Transcripción de documentos

HR-123 HR-123/A HR-123NR HR-133 HR-133S HR-133S/A HR-133/A HR-133/AS HR-133NR/A HR-133AE/A HR-143 HR-143/A HR-143/AS HR-143NR HR-143AE   HAI HR-LINE 1  2  3  4  5  6  7  8  Abtauen/Reinigen Abtauen Während des Betriebs der Kühlanlage bildet sich im ZweiSterne-Gefrierfach Eis. Bei starker Vereisung verbraucht das Gerät mehr Strom. Wenn sich eine dicke Eisschicht gebildet hat, muss das Gefrierfach abgetaut und gereinigt werden. Drücken Sie auf die graue Taste am Temperaturregler, und das Gerät taut automatisch ab. Ziehen Sie den Stopfen (2) aus der Wasserauffangwanne ab, und stellen Sie zum Auffangen des Tauwassers eine Schale (3) unter die Ablauföffnung. Die Tür muss beim Abtauen offen stehen. Nehmen Sie nach dem Abtauen die Wasserauffangwanne (1) aus dem Gerät und reinigen Sie sie. Trocknen Sie sowohl die Wasserauffangwanne als auch das Zwei-Sterne-Gefrierfach ab. Setzen Sie die Wasserauffangwanne wieder in das Gefrierfach ein, und bringen Sie den Stopfen (2) wieder an. Entfernen Sie das Eis keinesfalls mithilfe eines Metallgegenstands! Tauen Sie das Gerät keinesfalls mithilfe eines elektrischen Heizgeräts ab! Nach dem Abtauen schaltet sich die graue Taste am Temperaturregler automatisch wieder ein, und das Kühlgerät nimmt den normalen Betrieb wieder auf. Nun können Sie wieder Lebensmittel in das Gefrierfach laden. ¢ ¢ ¢ 9  Deutsch Gerätkomponenten 1 2 3 1 * Lüftungsgitter 2 *Arbeits- / Abdeckplatte 3 Gefrierfach mit * Klappe / Tür 4 Innenbeleuchtung und Temperaturregler 5 Abstellfläche 6 Tauwasser Ablaufrinne 7 * Glas-/ Plexiglasplatte 8 * Gemüseschale(n) 9 Ablage Fach 9 4 5 4 5 6 10 7 8 11 HR-143** 2 10 Dosen- Fläschenregal 11 Flaschenregal 12 Wärmetauscher / Kondensator 13 Kompressor 14 Kontaktschalter Innenbeleuchtung 4 5 6 12 7 8 * je nach Modell ** Kann sein " /A " or " /AS " 13 Die Zeichnungen dienen nur zu Illustrationszwecken. Ihr Gerät kann in der Ausstattung von den Zeichnungen abweichen. 1 5 4 2 14 1 Zum Entfernen der Lampenabdeckung Gerät vom Szromnetz trennen Lampenabdeckung gemäss Pfeile 1 zusammendrücken 2 durch seitliche Handbewegung aushängen (Lamp 230 V 10W)  1  2  3  4  5  6  7  Defrosting/Cleaning Defrosting The 2-star freezer compartment ices up when the refrigerating system is working. A thick layer of frost or ice will increase energy consumption. When a thick layer of frost or ice is formed, the freezer compartment needs defrosting and cleaning. Press the grey key on the temperature regulator and the refrigerator defrosts automatically. Remove the plug (2) of water collecting tray, place a pan (3) under the discharge gutter to collect the thaw water. Keep the door open during defrosting. After defrosting, take out the water collecting tray (1) and clean it. Dry the water collecting tray and the 2-star freezer compartment. Return the water collecting tray back into the freeze compartment and insert the plug (2). Never use a metallic tool to defrost! Never use and electric heater to defrost! After defrosting, the grey key on the temperature regulator restores automatically and the refrigerator resumes working. Put the foods back into the freezer compartment. ¢ ¢ ¢ 8  English Appliance components 1 * Ventilation grille 2 *Work surface / cover plate 3 Freezing compartment with * flap / door 4 Interior light and temperature controller 5 Storage element 6 Water drain channel 7 * Glass/ Plexiglas shelf 8 * Vegetable tray(s) 9 Storage compartment 1 2 3 9 4 5 4 5 6 10 7 8 11 HR-143** 10 Can - bottle rack 11 Bottle rack 12 Heat exchanger / condenser 13 Compressor 7 14 Contact switch for interior light 8 * 2 4 5 6 12 according to model ** can be " /A " or " /AS " 13 The drawings are for illustration purposes only. The equipment of your appliance can differ from the drawings. 1 5 4 2 14 1 To replace the lamp: Unplug the appliance 1 Press the lamp protection cover 2 take it out replace the lamp (230 V 10W) re-fix the lamp protection cover  1  2  3  4  5  6  7  8  Dégivrage/Nettoyage Dégivrage Le compartiment congélateur 2-étoiles accumule la glace lorsque le système de réfrigération fonctionne pendant un certain temps. La couche de glace ainsi accumulée augmentera la consommation d'énergie. Lorsqu'une épaisse couche de glace se sera formée, le compartiment congélateur devra être dégivré et nettoyé. Appuyez sur la touche grise du régulateur de température et le réfrigérateur dégivrera automatiquement. Enlevez le bouchon (2) du baquet collecteur d'eau, placez un récipient (3) sous la gouttière afin de recueillir l'eau de fonte. Ouvrez la porte pendant le dégivrage. Après le dégivrage, retirez le baquet collecteur d'eau (1) et videzle. Essuyez le baquet collecteur d'eau ainsi que le compartiment 2 étoiles. Remettez le baquet collecteur d'eau dans le compartiment congélateur et replacez le bouchon (2). N'utilisez jamais d'outil en métal pour enlever la glace! N'utilisez jamais d'appareil de chauffage électrique pour dégivrer! Après la dégivrage, la touche grise du régulateur de température se repositionnera automatiquement et le réfrigérateur reprendra sa fonction normale. Remettez les aliments dans le compartiment congélateur. ¢ ¢ ¢ 9  Français Composants de l'appareil 1 1 * Grille d'aération 2 2 * Surface de travail / rangement 3 3 Compartiment de congélation avec * abattant / porte 4 Eclairage intérieur et régulateur de température 5 Rayon 6 Gouttière d'écoulement de l'eau de dégrivrage 7 * Plaque de verre / plexiglas 8 * Casier(s) à légumes 9 Casiers de rangement 9 4 5 4 5 6 10 7 8 11 HR-143** 2 10 Casiers à boîtes / bouteilles 11 Casier à bouteilles 12 Echangeur de chaleur / condensateur 13 Compresseur 14 Contacteur d'éclairage intérieur 4 5 6 12 7 8 * 13 selon le modèle ** Peut être " /A " or " /AS " Les dessins ne servent qu'à des fins d'illustration. Votre appareil peut différer de ces dessins quant à son équipement. 1 5 4 2 14 1 Pour retirer la protection de la lampe Retirer la prise du réseau Appuyer sur les bords de la protection 1 comme indiqué par les flèches 2 retirer la protection par un mouvement latéral (Lampe 240 V 10W)  1  2  3  4  5  6  7  8  Sbrinamento/Pulizia Sbrinamento Quando il gruppo frigorifero è in funzione il comparto congelatore a 2 stelle produce ghiaccio. Se lo strato di ghiaccio è spesso il consumo energetico aumenta. In presenza di uno strato di ghiaccio di notevole spessore il comparto congelatore deve essere sbrinato e pulito. Premendo il tasto grigio sul termostato il frigorifero si sbrina automaticamente. Togliere il tappo (2) della vaschetta e posizionare un contenitore (3) sotto la canalina di scolo per raccogliere l'acqua di sbrinamento. Durante lo sbrinamento lasciare la porta aperta. Dopo lo sbrinamento estrarre la vaschetta di raccolta dell'acqua (1) e pulirla. Asciugare la vaschetta e il comparto congelatore a 2 stelle. Riposizionare la vaschetta nel comparto congelatore e riapplicare il tappo (2). Per lo sbrinamento non utilizzare mai utensili metallici! Per lo sbrinamento non riscaldare artificialmente la cella! Dopo lo sbrinamento, il tasto grigio sul termostato si ripristina automaticamente e il frigorifero riprende a funzionare normalmente. Reintrodurre gli alimenti nel comparto congelatore. ¢ ¢ ¢ 9  Italiano Componenti dell'apparecchio 1 *Griglia di aerazione 2 *Piano di lavoro / di copertura 3 Vano congelatore con anta a *ribaltina / *porta 4 Illuminazione interna con regolatore di sbrinatura 5 Ripiano 6 Scanalatura di scolo dell'acqua di sbrinatura 7 * Piano in vetro / in plexiglas 8 * Portafrutta 9 Contenitore a mensola 1 2 3 9 4 5 4 5 6 10 7 8 11 HR-143** 10 Portabottiglie / portalattine 11 Portabottiglie 12 Scambiatore di calore / condensatore 13 Compressore 7 14 Illuminazione interrna con interruttore a contatto 8 * 2 4 5 6 12 a seconda del modello ** Può essere " /A " or " /AS " 13 I disegni servono per mostrare fisicamente la configurazione standard dell'apparecchio. Il vostro apparecchio può quindi essere diverso da quello illustrato qui. 1 5 4 2 14 1 Per rimuovere il coperchio della lampadina Estrarre la spina, svitare o disattivare il fusibile. Premere il coperchio della lampadina nel senso mostrato dalla freccia 1 e rimuoverlo con un 2 movimento laterale della mano (Lampadina 240 V 10 W)  1  2  3  4  5  6  7  8  Descongelación/Limpieza Descongelar El compartimiento del congelador de 2 estrellas se hiela cuando funciona el sistema de refrigeración. Una capa de hielo espesa aumentará el consumo de energía. Cuando se haya acumulado una espesa capa de hielo, será necesario descongelar y limpiar este compartimiento. Presione la tecla gris en el regulador de temperatura y el refrigerador hará la descongelación automáticamente. Retire el tapón (2) de la bandeja para agua y coloque un recipiente (3) debajo del orificio de desagüe para recoger el agua deshelada. Deje la puerta abierta durante la descongelación. Una vez terminada, retira la bandeja para agua (1) y límpiela. Seque la bandeja para agua y el compartimiento del congelador de 2 estrellas. Vuelva a colocar la bandeja para agua en el compartimiento del congelador e inserte el tapón (2). ¡Nunca utilice una herramienta metálica para descongelar! ¡Nunca utilice un calentador eléctrico para descongelar! Después de la descongelación, la tecla gris en el regulador de temperatura se reinicia automáticamente y el refrigerador vuelve a funcionar normalmente. Vuelva a introducir los alimentos en el compartimiento del congelador. ¢ ¢ ¢ 9  Español Componentes del aparato 1 2 3 1 * Rejilla de ventilación 2 *Placa de trabajo / cubierta 3 Congelador con * trampilla / puerta 4 Alumbrado interior y regulador de temperatura 5 Superficie de almacenamiento 6 Canal de salida del agua de congelado 7 * Placa de vidrio / plexiglás 8 * Cajón (es) para hortalizas 9 Compartimento 9 4 5 4 5 6 10 7 8 11 HR-143** 2 10 Estante para envases/frascos 11 Portabotellas 12 Intercambiador de calor / condensador 13 Compresor 14 Interruptor de contacto para alumbrado interior 4 5 6 12 7 8 * según modelo ** Puede ser " /A " or " /AS " 13 Los dibujos sirven sólo con propósito ilustrativo. Su aparato puede diferir de los dibujos en lo referente a su equipamiento. 1 5 4 2 14 1 Para retirar la tapa de la bombilla Tirar básicamente de la clavija de la red 1 Comprimir y 2 dessenganchar la tapa de la bombilla con un movimiento de la mano como indica la flecha (Lampa 230 V 10W)  1  2  3  4  5  6  7  8  Descongelação/Limpeza Descongelação O compartimento do congelador de 2 estrelas acumula gelo com o sistema de refrigeração em funcionamento. Uma camada de gelo espessa aumenta o consumo de energia. Quando se forma uma camada de gelo espessa, é necessário descongelar e limpar o compartimento do congelador. Prima a tecla cinzenta do regulador da temperatura. O frigorífico descongelar-se-á automaticamente. Retire o tampão (2) do tabuleiro de recolha de água e coloque um recipiente (3) debaixo da goteira de descarga para recolher a água da descongelação. Mantenha a porta aberta durante a descongelação. Após a descongelação, retire o tabuleiro de recolha de água (1) e limpe-o. Seque o tabuleiro de recolha de água e o compartimento do congelador de 2 estrelas. Coloque novamente o tabuleiro de recolha de água no compartimento do congelador e introduza o tampão (2). Nunca utilize uma ferramenta metálica para descongelar o aparelho! Nunca utilize um secador eléctrico para descongelar o aparelho! Após a descongelação, prima a tecla cinzenta do regulador da temperatura para reiniciar automaticamente o frigorífico. Este começará a funcionar normalmente. Coloque novamente os alimentos no compartimento do congelador. ¢ ¢ ¢ 9  Português Componentes do aparelho 1 1 * Grelha de ventilação 2 *Tampo 3 Gaveta de congelar com * tampa / porta 4 Lâmpada e regulação da temperatura 5 Prateleira 6 Calha para escoamento da água de descongelamento 7 * Prateleira de vidro / plexiglas 8 * Gaveta(s) para legumes 9 Prateleira 2 3 9 4 5 4 5 6 10 7 8 11 HR-143** 10 Prateleira para garrafas e latas 11 Prateleira para garrafas 12 Permutador de calor 13 Compressor 7 14 Interruptor da lâmpada interior 8 * 2 4 5 6 12 segundo o modelo ** Pode ser " /A " or " /AS " 13 Os desenhos servem para esclarecer. O seu aparelho pode apresentar diferenças em relação aos desenhos. 1 Para retirar a tampa da lâmpada desligue o aparelho na ficha 1 Apertar a tampa da lâmpada como as setas indicam 2 e puxar para fora 5 4 2 14 1 (Lâmpada 230 V 10W)  1  2  3  4  5  6  7  8  Ontdooien/Reinigen Ontdooien In het vriesvak (2 sterren) is sprake van ijsvorming wanneer het koelsysteem in werking is. Een dikke laag ijs heeft een hoger energieverbruik tot gevolg. Wanneer er een dikke laag ijs is gevormd, moet het vriesvak worden ontdooid en schoongemaakt. Druk op de groene toets op de temperatuurklok; de koelkast ontdooit dan automatisch. Verwijder de plug (2) van de wateropvangbak en plaats een pan (3) onder de afvoer om het dooiwater op te vangen. Houd de deur tijdens het ontdooien geopend. Verwijder de opvangbak (1) na het ontdooien en reinig deze. Droog de wateropvangbak en het 2-sterren vriesvak. Plaats de wateropvangbak weer in het vriesvak en bevestig de plug (2). Gebruik nooit een metalen voorwerp om te ontdooien! Gebruik nooit een elektrische verwarming om te ontdooien! Na het ontdooien wordt de groene toets op de temperatuurklok automatisch gereset en hervat de koelkast de normale werking. Plaats het voedsel weer in het vriesvak. ¢ ¢ ¢ 9  Nederlands Onderdelen 1 1 * Ventilatierooster 2 2 *Werk-/afdekblad 3 Vriesvak mit * klep/deur 4 Binnenverlichting en temperatuurregelaar 5 Plank 6 Dooiwater afvoergeul 7 * Glas-/ plexiglasplaat 8 * Groenteschaal/schalen 9 Bewaarvak 3 9 4 5 4 5 6 10 7 8 11 HR-143** 2 10 Blikken-/flessenrek 11 Flessenrek 12 Warmtewisselaar /condensor 13 Compressor 14 Contactschakelaar binnenverlichting 4 5 6 12 7 8 * afhankelijk van model ** kan zijn " /A " or " /AS " 13 De tekeningen dienen alleen illustratiedoeleinden. Uw apparaat kann anders dan in de tekeningen uitgerust zijn. 1 5 4 2 14 1 voor het verwijderen van de lampafdekking de netstekker eruit trekken lampafdekking volgens pijl 1 samendrukken 2 door zijwaartse handbeweging verwijderen (Lamp 240 V 10W)