Wacker Neuson Radlader WL 30 US Parts Manual

www.wacker

g

roup.com

0610174 100

12.2007

Front-end Wheel Loader

Radlader

Cargadora frontal sobre ruedas

Chargeur à roues

WL 30 US

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

WL 30 US

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be

available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or

requesting service information, you will always be asked to specify the model, item

number, revision number, and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei

Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-

Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der

Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y

número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la

placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los

pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de

revisión y el número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les

informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles

si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous

commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on

vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série de la machine.

0610174 - 100

3

Model

Typ

Modelo

Modèle

Item No.

Artikel-Nr.

Número de referencia

Numéro de référence

Model

kg lbs kW

dB(A)

hp

Manuf. Yr.

Serial NumberRev.Item Number

Revision

Version

Nivel de revisión

Niveau de revision

Serial No.

Maschinen-Nr.

Número de Serie

Numéro de Série

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

WL 30 US

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means

that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require

periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet

the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and

other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each

customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet

werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-

Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere

Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach

Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias

de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de

servicio de cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces

Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela

veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales

et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que

vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien

de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de

rechange qu’il disposera dans ses stocks.

4

0610174 - 100

WL 30 US

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

Front and Rear End

Vorder- und Hinterwagen

Extremo delantero y posterior

Extrémité avant et arrière

8

Central Joint

Mittelgelenk

Rotula Central

Pivot Central

16

Loading Arm

Ladeschwinge

Brazo de Cargo

Bras Chargeur

18

Step board

Trittplatte

Estribo

Marchepied

22

Cabin

Kabine

Cabina

Cabine

30

Cabin-Frame

Kabine-Rahmen

Cabina-Chasis

Cabine-Chassis

36

Cabin-Cover

Kabine-Verkleidung

Cabina-Tapa

Cabine-Couvercle

40

Cabin-Door

Kabine-Tür

Cabina-Puerta

Cabine-Porte

42

Cabin-Window

Kabine-Scheiben

Cabina-Vidrio

Cabine-Vitre

46

Cabin-Windshield

Kabine-Frontscheibe

Cabina-Luna delantera

Cabine-Pare-brise

48

Cabin-Back window

Kabine-Heckscheibe

Cabina-Luna trasera

Cabine-Lunette arrière

50

Cabin-Configuration

Kabine-Ausstattung

Cabina-Equipamiento

Cabine-Équipement

54

Cabin-Interior trim

Kabine-Innenverkleidung

Cabina-Ajuste interior

Cabine-Équilibre intérieur

56

Cabin-Heating

Kabine-Heizung

Cabina-Calefacción

Cabine-Chauffage

58

0610174 - 100

5

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

WL 30 US

Indice

Table des matières

Silencing foam set

Dämmattensatz

Juego de espuma silenciadora

Jeu de mousse insonorisante

60

Axes

Achsen

Árboles

Axes

62

Drive System - Front Axle

Antrieb Vorderachse

Sistema Impulsor - Eje Anterior

Entraînement - Essieu Avant

62

Output side - Front- and Rear Axle

Abtrieb Vorder- und Hinterachse

Árbol secundario - Eje Anterior y Eje Posterior

Retour des troupeaux - Essieu Avant et Train Arrière

66

Brake - Front Axle

Bremse Vorderachse

Freno - Eje Anterior

Frein - Essieu Avant

68

Rear axle - Distributor gear box

Antrieb Hinterachse Verteilergetriebe

Eje trasero - Distribuidor caja de cambios

Essieu arrière - Boîte de vitesse du distributeur

72

Drive System - Rear Axle

Antrieb Hinterachse

Sistema Impulsor - Eje Posterior

Entraînement - Train Arrière

74

Housing - Rear Axle

Gehäuse Hinterachse

Carcasa - Eje Posterior

Carter - Train Arrière

78

Differential gear - Front- and Rear Axle

Differential Vorder- und Hinterachse

Engranaje del diferencial - Eje Anterior y Eje Posterior

Engrenage différentiel - Essieu Avant et Train Arrière

80

Front- and Rear Axle - Axle bridge

Achsbrücke Vorder- und Hinterachse

Puente del eje - Eje frontal / Eje trasero

Pont d'essieu - Essieu avant / Essieu arrière

82

Front Axle - Axle bridge

Achsbrücke Vorderachse

Eje frontal - Puente del eje

Essieu avant - Pont d'essieu

90

Axle bridge - Rear Axle

Achsbrücke Hinterachse

Eje trasero - Puente del eje

Essieu arrière - Pont d'essieu

92

Braking System

Bremsanlage

Sistema de frenos

Circuit de freinage

94

Drive Hydraulics

Fahrhydraulik

Conduzca la hidráulica

Conduisez l'hydraulique

100

6

0610174 - 100

WL 30 US

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

Hydraulic System

Arbeitshydraulik

Sistema Hydráulico

Circuit Hydraulique

106

Control Valve

Steuerventil

Válvula distribuidora

Soupape de direction

112

Electrical System

Elektrische Anlage

Instalación Electrónica

Installation Électronique

114

Steering column with instrument panel

Armaturenlenksäule

Columna dirección c/ panel de instrum.

Colonne de direction avec panneau d'instr

120

Steering Hydraulic System

Lenkhydraulik

Sistema hydráulico de manejo

Circuit hydraulique de direction

124

Engine

Motor

Moteur

128

Fuel System

Kraftstoffanlage

Sistema de carburante

Installation Carburant

134

Throttle Control

Gasbetätigung

Palanca de Acelerador

Commande de Gaz

138

Exhaust and Air Filter

Auspuff und Luftfilter

Escape de Filtro del Aire

Échappement des Filtre à Air

140

Service kit

Servicesatz

Kit de servicio

Trousse de service

144

0610174 - 100

7

Front and Rear End

Vorder- und Hinterwagen

WL 30 US

Extremo delantero y posterior

Extrémité avant et arrière

8

0610174 - 100

WL 30 US

Front and Rear End

Vorder- und Hinterwagen

Extremo delantero y posterior

Extrémité avant et arrière

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2842433 1 Front carriage Vorderwagen

Carro delantero Chariot de tête

2 2842435 1 Rear carriage Hinterwagen

Carro trasero Chariot arrière

3 2842437 1 Rear weight in addition Heckgewicht zusätzlich

Peso posterior además Poids arriére supplémentaire

4 2842439 1 Covering Abdeckung

Cobertura Couvercle

5 2842440 1 Rear weight Heckgewicht

Peso trasero Poids arriére

6 2842442 1 Bracket Halter

Soporte Équerre

7 2842444 1 Injection Nozzle Einspritzdüse

Inyector Injecteur

8 2842447 1 Bracket Halterung

Soporte Équerre

9 2831035 1 Bracket Halterung

Soporte Équerre

10 2831037 2 Bracket Halterung

Soporte Équerre

11 2805394 1 Transport securing strip Transportsicherung

Banda de sujeción transporte Bande de fix. pour transport

12 2805724 3 Hairpin spring Federstecker

Resorte en V Ressort à arc

13 2842518 1 Bracket Halterung

Soporte Équerre

14 2837263 2 Bracket Halterung

Soporte Équerre

15 2839456 2 Fender Kotflügel

Guardafango Garde-boue

16 2836302 1 Fender Kotflügel

Guardafango Garde-boue

16 2843897 1 Fender Kotflügel

Guardafango Garde-boue

17 2836303 1 Fender Kotflügel

Guardafango Garde-boue

17 2843899 1 Fender Kotflügel

Guardafango Garde-boue

18 2836639 2 Clamp Schelle

Abrazadera Collier

19 2836641 2 Retainer Halter

Soporte Logement

20 2840184 1 Fixing device Halterung

Soporte Bague de retenue

21 2806842 1 Tool box Werkzeugkasten

Caja de herramientas Boîte à outils

22 2822331 2 Hook Öse

Punto de izaje Crochet

23 2801837 4 Bolt Bolzen

Perno Boulon

0610174 - 100

9

Front and Rear End

Vorder- und Hinterwagen

WL 30 US

Extremo delantero y posterior

Extrémité avant et arrière

10

0610174 - 100

WL 30 US

Front and Rear End

Vorder- und Hinterwagen

Extremo delantero y posterior

Extrémité avant et arrière

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

24 2834927 1 Bolt Bolzen

Perno Boulon

25 2806105 1 Sleeve Hülse

Collar Douille

26 2802008 5 Plate Platte

Placa Plaque

27 2805821 12 Screw Schraube

Tornillo Vis

28 2805610 21 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

29 2825910 6 Screw Schraube

Tornillo Vis

30 2805953 28 Washer Scheibe

Disco Rondelle

31 2805650 10 Washer Scheibe

Disco Rondelle

32 2805678 4 Nut Mutter

Tuerca Écrou

33 2805853 13 Nut Mutter

Tuerca Écrou

34 2836739 6 Screw Schraube

Tornillo Vis

35 2805830 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

36 2824672 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

37 2802714 2 Silent block Gummipuffer

Bloque silente Silentbloc

38 2805349 2 Spacer Distanzstück

Pieza distanciadora Pièce d'écartement

39 2805307 2 Spacer Distanzstück

Pieza distanciadora Pièce d'écartement

40 2830843 22 Screw Schraube

Tornillo Vis

41 2838454 22 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

42 2824394 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

43 2805682 4 Nut Mutter

Tuerca Écrou

44 2801689 1 Fixing device Halterung

Soporte Bague de retenue

45 2805863 4 Nut Mutter

Tuerca Écrou

46 2805944 4 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

47 2805957 8 Washer Scheibe

Disco Rondelle

48 2824134 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

0610174 - 100

11

Front and Rear End

Vorder- und Hinterwagen

WL 30 US

Extremo delantero y posterior

Extrémité avant et arrière

12

0610174 - 100

WL 30 US

Front and Rear End

Vorder- und Hinterwagen

Extremo delantero y posterior

Extrémité avant et arrière

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

49 2824140 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

50 2806099 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

51 2835253 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

52 2805652 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

53 2824069 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

54 2805612 4 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

55 2805653 6 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

56 2829134 2 Shockmount Gummipuffer

Tope caucho-metal Tampon oscillant

57 2805856 8 Nut Mutter

Tuerca Écrou

58 2805942 6 Washer Scheibe

Disco Rondelle

59 2805652 10 Washer Scheibe

Disco Rondelle

60 2801159 1 Bolt Bolzen

Perno Boulon

61 2805831 5 Screw Schraube

Tornillo Vis

62 2805823 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

63 2805771 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

64 2805895 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

65 2837320 1 Fixing device Halterung

Soporte Bague de retenue

66 2837321 1 Fixing device Halterung

Soporte Bague de retenue

67 2805954 8 Washer Scheibe

Disco Rondelle

68 2824488 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

69 2805959 16 Washer Scheibe

Disco Rondelle

70 2805945 2 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

71 2801003 2 Reflector Rückstrahler

Reflector Réflecteur

72 2824847 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

73 2805648 22 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

0610174 - 100

13

Front and Rear End

Vorder- und Hinterwagen

WL 30 US

Extremo delantero y posterior

Extrémité avant et arrière

14

0610174 - 100

WL 30 US

Front and Rear End

Vorder- und Hinterwagen

Extremo delantero y posterior

Extrémité avant et arrière

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

74 2805801 8 Screw Schraube

Tornillo Vis

75 2805688 8 Nut Mutter

Tuerca Écrou

76 2805857 1 Nut Mutter

Tuerca Écrou

77 2805775 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

0610174 - 100

15

Central Joint

Mittelgelenk

WL 30 US

Rotula Central

Pivot Central

16

0610174 - 100

WL 30 US

Central Joint

Mittelgelenk

Rotula Central

Pivot Central

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2842155 1 Housing Gehäuse

Carcasa Enveloppe

2 2806144 2 Bearing Lager

Cojinete Palier

3 2800267 1 Kit-shim Ausgleichscheibensatz

Juego de laminilla Jeu de cale

4 2805643 4 Ring Ring

Anillo Anneau

5 2805625 4 Ring Ring

Anillo Anneau

6 2800552 2 Plug Stopfen

Enchufe Prise

7 2802252 1 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

8 2806391 1 Shaft Welle

Árbol Arbre

9 2806146 1 Bearing Lager

Rodamiento Roulement

10 2801906 1 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

11 2827526 1 Washer Scheibe

Disco Rondelle

12 2829528 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

13 2805829 6 Screw Schraube

Tornillo Vis

14 2805611 6 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

15 2805962 2 Grease nipple Schmiernippel

Boquilla de engrasar Raccord graisseur

16 2805968 1 Grease fitting Schmiernippel

Grasera Graisseur

17 2837330 1 Bolt Bolzen

Perno Boulon

18 2805717 2 Shim Ring Paßscheibe PS 60 x 75 x

0,2

Arandela de Ajuste Disque D‘Ajustage

18 2823786 2 Shim Ring Paßscheibe PS 60 x 75 x

0,3

DIN 988

Arandela de Ajuste Disque D‘Ajustage

18 2823787 2 Shim Ring Paßscheibe PS 60 x 75 x

0,5

DIN 988

Arandela de Ajuste Disque D‘Ajustage

0610174 - 100

17

Loading Arm

Ladeschwinge

WL 30 US

Brazo de Cargo

Bras Chargeur

18

0610174 - 100

WL 30 US

Loading Arm

Ladeschwinge

Brazo de Cargo

Bras Chargeur

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2844068 1 Lifting arm Schwinge

Brazo de elevación Bras de levage

2 2844073 1 Insert frame Aufnahmerahmen

Bastidor del inserto Cadre d'insertion

3 2843440 1 Reversing Lever Umlenkhebel

Palanca Desviadora Levier de Renvoi

4 2843438 1 Reversing Lever Umlenkhebel

Palanca Desviadora Levier de Renvoi

5 2843437 1 Pull rod Zugstange

Barra de tracción Barre dattelage

6 2843436 1 Pull rod Zugstange

Barra de tracción Barre dattelage

7 2801852 1 Bolt Bolzen

Perno Boulon

8 2834941 2 Bolt Bolzen

Perno Boulon

9 2834939 1 Bolt Bolzen

Perno Boulon

10 2834926 1 Bolt Bolzen

Perno Boulon

11 2801842 1 Bolt Bolzen

Perno Boulon

12 2801854 2 Bolt Bolzen

Perno Boulon

13 2804114 12 Bearing Lager

Rodamiento Roulement

14 2804110 6 Bearing Lager

Cojinete Palier

15 2804123 2 Bearing Lager

Rodamiento Roulement

16 2805962 10 Grease nipple Schmiernippel

Boquilla de engrasar Raccord graisseur

17 2802008 2 Plate Platte

Placa Plaque

18 2837902 1 Limit stop Anschlag

Dispositivo limitador Dispositif limiteur

20 2843306 2 Bolt Bolzen

Perno Boulon

21 2843307 2 Bolt Bolzen

Perno Boulon

22 2839224 2 Sleeve Hülse

Manguito Manchon

23 2839230 2 Spring Feder

Resorte Ressort

24 2843308 2 Joint Gelenk

Junta Joint

25 2843302 1 Lever Hebel

Palanca Levier

26 2843303 1 Lever Hebel

Palanca Levier

0610174 - 100

19

Loading Arm

Ladeschwinge

WL 30 US

Brazo de Cargo

Bras Chargeur

20

0610174 - 100

WL 30 US

Loading Arm

Ladeschwinge

Brazo de Cargo

Bras Chargeur

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

27 2839221 2 Spring Feder

Resorte Ressort

28 2805653 2 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

29 2805652 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

30 2805829 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

31 2805684 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou

32 2805777 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

33 2805820 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

34 2805610 4 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

35 2805953 4 Washer Scheibe

Disco Rondelle

36 2805828 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

37 2805611 4 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

38 2805954 4 Washer Scheibe

Disco Rondelle

39 2835252 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

40 2805926 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

0610174 - 100

21

Step board

Trittplatte

WL 30 US

Estribo

Marchepied

22

0610174 - 100

WL 30 US

Step board

Trittplatte

Estribo

Marchepied

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2843023 1 Step board Trittplatte

Estribo Marchepied

2 2837751 1 Tipping device Kippvorrichtung

Dispositivo de inclinación Dispositif de bascule

3 2804193 1 Spring Feder

Resorte Ressort

4 2802823 1 Suspension Federung

Suspensión Suspension

5 2802809 1 Seat Sitz

Asiento Siège

6 2802827 1 Safety belt Sicherheitsgurt

Cínturón de seguridad Ceinture de sécurité

7 2806440 1 Control valve stand Steuerventilkonsole

Base de Válvula de control Support de valva de contrôle

8 2836521 1 Covering Abdeckung

Cobertura Couvercle

9 2804505 1 Switch Schalter

Interruptor Interrupteur

10 2804492 1 Key Schlüssel

Llave Clé

11 2836118 2 Sleeve Hülse

Manguito Manchon

12 2804253 1 Cable Kabel

Cable Câble

13 2837754 1 Tipping device Kippvorrichtung

Dispositivo de inclinación Dispositif de bascule

14 2830858 4 Distance plate Distanzplatte

Placa distanciador Plaque d'écartement

15 2801144 4 Shockmount Gummipuffer

Tope caucho-metal Tampon oscillant

16 2823696 4 Washer Scheibe

Disco Rondelle

17 2835717 1 Rod Stange

Varilla Tige

18 2836225 1 Bolt Bolzen

Perno Boulon

19 2829114 1 Bolt Bolzen 20 x 89

Perno Boulon

20 2801691 1 Rope Seil

Soga Corde

21 2802796 1 Rail Schiene

Riel Rail

22 2802795 1 Rail Schiene

Riel Rail

23 2822597 2 Rail Schiene

Riel Rail

24 2800549 4 Plug Stopfen

Tapón Bouchon

25 2806123 3 Joint head Gelenkkopf

Cabezal de articulación Tête articulation

0610174 - 100

23

Step board

Trittplatte

WL 30 US

Estribo

Marchepied

24

0610174 - 100

WL 30 US

Step board

Trittplatte

Estribo

Marchepied

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

26 2806740 1 Sleeve Hülse

Collar Douille

27 2805962 2 Grease nipple Schmiernippel

Boquilla de engrasar Raccord graisseur

28 2805618 4 Ring Ring

Anillo Anneau

29 2805693 4 Washer Scheibe

Disco Rondelle

30 2805177 1 Spring Feder

Resorte Ressort

31 2815387 2 Sleeve Hülse

Manguito Manchon

32 2839235 2 Bushing Buchse

Buje Douille

33 2805980 2 Ring Ring

Anillo Anneau

34 2824467 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

35 2824137 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

36 2805843 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

37 2824704 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

38 2805910 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

39 2823739 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

40 2805894 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

41 2805853 9 Nut Mutter

Tuerca Écrou

42 2805829 16 Screw Schraube

Tornillo Vis

43 2805906 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

44 2805831 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

45 2824654 1 Cheese head screw Zylinderschraube M6 x 16 ISO 4762

Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique

46 2805762 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

47 2805856 3 Nut Mutter

Tuerca Écrou

48 2805814 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

49 2805609 2 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

50 2823678 4 Washer Scheibe M6 x 20 x 2 DIN 522

Disco Rondelle

0610174 - 100

25

Step board

Trittplatte

WL 30 US

Estribo

Marchepied

26

0610174 - 100

WL 30 US

Step board

Trittplatte

Estribo

Marchepied

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

51 2805852 3 Nut Mutter

Tuerca Écrou

52 2837940 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

53 2805611 20 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

54 2805954 24 Washer Scheibe

Disco Rondelle

55 2805855 16 Nut Mutter

Tuerca Écrou

56 2805682 1 Nut Mutter

Tuerca Écrou

57 2805863 6 Nut Mutter

Tuerca Écrou

58 2805614 5 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

59 2833292 5 Washer Scheibe

Disco Rondelle

60 2805957 6 Washer Scheibe

Disco Rondelle

61 2836190 1 Extension Verlängerung

Prolongación Prolongation

62 2803782 1 Bellows Faltenbalg

Fuelle acordeón Soufflet

63 2801802 1 Bellows Faltenbalg

Fuelle acordeón Soufflet

64 2823959 1 Clamp Schelle DIN 3017

Abrazadera Collier

65 2805756 1 Clamp Schelle

Abrazadera Collier

66 2805953 7 Washer Scheibe

Disco Rondelle

67 2805610 6 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

68 2805952 6 Washer Scheibe

Disco Rondelle

69 2823677 4 Washer Scheibe

Disco Rondelle

70 2832539 1 Bracket Halterung

Soporte Équerre

71 2802808 1 Armrest Armlehne

Apoyabrazo Appuie-bras

72 2806682 1 Cover plate Abdeckblech

Chapa de recubrimiento Tôle de protection

73 2832614 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

74 2805686 1 Nut Mutter

Tuerca Écrou

75 2805820 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

0610174 - 100

27

Step board

Trittplatte

WL 30 US

Estribo

Marchepied

28

0610174 - 100

WL 30 US

Step board

Trittplatte

Estribo

Marchepied

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

76 2805822 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

77 2832618 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

78 2832616 1 Washer Scheibe

Disco Rondelle

79 2805650 4 Washer Scheibe

Disco Rondelle

0610174 - 100

29

Cabin

Kabine

WL 30 US

Cabina

Cabine

30

0610174 - 100

WL 30 US

Cabin

Kabine

Cabina

Cabine

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2807166 1 Cabin Kabine

Cabina Cabine

2 2844043 1 Foam Schaumstoff

Materia espumoso Mousse

3 2836649 1 Windscreen washer reservoir Scheibenwaschbehälter

Depósito p/lavado parabrisas Réservoir de liq. lave-glace

4 2818778 2 Rivet Niete

Remache Rivet

5 2829137 1 Edge protection Kantenschutz

Protección de cantos Protege arete

6 2804153 5 Plug Stopfen

Tapón Bouchon

7 2842926 1 Grid Gitter

Rejilla Grille

8 2824869 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

9 2824873 4 Washer Scheibe

Disco Rondelle

10 2824850 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

11 2836538 1 Console Konsole

Consola Console

12 2804046 1 Heating Heizung

Calefacción Chauffage

13 2823758 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou

14 2805748 4 Clamp Schelle

Abrazadera Collier

15 2844044 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

16 2843853 2 Connection Verbindungsstück

Conexión Connexion

17 2801065 2 Relay Relais

Relé Relais

18 2818745 1 Plug Stopfen

Tapón Bouchon

19 2843861 1 Console Konsole

Consola Console

20 2836657 1 Screen Blende

Pantalla Recouvrement

21 2823701 2 Washer Scheibe 6 DIN 522

Disco Rondelle

22 2805877 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

23 2836540 1 Light Leuchte

Luz Lampe

24 2801054 2 Bulb Glühbirne

Bombilla Ampoule

25 2824859 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

0610174 - 100

31

Cabin

Kabine

WL 30 US

Cabina

Cabine

32

0610174 - 100

WL 30 US

Cabin

Kabine

Cabina

Cabine

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

26 2836658 1 Fuse box Sicherungsdose

Caja de fusibles Boîte d'fusible

27 2802545 1 Frame Rahmen

Chasis Châssis

28 2802522 1 Plug Stopfen

Tapón Bouchon

29 2836663 2 Switch Schalter

Interruptor Interrupteur

30 2836662 2 Switch Schalter

Interruptor Interrupteur

31 2836663 1 Switch Schalter

Interruptor Interrupteur

32 2836664 2 Symbol Symbol

Símbolo Symbole

33 2836665 2 Symbol Symbol

Símbolo Symbole

34 2836666 1 Symbol Symbol

Símbolo Symbole

35 2836661 1 Cable harness Kabelbaum

Disp. del cable de elevación Faisceau de câbles

36 2804156 5 Rubber Gummi

Caucho Caoutchouc

37 2836660 1 Cable Kabel

Cable Câble

38 2836541 4 Cap Kappe

Tapa Couvercle

39 2806468 1 Jet Düse

Chicler Gicleur

40 2836539 1 Bracket Halterung

Soporte Équerre

41 2804181 1 T-piece T-Stück

Pieza T T-pièce

42 2844045 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

43 2844220 2 Bracket Halter

Soporte Équerre

44 2844223 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

45 2803953 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

46 2805177 2 Spring Feder

Resorte Ressort

47 2826100 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

48 2805448 1 Tube Rohr

Tubo Tube

49 2844226 1 Grid Gitter

Rejilla Grille

50 2841793 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

0610174 - 100

33

Cabin

Kabine

WL 30 US

Cabina

Cabine

34

0610174 - 100

WL 30 US

Cabin

Kabine

Cabina

Cabine

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

51 2844229 1 Filter Filter

Filtro Filtre

52 2844095 1 Foam Schaumstoff

Materia espumoso Mousse

53 2844386 2 Silent block Gummipuffer

Bloque silente Silentbloc

54 2805679 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou

55 2844288 1 Connection Verbindungsstück

Conexión Connexion

56 2805852 4 Nut Mutter

Tuerca Écrou

57 2844230 2 Silent block Gummipuffer

Bloque silente Silentbloc

58 2844231 1 Bracket Halterung

Soporte Équerre

59 2844232 1 Plate Blech

Chapa Tôle

60 2843744 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

61 2823967 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

62 2823967 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

63 2801542 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

64 2801557 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

65 2843913 1 Water Hose Wasserschlauch 1/2in x 700

Manguera de agua Tuyau d'eau

66 2843917 1 Water Hose Wasserschlauch 1/2in x 1300

Manguera de agua Tuyau d'eau

67 2833192 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

68 2833193 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

0610174 - 100

35

Cabin-Frame

Kabine-Rahmen

WL 30 US

Cabina-Chasis

Cabine-Chassis

36

0610174 - 100

WL 30 US

Cabin-Frame

Kabine-Rahmen

Cabina-Chasis

Cabine-Chassis

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2807166 1 Cabin Kabine

Cabina Cabine

2 2842905 1 Grid Gitter

Rejilla Grille

3 2805829 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

4 2805954 28 Washer Scheibe

Disco Rondelle

5 2805682 14 Nut Mutter

Tuerca Écrou

6 2836518 1 Cover Deckel

Cubierta Couvercle

6 2842906 1 Cover Deckel

Cubierta Couvercle

7 2824869 12 Screw Schraube

Tornillo Vis

8 2842907 1 Cover Deckel

Cubierta Couvercle

9 2836521 1 Covering Abdeckung

Cobertura Couvercle

10 2836522 1 Bracket Halterung

Soporte Équerre

11 2836507 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

12 2836525 1 Delivery Ablage

Fichero Rangement

13 2836526 1 Bracket Halter

Soporte Équerre

14 2844216 2 Angle Winkel

Ángulo Coude

15 2826100 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

16 2844217 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

17 2812567 5 Cable yarn Kabelbinder

Fijación de cables Attache de câble

18 2836524 1 Hanger Kleiderhaken

Colgante Support

19 2824869 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

20 2805830 8 Screw Schraube

Tornillo Vis

21 2805778 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

22 2810198 2 Headlight Scheinwerfer

Faro Projecteur

23 2810199 2 Headlight Scheinwerfer

Faro Projecteur

24 2836529 1 Bracket Halterung

Soporte Équerre

0610174 - 100

37

Cabin-Frame

Kabine-Rahmen

WL 30 US

Cabina-Chasis

Cabine-Chassis

38

0610174 - 100

WL 30 US

Cabin-Frame

Kabine-Rahmen

Cabina-Chasis

Cabine-Chassis

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

25 2836530 1 Bracket Halterung

Soporte Équerre

26 2836527 1 Sun visor Sonnenblende

Visera contra el sol Pare-soleil

27 2836509 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

28 2836528 1 Sun visor Sonnenblende

Visera contra el sol Pare-soleil

29 2804055 1 Reflector-mirror Spiegel

Espejo Miroir

30 2810018 1 Reflector-mirror Spiegel

Espejo Miroir

31 2805953 4 Washer Scheibe

Disco Rondelle

32 2805680 4 Nut Mutter

Tuerca Écrou

33 2805895 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

34 2801159 1 Bolt Bolzen

Perno Boulon

35 2805653 1 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

36 2801149 1 Plate Blech

Chapa Tôle

37 2805857 1 Nut Mutter

Tuerca Écrou

38 2824873 4 Washer Scheibe

Disco Rondelle

39 2823758 4 Nut Mutter

Tuerca Écrou

40 2836535 2 Retainer Halter

Soporte Logement

41 2836536 1 Edge protection Kantenschutz

Protección de cantos Protege arete

42 2805952 4 Washer Scheibe

Disco Rondelle

43 2836651 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

44 2844105 1 Foam Schaumstoff

Materia espumoso Mousse

45 2836514 4 Plug Stopfen

Enchufe Prise

46 2837415 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

47 2843975 1 Covering Abdeckung

Cobertura Couvercle

0610174 - 100

39

Cabin-Cover

Kabine-Verkleidung

WL 30 US

Cabina-Tapa

Cabine-Couvercle

40

0610174 - 100

WL 30 US

Cabin-Cover

Kabine-Verkleidung

Cabina-Tapa

Cabine-Couvercle

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2807059 1 Cabin Kabine

Cabina Cabine

2 2842915 1 Side plate Seitenblech

Chapa lateral Tôle laterale

3 2842916 1 Side plate Seitenblech

Chapa lateral Tôle laterale

4 2824869 6 Screw Schraube

Tornillo Vis

5 2823876 6 Screw Schraube

Tornillo Vis

6 2836554 1 Covering Abdeckung

Cobertura Couvercle

7 2836562 1 Cover Deckel

Cubierta Couvercle

8 2805952 6 Washer Scheibe

Disco Rondelle

9 2805679 3 Nut Mutter

Tuerca Écrou

10 2805815 3 Screw Schraube

Tornillo Vis

11 2805830 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

12 2805954 8 Washer Scheibe

Disco Rondelle

13 2805682 4 Nut Mutter

Tuerca Écrou

0610174 - 100

41

Cabin-Door

Kabine-Tür

WL 30 US

Cabina-Puerta

Cabine-Porte

42

0610174 - 100

WL 30 US

Cabin-Door

Kabine-Tür

Cabina-Puerta

Cabine-Porte

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2840040 1 Door left Tür links

Puerta izquirda Porte gauche

2 2840041 1 Door right Tür rechts

Puerta de vidrio Porte droite

3 2842929 1 Door frame left Türrahmen links

Marco de puerta izquirda Dormant gauche

4 2842930 1 Door frame right Türrahmen rechts

Marco de puerta Dormant droite

5 2804060 1 Pane left Glasscheibe links

Hoja de vidrio izquirda Panne gauche

6 2804061 1 Pane right Glasscheibe rechts

Hoja de vidrio Panne droite

7 2836134 1 Fixing device Halterung

Soporte Bague de retenue

8 2836135 1 Push button Taster

Botón pulsador Bouton poussoir

9 2804000 1 Handle Griff

Empuñadura Poignée

10 2803874 2 Key Schlüssel

Llave Clé

11 2844233 2 Bracket Halter

Soporte Équerre

12 2810208 1 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

13 2824342 3 Screw Schraube

Tornillo Vis

14 2823758 3 Nut Mutter

Tuerca Écrou

15 2844234 2 Ring Ring

Anillo Anneau

16 2836567 1 Retainer Halter

Soporte Logement

17 2806012 3 Screw Schraube

Tornillo Vis

18 2805679 3 Nut Mutter

Tuerca Écrou

19 2836581 1 Nut Mutter

Tuerca Écrou

20 2836568 1 Handle Griff

Empuñadura Poignée

21 2805813 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

22 2801146 1 Latch Schloss

Retención Verrou

23 2801147 1 Latch Schloss

Retención Verrou

24 2805680 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou

25 2824942 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

0610174 - 100

43

Cabin-Door

Kabine-Tür

WL 30 US

Cabina-Puerta

Cabine-Porte

44

0610174 - 100

WL 30 US

Cabin-Door

Kabine-Tür

Cabina-Puerta

Cabine-Porte

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

26 2804047 1 Covering left Abdeckung links

Cubierta izquirda Couverture gauche

27 2804048 1 Covering right Abdeckung rechts

Cobertura derecha Couvercle droite

28 2810217 1 Sealing Dichtprofil

Sellado Scellant

29 2810006 1 Sealing Klemmprofil

Sellado Scellant

30 2810005 1 Sealing Klemmprofil

Sellado Scellant

31 2836572 2 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

32 2803914 1 Glue Kleber

Cola Colle

34 2843824 13 Spread rivet Spreizniet 11 x 13 x 14

Remache de dilatación Rivet

0610174 - 100

45

Cabin-Window

Kabine-Scheiben

WL 30 US

Cabina-Vidrio

Cabine-Vitre

46

0610174 - 100

WL 30 US

Cabin-Window

Kabine-Scheiben

Cabina-Vidrio

Cabine-Vitre

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2804058 1 Pane left Glasscheibe links

Hoja de vidrio izquirda Panne gauche

2 2804059 1 Pane right Glasscheibe rechts

Hoja de vidrio Panne droite

3 2804057 1 Pane Glasscheibe

Hoja de vidrio Hoja de vidrio

4 2804056 1 Engine Motor

Motor Moteur

5 2836575 1 Covering Abdeckung

Cobertura Couvercle

6 2836573 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

7 2836574 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

8 2805853 3 Nut Mutter

Tuerca Écrou

9 2836573 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

10 2810100 1 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

11 2810101 1 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

12 2844163 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

13 2803914 1 Glue Kleber

Cola Colle

15 2836580 1 Sleeve Hülse

Manguito Manchon

16 2804180 1 Valve Ventil

Válvula Soupape

17 2844117 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

18 2804051 1 Nipple Nippel

Boquilla roscada Raccord fileté

19 2804049 1 Windscreen wiper arm Scheibenwischerarm

Brazo Limpiaparabrisas Bras d'essuie-glace

20 2836579 1 Bracket Halterung

Soporte Équerre

21 2804050 1 Jet Düse

Chicler Gicleur

22 2804062 1 Windscreen wiper blade Scheibenwischerblatt

Hoja Limpiaparabrisas Balai d'essuie-glace

23 2824880 1 Washer Scheibe

Disco Rondelle

24 2836577 1 Rod Stange

Varilla Tige

0610174 - 100

47

Cabin-Windshield

Kabine-Frontscheibe

WL 30 US

Cabina-Luna delantera

Cabine-Pare-brise

48

0610174 - 100

WL 30 US

Cabin-Windshield

Kabine-Frontscheibe

Cabina-Luna delantera

Cabine-Pare-brise

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2841035 1 Pane Glasscheibe

Hoja de vidrio Hoja de vidrio

2 2844265 1 Windshield wiper motor Scheibenwischermotor

Motor del limpiador Moteur d'essuie-glace

3 2844264 1 Bracket Halterung

Soporte Équerre

4 2805771 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

5 2805953 4 Washer Scheibe

Disco Rondelle

6 2805680 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou

7 2844237 1 Rods Gestänge

Varillaje Tiges

8 2844350 1 Cable passage Kabeldurchführung

Conducto de cable Passage de câble

9 2844238 1 Covering Abdeckung

Cobertura Couvercle

10 2837940 3 Screw Schraube

Tornillo Vis

11 2844111 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

12 2803914 1 Glue Kleber

Cola Colle

13 2803914 1 Glue Kleber

Cola Colle

14 2804180 1 Valve Ventil

Válvula Soupape

15 2844117 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

16 2804051 2 Nipple Nippel

Boquilla roscada Raccord fileté

17 2844351 1 Wiper arm Scheibenwischerarm 550mm

Brazo del limpiador Bras d'essuie-glace

18 2844352 1 Fixing Befestigung

Fijación Fixation

19 2844353 1 Wiper blade Scheibenwischerblatt 700mm

Lámina del limpiador Lame d'essuie-glace

20 2844354 1 Jet Düse

Chicler Gicleur

21 2844356 3 Bracket Halterung

Soporte Équerre

22 2844240 2 Sleeve Hülse

Manguito Manchon

0610174 - 100

49

Cabin-Back window

Kabine-Heckscheibe

WL 30 US

Cabina-Luna trasera

Cabine-Lunette arrière

50

0610174 - 100

WL 30 US

Cabin-Back window

Kabine-Heckscheibe

Cabina-Luna trasera

Cabine-Lunette arrière

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2804063 1 Pane Glasscheibe

Hoja de vidrio Hoja de vidrio

2 2810083 1 Engine Motor

Motor Moteur

3 2836578 1 Covering Abdeckung

Cobertura Couvercle

4 2805853 1 Nut Mutter

Tuerca Écrou

5 2824880 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

6 2810100 1 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

7 2810101 1 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

8 2836582 1 Sleeve Hülse

Manguito Manchon

9 2805680 1 Nut Mutter

Tuerca Écrou

10 2810099 2 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

11 2810210 2 Hinge Scharnier

Bisagra Charnière

12 2824940 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

13 2836609 4 Cap Kappe

Tapa Couvercle

14 2836597 2 Distance plate Distanzplatte

Placa distanciador Plaque d'écartement

15 2806016 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

16 2836593 2 Bracket Halterung

Soporte Équerre

17 2836585 4 Bracket Halterung

Soporte Équerre

18 2836594 2 Bracket Halterung

Soporte Équerre

19 2836596 1 Handle Griff

Empuñadura Poignée

20 2836595 1 Handle Griff

Empuñadura Poignée

21 2810101 4 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

22 2836592 2 Spring Feder

Resorte Ressort

23 2836581 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou

24 2836588 1 Windscreen wiper blade Scheibenwischerblatt

Hoja Limpiaparabrisas Balai d'essuie-glace

25 2836587 1 Windscreen wiper arm Scheibenwischerarm

Brazo Limpiaparabrisas Bras d'essuie-glace

0610174 - 100

51

Cabin-Back window

Kabine-Heckscheibe

WL 30 US

Cabina-Luna trasera

Cabine-Lunette arrière

52

0610174 - 100

WL 30 US

Cabin-Back window

Kabine-Heckscheibe

Cabina-Luna trasera

Cabine-Lunette arrière

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

26 2836586 1 Sealing Dichtprofil

Sellado Scellant

27 2805877 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

28 2836605 2 Bracket Halterung

Soporte Équerre

29 2836604 2 Hinge Scharnier

Bisagra Charnière

37 2836591 1 Wiper mechanism Scheibenwischeranlage

Mecanismo del limpiador Mécanisme d'essuie-glace

38 2836156 1 Windshield wiper motor Scheibenwischermotor

Motor del limpiador Moteur d'essuie-glace

39 2836608 1 Bracket Halterung

Soporte Équerre

40 2836573 1 Washer Scheibe

Disco Rondelle

41 2836584 1 Sleeve Hülse

Manguito Manchon

42 2836574 4 Washer Scheibe

Disco Rondelle

43 2810210 1 Hinge Scharnier

Bisagra Charnière

44 2805679 1 Nut Mutter

Tuerca Écrou

45 2836590 1 Windscreen wiper arm Scheibenwischerarm

Brazo Limpiaparabrisas Bras d'essuie-glace

46 2836589 1 Windscreen wiper blade Scheibenwischerblatt

Hoja Limpiaparabrisas Balai d'essuie-glace

0610174 - 100

53

Cabin-Configuration

Kabine-Ausstattung

WL 30 US

Cabina-Equipamiento

Cabine-Équipement

54

0610174 - 100

WL 30 US

Cabin-Configuration

Kabine-Ausstattung

Cabina-Equipamiento

Cabine-Équipement

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2843748 1 Cover Deckel mit Lautsprecheröffnung

Tapa Couvercle

2 2843749 1 Bracket Einbaukonsole

Soporte Support

3 2836612 1 Radio Radio

Radio Radio

4 2844241 1 Plug Stecker

Enchufe Prise

5 2836613 1 Antenna Antenne

Antena Antenne

6 2836614 2 Loudspeaker Lautsprecher

Altavoz Haut-parleur

7 2824860 8 Screw Schraube

Tornillo Vis

8 2804291 1 Light Rundumleuchte

Luz Lampe

9 2844242 1 Bracket Halterung

Soporte Équerre

10 2844243 1 Sleeve Hülse

Manguito Manchon

11 2844244 1 Spring Feder

Resorte Ressort

12 2805953 1 Washer Scheibe

Disco Rondelle

13 2805680 1 Nut Mutter

Tuerca Écrou

14 2802679 1 Cap Kappe

Tapa Chapeau

15 2805873 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

16 2877184 1 Clamp Schelle

Abrazadera Attache

17 2824869 10 Screw Schraube

Tornillo Vis

18 2844245 1 Covering Abdeckung

Cobertura Couvercle

19 2807108 1 Packing federation and warn Verbandskasten-Warndreieck-Set

Triángulo amon./primeros aux. L'emballage a reli, avertiss.

0610174 - 100

55

Cabin-Interior trim

Kabine-Innenverkleidung

WL 30 US

Cabina-Ajuste interior

Cabine-Équilibre intérieur

56

0610174 - 100

WL 30 US

Cabin-Interior trim

Kabine-Innenverkleidung

Cabina-Ajuste interior

Cabine-Équilibre intérieur

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2836615 1 Cover Verkleidung

Revestimiento interior Revetement

2 2807174 1 Floor mat Bodenmatte

Alfombra para piso Tapis de plancher

3 2836616 1 Cover Verkleidung

Revestimiento interior Revetement

4 2810032 0 Hook-and-loop tape Klettband

Cinta del gancho-y-lazo Ruban-crochets

5 2836617 1 Cover Verkleidung

Revestimiento interior Revetement

6 2844248 1 Cover Verkleidung

Revestimiento interior Revetement

6 2844249 1 Cover Verkleidung

Revestimiento interior Revetement

7 2810028 1 Cover Verkleidung

Revestimiento interior Revetement

8 2810029 1 Cover Verkleidung

Revestimiento interior Revetement

9 2810030 1 Cover Verkleidung

Revestimiento interior Revetement

10 2810031 1 Rivet Niet

Remache Rivet

11 2844357 1 Cover Verkleidung

Revestimiento interior Revetement

0610174 - 100

57

Cabin-Heating

Kabine-Heizung

WL 30 US

Cabina-Calefacción

Cabine-Chauffage

58

0610174 - 100

WL 30 US

Cabin-Heating

Kabine-Heizung

Cabina-Calefacción

Cabine-Chauffage

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2838124 1 Blower motor Lüftermotor

Motor del ventilador Moteur à soufflerie

2 2804052 1 Valve Hahn

Válvula Valve

3 2838126 1 Heat exchanger Wärmetauscher

Intercambiador de calor Échangeur de chaleur

4 2838129 1 Jet Düse

Chicler Gicleur

5 2838134 1 Jet Düse

Chicler Gicleur

6 2838125 1 Housing Gehäuse

Carcasa Carter

7 2838127 1 Housing Gehäuse

Carcasa Enveloppe

8 2838128 1 Housing Gehäuse

Carcasa Enveloppe

9 2804053 1 Handle Griff

Empuñadura Poignée

10 2804054 1 Handle Griff

Empuñadura Poignée

11 2838130 1 Jet Düse

Chicler Gicleur

12 2838132 1 Switch Schalter

Interruptor Interrupteur

0610174 - 100

59

Bonnet

Motorhaube

WL 30 US

Capó

Bonnet

60

0610174 - 100

WL 30 US

Bonnet

Motorhaube

Capó

Bonnet

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2842520 1 Bonnet Motorhaube

Capó Bonnet

2 2841978 1 Bracket Halterung

Soporte Équerre

3 2842447 1 Bracket Halterung

Soporte Équerre

4 2803998 1 Handle Griff

Empuñadura Poignée

5 2801691 1 Rope Seil

Soga Corde

6 2837145 1 Latch Schloss

Retención Verrou

7 2838065 1 Edge protection Kantenschutz

Protección de cantos Protege arete

8 2838058 1 Sealing Dichtprofil

Sellado Scellant

9 2838064 2 Edge protection Kantenschutz

Protección de cantos Protege arete

10 2801159 1 Bolt Bolzen

Perno Boulon

11 2801899 2 Silent block Gummipuffer

Bloque silente Silentbloc

12 2805871 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

13 2805609 2 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

14 2805648 1 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

15 2805853 6 Nut Mutter

Tuerca Écrou

16 2805610 2 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

17 2805770 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

18 2805650 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

19 2805941 1 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

20 2805853 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou

21 2805831 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

22 2805954 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

23 2806019 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

24 2805680 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou

25 2805775 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

0610174 - 100

61

Bonnet

Motorhaube

WL 30 US

Capó

Bonnet

62

0610174 - 100

WL 30 US

Bonnet

Motorhaube

Capó

Bonnet

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

26 2805611 2 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

27 2805652 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

28 2835426 1 Plate Blech

Chapa Tôle

29 2823676 1 Washer Scheibe

Disco Rondelle

30 2823598 1 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

31 2805871 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

32 2805955 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

33 2805857 1 Nut Mutter

Tuerca Écrou

34 2839031 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube M12 x 30 ISO 4017

Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale

35 2805955 4 Washer Scheibe

Disco Rondelle

36 2805612 2 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

37 2805860 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou

38 2825037 2 Mushroom head bolt Schloßschraube M8 x 25 ISO 8677

Tornillo Vis

39 2805953 4 Washer Scheibe

Disco Rondelle

40 2805610 2 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

41 2805853 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou

0610174 - 100

63

Silencing foam set

Dämmattensatz

WL 30 US

Juego de espuma silenciadora

Jeu de mousse insonorisante

64

0610174 - 100

WL 30 US

Silencing foam set

Dämmattensatz

Juego de espuma silenciadora

Jeu de mousse insonorisante

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2838073 1 Sound insulating material Dämmatte

Material aislante Materiau insonorisant

2 2838067 1 Silencing foam Dämmatte

Espuma silenciadora Mousse insonorisante

3 2838068 1 Silencing foam Dämmatte

Espuma silenciadora Mousse insonorisante

4 2838069 1 Silencing foam Dämmatte

Espuma silenciadora Mousse insonorisante

5 2838070 1 Silencing foam Dämmatte

Espuma silenciadora Mousse insonorisante

6 2838071 1 Silencing foam Dämmatte

Espuma silenciadora Mousse insonorisante

7 2838072 1 Silencing foam Dämmatte

Espuma silenciadora Mousse insonorisante

0610174 - 100

65

Axes

Achsen

WL 30 US

Árboles

Axes

66

0610174 - 100

WL 30 US

Axes

Achsen

Árboles

Axes

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2836462 1 Front Axle cpl. Vorderachse kpl.

Eje Anterior cpl. Essieu Avant cpl.

0610174 - 100

67

Drive System - Front Axle

Antrieb Vorderachse

WL 30 US

Sistema Impulsor - Eje Anterior

Entraînement - Essieu Avant

68

0610174 - 100

WL 30 US

Drive System - Front Axle

Antrieb Vorderachse

Sistema Impulsor - Eje Anterior

Entraînement - Essieu Avant

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2831018 1 Drive System Antrieb

Sistema Impulsor Entraînement

2 2829754 1 Shim Ausgleichsscheibe 0,80

Laminilla Cale

2 2829760 1 Shim Ausgleichsscheibe 0,85

Laminilla Cale

2 2829761 1 Shim Ausgleichsscheibe 0,90

Laminilla Cale

2 2829762 1 Shim Ausgleichsscheibe 0,95

Laminilla Cale

2 2829763 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,00

Laminilla Cale

2 2829764 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,05

Laminilla Cale

2 2829765 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,10

Laminilla Cale

2 2829766 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,15

Laminilla Cale

2 2829767 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,20

Laminilla Cale

2 2829768 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,25

Laminilla Cale

2 2829789 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,30

Laminilla Cale

2 2829821 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,35

Laminilla Cale

2 2829807 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,40

Laminilla Cale

2 2829808 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,45

Laminilla Cale

2 2829809 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,50

Laminilla Cale

2 2829810 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,55

Laminilla Cale

2 2829811 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,60

Laminilla Cale

2 2829812 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,65

Laminilla Cale

2 2829823 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,70

Laminilla Cale

2 2829824 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,75

Laminilla Cale

2 2829825 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,80

Laminilla Cale

2 2829826 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,85

Laminilla Cale

2 2829827 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,90

Laminilla Cale

3 2829828 1 Bearing Lager

Cojinete Palier

0610174 - 100

69

Drive System - Front Axle

Antrieb Vorderachse

WL 30 US

Sistema Impulsor - Eje Anterior

Entraînement - Essieu Avant

70

0610174 - 100

WL 30 US

Drive System - Front Axle

Antrieb Vorderachse

Sistema Impulsor - Eje Anterior

Entraînement - Essieu Avant

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

4 2829829 1 Shim Ausgleichsscheibe 5,55

Laminilla Cale

4 2829875 1 Shim Ausgleichsscheibe 5,60

Laminilla Cale

4 2829877 1 Shim Ausgleichsscheibe 5,70

Laminilla Cale

4 2829880 1 Shim Ausgleichsscheibe 5,75

Laminilla Cale

4 2829878 1 Shim Ausgleichsscheibe 5,80

Laminilla Cale

4 2829879 1 Shim Ausgleichsscheibe 5,85

Laminilla Cale

4 2829897 1 Shim Ausgleichsscheibe 5,90

Laminilla Cale

4 2829898 1 Shim Ausgleichsscheibe 5,95

Laminilla Cale

4 2829899 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,10

Laminilla Cale

4 2829900 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,15

Laminilla Cale

4 2829901 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,20

Laminilla Cale

4 2829902 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,25

Laminilla Cale

4 2829903 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,30

Laminilla Cale

4 2829890 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,35

Laminilla Cale

4 2829884 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,45

Laminilla Cale

4 2829896 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,50

Laminilla Cale

4 2829891 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,55

Laminilla Cale

4 2829885 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,60

Laminilla Cale

4 2829905 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,65

Laminilla Cale

4 2829906 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,70

Laminilla Cale

5 2810218 1 Bearing Lager

Rodamiento Roulement

6 2836667 1 Sealing ring Wellendichtring

Anillo de sellado Anneau d'étanchéité

7 2829618 1 Washer Scheibe

Disco Rondelle

8 2810219 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

0610174 - 100

71

Output side - Front- and Rear Axle

Abtrieb Vorder- und Hinterachse

WL 30 US

Árbol secundario - Eje Anterior y Eje Posterior

Retour des troupeaux - Essieu Avant et Train Arrière

72

0610174 - 100

WL 30 US

Output side - Front- and Rear Axle

Abtrieb Vorder- und Hinterachse

Árbol secundario - Eje Anterior y Eje Posterior

Retour des troupeaux - Essieu Avant et Train Arrière

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2830154 2 Gear crown Zahnkranz

Borde de engranaje Jante d'engrenage

2 2831829 2 Shaft Welle

Árbol Arbre

3 2830155 2 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

4 2827193 2 Ring Ring DIN 471

Anillo Anneau

5 2831830 2 Housing Gehäuse

Carcasa Carter

6 2830158 6 Gear Zahnrad

Engranaje Engrenage

7 2830149 6 Bearing Lager

Rodamiento Roulement

8 2830159 12 Ring Ring

Anillo Anneau

9 2823626 6 Ring Ring

Anillo Anneau

10 2803710 2 Check disc Anlaufscheibe 1,50

Arandela tope Disque

10 2830161 2 Check disc Anlaufscheibe 2,00

Arandela tope Disque

10 2803711 2 Check disc Anlaufscheibe 2,50

Arandela tope Disque

10 2830162 2 Check disc Anlaufscheibe 1,00

Arandela tope Disque

10 2830163 2 Check disc Anlaufscheibe 1,70

Arandela tope Disque

10 2830164 2 Check disc Anlaufscheibe 2,20

Arandela tope Disque

11 2803767 12 Bolt Bolzen

Perno Boulon

12 2810017 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

13 2829627 2 Ring Ring

Anillo Anneau

14 2805905 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

15 2803706 2 Housing Gehäuse

Carcasa Carter

16 2803704 2 Ring Ring

Anillo Anneau

17 2803720 2 Sealing ring Wellendichtring

Anillo de sellado Anneau étancheité

18 2803748 4 Bearing Lager

Rodamiento Roulement

0610174 - 100

73

Brake - Front Axle

Bremse Vorderachse

WL 30 US

Freno - Eje Anterior

Frein - Essieu Avant

74

0610174 - 100

WL 30 US

Brake - Front Axle

Bremse Vorderachse

Freno - Eje Anterior

Frein - Essieu Avant

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2830660 1 Brake Bremse

Freno Frein

2 2830661 1 Brake anchoring plate Bremsankerplatte

Placa de anclaje del freno Chape de fixation du frein

3 2830662 6 Screw Schraube

Tornillo Vis

4 2805955 6 Washer Scheibe

Disco Rondelle

5 2830664 1 Anchoring plate Ankerplatte

Anclar la placa Ancrer le plat

6 2824743 6 Screw Schraube

Tornillo Vis

7 2803726 1 Cylinder Zylinder

Cilindro Cylindre

8 2832101 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

9 2824356 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

10 2803727 1 Adjustment Nachstellung

Regulación Ajustement

11 2830674 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

12 2805830 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

13 2803725 1 Brake shoe Bremsbacke

Patín de freno Segment de frein

14 2803739 1 Tappet Stössel

Alzaválvulas Poussoir

15 2805954 1 Washer Scheibe

Disco Rondelle

16 2803738 1 Spring Feder

Resorte Ressort

17 2803728 1 Brake shoe Bremsbacke

Patín de freno Segment de frein

18 2803740 2 Spring Feder

Resorte Ressort

19 2803741 1 Spring Feder

Resorte Ressort

20 2803754 2 Spring Feder

Resorte Ressort

21 2803755 1 Bowden cable Bowdenzug

Cable Bowden Câble Bowden

22 2803717 1 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

23 2803758 1 Brake drum Bremstrommel

Tambor del freno Tambour de frein

24 2805878 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

25 2830580 1 Flange Flansch

Brida Bride

0610174 - 100

75

Brake - Front Axle

Bremse Vorderachse

WL 30 US

Freno - Eje Anterior

Frein - Essieu Avant

76

0610174 - 100

WL 30 US

Brake - Front Axle

Bremse Vorderachse

Freno - Eje Anterior

Frein - Essieu Avant

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

26 2805676 8 Screw Schraube

Tornillo Vis

27 2830577 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

28 2830659 1 Copper washer CU-Ring

Arandela de cobre Rondelle de cuivre

0610174 - 100

77

Rear axle - Distributor gear box

Antrieb Hinterachse Verteilergetriebe

WL 30 US

Eje trasero - Distribuidor caja de cambios

Essieu arrière - Boîte de vitesse du distributeur

78

0610174 - 100

WL 30 US

Rear axle - Distributor gear box

Antrieb Hinterachse Verteilergetriebe

Eje trasero - Distribuidor caja de cambios

Essieu arrière - Boîte de vitesse du distributeur

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2834420 1 Gear wheel Zahnrad

Engranaje Engrenage

2 2829607 1 Washer Scheibe

Disco Rondelle

3 2805836 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

4 2829609 1 Gear Zahnrad

Engranaje Engrenage

5 2830947 1 Plate Blech

Chapa Tôle

6 2810220 1 Sealing ring Wellendichtring

Anillo de sellado Anneau étancheité

7 2829620 6 Screw Schraube

Tornillo Vis

8 2829621 1 Plate Blech

Chapa Tôle

0610174 - 100

79

Drive System - Rear Axle

Antrieb Hinterachse

WL 30 US

Sistema Impulsor - Eje Posterior

Entraînement - Train Arrière

80

0610174 - 100

WL 30 US

Drive System - Rear Axle

Antrieb Hinterachse

Sistema Impulsor - Eje Posterior

Entraînement - Train Arrière

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2832102 1 Drive System Antrieb

Sistema Impulsor Entraînement

2 2829754 1 Shim Ausgleichsscheibe 0,80

Laminilla Cale

2 2829760 1 Shim Ausgleichsscheibe 0,85

Laminilla Cale

2 2829761 1 Shim Ausgleichsscheibe 0,90

Laminilla Cale

2 2829762 1 Shim Ausgleichsscheibe 0,95

Laminilla Cale

2 2829763 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,00

Laminilla Cale

2 2829764 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,05

Laminilla Cale

2 2829765 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,10

Laminilla Cale

2 2829766 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,15

Laminilla Cale

2 2829767 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,20

Laminilla Cale

2 2829768 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,25

Laminilla Cale

2 2829789 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,30

Laminilla Cale

2 2829821 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,35

Laminilla Cale

2 2829807 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,40

Laminilla Cale

2 2829808 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,45

Laminilla Cale

2 2829809 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,50

Laminilla Cale

2 2829810 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,55

Laminilla Cale

2 2829811 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,60

Laminilla Cale

2 2829812 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,65

Laminilla Cale

2 2829823 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,70

Laminilla Cale

2 2829824 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,75

Laminilla Cale

2 2829825 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,80

Laminilla Cale

2 2829826 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,85

Laminilla Cale

2 2829827 1 Shim Ausgleichsscheibe 1,90

Laminilla Cale

3 2829828 1 Bearing Lager

Cojinete Palier

0610174 - 100

81

Drive System - Rear Axle

Antrieb Hinterachse

WL 30 US

Sistema Impulsor - Eje Posterior

Entraînement - Train Arrière

82

0610174 - 100

WL 30 US

Drive System - Rear Axle

Antrieb Hinterachse

Sistema Impulsor - Eje Posterior

Entraînement - Train Arrière

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

4 2829829 1 Shim Ausgleichsscheibe 5,55

Laminilla Cale

4 2829875 1 Shim Ausgleichsscheibe 5,60

Laminilla Cale

4 2829877 1 Shim Ausgleichsscheibe 5,70

Laminilla Cale

4 2829880 1 Shim Ausgleichsscheibe 5,75

Laminilla Cale

4 2829878 1 Shim Ausgleichsscheibe 5,80

Laminilla Cale

4 2829879 1 Shim Ausgleichsscheibe 5,85

Laminilla Cale

4 2829897 1 Shim Ausgleichsscheibe 5,90

Laminilla Cale

4 2829898 1 Shim Ausgleichsscheibe 5,95

Laminilla Cale

4 2829899 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,10

Laminilla Cale

4 2829900 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,15

Laminilla Cale

4 2829901 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,20

Laminilla Cale

4 2829902 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,25

Laminilla Cale

4 2829903 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,30

Laminilla Cale

4 2829890 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,35

Laminilla Cale

4 2829884 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,45

Laminilla Cale

4 2829896 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,50

Laminilla Cale

4 2829891 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,55

Laminilla Cale

4 2829885 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,60

Laminilla Cale

4 2829905 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,65

Laminilla Cale

4 2829906 1 Shim Ausgleichsscheibe 6,70

Laminilla Cale

5 2810218 1 Bearing Lager

Rodamiento Roulement

6 2829618 1 Washer Scheibe

Disco Rondelle

7 2829619 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

0610174 - 100

83

Housing - Rear Axle

Gehäuse Hinterachse

WL 30 US

Carcasa - Eje Posterior

Carter - Train Arrière

84

0610174 - 100

WL 30 US

Housing - Rear Axle

Gehäuse Hinterachse

Carcasa - Eje Posterior

Carter - Train Arrière

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2834419 1 Housing Gehäuse

Carcasa Enveloppe

2 2830944 1 Housing Gehäuse

Carcasa Enveloppe

3 2829624 2 Straight pin Zylinderstift

Pasador cilíndrico Goupille cylindrique

4 2824696 10 Screw Schraube

Tornillo Vis

5 2810017 3 Screw Schraube

Tornillo Vis

6 2829627 3 Ring Ring

Anillo Anneau

7 2829628 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

8 2829629 1 Gasket Dichtung

Junta de estanqueidad Garniture

9 2829630 6 Screw Schraube

Tornillo Vis

0610174 - 100

85

Differential gear - Front- and Rear Axle

Differential Vorder- und Hinterachse

WL 30 US

Engranaje del diferencial - Eje Anterior y Eje Posterior

Engrenage différentiel - Essieu Avant et Train Arrière

86

0610174 - 100

WL 30 US

Differential gear - Front- and Rear Axle

Differential Vorder- und Hinterachse

Engranaje del diferencial - Eje Anterior y Eje Posterior

Engrenage différentiel - Essieu Avant et Train Arrière

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2829943 1 Adjustment Ausgleich

Compensación Compensation

2 2831821 1 Bevel gear Kegelrad

Rueda conica Roue

3 2829945 1 Bevel gear Kegelrad

Rueda conica Roue

4 2829946 1 Washer Scheibe

Disco Rondelle

5 2829938 1 Check disc Anlaufscheibe 1,90

Arandela tope Disque

5 2829939 1 Check disc Anlaufscheibe 2,00

Arandela tope Disque

5 2829940 1 Check disc Anlaufscheibe 2,10

Arandela tope Disque

5 2829941 1 Check disc Anlaufscheibe 1,70

Arandela tope Disque

5 2829942 1 Check disc Anlaufscheibe 1,80

Arandela tope Disque

6 2829947 2 Bevel gear Kegelrad

Rueda conica Roue

7 2829951 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

8 2829952 1 Balancing basket Ausgleichkorb

Canasta basculante Panier d'équilibrage

9 2829953 10 Screw Schraube

Tornillo Vis

10 2829954 1 Sleeve Hülse

Manguito Manchon

11 2829955 5 Sleeve Hülse

Manguito Manchon

12 2829958 5 Sleeve Hülse

Manguito Manchon

0610174 - 100

87

Front- and Rear Axle - Axle bridge

Achsbrücke Vorder- und Hinterachse

WL 30 US

Puente del eje - Eje frontal / Eje trasero

Pont d'essieu - Essieu avant / Essieu arrière

88

0610174 - 100

WL 30 US

Front- and Rear Axle - Axle bridge

Achsbrücke Vorder- und Hinterachse

Puente del eje - Eje frontal / Eje trasero

Pont d'essieu - Essieu avant / Essieu arrière

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2830053 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 2,00

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2830060 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,95

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2830059 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,90

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2830058 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,85

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2830051 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,80

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2830056 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,75

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2830057 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,70

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2830052 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,65

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2830049 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,60

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829992 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,55

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829991 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,50

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829990 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,45

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829989 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,40

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829994 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,20

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829984 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,00

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829980 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,80

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829971 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,60

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829965 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,50

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829979 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,40

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829968 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,30

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829966 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,20

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829976 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,10

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829972 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,65

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829982 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,70

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829983 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,75

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

0610174 - 100

89

Front- and Rear Axle - Axle bridge

Achsbrücke Vorder- und Hinterachse

WL 30 US

Puente del eje - Eje frontal / Eje trasero

Pont d'essieu - Essieu avant / Essieu arrière

90

0610174 - 100

WL 30 US

Front- and Rear Axle - Axle bridge

Achsbrücke Vorder- und Hinterachse

Puente del eje - Eje frontal / Eje trasero

Pont d'essieu - Essieu avant / Essieu arrière

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2829981 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,85

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829986 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,90

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829987 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,95

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829969 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,10

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829993 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,15

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829995 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,25

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829996 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,30

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829988 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,35

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829964 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,45

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829970 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,55

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2829985 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,05

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2836668 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 2,05

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2836669 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 2,10

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2836670 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 2,15

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2836671 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 2,20

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2836672 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 2,25

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2836673 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 2,30

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2836674 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 2,35

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2836675 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 2,40

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2836676 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 2,45

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

1 2836677 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 2,50

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830061 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,10

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830048 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,20

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830063 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,30

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830062 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,40

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

0610174 - 100

91

Front- and Rear Axle - Axle bridge

Achsbrücke Vorder- und Hinterachse

WL 30 US

Puente del eje - Eje frontal / Eje trasero

Pont d'essieu - Essieu avant / Essieu arrière

92

0610174 - 100

WL 30 US

Front- and Rear Axle - Axle bridge

Achsbrücke Vorder- und Hinterachse

Puente del eje - Eje frontal / Eje trasero

Pont d'essieu - Essieu avant / Essieu arrière

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

2 2830064 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,50

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830065 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,60

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830066 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,70

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830068 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,80

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830071 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,00

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830078 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,20

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830079 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,40

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830080 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 2,00

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830081 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,45

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830082 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,55

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830083 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,25

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830084 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,30

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830085 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,35

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830086 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,45

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830087 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,50

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830088 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,55

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830089 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,60

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830090 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,65

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830091 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,70

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830076 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,75

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830077 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 0,90

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830092 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,10

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

2 2830093 1 Adjusting Washer Einstellscheibe 1,15

Arandela de ajuste Rondelle de réglage

3 2803753 1 Bearing Lager

Rodamiento Roulement

4 2830073 1 Bearing Lager

Cojinete Palier

0610174 - 100

93

Front- and Rear Axle - Axle bridge

Achsbrücke Vorder- und Hinterachse

WL 30 US

Puente del eje - Eje frontal / Eje trasero

Pont d'essieu - Essieu avant / Essieu arrière

94

0610174 - 100

WL 30 US

Front- and Rear Axle - Axle bridge

Achsbrücke Vorder- und Hinterachse

Puente del eje - Eje frontal / Eje trasero

Pont d'essieu - Essieu avant / Essieu arrière

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

5 2830096 1 Dataplate Baumusterschild

Placa de datos Plaque de signalisation

6 2830097 4 Nail Nagel

Clavo Clou

7 2810017 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

8 2829627 1 Ring Ring

Anillo Anneau

9 2830098 1 Screw Schraube DIN 908

Tornillo Vis

10 2829627 1 Ring Ring

Anillo Anneau

11 2830140 16 Bushing Buchse

Buje Douille

12 2830141 16 Screw Schraube

Tornillo Vis

13 2804095 1 Valve Ventil

Válvula Soupape

14 2832454 1 Oil seal Wellendichtring

Empaque de aceite Joint d'huile

15 2832460 1 Oil seal Wellendichtring

Empaque de aceite Joint d'huile

16 2830144 1 Bushing Buchse

Buje Douille

17 2830143 1 Bearing Lager

Cojinete Palier

18 2830145 1 Ring Ring

Anillo Anneau

19 2830146 1 Spring Feder

Resorte Ressort

0610174 - 100

95

Front Axle - Axle bridge

Achsbrücke Vorderachse

WL 30 US

Eje frontal - Puente del eje

Essieu avant - Pont d'essieu

96

0610174 - 100

WL 30 US

Front Axle - Axle bridge

Achsbrücke Vorderachse

Eje frontal - Puente del eje

Essieu avant - Pont d'essieu

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2836681 1 Axle pipe Achsrohr

Caño del eje Tuyau d'essieu

2 2836682 1 Axle pipe Achsrohr

Caño del eje Tuyau d'essieu

3 2830153 1 Housing Gehäuse

Carcasa Enveloppe

4 2803705 2 Ring Ring

Anillo Anneau

5 2836683 2 Shaft Welle

Árbol Arbre

6 2831827 2 Spindle lock Zahnhülse

Husillo dentado Douille dentée

7 2805630 2 Ring Ring

Anillo Anneau

8 2824440 24 Screw Schraube

Tornillo Vis

0610174 - 100

97

Axle bridge - Rear Axle

Achsbrücke Hinterachse

WL 30 US

Eje trasero - Puente del eje

Essieu arrière - Pont d'essieu

98

0610174 - 100

WL 30 US

Axle bridge - Rear Axle

Achsbrücke Hinterachse

Eje trasero - Puente del eje

Essieu arrière - Pont d'essieu

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2836682 1 Axle pipe Achsrohr

Caño del eje Tuyau d'essieu

2 2836681 1 Axle pipe Achsrohr

Caño del eje Tuyau d'essieu

3 2831824 1 Housing Gehäuse

Carcasa Enveloppe

4 2803705 2 Ring Ring

Anillo Anneau

5 2836683 2 Shaft Welle

Árbol Arbre

6 2831827 2 Spindle lock Zahnhülse

Husillo dentado Douille dentée

7 2805630 2 Ring Ring

Anillo Anneau

8 2824440 24 Screw Schraube

Tornillo Vis

0610174 - 100

99

Braking System

Bremsanlage

WL 30 US

Sistema de frenos

Circuit de freinage

100

0610174 - 100

WL 30 US

Braking System

Bremsanlage

Sistema de frenos

Circuit de freinage

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2838048 1 Lever Hebel

Palanca Levier

2 2802492 1 Lever Hebel

Palanca Levier

3 2804133 1 Cylinder Zylinder

Cilindro Cylindre

4 2800265 1 Tank Behälter

Tanque Réservoir

5 2800236 1 Tank Behälter

Tanque Réservoir

6 2805450 1 Pedal Pedal

Pedal Pédale

7 2835404 1 Oil pump Ölpumpe

Bomba de aceite Pompe à huile

8 2836462 1 Front Axle cpl. Vorderachse kpl.

Eje Anterior cpl. Essieu Avant cpl.

9 2835948 1 Cardan shaft Gelenkwelle

Eje del cardán Arbre d'cardan

10 2802076 1 Bellows Faltenbalg

Fuelle acordeón Soufflet

11 2835409 1 Frame Rahmen

Chasis Châssis

12 2801591 1 Distributor Verteiler

Distribuidor Distributeur

13 2813978 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

14 2806003 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

15 2805992 2 Copper washer CU-Ring

Arandela de cobre Rondelle de cuivre

16 2804316 2 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

17 2804134 1 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

18 2804385 2 Clamp Schelle

Abrazadera Attache

19 2818570 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

20 2836184 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

21 2835953 2 Hose Schlauch

Manguera Boyau

22 2804127 1 Bowden cable Bowdenzug

Cable Bowden Câble Bowden

23 2804035 3 Swivel head Gabelkopf

Cabezal giratorio Tête à rotule

24 2801802 1 Bellows Faltenbalg

Fuelle acordeón Soufflet

25 2833654 1 Rod Stange

Varilla Tige

0610174 - 100

101

Braking System

Bremsanlage

WL 30 US

Sistema de frenos

Circuit de freinage

102

0610174 - 100

WL 30 US

Braking System

Bremsanlage

Sistema de frenos

Circuit de freinage

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

26 2805172 1 Spring Feder

Resorte Ressort

27 2804316 1 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

28 2801541 2 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

29 2805592 1 Fixing device Halterung

Soporte Bague de retenue

30 2836690 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

31 2836689 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

32 2805821 6 Screw Schraube

Tornillo Vis

33 2805953 20 Washer Scheibe

Disco Rondelle

34 2805610 8 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

35 2805853 6 Nut Mutter

Tuerca Écrou

36 2805680 4 Nut Mutter

Tuerca Écrou

37 2805682 8 Nut Mutter

Tuerca Écrou

38 2805951 6 Screw Schraube

Tornillo Vis

39 2805855 3 Nut Mutter

Tuerca Écrou

40 2824575 1 Threaded pin Gewindestift M6 x 10 ISO 4027

Varilla roscada Goupille fileté

41 2829101 1 Bolt Bolzen

Perno Boulon

42 2805967 1 Grease nipple Schmiernippel

Boquilla de engrasar Raccord graisseur

43 2805822 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

44 2804511 1 Valve Ventil

Válvula Soupape

45 2804330 1 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

46 2814067 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

47 2814059 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

48 2813994 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

49 2801544 2 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

50 2814056 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

0610174 - 100

103

Braking System

Bremsanlage

WL 30 US

Sistema de frenos

Circuit de freinage

104

0610174 - 100

WL 30 US

Braking System

Bremsanlage

Sistema de frenos

Circuit de freinage

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

51 2836688 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

52 2836688 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

0610174 - 100

105

Drive Hydraulics

Fahrhydraulik

WL 30 US

Conduzca la hidráulica

Conduisez l'hydraulique

106

0610174 - 100

WL 30 US

Drive Hydraulics

Fahrhydraulik

Conduzca la hidráulica

Conduisez l'hydraulique

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2835404 1 Oil pump Ölpumpe

Bomba de aceite Pompe à huile

2 2804377 1 Service kit Dichtsatz

Kit de servicio Trousse de service

2 2806192 1 Pump Pumpe

Bomba Pompe

3 2841798 1 Valve Ventil

Válvula Soupape

4 2800314 1 Sealing set Dichtsatz

Juego sellante Jeu de détanchéité

4 2806162 1 Hydraulic motor Ölmotor

Motor hidráulico Moteur hydraulique

5 2806188 1 Radiator Kühler

Radiador Radiateur

5 2806336 1 Radiator Kühler

Radiador Radiateur

6 2844199 1 Tank Tank

Tanque Réservoir

7 2802389 1 Filter Filter

Filtro Filtre

8 2802362 1 Filter Filter

Filtro Filtre

9 2802382 1 Ring Ring

Anillo Anneau

10 2802379 1 Ring Ring

Anillo Anneau

11 2802381 1 Ring Ring

Anillo Anneau

12 2802410 1 Muff Stutzen

Manguito Manchon

13 2802402 1 Gasket Dichtung

Junta de estanqueidad Garniture

14 2802374 1 Cover Deckel

Cubierta Couvercle

15 2802386 1 Filter Filter

Filtro Filtre

16 2814037 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

17 2802065 1 Ring Ring

Anillo Anneau

18 2805609 4 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

19 2805879 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

20 2805885 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

21 2804310 2 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

22 2801534 1 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

0610174 - 100

107

Drive Hydraulics

Fahrhydraulik

WL 30 US

Conduzca la hidráulica

Conduisez l'hydraulique

108

0610174 - 100

WL 30 US

Drive Hydraulics

Fahrhydraulik

Conduzca la hidráulica

Conduisez l'hydraulique

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

23 2801542 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

24 2801542 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

25 2805829 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

26 2805611 5 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

27 2805954 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

28 2801539 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

29 2801516 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

30 2801553 2 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

31 2801566 1 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

32 2801554 3 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

33 2802063 4 Ring Ring

Anillo Anneau

34 2804334 8 Bracket Halter

Soporte Équerre

35 2805611 16 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

36 2805910 16 Screw Schraube

Tornillo Vis

37 2801512 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

38 2804332 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

39 2801540 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

40 2801569 1 Valve Ventil

Válvula Soupape

41 2813967 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

42 2801507 1 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

43 2834823 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

44 2833551 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

45 2839574 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

46 2843190 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

47 2840317 1 Hose Schlauch

Manguera Tuyau

0610174 - 100

109

Drive Hydraulics

Fahrhydraulik

WL 30 US

Conduzca la hidráulica

Conduisez l'hydraulique

110

0610174 - 100

WL 30 US

Drive Hydraulics

Fahrhydraulik

Conduzca la hidráulica

Conduisez l'hydraulique

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

48 2833689 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

49 2832527 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

50 2835368 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

51 2835366 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

52 2833688 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

53 2832537 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

54 2836689 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

55 2805830 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

56 2805652 4 Washer Scheibe

Disco Rondelle

57 2805855 4 Nut Mutter

Tuerca Écrou

58 2805831 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

59 2835240 1 Cover Haube

Tapa Couvercle

60 2823678 6 Washer Scheibe M6 x 20 x 2 DIN 522

Disco Rondelle

61 2805679 6 Nut Mutter

Tuerca Écrou

62 2805814 6 Screw Schraube

Tornillo Vis

63 2805952 6 Washer Scheibe

Disco Rondelle

64 2829725 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

65 2801507 2 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

0610174 - 100

111

Adjustable pump

Verstellpumpe

WL 30 US

Bomba a piston axial

Pompe de variable

112

0610174 - 100

WL 30 US

Adjustable pump

Verstellpumpe

Bomba a piston axial

Pompe de variable

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2800296 1 Service kit Dichtsatz

Kit de servicio Trousse de service

1 2830129 1 Oil pump Ölpumpe

Bomba de aceite Pompe à huile

2 2800424 1 Pump Pumpe

Bomba Pompe

3 2800279 1 Inching valve Inchpatrone

Válvula de marcha lenta Soupape d'opération pas-Ó-pas

4 2833479 1 Valve Ventil

Válvula Valve

5 2800300 2 Valve Ventil

Válvula Valve

6 2804332 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

7 2801540 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

8 2804328 2 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

9 2814056 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

10 2800431 1 Sealing ring Wellendichtring

Anillo de sellado Anneau d'étanchéité

11 2823669 1 Retaining ring Sicherungsring 54 x 2 DIN 472

Anillo de retención Bague d'arrêt

12 2800422 2 Magnet Magnet

Imán Aimant

13 2804205 1 Connection Verbindung

Conexión Connexion

14 2804204 1 Connection Verbindung

Conexión Connexion

15 2800391 1 Seal Dichtung

Junta Joint

16 2800322 1 Valve control Ventilbetätigung

Control de válvula Commande pour soupape

17 2829551 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

18 2805885 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

19 2805875 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

0610174 - 100

113

Hydraulic System

Arbeitshydraulik

WL 30 US

Sistema Hydráulico

Circuit Hydraulique

114

0610174 - 100

WL 30 US

Hydraulic System

Arbeitshydraulik

Sistema Hydráulico

Circuit Hydraulique

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2841798 1 Valve Ventil

Válvula Soupape

2 2804040 1 Sealing set Dichtsatz

Juego sellante Jeu de détanchéité

2 2843434 1 Hydraulic cylinder Hydraulikzylinder

Cilindro Cilindre

3 2804038 1 Sealing set Dichtsatz

Juego sellante Jeu de détanchéité

3 2843433 2 Hydraulic cylinder Hydraulikzylinder

Cilindro Cilindre

4 2806142 6 Bearing Lager

Rodamiento Roulement

5 2805641 12 Ring Ring

Anillo Anneau

6 2801517 6 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

7 2801554 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

8 2804305 2 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

9 2801562 4 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

10 2818924 2 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

11 2805958 8 Washer Scheibe

Disco Rondelle

12 2824875 8 Washer Scheibe

Disco Rondelle

13 2801552 2 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

14 2801531 4 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

15 2801546 4 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

16 2804358 1 Clutch Kupplung

Embrague Embrayage

17 2804345 1 Cover Deckel

Tapa Couvercle

18 2801106 1 Clamping block Klemmbackenpaar

Bloque de sujectión Cale

19 2801115 5 Clamping block Klemmbackenpaar

Bloque de sujectión Cale

20 2805679 4 Nut Mutter

Tuerca Écrou

21 2805886 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

22 2824655 8 Cheese head screw Zylinderschraube M6 x 30 ISO 4762

Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique

25 2835180 2 Hose Schlauch

Manguera Boyau

0610174 - 100

115

Hydraulic System

Arbeitshydraulik

WL 30 US

Sistema Hydráulico

Circuit Hydraulique

116

0610174 - 100

WL 30 US

Hydraulic System

Arbeitshydraulik

Sistema Hydráulico

Circuit Hydraulique

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

26 2820897 2 Hose Schlauch

Manguera Boyau

27 2831109 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

28 2833325 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

29 2806563 1 Hose Schlauch

Manguera Tuyau

30 2837312 2 Hose Schlauch

Manguera Boyau

31 2843199 2 Hose Schlauch

Manguera Boyau

32 2806562 1 Hose Schlauch

Manguera Tuyau

33 2801553 2 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

34 2842784 2 Pipe Leitung

Tubo Tuyau

35 2843196 1 Bushing Buchse

Buje Douille

36 2843101 1 Level indicator Niveauanzeige

Indicador de nivel Indicateur de niveau

37 2805942 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

38 2805856 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou

39 2801546 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

40 2818925 3 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

41 2804346 2 Cover Deckel

Tapa Couvercle

42 2804359 2 Clutch Kupplung

Embrague Embrayage

43 2801712 2 Fixing device Halterung

Soporte Bague de retenue

44 2801560 2 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

45 2818931 2 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

46 2839083 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

47 2839082 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

48 2805954 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

49 2844167 2 Valve Ventil

Válvula Valve

50 2813986 4 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

0610174 - 100

117

Hydraulic System

Arbeitshydraulik

WL 30 US

Sistema Hydráulico

Circuit Hydraulique

118

0610174 - 100

WL 30 US

Hydraulic System

Arbeitshydraulik

Sistema Hydráulico

Circuit Hydraulique

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

51 2804317 4 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

52 2839700 2 Hose Schlauch

Manguera Boyau

53 2824012 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube M8 x 65 ISO 4014

Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale

54 2805953 4 Washer Scheibe

Disco Rondelle

55 2805610 4 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

56 2805816 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

0610174 - 100

119

Control Valve

Steuerventil

WL 30 US

Válvula distribuidora

Soupape de direction

120

0610174 - 100

WL 30 US

Control Valve

Steuerventil

Válvula distribuidora

Soupape de direction

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2841798 1 Valve Ventil

Válvula Soupape

2 2800502 1 Swim position Schwimmstellung

Posición flotante Position de nage

3 2837564 1 Connection piece Verbindungsstück

Pieza de conexión Pièce de raccordment

4 2839243 1 Lever Hebel

Palanca Levier

5 2838604 1 Bracket Halter

Soporte Équerre

6 2802271 1 Handle Griff

Empuñadura Poignée

7 2838605 1 Handle Griff

Mango Poignée

8 2838603 1 Hinge Scharnier

Bisagra Charnière

9 2833191 1 Spring Feder

Resorte Ressort

10 2805679 3 Nut Mutter

Tuerca Écrou

11 2805853 1 Nut Mutter

Tuerca Écrou

12 2842784 2 Pipe Leitung

Tubo Tuyau

13 2801553 2 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

14 2801507 1 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

15 2813967 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

16 2829725 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

17 2801557 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

18 2801546 5 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

19 2801531 4 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

20 2805860 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou

21 2805612 2 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

22 2805855 1 Nut Mutter

Tuerca Écrou

23 2801534 1 Screw connection Verschraubung

Atornilladura Raccord vis

24 2805680 1 Nut Mutter

Tuerca Écrou

0610174 - 100

121

Electrical System

Elektrische Anlage

WL 30 US

Instalación Electrónica

Installation Électronique

122

0610174 - 100

WL 30 US

Electrical System

Elektrische Anlage

Instalación Electrónica

Installation Électronique

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2835411 1 Steering column with instrument panel Armaturenlenksäule

Columna dirección c/ panel de instrum. Colonne de direction avec panneau d'instr

2 2804717 1 Starter Anlasser

Starter Démarreur

3 2804637 1 Alternator Lichtmaschine

Alternador Alternateur

4 2801078 1 Battery Batterie

Batería Batterie

5 2804023 1 Control unit Steuereinheit

Unidad de control Unité de contôle

6 2802771 1 Lever Hebel

Palanca Levier

7 2801012 1 Horn Hupe

Bocina Klaxon

8 2803814 1 Fuel level sensor Tankgeber

Sensor del nivel de sensor Captuer de niveau de carburant

9 2804952 1 Pump Pumpe

Bomba Pompe

10 2804633 1 Magnet Magnet

Imán Aimant

11 2802387 1 Switch Schalter

Interruptor Interrupteur

12 2804632 1 Switch Schalter

Interruptor Interrupteur

13 2802521 1 Temperature sensor Temperaturgeber

Sensor de temperatura Capteur de température

14 2805064 1 Temperature sensor Temperaturgeber

Sensor de temperatura Capteur de température

15 2804883 4 Glow plug Glühkerze

Tapón luminoso Bougie de préchauffage

16 2840500 1 Temperature sensor Temperaturgeber

Sensor de temperatura Capteur de température

17 2806191 1 Switch Schalter

Interruptor Interrupteur

18 2804289 1 Connection Verbindung

Conexión Connexion

19 2804205 2 Connection Verbindung

Conexión Connexion

20 2804204 2 Connection Verbindung

Conexión Connexion

21 2838137 1 Cable harness Kabelbaum

Disp. del cable de elevación Faisceau de câbles

22 2810088 1 Wire harness Kabelbaum

Mazo de cables Harnais de câbles

23 2804505 1 Switch Schalter

Interruptor Interrupteur

24 2804492 1 Key Schlüssel

Llave Clé

25 2803899 1 Retainer Sicherung

Retén Dispositif de retenue

0610174 - 100

123

Electrical System

Elektrische Anlage

WL 30 US

Instalación Electrónica

Installation Électronique

124

0610174 - 100

WL 30 US

Electrical System

Elektrische Anlage

Instalación Electrónica

Installation Électronique

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

26 2803898 1 Retainer Sicherung

Retén Dispositif de retenue

27 2804511 2 Valve Ventil

Válvula Soupape

28 2801039 1 Light Leuchte

Luz Lampe

29 2844178 1 Beeper Warntongeber

Alerta sonora Avertisseur

30 2801040 1 Light Leuchte

Luz Lampe

31 2801051 4 Bulb Glühbirne

Bombilla Ampoule

32 2801050 2 Bulb Glühbirne

Bombilla Ampoule

33 2801076 2 Headlight Scheinwerfer

Faro Projecteur

34 2834050 1 Headlight Scheinwerfer

Faro Projecteur

35 2834051 1 Bracket Halterung

Soporte Équerre

36 2834052 1 Light Leuchte

Luz Lampe

37 2834053 1 Light Leuchte

Luz Lampe

38 2801075 1 Cap Kappe

Tapa Couvercle

39 2800999 1 Bulb Glühbirne

Bombilla Ampoule

40 2804264 1 Bulb Glühbirne

Bombilla Ampoule

41 2801047 1 Bulb Glühbirne

Bombilla Ampoule

42 2826551 1 Wire harness Kabelbaum

Mazo de cables Harnais de câbles

43 2835488 0 Cable harness Kabelbaum

Disp. del cable de elevación Faisceau de câbles

44 2804046 1 Heating Heizung

Calefacción Chauffage

45 2836649 1 Windscreen washer reservoir Scheibenwaschbehälter

Depósito p/lavado parabrisas Réservoir de liq. lave-glace

46 2804056 1 Engine Motor

Motor Moteur

47 2804291 1 Light Rundumleuchte

Luz Lampe

48 2810198 2 Headlight Scheinwerfer

Faro Projecteur

49 2810199 2 Headlight Scheinwerfer

Faro Projecteur

50 2810083 1 Engine Motor

Motor Moteur

0610174 - 100

125

Electrical System

Elektrische Anlage

WL 30 US

Instalación Electrónica

Installation Électronique

126

0610174 - 100

WL 30 US

Electrical System

Elektrische Anlage

Instalación Electrónica

Installation Électronique

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

51 2836663 2 Switch Schalter

Interruptor Interrupteur

52 2836662 2 Switch Schalter

Interruptor Interrupteur

53 2836662 1 Switch Schalter

Interruptor Interrupteur

54 2836658 1 Fuse box Sicherungsdose

Caja de fusibles Boîte d'fusible

55 2801065 2 Relay Relais

Relé Relais

56 2836540 1 Light Leuchte

Luz Lampe

57 2801054 1 Bulb Glühbirne

Bombilla Ampoule

58 2844175 1 Cable harness Kabelbaum

Disp. del cable de elevación Faisceau de câbles

59 2844178 1 Beeper Warntongeber

Alerta sonora Avertisseur

60 2844294 1 Safety belt Sicherheitsgurt

Cínturón de seguridad Ceinture de sécurité

61 2844436 1 Cable harness Kabelbaum

Disp. del cable de elevación Faisceau de câbles

62 2800988 1 Relay Relais

Relai Relais

0610174 - 100

127

Steering column with instrument panel

Armaturenlenksäule

WL 30 US

Columna dirección c/ panel de instrum.

Colonne de direction avec panneau d'instr

128

0610174 - 100

WL 30 US

Steering column with instrument panel

Armaturenlenksäule

Columna dirección c/ panel de instrum.

Colonne de direction avec panneau d'instr

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

2835411 1 Steering column with instrument panel Armaturenlenksäule

Columna dirección c/ panel de instrum. Colonne de direction avec panneau d'instr

1 2803794 1 Instrument console Armaturenkonsole

Consola de instrumentos Console d'instruments

2 2803788 1 Cover Verkleidung

Revestimiento interior Revetement

3 2803789 1 Cover Verkleidung

Revestimiento interior Revetement

4 2826940 1 Cover Verkleidung

Revestimiento interior Revetement

5 2803790 1 Cover Verkleidung

Revestimiento interior Revetement

6 2804808 1 Ignition switch Zündschloß

Interruptor de encendido Commutateur d'allumage

7 2803811 1 Temperature gauge Temperaturanzeige

Medidor temperatura Gauge de température

8 2803810 1 Working hour meter Betriebsstundenzähler

Carter del motor Carter de moteur

9 2803809 1 Fuel level indicator Tankanzeige

Indicador del nivel de comb. Indicat. de niv. de carburant

10 2804853 1 Monitoring device Überwacher

Dispositivo de supervisión Dispositif de surveillance

11 2802570 1 Switch Schalter

Interruptor Interrupteur

12 2802569 1 Switch Schalter

Interruptor Interrupteur

13 2804262 2 Bulb Glühbirne

Bombilla Ampoule

14 2803807 1 Light Leuchte

Luz Lampe

14 2803797 1 Light Leuchte

Luz Lampe

14 2803806 1 Light Leuchte

Luz Lampe

14 2803805 1 Light Leuchte

Luz Lampe

14 2803800 1 Light Leuchte

Luz Lampe

14 2803796 1 Light Leuchte

Luz Lampe

14 2803798 1 Light Leuchte

Luz Lampe

14 2803795 1 Light Leuchte

Luz Lampe

14 2803799 1 Light Leuchte

Luz Lampe

14 2803800 1 Light Leuchte

Luz Lampe

14 2803801 1 Light Leuchte

Luz Lampe

0610174 - 100

129

Steering column with instrument panel

Armaturenlenksäule

WL 30 US

Columna dirección c/ panel de instrum.

Colonne de direction avec panneau d'instr

130

0610174 - 100

WL 30 US

Steering column with instrument panel

Armaturenlenksäule

Columna dirección c/ panel de instrum.

Colonne de direction avec panneau d'instr

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

14 2803804 1 Light Leuchte

Luz Lampe

15 2802547 1 Switch Schalter

Interruptor Interrupteur

16 2804491 1 Fuse box Sicherungsdose

Caja de fusibles Boîte d'fusible

17 2801025 1 Fuse Sicherung 7,5A

Fusible Fusible

17 2801030 1 Fuse Sicherung 10A

Fusible Fusible

17 2801026 1 Fuse Sicherung 15A

Fusible Fusible

18 2802554 1 Plug socket 2-pole Steckdose 2-polig

Toma de enchufe de 2 polos Socle de fiche 2-pôles

19 2804815 1 Key Schlüssel

Llave Clé

20 2835488 1 Cable harness Kabelbaum

Disp. del cable de elevación Faisceau de câbles

21 2802496 1 Relay Relais

Relai Relais

22 2800988 1 Relay Relais

Relai Relais

0610174 - 100

131

Steering Hydraulic System

Lenkhydraulik

WL 30 US

Sistema hydráulico de manejo

Circuit hydraulique de direction

132

0610174 - 100

WL 30 US

Steering Hydraulic System

Lenkhydraulik

Sistema hydráulico de manejo

Circuit hydraulique de direction

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2841798 1 Valve Ventil

Válvula Soupape

2 2834005 1 Cylinder Zylinder

Cilindro Cylindre

3 2811361 1 Steering system Lenkung

Sistema de dirección Système de direction

4 2800089 1 Valve Ventil

Válvula Valve

5 2802548 1 Steering column Lenksäule

Árbol de dirección Colonne de direction

6 2802505 1 Lever Hebel

Palanca Levier

7 2804377 1 Service kit Dichtsatz

Kit de servicio Trousse de service

7 2806192 1 Pump Pumpe

Bomba Pompe

8 2802406 1 Filter Filter

Filtro Filtre

9 2804248 1 Steering wheel Lenkrad

Volante Volant

10 2802558 1 Cap Kappe

Tapa Couvercle

11 2804252 1 Rotary knob Drehknopf

Perilla rotativa Poignée rotative

12 2800056 1 Nut Mutter

Tuerca Écrou

13 2805958 1 Washer Scheibe

Disco Rondelle

14 2801784 1 Bolt Bolzen

Perno Boulon

15 2801781 1 Bolt Bolzen

Perno Boulon

16 2805619 4 Ring Ring

Anillo Anneau

17 2805701 4 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

18 2805638 4 Ring Ring

Anillo Anneau

19 2806135 2 Bearing Lager

Rodamiento Roulement

20 2805962 1 Grease nipple Schmiernippel

Boquilla de engrasar Raccord graisseur

21 2805964 1 Grease fitting Schmiernippel

Grasera Graisseur

22 2814048 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

23 2802066 1 Ring Ring

Anillo Anneau

24 2805880 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

0610174 - 100

133

Steering Hydraulic System

Lenkhydraulik

WL 30 US

Sistema hydráulico de manejo

Circuit hydraulique de direction

134

0610174 - 100

WL 30 US

Steering Hydraulic System

Lenkhydraulik

Sistema hydráulico de manejo

Circuit hydraulique de direction

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

25 2805882 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

26 2805609 4 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

27 2800083 1 Steering system Lenkung

Sistema de dirección Système de direction

28 2801527 2 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

29 2801544 3 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

30 2801546 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

31 2801542 2 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

32 2801557 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

33 2802378 1 Filter Filter

Filtro Filtre

34 2824390 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

35 2805611 4 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

36 2805954 4 Washer Scheibe

Disco Rondelle

37 2837788 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

38 2837790 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

39 2836912 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

40 2839242 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

41 2832537 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

42 2836687 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

43 2801574 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

44 2801707 1 Ring Ring

Anillo Anneau

0610174 - 100

135

Engine

Motor

WL 30 US

Motor

Moteur

136

0610174 - 100

WL 30 US

Engine

Motor

Moteur

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2804976 1 Diesel engine Dieselmotor

Motor diesel Moteur diesel

2 2835404 1 Oil pump Ölpumpe

Bomba de aceite Pompe à huile

3 2804377 1 Service kit Dichtsatz

Kit de servicio Trousse de service

3 2806192 1 Pump Pumpe

Bomba Pompe

4 2806188 1 Radiator Kühler

Radiador Radiateur

4 2806336 1 Radiator Kühler

Radiador Radiateur

5 2802644 1 Loose flange Anbauflansch

Abrazadera suelta Bride desserrée

6 2802648 1 Hub Nabe

Cubo Moyeu

7 2802659 1 Flange Flansch

Brida Bride

8 2825666 1 Bracket Halterung

Soporte Équerre

9 2825665 1 Bracket Halterung

Soporte Équerre

10 2805439 1 Fixing device Halterung

Soporte Bague de retenue

11 2805438 1 Fixing device Halterung

Soporte Bague de retenue

12 2801441 2 Shockmount Gummipuffer

Tope caucho-metal Tampon oscillant

13 2801442 2 Shockmount Gummipuffer

Tope caucho-metal Tampon oscillant

14 2804253 1 Cable Kabel

Cable Câble

15 2804254 1 Cable Kabel

Cable Câble

16 2801128 2 Shockmount Gummipuffer

Tope caucho-metal Tampon oscillant

17 2838491 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

18 2803776 1 Hose Schlauch

Manguera Tuyau

19 2803787 1 Hose Schlauch

Manguera Tuyau

20 2805753 4 Clamp Schelle

Abrazadera Collier

21 2805652 4 Washer Scheibe

Disco Rondelle

22 2839031 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube M12 x 30 ISO 4017

Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale

23 2824068 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube M12 x 65 ISO 4014

Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale

0610174 - 100

137

Engine

Motor

WL 30 US

Motor

Moteur

138

0610174 - 100

WL 30 US

Engine

Motor

Moteur

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

24 2805653 2 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

25 2805955 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

26 2805612 6 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

27 2814037 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

28 2814048 1 Screw coupling Verschraubung

Acoplamiento roscado Couplage fileté

29 2805880 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

30 2805885 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

31 2805882 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

32 2805609 8 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

33 2802066 1 Ring Ring

Anillo Anneau

34 2802065 1 Ring Ring

Anillo Anneau

35 2800278 1 Gasket Dichtung

Junta de estanqueidad Garniture

36 2800429 1 Ring Ring

Anillo Anneau

37 2805908 5 Screw Schraube

Tornillo Vis

38 2805611 16 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

39 2824723 2 Cheese head screw Zylinderschraube M12 x 40 ISO 4762

Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique

40 2801957 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

41 2839031 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube M12 x 30 ISO 4017

Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale

42 2824721 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

43 2805913 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

44 2824711 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

45 2805954 3 Washer Scheibe

Disco Rondelle

46 2805829 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

47 2805678 8 Nut Mutter

Tuerca Écrou

48 2805650 8 Washer Scheibe

Disco Rondelle

0610174 - 100

139

Engine

Motor

WL 30 US

Motor

Moteur

140

0610174 - 100

WL 30 US

Engine

Motor

Moteur

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

49 2824692 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

50 2805855 14 Nut Mutter

Tuerca Écrou

51 2839032 8 Screw Schraube

Tornillo Vis

52 2805733 8 Screw Schraube

Tornillo Vis

53 2805610 8 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

0610174 - 100

141

Fuel System

Kraftstoffanlage

WL 30 US

Sistema de carburante

Installation Carburant

142

0610174 - 100

WL 30 US

Fuel System

Kraftstoffanlage

Sistema de carburante

Installation Carburant

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2837531 1 Front carriage Vorderwagen

Carro delantero Chariot de tête

2 2803814 1 Fuel level sensor Tankgeber

Sensor del nivel de sensor Captuer de niveau de carburant

3 2804286 1 Gasket Dichtung

Junta de estanqueidad Garniture

4 2824327 6 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube M4 x 16 ISO 4017

Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale

5 2840160 1 Cover Deckel

Tapa Couvercle

6 2842442 1 Bracket Halter

Soporte Équerre

7 2801689 1 Fixing device Halterung

Soporte Bague de retenue

8 2805822 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

9 2805610 3 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

10 2805953 4 Washer Scheibe

Disco Rondelle

11 2804854 1 Filter Filter

Filtro Filtre

12 2805820 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

13 2805853 1 Nut Mutter

Tuerca Écrou

14 2804855 1 Water Separator Wasserabscheider

Separador de agua Déshydrateur

15 2805772 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

16 2804952 1 Pump Pumpe

Bomba Pompe

17 2805813 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

18 2805609 2 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

19 2805952 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

20 2805034 1 Filter Filter

Filtro Filtre

21 2805830 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

22 2805611 2 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

23 2805954 2 Washer Scheibe

Disco Rondelle

24 2805855 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou

25 2821969 1 Gasket Dichtung

Junta de estanqueidad Garniture

0610174 - 100

143

Fuel System

Kraftstoffanlage

WL 30 US

Sistema de carburante

Installation Carburant

144

0610174 - 100

WL 30 US

Fuel System

Kraftstoffanlage

Sistema de carburante

Installation Carburant

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

26 2804943 2 Gasket Dichtung

Junta de estanqueidad Garniture

27 2802850 1 Filter Filter

Filtro Filtre

28 2843140 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

29 2818564 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

30 2818604 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

31 2818602 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

32 2837319 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

33 2843155 1 Hose Schlauch

Manguera Boyau

34 2804385 10 Clamp Schelle

Abrazadera Attache

0610174 - 100

145

Throttle Control

Gasbetätigung

WL 30 US

Palanca de Acelerador

Commande de Gaz

146

0610174 - 100

WL 30 US

Throttle Control

Gasbetätigung

Palanca de Acelerador

Commande de Gaz

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2835845 1 Pedal Pedal

Pedal Pédale

2 2805565 1 Fixing device Halterung

Soporte Bague de retenue

3 2804078 1 Bowden cable Bowdenzug

Cable Bowden Câble Bowden

4 2805176 1 Spring Feder

Resorte Ressort

5 2805166 1 Spring Feder

Resorte Ressort

6 2805334 1 Bracket Halterung

Soporte Équerre

7 2805853 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou

8 2824377 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube M8 x 40 ISO 4017

Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale

9 2805815 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

10 2805894 1 Screw Schraube

Tornillo Vis

11 2805821 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

12 2801430 1 Nipple Nippel

Boquilla roscada Raccord fileté

13 2805679 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou

14 2823701 1 Washer Scheibe 6 DIN 522

Disco Rondelle

15 2805952 1 Washer Scheibe

Disco Rondelle

16 2805610 1 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

17 2805962 1 Grease nipple Schmiernippel

Boquilla de engrasar Raccord graisseur

0610174 - 100

147

Exhaust and Air Filter

Auspuff und Luftfilter

WL 30 US

Escape de Filtro del Aire

Échappement des Filtre à Air

148

0610174 - 100

WL 30 US

Exhaust and Air Filter

Auspuff und Luftfilter

Escape de Filtro del Aire

Échappement des Filtre à Air

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2835235 1 Muffler Schalldämpfer

Silenciador Silencieux

2 2835201 1 Exhaust pipe Auspuffrohr

Tubo de escape Tube d'échappement

3 2806189 1 Tube Rohr

Tubo Tube

4 2805125 1 Gasket Dichtung

Junta de estanqueidad Garniture

5 2804708 1 Filter Filter

Filtro Filtre

6 2804450 1 Clamp Schelle

Abrazadera Collier

7 2804448 1 Tube Rohr

Tubo Tube

8 2835208 1 Hose Schlauch

Manguera Tuyau

9 2802072 1 Bellows Faltenbalg

Fuelle acordeón Soufflet

10 2823953 1 Clamp Schelle

Abrazadera Attache

11 2805757 1 Clamp Schelle

Abrazadera Collier

12 2804441 1 Filter Filter

Filtro Filtre

13 2804438 1 Filter Filter

Filtro Filtre

14 2804432 1 Valve Ventil

Válvula Valve

15 2805775 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

16 2805652 3 Washer Scheibe

Disco Rondelle

17 2805954 1 Washer Scheibe

Disco Rondelle

18 2805856 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou

19 2805823 2 Screw Schraube

Tornillo Vis

20 2805953 8 Washer Scheibe

Disco Rondelle

21 2805610 2 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

22 2805853 2 Nut Mutter

Tuerca Écrou

23 2805821 4 Screw Schraube

Tornillo Vis

24 2805610 4 Spring washer Federring

Arandela de resorte Rondelle de ressort

25 2804649 1 Vacuum gauge Unterdruckanzeige

Manómetro de vacío Manomètre d'vide

0610174 - 100

149

Exhaust and Air Filter

Auspuff und Luftfilter

WL 30 US

Escape de Filtro del Aire

Échappement des Filtre à Air

150

0610174 - 100

WL 30 US

Exhaust and Air Filter

Auspuff und Luftfilter

Escape de Filtro del Aire

Échappement des Filtre à Air

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

26 2805737 2 Clamp Schelle

Abrazadera Attache

27 2805678 4 Nut Mutter

Tuerca Écrou

28 2805941 4 Washer Scheibe

Arandela Rondelle

0610174 - 100

151

Service kit

Servicesatz

WL 30 US

Kit de servicio

Trousse de service

152

0610174 - 100

WL 30 US

Service kit

Servicesatz

Kit de servicio

Trousse de service

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung

Measurem.

Abm.

Norm

Pos. Artikel Nr. St. Descripción Description Torque

Drehm.

Sealant

Schmierstoff

1 2843009 1 Service kit Servicesatz

Kit de servicio Trousse de service

2 2802362 1 Filter Filter

Filtro Filtre

3 2805137 1 Seal Dichtung

Junta Joint

4 2802850 1 Filter Filter

Filtro Filtre

5 2804639 1 Filter Filter

Filtro Filtre

6 2804854 1 Filter Filter

Filtro Filtre

7 2804441 1 Filter Filter

Filtro Filtre

8 2804438 1 Filter Filter

Filtro Filtre

0610174 - 100

153

www.wacker

g

roup.com

Wacker Construction Equipment AG - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 - Fax: +49-(0)89-3 54 02-3 9

0

Wacker Corporation - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550

Wacker Asia Pacific Operations - Skyline Tower, Suite 2303, 23/F, 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong. Tel: +852 2406 60 32, Fax: +852 2406 60 21

Wacker Neuson Radlader WL 30 US Parts Manual

Wacker Neuson Radlader WL 30 US Parts Manual

Documentos relacionados

Otros documentos