Black & Decker VPX3101 Manual de usuario

Marca: Black & Decker

Modelo: VPX3101

Categoría: Taladros combi inalámbricos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

INSTRUCCIONES GENERALES Y ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD PARA TODOS LOS ARTEFACTOS

L E A TODAS LAS INSTRUCCIONES

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las

instrucciones enumeradas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un

incendio o lesiones graves.

• EVITE LOS LUGARES PELIGROSOS. No utilice artefactos en zonas húmedas o

mojadas. No utilice artefactos bajo la lluvia.

• MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS. Los visitantes deben mantenerse a

distancia del área de trabajo.

• GUARDE LOS ARTEFACTOS QUE NO UTILICE EN EL INTERIOR. Cuando no los

utilice, los artefactos deben guardarse en el interior en un lugar seco, alto o bajo

llave, lejos del alcance de los niños.

• UTILICE EL APARATO ADECUADO. Nunca utilice el aparato para otra tarea que

no sea aquella para la que fue creada.

• USE LA VESTIMENTA ADECUADA. No use ropas holgadas o joyas. Pueden

atascarse en las piezas en movimiento. Se recomienda utilizar guantes de goma y

calzado antideslizante considerable al trabajar al aire libre. Recójase y cubra el

cabello largo.

• USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Y CUALQUIER OTRO EQUIPO DE

SEGURIDAD. Use anteojos protectores o lentes de seguridad con protección lateral

que cumplan con las normas de seguridad aplicables y, de ser necesario, un

protector facial. Utilice también máscaras faciales o para polvo si la operación

produce polvillo. Esto se aplica a todas las personas que se encuentren en el área

de trabajo. Utilice también un casco, protección auditiva, guantes, calzado de

seguridad y sistemas de recolección de polvo cuando así se especifique o requiera.

Puede conseguir anteojos de seguridad o similares a un costo adicional en su

distribuidor local o en el Centro de mantenimiento de Black & Decker.

• NO TIRE DEL CABLE. Nunca transporte el aparato por el cable ni lo jale para

desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los

bordes afilados.

• NO SE ESTIRE. Conserve el equilibrio y párese adecuadamente en todo momento.

• DESCONECTE LOS APARATOS. Desconecte el aparato de la fuente de energía

cuando no lo utiliza, antes de realizar un mantenimiento y al cambiar accesorios

como hojas y elementos semejantes.

• EVITE EL ENCENDIDO POR ACCIDENTE. No transporte el aparato enchufado con

el dedo en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté apagado cuando lo

enchufe.

• LA PROTECCIÓN DEL INTERRUPTOR DE CORTE POR FALLA A TIERRA (GFCI)

debe aplicarse a los circuitos o los tomacorriente que se utilizarán. Hay

tomacorrientes con protección GFCI incorporada que pueden utilizarse para tomar

esta medida de seguridad.

• USO DE SUPLEMENTOS Y ACCESORIOS. El uso de accesorios o dispositivos no

recomendados para utilizar con este aparato puede resultar peligroso. Nota:

Consulte la sección "Accesorios" de este manual para obtener detalles adicionales.

• MANTÉNGASE ALERTA. Fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No

opere la herramienta si está cansado.

• VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DAÑADAS. Antes de volver a utilizar la

herramienta, se debe controlar cualquier protección u otra pieza que esté averiada

para determinar si funcionará correctamente y realizará la función para la que fue

diseñada. Verifique la alineación y la sujeción de las piezas móviles, la rotura de

piezas, el montaje y cualquier otra condición que pueda afectar su operación.

Cualquier protección u otra pieza que esté dañada deben ser reparadas

correctamente o reemplazada por un centro de mantenimiento autorizado, a menos

que este manual de instrucciones indique otra cosa. Reemplace los interruptores

defectuosos en un centro de mantenimiento autorizado. No utilice la herramienta si

no puede encenderla o apagarla con el interruptor.

90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:15 AM Page 31

• NO OPERE herramientas eléctricas portátiles cerca de líquidos inflamables o en

atmósferas gaseosas o explosivas. Algunos componentes de estas herramientas

normalmente chispean, y las chispas pueden encender los vapores.

• CABLES PROLONGADORES. Asegúrese de que el cable prolongador esté en

buenas condiciones. Cuando utilice un cable prolongador, cerciórese de que tenga la

capacidad para conducir la corriente que su producto exige. Un cable de menor

capacidad provocará una disminución en el voltaje de la línea, lo cual producirá una

pérdida de potencia y sobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra la medida

correcta que debe utilizar según la longitud del cable y la capacidad nominal en

amperios indicada en la placa. En caso de duda, utilice el calibre inmediatamente

superior. Cuanto menor es el número de calibre, más grueso es el cable.

• EN ESPACIOS ABIERTOS, USE CABLES PROLONGADORES. Cuando utiliza la

herramienta al aire libre, utilice solamente cables prolongadores diseñados para su

uso al aire libre o marcados como tales.

Tamaño del conductor mínimo recomendado para cables prolongadores

Longitud total del cable

7,6 m 15,2 m 23 m 30 m 38 m 45,7 m 53,3 m

25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies

AWG del tamaño del cable

18 18 1 6 16 14 1 4 1 2

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se

relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS.

Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información.

P E L I G R O :

indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la

muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,

provocará la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará

lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de

peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad.

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus

definiciones son los siguientes:

V ..............voltios A ............amperios

Hz ............hertz W ............vatios

min............minutos ..........corriente alterna

..........corriente continua

o............no velocidad sin carga

............Construcción Clase I

(con conexión a tierra)

..............

Construcción de clase II

........

terminal a tierra

............

símbolo de alerta de .../min ......revoluciones o reciprocidad por minuto

seguridad

ADVERTENCIA: RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA. Cuando se utilizan

herramientas o equipos, siempre se deben respetar las precauciones de seguridad para

reducir el riesgo de lesiones personales. La operación, el mantenimiento o la

modificación incorrectos de herramientas o equipos pueden provocar lesiones graves y

daños a la propiedad. Las herramientas y los equipos están diseñados para

determinados usos. Black & Decker recomienda enfáticamente que NO se modifique

este producto y que NO se utilice para ningún otro uso que aquél para el que fue

diseñado. Lea y comprenda todas las instrucciones operativas y las advertencias antes

de utilizar cualquier herramienta o equipo.

90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:15 AM Page 32

C O N S E RVE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES:

• Siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de cualquier equipo que

tenga la intención de utilizar con esta fuente de energía VPX. Revise las

indicaciones sobre precauciones en estos productos.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD PARA

SU FUENTE DE ENERGÍA VPX

ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. No opere la fuente de

energía VPX con puertos USB o tomacorrientes de CA de 120 V dañados, o si ha

recibido un golpe fuerte, se cayó o presenta algún daño. No desarme la fuente de

energía VPX; llévela a un técnico de servicio calificado cuando requiera mantenimiento

o una reparación. Volver a armarla de manera incorrecta podría provocar un riesgo de

descarga eléctrica o un incendio, y anulará la garantía.

ADVERTENCIA: Mantenga la fuente de energía VPX fuera del alcance de los niños

y las mascotas. La fuente de energía VPX genera la misma energía de CA

potencialmente letal que un tomacorriente de pared común de uso doméstico. Sea

precavido cuando manipule el tomacorriente.

ADVERTENCIA: Esta fuente de energía VPX no está diseñada para ser usada con

dispositivos con enchufes a tierra de 3 patas. Sólo conecte dispositivos con enchufes

de 2 patas aptos para 120 V.

ADVERTENCIA: Tenga cuidado cuando inserte un enchufe polarizado de CA y

clavijas dobles en un tomacorriente de CA. Las clavijas de un enchufe de CA pueden

doblarse por el uso indebido. Si un enchufe de CA se inserta de modo incorrecto en un

tomacorriente de CA, es posible que una clavija se doble y se deslice hacia afuera de

la fuente de energía VPX, lo que posiblemente cause un peligro de una descarga

eléctrica.

ADVERTENCIA: PELIGRO DE EXPLOSIÓN: Este equipo tiene componentes que

tienden a producir arcos o chispas. NO lo use en compartimientos que contienen

baterías o materiales inflamables.

• El uso de un dispositivo no suministrado, recomendado o vendido por Black & Decker

específicamente para ser usado con esta fuente de energía VPX, puede provocar un

riesgo de descarga eléctrica y lesiones a personas.

• N U N C A sumerja esta fuente de energía VPX en agua; no la exponga a la lluvia ni a la

nieve; ni la use cuando esté mojada.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte la batería VPX antes de

intentar limpiarla o realizarle un mantenimiento. Apagar los controles sin desconectar

la batería VPX no reducirá este riesgo.

ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO. Deje que la fuente de energía VPX se

enfríe a temperatura ambiente antes de cargar.

• Almacenar la fuente de energía VPX a temperaturas superiores a los 77 °C (170 °F)

durante más de dos horas puede ocasionar que la batería se dañe y un posible

incendio.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, ESTA UNIDAD

SÓLO DEBE SER OPERADA POR ADULTOS; LOS NIÑOS NO DEBEN

UTILIZARLA.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES O DAÑO A LA

PROPIEDAD:

• Proporcione una ventilación adecuada y evite colocar artículos sobre la fuente de

energía VPX o alrededor de ésta durante su funcionamiento. La unidad se puede

r e c a l e n t a r, lo que producirá una interrupción térmica.

• El enfriamiento adecuado es fundamental durante la operación de esta fuente de

energía VPX. No la coloque cerca de una fuente de calor, ni la exponga directamente

a la luz del sol.

• Durante el funcionamiento prolongado en alta potencia, la fuente de energía VPX

puede calentarse de modo alarmante y alcanzar los 74 °C (165 °F). Durante el

90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:15 AM Page 33

funcionamiento, manténgala alejada de materiales que puedan ser afectados por las

altas temperaturas. No haga funcionar la fuente de energía VPX en un bolsillo.

• No utilice la fuente de energía VPX si la carcasa está rota o si emite un olor fuera de

lo normal, genera calor excesivo o gotea. Evite el contacto con cualquier sustancia

que gotee de la fuente de energía VPX. No intente abrir la fuente de energía VPX.

No introduzca ningún objeto en la fuente de energía VPX, ni utilice ningún dispositivo

para hacer palanca en la carcasa.

• No introduzca objetos extraños en el tomacorriente de CA, ni en el puerto de carga

USB. Esto puede provocar un cortocircuito en la fuente de energía VPX.

• Sujete la fuente de energía VPX con cuidado al enchufar o desenchufar un enchufe

de CA. Mantenga los dedos alejados del tomacorriente de CA. Asegúrese de que los

dedos no estén en contacto con las clavijas de un enchufe de CA cuando éste esté

parcialmente dentro de la fuente de energía VPX.

• Siempre apague la fuente de energía VPX y desenchufe todos los dispositivos antes

de almacenar o transportar la fuente de energía VPX.

PRECAUCIÓN: Algunos cargadores para baterías recargables pequeñas se

pueden dañar si se los conecta a la fuente de energía VPX. No utilice la fuente de

energía VPX con los siguientes artefactos:

a) Aparatos pequeños a batería, como linternas recargables algunas afeitadoras

recargables y veladores, que estén enchufados directamente a un receptáculo para

recarga.

b) Cargadores de baterías que se utilizan en herramientas mecánicas manuales.

Estos cargadores exhiben una etiqueta de advertencia indicando la presencia de

voltajes peligrosos en las terminales de la batería del cargador.

• SIEMPRE APAGUE la fuente de energía VPX cuando no la use.

PRECAUCIÓN: No conecte energía de CA viva a los tomacorrientes de la fuente

de energía VPX. Esto la dañará, y la garantía no cubre el daño.

• No conecte ninguna carga de CA que tenga su conductor neutral puesto a tierra a la

fuente de energía VPX.

• La fuente de energía VPX no funcionará con aparatos o equipos de alta potencia que

generen calor, como secadores de pelo, microondas y tostadores. Sólo energiza

hasta 10 vatios durante 10 minutos o de 8 vatios continuos.

• Esta fuente de energía VPX no ha sido probada para ser utilizada con dispositivos

m é d i c o s .

• Lea el Manual de instrucciones antes de utilizar la fuente de energía VPX.

• Consulte el manual de instrucciones para el uso de esta unidad en países que no

sean EE. UU.

• Esta unidad de potencia está diseñada para ser correctamente orientada en una

posición vertical o de montaje en el piso.

C O N S E R VE ESTAS INSTRUCCIONES

INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir la fuente de energía VPX. Una fuente de energía recargable,

práctica y fácil de transportar que suministra energía para dispositivos electrónicos

personales con puerto USB o tomacorriente de CA de 115 voltios.

Esta fuente de energía VPX se puede utilizar para operar y recargar productos

electrónicos personales durante 1,5 horas como máximo, como cámaras digitales y de

video, reproductores MP3, teléfonos celulares, asistentes personales digitales (PDA) y

más. Antes de utilizar la fuente de energía, lea atentamente este Manual de

instrucciones a fin de garantizar su óptimo rendimiento y evitar dañar el producto o los

dispositivos que utilice con ésta.

CARACTERÍSTICAS

• Botón manual ON/OFF (de encendido/apagado)

• Puerto de energía USB de CC y 5 V con cubierta de protección.

• Indicador LED de potencia y fallas integrado

• Paquete de baterías de iones de litio recargables (la batería y el cargador se venden

por separado)

90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:15 AM Page 34

• Tomacorriente de CA de 120 V con cubierta de protección

• Salida de 10 vatios durante 10 minutos o de 8 vatios continuos

• Protección del circuito electrónico que evita daños por sobrecarga o ventilación

insuficiente (recalentamiento), o por baja capacidad de la batería

• Tamaño compacto, eficiente y silencioso

CONTROLES E INDICADORES

1.) Puerto de energía USB

2.) Indicador LED del estado del conversor

3.) Receptáculo de CA de 115 V

4.) Botón manual ON/OFF (de encendido/apagado)

5.) Compartimiento de las baterías

6.) Botón de liberación de la batería (en la batería)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA

LOS CARGADORES DE BATERÍAS

C O N S E R VE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de

seguridad importantes para los cargadores de baterías.

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las prevenciones en el

c a r g a d o r, en el paquete de baterías y en el producto que utiliza el paquete de

b a t e r í a s .

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras.

Para reducir el riesgo de lesiones, cargue

solamente baterías

V P X

T M

. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños

personales y materiales.

MISE EN GARDE :

En determinadas circunstancias, con el cargador enchufado en el

tomacorriente, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en el

c a r g a d o r . Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales

extraños de naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel

de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Éstos son sólo algunos

ejemplos y no constituyen una lista taxativa. Siempre desenchufe el cargador del

tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el

cargador antes de intentar limpiarlo.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica.

No permita que ningún líquido entre

en el cargador.

• NO intente cargar el paquete de baterías con otros cargadores que no sean de la

marca VPX

T M

. Los cargadores y los paquetes de baterías VPX

T M

están diseñados

específicamente para trabajar juntos.

• Estos cargadores no están diseñados para usos distintos de la carga de baterías

recargables VPX

T M

Otros usos pueden provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica

o electrocución.

• No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.

• Para desconectar el cargador o los cables para cadena de margarita, tire del

enchufe en lugar del cable.

Esto reducirá el riesgo de dañar el enchufe o el cable.

• Asegúrese de que el cable esté ubicado de modo que no lo pise o se tropiece con

él y que no esté sujeto a daños o tensiones de alguna otra forma.

• No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario.

El uso

de un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga

eléctrica o electrocución.

• Para garantizar la seguridad, un cable prolongador debe tener un tamaño de

cable adecuado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos).

Cuanto más

pequeño sea el número de calibre del conductor, mayor será la capacidad del cable; es

d e c i r, un calibre 16 tiene más capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza más de

una prolongación para lograr la longitud total, asegúrese de que cada prolongación

tenga la medida mínima del conductor.

• No opere el cargador con cables o enchufes dañados:

reemplácelos de inmediato.

• No opere el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte, se cayó o presenta algún

daño.

90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 35

• No desarme el cargador.

El armado incorrecto puede implicar un riesgo de descarga

eléctrica, electrocución o incendio.

• Antes de limpiarlo, desconecte el cargador del tomacorriente. Esto reducirá el

riesgo de descarga eléctrica.

Quitar el paquete de baterías no reducirá este riesgo.

• El cargador está diseñado para operar con corriente eléctrica doméstica estándar

(120 voltios). No intente utilizarlo con otro voltaje.

C O N S E R VE ESTAS INSTRUCCIONES

INTRODUCCIÓN

Los cargadores V P X

T M

están diseñados para cargar paquetes de baterías V P X

T M

e n

aproximadamente 5 ó 6 horas. El cargador no requiere ajustes y está diseñado para

funcionar fácilmente. Simplemente coloque el paquete de baterías en un receptáculo de

un cargador enchufado y cargará el paquete automáticamente. A medida que agrega

nuevos cargadores al sistema V P X

T M

, utilice la característica “cadena de margarita” para

alimentar varios cargadores desde un solo tomacorriente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LOS

PAQUETES DE BATERÍAS

ADVERTENCIA:

Para un funcionamiento seguro, lea éste y todos los manuales de

instrucciones incluidos con la herramienta antes de usar el cargador.

El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente cargado. Antes de

utilizar el paquete de baterías y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a

continuación. Luego siga los procedimientos de carga descritos.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No incinere el paquete de baterías, aun si tiene daños importantes o está

completamente desgastado.

El paquete de baterías puede explotar en el fuego.

Cuando se queman paquetes de baterías de iones de litio, se generan vapores y

materiales tóxicos.

• No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes en los

que hay líquidos, gases o polvo inflamables.

Insertar o retirar la batería del cargador

puede encender el polvo o los vapores.

• Si el contenido de las baterías entra en contacto con la piel, lave el área de

inmediato con agua y jabón suave.

Si el líquido de la batería entra en contacto con

los ojos, enjuague con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta

que la irritación cese. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería

contiene una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio.

• El contenido de las células de la batería abierta puede generar irritación

respiratoria.

Respire aire fresco. Si los síntomas persisten, busque atención médica.

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras.

El líquido de la batería puede encenderse

si se expone a chispas o llamas.

• Cargue los paquetes de baterías sólo con cargadores VPX

T M

• NO salpique o sumerja en agua u otros líquidos.

Esto puede causar una falla

prematura de las células.

• No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los

que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 °C (105 °F) (como en toldos

al aire libre o construcciones de metal en verano).

ADVERTENCIA:

Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la

caja del paquete de baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. No

comprima, deje caer ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías o

un cargador que haya recibido un golpe fuerte, se haya caído, esté agotado o dañado de

alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los

paquetes de baterías dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su

r e c i c l a d o .

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No guarde o transporte la batería de ninguna

manera que permita que los terminales expuestos de la batería entren en contacto

con objetos metálicos.

Por ejemplo, no coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas

de herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, etc. con clavos, llaves, tornillos

sueltos, etc. Transportar baterías puede provocar incendios si los terminales de la

90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 36

batería entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como

llaves, monedas, herramientas de mano u objetos similares. Las Normas para

Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de los EE.UU. (HMR)

concretamente prohíben transportar baterías comercialmente o en aviones (es decir,

empacadas en maletas y equipaje de mano) A MENOS que estén debidamente

protegidas de cortocircuitos. Por lo tanto, cuando transporte baterías individuales,

asegúrese de que los terminales de la batería estén protegidos y bien aislados de

materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito.

RECOMENDACIONES CON RESPECTO AL ALMACENAMIENTO

1 . Guarde siempre las baterías cargadas.

2. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco fuera de la luz

solar directa y de un exceso de calor o frío.

3. Recargue las baterías descargadas a la brevedad posible después de su uso

o la vida útil de estas puede reducirse en gran medida.

PROCEDIMIENTO DE CARGA

1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de insertar el paquete de

b a t e r í a s .

2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador (figura B). Asegúrese de que el

paquete esté bien colocado en el cargador. Durante la carga, la luz LED roja

(cargando) titilará en forma continua (lentamente) para indicar que el proceso de

carga ha comenzado.

3. Cuando la luz LED roja permanece encendida, el proceso de carga ha terminado.

(aproximadamente 5 ó 6 horas.) El paquete está completamente cargado y puede

utilizarse en este momento o dejarse en el cargador.

4. Recargue las baterías descargadas a la brevedad posible después de su uso o

la vida útil de estas puede reducirse en gran medida.

INDICADORES DE CARGA

Reemplazar el paquete:

Estos cargadores están diseñados para detectar ciertos problemas que pueden surgir con

los paquetes de baterías, e indican dichos problemas cuando la luz roja se enciende y

apaga rápidamente. De ser así, vuelva a introducir el paquete de baterías en el cargador.

Si el problema persiste, intente utilizar un paquete de baterías diferente para determinar si

el cargador está en buenas condiciones. Si el nuevo paquete se carga correctamente

significa que el paquete original es defectuoso y debe devolverse a un centro de

mantenimiento para su reciclado. Si el nuevo paquete de baterías presenta el mismo

problema que el original, pruebe el cargador en un centro de mantenimiento autorizado.

Nota: Puede llevar hasta quince minutos antes de que el cargador detecte que el paquete

es defectuoso.

Si el paquete de baterías está muy frío o muy caliente, la luz LED titilará alternativamente

rápido y despacio, con un parpadeo a cada velocidad en forma repetida.

CADENA DE MARGARITA (FIGURA C)

Los cargadores de uno y dos puertos se pueden conectar en forma eléctrica en

cualquier orden hasta un máximo de 4 cargadores. Cada cargador tiene un cable de

entrada de energía (que se enchufa en un tomacorriente eléctrico) y un cable de

salida de energía (que se enchufa en el siguiente cargador).

Para conectar los cargadores en una cadena de margarita:

1. Enchufe el cable de entrada de energía en un tomacorriente eléctrico.

2. Quite el cable de entrada de energía del siguiente cargador y enchufe el cable de

salida de energía del cargador que no está enchufado en el tomacorriente.

3. Repita este procedimiento para los cargadores restantes.

Los cargadores que están conectados en cadena de margarita funcionan

independientemente como si cada uno estuviera conectado a un tomacorriente

separado. Por consiguiente, se puede sacar una batería de cualquier cargador de la

cadena de margarita sin que esto afecte a los otros cargadores.

90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 37

DEJAR EL PAQUETE DE BATERÍAS EN EL CARGADOR

El cargador y el paquete de baterías se pueden dejar conectados indefinidamente con

la luz LED encendida. Es posible que en algún momento vea que la luz LED vuelve a

titilar (cargando), hasta que ocasionalmente el cargador complete la carga de la batería.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

1. Obtendrá una duración más prolongada y un mejor rendimiento si el paquete de

baterías se carga cuando la temperatura ambiental está entre 18 °C y 24 °C (65 °F y

75 °F). NO cargue el paquete de batería con una temperatura ambiental por debajo

de +4,5 °C (+40 °F) o por encima de +40,5 °C (+105 °F). Esto es importante y

evitará daños graves en el paquete de baterías.

Nota: El cargador no cargará un paquete de baterías si la temperatura del

paquete es aproximadamente inferior a 0 °C (32 °F) o superior a 50 °C (122 °F).

Debe dejar el paquete de baterías en el cargador y éste último comenzará

automáticamente la carga cuando la temperatura de la célula suba o baje.

2. El cargador y el paquete de baterías pueden estar calientes al tacto durante la carga.

Esto es una condición normal y no indica un problema. Para facilitar el enfriado del

paquete de baterías después de su uso, evite colocar el cargador o el paquete de

baterías en un ambiente cálido, como debajo de un toldo de metal o en un remolque

sin aislamiento.

3. Si el paquete de baterías no se carga adecuadamente:

a . Revise el tomacorriente enchufando una lámpara u otro aparato

b . Verifique si el tomacorriente está conectado a un interruptor que corta la energía

cuando usted apaga la luz.

c . Mueva el cargador y el paquete de baterías a un lugar donde la temperatura

ambiental sea de aproximadamente 18 °C a 24 °C (65 °F a 75 °F).

d . Si los problemas de carga persisten, lleve la herramienta, el paquete de baterías y

el cargador al centro de mantenimiento local.

4. Se debe recargar el paquete de baterías cuando no produce energía suficiente para

tareas que previamente realizaba con facilidad. NO CONTINÚE utilizando la

herramienta en estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. También se

puede cargar un paquete de baterías parcialmente usado cuando se desee, sin

ningún efecto negativo sobre éstas.

5. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de

naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de

aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Éstos son sólo algunos

ejemplos y no constituyen una lista taxativa. Siempre desenchufe el cargador del

tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el

cargador antes de intentar limpiarlo.

6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningún otro líquido.

ADVERTENCIA: riesgo de descarga eléctrica.

No permita que ningún líquido entre

en el cargador.

PRECAUCIÓN:

Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la

caja protectora de plástico del paquete de baterías se rompe o agrieta, devuélvala a un

centro de mantenimiento para su reciclado.

PARA MAXIMIZAR LA VIDA DE LA BATERÍA:

1. Retire las baterías del cargador después de que la carga finalice.

2. Almacene las baterías a temperatura ambiente o a una temperatura inferior a ésta.

3. Recargue las baterías descargadas dentro del plazo de una semana. La vida de las

baterías se reducirá en gran medida si la batería permanece descargada durante un

tiempo prolongado.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍAS (FIGURA D, E)

Instalación del paquete de baterías:

Inserte el extremo del terminal metálico del paquete de baterías en el producto hasta

que escucha que traba en el lugar y el logotipo V P X

T M

se ve por la ventana, como se

muestra la figura D.

PRECAUCIÓN: La batería sólo se puede insertar en una sola dirección. Si no encaja,

sáquela e invierta la orientación. No la fuerce.

90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 38

Extracción del paquete de baterías.

Presione el botón de liberación como se muestra en la figura E y tire del paquete de

baterías hacia afuera del mango. Inserte el paquete de baterías en el cargador (figura

B) como se describe en la sección del cargador de este manual.

CÓMO FUNCIONA LA FUENTE DE ENERGÍA VPX

La fuente de energía VPX es un dispositivo electrónico que convierte electricidad de

CC (corriente continua) de bajo voltaje de una batería a energía para uso doméstico

de CA (corriente alterna) de 115 V. Durante el diseño de la fuente de energía VPX,

Black & Decker incorporó las técnicas utilizadas anteriormente en las fuentes de

energía para computadoras. El resultado de estas innovaciones en el diseño es una

fuente de energía VPX más pequeña, más liviana y más fácil de utilizar.

La fuente de energía VPX convierte la energía en dos etapas. La primera etapa

consiste en un proceso de conversión de CC a CC que incrementa la CC de bajo

voltaje en la entrada de la fuente de energía VPX a CC de 145 V. La segunda etapa es

una etapa puente MOSFET (transistor de efecto de campo semiconductor de óxido

metálico) que convierte la CC de alto voltaje a CA de 115 V, 60 Hz.

FORMA DE ONDA DE SALIDA DE LA FUENTE DE ENERGÍA

VPX

La forma de onda de la salida de CA de esta fuente de energía VPX se conoce como

onda senoidal modificada. Es una forma de onda escalonada que posee

características similares a la forma de onda senoidal de la electricidad. Este tipo de

forma de onda es adecuado para la mayoría de las cargas de CA, incluidas las fuentes

de energía por conmutación y lineales utilizadas en equipos electrónicos,

transformadores y motores pequeños.

La onda senoidal modificada que produce esta fuente de energía VPX posee un voltaje

RMS (raíz cuadrada media) de 115 V. La mayoría de los voltímetros de CA (digitales y

análogos) son sensibles al valor promedio de la forma de onda en lugar de al valor

RMS. Están calibrados para el voltaje RMS suponiendo que la forma de onda medida

será una onda senoidal pura.

Estos medidores no leerán correctamente el voltaje RMS de una onda senoidal

modificada. Un medidor RMS no VERDADERO leerá aproximadamente 20 a 30 V

mínimo cuando mida la salida de esta fuente de energía VPX. Para realizar una

medición adecuada del voltaje de salida de esta fuente de energía VPX, utilice un

voltímetro de lectura RMS VERDADERO como un Fluke 87, Fluke 8060A, Beckman

4410 o Triplett 4200.

90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 39

SALIDA DE CA DE 115 V

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DAÑO A LA PROPIEDAD:

• Algunos dispositivos recargables están diseñados para cargarse al enchufarse

directamente en un tomacorriente de CA. Estos dispositivos pueden dañar la fuente

de energía VPX o el circuito de carga.

• Al utilizar un dispositivo recargable, supervise su temperatura durante los primeros

10 minutos de uso para determinar si genera calor en exceso. Si produce calor en

exceso, esto indica que el dispositivo no debe utilizarse con esta fuente de energía

VPX.

CÓMO UTILIZAR LA FUENTE DE ENERGÍA VPX

Inserte un paquete de baterías VPX totalmente cargado en la fuente de energía VPX

(consulte Instalación y extracción del paquete de baterías, Figura D) y encienda esta

última. Para ello, presione el botón ON/OFF (de encendido/apagado). Enchufe el

dispositivo con salida de CA o puerto USB en la fuente de energía VPX.

Los tomacorrientes estándar de CA, de dos clavijas y 15 V, y los puertos USB permiten

al usuario operar varios dispositivos simultáneamente. Simplemente enchufe el equipo

en la fuente de energía VPX y opere normalmente.

Nota: Asegúrese de que el vataje de todos los quipos enchufados

simultáneamente en la VPX no supere los 8 vatios continuos.

TOMACORRIENTE DE CA DE 120 V

1. Instale un paquete de baterías VPX totalmente cargado en la fuente de energía VPX.

Coloque la fuente de energía VPX en la posición ON (de encendido). El indicador LED

de estado se encenderá y permanecerá encendido para indicar que la fuente de

energía VPX funciona correctamente.

2. Enchufe el dispositivo (CA de 110/120 V) en el tomacorriente de CA de la fuente de

energía VPX y opere normalmente (Figura F).

Nota: La fuente de energía VPX no servirá para aparatos y equipos que generen

calor, como secadores de pelo, mantas térmicas, hornos de microondas y

tostadores.

PUERTO DE ENERGÍA USB

1. Instale un paquete de baterías VPX totalmente cargado en la fuente de energía VPX.

Coloque la fuente de energía VPX en la posición ON (de encendido). El indicador LED

de estado se encenderá y permanecerá encendido para indicar que la fuente de

energía VPX funciona correctamente.

2. Enchufe el dispositivo en el puerto USB de la fuente de energía VPX y opere

normalmente (Figura G).

Nota: El puerto USB de la fuente de energía VPX no admite la comunicación de

datos. Sólo proporciona energía de CC de 5 V/350 mA a un dispositivo externo

con puerto USB.

CONSUMO DE CORRIENTE REAL VERSUS CALIFICADO DEL EQUIPO

La mayoría de las herramientas eléctricas, los aparatos, los dispositivos electrónicos y

los equipos visuales/de audio poseen etiquetas que indican el consumo de energía en

amperios o vatios. Asegúrese de que el consumo de energía del artículo que desee

operar sea menor a 8 vatios. Si el consumo de energía se clasifica en CA de amperios,

simplemente multiplique por los voltios de CA (115) para determinar la potencia.

La fuente de energía VPX puede transportar las cargas resistivas con más facilidad; no

obstante, no aceptará cargas resistivas más grandes (como estufas y calentadores

eléctricos) que requieran mucha más potencia en vatios de la que la fuente de energía

VPX puede suministrar. Las cargas inductivas (como televisores y estéreos) requieren

más corriente para funcionar que las cargas resistivas de la misma clasificación de

potencia en vatios.

Por razones de seguridad, la fuente de energía VPX simplemente se apagará si se

sobrecarga. Para volver a encenderla, primero quite la carga, luego APAGUE la fuente

de energía VPX y finalmente vuelva a ENCENDERLA. Posteriormente, vuelva a

90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 40

enchufar los dispositivos en la fuente de energía VPX y asegúrese de que la carga total

no exceda los 8 vatios continuos.

CARACTERÍSTICAS DE PROTECCIÓN

La fuente de energía VPX supervisa las siguientes condiciones:

Voltaje bajo de la batería: Esta condición no es perjudicial para la fuente de energía

VPX, pero puede dañar la batería VPX. Por lo tanto, cuando la carga de batería VPX

está baja, la fuente de energía VPX se apaga automáticamente. Esta situación se

indicará mediante el parpadeo lento de un LED rojo en el panel delantero antes de que

la fuente de energía VPX se apague automáticamente.

Apagado por protección térmica: La fuente de energía VPX se apagará

automáticamente cuando se sobrecaliente. Esto se indicará mediante el parpadeo

rápido de un LED rojo. Desenchufe de inmediato el o los dispositivos de la fuente de

energía VPX. Para volver a poner en funcionamiento la fuente de energía VPX, deberá

reiniciarla manualmente, apagándola y volviéndola a encender, una vez que ésta se

enfríe.

Protección por sobrecarga/cortocircuito: La fuente de energía VPX se apagará

automáticamente cuando se produzca una sobrecarga o un cortocircuito. Esto se

indicará mediante el parpadeo rápido de un LED rojo. Desenchufe de inmediato el o los

dispositivos de la fuente de energía VPX. Para volver a poner en funcionamiento la

fuente de energía VPX, deberá reiniciarla manualmente, apagándola y volviéndola a

encender.

SUGERENCIAS DE OPERACIÓN

Sólo deberá operar la fuente de energía VPX en lugares:

SECOS: No permita que el agua u otros líquidos entren en contacto con la fuente de

energía VPX.

FRESCOS: La temperatura ambiente ideal deberá estar entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 105

°F). De ser posible, mantenga la fuente de energía VPX lejos de la luz solar directa.

VENTILADOS: Mantenga despejada el área que rodea a la fuente de energía VPX para

asegurar la libre circulación del aire alrededor de ésta. No coloque objetos en o sobre la

fuente de energía VPX durante su operación. La fuente de energía VPX se apagará si la

temperatura interna se eleva demasiado. Para volver a poner en funcionamiento la fuente

de energía VPX, deberá reiniciarla manualmente, apagándola y volviéndola a encender.

No haga funcionar la fuente de energía VPX en un bolsillo.

SEGUROS: No utilice la fuente de energía VPX cerca de materiales inflamables o en

lugares donde se puedan acumular vapores o gases inflamables. Es un aparato eléctrico

que puede generar chispas durante breves períodos si se establecen conexiones

eléctricas o éstas se rompen.

M A N T E N I M I E N T O

Utilice únicamente jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la herramienta. Nunca

permita que se introduzcan líquidos en la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de

la herramienta en ningún líquido. I M P O R TANTE: Para garantizar l SEGURIDAD y la

CONFIABILIDAD del producto, la reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán

efectuarse en centros de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio

calificado, que utilicen siempre refacciones idénticas.

1. Cuando guarde la fuente de energía VPX, asegúrese de que la cubierta del

receptáculo de CA de 115 V funcione correctamente y esté cerrada y lo cubra.

2. Conserve y utilice la fuente de energía VPX en un lugar fresco y seco y con una

ventilación adecuada que permita la libre circulación del aire circundante.

3. Evite los lugares expuestos a unidades de calefacción, radiadores, luz solar directa o

humedad en exceso.

90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 41

CAUSA POSIBLE

• La fuente de energía VPX se apaga

repentinamente; el indicador LED de

estado parpadea rápidamente.

GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS

PROBLEMAS FRECUENTES DE SALIDA DE ENERGÍA: CA DE 115 V

RECOMENDACIONES

• Condición de sobrecarga; desenchufe

los dispositivos de los tomacorrientes,

reduzca la carga hasta un máximo de 8

vatios e intente un reinicio manual.

Los indicadores LED delanteros están

apagados; es posible que la fuente de

energía VPX no esté en la posición ON

(de encendido).

• Los indicadores LED delanteros están

apagados; es posible que la fuente de

energía VPX esté en el modo de

apagado por Voltaje bajo de la batería.

• La fuente de energía VPX se apaga

después de que parpadea lentamente

para indicar que el voltaje interno de la

batería es bajo.

• Para encender la fuente de energía

VPX, mantenga presionado el botón

ON/OFF (de encendido/apagado)

durante al menos 1 segundo.

• El paquete de baterías VPX necesita

una recarga; consulte las instrucciones

de carga.

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMAS VISUALES/DE AUDIO FRECUENTES

Problema: Zumbidos en los sistemas de audio

Algunos sistemas estéreos de bajo costo emiten un zumbido al ser operados con la

fuente de energía VPX. Esto sucede porque la energía suministrada al dispositivo

electrónico no filtra adecuadamente la onda senoidal modificada que produce la fuente

de energía VPX. La única solución a este problema es utilizar un sistema de sonido que

posea una fuente de energía de calidad superior.

INDICACIÓN DE ESTADO MEDIANTE EL LED DE LA FUENTE DE ENERGÍA VPX

• El LED se enciende y permanece encendido para indicar que la fuente de energía

VPX funciona correctamente.

• El LED parpadea rápidamente (4 parpadeos por segundo) para indicar una condición

de sobrecarga o exceso de temperatura de la fuente de energía VPX.

• El LED parpadea lentamente (1 parpadeo por segundo) para indicar que la batería

VPX debe ser recargada. La fuente de energía VPX se apagará para proteger la

batería VPX contra una sobrecarga.

90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 42

ACCESORIOS

Los accesorios que se recomiendan para la herramienta están disponibles en su

distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda con

respecto a los accesorios, llame al: ( 5 5 ) 5 3 2 6 - 7 1 0 0

ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta

herramienta puede resultar peligroso.

El sello RBRC™

El sello RBRC™ (Corporación de reciclado de baterías recargables) que se

encuentra sobre la batería de iones de litio (o paquete de baterías) indica

que los costos para reciclar la batería (o el paquete de baterías) al final de

su vida útil ya fueron pagados por Black & Decker. En algunas zonas, es

ilegal tirar las baterías usadas de iones de litio en la basura o en el depósito de

desechos sólidos del municipio. El programa RBRC proporciona una alternativa de

conciencia sobre el cuidado del medio ambiente.

RBRC, en cooperación con Black & Decker y otros usuarios de baterías, estableció

programas en los Estados Unidos y Canadá para facilitar la recolección de baterías de

iones de litio usadas. Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los

recursos naturales: devuelva la herramienta a un centro de mantenimiento autorizado

Black & Decker para que sean recicladas. También puede comunicarse con el centro de

reciclado para informarse sobre dónde dejar las baterías, o llame al ( 5 5 ) 5 3 2 6 - 7 1 0 0.

INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO

Todos los Centros de mantenimiento de Black & Decker cuentan con personal

altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y

confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico,

reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, póngase en contacto con el

centro de mantenimiento de Black & Decker más cercano a su domicilio. Para ubicar su

centro de servicio local, consulte la sección “Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de

las páginas amarillas, llame al ( 5 5 ) 5 3 2 6 - 7 1 0 0 o visite nuestro sitio

w w w. b l a c k a n d d e c k e r. c o m .

GARANTÍA COMPLETA DE DOS AÑOS PARA USO EN EL HOGAR

Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantía de dos años por cualquier

defecto del material o de fabricación de este producto. El producto defectuoso se

reparará o reemplazará sin costo alguno de dos maneras.

La primera opción, el reemplazo, es devolver el producto al comercio donde se lo

adquirió (siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devoluciones

deben realizarse conforme a la política de devolución del comercio (generalmente, entre

30 y 90 días posteriores a la venta). Le pueden solicitar comprobante de compra.

Consulte en el comercio acerca de la política especial sobre devoluciones una vez

excedido el plazo establecido.

CAUSA POSIBLE

• No hay energía en el puerto USB.

• El dispositivo conectado al puerto USB

no carga.

RECOMENDACIONES

• Para encender la fuente de energía

VPX, mantenga presionado el botón

ON/OFF (de encendido/apagado) durante

al menos 1 segundo.

Asegúrese de que el dispositivo se

puede cargar a través de un puerto USB

y la extracción de corriente no es mayor

de 350 mA.

PROBLEMAS FRECUENTES DE SALIDA DE ENERGÍA:

TOMACORRIENTE DEL USB

Para conocer la ubicación del centro de mantenimiento más cercano a fin de recibir ayuda

con su producto, visite nuestro sitio Web w w w. b l a c k a n d d e c k e r.com o llame a la línea de

ayuda BLACK & DECKER al ( 5 5 ) 5 3 2 6 - 7 1 0 0 .

90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 43

La segunda opción es llevar o enviar el producto (con flete pago) a un Centro de

mantenimiento propio o autorizado de Black & Decker para su reparación o reemplazo

según nuestro criterio. Le pueden solicitar el comprobante de compra. Los Centros de

mantenimiento autorizados y de propiedad de Black & Decker se detallan en la sección

“Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas de la guía telefónica.

Esta garantía no se extiende a los accesorios. Esta garantía le concede derechos

legales específicos; usted puede tener otros derechos que pueden variar según el

estado o la provincia. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el gerente del Centro

de mantenimiento de Black & Decker de su zona. Este producto no está diseñado para

uso comercial.

REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERT E N C I A S : si sus etiquetas

de advertencia se tornan ilegibles o faltan, llame al (55)5326-7100 para que se le

reemplacen gratuitamente.

ESPECIFICACIONES

Entrada: 7 V, 2 A

Salida: 8 vatios continuos

Baterías: Sólo se puede utilizar con baterías intercambiables VPX

USB: CC de 5 V (350 mA)

90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 44

CULIACAN, SIN

Av. Nicolás Bravo #1063 Sur

(667) 7 12 42 11

Col. Industrial Bravo

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779

(33) 3825 6978

Col. Americana Sector Juarez

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cardenas

No. 18

(55) 5588 9377

Local D, Col. Obrera

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A

(999) 928 5038

Col. Centro

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero

No.831

(81) 8375 2313

Col. Centro

PUEBLA, PUE

17 Norte #205

(222) 246 3714

Col. Centro

QUERETARO, QRO

Av. Madero 139 Pte.

(442) 214 1660

Col. Centro

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525

(444) 814 2383

Col. San Luis

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte.

(871) 716 5265

Col. Centro

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280

(229)921 7016

Col. Remes

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A

(993) 312 5111

Col. Centro

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100

Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse

al Centro de Servicio más cercano:

BLACK & DECKER S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.

05120 MÉXICO, D.F

TEL. 55-5326-7100

Vea “Herramientas

eléctricas (Tools-Electric)”

– Páginas amarillas –

para Servicio y ventas

Cat.No. VPX3101 Form No. 90521888 JUNE ‘07

C o p y r i g h t

2007 Black & D e c k e r Printed in China

90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 45

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:15 AM Page 31 INSTRUCCIONES GENERALES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA TODOS LOS ARTEFACTOS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. • EVITE LOS LUGARES PELIGROSOS. No utilice artefactos en zonas húmedas o mojadas. No utilice artefactos bajo la lluvia. • MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS. Los visitantes deben mantenerse a distancia del área de trabajo. • GUARDE LOS ARTEFACTOS QUE NO UTILICE EN EL INTERIOR. Cuando no los utilice, los artefactos deben guardarse en el interior en un lugar seco, alto o bajo llave, lejos del alcance de los niños. • UTILICE EL APARATO ADECUADO. Nunca utilice el aparato para otra tarea que no sea aquella para la que fue creada. • USE LA VESTIMENTA ADECUADA. No use ropas holgadas o joyas. Pueden atascarse en las piezas en movimiento. Se recomienda utilizar guantes de goma y calzado antideslizante considerable al trabajar al aire libre. Recójase y cubra el cabello largo. • USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD Y CUALQUIER OTRO EQUIPO DE SEGURIDAD. Use anteojos protectores o lentes de seguridad con protección lateral que cumplan con las normas de seguridad aplicables y, de ser necesario, un protector facial. Utilice también máscaras faciales o para polvo si la operación produce polvillo. Esto se aplica a todas las personas que se encuentren en el área de trabajo. Utilice también un casco, protección auditiva, guantes, calzado de seguridad y sistemas de recolección de polvo cuando así se especifique o requiera. Puede conseguir anteojos de seguridad o similares a un costo adicional en su distribuidor local o en el Centro de mantenimiento de Black & Decker. • NO TIRE DEL CABLE. Nunca transporte el aparato por el cable ni lo jale para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los bordes afilados. • NO SE ESTIRE. Conserve el equilibrio y párese adecuadamente en todo momento. • DESCONECTE LOS APARATOS. Desconecte el aparato de la fuente de energía cuando no lo utiliza, antes de realizar un mantenimiento y al cambiar accesorios como hojas y elementos semejantes. • EVITE EL ENCENDIDO POR ACCIDENTE. No transporte el aparato enchufado con el dedo en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté apagado cuando lo enchufe. • LA PROTECCIÓN DEL INTERRUPTOR DE CORTE POR FALLA A TIERRA (GFCI) debe aplicarse a los circuitos o los tomacorriente que se utilizarán. Hay tomacorrientes con protección GFCI incorporada que pueden utilizarse para tomar esta medida de seguridad. • USO DE SUPLEMENTOS Y ACCESORIOS. El uso de accesorios o dispositivos no recomendados para utilizar con este aparato puede resultar peligroso. Nota: Consulte la sección "Accesorios" de este manual para obtener detalles adicionales. • MANTÉNGASE ALERTA. Fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No opere la herramienta si está cansado. • VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DAÑADAS. Antes de volver a utilizar la herramienta, se debe controlar cualquier protección u otra pieza que esté averiada para determinar si funcionará correctamente y realizará la función para la que fue diseñada. Verifique la alineación y la sujeción de las piezas móviles, la rotura de piezas, el montaje y cualquier otra condición que pueda afectar su operación. Cualquier protección u otra pieza que esté dañada deben ser reparadas correctamente o reemplazada por un centro de mantenimiento autorizado, a menos que este manual de instrucciones indique otra cosa. Reemplace los interruptores defectuosos en un centro de mantenimiento autorizado. No utilice la herramienta si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. 31 90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:15 AM Page 32 • NO OPERE herramientas eléctricas portátiles cerca de líquidos inflamables o en atmósferas gaseosas o explosivas. Algunos componentes de estas herramientas normalmente chispean, y las chispas pueden encender los vapores. • CABLES PROLONGADORES. Asegúrese de que el cable prolongador esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable prolongador, cerciórese de que tenga la capacidad para conducir la corriente que su producto exige. Un cable de menor capacidad provocará una disminución en el voltaje de la línea, lo cual producirá una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra la medida correcta que debe utilizar según la longitud del cable y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa. En caso de duda, utilice el calibre inmediatamente superior. Cuanto menor es el número de calibre, más grueso es el cable. • EN ESPACIOS ABIERTOS, USE CABLES PROLONGADORES. Cuando utiliza la herramienta al aire libre, utilice solamente cables prolongadores diseñados para su uso al aire libre o marcados como tales. Tamaño del conductor mínimo recomendado para cables prolongadores Longitud total del cable 7,6 m 15,2 m 23 m 30 m 38 m 45,7 m 53,3 m 25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies AWG del tamaño del cable 18 18 16 16 14 14 12 PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará lesiones leves o moderadas. PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad. La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes: V ..............voltios A ............amperios Hz ............hertz W ............vatios min ............minutos ..........corriente alterna no............no velocidad sin carga ..........corriente continua ............Construcción Clase I (con conexión a tierra) ..............Construcción de clase II ............símbolo de alerta de ........terminal a tierra .../min ......revoluciones o reciprocidad por minuto seguridad ADVERTENCIA: RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA. Cuando se utilizan herramientas o equipos, siempre se deben respetar las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales. La operación, el mantenimiento o la modificación incorrectos de herramientas o equipos pueden provocar lesiones graves y daños a la propiedad. Las herramientas y los equipos están diseñados para determinados usos. Black & Decker recomienda enfáticamente que NO se modifique este producto y que NO se utilice para ningún otro uso que aquél para el que fue diseñado. Lea y comprenda todas las instrucciones operativas y las advertencias antes de utilizar cualquier herramienta o equipo. 32 90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:15 AM Page 33 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES: • Siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de cualquier equipo que tenga la intención de utilizar con esta fuente de energía VPX. Revise las indicaciones sobre precauciones en estos productos. INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD PARA SU FUENTE DE ENERGÍA VPX ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. No opere la fuente de energía VPX con puertos USB o tomacorrientes de CA de 120 V dañados, o si ha recibido un golpe fuerte, se cayó o presenta algún daño. No desarme la fuente de energía VPX; llévela a un técnico de servicio calificado cuando requiera mantenimiento o una reparación. Volver a armarla de manera incorrecta podría provocar un riesgo de descarga eléctrica o un incendio, y anulará la garantía. ADVERTENCIA: Mantenga la fuente de energía VPX fuera del alcance de los niños y las mascotas. La fuente de energía VPX genera la misma energía de CA potencialmente letal que un tomacorriente de pared común de uso doméstico. Sea precavido cuando manipule el tomacorriente. ADVERTENCIA: Esta fuente de energía VPX no está diseñada para ser usada con dispositivos con enchufes a tierra de 3 patas. Sólo conecte dispositivos con enchufes de 2 patas aptos para 120 V. ADVERTENCIA: Tenga cuidado cuando inserte un enchufe polarizado de CA y clavijas dobles en un tomacorriente de CA. Las clavijas de un enchufe de CA pueden doblarse por el uso indebido. Si un enchufe de CA se inserta de modo incorrecto en un tomacorriente de CA, es posible que una clavija se doble y se deslice hacia afuera de la fuente de energía VPX, lo que posiblemente cause un peligro de una descarga eléctrica. ADVERTENCIA: PELIGRO DE EXPLOSIÓN: Este equipo tiene componentes que tienden a producir arcos o chispas. NO lo use en compartimientos que contienen baterías o materiales inflamables. • El uso de un dispositivo no suministrado, recomendado o vendido por Black & Decker específicamente para ser usado con esta fuente de energía VPX, puede provocar un riesgo de descarga eléctrica y lesiones a personas. • NUNCA sumerja esta fuente de energía VPX en agua; no la exponga a la lluvia ni a la nieve; ni la use cuando esté mojada. • Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte la batería VPX antes de intentar limpiarla o realizarle un mantenimiento. Apagar los controles sin desconectar la batería VPX no reducirá este riesgo. ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO. Deje que la fuente de energía VPX se enfríe a temperatura ambiente antes de cargar. • Almacenar la fuente de energía VPX a temperaturas superiores a los 77 °C (170 °F) durante más de dos horas puede ocasionar que la batería se dañe y un posible incendio. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, ESTA UNIDAD SÓLO DEBE SER OPERADA POR ADULTOS; LOS NIÑOS NO DEBEN UTILIZARLA. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES O DAÑO A LA PROPIEDAD: • Proporcione una ventilación adecuada y evite colocar artículos sobre la fuente de energía VPX o alrededor de ésta durante su funcionamiento. La unidad se puede recalentar, lo que producirá una interrupción térmica. • El enfriamiento adecuado es fundamental durante la operación de esta fuente de energía VPX. No la coloque cerca de una fuente de calor, ni la exponga directamente a la luz del sol. • Durante el funcionamiento prolongado en alta potencia, la fuente de energía VPX puede calentarse de modo alarmante y alcanzar los 74 °C (165 °F). Durante el 33 90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:15 AM Page 34 funcionamiento, manténgala alejada de materiales que puedan ser afectados por las altas temperaturas. No haga funcionar la fuente de energía VPX en un bolsillo. • No utilice la fuente de energía VPX si la carcasa está rota o si emite un olor fuera de lo normal, genera calor excesivo o gotea. Evite el contacto con cualquier sustancia que gotee de la fuente de energía VPX. No intente abrir la fuente de energía VPX. No introduzca ningún objeto en la fuente de energía VPX, ni utilice ningún dispositivo para hacer palanca en la carcasa. • No introduzca objetos extraños en el tomacorriente de CA, ni en el puerto de carga USB. Esto puede provocar un cortocircuito en la fuente de energía VPX. • Sujete la fuente de energía VPX con cuidado al enchufar o desenchufar un enchufe de CA. Mantenga los dedos alejados del tomacorriente de CA. Asegúrese de que los dedos no estén en contacto con las clavijas de un enchufe de CA cuando éste esté parcialmente dentro de la fuente de energía VPX. • Siempre apague la fuente de energía VPX y desenchufe todos los dispositivos antes de almacenar o transportar la fuente de energía VPX. PRECAUCIÓN: Algunos cargadores para baterías recargables pequeñas se pueden dañar si se los conecta a la fuente de energía VPX. No utilice la fuente de energía VPX con los siguientes artefactos: a) Aparatos pequeños a batería, como linternas recargables algunas afeitadoras recargables y veladores, que estén enchufados directamente a un receptáculo para recarga. b) Cargadores de baterías que se utilizan en herramientas mecánicas manuales. Estos cargadores exhiben una etiqueta de advertencia indicando la presencia de voltajes peligrosos en las terminales de la batería del cargador. • SIEMPRE APAGUE la fuente de energía VPX cuando no la use. PRECAUCIÓN: No conecte energía de CA viva a los tomacorrientes de la fuente de energía VPX. Esto la dañará, y la garantía no cubre el daño. • No conecte ninguna carga de CA que tenga su conductor neutral puesto a tierra a la fuente de energía VPX. • La fuente de energía VPX no funcionará con aparatos o equipos de alta potencia que generen calor, como secadores de pelo, microondas y tostadores. Sólo energiza hasta 10 vatios durante 10 minutos o de 8 vatios continuos. • Esta fuente de energía VPX no ha sido probada para ser utilizada con dispositivos médicos. • Lea el Manual de instrucciones antes de utilizar la fuente de energía VPX. • Consulte el manual de instrucciones para el uso de esta unidad en países que no sean EE. UU. • Esta unidad de potencia está diseñada para ser correctamente orientada en una posición vertical o de montaje en el piso. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INTRODUCCIÓN Gracias por elegir la fuente de energía VPX. Una fuente de energía recargable, práctica y fácil de transportar que suministra energía para dispositivos electrónicos personales con puerto USB o tomacorriente de CA de 115 voltios. Esta fuente de energía VPX se puede utilizar para operar y recargar productos electrónicos personales durante 1,5 horas como máximo, como cámaras digitales y de video, reproductores MP3, teléfonos celulares, asistentes personales digitales (PDA) y más. Antes de utilizar la fuente de energía, lea atentamente este Manual de instrucciones a fin de garantizar su óptimo rendimiento y evitar dañar el producto o los dispositivos que utilice con ésta. CARACTERÍSTICAS • Botón manual ON/OFF (de encendido/apagado) • Puerto de energía USB de CC y 5 V con cubierta de protección. • Indicador LED de potencia y fallas integrado • Paquete de baterías de iones de litio recargables (la batería y el cargador se venden por separado) 34 90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 35 • Tomacorriente de CA de 120 V con cubierta de protección • Salida de 10 vatios durante 10 minutos o de 8 vatios continuos • Protección del circuito electrónico que evita daños por sobrecarga o ventilación insuficiente (recalentamiento), o por baja capacidad de la batería • Tamaño compacto, eficiente y silencioso CONTROLES E INDICADORES 1.) Puerto de energía USB 2.) Indicador LED del estado del conversor 3.) Receptáculo de CA de 115 V 4.) Botón manual ON/OFF (de encendido/apagado) 5.) Compartimiento de las baterías 6.) Botón de liberación de la batería (en la batería) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LOS CARGADORES DE BATERÍAS CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de seguridad importantes para los cargadores de baterías. • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las prevenciones en el cargador, en el paquete de baterías y en el producto que utiliza el paquete de baterías. ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solamente baterías VPXTM. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños personales y materiales. MISE EN GARDE : En determinadas circunstancias, con el cargador enchufado en el tomacorriente, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en el cargador. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Éstos son sólo algunos ejemplos y no constituyen una lista taxativa. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el cargador. • NO intente cargar el paquete de baterías con otros cargadores que no sean de la marca VPXTM. Los cargadores y los paquetes de baterías VPXTM están diseñados específicamente para trabajar juntos. • Estos cargadores no están diseñados para usos distintos de la carga de baterías recargables VPXTM. Otros usos pueden provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve. • Para desconectar el cargador o los cables para cadena de margarita, tire del enchufe en lugar del cable. Esto reducirá el riesgo de dañar el enchufe o el cable. • Asegúrese de que el cable esté ubicado de modo que no lo pise o se tropiece con él y que no esté sujeto a daños o tensiones de alguna otra forma. • No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • Para garantizar la seguridad, un cable prolongador debe tener un tamaño de cable adecuado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos). Cuanto más pequeño sea el número de calibre del conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir, un calibre 16 tiene más capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza más de una prolongación para lograr la longitud total, asegúrese de que cada prolongación tenga la medida mínima del conductor. • No opere el cargador con cables o enchufes dañados: reemplácelos de inmediato. • No opere el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte, se cayó o presenta algún daño. 35 90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 36 • No desarme el cargador. El armado incorrecto puede implicar un riesgo de descarga eléctrica, electrocución o incendio. • Antes de limpiarlo, desconecte el cargador del tomacorriente. Esto reducirá el riesgo de descarga eléctrica. Quitar el paquete de baterías no reducirá este riesgo. • El cargador está diseñado para operar con corriente eléctrica doméstica estándar (120 voltios). No intente utilizarlo con otro voltaje. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INTRODUCCIÓN Los cargadores VPXTM están diseñados para cargar paquetes de baterías VPXTM en aproximadamente 5 ó 6 horas. El cargador no requiere ajustes y está diseñado para funcionar fácilmente. Simplemente coloque el paquete de baterías en un receptáculo de un cargador enchufado y cargará el paquete automáticamente. A medida que agrega nuevos cargadores al sistema VPXTM, utilice la característica “cadena de margarita” para alimentar varios cargadores desde un solo tomacorriente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LOS PAQUETES DE BATERÍAS ADVERTENCIA: Para un funcionamiento seguro, lea éste y todos los manuales de instrucciones incluidos con la herramienta antes de usar el cargador. El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente cargado. Antes de utilizar el paquete de baterías y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego siga los procedimientos de carga descritos. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • No incinere el paquete de baterías, aun si tiene daños importantes o está completamente desgastado. El paquete de baterías puede explotar en el fuego. Cuando se queman paquetes de baterías de iones de litio, se generan vapores y materiales tóxicos. • No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes en los que hay líquidos, gases o polvo inflamables. Insertar o retirar la batería del cargador puede encender el polvo o los vapores. • Si el contenido de las baterías entra en contacto con la piel, lave el área de inmediato con agua y jabón suave. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que la irritación cese. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería contiene una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio. • El contenido de las células de la batería abierta puede generar irritación respiratoria. Respire aire fresco. Si los síntomas persisten, busque atención médica. ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de la batería puede encenderse si se expone a chispas o llamas. • Cargue los paquetes de baterías sólo con cargadores VPXTM. • NO salpique o sumerja en agua u otros líquidos. Esto puede causar una falla prematura de las células. • No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 °C (105 °F) (como en toldos al aire libre o construcciones de metal en verano). ADVERTENCIA: Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja del paquete de baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. No comprima, deje caer ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías o un cargador que haya recibido un golpe fuerte, se haya caído, esté agotado o dañado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los paquetes de baterías dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado. ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No guarde o transporte la batería de ninguna manera que permita que los terminales expuestos de la batería entren en contacto con objetos metálicos. Por ejemplo, no coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, etc. con clavos, llaves, tornillos sueltos, etc. Transportar baterías puede provocar incendios si los terminales de la 36 90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 37 batería entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como llaves, monedas, herramientas de mano u objetos similares. Las Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de los EE.UU. (HMR) concretamente prohíben transportar baterías comercialmente o en aviones (es decir, empacadas en maletas y equipaje de mano) A MENOS que estén debidamente protegidas de cortocircuitos. Por lo tanto, cuando transporte baterías individuales, asegúrese de que los terminales de la batería estén protegidos y bien aislados de materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito. RECOMENDACIONES CON RESPECTO AL ALMACENAMIENTO 1. Guarde siempre las baterías cargadas. 2. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco fuera de la luz solar directa y de un exceso de calor o frío. 3. Recargue las baterías descargadas a la brevedad posible después de su uso o la vida útil de estas puede reducirse en gran medida. PROCEDIMIENTO DE CARGA 1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de insertar el paquete de baterías. 2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador (figura B). Asegúrese de que el paquete esté bien colocado en el cargador. Durante la carga, la luz LED roja (cargando) titilará en forma continua (lentamente) para indicar que el proceso de carga ha comenzado. 3. Cuando la luz LED roja permanece encendida, el proceso de carga ha terminado. (aproximadamente 5 ó 6 horas.) El paquete está completamente cargado y puede utilizarse en este momento o dejarse en el cargador. 4. Recargue las baterías descargadas a la brevedad posible después de su uso o la vida útil de estas puede reducirse en gran medida. INDICADORES DE CARGA Reemplazar el paquete: Estos cargadores están diseñados para detectar ciertos problemas que pueden surgir con los paquetes de baterías, e indican dichos problemas cuando la luz roja se enciende y apaga rápidamente. De ser así, vuelva a introducir el paquete de baterías en el cargador. Si el problema persiste, intente utilizar un paquete de baterías diferente para determinar si el cargador está en buenas condiciones. Si el nuevo paquete se carga correctamente significa que el paquete original es defectuoso y debe devolverse a un centro de mantenimiento para su reciclado. Si el nuevo paquete de baterías presenta el mismo problema que el original, pruebe el cargador en un centro de mantenimiento autorizado. Nota: Puede llevar hasta quince minutos antes de que el cargador detecte que el paquete es defectuoso. Si el paquete de baterías está muy frío o muy caliente, la luz LED titilará alternativamente rápido y despacio, con un parpadeo a cada velocidad en forma repetida. CADENA DE MARGARITA (FIGURA C) Los cargadores de uno y dos puertos se pueden conectar en forma eléctrica en cualquier orden hasta un máximo de 4 cargadores. Cada cargador tiene un cable de entrada de energía (que se enchufa en un tomacorriente eléctrico) y un cable de salida de energía (que se enchufa en el siguiente cargador). Para conectar los cargadores en una cadena de margarita: 1. Enchufe el cable de entrada de energía en un tomacorriente eléctrico. 2. Quite el cable de entrada de energía del siguiente cargador y enchufe el cable de salida de energía del cargador que no está enchufado en el tomacorriente. 3. Repita este procedimiento para los cargadores restantes. Los cargadores que están conectados en cadena de margarita funcionan independientemente como si cada uno estuviera conectado a un tomacorriente separado. Por consiguiente, se puede sacar una batería de cualquier cargador de la cadena de margarita sin que esto afecte a los otros cargadores. 37 90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 38 DEJAR EL PAQUETE DE BATERÍAS EN EL CARGADOR El cargador y el paquete de baterías se pueden dejar conectados indefinidamente con la luz LED encendida. Es posible que en algún momento vea que la luz LED vuelve a titilar (cargando), hasta que ocasionalmente el cargador complete la carga de la batería. NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA 1. Obtendrá una duración más prolongada y un mejor rendimiento si el paquete de baterías se carga cuando la temperatura ambiental está entre 18 °C y 24 °C (65 °F y 75 °F). NO cargue el paquete de batería con una temperatura ambiental por debajo de +4,5 °C (+40 °F) o por encima de +40,5 °C (+105 °F). Esto es importante y evitará daños graves en el paquete de baterías. Nota: El cargador no cargará un paquete de baterías si la temperatura del paquete es aproximadamente inferior a 0 °C (32 °F) o superior a 50 °C (122 °F). Debe dejar el paquete de baterías en el cargador y éste último comenzará automáticamente la carga cuando la temperatura de la célula suba o baje. 2. El cargador y el paquete de baterías pueden estar calientes al tacto durante la carga. Esto es una condición normal y no indica un problema. Para facilitar el enfriado del paquete de baterías después de su uso, evite colocar el cargador o el paquete de baterías en un ambiente cálido, como debajo de un toldo de metal o en un remolque sin aislamiento. 3. Si el paquete de baterías no se carga adecuadamente: a. Revise el tomacorriente enchufando una lámpara u otro aparato b. Verifique si el tomacorriente está conectado a un interruptor que corta la energía cuando usted apaga la luz. c. Mueva el cargador y el paquete de baterías a un lugar donde la temperatura ambiental sea de aproximadamente 18 °C a 24 °C (65 °F a 75 °F). d. Si los problemas de carga persisten, lleve la herramienta, el paquete de baterías y el cargador al centro de mantenimiento local. 4. Se debe recargar el paquete de baterías cuando no produce energía suficiente para tareas que previamente realizaba con facilidad. NO CONTINÚE utilizando la herramienta en estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. También se puede cargar un paquete de baterías parcialmente usado cuando se desee, sin ningún efecto negativo sobre éstas. 5. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Éstos son sólo algunos ejemplos y no constituyen una lista taxativa. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. 6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningún otro líquido. ADVERTENCIA: riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el cargador. PRECAUCIÓN: Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja protectora de plástico del paquete de baterías se rompe o agrieta, devuélvala a un centro de mantenimiento para su reciclado. PARA MAXIMIZAR LA VIDA DE LA BATERÍA: 1. Retire las baterías del cargador después de que la carga finalice. 2. Almacene las baterías a temperatura ambiente o a una temperatura inferior a ésta. 3. Recargue las baterías descargadas dentro del plazo de una semana. La vida de las baterías se reducirá en gran medida si la batería permanece descargada durante un tiempo prolongado. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍAS (FIGURA D, E) Instalación del paquete de baterías: Inserte el extremo del terminal metálico del paquete de baterías en el producto hasta que escucha que traba en el lugar y el logotipo V P XTM se ve por la ventana, como se muestra la figura D. PRECAUCIÓN: La batería sólo se puede insertar en una sola dirección. Si no encaja, sáquela e invierta la orientación. No la fuerce. 38 90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 39 Extracción del paquete de baterías. Presione el botón de liberación como se muestra en la figura E y tire del paquete de baterías hacia afuera del mango. Inserte el paquete de baterías en el cargador (figura B) como se describe en la sección del cargador de este manual. CÓMO FUNCIONA LA FUENTE DE ENERGÍA VPX La fuente de energía VPX es un dispositivo electrónico que convierte electricidad de CC (corriente continua) de bajo voltaje de una batería a energía para uso doméstico de CA (corriente alterna) de 115 V. Durante el diseño de la fuente de energía VPX, Black & Decker incorporó las técnicas utilizadas anteriormente en las fuentes de energía para computadoras. El resultado de estas innovaciones en el diseño es una fuente de energía VPX más pequeña, más liviana y más fácil de utilizar. La fuente de energía VPX convierte la energía en dos etapas. La primera etapa consiste en un proceso de conversión de CC a CC que incrementa la CC de bajo voltaje en la entrada de la fuente de energía VPX a CC de 145 V. La segunda etapa es una etapa puente MOSFET (transistor de efecto de campo semiconductor de óxido metálico) que convierte la CC de alto voltaje a CA de 115 V, 60 Hz. FORMA DE ONDA DE SALIDA DE LA FUENTE DE ENERGÍA VPX La forma de onda de la salida de CA de esta fuente de energía VPX se conoce como onda senoidal modificada. Es una forma de onda escalonada que posee características similares a la forma de onda senoidal de la electricidad. Este tipo de forma de onda es adecuado para la mayoría de las cargas de CA, incluidas las fuentes de energía por conmutación y lineales utilizadas en equipos electrónicos, transformadores y motores pequeños. La onda senoidal modificada que produce esta fuente de energía VPX posee un voltaje RMS (raíz cuadrada media) de 115 V. La mayoría de los voltímetros de CA (digitales y análogos) son sensibles al valor promedio de la forma de onda en lugar de al valor RMS. Están calibrados para el voltaje RMS suponiendo que la forma de onda medida será una onda senoidal pura. Estos medidores no leerán correctamente el voltaje RMS de una onda senoidal modificada. Un medidor RMS no VERDADERO leerá aproximadamente 20 a 30 V mínimo cuando mida la salida de esta fuente de energía VPX. Para realizar una medición adecuada del voltaje de salida de esta fuente de energía VPX, utilice un voltímetro de lectura RMS VERDADERO como un Fluke 87, Fluke 8060A, Beckman 4410 o Triplett 4200. 39 90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 40 SALIDA DE CA DE 115 V PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DAÑO A LA PROPIEDAD: • Algunos dispositivos recargables están diseñados para cargarse al enchufarse directamente en un tomacorriente de CA. Estos dispositivos pueden dañar la fuente de energía VPX o el circuito de carga. • Al utilizar un dispositivo recargable, supervise su temperatura durante los primeros 10 minutos de uso para determinar si genera calor en exceso. Si produce calor en exceso, esto indica que el dispositivo no debe utilizarse con esta fuente de energía VPX. CÓMO UTILIZAR LA FUENTE DE ENERGÍA VPX Inserte un paquete de baterías VPX totalmente cargado en la fuente de energía VPX (consulte Instalación y extracción del paquete de baterías, Figura D) y encienda esta última. Para ello, presione el botón ON/OFF (de encendido/apagado). Enchufe el dispositivo con salida de CA o puerto USB en la fuente de energía VPX. Los tomacorrientes estándar de CA, de dos clavijas y 15 V, y los puertos USB permiten al usuario operar varios dispositivos simultáneamente. Simplemente enchufe el equipo en la fuente de energía VPX y opere normalmente. Nota: Asegúrese de que el vataje de todos los quipos enchufados simultáneamente en la VPX no supere los 8 vatios continuos. TOMACORRIENTE DE CA DE 120 V 1. Instale un paquete de baterías VPX totalmente cargado en la fuente de energía VPX. Coloque la fuente de energía VPX en la posición ON (de encendido). El indicador LED de estado se encenderá y permanecerá encendido para indicar que la fuente de energía VPX funciona correctamente. 2. Enchufe el dispositivo (CA de 110/120 V) en el tomacorriente de CA de la fuente de energía VPX y opere normalmente (Figura F). Nota: La fuente de energía VPX no servirá para aparatos y equipos que generen calor, como secadores de pelo, mantas térmicas, hornos de microondas y tostadores. PUERTO DE ENERGÍA USB 1. Instale un paquete de baterías VPX totalmente cargado en la fuente de energía VPX. Coloque la fuente de energía VPX en la posición ON (de encendido). El indicador LED de estado se encenderá y permanecerá encendido para indicar que la fuente de energía VPX funciona correctamente. 2. Enchufe el dispositivo en el puerto USB de la fuente de energía VPX y opere normalmente (Figura G). Nota: El puerto USB de la fuente de energía VPX no admite la comunicación de datos. Sólo proporciona energía de CC de 5 V/350 mA a un dispositivo externo con puerto USB. CONSUMO DE CORRIENTE REAL VERSUS CALIFICADO DEL EQUIPO La mayoría de las herramientas eléctricas, los aparatos, los dispositivos electrónicos y los equipos visuales/de audio poseen etiquetas que indican el consumo de energía en amperios o vatios. Asegúrese de que el consumo de energía del artículo que desee operar sea menor a 8 vatios. Si el consumo de energía se clasifica en CA de amperios, simplemente multiplique por los voltios de CA (115) para determinar la potencia. La fuente de energía VPX puede transportar las cargas resistivas con más facilidad; no obstante, no aceptará cargas resistivas más grandes (como estufas y calentadores eléctricos) que requieran mucha más potencia en vatios de la que la fuente de energía VPX puede suministrar. Las cargas inductivas (como televisores y estéreos) requieren más corriente para funcionar que las cargas resistivas de la misma clasificación de potencia en vatios. Por razones de seguridad, la fuente de energía VPX simplemente se apagará si se sobrecarga. Para volver a encenderla, primero quite la carga, luego APAGUE la fuente de energía VPX y finalmente vuelva a ENCENDERLA. Posteriormente, vuelva a 40 90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 41 enchufar los dispositivos en la fuente de energía VPX y asegúrese de que la carga total no exceda los 8 vatios continuos. CARACTERÍSTICAS DE PROTECCIÓN La fuente de energía VPX supervisa las siguientes condiciones: Voltaje bajo de la batería: Esta condición no es perjudicial para la fuente de energía VPX, pero puede dañar la batería VPX. Por lo tanto, cuando la carga de batería VPX está baja, la fuente de energía VPX se apaga automáticamente. Esta situación se indicará mediante el parpadeo lento de un LED rojo en el panel delantero antes de que la fuente de energía VPX se apague automáticamente. Apagado por protección térmica: La fuente de energía VPX se apagará automáticamente cuando se sobrecaliente. Esto se indicará mediante el parpadeo rápido de un LED rojo. Desenchufe de inmediato el o los dispositivos de la fuente de energía VPX. Para volver a poner en funcionamiento la fuente de energía VPX, deberá reiniciarla manualmente, apagándola y volviéndola a encender, una vez que ésta se enfríe. Protección por sobrecarga/cortocircuito: La fuente de energía VPX se apagará automáticamente cuando se produzca una sobrecarga o un cortocircuito. Esto se indicará mediante el parpadeo rápido de un LED rojo. Desenchufe de inmediato el o los dispositivos de la fuente de energía VPX. Para volver a poner en funcionamiento la fuente de energía VPX, deberá reiniciarla manualmente, apagándola y volviéndola a encender. SUGERENCIAS DE OPERACIÓN Sólo deberá operar la fuente de energía VPX en lugares: SECOS: No permita que el agua u otros líquidos entren en contacto con la fuente de energía VPX. FRESCOS: La temperatura ambiente ideal deberá estar entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 105 °F). De ser posible, mantenga la fuente de energía VPX lejos de la luz solar directa. VENTILADOS: Mantenga despejada el área que rodea a la fuente de energía VPX para asegurar la libre circulación del aire alrededor de ésta. No coloque objetos en o sobre la fuente de energía VPX durante su operación. La fuente de energía VPX se apagará si la temperatura interna se eleva demasiado. Para volver a poner en funcionamiento la fuente de energía VPX, deberá reiniciarla manualmente, apagándola y volviéndola a encender. No haga funcionar la fuente de energía VPX en un bolsillo. SEGUROS: No utilice la fuente de energía VPX cerca de materiales inflamables o en lugares donde se puedan acumular vapores o gases inflamables. Es un aparato eléctrico que puede generar chispas durante breves períodos si se establecen conexiones eléctricas o éstas se rompen. MANTENIMIENTO Utilice únicamente jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la herramienta. Nunca permita que se introduzcan líquidos en la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en ningún líquido. IMPORTANTE: Para garantizar l SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, la reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán efectuarse en centros de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio calificado, que utilicen siempre refacciones idénticas. 1. Cuando guarde la fuente de energía VPX, asegúrese de que la cubierta del receptáculo de CA de 115 V funcione correctamente y esté cerrada y lo cubra. 2. Conserve y utilice la fuente de energía VPX en un lugar fresco y seco y con una ventilación adecuada que permita la libre circulación del aire circundante. 3. Evite los lugares expuestos a unidades de calefacción, radiadores, luz solar directa o humedad en exceso. 41 90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 42 DETECCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMAS VISUALES/DE AUDIO FRECUENTES Problema: Zumbidos en los sistemas de audio Algunos sistemas estéreos de bajo costo emiten un zumbido al ser operados con la fuente de energía VPX. Esto sucede porque la energía suministrada al dispositivo electrónico no filtra adecuadamente la onda senoidal modificada que produce la fuente de energía VPX. La única solución a este problema es utilizar un sistema de sonido que posea una fuente de energía de calidad superior. INDICACIÓN DE ESTADO MEDIANTE EL LED DE LA FUENTE DE ENERGÍA VPX • El LED se enciende y permanece encendido para indicar que la fuente de energía VPX funciona correctamente. • El LED parpadea rápidamente (4 parpadeos por segundo) para indicar una condición de sobrecarga o exceso de temperatura de la fuente de energía VPX. • El LED parpadea lentamente (1 parpadeo por segundo) para indicar que la batería VPX debe ser recargada. La fuente de energía VPX se apagará para proteger la batería VPX contra una sobrecarga. GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS PROBLEMAS FRECUENTES DE SALIDA DE ENERGÍA: CA DE 115 V CAUSA POSIBLE RECOMENDACIONES • La fuente de energía VPX se apaga repentinamente; el indicador LED de estado parpadea rápidamente. • Condición de sobrecarga; desenchufe los dispositivos de los tomacorrientes, reduzca la carga hasta un máximo de 8 vatios e intente un reinicio manual. Los indicadores LED delanteros están apagados; es posible que la fuente de energía VPX no esté en la posición ON (de encendido). • Para encender la fuente de energía VPX, mantenga presionado el botón ON/OFF (de encendido/apagado) durante al menos 1 segundo. • Los indicadores LED delanteros están apagados; es posible que la fuente de energía VPX esté en el modo de apagado por Voltaje bajo de la batería. • La fuente de energía VPX se apaga después de que parpadea lentamente para indicar que el voltaje interno de la batería es bajo. • El paquete de baterías VPX necesita una recarga; consulte las instrucciones de carga. 42 90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 43 PROBLEMAS FRECUENTES DE SALIDA DE ENERGÍA: TOMACORRIENTE DEL USB CAUSA POSIBLE RECOMENDACIONES • No hay energía en el puerto USB. • Para encender la fuente de energía VPX, mantenga presionado el botón ON/OFF (de encendido/apagado) durante al menos 1 segundo. • El dispositivo conectado al puerto USB no carga. Asegúrese de que el dispositivo se puede cargar a través de un puerto USB y la extracción de corriente no es mayor de 350 mA. Para conocer la ubicación del centro de mantenimiento más cercano a fin de recibir ayuda con su producto, visite nuestro sitio Web www.blackanddecker.com o llame a la línea de ayuda BLACK & DECKER al (55)5326-7100. ACCESORIOS Los accesorios que se recomiendan para la herramienta están disponibles en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda con respecto a los accesorios, llame al: (55)5326-7100 ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso. El sello RBRC™ El sello RBRC™ (Corporación de reciclado de baterías recargables) que se encuentra sobre la batería de iones de litio (o paquete de baterías) indica que los costos para reciclar la batería (o el paquete de baterías) al final de su vida útil ya fueron pagados por Black & Decker. En algunas zonas, es ilegal tirar las baterías usadas de iones de litio en la basura o en el depósito de desechos sólidos del municipio. El programa RBRC proporciona una alternativa de conciencia sobre el cuidado del medio ambiente. RBRC, en cooperación con Black & Decker y otros usuarios de baterías, estableció programas en los Estados Unidos y Canadá para facilitar la recolección de baterías de iones de litio usadas. Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales: devuelva la herramienta a un centro de mantenimiento autorizado Black & Decker para que sean recicladas. También puede comunicarse con el centro de reciclado para informarse sobre dónde dejar las baterías, o llame al (55)5326-7100. INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO Todos los Centros de mantenimiento de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, póngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black & Decker más cercano a su domicilio. Para ubicar su centro de servicio local, consulte la sección “Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas, llame al (55)5326-7100 o visite nuestro sitio www.blackanddecker.com. GARANTÍA COMPLETA DE DOS AÑOS PARA USO EN EL HOGAR Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantía de dos años por cualquier defecto del material o de fabricación de este producto. El producto defectuoso se reparará o reemplazará sin costo alguno de dos maneras. La primera opción, el reemplazo, es devolver el producto al comercio donde se lo adquirió (siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devoluciones deben realizarse conforme a la política de devolución del comercio (generalmente, entre 30 y 90 días posteriores a la venta). Le pueden solicitar comprobante de compra. Consulte en el comercio acerca de la política especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido. 43 90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 44 La segunda opción es llevar o enviar el producto (con flete pago) a un Centro de mantenimiento propio o autorizado de Black & Decker para su reparación o reemplazo según nuestro criterio. Le pueden solicitar el comprobante de compra. Los Centros de mantenimiento autorizados y de propiedad de Black & Decker se detallan en la sección “Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas de la guía telefónica. Esta garantía no se extiende a los accesorios. Esta garantía le concede derechos legales específicos; usted puede tener otros derechos que pueden variar según el estado o la provincia. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el gerente del Centro de mantenimiento de Black & Decker de su zona. Este producto no está diseñado para uso comercial. REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o faltan, llame al (55)5326-7100 para que se le reemplacen gratuitamente. ESPECIFICACIONES Entrada: 7 V, 2 A Salida: 8 vatios continuos Baterías: Sólo se puede utilizar con baterías intercambiables VPX USB: CC de 5 V (350 mA) 44 90521888 VPX3101 1VPX Inverter 7/31/07 10:16 AM Page 45 Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano: CULIACAN, SIN Av. Nicolás Bravo #1063 Sur (667) 7 12 42 11 Col. Industrial Bravo GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 (33) 3825 6978 Col. Americana Sector Juarez MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cardenas No. 18 (55) 5588 9377 Local D, Col. Obrera MERIDA, YUC Calle 63 #459-A (999) 928 5038 Col. Centro MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero No.831 (81) 8375 2313 Col. Centro PUEBLA, PUE 17 Norte #205 (222) 246 3714 Col. Centro QUERETARO, QRO Av. Madero 139 Pte. (442) 214 1660 Col. Centro SAN LUIS POTOSI, SLP Av. Universidad 1525 (444) 814 2383 Col. San Luis TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte. (871) 716 5265 Col. Centro VERACRUZ, VER Prolongación Díaz Mirón #4280 (229)921 7016 Col. Remes VILLAHERMOSA, TAB Constitución 516-A (993) 312 5111 Col. Centro PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100 Vea “Herramientas eléctricas (Tools-Electric)” – Páginas amarillas – para Servicio y ventas Cat.No. VPX3101 BLACK & DECKER S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MÉXICO, D.F TEL. 55-5326-7100 Form No. 90521888 Copyright© 2007 Black & Decker JUNE ‘07 Printed in China 45