Transcripción de documentos

ESPAÑOL Uso previsto Español La aspiradora de mano Dustbuster® de Black & Decker se ha diseñado para proporcionar una limpieza suave mediante aspiración en seco. Este aparato está pensado únicamente para uso doméstico. X X X Instrucciones de seguridad Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. Compruebe con regularidad que el cable del cargador no ha sufrido daños. Sustituya el cargador si el cable está dañado o es defectuoso. Nunca intente extraer o sustituir piezas no especificadas en este manual. ¡Atención! Si utiliza aparatos que funcionan con batería, es necesario seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendios, derrame de líquido de baterías, lesiones y daños materiales. X Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. X En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. X Conserve este manual para futuras consultas. Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores Utilización del aparato X No utilice el aparato para recoger ningún líquido ni material inflamable. X No utilice el aparato cerca del agua. X No introduzca el aparato en agua. X No tire del cable para desconectar el cargador de la toma de corriente. Mantenga el cable del cargador alejado de temperaturas elevadas, aceites y bordes afilados. X Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por jóvenes ni personas discapacitadas sin supervisión. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Cargadores X Utilice el cargador Black & Decker únicamente para cargar la batería con la que fue suministrado. En caso de intentar cargar otras baterías, podrían explotar y provocar lesiones y daños personales. X Nunca intente cargar baterías no recargables. X Sustituya los cables defectuosos inmediatamente. X No exponga el cargador al agua. X No abra el cargador. X No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador. Baterías X No intente abrirlas bajo ningún concepto. X No exponga la batería al agua. X No las almacene en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 °C. X Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente entre los 10 °C y 40 °C. X Cuando vaya a desechar las baterías, siga las instrucciones facilitadas en la sección “Protección del medio ambiente”. Este cargador está pensado únicamente para utilizar en un lugar interior. Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato. El cargador se apaga automáticamente si detecta que la temperatura ambiente es excesivamente elevada. Cuando la temperatura ambiente se haya enfriado, el cargador continuará funcionando. Después de la utilización X Desenchufe el cargador antes de limpiar dicho cargador o su respectiva base. X Cuando no esté utilizando el aparato, guárdelo en un lugar seco. X Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. +40ºC Inspecciones y reparaciones X Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que no hay piezas rotas, que los interruptores no están dañados y que no existen otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. X No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. +10ºC Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente entre los 10 ºC y 40 ºC. Cargando. 25 ESPAÑOL Seguridad eléctrica El cargador está provisto de doble aislamiento, por lo que no requiere una toma de tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta. Si se llegase a dañar el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de Black & Decker para evitar cualquier situación de riesgo. Características 1. Prolongación del colector de polvo 2. Colector de polvo 3. Botón de liberación 4. Interruptor ON/OFF (encendido/apagado) 5. Indicadores de poca carga de batería 6. Compartimiento para pilas Montaje Colocación de la batería (fig. A) X Introduzca el extremo metálico del terminal de la batería (8) en el compartimiento de la batería (6) hasta que encaje y aparezca el logotipo de VPX™ en el visor. ¡Atención! La batería sólo encaja en una dirección; no la fuerce. Si la batería no encaja, extráigala y colóquela en la posición inversa. Extracción de la batería (fig. A) X Pulse el botón de liberación de la batería (7) y tire con firmeza de la batería (8) para extraerla del compartimiento (6). Carga de las baterías (fig. B) ¡Atención! No cargue la batería a temperatura ambiente si ésta es inferior a 10 °C o superior a 40 °C. Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura de la celda es inferior a 0 °C o superior a 60 °C. Deje la batería en el cargador y éste comenzará la carga automáticamente cuando la temperatura de la celda aumente o disminuya. X Enchufe el cargador (9) y conéctelo a la red eléctrica. X Inserte la batería (8) en el cargador. Asegúrese de que la batería queda perfectamente encajada en el cargador (9). X El indicador de carga (10) parpadeará continuamente (despacio). X La batería se debe cargar durante un mínimo de 5 o 6 horas. X La carga habrá finalizado cuando el indicador de carga (10) esté iluminado permanentemente 26 El cargador y la batería pueden permanecer conectados durante un periodo de tiempo indefinido con el indicador LED iluminado. El indicador LED pasará a parpadear (estado de carga), ya que el cargador completa la carga de la batería ocasionalmente. El indicador de carga (10) permanecerá encendido siempre que la batería esté conectada al cargador y este último permanezca enchufado. Cargue las baterías descargadas en el plazo de 1 semana. La vida útil de la batería disminuirá considerablemente si ésta se almacena descargada. Indicadores de carga Si el cargador detecta un problema en la batería, el indicador de carga (10) parpadeará a gran velocidad. X En este caso, vuelva a insertar la batería (8). X Si el problema continúa, coloque otra batería en el cargador y compruebe que éste funciona correctamente. X Si la nueva batería se carga correctamente, la batería original está defectuosa y debe devolverla al centro de servicio para su reciclado. X Si el cargador muestra la misma indicación con la batería nueva, llévelo a un centro de servicio autorizado para que lo revisen. Nota: Es posible que se empleen 15 minutos en determinar si el paquete es defectuoso. Si la batería está demasiado fría o demasiado caliente, el indicador LED parpadeará rápida y lentamente, de manera alternativa, y se repetirá la secuencia. Cargadores de batería: conexión en cadena margarita (fig. C) Es posible conectar eléctricamente hasta cuatro cargadores de puerto único o de puerto doble sin un orden determinado. Cada uno de los cargadores dispone de un cable de entrada de alimentación (11) que se conecta a la toma eléctrica y de un cable de salida de alimentación (12) que se conecta al siguiente cargador. Para conectar los cargadores mediante una conexión en cadena margarita: X Enchufe el cable de entrada de alimentación (11) en una toma eléctrica. X Extraiga el cable de entrada de alimentación del siguiente cargador y enchufe el cable de salida de alimentación (12) del cargador que está actualmente conectado en la toma. X Repita este proceso con el resto de cargadores. ESPAÑOL Los cargadores conectados en cadena margarita funcionan de manera independiente, como si cada uno de ellos estuviese conectado a una toma diferente; por lo tanto, es posible extraer una batería de cualquier punto de la cadena margarita sin que el resto de cargadores se vean afectados. Ajuste de los accesorios (fig. D y E) Estos modelos contienen los accesorios siguientes o alguno de ellos: X Un cepillo (13) para muebles y escaleras. X Un accesorio para hendiduras (14), para acceder a los rincones difíciles. Para montar un accesorio, siga el procedimiento indicado a continuación: X Tome los accesorios de su posición de almacenamiento en el aparato (fig. L). X Introduzca el accesorio más apropiado en la parte frontal del aparato. Uso Ajuste del colector de polvo (fig. F) X Es posible prolongar el colector de polvo (2) tirando de la extensión (1) hasta que quede bloqueada en la posición correspondiente. X Pulse la zona (15) marcada con una flecha y empuje la prolongación del colector de polvo (1) hacia el interior de éste (2) para retraer la prolongación del colector de polvo (1). Encendido y apagado (fig. G) X Para encender el aparato, deslice el conmutador de encendido y apagado (4) hacia delante. X Para apagar el aparato, deslice el conmutador de encendido y apagado (4) hacia atrás. X Si la herramienta no se enciende, compruebe que ninguna de las dos baterías VPX™ esté agotada. Consulte el apartado “Indicadores LED de estado de la batería” que aparece a continuación. Indicadores LED de estado de la batería Este producto dispone de un equipo electrónico que apaga automáticamente la alimentación en caso de que la batería se agote. Si la herramienta se detiene repentinamente, es posible que una de las baterías se haya agotado. Un indicador LED (5) situado en la parte superior del cuerpo de la herramienta le indicará qué batería está agotada. El conmutador ON/OFF (encendido/apagado) (4) debe encontrarse deslizado hacia delante para que el indicador se ilumine. Para garantizar un tiempo de ejecución óptimo, retire ambas baterías y colóquelas en el cargador. X X X Deslice el conmutador ON/OFF (encendido/apagado) (4) hacia delante y observe qué indicador LED se ilumina. Deslice el conmutador ON/OFF (encendido/apagado) (4) hacia atrás y retire la batería correspondiente al indicador iluminado Coloque la batería en un cargador. Limpieza y mantenimiento ¡Atención! Limpie los filtros de forma regular (16 y 17). Limpieza del colector de polvo y los filtros (fig. H - K) Los filtros son reutilizables y se deben limpiar con regularidad. X Pulse el botón de liberación (3) y extraiga el colector de polvo (2). X Vacíe el colector de polvo (2) (fig. I). X Gire los filtros (16 y 17) en el sentido de las agujas del reloj (fig. J) para extraerlos. X Separe los filtros (16 y 17) X Cepille los filtros (16 y 17) para retirar el polvo que pueda haber en ellos. X Lave los filtros en agua caliente con jabón (fig. K). También es posible limpiar el colector de polvo (2) si fuera necesario. ¡Atención! No introduzca el aparato en agua. X Asegúrese de que el colector de polvo (2) y los filtros (16 y 17) están secos. X Gire los filtros (16 y 17) en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que encajen para volver a colocarlos en el aparato. X Vuelva a montar el colector de polvo (2) en el aparato. Compruebe que el colector de polvo encaja en su lugar. ¡Atención! No utilice nunca el aparato sin filtros. Sólo conseguirá un óptimo rendimiento del aparato si los filtros están limpios. Sustitución de los filtros Es necesario cambiar los filtros cada 6 o 9 meses y cuando se gasten o se dañen. Los filtros de repuesto estarán disponibles en el distribuidor Black & Decker más cercano (número de catálogo VF70): X Extraiga los filtros viejos como se ha descrito anteriormente. X Coloque los filtros nuevos como se ha descrito anteriormente. Guardado de los accesorios (Fig. L) X Coloque los accesorios en los soportes correspondientes y presione hasta que oiga un clic. Para comprobar el estado de la batería: 27 ESPAÑOL Protección del medio ambiente Recogida selectiva. No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos. Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black & Decker o si éste dejase de tener utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva. La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Características técnicas Voltaje Batería Peso (sin incluir las baterías) Declaración de conformidad CE VPX2102 Black & Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes: 2006/95/CE, EN60335 Nivel de presión acústica: <70 dB (A) de acuerdo con la directiva EN 60704 Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para ello o a través del distribuidor en el caso en que se adquiera un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos entregue el producto a cualquier servicio técnico autorizado que se hará cargo del mismo en nuestro nombre. Para consultar la dirección del servicio técnico más cercano póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa sobre nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com. Baterías Las baterías de Black & Decker pueden recargarse muchas veces. Al final de su vida útil, deséchelas respetando el medio ambiente: Descargue por completo la batería y, a continuación, extráigala de la herramienta. Las baterías de iones de litio son reciclables. Llévelas a un agente de servicio técnico autorizado o a un centro de reciclaje local X X 28 VPX2102 V de CC 14 Tipo VPX™ kg 1 Kevin Hewitt Director de Ingeniería del Consumidor Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 27-09-2007 Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si cualquier producto de Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses posteriores a la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: X El producto se haya utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler. X El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente. X El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes. X Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black & Decker. ESPAÑOL Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos, en la dirección siguiente,: www.2helpU.com Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.eu para registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará más información acerca de la marca Black & Decker y de la gama de productos que ofrece en la dirección www.blackanddecker.eu. 29 TYP. VPX2102 1 Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 4 1 3 2 5 6 E15254 www.2helpU.com 15 - 11 - 07 55