Transcripción de documentos

KV-RA2 Installation/Connection Manual Manual de instalación/conexión Manuel d’installation/raccordement PIM15170M [J] V J ENGLISH ESPAÑOL C 0199MNMMDWTKR EN, SP, FR FRANÇAIS This unit is designed to operate on 12 volts DC, NEGATIVE ground electrical systems. Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 voltios de CC, con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA. Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 volts à masse NEGATIVE. WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT • The amplifier unit is highly heated when in use. Avoid installing the unit in the following places – Where it would be exposed to direct sunlight or heat directly from the heater or in an extremely hot place. – Where fully ventilation is not available such as under the car mats, etc. • La unidad del amplificador se calienta considerablemente durante el uso. Evite instalar la unidad en los siguientes lugares – Donde pueda estar directamente expuesta a la luz del sol o al calor del calefactor o en un sitio extremadamente caliente. – En un lugar donde no se disponga de una ventilación completa, como debajo de la alfombra, etc. • L’appareil amplificateur chauffe beaucoup pendant son fonctionnement. Évitez de l’installer dans les endroits suivants – Où il peut être exposé aux rayons directs du soleil, à la chaleur d’un chauffage ou dans un endroit très chaud. – Où une ventilation correcte ne peut pas être assurée, comme sous le tapis de sol, etc. INSTALLATION INSTALACION INSTALLATION • Avoid installing the unit in the following places – Where it would obstruct your driving. – Where it would be subject to rain, water splashes or excessive humidity. – Where it would be subject to dust. – Where it would be positioned on an unstable place. – On connection cords or on the floor under which there is piping. • When the installation position has been determined, confirm that cords are sufficiently long. • Do not remove the screws, covers or cabinet to avoid a risk of the electric shock. • The following examples show an installation using velcro tapes (not provided with the amplifier unit). If you have any questions or require information regarding installation, consult your JVC car audio dealer. • Evite instalar la unidad en los siguientes lugares – Donde pueda obstaculizar la conducción. – Donde pueda mojarse debido a la lluvia, etc., o en un lugar excesivamente húmedo. – En un lugar polvoriento. – En un sitio que pueda ser inestable. – Sobre los cables de conexión o sobre el piso, encima de alguna tubería. • Una vez que decida la posición de instalación, confirme que los cables sean suficientemente largos. • Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no retire los tornillos, cubiertas o carcasa. • A continuación se muestra un ejemplo de instalación utilizando cintas Velcro (no entregadas con este amplificador). En caso de dudas sobre la instalación de esta unidad, consulte con su concesionario JVC de equipos de audio para automóviles. • Évitez d’installer l’appareil dans les endroits suivants – Où il pourrait gêner votre conduite. – Où il pourrait être sujet à la pluie, à des éclaboussures ou à une humidité excessive. – Où il pourrait être sujet à la poussière. – Où il pourrait être positionné dans un endroit instable. – Sur des câbles de connexion ou sur le plancher sous des canalisations. • Quand la position d’installation a été déterminée, vérifiez que les câbles sont suffisamment longs. • Ne retirez pas les vis, les couvercles ou le coffret pour éviter tout risque d’électrocution. • Les exemples suivants montre une installation à l’aide de bandes velcro (non fournie avec l’appareil amplificateur). Si vous avez des questions ou souhaitez plus d’informations à propos de l’installation, consultez votre revendeur autoradio JVC. EJEMPLO A Instalación del amplificador sobre la alfombra EXEMPLE A Installation de l’appareil amplificateur sur le tapis EXAMPLE A Installing the amplifier unit on the carpet Velcro tape (hard surface)* Cinta Velcro (superficie dura)* Bande velcro (surface dure)* Velcro tape (soft surface)* Cinta Velcro (superficie blanda)* Bande velcro (surface souple)* SP EA PO KE W R ER OU / TP UT SP EA IN KE PU R T RE OU T A2 -R KV TE L LIN E R IFIE PL L AM RO NT CO A/V /V TA K LIN EC DIR MO IN R DI SP LA Y CH AN GE R RE VC MO R TE Bottom Parte inferior Dessous EXAMPLE B Installing the amplifier unit directly on the car floor Velcro tape (soft surface)* Cinta Velcro (superficie blanda)* Bande velcro (surface souple)* * Use commercially available velcro tapes. * Utilice cintas Velcro disponibles en el comercio. * Utilisez des bandes velcro en vente dans le commerce. Carpet Alfombra Tapis EJEMPLO B Instalación del amplificador directamente sobre el piso del automóvil EXEMPLE B Installation de l’appareil amplificateur directement sur le plancher de la voiture Velcro tape (hard surface)* Cinta Velcro (superficie dura)* Bande velcro (surface dure)* Car floor Piso del automóvil Plancher de la voiture * Use commercially available velcro tapes. * Utilice cintas Velcro disponibles en el comercio. * Utilisez des bandes velcro en vente dans le commerce.  Installing the display unit Instalación de la unidad de visualización Installation de l’appareil d’affichage Place the display unit on a flat surface (such as dashboard, console, etc.) and attach it firmly and stably. Ponga la unidad de visualización sobre una superficie plana (tal como el salpicadero, consola, etc.) para que quede instalada firmemente y de manera estable. Placez l’appareil d’affichage sur une surface plate (telle que le tableau de bord, la console, etc.) pour qu’il soit stable et attaché solidement. Nota: Antes de la instalación, limpie la superficie donde se van a fijar las cintas Velcro. Remarque: Essuyez l’emplacement où les bandes velcro doivent être attachées, avant l’installation. Note: Wipe clean the place where the velcro tapes are to be attached before installation. Rear panel of the display unit Panel trasero de la unidad de visualización Panneau arrière de l’appareil d’affichage Dashboard, etc. Salpicadero, etc. Tableau de bord, etc. The cord can also extend out from the side. El cable también puede ser extendido desde el lateral. Le cordon peut aussi être sorti par ce côté. Velcro tape (hard surface) Cinta Velcro (superficie dura) Bande velcro (surface dure) Velcro tape (soft surface) Cinta Velcro (superficie blanda) Bande velcro (surface souple) Parts list for installation and connection Lista de piezas para instalación y conexión The following parts are provided with this unit. After checking them, please set them correctly. Con esta unidad se suministran las siguientes piezas. Después de inspeccionarlas, colóquelas correctamente. Liste des pièces pour l’installation et raccordement Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil. Après vérification, veuillez les placer correctement. S P E P A O K W E R E O R/ U T P U T S E A IN KE P R U T P R O EM U O T T E L L IN IN R E D IS P LA Y C H A E V-R G K N A R DIR 2 EC R V E C M R O T E A/V CO NT RO TA L AM PL /V IFIE R LIN K Amplifier unit Unidad de amplificador Appareil amplificateur SE L / I/A TT VC R/ FU NC 7/RN D/RP T CD -C H CO TR OL Display unit Unidad de visualización Appareil d’affichage Remote controller (RM-RK24) Control remoto (RM-RK24) Télécommande (RM-RK24) CR2025 Battery Pila Pile 3/D ISC+ KVRA 2 Power cord Cable de alimentación Cordon d’alimentation TROUBLESHOOTING • The fuse blows. * Are the red and black leads connected correctly? • Power cannot be turned on. * Is the yellow lead connected? • No sound from the speakers. * Is the speaker output lead short-circuited? • Sound is distorted. * Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common? • Unit becomes hot. * Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common? Speaker input cord Cable de entrada del altavoz Cordon d’entrée d’enceinte LOCALIZACION DE AVERIAS • El fusible se quema. * ¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados? • No es posible conectar la alimentación. * ¿Está el cable amarillo conectado? • No sale sonido de los altavoces. * ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado? • El sonido presenta distorsión. * ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa? * ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a una masa común? • La unidad se calienta. * ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa? * ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a una masa común? Velcro tapes (for the display unit) Cintas Velcro (para la unidad de visualización) Bande velcro (pour l’appareil d’affichage) EN CAS DE DIFFICULTÉS • Le fusible saute. * Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement? • L’appareil ne peut pas être mise sous tension. * Le fil jaune est-elle raccordée? • Pas de son des haut-parleurs. * Le fil de sortie de haut-parleur est-il court-circuité? • Le son est déformé. * Le fil de sortie de haut-parleur est-il à la masse? * Les bornes “–” des haut-parleurs gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse? • L’appareil devient chaud. * Le fil de sortie de haut-parleur est-il à la masse? * Les bornes “–” des haut-parleurs gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse?  ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ELECTRICAL CONNECTIONS CONEXIONES ELECTRICAS RACCORDEMENTS ELECTRIQUES To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit. If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician. Para evitar cortocircuitos, recomendamos que desconecte el terminal negativo de la batería y que efectúe todas las conexiones eléctricas antes de instalar la unidad. Si usted no está seguro de cómo instalar correctamente la unidad, hágala instalar por un técnico cualificado. Pour éviter tout court-circuit, nous vous recommandons de débrancher la borne négative de la batterie et d’effectuer tous les raccordements électriques avant d’installer l’appareil. Si l'on n’est pas sûr de pouvoir installer correctement cet appareil, le faire installer par un technicien qualifié. Nota: Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 voltios de CC, con sistemas eléctricos de masa NEGATIVA. Si su vehículo no posee este sistema, será necesario un inversor de tensión, que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para automóviles. • Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada. Si el fusible se quemase frecuentemente consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles. • La entrada máxima de los altavoces traseros debe ser mayor de 40 vatios y la de los delanteros de 40 vatios, con una impedancia de 4 a 8 ohmnios. • Asegúrese de conectar esta unidad a tierra en el chasis del automóvil. Remarque: Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 volts à masse NEGATIVE. Si votre véhicule n’offre pas ce type d’alimentation, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez acheter chez un revendeur d’autoradios JVC. • Remplacer le fusible par un de la valeur précisée. Si le fusible saute souvent, consulter votre revendeur d’autoradios JVC. • La puissance admissible des haut-parleurs doit être supérieure à 40 watts à l’arrière et à 40 watts l’avant, avec une impédance de 4 à 8 ohms. • S'assurer de raccorder la mise à la masse de cet appareil au châssis de la voiture. Typical Connections Conexiones tipicas Connexions typiques Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to this unit. 1 Connect the colored leads of the power cord to the car battery, speakers and in the following sequence. 1 Black: ground 2 Yellow: to car battery (constant 12V) 3 Red: to an accessory terminal 4 Others: to speakers Antes de la conexión: Verifique atentamente el conexionado del vehículo. Una conexión incorrecta podría producir daños graves en la unidad. Avant de commencer la connexion: vérifiez attentivement le câblage du véhicule. Une connexion incorrecte peut endommager sérieusement l’appareil. 1 Conecte los conductores de color del cable de alimentación a la batería del automóvil y altavoces, en la secuencia siguiente. 1 Negro: a tierra 2 Amarillo: a la batería del automóvil (12V constantes) 3 Rojo: a un terminal de accesorio 4 Otros: a los altavoces 1 Connectez les fils de couleur du cordon d’alimentation à la batterie de la voiture et aux enceintes, dans l’ordre suivant. 1 Noir: a la masse 2 Jaune: a la batterie de la voiture (12V constant) 3 Rouge: à la prise accessoire 4 Autres: aux enceintes 2 2 Finalement, connectez le faisceau de fils à l’appareil. Por último, conecte el cable de alimentación a la unidad. Note: This unit is designed to operate on 12 volts DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC car audio dealers. • Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC car audio dealer. • Maximum input of the speakers should be more than 40 watts at the rear and 40 watts at the front, with an impedance of 4 to 8 ohms. • Be sure to ground this unit to the car’s chassis. 2 Finally connect the wiring harness to the unit. POWER/ SPEAKER SPEAKER OUTPUT INPUT LINE IN REMOTE L R OUT VCR DISPLAY CHANGER REMOTE Amplifier unit Unidad de amplificador Appareil amplificateur 1 2 1 Black/Negro/Noir * To metallic body or chassis of the car A un cuerpo metálico o chasis del automóvil Vers corps métallique ou châssis du véhicule ** Before checking the operation of this unit prior to installation, this lead must be connected, otherwise power cannot be turned on. ** Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a de la instalación, es necesario conectar este cable, de lo contrario no se podrá conectar la alimentación. ** Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant installation, ce fil doit être raccordé, sinon l’appareil ne peut pas être mis sous tension. Yellow**/Amarillo**/ Jaune** 2 10A 10A fuse*** Fusible de 10A*** Fusible 10A*** * * Not included with this unit. * No suministrado con esta unidad. * Non fourni avec cet appareil. Ignition switch Interruptor de encendido Interrupteur d’allumage To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch) A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del automóvil (desviando el interruptor de encendido) A une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage) *** When connecting, do not cut and remove the fuse. *** Antes de la conexión, no corte ni remueva el fusible. *** Lors de la connexion, ne coupez pas ni ne retirez le fusible. 3 Red/Rojo/Rouge To an accessory terminal in the fuse block A un terminal accesorio del bloque de fusibles Vers borne accessoire du porte-fusible Fuse block Bloque de fusibles Porte-fusible 4 White with black stripe Blanco con rayas negras Blanc avec bande noir White Blanco Blanc Gray with black stripe Gris con rayas negras Gris avec bande noir Left speaker (front) Altavoz izquierdo (frontal) Haut-parleur gauche (avant) Gray Gris Gris Green with black stripe Verde con rayas negras Vert avec bande noir Right speaker (front) Altavoz derecho (frontal) Haut-parleur droit (avant) Connecting the leads / Conexión de los conductores / Raccordement des fils Twist the core wires when connecting. Retuerce los alambres de alma para conectarlos. Torsader les âmes des fils en les raccordant. Solder the core wires to connect them securely. Suelde los alambres de alma para conectarlos con firmeza. Souder les âmes desfils pour les raccorder entre eux de façon sûre. Green Purple with black stripe Verde Púrpura con rayas negras Vert Violet avec bande noir Left speaker (rear) Altavoz izquierdo (trasero) Haut-parleur gauche (arrière) Purple Púrpura Violet Right speaker (rear) Altavoz derecho (trasero) Haut-parleur droit (arrière) CAUTION / PRECAUCION / PRECAUTION: • To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape. • Para evitar cortocircuitos, cubra los cables NO UTILIZADOS con cinta aislante. • Pour éviter les court-circuits, couvrir les bornes des fils qui ne sont PAS utilisés avec de la bande isolante  PRECAUTIONS on power supply and speaker connections: PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentación y de los altavoces: PRECAUTIONS sur l’alimentation et la connexion des enceintes: • DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged. • Connect the black lead (ground), yellow lead (to car battery, constant 12V), and red lead (to an accessory terminal) correctly. • BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car. – If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT connect the unit using that original speaker wiring. If you do, the unit will be seriously damaged. Redo the speaker wiring so that you can connect the unit to the speakers as illustrated in Fig. 3. – If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 3, you can connect the unit using the original speaker wiring in your car. – If you are not sure of the speaker wiring of your car, consult your car dealer. • NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentación a la batería de automóvil, pues podrían producirse graves daños en la unidad. • Conecte correctamente el conductor negro (a tierra), el conductor amarillo (a la batería del automóvil, 12V constantes), y el conductor rojo (a un terminal de accesorio). • ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz de su automóvil. – Si el conexionado de altavoz de su automóvil es como se indica en las Fig. 1 y 2 de abajo, NO conecte la unidad utilizando ese conexionado de altavoz original. Si lo hace, se producirán daños graves en la unidad. Vuelva a efectuar el conexionado de altavoz de manera que pueda conectar la unidad a los altavoces de la manera indicada en la Fig. 3. – Si el conexionado de altavoz de su automóvil es como se indica en la Fig. 3, podrá conectar la unidad utilizando el conexionado de altavoz original de su automóvil. – Si tiene dudas sobre el conexionado de altavoz de su automóvil, consulte con su concesionario. • NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon d’alimentation à la batterie; sinon, l’appareil serait sérieusement endommagé. • Connectez correctement le fil noir (a la masse), le fil jaune (a la batterie de la voiture,12V constant) et le fil rouge (à la prise accessoire). • AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture. – Si le câblage des enceintes de votre voiture est réalisé comme montré sur la Fig. 1 ou Fig. 2 ci-dessous, NE CONNECTEZ PAS l’appareil en utilisant ce câblage original d’enceintes. Si vous le faites, l’appareil sera sérieusement endommagé. Recommencez le câblage des enceintes de façon que vous puissiez connecter l’appareil aux enceintes comme montré sur la Fig. 3. – Si le câblage des enceintes de votre voiture est comme montré sur la Fig. 3, vous pouvez connecter l’appareil en utilisant ce câblage original d’enceintes pour votre voiture. – Si vous n’êtes pas sûrs du câblage d’enceintes de votre voiture, consulter le concessionnaire de votre voiture. + L - + + L - - + R - + + R - + - Fig. 1 + L - - + + R - - Typical Connections + - Fig. 3 Fig. 2 CONNECTING OTHER EQUIPMENT + - CONEXION CON OTRO EQUIPO CONNEXION D’AUTRES APPAREILS Conexiones tipicas Connexions typiques LINE IN POWER/ SPEAKER REMOTE L R SPEAKER OUTPUT INPUT OUT VCR DISPLAY CHANGER REMOTE Amplifier unit Unidad de amplificador Appareil amplificateur Red lead of the power cord Conductor rojo del cable de alimentación Fil rouge du cordon d’alimentation AV cord (provided with KZ-V10) Cable de AV (suministrado con KZ-V10) Cordon A/V (fourni avec le KZ-V10) L R JVC KZ-V10 KZ-V10 JVC JVC KZ-V10 DIN cord (provided with CD changer) Cable DIN (suministrado con el cambiador de CD) Cordon DIN (fourni avec le changeur CD) Remote control data cord (provided with KZ-V10) Cable de datos del control remoto (suministrado con KZ-V10) Cordon de télécommande (fourni avec le KZ-V10) • For details about VCR connection, see the instructions supplied with KZ-V10. • Para la información sobre la conexión del VCR, consulte las instrucciones suministradas con el KZ-V10. • Pour plus d’informations à propos de la connexion du magnétoscope, référez-vous aux instructions fournies avec le KZ-V10. JVC CD changer (ex: CH-X200) Cambiador de CD de JVC (ej.: CH-X200) Changeur CD JVC (ex: CH-X200) White/Blanco/Blanc White with black stripe Blanco con rayas negras Blanc à bandes noires VCR / CD-CH CONTROL SEL Speaker output (Left channel) Salida del altavoz (Canal izquierdo) Sortie d’enceinte (canal gauche) Speaker input (Left channel) Entrada del altavoz (Canal izquierdo) Entrée d’enceinte (canal gauche) Your car receiver* Su radiorreceptor de automóvil* Votre autoradio* Speaker output (Right channel) Salida del altavoz (Canal derecho) Sortie d’enceinte (canal droit) / I / ATT FUNC 7/RND/RPT 3/DISC+ KV-RA2 Display unit Unidad de visualización Appareil d’affichage Gray/Gris/ Gris Speaker input (Right channel) Entrada del altavoz (Canal derecho) Entrée d’enceinte (canal droit) Gray with black stripe Gris con rayas negras Gris à bandes noires * When your car receiver has 4 channels for speaker output, use the 2 front channels or rear channels. * Cuando su radiorreceptor de automóvil tenga 4 canales para la salida del altavoz, utilice 2 canales delanteros o traseros. * Si votre autoradio a 4 canaux pour les sorties d’enceinte, utilisez les deux canaux avant ou les deux canaux arrière. Remote controller Control remoto Télécommande