Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el
lavavajillas fuese vendido o transferido a otro propietario, o si Ud. tuviese que mudarse dejándolo en la casa, acuérdese
de entregar este libro junto con la máquina, para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento del lavavajillas y las
advertencias necesarias.
Estas advertencias han sido redactadas por razones de seguridad. Les rogamos por lo tanto leerlas muy atentamente
antes de la instalación y uso del aparato.
Advertencias 1
Antes del primer uso 2
El descalcificador del agua 2
Carga de la sal regenerante 2
Uso del líquido abrillantador 3
Uso del detergente 3
Algunos consejos útiles 4
Mantenimiento períodico y de rutina 5
Problemas de funcionamiento 6
Asistencia técnica y recambios 6
Instrucciones para la instalación 7
Nivelación 7
Conexión a la toma del agua 7
Conexión al desagüe 7
Conexión eléctrica 7
Instalación
● Este aparato es pesado. Se debe tener cuidado al
moverlo.
● Por motivos de seguridad, no deberían alterar o modificar
su lavavajillas en modo alguno.
● Poner atención en que el lavavajillas no se apoye sobre el
cable de alimentación eléctrica o sobre los tubos de carga
y desagüe.
● La adaptación de los equipos eléctricos e hidráulicos para
la instalación del lavavajillas debe ser efectuada solamente
por personal especializado.
Seguridad de los niños
● Este lavavajillas debe ser utilizado solamente por personas
adultas.
No se debe permitir que los niños manipulen los mandos o
jueguen con el aparato
● Mantener el embalaje lejos del alcance de los niños.
● Guardar todos los detergentes en lugar seguro fuera del
alcance de los niños.
Uso cotidiano del lavavajillas
● Los objetos tratados con gasolina, pintura, restos de acero
o hierro, productos químicos corrosivos, (ácidos o
alcalinos) no deben ser lavados en lavavajillas.
● No abrir la puerta del lavavajillas cuando está funcionando.
Apagar siempre la máquina antes de acceder a ella.
● Usar solamente detergentes específicos para lavavajillas
domésticos.
● Al terminar la carga y descarga de la vajilla, cerrar siempre
la puerta para evitar accidentes.
● No apoyarse o sentarse sobre la puerta abierta, el
lavavajillas podría volcarse.
● Después de usarlo desconectar el aparato de la red de
alimentación eléctrica y cerrar el grifo del agua.
● Se debe tener cuidado al limpiar la junta inferior de la
puerta y la zona de las bisagras, ya que los bordes
cortantes del metal podrían cortar si no se tiene cuidado.
● La asistencia de este lavavajillas debe ser efectuada por
un Centro de Asistencia Técnica autorizado.
● No intentar nunca reparar el aparato solos.
Las reparaciones efectuadas por personal inexperto
podrían causar graves accidentes o un funcionamiento
defectuoso.
Pónganse en contacto con el Centro de Asistencia más
cercano.
Conservación
● Los materiales marcados con la sigla son recyclables.
● Compruebe en su ayuntamiento o centro de reciclaje si
existen medios para reciclaje de aparatos.
● Cuando el aparato ha completado su ciclo de actividad y
no quieren usarlo más, inutilícenlo antes de deshacerse del
mismo.
Por lo tanto desconecten el enchufe y el cable de
alimentación. Desactiven el cierre de la puerta para que no
se pueda cerrar porqué los niños jugando podrían
encerrarse dentro del lavavajillas (asfixiar) o poner en
peligros sus propias vidas.
● Ayude a mantener su país limpio - utilice vertederos
autorizados para tirar su viejo aparato.
1
Indice
Advertencias
Manual de instrucciones - parte 1
- Antes del primer uso
- Mantenimiento
- Instalación
Lavavajillas
Antes de usar el lavavajillas por primera
vez
1. Asegúrese de haber instalado y conectado
correctamente el nuevo lavavajillas a la red del agua y a la
línea eléctrica.
2. Retire del interior del aparato todos los objetos del
embalaje.
3. Regule el descalcificador del agua.
4. Introducir 1 litro de agua en el contenedor de sal, luego
llene el contenedor con sal especial para lavavajillas.
5. Llene el contenedor de líquido abrillantador.
6. Realice el programa "Remojo".
El descalcificador del agua
El lavavajillas va equipado con un descalcificador de agua
destinado a absorber los minerales y las sales que lleva el
agua suministrada, estas pueden tener un efecto adverso en
el buen funcionamiento del aparato.
Cuanto más elevado es el contenido de estas sales, más
"dura" es el agua.
La dureza del agua se mide en escalas equivalentes, por
ejemplo grados alemanes, franceses, y partículas por millón.
Infórmense sobre el grado de dureza del agua de su localidad,
solicitando informaciones al Ente proveedor de su zona.
El descalcificador es regulado en fábrica al nivel 2.
Si el agua suministrada no pertenece al nivel 2 el
descalcificador debe ser regulado.
Si el agua suministrada es inferior al nivel 1, no es
necesario usar sal regenerante, pues es ya dulce.
Regule el descalcificador en posición 1 sin usar sal
regenerante.
En este caso (solamente para lavavajillas con lámpara
testigo) la lámpara testigo de control sal permanecerá
encendida.
Regulación del descalcificador
- Mediante un atornillador gire el selector situado en la parte
frontal del aparato en el ángulo superior, hasta que el nivel
requerido corresponda con el marcador.
Carga de la sal regenerante
¡Atención!
Usar especificamente sal para lavavajillas.
Todos los tipos de sal no son diseñadas especificamente
para el uso en los lavavajillas, especialmente sal de mesa
dañaran el descalcificador de agua.
Durante el llenado, eventuales salidas de sal pueden
favorecer la corrosión.
Hay que cargar la sal regenerante inmediatamente antes
de iniciar uno de los programas de lavado.
Carga de la sal:
1. Para llenar con sal, extraigan el cesto inferior,
desenrosquen y quiten el tapón del contenedor de la sal.
2. Introducir 1 litro de agua en el contenedor (esta operación
es necesaria solamente la primera vez.)
3. Llene el contenedor con sal
especial para lavavajillas
utilizando el embudo
adecuado entregado en
dotación. En el contenedor
siempre hay agua, por
tanto es normal si ésta
desborda cuando se
agrega sal.
4. Vuelva a enroscar el tapón
cuidadosamente
asegurándose que en los dientes de la rosca y en la
guarnición no haya restos de sal.
En el futuro es suficiente agregar periódicamente la sal en el
contenedor.
Esta operación puede ser señalada según el modelo:
A) mediante un indicador verde
que hay en el tapón del
contenedor. Habrá que
reponer la carga de sal
cuando dicho indicador
desaparezca.
B) mediante la lámpara testigo situada en el panel de
mandos, que se enciende cuando la sal se ha terminado.
La lámpara testigo de control sal en el panel de
mandos puede quedar encendida de 2 a 6 horas a
partir del llenado de sal en el contenedor apropiado, o
también más si se usan sales que requieren más
tiempo para disolverse. esto no repercute en el
funcionamiento del lavavajillas.
C) Para máquinas sin ningún indicador sal:
agregue periódicamente la sal en el contenedor
(aproximadamente después de 50 programas de lavado
con el descalcificador regulado al nivel 3).
2
Antes del primer uso
Nivel
grados
franceses
(°TH)
grados
alemanes
(°dH)
Uso
sal
regenerante
PPM
(partículas
por millón)
0
1
2
3
4
5
0 - 8
9 - 20
21 - 40
41 - 60
61 - 80
81 - 90
0 - 4
5 - 11
12 - 22
23 - 34
35 - 45
46 - 50
0 - 80
81 - 200
201 - 400
401 - 600
601 - 800
801 - 900
NO
SI
SI
SI
SI
SI
2
AA05
1
3
5
4
2
SR11
SALE
SALT
SALZ
SEL
SR06
Uso del líquido abrillantador
Este líquido da mayor brillo a la vajilla y mejora el secado.
Se introduce automáticamente durante el aclarado en caliente.
El contenedor situado en la parte interna de la puerta puede
contener casi 110 ml de líquido abrillantador, suficiente para
16-40 programas de lavado, en función de la dosis
programada.
Carga del líquido abrillantador
1. Abra el contenedor girando el tapón (A) en sentido
antihorario.
2. Agregue el líquido abrillantador en la boquilla de carga
hasta llenar completamente el contenedor.
El indicador (B) situado al lado del tapón debe estar
completamente oscuro.
Vuelva a cerrar bien el tapón.
Agregue nuevamente líquido abrillantador
cuando:
- indicador (B) esté nuevamente claro.
(solamente para lavavajillas con lámpara testigo)
- la lámpara testigo de control líquido abrillantador en el
panel de mandos se enciende.
El líquido que eventualmente hubiera sido derramado afuera
del contenedor durante el llenado, deberá ser cuidadosamente
secado con un trapo absorbente, para evitar una excesiva
formación de espuma en el lavado sucesivo.
No agregar detergente líquido en el contenedor del líquido
abrillantador.
Regulación de la dosis
Según el resultado de brillo y de secado conseguidos, regule
la dosis de líquido actuando en el selector de 6 posiciones (C)
situado en el interior de la boca de carga (posición 1 dosis
mínima, posición 6 dosis máxima).
Ayudándose con la punta de un cuchillo aumente la dosis si en
la vajilla lavada queda gotas de agua o manchas de calcáreo;
por el contrario disminuya la dosis si la vajilla presenta
rayaduras blanquecinas y
pegajosas.
Uso del detergente
Use exclusivamente detergentes en polvo, líquidos o en
pastillas específicos para los lavavajillas domésticos.
Carga del detergente
Instrucciones para el uso de detergente en polvo:
1. Para abrir la tapa del contenedor es suficiente tirar el
pulsador de enganche (D).
2. Cargue el detergente siguiendo atentamente las
indicaciones dadas en el "Cuadro programas de lavado"
(Manual di instrucciones - parte 2). Visto que no todos los
detergentes son iguales, consulten también las
instrucciones en el paquete de detergente.
3. Después de haber echado el detergente en el contenedor
vuelva a cerrar la tapa.
4. Todos los programas con prelavado requieren una
pequeña dosis de detergente que se debe echar sobre
la tapa del contenedor.
Instrucciones para el uso de detergente en pastillas:
1. Para todos los programas; colocar 1 pastilla en el
contenedor de detergente.
2. Cierre la tapa del contenedor de detergente.
3. Para todos los programas con prelavado, colocar una
porción de otra pastilla sobre la tapa del contenedor.
Una cantidad insuficiente de detergente provoca una
eliminación incompleta de la suciedad, mientras un
exceso de detergente, no mejora los resultados de lavado
y representa un desperdicio.
No exceder en el uso de detergente representa también
una ayuda a reducir la contaminación ambiental.
Programas de lavado a 50°C y
detergentes compactos
Estos tipos de detergentes sin componentes cáusticos y de
consecuencia de baja alcalinidad contienen enzimas naturales
biodegradables.
Con los programas a "50°C" (solamente para lavavajillas
con estos programas) estudiados a propósito en función de
los detergentes compactos, con tiempos y temperaturas de la
fase de lavado que optimizan las propiedades de las enzimas
para la remoción de la suciedad, brindándole a temperaturas
bajas como 50°C, los mismos resultados de lavado de los
programas más enérgicos a 65°C con los detergentes
tradicionales.
3
BR
0
1
BR03
BR02
DE17
DE02
Para ahorrar energía
Siguiendo las indicaciones dadas en el "Manual de
instrucciones" - parte 2, coloquen la vajilla en la máquina
apenas terminadas las comidas, situándolas en varias fases;
podrán ser lavadas todas juntas cuando la carga esté
completa.
Eventualmente aplique el programa "Remojo" para evitar que
la suciedad se seque demasiado, hasta de efectuar el
programa de lavado completo.
No efectúe el prelavado de la vajilla con el agua corriente.
Seleccione un programa económico cuando la vajilla esté
poco sucia siguiendo las indicaciones del "Cuadro programas
de lavado" en el "Manual de instrucciones" - parte 2.
Para obtener los mejores resultados de
lavado
Antes de cargar el aparato retire las sobras de comida y ponga
en remojo las cazuelas y sartenes que estén muy sucias.
Ubique siempre las cacerolas, tazas, vasos, etc. con la
abertura orientada hacia abajo.
Incline levemente los objetos combados o con huecos para
facilitar el pasaje del agua.
Eviten el contacto entre vajillas.
Vajilla inadecuadas para lavavajillas
Los siguientes artículos no deben ser lavados en el
lavavajillas (a menos que su fabricante indique que son
aptos para tal fin):
- Cubertería con mangos de madera o de asta, o que
contengan piezas pegadas.
- Cubertería de bronce o cobre.
- Cazos con asas de madera.
- Artículos de aluminio.
- Vajillas de cristal.
- Vajillas de cristal con plomo.
- Artículos de plástico.
- Vajillas finas de porcelana china.
Algunos tipos de decoraciones, si no están garantizados para
el lavado en lavavajillas, pueden decolorarse.
Cristales y vajillas de material plástico, si no están
garantizadas para el lavado en lavavajillas, es preferible
lavarlas a mano.
Algunos tipos de vidrio pueden volverse opacos después de
muchos lavados en lavavajillas.
Los cubiertos de plata, si se lavan mezclados con los de
acero, tienden a oscurecerse. cargarlos en el cesto para
cubiertos separados de los otros.
Los objetos en hierro o fundición pueden oxidar o manchar las
otras vajillas.
El aluminio se oscurece; el cobre, el peltre y el latón se
manchan.
Si tiene dudas, consulte al fabricante de dichos artículos.
En caso de compra de nuevas vajillas asegurarse que las
mismas sean adecuadas para el lavado en lavavajillas.
4
Algunos consejos útiles
Limpieza interna
Limpie las guarniciones perimetrales de estanqueidad de la
puerta y los contenedores de detergente y líquido abrillantador
con un trapo húmedo.
Recomendamos que cada 3 meses se realice un programa de
lavado a 65°C con detergente y sin introducir ningún artículo
dentro del lavavajillas.
Limpieza del filtro central
(después de cada lavado)
En el filtro central (A) se pueden recoger residuos que deben
ser eliminados enjuagando el filtro debajo del agua corriente.
Para extraer el filtro central:
- tirando hacia arriba usando la manilla.
Una vez efectuada esta limpieza, vuelva a introducir el filtro
apretándolo hacia el fondo hasta fijarlo correctamente.
Limpieza del filtro grande
(cada semana)
Si es necesario limpie el filtro grande (B) por ambas caras
debajo del agua corriente, ayudándose con un cepillo
pequeño.
Para extraer el filtro grande:
1. Quite el molinillo inferior tirándo hacia arriba.
2. Gire en sentido antihorario de 90° la columna (C) y luego
extraiga el filtro.
3. Una vez efectuada esta limpieza vuelva a montar el filtro
efectuando las mismas operaciones en sentido contrario.
4. Asegúrese que el filtro este en su posición original.
La manilla del filtro de desagüe debe estar orientada hacia
el frente del aparato.
El lavavajillas no debe ser usado sin filtros.
Una instalación incorrecta de los filtros en su alojamiento
determina resultados ineficientes de lavado.
La limpieza de los filtros es fundamental para asegurar el
funcionamiento óptimo de la máquina.
Limpieza externa
Limpie las superficies externas de la máquina y el panel de
mandos con un trapo húmedo y blando usando, si fuera
necesario, detergentes neutros.
No use nunca productos o elementos abrasivos o solventes
(acetona, tricloroetileno, etc....).
Períodos de parada prolongados
Si tiene que dejar la máquina inactiva por un período de
tiempo prolongado, se aconseja:
1. Evite las conexiones eléctricas e hidráulicas.
2. Llene el contenedor con líquido abrillantador.
3. Deje la puerta semiabierta para evitar la formación de
olores.
4. Limpie el interior de la máquina.
Riesgo del hielo
Evite colocar el aparato en una ubicación donde la
temperatura ambiente sea inferior a 0°C. Si esto es inevitable,
vacíe el aparato, cierre la puerta del mismo, desconecte el
tubo de toma de agua y vacíelo.
Desplazamiento
Si debe desplazar el lavavajillas (mudanzas, etc..):
1. Desenchufélo.
2. Cierre el grifo del agua.
3. Quite los tubos de carga y descarga del agua.
4. Extraiga el lavavajillas sacando también el tubo de
desagüe y de entrada.
Evite inclinaciones acentuadas de la máquina durante el
trasporte.
5
Mantenimiento períodico y de rutina
A
MA04
MA19
C
90°
B
MA05
MA20
MA18
MA21
6
Problemas de funcionamiento
Algunos fallos se deben a la falta de un sencillo mantenimiento o descuido y son fáciles de resolver sin que el técnico tenga que
intervenir. Por tanto, antes de llamar al Servicio Técnico consulte la lista de fallos a continuación.
Síntoma Solución
La máquina no se pone en marcha ● La puerta no ha sido cerrada correctamente.
● El enchufe no ha sido introducido correctamente en la toma de corriente.
● No hay corriente en la toma.
La máquina no carga agua ● Asegúrese que el grifo del agua esté abierto.
● Asegúrese que el suministro general de agua no haya sido cortado.
● El tubo de carga está doblado o aplastado.
Coloque el tubo en posición correcta.
● El filtro del tubo de carga está obstruido.
Cierre el grifo de agua, desenrosque el tubo y limpie el filtro.
Los filtros están obstruidos
● Limpie los filtros (ver "Mantenimiento períodico y de rutina").
Los molinillos no giran
● Asegúrese que la vajilla esté cargada correctamente.
La máquina no descarga
● El tubo de descarga está doblado o aplastado.
Coloque el tubo en posición correcta.
● El desagüe quizás esté bloqueado. Elimine el atasco.
● La extensión del tubo de desagüe no está instalado correctamente.
Siga las instrucciones para conectarlo.
● No existe salida al final del tubo de desagüe.
La máquina es ruidosa
● Las vajillas se golpean entre ellas. Siga las instrucciones "Disposición de las
vajillas" en el "Manual de instrucciones" - parte 2.
● Los molinillos están golpeando la vajilla.
La puerta no se cierra bien
● El lavavajillas está desnivelado o no ha sido encajado correctamente.
Las vajillas no están limpias
● Los cestos están demasiado cargados.
(lavado insuficiente)
● La vajilla no ha sido ubicada correctamente.
● Los molinillos no giran.
● Los agujeros de los molinillos están obstruidos.
● Los filtros están obstruidos.
● Los filtros no están en la posición correcta.
● Se ha usado poco detergente o detergente inadecuado.
● El detergente es demasiado viejo o se ha endurecido con el pasar del tiempo.
● La tapa del contenedor de la sal no ha sido cerrada correctamente.
● El programa de lavado seleccionado es demasiado blando.
Restos de materiales calcáreos
● Falta de sal o el tapón no ha sido cerrado bien.
o película blanca en los platos
● La regulación del descalcificador no es adecuada a la dureza del agua.
Las vajillas no están perfectamente
● El líquido abrillantador no es eficaz o se ha usado demasiado poco.
secas
Si después de estos controles el problema persiste, llame el
Centro de Asistencia Técnica Autorizado más cercano a su
domicilio, indicando el tipo de defecto, el modelo del aparato
(Mod.), el número de producto (Prod. No.) y el número de
fabricación (Ser. No.) que se indica en la placa de
identificación del lavavajillas, situada sobre el lado derecho de
la puerta.
Asistencia técnica y recambios
Este producto debe ser reparado por un técnico de
Servicio Autorizado, y sólo se deben utilizar piezas de
recambio originales.
Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar usted
mismo la máquina. Las reparaciones llevadas a cabo por
personal inexperto pueden causar lesiones o un mal
funcionamiento del aparato. Contacte su Centro de
Servicio Técnico local.
Exija siempre piezas de recambio originales.
Prod.No.
........
Ser. No.
.........
Mod.
........
RA01
La adaptación de los equipos eléctricos para la
instalación del lavavajillas debe ser efectuada solamente
por personal especializado.
La adaptación de los equipos hidráulicos para la
instalación del lavavajillas debe ser efectuada solamente
por personal especializado.
Retire todos los objetos del embalaje antes de situar en su
ubicación el aparato.
Si es posible ubiquen la máquina cerca de un grifo para la
carga del agua y de un desagüe.
Conexión a la toma del agua
La máquina puede ser alimentada con agua fría o caliente hasta
60°C máx. (Ver Características técnicas - Manual de
instrucciones parte 2).
Alimentando el lavavajillas con agua caliente se acortan
notablemente los tiempos de los programas de lavado, pero en
contrapartida, el lavado de piezas muy sucias puede no ser
eficaz.
Evite dobleces o estrangulamientos del tubo que podrían impedir
o disminuir el flujo de pasaje del agua.
La extremidad del tubo empalmado con la máquina puede ser
orientado a placer, previo aflojamiento de la rosca.
Vuelvan a apretar bien esta rosca para evitar pérdidas de
agua.
Si la máquina está conectada a tuberías nuevas o que han
quedado inutilizadas por un período de tiempo prolongado, es
aconsejable hacer fluir el agua por algunos minutos antes de
conectar el tubo de alimentación. De esta manera se evitará que
los eventuales depósitos de arena o de óxido puedan obturar el
filtro existente en el tubo de carga.
Asegúrese de que la presión del agua de alimentación
corresponda con los límites indicados en las "Características
técnicas" (Manual de instrucciones - parte 2).
Conectar el tubo de carga a un grifo con racor de 3/4" o a una
toma de agua con acoplamiento rápido (press block).
No utilice para la conexión tubos de segunda mano.
¡Solamente para tubo de carga con filtro en dotación!
Asegúrese que en la rosca del tubo esté el filtro (A).
Conexión al desagüe
El extremo del tubo de desagüe puede ser conectado:
1. Al sifón de desagüe del lavabo, fijándola eventualmente con
una abrazadera.
2. Enganchada al borde del lavabo utilizando en este caso
un soporte de plástico (se entregado en dotación).
3. Con un desagüe de pared dotado de desahogo del aire
adecuado, con un diámetro interno de al menos 4 cm.
El empalme del desagüe debe situarse a una altura
comprendida entre 30 cm (mínimo) y 100 cm (máximo) del
piso.
Eviten dobleces o estrangulamientos del tubo que podrían
impedir o disminuir el flujo de descarga del agua.
Una eventual prolongación del tubo de desagüe no debe
superar los 2 metros y debe tener un diámetro interior no
inferior al del tubo en dotación. También los empalmes
utilizados para la conexión del desagüe deben poseer un
diámetro interno no inferior al del tubo de desagüe.
No se debe colocar el tapón del fregadero cuando la máquina
esté desaguando ya que esto puede causar en el agua un
efecto sifón, que haga que retroceda a la máquina.
¡Atención!
Nuestros aparatos están provistos de una seguridad que
impide el retorno del agua sucia en el lavavajillas.
Si el sifón de desagüe de su fregadero está dotado de una
"válvula de antiretroceso", ésta puede impedir el correcto
desagüe del lavavajillas. Por lo tanto es aconsejable
desmontar dicha válvula.
Conexión eléctrica
Antes de enchufar el aparato, asegúrese de que:
1. El valor de la tensión de alimentación sea conforme al valor
indicado en la ficha técnica.
2. El contador, los fusibles, la linea de alimentación, la toma
de corriente y el enchufe estén dimensionados para
soportar la carga máxima requerida por el aparato
Asegúrese de que la toma de corriente y el enchufe sean
compatibles entre sí sin tener que interponer reducciones,
ladrones, o adaptadores varios.
Si fuera el caso, cambie la toma de la instalación de la casa
con una adecuada.
Las normas contra los accidentes preven la conexión con
una toma de tierra eficaz para el aparato.
El fabricante declina toda responsabilidad por el
incumplimiento de estas normas de seguridad.
7
Instrucciones para la instalación
min 30 cm
max 100 cm
min 4 cm
Ø 21
Ø 18
CS09
2
31
max 100 cm
min 30 cm
max 100 cm
max 100 cm
+ 2 m max
CS10
Ø 18
Ø 21
CA17
A
CA02
CA16
A
CA03
152981 18/3
Salvo modificaciones
3 02/02
Este aparato es conforme a las siguientes directivas Comunitarias:
- 72/23/CEE 19/02/73 (Baja tensión) y sucesivas modificaciones;
- 89/336/CEE 03/05/89 (Compatibilidad electromagnética) y sucesivas modificaciones.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
