Tefal TL600015 Manual de usuario

Marca: Tefal

Modelo: TL600015

Categoría: Tostadoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Réf. NC00015319 - 01/2010 - Subject to modifications

ESPACE GRAPHIQUE

TOAST'N GRILL

www.tefal.com

FIN

SLO

BIH

F p. 10 - 11

NL p. 12 - 13

D p. 14 - 15

GB p. 16 - 17

E p. 18 - 19

I p. 20 - 21

P p. 22 - 23

GR p. 24 - 25

DK p. 26 - 27

N p. 28 - 29

S p. 30 - 31

FIN p. 32 - 33

CZ p. 34 - 35

SK p. 36 - 37

H p. 38 - 39

PL p. 40 - 41

BG p. 42 - 43

SLO p. 44 - 45

TR p. 46 - 47

BIH p. 48 - 49

RO p. 50 - 51

HR p. 52 - 53

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:05 Page C1

1. Unpacking

10'

max.

2. First use: Oven/grill

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:05 Page C4

max.

2. First use: Toasting

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 4

stop/eject

3. Toasting

4. Stop/Eject

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 5

5. Warming/Cooking food

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 6

4 - 5 min

5 - 7 min

16 cm maxi

6 - 7 min 9 - 11 min

5 - 7 min 7 - 9 min

18 - 22 min -

- 25 - 30 min

7 - 9 min 12 - 14 min

°c

7 - 9 min

6 - 8 min 150

150

230

200

230

6 - 7 min -

18 - 20 min 20 - 23 min

7 - 8 min 7 - 8 min

5 - 7 min -

7 - 9 min -

230

180

6. Cooking Table

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 7

30'

7. Cleaning

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 8

8. Do not

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 9

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :

• Cet appareil n'est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d'une minuterie

extérieure ou par un système de commande à

distance séparé.

• Pour votre sécurité, cet appareil est

conforme aux normes et règlementations

applicables (Directives Basse Tension,

compatibilité Electromagnétique, matériaux

en contact avec des aliments,

environnement…).

• Ce produit est conforme à l’avis de la CSC

du 2/12/04

• Vérifiez que la tension du réseau correspond

bien à celle indiquée sur l’appareil (courant

alternatif seulement).

• Compte-tenu de la diversité des normes en

vigueur, si l’appareil est utilisé dans un pays

différent de celui où il a été acheté, faites-le

vérifier par une station service agréée (voir liste

jointe).

• Assurez-vous que l’installation électrique est

conforme aux normes en vigueur et suffisante

pour alimenter un appareil de cette puissance.

• Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée

à la terre.

• N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec

une prise de terre reliée à la terre, et avec un fil

conducteur de section au moins égale au fil

fourni avec le produit.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS

DOMESTIQUES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, un

certain nombre de règles élémentaires doivent

être respectées, en particulier les suivantes :

À FAIRE

• Lisez entièrement le mode d’emploi et suivez

attentivement les instructions d’utilisation.

• L’appareil doit être exclusivement en position

debout, jamais couché, incliné ou à l’envers

pour son fonctionnement.

• Enlevez régulièrement les miettes.

• Le bouton de commande du chariot doit être

dans la position haute quand vous branchez ou

débranchez votre appareil.

• Débranchez l’appareil quand il ne sert pas et

avant de le nettoyer. Attendre qu’il refroidisse

pour le nettoyer ou avant de le ranger.

• En fin de cycle, si les tranches de pain restaient

coincées entre les grilles, débranchez, et

attendez que l’appareil refroidisse avant de

retirer le pain.

• Débranchez l’appareil si une anomalie de

fonctionnement se produisait.

• Utilisez un plan de travail stable à l’abri des

projections d’eau et en aucun cas dans une

niche de cuisine intégrée.

À NE PAS FAIRE

• Ne rangez pas le cordon ou la prise dans

l’appareil entre les grilles.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le

cordon.

• Ne portez pas ou ne déplacez pas l’appareil

pendant l’utilisation.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être encastré.

Placez votre four sur un plan de travail stable

ou sur un meuble de cuisine qui supporte une

température d’au moins 90°C. Laissez une libre

circulation de l’air tout autour de votre

appareil.

• Il est normal qu’un léger dégagement de

fumée ou odeurs de neuf se dégagent lorsque

vous utilisez votre appareil pour la première

fois, ce phénomène tout à fait normal

disparaîtra rapidement.

• Nous vous conseillons de faire fonctionner la

première fois votre four à vide (sans grille),

pendant 10 minutes environ.

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans

surveillance et particulièrement à chaque

premier grillage ou changement de réglage.

• N’utilisez pas l’appareil pour tout autre usage

que celui pour lequel il a été conçu.

• Ne touchez pas les parties métalliques ou

chaudes de l’appareil en cours d’utilisation.

• N’utilisez pas ou n’introduisez pas dans le

grille-pain d’ustensiles en métal qui pourraient

provoquer des courts-circuits (cuillère,

couteau…).

• N’ajoutez pas au grille-pain des accessoires qui

ne sont pas recommandés par le fabricant car

cela peut-être dangereux.

• Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez

pas dans l’eau le fil électrique, la prise de

courant ou tout l’appareil.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une

source de chaleur ou à proximité d’éléments

électriques. Ne le mettez pas sur d’autres

appareils.

Français

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 10

• Les surfaces sont susceptibles de devenir

chaudes au cours de l'utilisation.

• Cet appareil électrique fonctionne avec des

températures élevées qui pourraient

occasionner des brûlures. Ne touchez pas les

parties métalliques ni la vitre.

• La température de la porte et de la surface

extérieure peut-être élevée lorsque l’appareil

fonctionne.

• Utilisez les poignées et boutons. Utilisez des

gants, si nécessaire.

• Manipulez avec précaution la porte de votre

four : tout choc brutal ou contraintes

thermiques excessives peuvent générer la

casse de la vitre. Celle-ci est en verre trempé

afin d'éviter tout risque de projection et, donc

tout danger pour l'utilisateur.

• Ne rangez pas de produits inflammables à

proximité ou sous le meuble où est placé

l’appareil.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sous un

meuble mural, une étagère, ou à proximité de

matériaux inflammables tels que stores,

rideaux, tentures...

• Ne mettez pas de feuille d’aluminium sous

l’appareil pour protéger le plan de travail, ni

entre les éléments chauffants, ni en contact

avec les parois intérieures ou les résistances,

vous risqueriez d’endommager gravement le

fonctionnement du four ou dégrader le plan de

travail.

• N’introduisez rien dans les ouïes de ventilation,

ne les obstruez pas.

• Ne grillez pas de pains susceptibles de

fondre (avec glaçage) ou de couler dans le

toaster, ne grillez pas de petits morceaux de

pain ou croutons, cela pourrait causer des

dommages ou un risque de feu.

• N’introduisez pas dans l’appareil des trop

grosses tranches de pain susceptibles de

coincer le mécanisme du grille-pain.

• N’utilisez pas l’appareil si :

- celui-ci a un cordon défectueux ou

endommagé,

- l’appareil est tombé et présente des

détériorations visibles ou des anomalies de

fonctionnement.

Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être

envoyé au centre de service après vente agréé

le plus proche, afin d’éviter tout danger.

Consultez la garantie.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son service

après vente ou des personnes de qualification

similaire afin d'éviter un danger.

• Ne laissez pas le cordon pendre dans le vide ou

toucher à toutes surfaces brûlantes.

• N’utilisez l’appareil que dans la maison. Evitez

les lieux humides.

• Ne posez pas votre appareil sur toutes surfaces

chaudes, ni trop près d’un four chaud.

• Ne pas couvrir l’appareil pendant son

fonctionnement.

• Le pain peut brûler, aussi l’appareil ne doit

pas être utilisé à proximité ou en dessous de

rideaux et autres matériaux combustibles

(étagères, meubles...).

• L’appareil doit être utilisé sous surveillance.

• Ne placez jamais de papier, carton ou

plastique dans, sur ou sous l’appareil.

• S’il arrivait que certaines parties du produit

s’enflamment, ne tentez jamais de les

éteindre avec de l’eau. Débranchez

l’appareil et étouffez les flammes avec un

linge humide.

• Ne tentez jamais d’ enlever le pain lorsque le

cycle de grillage est enclenché.

• N’utilisez pas votre appareil comme source de

chaleur ou de séchage.

• N’utilisez pas le grille-pain pour cuire, griller,

réchauffer ou décongeler des plats surgelés .

• N'utilisez pas l'appareil simultanément pour le

grillage du pain et le réchauffage des

viennoiseries.

• Pour l'entretien, n'utilisez ni produit agressif

(décapant à base de soude, produit

d'entretien des métaux, eau de javel etc.), ni

d'ustensiles métalliques, ni d'éponge grattoir,

ni de tampon abrasif.

• Pour les appareils avec décoration métallique :

ne pas utiliser de produits d'entretien

spécifiques pour métaux (inox, cuivre…), mais

un chiffon doux avec un produit nettoyant les

vitres.

• Pour votre sécurité, ne démontez jamais

l’appareil par vous même ; faites appel à un

Centre Service Agréé.

Cet appareil a été conçu pour un usage

domestique uniquement, toute utilisation

professionnelle, non appropriée ou non

conforme au mode d’emploi n’engage ni la

responsabilité, ni la garantie du fabricant.

GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES

Participons à la protection de l’environnement !

 Votre appareil contient de

nombreux matériaux valorisables

ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de

collecte pour que son traitement

soit effectué.

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 11

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN:

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden

in combinatie met een tijdschakelaar of

afstandsbediening.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de

toepasselijke normen en regelgevingen

(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische

Compatibiliteit, Materialen in contact met

voedingswaren, Milieu…)

• Dit product is conform de kennisgeving van de

CSC van 2/12/'04.

• Controleer of de netspanning overeenstemt met de

op het apparaat aangegeven spanning (alleen

wisselstroom).

• Rekening houdend met de grote verscheidenheid

aan geldende normen, dient u het apparaat door

een erkende servicedienst (zie bijgevoegde

servicelijst) te laten controleren als u het in een

ander land gebruikt dan waar u het gekocht heeft.

• Controleer of de elektrische installatie voldoet aan

de geldende normen en voldoende vermogen heeft

voor de voeding van een apparaat met dit

vermogen.

• Het apparaat altijd op een geaard stopcontact

aansluiten.

• Maak alleen gebruik van een verlengsnoer dat in

goede staat verkeerd, geaard is en waarvan het

snoer minstens even dik is als die van het apparaat.

VOORKOMEN VAN ONGELUKKEN IN HUIS:

Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, moet u

rekening houden met een aantal basisvoorschriften.

In het bijzonder de hieronder vermelde voorschriften:

DOEN:

• De gebruiksaanwijzing helemaal lezen en de

instructies voor het gebruik van de broodrooster

zorgvuldig opvolgen.

• Het apparaat dient altijd rechtop te staan, dus nooit

op de zijkant, schuin of op zijn kop.

• Verwijder regelmatig de kruimels

• De bedieningsknop dient in de bovenste stand te

staan wanneer u het apparaat aan- of uitzet.

• Zet het apparaat uit indien het op onjuiste wijze

functioneert.

• Zet het apparaat uit wanneer het niet gebruikt

wordt en voor het schoonmaken. Wacht tot het

apparaat afgekoeld is voordat u het gaat

schoonmaken of opbergt.

• Als, aan het eind van het roosteren, de sneetjes

brood tussen de roosters blijven zitten, zet dan het

apparaat uit en wacht totdat het is afgekoeld

voordat u de sneetjes uit de broodrooster haalt.

• Maak gebruik van een stevig en stabiel werkvlak dat

niet door opspattend water bereikt kan worden en

maak in geen geval gebruik van een nis in een

inbouwkeuken.

NIET DOEN:

• Berg het snoer of de stekker niet tussen de roosters

van het apparaat op.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te halen.

• Het apparaat tijdens gebruik niet oppakken of

verplaatsen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of

toezicht gebruikt te worden door kinderen of

andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke

of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit

apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij

zij van tevoren instructies hebben ontvangen

betreffende het gebruik van het apparaat door

een verantwoordelijk persoon.

• Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij

niet met het apparaat kunnen spelen.

• Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met

het apparaat kunnen spelen.

• Verplaats het apparaat niet als het aanstaat.

• Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw.

• Plaats uw oven op een stabiel werkblad of op een

keukenmeubel dat bestendig is tegen een

temperatuur van minstens 90°C. Zorg dat de lucht

rond het apparaat vrij kan circuleren.

• Het is normaal dat bij het eerste gebruik van uw

apparaat rook vrijkomt, dit is een volkomen normaal

verschijnsel dat snel verdwijnen zal.

• Wij raden u aan de oven de eerste keer leeg te

gebruiken (zonder rooster), met de thermostaat op

+/- 260°C, gedurende ca. 10 minuten.

• Gebruik dit apparaat alleen binnenshuis. Vermijd

daarbij vochtige ruimtes.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht

functioneren, dit geldt vooral bij elk eerste gebruik

of na een gewijzigde afstelling van de roosterstand.

• Gebruik het apparaat nooit voor iets anders dan

waarvoor het bestemd is.

• Tijdens het gebruik nooit de metalen of hete delen

van het apparaat aanraken.

• Voeg geen accessoires aan uw broodrooster toe die

niet door de fabrikant zijn aanbevolen. Dat zou

gevaarlijk kunnen zijn.

• Dit elektrische apparaat werkt met hoge

temperaturen die brandwonden kunnen

veroorzaken. Ondanks de hoge thermische

bescherming dient u de metalen onderdelen en het

venster niet aan te raken.

• Zet het apparaat niet in de buurt van een hittebron

of in de buurt van elektrische elementen. Plaats het

niet op andere apparaten.

• Dit elektrische apparaat werkt met hoge

temperaturen die brandwonden kunnen

veroorzaken. Ondanks de hoge thermische

bescherming dient u de metalen onderdelen en

het venster niet aan te raken.

• Wees voorzichtig met de deur van uw oven: door

Nederlands

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 12

een harde schok of thermische overbelasting kan

het venster breken. Dit is van gehard glas, om

wegschieten te voorkomen, wat gevaarlijk voor

de gebruiker zou kunnen zijn.

• Wanneer het apparaat werkt, kan de

temperatuur van de deur en van de buitenkant

van de oven hoog oplopen.

• Gebruik de handgrepen en de knoppen. Gebruik,

indien nodig, ovenwanten.

• Bewaar geen ontvlambare producten in de buurt of

onder het meubel waarop het apparaat geplaatst

is.

• Gebruik het apparaat niet onder een muurkastje,

een keukenrek of in de buurt van ontvlambare

materialen, zoals zonneschermen, gordijnen,

wandbekleding...

• Geen vel aluminiumfolie onder het apparaat leggen

om het werkblad te beschermen, noch tussen de

verwarmingselementen, noch tegen de

binnenwanden of de verwarmingselementen, de

werking van de oven zou zo ernstig in gevaar

gebracht kunnen worden en het werkblad zou

beschadigd kunnen worden.

• Niets in de ventilatiegaten stoppen en ze niet

afdichten.

• Wees voorzichtig met de deur van uw oven: door

een harde schok of thermische overbelasting kan

het venster breken. Dit is van gehard glas, om

wegschieten te voorkomen, wat gevaarlijk voor

de gebruiker zou kunnen zijn.

• Wanneer het apparaat werkt, kan de

temperatuur van de deur en van de buitenkant

van de oven hoog oplopen. Gebruik de

handgrepen en de knoppen. Gebruik, indien

nodig, ovenwanten.

• Probeer bij brand nooit de vlammen te blussen

met water. Doof de vlammen met een vochtige

doek. Haal de stekker uit het apparaat en houd

de deur gesloten.

• Bewaar geen ontvlambare producten in de buurt

of onder het meubel waarop het apparaat

geplaatst is.

• Gebruik het apparaat niet onder een muurkastje,

een keukenrek of in de buurt van ontvlambare

materialen, zoals zonneschermen, gordijnen,

wandbekleding...

• Gebruik dit apparaat niet als hittebron

• U dient geen brood te roosteren dat in de

broodrooster zou kunnen smelten (met glazuur).

Dat kan namelijk tot beschadiging of

brandgevaar leiden.

• Stop in het apparaat niet te grote sneden brood

die het mechanisme van de broodrooster kunnen

blokkeren.

• Gebruik het apparaat niet indien:

- het snoer kapot of beschadigd is,

- het apparaat gevallen is, zichtbare schade

vertoont of nietgoed functioneert.

In elk van deze gevallen dient u het apparaat naar

de dichtstbijzijnde erkende servicedienst te sturen

om gevaarlijke situaties te vermijden (zie

bijgaande servicelijst).

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de

fabrikant, diens servicedienst of een persoon met

een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen

worden, om ieder gevaar te voorkomen.

• Plaats het apparaat niet op een warme ondergrond

of in de buurt van een warme oven.

• Het apparaat tijdens het gebruik niet afdekken.

• Brood kan verbranden en daarom mag het

apparaat niet gebruikt worden in de buurt van, of

onder gordijnen of ander brandbaar materiaal

(rekken, meubels...).

• Het apparaat moet onder toezicht gebruikt worden.

• Nooit papier, karton of plastic in, op of onder het

apparaat plaatsen.

• In het geval dat delen van het apparaat vlam

zouden vatten dient u dit nooit met water te

blussen. Zet het apparaat uit en doof de

vlammen met een vochtige doek.

• Probeer nooit het brood uit het rooster te nemen

wanneer het roosteren nog niet afgelopen is.

• Gebruik het apparaat niet als warmtebron of

droger.

• Gebruik de broodrooster niet voor het koken,

opwarmen of ontdooien van diepvriesgerechten.

• Het apparaat niet tegelijkertijd gebruiken voor het

roosteren van brood en het opwarmen van brioche,

croissantjes etc.

• Het apparaat niet tegelijkertijd voor het roosteren

van brood en het opwarmen van broodjes

gebruiken.

• Gebruik voor het schoonmaken geen agressieve

schoonmaakmiddelen (schoonbijtmiddel op

sodabasis, schoonmaakmiddel voor metalen,

chloorwater etc.), noch metalen werktuigen,

schuursponsen etc.

• Voor apparaten met een metalen afwerking: In

geen geval specifieke schoonmaakmiddelen voor

metaal gebruiken (RVS, koper…), maar een zachte

doek met een schoonmaakmiddel voor glas of

ruiten.

• Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat

nimmer zelf te demonteren; roep hiervoor de hulp

van een erkende servicedienst in.

Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor

huishoudelijk gebruik. Beroepsmatig of ongepast

gebruik valt buiten de verantwoordelijkheden en

garantie van de fabrikant.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG

Wees vriendelijk voor het milieu !

 Uw apparaat bevat materialen die

geschikt zijn voor hergebruik.

 Lever het in bij het milieustation in uw

gemeente of bij onze technische dienst.

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 13

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE VORKEHRUNGEN

• Dieses Gerät darf nicht über eine Schaltuhr oder eine

externe Fernbedienung betrieben werden.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht

dieses Gerät den jeweils anwendbaren Normen

und Bestimmungen (Niederspannung,

Elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien

in Kontakt mit Lebensmitteln,

Umweltverträglichkeit…)

• Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der

Kommission für Verbrauchersicherheit CSC vom

2/12/04.

• Versichern Sie sich, dass die Netzspannung der auf

dem Gerät angegebenen Spannung entspricht (nur

Wechselspannung).

• Bei Verwendung des Geräts in einem Land, in dem es

nicht gekauft wurde, muss es in einem anerkannten

Kundendienstzentrum (siehe beiliegende Liste)

überprüft werden, um sicher zu gehen, dass das

Gerät allen dort gültigen Normen entspricht.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle

Verpackungen und Aufkleber innerhalb und

außerhalb des Gerätes und entnehmen Sie das

Zubehör.

• Versichern Sie sich, dass Ihre elektrische Installation

den gültigen Normen entspricht und für die

Stromversorgung eines Gerätes dieser

Leistungsstärke geeignet ist.

• Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen

angeschlossen werden und das Kabel muss

vollständig abgewickelt werden. Bei fehlerhaftem

Anschluss erlischt die Garantie.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel in gutem

Zustand, die über einen geerdeten Stecker verfügen

und deren Durchmesser mindestens ebenso groß

sein muss wie der des Gerätekabels und sie muss so

verlegt werden das niemand darüber stolpert.

ZUM SCHUTZ GEGEN UNFÄLLE IM HAUSHALT:

Bei der Benutzung von elektrischen Geräten sind

einige Grundregeln zu beachten:

IMMER:

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig durch

und beachten Sie die Bedienungsanweisungen

genau.

• Das Gerät darf nur in aufrechter Stellung in Betrieb

genommen werden, niemals auf der Seite liegend,

schief stehend oder verkehrt herum.

• Entfernen Sie regelmäßig die Krümel.

• Beim An und Ausstecken des Geräts muss die

Absenktaste auf Position “oben” stehen.

• Beim Auftreten von Funktionsstörungen muss das

Gerät vom Netz genommen werden.

• Nach der Benutzung oder während der Reinigung

des Gerätes muss der Netzstecker gezogen sein. Vor

dem Reinigen und Aufbewahren abkühlen lassen.

• Sollten Brotscheiben zwischen den Grillrosten

festsitzen, so muss man das Gerät vor dem

Herausziehen der Brotscheiben abkühlen lassen und

den Netzstecker ziehen.

• Das Gerät muss stabil und vor Wasserspritzern

geschützt stehen. Fächer von Einbauküchen sind als

Standplatz gänzlich ungeeignet. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker

beschädigt sind. Um jede Gefahr zu vermeiden

lassen Sie diese Teile durch den Kundendienst

austauschen.

NIEMALS:

• Das Kabel und der Netzstecker des Geräts dürfen

nicht zwischen den Grillrosten des Geräts

aufbewahrt werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der

Steckdose.

• Das Gerät darf während des Betriebs nicht verstellt

oder verschoben werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt

werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine

Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit

ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem

Gebrauch des Geräts vertraut gemacht wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Stellen Sie Ihren Ofen auf eine stabile Arbeitsfläche

oder auf ein Küchenelement, das für Temperaturen

von mindestens 90°C geeignet ist. Die Luft muss um

das Gerät herum zirkulieren können.

• Es kann zu leichter Rauchentwicklung oder zu

Geruch nach neuem Gerät kommen. Dieses

Phänomen ist ganz normal und legt sich schnell von

selbst.

• Der Ofen sollte bei der ersten Benutzung leer (ohne

Rost) bei 10 Minuten lang in Betrieb gesetzt werden.

• Das Gerät ist für den Hausgebrauch in

geschlossenen Räumen bestimmt. Nicht an

feuchten Orten aufstellen.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt in

Betrieb, besonders bei der ersten Anwendung und

nach Veränderung der Einstellungen.

• Das Gerät darf nur zu den dafür vorgesehenen

Zwecken verwendet werden.

• Berühren Sie während des Betriebs des Geräts nicht

die Metall und heißen Teile.

• Verwenden Sie mit diesem Toaster aus

Sicherheitsgründen ausschließlich vom Hersteller

empfohlenes Zubehör.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen

aufgestellt werden. Stellen Sie ihn nicht auf andere

Geräte.

Deutsch

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 14

• Dieses Elektrogerät erreicht beim Betrieb hohe

Temperaturen, die eventuell Verbrennungen

hervorrufen könnten. Berühren Sie deshalb trotz

der guten Isolierung weder die Metallteile noch

die Scheibe des Geräts.

• Fassen Sie das Gerät an seinen Griffen und

Knöpfen an und benutzen Sie gegebenenfalls

Topfhandschuhe.

• Gehen Sie vorsichtig mit der Tür Ihres Ofens um:

brutale Stöße und exzessive

Temperaturunterschiede können das Zerbrechen der

Scheibe zur Folge haben. Diese besteht aus

Sicherheitsglas, das nicht zerspringt und deshalb

keine Gefahr für den Benutzer darstellt.

• Bewahren Sie keine brennbaren Produkte in der

Nähe des Geräts oder auf dem Möbelstück, auf dem

das Gerät steht, auf.

• Das Gerät darf nicht unter Wandschränken und

Regalen oder in der Nähe von brennbaren

Materialen wie Stores, Vorhängen, Wandbehängen

etc. in Betrieb genommen werden.

• Legen Sie kein Aluminiumpapier unter das Gerät, um

die Arbeitsfläche zu schützen. Legen Sie kein

Aluminiumpapier zwischen die Heizelemente und

lassen Sie es nicht in Kontakt mit den Innenwänden

oder Heizspiralen geraten. Dies würde die

Funktionstüchtigkeit des Ofens schwer

beeinträchtigen oder die Arbeitsfläche beschädigen.

• Die Belüftungsschlitze dürfen nicht verstopft oder

verstellt werden.

• Toasten Sie kein Brot, das im Toaster schmelzen

(Glasur) oder sich verflüssigen könnte, das Gerät

könnte dadurch beschädigt oder in Brand gesetzt

werden.

• Stecken Sie keine zu großen Brotscheiben in das

Gerät, die den Mechanismus des Toasters

verklemmen könnten.

• Lassen Sie das Kabel nicht runterhängen oder mit

den heißen Teilen des Gerätes in Berührung geraten.

• Zur Vermeidung von Stromschlägen dürfen das

Kabel der Netzstecker und das Gerät nie in Wasser

oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

• Stecken Sie nie Metallobjekte (Löffel, Messer…) in

den Toaster, da dadurch ein Kurzschluss

hervorgerufen werden könnte.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn:

- das Kabel beschädigt ist,

- das Gerät heruntergefallen ist und dabei

sichtbare Schäden davongetragen hat oder

Funktionsstörungen auftreten.

In diesen Fällen müssen Sie das Gerät zu Ihrer

eigenen Sicherheit bei einem anerkannten

Kundendienstzentrum überprüfen lassen. Lesen Sie

die Garantiebedingungen.

• Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es aus

Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem

Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen

ausgetauscht werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberflächen

oder in die Nähe eines aufgeheizten Ofens.

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, darf es nicht

abgedeckt werden. Jeder Eingriff, außer der im

Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den

Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen.

• Da das Brot anbrennen kann, darf das Gerät nicht

in die Nähe oder unter Vorhänge und andere

brennbare Materialien (Regale, Möbel…) gestellt

werden.

• Das Gerät muss unter Aufsicht betrieben werden.

• In, auf oder unter dem Gerät darf sich niemals

Papier, Karton oder Plastik befinden.

• Falls Teile des Geräts Feuer fangen, versuchen Sie

auf keinen Fall, dieses mit Wasser zu löschen.

Stecken Sie das Gerät aus und ersticken Sie die

Flammen mit einem nassen Tuch.

• Versuchen Sie nie, das Brot vor Beendung der

eingestellten Bräunungszeit aus dem Toaster zu

ziehen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Wärmequelle oder

zum Trocknen.

• Der Toaster darf nicht zum Kochen, Grillen,

Aufwärmen oder Auftauen von Tiefkühlprodukten

verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht gleichzeitig zum Toasten von

Brot und zum Aufwärmen von Viennoiserien

verwendet werden (Je nach Modell).

• Das Metallgestell ist sehr heiß. Fassen Sie es nicht an

und benutzen Sie Topfhandschuhe oder eine

Brotzange (Je nach Modell).

• Benutzen Sie zur Reinigung weder aggressiven

Produkte (natronhaltige Beizmittel, Metallreiniger,

Bleichwasser usw.) noch Metallutensilien,

Scheuerschwämme oder Scheuerpads.

• Für Geräte mit Metallverzierungen: Benutzen Sie

keine speziellen Metallreiniger (Edelstahl, Kupfer…),

sondern ein weiches, mit Fensterputzmittel

getränktes Tuch.

• Nehmen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät

nie selbst auseinander; dies darf nur in einem

anerkannten Kundendienstzentrum vorgenommen

werden.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch

bestimmt. Sein Einsatz zu professionellen Zwecken,

nicht bestimmungsgemäßen oder von der

Bedienungsanleitung abweichenden Verwendung,

haben das Erlöschen der Haftung und der

Herstellergarantie zur Folge.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe,

die wieder verwertet werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei

einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 15

ät

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS:

• A small amount of smoke may be produced

initially, this is perfectly normal and will soon

disappear.

• This appliance is not intended to be operated

using an external timer or separate remote

control system.

• The top dial is a browning control for the

toaster only and cannot be used as a timer for

the oven.

• This appliance does not have a timer for the

oven/grill and does not switch itself off when

using it in the oven/grill mode.

• For your safety, this appliance conforms

with applicable standards and regulations

(Directives on low voltage, electromagnetic

compatibility, materials in contact with

foodstuffs, environment, etc.)

• This product complies with the CSC

recommendation of 2/12/04.

• Check that the electricity supply voltage

corresponds to the voltage indicated on the

appliance (ac current only).

• Given the many standards in effect, if this

toaster is used in a country other than the

country where it was purchased, have it

checked by an approved service centre (see

enclosed after sales service information).

• Check that the electricity installation is

sufficient to supply the power required by this

appliance.

• Always plug the toaster into an earthed

socket.

• Use extension leads which are in good

condition, with an earthed connection, and

with a minimum rating of 10A.

TO PREVENT ANY ACCIDENTS

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed:

DO:

• Carefully read and follow all the instructions

for use.

• Close supervision is necessary when the

toaster is used by or near children or certain

disabled persons who are not familiar with

these instructions and should only use this

toaster under surveillance of a responsible

adult.

• The toaster must always be used in the upright

position, never on its side or tilted forwards or

backwards.

• Regularly remove the crumbs.

• The bread control lever must be in the "Up"

position before plugging in or unplugging the

appliance.

• Unplug the appliance if it shows any working

abnormalities.

• Unplug from the power socket when not in use

during and before cleaning. Allow to cool down

before cleaning or storing.

• To unplug remove the plug from the wall

socket (when the toasting cycle is finished).

• If the bread jams in the slots after toasting

and the elements do not switch off, unplug the

plug immediately and wait for the appliance

to cool before attempting to remove the

bread.

• Bread can burn; Therefore do not use this

appliance near any flammable materials such

as curtains, under shelving or under wall

cupboards.

• Use on a flat, stable heat-resistant work

surface, away from any contact with water

and never use underneath a built in kitchen

alcove.

DO NOT:

• Do not place food directly on the heating

elements. Always use the tray or rack provided

• Do not let the appliance operate unattended,

particularly when toasting for the first time or

when settings have been changed.

• Do not store the cord or the plug between the

slots in the appliance.

• Do not unplug the appliance by pulling on the

cord.

• Do not move or carry the appliance during use.

• This appliance is not designed to be used by

people (including children) with a physical,

sensory or mental impairment, or people

without knowledge or experience, unless

they are supervised or given prior

instructions concerning the use of the

appliance by someone responsible for their

safety.

• Children must be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Your oven is not designed to be built-in. Use on

a flat, stable, heat resistant surface, away from

any contact with water and never use

underneath ,a built-in kitchen alcove.

• Run your oven for the first time (EMPTY) for 10

minutes, at maximum temperature, to

eliminate the smell of newness.

• Do not leave the appliance within the reach of

children.

• Do not use outdoors. Avoid humid

environments.

• Do not use the appliance for any other use

other than that for which it was designed.

• Do not touch the metal parts or hot surfaces of

the appliance when it is working.

English

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 16

• Oversized foods, metal foil packages, or

utensils (spoon, knife, etc.) must not be

inserted into a toaster as they may cause an

electric shock or fire.

• Do not use accessory attachments that are

not recommended by the manufacturer as this

may be dangerous.

• To protect yourself against an electrical shock

do not immerse the cord, plugs, or appliance in

water or other liquids.

• Do not place the appliance close to a heat

source. Do not put it on the top of another

appliance.

• This electrical appliance operates with high

temperatures which could cause burns. Do

not touch metal or glass parts.

• The temperature of the door may be high

when the appliance is in operation.

• Use the handles and knobs. Use oven gloves

when necessary.

• Handle the door of your oven with care: any

hard shocks or excessive thermal constraints

may cause the glass to break. The door is

made of tempered glass to prevent any risk of

glass being projected and consequently any

danger for the user.

• Do not keep flammable products close to or

under the unit where the appliance is placed.

• Do not operate the appliance under a wall

unit, shelf, or close to flammable materials

such as blinds, curtains, drapes, etc…

• Do not place aluminium foil under the

appliance or between the heating elements or

on the side panels or on the bottom heating

element. You would risk to damage the oven

functions seriously or to degrade the work

surface.

• Do not put anything into the air vents, or

obstruct them.

• Do not place any sugar coated type of bread

in the toaster or anything that may melt or

drop into the toaster, do not toast small

pieces of bread or croutons as this may

cause damage to the toaster or a risk a fire.

• Do not try to toast very thick slices of bread

that could become stuck in the toasting

slots.

• Do not use this appliance if:

- it has a damaged cord.

- the appliance has been dropped and has

visible damage or does not operate properly.

In any of these instances, the appliance must

be sent to your local approved after-sales

service centre to avoid any risk of danger.

Refer to the guarantee enclosed.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similary qualified persons in order to avoid a

hazard.

• Do not let the cord hang over the edge of the

worktop or come into contact with hot

surfaces.

• Do not place your appliance on any hot

surfaces or too near a hot oven.

• Do not cover this appliance while in use.

• Bread can burn, therefore the appliance

must not be used near or below curtains and

other combustible materials such as

curtains, drapes or wood (shelving,

cupboards...) it should be attended when in

use.

• Do not put paper towels, cardboard or plastic

in, on or under the toaster.

• If flames were to arise from parts of the

toaster, never attempt to extinguish them

with water. Unplug the appliance and

smother the flames with a damp cloth.

• Do not attempt to dislodge food once the

toasting cycle is engaged.

• Do not use your device as a source of heat or

for drying.

• Do not use the toaster for cooking, grilling or

defrosting frozen food other than bread

products.

• Do not use the appliance to toast bread and

warm croissants (or similar products) at the

same time.

• Do not use any abrasive cleaning agents (no

soda-based scouring products, no scouring

pads...), no metallic utensils, metal scouring

pads etc.

• For appliances with a metallic finish: Do not

use any cleaning products designed for metals:

use a soft cloth with a window or glass cleaner.

• For your own safety, never dismantle the

appliance yourself; as this will negate the

guarantee; send to an approved service centre.

This product has been designed for domestic use

only. Any commercial use, inappropriate use or

failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility and the

guarantee will not apply.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Environment protection first !

Your appliance contains valuable

materials which can be recovered or

recycled.

Leave it at a local civic waste

collection point.

If you have any product problems or queries

please contact our Helpline:

0845 602 1454 - UK

(01) 677 4003 - ROI

or consult our website: www.tefal.co.uk

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 17

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES IMPORTANTES:

• Este aparato no está diseñado para ponerse

en funcionamiento mediante un reloj

externo o un sistema de mando a distancia

aparte.

• Para su seguridad, este aparato cumple las

normas y reglamentaciones aplicables

(Directivas de Baja Tensión, compatibilidad

Electromagnética, materiales en contacto

con alimentos, medio ambiente…)

• Este producto está conforme al dictamen

de la CSC del 2/12/04.

• Compruebe que la tensión de la red

corresponde a la tensión indicada en el

aparato (corriente alterna solamente).

• Teniendo en cuenta la diversidad de las

normas vigentes, si este aparato se utiliza en

un país diferente del país donde ha sido

comprado, hágalo comprobar por un taller

autorizado (véase lista adjunta).

• Asegúrese de que la instalación eléctrica está

conforme con las normas vigentes y es

suficiente para alimentar un aparato de esta

potencia.

• Conecte siempre el aparato a un enchufe con

toma de tierra.

• Utilice solamente un alargador en buen

estado, con una toma de tierra y con hilos

conductores con una sección al menos igual

al cable suministrado con el aparato.

PARA PREVENIR ACCIDENTES:

Durante la utilización de aparatos eléctricos,

existe un cierto número de reglas que deben

respetarse, especialmente las siguientes:

LO QUE SE DEBE HACER:

• Leer por completo el modo de empleo y

seguir atentamente las instrucciones de uso.

• El aparato debe estar únicamente de pie,

nunca recostado, inclinado o al revés.

• Retire regularmente las migas.

• El botón de mando del pulsador debe estar

en la posición alta cuando enchufe o

desenchufe el aparato.

• Desenchufe el aparato si se produjera

cualquier anomalía en su funcionamiento.

• Desenchufe el aparato cuando ya no lo

utilice y antes de limpiarlo. Esperar a que

enfríe para limpiarlo o guardarlo.

• Al final del ciclo, si las rebanadas de pan se

atascan entre las rejillas, desenchufe y espere

a que el aparato se enfríe antes de sacar el

pan.

• Utilizar una superficie de trabajo estable

protegida del agua y en ningún caso

empotre el aparato un hueco de la cocina.

LO QUE DEBE CUIDAR PARA EVITAR

RIESGOS:

• No guarde el cable o el enchufe entre las

rejillas del aparato.

• No desconectar el aparato tirando del cable.

• No manipular o desplazar el aparato durante

su utilización.

• Este aparato no está previsto para que lo

utilicen personas (incluso niños) cuya

capacidad física, sensorial o mental esté

disminuida, o personas sin experiencia o

conocimientos, excepto si pueden recibir a

través de otra persona responsable de su

seguridad, una vigilancia adecuada o

instrucciones previas relativas a la

utilización del aparato.

• Conviene vigilar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el

aparato.

• Coloque el horno sobre una superficie estable

o sobre un mueble de cocina que soporte

temperaturas de hasta por los menos 90°C.

Deje un espacio libre alrededor de todo el

aparato.

• Es normal que se produzca un pequeño

desprendimiento de humo u olor a nuevo

durante la primera utilización del aparato,

este fenómeno es completamente normal y

desaparecerá rápidamente.

• Le aconsejamos que haga funcionar el

aparato en vacío la primera vez, 10 minutos

aproximadamente.

• Utilizar el aparato sólo dentro de casa. Evitar

los lugares húmedos.

• No dejar nunca el aparato funcionando sin

vigilancia y especialmente en cada primer

tostado o cambio de programación.

• No utilizar el aparato para cualquier otro uso,

que no sea para el que se ha diseñado.

• No tocar las partes metálicas o calientes del

aparato mientras se está utilizando.

• No utilizar ni introducir en el tostador

utensilios de metal que pudieran provocar

cortocircuitos (cuchara, cuchillo...).

• No añadir al tostador accesorios que no

estén recomendados por el fabricante,

porque podría ser peligroso.

• No coloque el aparato cerca de una fuente

de calor ni de otros elementos eléctricos. No

lo introduzca dentro de otros aparatos.

• Este aparato eléctrico funciona a

temperaturas elevadas que podrían

ocasionar quemaduras. No toque las

partes metálicas ni el cristal.

• La temperatura de la puerta y de la

superficie exterior puede ser elevada

cuando el aparato está en funcionamiento.

Español

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 18

• Utilice las asas y los botones. Utilice

guantes si fuera necesario.

• Manipule la puerta del horno con precaución:

cualquier golpe brusco o cambios excesivos

de temperatura podrían romper el cristal.

Ésta es de cristal templado para evitar

cualquier riesgo de salpicaduras y, por lo

tanto cualquier peligro para el usuario.

• No guarde productos inflamables cerca o

debajo del mueble donde está colocado el

aparato.

• No haga funcionar el aparato bajo un

mueble de pared, una estantería o cerca de

materiales inflamables como estores,

cortinas, papel pintado...

• No coloque papel de aluminio bajo el

aparato para proteger la superficie de

trabajo, ni entre los elementos calentadores

ni en contacto con las paredes interiores o las

resistencias, correría el riesgo de dañar

gravemente el funcionamiento del horno o

estropear la superficie de trabajo.

• No introduzca nada en las ranuras de

ventilación, no las obstruya.

• Con el fin de evitar las descargas eléctricas,

no introduzca el cable eléctrico, la toma de

corriente o todo el aparato en agua.

• No tostar pan que pueda derretirse (con

glaseado) o hundirse en el fondo del

tostador, esto podría causar daños o riesgo

de fuego.

• No introducir en el aparato rebanadas

demasiado gruesas que pudieran atascar

el mecanismo del tostador.

• No utilizar el aparato si:

- este tiene un cable defectuoso,

- el aparato se ha caído y presenta daños

visibles o anomalías de funcionamiento.

En cada uno de estos casos, se debe enviar el

aparato al servicio técnico autorizado post-

venta más cercano con el fin de evitar

cualquier peligro. Consultar la garantía.

• Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser reemplazado por el fabricante, el

servicio post-venta o una persona de

cualificación similar para poder evitar

cualquier peligro.

• No dejar el cable colgando o tocando alguna

superficie que queme.

• No coloque el aparato sobre cualquier

superficie caliente, ni demasiado cerca de un

horno caliente.

• No cubrir el aparato durante su

funcionamiento.

• El pan puede quemarse, por lo tanto el

aparato no debe utilizarse cerca o debajo

de las cortinas y otros materiales

combustibles (estanterías, muebles...).

• El aparato debe utilizarse bajo vigilancia.

• No poner nunca papel, cartón o plástico

dentro, sobre o debajo del aparato.

• Si algunas partes del aparato llegaran a

prenderse fuego, no intente nunca

apagarlas con agua. Desenchufe el

aparato y apague las llamas con un paño

húmedo.

• No intente nunca sacar el pan cuando el ciclo

de tostado esté activado.

• No utilice el aparato como fuente de calor o

de secado.

• No utilizar el tostador para cocinar, tostar,

calentar o descongelar platos congelados.

• No utilizar el aparato simultáneamente para

tostar pan y calentar bollos.

• No utilice el aparato simultáneamente para

tostar pan y calentar bollería.

• Para el mantenimiento, no utilice productos

abrasivos (decapante a base de sosa,

producto de mantenimiento de los metales,

lejía etc.), utensilios metálicos, estropajos

metálicos ni abrasivos.

• Para los aparatos con acabado metálico: No

utilice productos específicos de

mantenimiento para metales (acero

inoxidable, cobre…), sino un paño suave con

un producto limpia cristales.

• Para su seguridad, no desmonte nunca el

aparato usted mismo; llame a un Servicio

Técnico Autorizado.

Este aparato está únicamente diseñado para

uso doméstico, cualquier utilización

profesional, no apropiada o no conforme al

modo de empleo no compromete ni la

responsabilidad ni la garantía del fabricante.

GUARDAR CUIDADOSAMENTE ESTOS

CONSEJOS

¡¡ Participe en la conservación del medio

ambiente !!

Su electrodoméstico contiene

materiales recuperables y/o

reciclables.

Entréguelo al final de su vida útil, en

un Centro de Recogida Específico o

en uno de nuestros Servicios

Oficiales Post Venta donde será

tratado de forma adecuada.

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 19

NORME DI SICUREZZA

PRECAUZIONI IMPORTANTI:

• Questo apparecchio non è destinato a essere

messo in funzione per mezzo di un timer

esterno o un sistema di comando a distanza

separato.

• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio

è conforme alle norme e regolamentazioni

applicabili (Direttive Bassa Tensione,

compatibilità Elettromagnetica, materiali

a contatto con alimenti, ambiente…).

• Questo prodotto è conforme alla

raccomandazione della CSC del 2/12/04.

• Verificate che la tensione della rete

corrisponda a quella riportata

sull'apparecchio (solo corrente alternata).

• Tenendo in considerazione le diverse

normative vigenti, qualora l'apparecchio

venga utilizzato in un paese diverso da quello

in cui è stato acquistato, si consiglia di farlo

visionare da un centro assistenza autorizzato

(vedere l'elenco allegato).

• Accertatevi che la presa elettrica sia

conforme alle normative vigenti e che sia in

grado di supportare la potenza

dell'apparecchio.

• Collegate sempre l'apparecchio ad una presa

dotata di messa a terra.

• Utilizzate una prolunga in buono stato, con

una presa dotata di messa a terra, e un filo

conduttore di sezione e di lunghezza pari a

quello fornito in dotazione.

PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI

DOMESTICI

Durante l'utilizzo di apparecchiature elettriche

è opportuno osservare le seguenti regole:

COSA FARE:

• Leggete attentamente e seguite

scrupolosamente le istruzioni per l’uso.

• L'apparecchio dev'essere sempre in

posizione verticale, mai di lato, inclinato o

capovolto.

• Togliete regolarmente le briciole.

• Quando collegate o scollegate l'apparecchio

il pulsante di comando del carrello dev'essere

in posizione sollevata.

• In caso di funzionamento anomalo

scollegate l'apparecchio.

• Scollegate l'apparecchio se non lo utilizzate e

prima di effettuare la pulizia. Fatelo

raffreddare prima di pulirlo o rimetterlo a

posto.

• Al termine del funzionamento, se tra le griglie

restano dei residui di pane, scollegate

l'apparecchio e lasciatelo raffreddare prima

di eliminare i residui.

• Utilizzate un piano di lavoro stabile lontano

da schizzi d’acqua e che non si trovi in un

incavo della cucina.

COSA NON FARE:

• Evitate di mettere il cavo o la presa tra le

griglie dell'apparecchio.

• Non scollegate l'apparecchio tirando il cavo.

• Evitate di muovere o spostare l'apparecchio

mentre è in uso.

• Questo apparecchio non deve essere

utilizzato da persone (compresi i bambini)

le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali

sono ridotte, o da persone prive di

esperienza o di conoscenza, tranne se

hanno potuto beneficiare, tramite una

persona responsabile della loro sicurezza,

di una sorveglianza o di istruzioni

preliminari relative all’uso

dell’apparecchio.

• È opportuno sorvegliare i bambini per

assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

• Sistemate il forno su un piano di lavoro

stabile o su un mobile da cucina che resista

ad una temperatura di almeno 90°C. Attorno

all’apparecchio l’aria deve circolare

liberamente.

• Al primo utilizzo potrebbe verificarsi una lieve

fuoriuscita di fumo o odori di nuovo; tale

fenomeno è assolutamente normale e

scomparirà rapidamente.

• Vi consigliamo di far funzionare la prima

volta il forno a vuoto (senza griglia), per circa

10 minuti.

• Utilizzate l'apparecchio esclusivamente in

casa. Evitate i luoghi umidi.

• Non fate mai funzionare l'apparecchio senza

alcun controllo e soprattutto ad ogni prima

tostatura o cambio d'impostazione.

• Utilizzate l'apparecchio solo ed

esclusivamente per l'uso a cui è preposto.

• Non toccate le parti metalliche o quelle calde

dell'apparecchio quando è in funzione.

• Non aggiungete al tostapane accessori

sconsigliati dal produttore al fine di evitare

eventuali pericoli.

• Non posizionate l’apparecchio in prossimità

di fonti di calore o elementi elettrici. Non

ponetelo su altri apparecchi.

• Il presente apparecchio elettrico funziona a

temperature elevate suscettibili di causare

eventuali bruciature. Evitate di toccare le

parti metalliche e il vetro.

• La temperatura dello sportello e della

superficie esterna è elevata con

l’apparecchio in funzione.

Italiano

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 20

• Utilizzate quindi le maniglie e gli appositi

pomelli. Utilizzate dei guanti, ove necessario.

• Manipolate con precauzione lo sportello del

forno: qualsiasi urto brutale o eccessivo

sbalzo termico può causare la rottura del

vetro (vetro temprato per evitare schegge e,

quindi, qualsiasi pericolo per l’utilizzatore).

• Evitate di collocare prodotti infiammabili in

prossimità o sotto il mobile che supporta

l’apparecchio.

• Evitate di far funzionare l’apparecchio al di

sotto di pensili, mensole o in prossimità di

materiali infiammabili come tende, tendine,

tappezzeria…

• Non sistemate fogli di alluminio sotto

l’apparecchio per proteggere il piano di

lavoro, tra gli elementi riscaldanti, a contatto

con le pareti interne o le resistenze: vi è

infatti il rischio di danneggiare gravemente il

forno o rovinare il piano di lavoro.

• Evitate d’introdurre qualsiasi oggetto

all’interno dei fori di ventilazione, rischiando

di ostruirli.

• Non cuocete all'interno dell'apparecchio

pane che potrebbe fondersi (con

glassatura) o sciogliersi, poichè potrebbero

derivarne danni o rischi di incendio.

• Non inserite nell'apparecchio fette di pane

troppo grandi che potrebbero far inceppare

il meccanismo del tostapane.

• Non utilizzate l'apparecchio se:

- il cavo è difettoso,

- in seguito ad una caduta l'apparecchio

mostri danni visibili o segnali di mal

funzionamento.

Per tutti questi casi e per evitare qualsiasi

pericolo, si consiglia di portare l'apparecchio

al centro assistenza tecnica autorizzato più

vicino. Leggete la garanzia.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo

servizio assistenza o da persone con qualifica

simile per evitare pericoli.

• Non appoggiate mai l’apparecchio su

superfici calde, né troppo vicino a un forno

caldo.

• Non coprite l'apparecchio mentre è in

funzione.

• Il pane potrebbe bruciarsi; l'apparecchio

non deve quindi essere installato o

utilizzato nelle vicinanze di tende o altro

materiale infiammabile (ripiani, mobili...).

• Sorvegliare l’apparecchio durante il

funzionamento.

• Non mettete mai carta, cartone o plastica

dentro, sopra o sotto l'apparecchio.

• Se alcune parti dell'apparecchio dovessero

prendere fuoco, non tentate di spegnerle

mai con dell'acqua. Scollegate

l'apparecchio e spegnete le fiamme con un

panno umido.

• Non togliete mai il pane se la tostatura non è

ancora terminata.

• Non utilizzate l’apparecchio come fonte di

calore o di asciugatura.

• Non utilizzate il tostapane per cuocere,

tostare, riscaldare o scongelare alimenti

surgelati.

• Non utilizzate l'apparecchio

contemporaneamente per tostare il pane e

riscaldare brioches etc.

• Il supporto metallico è molto caldo. Evitate di

toccarlo. Utilizzate dei guanti o una pinza per

il pane.

• Per la manutenzione, non utilizzate prodotti

aggressivi (decapanti a base di soda, prodotti

per la pulizia dei metalli, varechina, ecc.), né

utensili metallici, spugne metalliche o

tamponi abrasivi.

• Per gli apparecchi con finitura metallizzata:

Evitate di utilizzare prodotti specifici per la

pulizia dei metalli (inox, rame...), ma servitevi

di un panno morbido imbevuto di un

detergente per vetri.

• Per questioni di sicurezza, evitate di smontare

l’apparecchio da soli; contattate invece un

centro assistenza autorizzato.

Questo apparecchio è concepito

esclusivamente per un uso domestico, pertanto

qualsiasi utilizzo professionale non appropriato

o non conforme alle istruzioni per l’uso

invaliderà sia la responsabilità che la garanzia

del produttore.

LEGGETE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI

INDICAZIONI

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da

diversi materiali che possono essere

riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o

presso un Centro Assistenza

Autorizzato.

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 21

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PRECAUÇÕES IMPORTANTES:

• Este aparelho não foi concebido para

funcionar com um temporizador externo ou

com um sistema de comando à distância

separado.

• Para sua segurança, o aparelho encontra-se

em conformidade com as normas e

regulamentações aplicáveis (Directivas de

Baixa Tensão, compatibilidade

Electromagnética, materiais em contacto

com alimentos, ambiente…).

• Este produto está em conformidade com o

parecer da CSC de 2/12/04.

• Certifique-se que a tensão de rede

corresponde adequadamente à tensão

indicada no aparelho (corrente alterna

apenas).

• Tendo em conta a diversidade das normas em

vigor, caso o aparelho seja utilizado num país

diferente daquele onde foi adquirido, solicite

a sua inspecção num Serviço de Assistência

Técnica autorizado Tefal (consultar lista em

anexo).

• Certifique-se que a instalação eléctrica se

encontra em conformidade com as normas

em vigor e que é suficiente para alimentar um

aparelho desta potência.

• Ligue sempre o aparelho a uma tomada com

ligação à terra.

• Utilize apenas uma extensão em bom estado,

com uma tomada com ligação à terra, e com

um fio condutor com uma secção pelo menos

idêntica ao fio fornecido com o produto.

PREVENÇÃO DE ACIDENTES DOMÉSTICOS

Aquando da utilização de aparelhos eléctricos, é

necessário respeitar um determinado número

de regras elementares, sobretudo as seguintes:

A FAZER:

• Leia atentamente o manual de instruções e

guarde-o para futuras utilizações.

• O aparelho deverá sempre estar na posição

vertical, nunca deitado, inclinado ou virado ao

contrário.

• Retire regularmente as migalhas.

• A alavanca de comando do mecanismo de

elevação de torradas tem de estar na posição

alta sempre que ligar ou desligar o aparelho.

• Desligue o aparelho se não estiver a funcionar

correctamente.

• Desligue o aparelho sempre que não estiver a

utilizá-lo e antes de proceder à sua limpeza.

Deixe-o arrefecer para o limpar ou antes de o

arrumar.

• No final do ciclo, se as fatias de pão

continuarem presas entre as grelhas, desligue

e aguarde até que o aparelho arrefeça antes

de retirar o pão.

• Utilize uma bancada estável, ao abrigo dos

salpicos de água e, em caso algum, num nicho

de cozinha encastrada.

A NÃO FAZER:

• Não guarde o cabo de alimentação ou a

tomada no aparelho entre as grelhas.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo

de alimentação.

• Não desloque nem transporte o aparelho

durante a sua utilização.

• Este aparelho não foi concebido para ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças)

cujas capacidades físicas, sensoriais ou

mentais se encontram reduzidas, ou por

pessoas com falta de experiência ou

conhecimento, a não ser que tenham sido

devidamente acompanhadas e instruídas

sobre a correcta utilização do aparelho, pela

pessoa responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a

garantir que as mesmas não brinquem com

o aparelho.

• Coloque o forno numa bancada de trabalho

estável ou num móvel de cozinha com

capacidade para suportar, no mínimo,

temperaturas iguais a 90°C. Deixe uma

circulação livre do ar em volta do aparelho.

• É normal que ocorra uma ligeira emissão de

fumo ou de cheiro a novo quando utilizar o

aparelho pela primeira vez; trata-se de um

fenómeno absolutamente normal, que

desaparece rapidamente.

• Aconselhamos a que, aquando da primeira

utilização, o forno funcione vazio (sem

grelha), com o termóstato em +/- 260°C,

durante cerca de 10 minutos.

• Utilize o aparelho apenas no interior de casa.

Evite os locais húmidos.

• Nunca deixe o aparelho a funcionar sem

vigilância e, mais especificamente, quando for

utilizado para torrar pão pela primeira vez ou

no caso de alteração das definições de

tostagem.

• Não utilize o aparelho para qualquer outro

uso que não aquele para o qual foi concebido.

• Não toque nas partes metálicas ou quentes

do aparelho no decorrer da sua utilização.

• Não acrescente à torradeira acessórios que

não sejam recomendados pelo fabricante

para evitar qualquer situaçã de perigo.

• Não coloque o aparelho na proximidade de

uma fonte de calor ou na proximidade de

elementos eléctricos. Não o coloque em cima

de outros aparelhos.

Português

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 22

• Este aparelho eléctrico funciona com

temperaturas altas, passíveis de causarem

queimaduras. Apesar da elevada protecção

térmica, não toque nas partes metálicas

nem no vidro.

• Manuseie a porta do seu forno com

precaução: qualquer embate forte ou

alterações térmicas excessivas podem partir

o vidro. Este é feito em vidro temperado de

modo a evitar qualquer risco de projecção, e

qualquer perigo para o utilizador.

• A temperatura da porta e da superfície

exterior pode ficar alta no decorrer do

funcionamento do aparelho.

• Utilize as pegas e os botões. Se necessário,

use luvas de cozinha.

• Não arrume produtos inflamáveis na

proximidade ou por baixo do móvel onde o

aparelho foi colocado.

• Não coloque o aparelho a funcionar por baixo

dum móvel de parede, uma prateleira ou na

proximidade de materiais inflamáveis como,

por exemplo, estores, cortinas, cortinados...

• Não coloque papel de alumínio por baixo do

aparelho no intuito de proteger a bancada de

trabalho, nem entre os elementos de

aquecimento, nem em contacto com as

paredes interiores ou as resistências: corre o

risco de danificar gravemente o

funcionamento do forno ou danificar a

bancada de trabalho.

• Não introduza nada nas aberturas de

ventilação nem as obstrua.

• Não torre pães susceptíveis de derreterem

(com cobertura) ou de verterem líquido na

torradeira; por forma a não danificar o

aparelho e evitar qualquer situação de

perigo.

• Não introduza no aparelho fatias de pão

demasiado grossas susceptíveis de bloquear

o mecanismo da torradeira.

• Não utilize o aparelho se:

- o cabo de alimentação se encontrar de

alguma forma danificado,

- o aparelho tiver caído e apresentar danos

visíveis ou anomalias de funcionamento.

Em qualquer um destes casos, o aparelho

deve ser enviado para o Serviço de

Assistência Técnica autorizado Tefal, por

forma a evitar qualquer situação de perigo.

Consulte a garantia.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de

alguma forma danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um Serviço de

Assistência Técnica autorizado Tefal ou por

pessoas de qualificação semelhante, por

forma a evitar qualquer situação de perigo

para o utilizador.

• Não coloque o seu aparelho sobre superfícies

quentes, nem demasiado perto de um forno

quente.

• Não tape o aparelho durante o seu

funcionamento.

• O pão pode queimar. Por este motivo, o

aparelho não deve ser utilizado na

proximidade ou por cima de cortinados ou

de outros materiais combustíveis

(prateleiras, móveis...).

• O aparelho tem de ser utilizado sob vigilância.

• Nunca coloque papel, cartão ou plástico no

interior, sobre ou por baixo do aparelho.

• Caso comecem a arder algumas partes do

produto, nunca tente apagá-las com água.

Desligue o aparelho e extinga as chamas

com um pano húmido.

• Nunca tente retirar o pão enquanto o ciclo de

tostagem estiver activo.

• Não utilize o seu aparelho como fonte de calor

ou de secagem.

• Não utilize a torradeira para cozer, grelhar,

reaquecer ou descongelar pratos congelados.

• Não utilize o aparelho simultaneamente para

torrar pão e reaquecer croissants, brioches,

etc.

• Não utilize o aparelho simultaneamente para

torrar pão e aquecer bolos.

• Para a manutenção, não utilize produtos de

limpeza agressivos (decapante à base de

soda, produto de manutenção dos metais,

lixívia, etc.), utensílios em metal, esfregão ou

tampão abrasivo.

• Para os aparelhos com decoração metálica:

Não utilize produtos de manutenção

específicos para metais (inox, cobre…), mas

um pano suave com um produto de limpeza

para vidros.

• Para sua segurança, nunca desmonte o

aparelho pelos seus próprios meios: contacte

um Serviço de Assistência Técnica autorizado

Tefal.

Este aparelho foi concebido apenas para uma

utilização

doméstica. Qualquer utilização profissional, não

adequada ou não conforme ao manual de

instruções, liberta o fabricante de qualquer

responsabilidade e anula a garantia.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA

UTILIZAÇÕES FUTURAS

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

 O seu produto contém materiais

que podem ser recuperados ou

reciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha

para possibilitar o seu tratamento.

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 23

∂ÏÏËÓÈÎ¿

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

™∏ª∞¡Δπ∫∂™ ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™

ñ ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ›

ÒÛÙÂ Ó· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì¤Ûˆ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‹ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙÔ‡ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

ñ °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¤·

ÚﬁÙ˘· Î·È Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ã·ÌËÏ‹

Δ¿ÛË, ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·, ˘ÏÈÎ¿

ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ·, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ...)

• Το αρόν ροόν συµµορφώνεται µε την

αόφαση της 2/12/04 της Ειτροής για

την Ασφάλεια των Καταναλωτών (CSC).

ñ μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â›

Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÂ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ (ÌﬁÓÔ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ ÚÂ‡Ì·).

ñ ¢Â‰ÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ

ÂÊ·ÚÌÔ˙ﬁÌÂÓˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ, ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ ¯ÒÚ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·ﬁ ·˘Ù‹Ó

ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎÂ, ‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÂ

¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ˘ËÚÂÛÈÒÓ

(‚Ï¤Â ÙÔ Û˘ÓËÌÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ).

ñ μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È

Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙÈ˜ ÈÛ¯‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ Î·È

Â·ÚÎ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ﬁÙËÛË ÌÈ·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˜.

ñ ™˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÌÈ· ÁÂÈˆÌ¤ÓË

Ú›˙·.

ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì·Ï·ÓÙ¤˙· ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË,

ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓË Ú›˙·, Î·È ÌÂ ·ÁÒÁÈÌÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

‰È·ÙÔÌ‹˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ›ÛË˜ ÌÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ô˘

·Ú¤¯ÂÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

¶ÚﬁÏË„Ë ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ

∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ, Ú¤ÂÈ Ó·

ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰ÂÈ˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ Î·È

È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÔÈ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔÈ:

Δπ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ∫∞¡∂Δ∂:

ñ ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿.

ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ﬁÚıÈ·

ı¤ÛË, ÔÙ¤ Ï·ÁÈ·ÛÌ¤ÓË, ÎÂÎÏÈÌ¤ÓË ‹ ·Ó¿Ô‰·.

ñ Να αφαιρείτε τακτικά τα ψίχουλα.

ñ √ ÌÔ¯Ïﬁ˜ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô „ˆÌÈÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

ÛÙËÓ Â¿Óˆ ı¤ÛË ﬁÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ‹ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜.

ñ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ›

·ÓˆÌ·Ï›· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ñ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ‰Â

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÚÈÓ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ.

ñ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·Ó ÔÈ Ê¤ÙÂ˜

„ˆÌÈÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ÛÊËÓÒÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Û¯¿ÚÂ˜,

‚Á¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·, Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ

Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ „ˆÌ›.

ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÙ·ıÂÚﬁ ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ ÙÔ ÓÂÚﬁ Î·È Ù· ÈÙÛÈÏ›ÛÌ·Ù· Î·È ÛÂ Î·Ì›·

ÂÚ›ÙˆÛË ÛÂ ÂÛÔ¯‹ εντοιχισµένης ÎÔ˘˙›Ó·˜.

Δπ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ∞¶√º∂À°∂Δ∂:

ñ ªËÓ Ù·ÎÙÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙËÓ Ú›˙· Ì¤Û·

ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Û¯¿ÚÂ˜.

ñ ªËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ.

ñ ªË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ‹ ÌË ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

ñ H ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË

·ﬁ ¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ

·È‰ÈÒÓ) ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜,

·ÈÛıËÙ‹ÚÈÂ˜ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜

Â›Ó·È ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜, ‹ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È

ÂÌÂÈÚ›·˜ ‹ ÁÓÒÛË˜, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÂÓﬁ˜

·ÙﬁÌÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ

Ô‰ËÁÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ñ ∂›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ Ë Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ

ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˆ˜ ·È¯Ó›‰È.

ñ Τοοθετήστε ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿Óˆ ÛÂ σταθερό

¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ¤ÈÏÔ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ô˘ Ó· ·ÓÙ¤¯ÂÈ

ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 90ÆC. ∞Ê‹ÛÙÂ

ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÒÚÔ Á‡Úˆ αό ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô‡Ùˆ˜

ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙ‹ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·¤Ú·.

ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜, ÌÔÚÂ›

Ó· ‚ÁÂÈ κανός ‹ ÌÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ Ì˘Úˆ‰È¿

Ô˘ ‚Á¿˙Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÔÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜. Το

φαινόµενο αυτό είναι φυσιολογικό και

αροδικό.

ñ Δεν ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÙË ‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¿‰ÂÈ· (¯ˆÚ›˜ Û¯¿Ú·) ÌÂ ÙÔ

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔ˘˜ +/- 260ÆC ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿

ÂÚ›Ô˘.

ñ ¡· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ

Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÂ

˘ÁÚ·Û›·.

ñ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘

„‹ÓÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹ ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË

¤Ú·Ó ·˘Ù‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ›.

ñ ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ‹ ˙ÂÛÙ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÓÒ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ï·‚¤˜ Î·È Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿.

ñ ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

Ô˘ ‰Â Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ›

·˘Ùﬁ Ó· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ.

ñ ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜

θερµότητας ‹ ¿ÏÏÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜.

∂›ÛË˜, ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ¿Óˆ ÛÂ ¿ÏÏË

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹.

ñ ∞˘Ù‹ Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ˘„ËÏ¤˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÈÎ·Ó¤˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó

ÂÁÎ·‡Ì·Ù·. ¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

ıÂÚÌÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù·

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 24

ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË Ô‡ÙÂ ÙÔ Ù˙¿ÌÈ.

ñ H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ όρτα Î·È ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó¤‚ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ όσο

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹.

ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ Î·È ÙÈ˜ Ï·‚¤˜.

∂›ÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Á¿ÓÙÈ·, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›.

ñ ¶È¿ÓÂÙÂ ÌÂ ÚÔÊ‡Ï·ÍË ÙËÓ όρτα ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘

Û·˜: Ù· τυχόν αότοµα ¯Ù˘‹Ì·Ù· ‹ ÔÈ

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜ ıÂÚÌÈÎ¤˜ Î·Ù·ÔÓ‹ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Ù˙·ÌÈÔ‡ ÙË˜. To

Ù˙¿ÌÈ Â›Ó·È αό ÛÎÏËÚ˘Ì¤ÓÔ Á˘·Ï› ·ÔÙÚ¤ÔÓÙ·˜

Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÎÙ›Ó·ÍË˜, Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Î¿ıÂ

Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË.

ñ ªËÓ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ¤ÈÏÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹.

ñ ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î¿Ùˆ αό

¤ÈÏÔ ÙÔ›¯Ô˘, Ú¿ÊÈ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿

όως αό, ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜, Ù·ÂÙÛ·Ú›Â˜ ÙÔ›¯Ô˘ ÎÏ.

ñ ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ αλουµινόχαρτο Î¿Ùˆ ·fi ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ

ÂÚÁ·Û›·˜. ∂›ÛË˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

αλουµινόχαρτο ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂˆÓ, ÛÙ·

ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ‹ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂÈ˜, διότι

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ÛÔ‚·Ú‹ ‚Ï¿‚Ë ÛÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‹ Ó· ¯·Ï¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ

¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

ñ ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ Ù›ÔÙ· ÛÙÈ˜ Ô¤˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ô‡ÙÂ Ó·

ÙÈ˜ ÊÚ¿˙ÂÙÂ.

ñ ªË „‹ÓÂÙÂ „ˆÌÈ¿ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÏÈÒÛÔ˘Ó (ÌÂ

ÁÏ¿ÛÔ) ‹ Ó· ÛÙ¿ÍÔ˘Ó ÛÙËÓ ÙÔÛÙÈ¤Ú·, ·˘Ùﬁ ı·

ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˙ËÌÈ¤˜ ‹ Î›Ó‰˘ÓÔ

ÊˆÙÈ¿˜.

ñ ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÔÏ‡ ¯ÔÓÙÚ¤˜ Ê¤ÙÂ˜

„ˆÌÈÔ‡ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÊÚ·Î¿ÚÔ˘Ó ÙÔ

ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÙË˜ ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·˜.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Ó :

- ¤¯ÂÈ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ,

- Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÚ·Ù¤˜

‚Ï¿‚Â˜ ‹ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

™Â Î¿ıÂ Ì›· ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛÙ·ÏÂ› ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜

ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Î¿ıÂ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘.

™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.

ñ Εάν το καλώδιο ρείψατος έχει φθαρεί, πρέπει

να αντικατασταθεί απο την κατασκευάστρια

εταιρεία, το εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβΙς

µετά την πωληση της κατασκευάστριας

εταιρείας ή εναν εξειδικευµένο τεχνικό για

να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ατuχήµατος.

ñ Μην τοοθετείτε τη συσκευή άνω σε

ζεστές ειφάνειες, ούτε και ολύ κοντά σε

ζεστό φούρνο.

ñ ªËÓ ÛÎÂ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÛÔ ·˘Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

ñ ΔÔ „ˆÌ› ÌÔÚÂ› Ó· Î·Â›, ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÎÔÓÙ¿ ‹ Î¿Ùˆ

·ﬁ ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ Î·È ¿ÏÏ· Â‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

(Ú¿ÊÈ·, ¤ÈÏ· ÎÏ).

ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˘ﬁ

Â›‚ÏÂ„Ë.

ñ ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ¯·ÚÙ›, ¯·ÚÙﬁÓÈ ‹ Ï·ÛÙÈÎﬁ

Ì¤Û·, ¿Óˆ ‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

ñ ∞Ó Û˘Ì‚Â› ·Ó¿ÊÏÂÍË ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜, ÌËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ Ó· Ù·

Û‚‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÓÂÚﬁ. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È

Û‚‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÊÏﬁÁÂ˜ ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó›.

ñ ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ „ˆÌ› ﬁÙ·Ó

Ô Î‡ÎÏÔ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ.

ñ Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή ως ηγή

θερµότητας ή στεγνώµατος.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ÁÈ· Ó· „‹ÛÂÙÂ,

Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ ‹ Ó· ÍÂ·ÁÒÛÂÙÂ ·ÁˆÌ¤Ó·

Ê·ÁËÙ¿.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÁÈ·

„‹ÛÈÌÔ „ˆÌÈÔ‡ Î·È ˙¤ÛÙ·Ì· ·ÚÙÔÔÈËÌ¿ÙˆÓ.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÁÈ·

„‹ÛÈÌÔ „ˆÌÈÔ‡ Î·È ˙¤ÛÙ·Ì· ÎÚÔ˘·Û¿Ó.

ñ °È· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ô‡ÙÂ

Î·˘ÛÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· (‰È·Ï‡Ì·Ù· ÌÂ ‚¿ÛË ÙË Ûﬁ‰·,

ÚÔ˚ﬁÓÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ, ¯ÏˆÚ›ÓË Î.Ï..),

Ô‡ÙÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·, Ô‡ÙÂ Û‡ÚÌ·

Î·ÙÛ·ÚﬁÏ·˜, Ô‡ÙÂ ¿ÏÏ· ÛÎÏËÚ¿ Û˘ÓıÂÙÈÎ¿

ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ·.

ñ °È· ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÌÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹ ‰È·ÎﬁÛÌËÛË:

- ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÁÈ·

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ (·ÙÛ¿ÏÈ, ¯·ÏÎﬁ ...), ·ÏÏ¿

- ¤Ó· ··Ïﬁ ‡Ê·ÛÌ· ÌÂ ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

ÁÈ· Ù˙¿ÌÈ·.

ñ °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, ÌËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ

µόνος/µόνη Û·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ

¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹

¯Ú‹ÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜,

·Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ‹ ¯Ú‹ÛË˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È

Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜, Ë ÂÁÁ‡ËÛË

·Î˘ÚÒÓÂÙ·È Î·È Ô Î·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·ÌÌ›·

Â˘ı‡ÓË.

ºÀ§∞™™∂Δ∂ ∂¶πª∂§ø™ ∞ÀΔ∂™ Δπ™ √¢∏°π∂™

∏ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÚÔ¤¯ÂÈ!

 ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿

·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿.

 ¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ

Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘

Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ

ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜.

∂•À¶∏ƒ∂Δ∏™∏ ¶∂§∞Δø¡:

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÙÂ Î¿ÔÈÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ‹

·ÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜

ÂÏ·ÙÒÓ:∞ı‹Ó·: ΔËÏ. 210 6371000 - £ÂÛ/Ó›ÎË: ΔËÏ:

2310 559367

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 25

ﬁ

·È

Â,

·,

‡

‹

˜,

·È

‹

Ï:

SIKKERHEDSANVISNINGER

VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER:

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive

startet ved hjælp af et eksternt minutur eller

et særskilt fjernbetjeningssystem.

• Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette

apparat i overensstemmelse med

gældende standarder og forskrifter

(Direktiver om Lavspænding,

Elektromagnetisk kompatibilitet,

Materialer i kontakt med fødevarer,

Miljøbeskyttelse…)

• Dette produkt er i overensstemmelse med

det Franske Forbrugerråds udtalelse af

2/12/04.

• Kontrollér at el-nettets spænding svarer til

den, der er anført på apparatet (kun

vekselstrøm).

• Hvis apparatet bruges i et andet land end

det, det er købt i, skal det kontrolleres af et

godkendt serviceværksted (se medfølgende

liste) på grund af forskelligheden af

gældende standarder.

• Kontrollér at den elektriske installation er i

overensstemmelse med gældende

standarder, og at den er tilstrækkelig til at

forsyne et apparat med denne effekt.

• Tilslut altid apparatet ved et stik med

jordforbindelse.

• Brug kun en forlængerledning i god stand,

som har et stik med jordforbindelse og en

ledning med et tværsnit, der er mindst lig

med tværsnittet på den, som leveres sammen

med produktet.

FOREBYGGELSE AF UHELD I HJEMMET:

Under brug af elektriske apparater skal man

overholde et vist antal basale regler og især

følgende:

HVAD MAN SKAL GØRE:

• Læs brugsanvisningen helt igennem og følg

instruktionerne omhyggeligt.

• Apparatet må kun stå i opret stilling. Det må

aldrig ligge ned, hælde eller stå med bunden

i vejret.

• Tag regelmæssigt krummerne ud.

• Stellets betjeningsknap skal være i høj

position, når apparatets stik sættes i eller

tages ud.

• Tag apparatets stik ud, hvis apparatet ikke

fungerer korrekt.

• Tag apparatets stik ud, når det ikke er i brug

og før rengøring. Vent til det er kølet af, før

det gøres rent eller stilles på plads.

• Hvis der sidder brødskiver fast i brødristeren

ved afslutningen af en ristning, tag

apparatets stik ud og lad det køle af, før

brødet tages ud.

• Brug en stabil bordplade, der ikke risikerer at

blive overstænket med vand, og under ingen

omstændigheder en niche i et indbygget

køkken.

HVAD MAN IKKE SKAL GØRE:

• Opbevar ikke apparatets ledning eller stik i

ristespalterne.

• Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i

ledningen.

• Bær ikke eller flyt ikke apparatet mens det er

i brug.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive

brugt af personer (herunder børn), hvis

fysiske, sensoriske eller mentale evner er

svækkede samt af personer uden erfaring

eller kendskab, med mindre de er under

opsyn eller har modtaget forudgående

instruktioner om brugen af apparatet af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at

de ikke leger med apparatet.

• Anvend på en stabil arbejdsflade, væk fra

nogen former for kontakt med vand og

anvend aldrig under en indbygget

køkkenniche.

• Ved første brug tændes ovnen (UDEN

INDHOLD) i 10 minutter ved maksimum

temperatur. Dette afhjælper lugten af ny

ovn. (Der kan komme en smule røg. Dette er

helt normalt og vil hurtigt forsvinde).

• Brug ikke apparatet udendørs. Undgå fugtige

omgivelser.

• Lad aldrig apparatet fungere uden opsyn og

især ved første ristning eller efter en ændring

af indstilling.

• Brug ikke apparatet til en anden anvendelse

end den, det er beregnet til.

• Rør ikke ved apparatets dele i metal eller

varme dele, mens det fungerer.

• Brug ikke andet tilbehør til brødristeren end

det, som fabrikanten anbefaler, da dette kan

være farligt.

• Anbring ikke apparatet i nærheden af en

varmekilde. Placer ikke apparatet ovenpå et

andet apparat.

• Dette elektriske apparat arbejder ved høje

temperaturer, som kan forårsage

forbrændinger. Rør ikke ved metal- eller

glasdele.

Dansk

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 26

• Lågens temperatur kan være høj, når

apparatet er i brug.

• Anvend håndtagene og knapperne. Brug

grydelapper om nødvendigt.

• Håndter ovnens låge forsigtigt: Et hårdt stød

eller overdrevne termiske belastninger kan

bevirke, at glasset bliver knust. Lågen er lavet

i hærdet glas for at forhindre at glasset

splintrer og dermed enhver fare for

forbrugeren.

• Opbevar ikke antændelige produkter i

nærheden af eller under den enhed, hvorpå

apparatet er placeret.

• Brug ikke apparatet under et vægskab, hylde

eller tæt på brændbare materialer så som

persienner, gardiner, forhæng, etc.

• Læg ikke aluminiumsfolie under apparatet,

mellem varmeelementerne, på sidepanelerne

eller på varmeelementet i bunden. Man

risikerer at ødelægge ovnen eller ødelægge

arbejdsfladen.

• Put ikke noget ned i ventilationsåbningerne

og dæk dem ej til.

• Rist ikke brød som kan smelte (med glasur)

eller løbe ud i toasteren, hvilket kan

forårsage beskadigelser eller risiko for

antændelse.

• Kom ikke for tykke skiver brød ned i

apparatet, da de kan komme til at sidde i

klemme i brødristerens mekanisme.

• Brug ikke apparatet hvis:

- el-ledningen er beskadiget,

- apparatet er faldet ned og har synlige

beskadigelser eller fungerer dårligt.

I så fald skal apparatet sendes til det

nærmeste, godkendte serviceværksted for at

undgå enhver fare. Se garantien.

• Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den

udskiftes af fabrikanten eller hans

serviceværksted eller af en tilsvarende

uddannet person for at undgå, at der opstår

fare.

• Stil ikke apparatet på varme overflader eller

for tæt ved en varm ovn.

• Luk ikke apparatet op mens det fungerer.

• Brødet kan brænde og derfor må apparatet

ikke bruges i nærheden af eller under

gardiner og andre antændelige materialer

(hylder, møbler...).

• Når apparatet bruges, skal det være under

opsyn.

• Sæt aldrig papir, pap eller plastik ned i, oven

på eller under apparatet.

• Hvis visse dele af produktet skulle

antænde, prøv aldrig at slukke ilden med

vand. Tag apparatets stik ud og kvæl

flammerne med et fugtigt klæde.

• Prøv aldrig at tage brødet ud mens ristefasen

er slået til.

• Brug ikke apparatet som varmekilde eller

som tørreapparat.

• Brug ikke brødristeren til at stege, grille,

varme eller tø dybfrosne retter op.

• Brug ikke apparatet til samtidigt at riste brød

og varme fint brød op (Afhængigt af

modellen).

• Brug ikke apparatet til at riste brødskiver og

varme boller op samtidigt.

• Brug ikke aggressive midler (skuremidler med

natriumhydroxyd, rengøringsmidler til metal,

blegevand etc.), redskaber i metal,

grydesvampe eller skuresvampe til at rengøre

brødristeren.

• Til apparater med metal finish: Brug ikke

specifikke rengøringsmidler til metal (rustfrit

stål, kobber etc.), men en blød klud med et

rengøringsmiddel til vinduer.

• For egen sikkerhed, skil aldrig apparat ad selv;

dette vil ophæve garantien; send det til et

autoriseret serviceværksted.

Dette apparat er kun beregnet til

husholdningsbrug. En erhvervsmæssig eller en

ikke velegnet brug eller en brug som ikke er i

overensstemmelse med brugsanvisningen

fritager fabrikanten for ethvert ansvar og er

ikke dækket af garantien.

OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER

OMHYGGELIGT

Værn om miljøet – Smid ikke dette apparat i

skraldespanden

 Produktet indeholder værdifulde

materialer som kan genanvendes.

 Indlever det til et godkendt

afleveringssted for elektriske

produkter.

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 27

æl

SIKKERHETSFORSKRIFTER

VIKTIGE FORSIKTIGHETSREGLER:

• Dette apparatet er ikke laget for å brukes

med en utvendig timer eller et separat

fjernkontrollsystem.

• Av hensyn til din sikkerhet er dette

apparatet i samsvar med gyldige normer

og regler (lavspenningsdirektiver,

elektromagnetisk kompatibilitet,

materialer i kontakt med matvarer, miljø

osv.)

• Dette produktet er i overensstemmelse

med uttalelsen fra det franske utvalget for

forbrukersikkerhet av 2.12.04.

• Kontroller at nettspenningen stemmer

overens med den som er angitt på apparatet

(kun vekselstrøm).

• På grunn av alle de forskjellige standarder

som er gjeldende, må apparatet kontrolleres

av et godkjent serviceverksted (se vedlagte

liste) hvis det brukes i et annet land enn det

det ble kjøpt i.

• Påse at den elektriske installasjonen er i

overensstemmelse med gjeldende

standarder og at den er tilstrekkelig til å

forsyne et apparat med denne effekten.

• Kople alltid apparatet til en jordet

stikkontakt.

• Bruk kun en skjøteledning som er i god stand,

med et jordet støpsel og en ledning med et

tverrsnitt som er minst like stort som på

ledningen som følger med produktet.

FOREBYGGING AV ULYKKER I HJEMMET

Ved bruk av elektriske apparater må visse

grunnleggende regler overholdes, bl. a.

følgende:

DET MAN MÅ GJØRE:

• Les gjennom hele bruksanvisningen og følg

instruksjonene nøye.

• Apparatet må kun plasseres i stående stilling.

Det må aldri ligge, stå på skrå eller med

bunnen opp.

• Tøm regelmessig apparatet for smuler.

• Betjeningsknappen skal være i høy stilling

når apparatet koples til eller fra strømnettet.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten hvis

apparatet ikke fungerer riktig.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten når

apparatet ikke er i bruk og ved rengjøring.

Vent til det er avkjølt før du gjør det rent eller

rydder det bort.

• Hvis brødskivene sitter fast mellom ristene

når ristingen er over, trekk støpselet ut av

stikkontakten og vent til apparatet er avkjølt

før brødet tas ut.

• Brødristeren må stå på en stabil kjøkkenbenk,

uten fare for vannsprut. Den må aldri brukes i

en innfelt kjøkkennisje.

DET MAN IKKE MÅ GJØRE:

• Rydd ikke ledningen eller støpselet mellom

ristene på apparatet.

• Ikke trekk i ledningen, men i støpselet når

apparatet skal frakobles strøm.

• Ikke bær eller flytt apparatet mens det er i

bruk.

• Dette apparatet er ikke beregnet på å

brukes av personer (iberegnet barn) med

reduserte fysiske eller mentale evner eller

svekkede sanseevner, eller personer uten

erfaring eller kunnskap, unntatt dersom de

på forhånd har fått opplæring i bruk av

apparatet eller overvåkes av en som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

• Plasser ovnen på en stabil benkeplate eller et

kjøkkenmøbel som tåler en temperatur på

minst 90 °C. Luft må kunne sirkulere rundt

hele apparatet.

• Apparatet kan avgi litt røyk eller en lukt av

nytt apparat når det brukes første gang.

Dette er helt normalt og vil forsvinne raskt.

• Vi anbefaler at du første gang lar ovnen stå

på tom (uten rist) på termostat +/- 260 °C i

cirka 10 minutter.

• Bruk ikke apparatet utendørs eller på fuktige

steder.

• La aldri apparatet fungere uten tilsyn, særlig

ved første risting eller når innstillingen

endres.

• Bruk ikke apparatet til andre oppgaver enn

det det er beregnet for.

• Ikke ta i apparatets metalldeler eller varme

deler mens det er i bruk.

• Bruk ikke apparatet med annet tilbehør enn

det som er anbefalt av fabrikanten, da dette

kan være farlig.

• Ikke plasser apparatet i nærheten av en

varmekilde eller elektriske elementer. Ikke

plasser apparatet oppå andre apparater.

• Dette elektriske apparatet bruker høye

temperaturer og kan føre til forbrenninger.

Til tross for den gode termiske

beskyttelsen, må deler av metall eller glass

ikke berøres.

• Døren og den ytre flaten kan bli svært varm

når apparatet er i bruk.

Norsk

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 28

• Bruk håndtakene og knottene. Bruk

grytekluter/grillvotter ved behov.

• Ikke plasser brannfarlige produkter i

nærheten av eller under møbelet der

apparatet er plassert.

• Apparatet må ikke plasseres og brukes under

et veggmontert skap, en bokhylle eller i

nærheten av brannfarlige materialer som

persienner, gardiner osv.

• Legg aldri aluminiumsfolie under apparatet

for å beskytte benkeplaten, heller ikke

mellom varmeelementene eller i kontakt med

veggene på innsiden eller varmeelementene.

Dette kan føre til alvorlig skade på ovnen eller

benkeplaten.

• Ikke stikk noe inn i eller steng

ventilasjonsåpningene.

• Rist ikke brød som kan smelte (med glasur)

eller renne ned i brødristeren, da det kan

forårsake skader eller brannfare.

• Legg ikke for tykke brødskiver inn i

apparatet, da de kan blokkere

brødristerens mekanisme.

• Bruk ikke apparatet dersom:

- ledningen er skadet,

- apparatet har falt og har synlige skader

eller fungerer dårlig.

I så fall skal apparatet sendes til nærmeste

godkjente serviceverksted for å unngå fare.

Les garantivilkårene.

• Dersom nettledningen er skadet, må den

byttes av produsenten, dens service agent

eller av en autorisert elektrohandler. Dette

for å unngå fare ved bruk senere.

• Ikke sett apparatet på varme overflater eller

for nær en varm ovn.

• Dekk ikke til apparatet når det er i bruk.

• Brød kan ta fyr, derfor må ikke apparatet

brukes i nærheten av eller under gardiner

og andre lettantennelig materialer (hyller,

møbler...).

• Apparatet må brukes under tilsyn.

• Legg aldri papir, papp eller plast i, på eller

under apparatet.

• Hvis enkelte deler av apparatet skulle ta

fyr, forsøk aldri å slukke ilden med vann.

Trekk støpselet ut av stikkontakten og kvel

flammene med et fuktig håndkle.

• Forsøk aldri å ta ut brødet mens ristingen

pågår.

• Ikke bruk apparatet til oppvarming eller

tørking.

• Bruk ikke brødristeren til å koke, grille, varme

opp eller tine frossen mat.

• Bruk ikke apparatet til å riste brød og varme

opp bakverk samtidig.

• Metallet er svært varmt. Unngå å berøre det.

Bruk hansker eller en brødklype.

• Ved vedlikehold: ikke bruk skuremidler

(sodabaserte produkter, produkter for

vedlikehold av metall, klor osv.),

metallredskaper, skuresvamper eller

skureputer.

• For apparater med metallfinish: Ikke bruk

spesielle rengjøringsmidler for metaller

(rustfritt stål, kopper osv.), men en myk klut

med et vinduspussemiddel.

• Apparatet må aldri demonteres av brukeren,

kontakt et godkjent serviceverksted.

Dette apparatet er kun beregnet til

husholdningsbruk. En yrkesmessig eller uegnet

bruk eller en bruk som ikke er i

overensstemmelse med bruksanvisningen

fritar fabrikanten for ethvert ansvar og

eventuelle feil og mangler dekkes ikke av

garantien.

TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE

Miljøvern er viktig!

Apparatet inneholder verdifulle

materialer som kan gjenvinnes eller

resirkuleres.

 Lever inn apparatet til et egnet

innsamlingssted (gjerne en

forhandler som fører tilsvarende

produkter).

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 29

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VIKTIGA

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER:

• Apparaten är inte avsedd att fungera med

hjälp av en extern timer eller med en separat

fjärrkontroll.

• För din säkerhet uppfyller apparaten

gällande bestämmelser och standarder

(lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk

kompatibilitet, material godkända för

livsmedelskontakt, miljö…)

• Produkten uppfyller CSC utlåtande av den

2/12/04

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar den

spänning som anges på apparaten (endast

växelström).

• Med hänsyn till mängden av standarder som

gäller, måste apparaten, om den används i

ett annat land än det den köptes i, granskas

av en godkänd serviceverkstad (se bifogad

lista).

• Se till att den elektriska installationen

uppfyller aktuella standarder och är tillräcklig

för att försörja en apparat med denna effekt.

• Anslut alltid apparaten till ett jordat eluttag.

• Använd endast en förlängningssladd i gott

skick, med ett jordat uttag och med en

ledning vars tvärsnitt är minst lika med

nätsladden som bifogas med produkten.

FÖREBYGGANDE AV OLYCKOR I

HEMMET

Vid användning av elektriska apparater måste

vissa grundläggande regler iakttas, bl. a.

följande:

GÖR SÅ HÄR:

• Läs igenom hela bruksanvisningen och följ

noga användningsföreskrifterna.

• Apparaten måste placeras i stående läge,

aldrig liggande, lutande eller upp och

nervänd.

• Ta regelbundet bort smulorna.

• Knappen för manövrering av rostningsfacken

skall vara i övre läge när apparaten ansluts

eller kopplas ur.

• Koppla ur apparaten, om en

funktionsstörning skulle inträffa.

• Koppla ur apparaten när den inte används

och före rengöring. Vänta tills den kylts av

innan du rengör eller ställer undan den.

• Om brödskivor fastnar mellan gallren i slutet

av rostningen, koppla ur apparaten och

vänta tills den kylts av innan du tar ut

brödskivorna.

• Använd en stadig arbetsyta som skyddas

mot vattenstänk och placera aldrig

apparaten i en nisch i ett integrerat kök.

GÖR INTE SÅ HÄR:

• Förvara inte sladden eller stickkontakten i

apparaten, mellan gallren.

• Koppla inte ur apparaten genom att dra i

sladden.

• Bär inte och flytta inte på apparaten under

användningen.

• Denna apparat är inte avsedd att

användas av personer (inklusive barn) som

inte klarar av att hantera elektrisk

utrustning, eller av personer utan

erfarenhet eller kännedom, förutom om de

har erhållit, genom en person ansvarig för

deras säkerhet, en övervakning eller på

förhand fått anvisningar angående

apparatens användning.

• Om barn använder denna apparat måste

de övervakas av en vuxen för att

säkerställa att barnen inte leker med

apparaten.

• Använd den på en stabil arbetsyta, undvik

kontakt med vatten och använd den aldrig

under låga köksskåp.

• En liten rökutveckling kan förekomma vid de

första användningstillfällena, detta är

normalt och kommer snart att försvinna.

• Använd ugnen första gången tom och utan

galler i ca 10 minuter på maximal

temperatur, för att få bort lukten av "nytt".

• Använd apparaten endast inomhus. Undvik

fuktiga platser.

• Låt aldrig apparaten fungera utan tillsyn, i

synnerhet vid den första rostningen eller vid

ändring av inställningen.

• Använd inte apparaten för något annat

ändamål än vad den är avsedd för.

• Rör inte vid metalldelarna eller varma delar

på apparaten under användningen.

• Montera inte på brödrosten tillbehör som

inte rekommenderas av tillverkaren ; det kan

vara farligt.

• Placera inte apparaten i närheten av en

Svenska

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 30

värmekälla eller i närheten av elektriska

komponenter. Ställ den inte ovanpå andra

apparater.

• Denna elektriska apparat uppnår höga

temperaturer som kan orsaka brännskador.

Vidrör inte metalldelarna eller glaset.

• Ugnsluckans och ytterhöljets temperatur

kan vara hög när apparaten är i funktion.

• Använd handtagen och knapparna.

Använd om nödvändigt ugnsvantar.

• Hantera ugnsluckan varsamt: en kraftig stöt

eller drastiska temperaturvariationer kan

medföra att ugnsglaset går sönder. Det är

tillverkat i härdat glas för att undvika all risk

för splitter och fara för användaren.

• Förvara inte lättantändliga produkter i

närheten av eller under arbetsytan där

apparaten står.

• Apparaten skall inte användas under ett

väggskåp, en hylla eller i närheten av

lättantändliga material som rullgardiner,

gardiner, draperier...

• Lägg inte aluminiumfolie under apparaten,

mellan värmeelementen, på sidopanelerna

eller på det undre värmeelementet. Du

riskerar att skada ugnens funktioner allvarligt

samt att förstöra arbetsytan.

• För inte in någonting i ventilationshålen och

täpp inte till dem.

• Rosta inte brödskivor som kan smälta (med

glasering) eller rinna i brödrosten, det kan

leda till skador eller brandrisk.

• För inte in i apparaten så stora brödskivor

att de eventuellt kan blockera brödrostens

mekanism.

• Använd inte apparaten om:

- den har en skadad nätsladd,

- den har fallit och har synliga skador eller

funktionsstörningar.

Om detta händer, måste apparaten sändas

till närmaste godkända serviceverkstad, för

att undvika alla risker. Läs garantivillkoren.

• Om sladden skadas, skall den bytas ut av

tillverkaren, dennes service agent eller

likvärdigt kvalificerad person för att undvika

fara.

• Placera inte apparaten på varma ytor eller för

nära en varm ugn.

• Täck inte över apparaten när den är i

funktion.

• Brödet kan bränna vid, därför skall

apparaten inte användas i närheten av

eller under gardiner eller andra

lättantändliga material (hyllor, möbler...).

• Apparaten skall användas under uppsikt.

• Placera aldrig papper, papp eller plast inuti,

ovanpå eller under apparaten.

• Om någon del av apparaten skulle fatta

eld, försök inte släcka med vatten. Koppla

ur apparaten och kväv lågorna med en

fuktig handduk.

• Försök aldrig ta ut brödskivor medan

rostningen pågår.

• Använd inte apparaten som värmekälla eller

för torkning.

• Använd inte brödrosten för att koka, grilla,

värma eller tina upp djupfrysta maträtter.

• Använd inte apparaten samtidigt för

brödrostning och uppvärmning av bakverk.

• Använd inte apparaten för att samtidigt

rosta bröd och värma upp portionsbröd.

• Använd inte aggressiva rengöringsmedel

(slipmedel, rengöringsmedel för metall, klorin

osv), inte heller metallföremål, skursvampar

eller skurmedel.

• För apparater med metallfinish: Använd inte

specifika rengöringsmedel för metall (stål,

koppar...), utan en mjuk trasa med

fönsterputs.

• För din säkerhet, ta aldrig isär apparaten

själv; kontakta en godkänd serviceverkstad

eftersom detta upphäver garantin.

Denna apparat har konstruerats endast för

hemmabruk; användning i yrkesmässigt syfte,

som är olämplig eller inte motsvarar

bruksanvisningen sker inte på tillverkarens

ansvar eller inom ramen för

garantirättigheterna.

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER

Tänk på miljön!

Din apparat innehåller värdefulla

material som kan återvinnas och

återanvändas.

Lämna den därför på en

återvinningsstation.

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 31

ör

TURVAOHJEET

TÄRKEITÄ VAROTOIMIA:

• Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi

ulkoisen ajastimen tai erillisen

etäkäyttöjärjestelmän kanssa.

• Oman turvallisuutesi vuoksi tämä laite

täyttää soveltuvat normit ja määräykset

(pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen

yhteensopivuus. Ympäristö…)

• Tämä tuote täyttää CSC:n vaatimukset,

jotka on päivätty 2/12/04

• Tarkista, että verkkovirran jännite vastaa

laitteen päällä annettua (koskee vain

vaihtovirtaa).

• Ottaen huomioon voimassa olevien normien

vaihtelevuuden, jos käytät laitetta toisessa

maassa kuin mistä se on ostettu, anna

valtuutetun huoltopalvelun tarkistaa se

(katso oheinen luettelo).

• Tarkista, että sähköasennus on

voimassaolevien normien mukainen ja että

sen voimakkuus riittää laitteen tarvitsemaan

virransaantiin.

• Kytke laite aina maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä käytä enempää kuin yhtä maadoitettua

jatkojohtoa, joka on liitetty verkkoalueen

pääjohtoon ja joka on ainakin yhtä pitkä kuin

tuotteen mukana toimitettu johto.

KOTONA TAPAHTUVIEN

ONNETTOMUUKSIEN ENNALTAEHKÄISY

Sähkölaitteita käytettäessä on otettava

huomioon tietyt perussäännöt, etenkin

seuraavat:

TEE NÄIN:

• Lue käyttöohje perusteellisesti ja seuraa

tarkkaan siinä annettuja neuvoja ja

suosituksia.

• Laite saa olla vain pystyasennossa, ei

koskaan sivuttain, kallellaan tai ylösalaisin.

• Ota murut säännöllisesti pois.

• Laatikon kiskon ohjauspainikkeen on oltava

yläasennossa silloin, kun kytket laitteen

päälle tai pois päältä.

• Kytke laite pois päältä, jos siihen on tullut

toimintavirhe.

• Kytke laite pois päältä, kun et käytä sitä ja

ennen kuin alat puhdistaa sitä.

• Jos paahtamisen loputtua leipäviipaleet

jäävät loukkuun metalliristikkojen väliin,

kytke laite pois päältä ja odota, kunnes se

jäähtyy, ennen kuin poistat siitä leivät.

• Käytä tukevaa työalustaa suojassa

vesiroiskeilta, älä missään tapauksessa upota

laitetta keittiökalusteisiin.

ÄLÄ TEE NÄIN:

• Älä aseta johtoa tai pistorasiaa laitteen

sisällä olevien metalliristikkojen väliin.

• Älä kytke laitetta pois virrasta vetämällä

johdosta.

• Laitetta ei saa kantaa eikä siirtää pois

paikaltaan käytön aikana.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai

muiden sellaisten henkilöiden käyttöön,

joiden fyysiset, aistimelliset tai psyykkiset

vammat estävät laitteen turvallisen

käytön.

• Varmistu, että pienet lapset eivät pääse

leikkimään laitteella.

• Laita uuni vakaalle työtasolle tai

keittiökalusteelle, joka kestää vähintään

90°C:n lämpöä. Anna ilman kiertää vapaasti

laitteen ympärillä.

• On normaalia, että käytettäessä laitetta

ensimmäistä kertaa, siitä lähtee savua tai

uuden hajua, tämä luonnollinen ilmiö häviää

nopeasti.

• Kehotamme sinua käyttämään uunia

ensimmäisellä kerralla tyhjänä (ilman ritilää),

termostaatti +/- 260°C noin 10 minuutin

ajan.

• Käytä laitetta vain kotona. Vältä kosteita

paikkoja.

• Älä anna laitteen koskaan toimia ilman

valvontaa, erityisesti kun paahdat sillä

ensimmäistä kertaa tai kun olet muuttanut

säätöä.

• Älä käytä laitetta muuhun kuin sille

varattuun käyttöön.

• Älä koske laitteen metallisiin tai

kuumentuviin osiin sen ollessa käytössä.

• Älä liitä leivänpaahtimeen lisälaitteita, joita

valmistaja ei suosittele, sillä ne voivat olla

vaarallisia.

• Älä laita laitetta lämmönlähteen tai

sähköelementtien lähelle. Älä laita sitä

muiden laitteiden päälle.

• Tämä sähkölaite kehittää toimiessaan

korkeita lämpötiloja, jotka voivat

aiheuttaa palovammoja. Vaikka laite on

eristetty tehokkaasti lämpöä vastaan, älä

koske sen metalliosiin tai oven lasiin.

• Käsittele uunisi ovea varovasti: voimakkaat

kolhaisut tai lämpötilanvaihtelut voivat

aiheuttaa lasin rikkoontumisen. Se on

valmistettu karkaistusta lasista käyttäjän

Suomi

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 32

suojelemiseksi.

• Oven ja ulkopinnan lämpötila voi olla

korkea laitteen ollessa käytössä.

• Käytä kädensijoja ja valitsimia. Käytä

käsineitä, jos se on tarpeen.

• Älä laita tulenarkoja tuotteita pöydän

läheisyyteen, jonka päälle laite on asetettu.

• Älä käytä laitetta seinään kiinnitetyn

huonekalun tai hyllyn alla tai tulenarkojen

materiaalien kuten verhojen tai tapetin

läheisyydessä…

• Älä laita alumiinipaperia laitteen alle

suojellaksesi työtasoa tai

lämmityselementtien väliin tai kosketuksiin

sisäseinien tai vastusten kanssa, voit

vahingoittaa uunin toimintaa vakavasti tai

pilata työtason.

• Älä laita laitteen ilmastointiaukkoihin mitään

äläkä tuki niitä.

• Älä paahda leipiä, jotka voivat sulaa

(joiden päällä on kuorrutusta) tai jotka

voivat valua paahtimeen, ne voivat

nimittäin aiheuttaa vahinkoa tai

palovaaran.

• Älä työnnä laitteeseen liian suuria

leipäviipaleita, jotka voivat sulkea

paahtomekanismin.

• Älä käytä laitetta, jos:

- sen johto on viallinen,

- laite on pudonnut ja siinä esiintyy näkyviä

vikoja tai tomintavirheitä.

Kaikissa näissä tapauksissa laite on

lähetettävä huoltoon vaaran välttämiseksi.

Katso laitteen takuupapereita.

• Leivänpaahdinta ei saa asettaa kuumien

pintojen päälle eikä

• Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on

valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan

tai vastaavan pätevän henkilön vaihdettava

se, että vältetään vaara.

• Älä aseta laitetta kuumille pinnoilla tai liian

lähelle kuumaa uunia.

• Älä peitä laitetta, kun se on toiminnassa.

• Laitetta ei saa käyttää verhojen tai muiden

palavien materiaalien lähellä tai päällä

(hyllyköt, huonekalut...).

• Laitetta käytettäessä sitä on valvottava.

• Laitteen päälle eikä alle ei saa koskaan

asettaa paperia, pahvia tai muovia.

• Jos jotkut osat sattumalta syttyvät

palamaan, niitä ei saa missään

tapauksessa yrittää sammuttaa vedellä.

Laite on kytkettävä irti ja liekit

tukahdutettava kostealla vaatteella.

• Älä koskaan yritä ottaa leipää pois, kun

paahtamisjakso on käynnissä.

• Älä käytä laitetta lämmön tai kuivauksen

lähteen lähellä.

• Älä käytä leivänpaahdinta pakasteruokien

kypsennykseen, grillaukseen, lämmitykseen

tai sulatukseen.

• Älä käytä laitetta samanaikaisesti leivän

paahtamiseen ja viinerleipien lämmitykseen.

• Älä käytä laitetta samanaikaisesti leivän

paahtamiseen ja leivonnaisten

lämmittämiseen.

• Älä käytä hoidossa voimakasta

puhdistusainetta (soodapitoista

puhdistusainetta, metallinhoitoaineita,

natriumhydroksidipitoista puhdistusainetta)

tai metalliesineitä, hankaussieniä tai

hankaavia tyynyjä.

• Metallipinnoitteiset laitteet: Älä käytä

metallien erikoishoitoaineita (ruostumaton

teräs, kupari) vaan pehmeää kangasta ja

ikkunanpesuainetta.

• Oman turvallisuutesi takia laitetta ei pidä

koskaan purkaa itse; käänny valtuutetun

huoltopalvelun puoleen.

Tämä laite on suunniteltu yksinomaan

kotikäyttöön, joten ammattikäyttö tai mikä

tahansa muu asiaankuulumaton tai

käyttöohjeiden vastainen käyttö ei kuulu

valmistajan vastuueikä takuualueeseen.

SÄILYTÄ HUOLELLISESTI NÄMÄ OHJEET

Suojele ympäristöäsi!

 Laite sisältää uudellen käytettäviä

materiaaleja, jotka voidaan

kierrättää.

Älä heitä laitetta roskiin vaan jätä se

kierrätyspisteeseen.

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 33

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ:

• Tento přístroj není určen k tomu, aby

fungoval ve spojení s externím časovým

spínačem nebo se zvláštním dálkové

ovládaným systémem.

• V zájmu vaší bezpečnosti je tento

přístroj ve shodé s použitelnými

normami a předpisy (Smérnice o

nízkém napétí, Elektromagnetické

kompatibilité, Materiálech v kontaktu s

potravinami, Životním prostfiedí...).

• Tento výrobek je ve shodě s vyhláškou

CSC (Komise pro ochranu spotřebitele)

ze dne 2/12/04.

• Zkontrolujte, zda napétí v síti odpovídá

napétí uvedenému na přístroji (pouze pro

střídavý proud).

• Pokud bude přístroj používán v jiné zemi,

než v zemi, kde byl zakoupen, nechejte jej

vzhledem k velkému počtu platných

norem zkontrolovat autorizovaným

servisním střediskem (viz přiložený

seznam).

• Zkontrolujte, zda je elektrická instalace v

souladu s platnými normami a je-li možné

použít ji k napájení přístroje uvedeného

příkonu.

• Přístroj připojujte vždy do uzemněné

zásuvky.

• Používejte pouze prodlužovací šňůru v

dobrém stavu, s uzemnénou zástrčkou a s

vodičem, jehož průřez je shodný s

průřezem vodiče, dodaného s výrobkem.

OCHRANA PŘED ÚRAZY V DOMÁCNOSTI

Při používání elektrických přístrojů je

zapotfiebí dodržovat určitá pravidla, a to

obzvlášté:

CO DĚLAT:

• Pozorné si přečtěte tento návod k použití

a přesně dodržujte uvedené pokyny pro

používání.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby byl

bez pomoci a bez dozoru používán dětmi

nebo jinými osobami, kterým jejich

fyzické, smyslové nebo duševní

schopnosti brání používat přístroj

naprosto bezbečně.

• Toustovač musí být při používání vždy ve

vzpřímené poloze, nikdy ne položen na

straně nebo nakloněn vpřed či vzad.

• Pravidelně odstraňujte drobky.

• Když připojujete nebo odpojujete přístroj,

musí být páčka ovládání posuvné části v

horní poloze.

• Nefunguje-li přístroj řádným způsobem,

okamžitě jej odpojte.

• Nepoužíváte-li přístroj nebo hodláte-li jej

čistit, odpojte jej. Před čistěním nebo před

uklizením přístroje jej nechejte

vychladnout.

• Zůstanou-li po skončení práce mezi

mřížkami zaklíněné kousky chleba,

přístroj odpojte a před vynětím chleba

počkejte, než přístroj vychladne.

• Používejte stabilní pracovní plochu

chráněnou před stříkající vodou a v

žádném případé ne ve výklenku, který je

součástí vestavěné kuchyňské linky.

CO NEDĚLAT:

• Přívodní šňůru ani zástrčku neskladujte

uvnitř přístroje mezi mřížkami.

• Přístroj neodpojujte taháním za přívodní

šňůru.

• Během používání přístroje jej nepřenášejte

ani nedávejte na jiné místo.

• Tento přístroj nesmí být obsluhován

lidmi (včetné dětí) se sníženou

tělesnou, motorickou nebo duševní

schopností nebo lidmi nezkušenými či

neznalými, s výjimkou případu, kdy tito

lidé konají pod dozorem osoby

odpovědné za jejich bezpečnost, nebo

je odpovědné osoby poučí o používání

přístroje.

• Dbejte na to, aby si s přístrojem nehrály

děti.

• Umístěte troubu na pevnou pracovní

plochu nebo na kus kuchyňského nábytku,

který snáší teplotu alespoň 90°C. Kolem

přístroje nechte volně proudit vzduch.

• Když použijete přístroj poprvé, je

normální, že se uvolní trocha kouře nebo

že ucítíte vůni nového výrobku, poté tento

zcela normální jev rychle zmizí.

• Naše rada je, abyste svůj přístroj poprvé

použili naprázdno (bez mřížky) s

termostatem nastaveným na +/- 260°C

po dobu asi 10 minut.

• Přístroj používejte pouze v domácnosti.

Nenechávejte jej ve vlhkém prostředí.

• Nikdy nenechávejte přístroj pracovat bez

dozoru; to platí obyvláš< při prvním použití

nebo při změně jeho nastavení.

• Přístroj používejte pouze tomu účelu, ke

kterému je určen.

• Během používání přístroje se nedotýkejte

kovových nebo horkých částí přístroje;

používejte vždy držadla a ovládací tlačítka.

• K toustovači nepřidávejte příslušenství,

které nebylo doporučeno výrobcem;

může to být nebezpečné.

Česky

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 34

• Tento přístroj pracuje s vysokými

teplotami, které mohou způsobit

popáleniny. Přes vysoký stupeň tepelné

ochrany se nedotýkejte kovových částí

ani skla.

• Teplota dvířek a vnějšího povrchu

může být za provozu přístroje vysoká.

• Používejte rukojeti a tlačítka. V případě

potřeby použijte rukavice.

• Zacházejte s dvířky své trouby opatrně:

jakýkoliv hrubý náraz nebo nadměrné

tepelné skoky mohou vést k prasknutí

skla. Skleněná tabulka je vyrobena z

kaleného skla, aby se vyloučilo riziko z

létajících střepů a tak i veškeré nebezpečí

pro uživatele.

• Nepoužívejte přístroj jako zdroj tepla.

• Nikdy do přístroje neumis<ujte papír,

kartón nebo plast a nestavte nic na něj

(kuchyňské nářadí, mřížku, předměty…)

• Nekla=te pod přístroj za účelem ochrany

pracovní plochy hliníkovou fólii, ani

takovou fólii nevkládejte mezi topné

prvky, ani do kontaktu s vnitřními stěnami

nebo izolačními deskami, existuje riziko

vážného poškození funkce trouby nebo

zničení pracovní plochy.

• Nevkládejte nic do ventilačních kanálků,

neucpávejte je.

• Neopékejte potraviny, které by se

mohly v toustovači roztéci (výrobky s

polevou); mohlo by dojít k poškození

přístroje nebo k riziku požáru.

• Neopékejte malé kousky chleba nebo

drobného pečiva.

• Do přístroje nevkládejte příliš silné plátky

chleba, které by mohly mechanismus

toustovače zablokovat.

• Přístroj nepoužívejte, pokud:

- má porušenou přívodní šňůru;

- Spadnul-li přístroj na zem a jsou-li na

něm viditelná poškození nebo

nefunguje-li normálním způsobem.

V těchto případech musí být přístroj

zaslán do nejbližšího autorizovaného

servisního střediska, aby se zamezilo

jakémukoli nebezpečí. Prostudujte si

záruční podmínky.

• Je-li napájecí šňůra poškozená, smí ji

vzměnit pouze výrobce, jeho servisní

středisko nebo odpovídajícím způsobem

kvalifikovaná osoba, aby se předešlo

možnému nebezpečí.

• Tento přístroj nepokládejte na jakýkoliv

horký povrch ani do přílišné blízkosti

horké trouby.

• Nezakrývejte přístroj během jeho provozu.

• Chléb se může spálit a proto je nutno

umístit přístroj mimo dosah záclon a

dalších hořlavých materiálů (poličky,

nábytek...).

• Přístroj musí být používán za dohledu.

• Nikdy nepokládejte na přístroj, pod něj a

dovnitř přístroje papír, kartón nebo

plastové předméty.

• Dojde-li ke vznícení některých částí

přístroje, nikdy se je nepokoušejte

uhasit vodou. Přístroj odpojte a

plameny uhaste vlhkým hadrem.

• Nikdy se nepokoušejte vyndat chléb, je-li

toustovač zapnutý.

• Tento přístroj nepoužívejte jako zdroj

tepla nebo k sušení.

• Nenechte přívodní šňůru viset přes okraj

pracovní plochy a nedovolte aby se dotkla

horkého povrchu.

• Toustovač nepoužívejte k pečení,

grilování, ohřívání nebo rozmrazování

zmrazených potravin s výjimkou pečiva.

• Přístroj nepoužívejte současně k opékání

chleba a k ohřívání cukrářských výrobků.

• Nepoužívejte přístroj současně na opékání

chleba a ohřívání sladkého pečiva.

• Při provádění údržby nepoužívejte

agresivní výrobky (čističe na bázi sody,

výrobky na údržbu kovů, roztok louhu),

ani kovové kuchyňské nástroje, houbičky s

drsnou plochou, ani drátěnku.

• Na přístroje s kovovými ozdobami

nepoužívejte prostředky specializované na

údržbu kovů (nerezových materiálů nebo

mědi), nýbrž měkký hadr navlhčený v

čisticím prostředku na mytí oken.

• V zájmu své bezpečnosti nikdy sami

přístroj nerozebírejte; obracejte se na

smluvní servisní středisko.

Tento přístroj byl vyvinut výhradně k použití

v domácnosti; jakékoli obchodní nebo

průmyslové použití přístroje, použití

nevhodné nebo neodpovídající tomuto

návodu k použití zproš<uje výrobce

odpovědnosti a veškerých záruk.

TYTO POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE

Podílejme se na ochraně životního

prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné zhod-

notitelné nebo recyklovatelné ma-

teriály.

 Svěřte jej sběrnému místu nebo,

neexistuje-li, smluvnímu servis-

nímu středisku, kde s ním bude

naloženo odpovídajícím způsobem.

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 35

tí

í,

ní

tí

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA:

• Tento spotrebič nie je určený na zapínanie

pomocou externých spínacích hodín, alebo

oddeleného externého ovládania.

• Pre Vašu bezpečnos je tento spotrebič v

súlade s platnými normami a právnymi

predpismi (Smernica o nízkom napätí,

o elektromagnetickej kompatibilite,

predmetoch v kontakte s potravinami,

o životnom prostredí...).

• Tento výrobok je vyrobený v súlade s

vyhláškou CSC z 2.12.04.

• Skontrolujte, či napätie v sieti zodpovedá

napätiu uvedenému na prístroji (iba pre

striedavý prúd).

• Pokia> bude prístroj používaný v inej

krajine, ako v krajine, kde bol zakúpený,

nechajte ho vzh>adom k ve>kému počtu

platných noriem skontrolova<

autorizovaným servisným strediskom (vi=.

priložený zoznam).

• Skontrolujte, či je elektrická inštalácia v

súlade s platnými normami a či je možné ju

použi< k napájaniu prístroja s uvedenou

ve>kos<ou príkonu.

• Prístroj pripájajte vždy do uzemnenej

zásuvky.

• Používajte iba predlžovaciu šnúru v

dobrom stave, s uzemnenou zástrčkou a s

vodičom, ktorého prierez je aspoň zhodný

s prierezom vodiča, dodaného s výrobkom.

Ochrana pred úrazmi v domácnosti

Pri používaní elektrických prístrojov je treba

dodržiava< určité elementárne pravidlá, a to

obzvláš<:

ČO ROBIŤ:

• Pozorne si prečítajte tento návod na

použitie a presne dodržiavajte uvedené

pokyny pre používanie.

• Prístroj musí by< za každej okolnosti

postavený do zvislej polohy; nesmie by<

položený, naklonený alebo postavený

obrátene.

• Pravidelne z neho odstraňujte

odrobinky.

• Hriankovač musí by< pri používaní vždy

vo vzpriamenej polohe, nikdy nie položený

na strane alebo naklonený vpred či vzad.

• Ke= pripájate, alebo odpájate prístroj, musí

by< tlačidlo ovládania posuvnej časti v

hornej polohe.

• Ak nefunguje prístroj riadnym spôsobom,

okamžite ho odpojte.

• Ak nepoužívate prístroj, alebo ho chcete

čisti<, odpojte ho. Pred čistením alebo pred

uschovaním prístroja ho nechajte

vychladnú<.

• Ak zostanú po skončení práce medzi

mriežkami zachytené kúsky chleba, prístroj

odpojte a pred vybraním chleba počkajte na

to, aby prístroj vychladol.

• Používajte stabilnú pracovnú plochu

chránenú pred striekajúcou vodou a v

žiadnom prípade nie vo výklenku, ktorý je

súčas<ou kuchyne.

ČO NEROBIŤ:

• Prívodnú šnúru ani zástrčku neskladujte vo

vnútri prístroja medzi mriežkami.

• Prístroj neodpájajte <ahaním za prívodnú

šnúru.

• Počas používania prístroja ho neprenášajte,

ani nedávajte na iné miesto.

• Tento prístroj nesmú používa osoby

(vrátane detí), ktoré majú zníženú

fyzickú, senzorickú alebo mentálnu

schopnos, alebo osoby, ktoré nemajú na

to skúsenosti alebo vedomosti, okrem

prípadov, ke im pri tom pomáha osoba

zodpovedná za ich bezpečnos, dozor

alebo za to, že ich vopred poučí o

používaní tohto prístroja.

• Dozerajte na deti, aby ste si boli istí, že

sa s týmto prístrojom nehrajú.

• Umiestnite trúbu na pevnú pracovnú

plochu alebo na kus kuchynského nábytku,

ktorý znáša teplotu aspoň 90°C. Vôkol

prístroja nechajte volne prúdi< vzduch.

• Ke= použijete prístroj prvýkrát, je

normálne, že sa uvolní trocha dymu alebo

že ucítite vôňu nového výrobku, potom

tento celkom normálny jav rýchle zmizne.

• Naše rada je, aby ste svoj prístroj prvýkrát

použili naprázdno (bez mriežky) s

termostatom nastaveným na +/- 260°C

počas asi 10 minút.

• Prístroj používajte iba v domácnosti.

Nenechávajte ho vo vlhkom prostredí.

• Nikdy nenechávajte prístroj pracova< bez

dozoru; to platí obzvláš< pri prvom použití

alebo pri zmene jeho nastavenia.

• Prístroj používajte iba na účely, na ktoré bol

vyrobený.

• Počas používania prístroja sa nedotýkajte

kovových, alebo horúcich častí prístroja;

používajte vždy držadlá a ovládacie tlačidlá.

• Ku hriankovaču nepridávajte príslušenstvo,

ktoré nebolo doporučené výrobcom; môže

to by< nebezpečné.

• Neumiestňujte prístroj do blízkosti zdroja

tepla alebo do blízkosti elektrických

prvkov. Nestavajte ho na iné elektrické

prístroje.

Slovensky

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 36

• Tento prístroj pracuje s vysokými

teplotami, ktoré môžu spôsobi

popáleniny. Napriek vysokému stupňu

tepelnej ochrany sa nedotýkajte

kovových častí ani skla.

• Teplota dvierok a vonkajšieho povrchu

môže by počas prevádzky prístroja

vysoká.

• Používajte rukoväti a tlačidlá. V prípade

potreby použite rukavice.

• Zaobchádzajte s dvierkami svojej trúby

starostlivo: akýko>vek hrubý náraz alebo

nadmerné tepelné skoky môžu privodi<

prasknutie skla. Sklenená tabu>a je

vyrobená z kaleného skla, aby sa vylúčilo

riziko z lietajúcich črepov a tým aj

nebezpečenstvo pre užívate>a.

• Nepoužívajte prístroj ako zdroj tepla.

• Nikdy do prístroja neumiestňujte papier,

kartón alebo plast a nestavajte nič na neho

(kuchynské náradie, mriežku, predmety…).

• Nekla=te pod prístroj za účelom ochrany

pracovnej plochy hliníkovú fóliu, ani takú

fóliu nevkladajte medzi topné prvky, ani do

kontaktu s vnútornými stenami alebo

izolačnými doskami, existuje riziko

vážneho poškodenia funkcie trúby alebo

zničenia pracovnej plochy.

• Nevkladajte nič do ventilačných kanálikov,

neupchávajte ich.

• Neopekajte potraviny, ktoré by sa mohli

v hriankovači roztiec (výrobky s

polevou); mohlo by dôjs k poškodeniu

prístroja, alebo k riziku požiaru.

• Neopekajte malé kúsky chleba alebo

drobného pečiva.

• Do prístroja nevkladajte príliš silné plátky

chleba, ktoré by mohli mechanizmus

hriankovača zablokova<.

• Prístroj nepoužívajte, pokia>:

- Má porušenú prívodnú šnúru;

- Ak spadol prístroj na zem a sú na ňom

vidite>né poškodenia, alebo nefunguje

normálnym spôsobom.

V týchto prípadoch musí by< prístroj

zaslaný do najbližšieho autorizovaného

servisného strediska, aby sa zamedzilo

akémuko>vek nebezpečenstvu. Preštudujte

si záručné podmienky.

• Ak je napä<ový kábel poškodený, je

potrebné, aby ho vymenil výrobca, jeho

zákaznícky servis alebo osoby s podobnou

kvalifikáciou, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

• Tento prístroj neukladajte na žiadne teplé

plochy ani do blízkosti teplej rúry.

• Prístroj počas jeho fungovania

neprikrývajte.

• Nenechajte prívodní kábel visie< cez okraj

pracovnej plochy a nedovo>te aby sa

dotýkal horúceho povrchu.

• Chlieb môže zača horie, takže prístroj

nepoužívajte v blízkosti záclon alebo

iných horavých materiálov (poličky,

nábytok...) a ani pod nimi.

• Prístroj používajte pod dozorom.

• Nikdy nekla=te na prístroj, pod neho a

dovnútra prístroja papier, kartón, alebo

predmety z plastu.

• Ak dôjde k vznieteniu niektorých častí

prístroja, nikdy sa ho nepokúšajte uhasi

vodou. Prístroj odpojte a plamene

uhaste vlhkou handrou.

• Nikdy sa nepokúšajte vybra< chlieb, ak je

hriankovač zapnutý.

• Tento prístroj nepoužívajte ako zdroj tepla

ani na sušenie.

• Hriankovač nepoužívajte na pečenie,

grilovanie, ohrievanie alebo rozmrazovanie

zmrazených potravín.

• Prístroj nepoužívajte súčasne na opekanie

chleba a na ohrievanie cukrárskych

výrobkov.

• Nepoužívajte prístroj súčasne na opekanie

chleba a zohrievanie sladkého pečiva.

• Pri vykonávaní údržby nepoužívajte

agresívne výrobky (čističe na báze sódy,

výrobky na údržbu kovov, roztok lúhu), ani

kovové kuchynské nástroje, špongie s

drsnou plochou, ani drôtenku.

• Na prístroje s kovovými ozdobami

nepoužívajte prostriedky špecializované na

údržbu kovov (nerezových materiálov alebo

medi), ale mäkkú handru navlhčenú v

čistiacom prostriedku na umývanie okien.

• V záujme svojej bezpečnosti prístroj nikdy

sami nerozoberajte; obracajte sa na

zmluvné servisné stredisko.

Tento prístroj bol vyrobený výlučne pre

použitie v domácnosti; akéko>vek obchodné

alebo priemyselné použitie prístroja, použitie

nevhodné alebo nezodpovedajúce tomuto

návodu na použitie, zbavuje výrobcu

zodpovednosti a všetkých záruk.

TIETO POKYNY STAROSTLIVO

USCHOVAJTE

Podieajme sa na ochrane životného

prostredia!

 Váš prístroj obsahuje početné

materiály, ktoré možno

zhodnocova< alebo recyklova<.

 Zverte ho zberni surovín alebo v

krajnom prípade zmluvnému

servisnému stredisku, aby bol

patrične spracovaný.

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 37

tí



BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK:

• A készülék nem alkalmas külsŒ idŒzítŒvel

vagy különálló távvezérlŒ rendszerrel való

mıködtetésre.

• Az Ön biztonsága érdekében ez a termék

megfelel a hatályban lévŒ

szabályozásoknak (Kisfeszültségre,

Elektromágneses Kompatibilitásra,

Élelmiszerrel érintkezŒ anyagokra,

Környezetvédelemre stb. vonatkozó

irányelvek).

• Ez a termék megfelel a 2004.12.02. CSC

ajánlásnak.

• EllenŒrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a készüléken feltüntetett

feszültséggel (kizárólag váltóáram).

• Mivel az egyes országokban különbözŒ

szabványok vannak érvényben, ha a

készüléket más országban használják, mint

ahol vásárolták, meg kell vizsgáltatni egy

engedéllyel rendelkezŒ szervizzel (ld. a

mellékelt listát).

• GyŒzŒdjön meg róla, hogy az elektromos

hálózat megfelel-e az érvényben lévŒ

szabványoknak, és teljesítménye

elegendŒ-e az adott teljesítményı

készülék mıködtetéséhez.

• A készüléket mindig csak földelt dugaljra

csatlakoztassa.

• Csak jó állapotban lévŒ, földelt

hosszabbítót használjon, amelynek a

kábele legalább olyan minŒségı, mint a

készülék saját kábele.

HÁZTARTÁSI BALESETEK MEGELÃZÉSE

Elektromos készülékek üzemeltetésekor be

kell tartani néhány alapvetŒ szabályt. Pl. :

MIT TEGYEN :

• Figyelmesen olvassa el, és tartsa be az

összes használati utasítást.

• A készüléket mindig a talpára állítva kell

használni, soha nem fekvŒ vagy dŒlt

helyzetben, illetve fejjel lefelé.

• Rendszeresen távolítsa el a morzsákat.

• Az emelŒ szerkezet kapcsológombjának

felemelt állapotban kell lenni a készülék

be- és kikapcsolásakor.

• Rendellenes mıködés esetén kapcsolja ki a

készüléket.

• Ha a készüléket nem használja, illetve ki

akarja tisztítani, kapcsolja ki.

• Ha a használat végén a kenyérszeletek a

rácsok között maradnának, kapcsolja ki a

készüléket, várja meg, amíg lehıl és utána

vegye ki a kenyeret.

• Stabil, a vízcseppek ráfröccsenésétŒl

védett munkafelületet használjon, semmi

esetre se használjon beépített

konyhafülkét.

MIT NE TEGYEN :

• Ne tárolja a kábelt vagy a csatlakozódugót

a készülék belsejében a rácsok között.

• Ne húzza ki a csatlakozódugót a

hálózatból a kábelnél fogva.

• Használat közben ne vegye kézbe és ne

mozgassa a készüléket.

• A készüléket nem használhatják

korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi

képességekkel rendelkezŒ személyek

(bel

eértve a gyerekeket is), valamint olyan

személyek, akik nem rendelkeznek a

készülék használatával kapcsolatos

gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem

érvényes az olyan személyekre, akik a

biztonságukért felelŒs személy felügyele

mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelŒs

személy elŒzetesen ismertette a készülék

használatára vonatkozó utasításokat.

• Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek

ne játsszanak.

• Tegye sütőjét egy stabil munkalapra

vagy egy konyhabútorra, amely

legalább 90°C hőmérsékletet kibír.

Készüléke körül biztosítsa a szabad

légáramlást.

• A készülék első használatakor

természetes, hogy egy kis füstöt

bocsát ki, és „új szaga” van, ez a

teljesen megszokott jelenség

hamarosan megszűnik.

• Azt javasoljuk, hogy az első

alkalommal üresen (rács nélkül)

használja sütőjét körülbelül 10 percig,

+/- 260°C-ra állítva a termosztátot.

• Csak épületben használja a készüléket.

Kerülje a nedvességet.

• A készüléket mıködés közben ne hagyja

felügyelet nélkül, különösen az elsŒ

szeletek pirításakor, illetve ha változtatott

a beállításon.

• A készüléket ne használja rendeltetésétŒl

eltérŒ módon.

• Használat közben ne nyúljon hozzá a

készülék fém vagy felmelegedett

részeihez.

• Ne használjon a kenyérpirítóhoz a gyártó

Magyar

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 38

által nem javasolt kiegészítŒ alkatrészeket,

mert az veszélyes lehet.

• Ez az elektromos készülék magas

hőmérsékleten működik, ami égési

sérüléseket okozhat. Annak ellenére, hogy

termikus védelemmel látták el, ne nyúljon

a fém és az üveg részekhez.

• Az ajtó és a külső felület hőmérséklete

magas lehet a készülék működése

közben.

• Használja a fogantyút és a gombokat.

Ha szükséges, használjon kesztyűt.

• Elővigyázatosan kezelje kemencéjének

ajtaját: bármilyen sokk, vagy túlzott hő

által okozott tágulás az üveg eltörését

eredményezhetik. Ez edzett üvegből

van készítve, hogy bármilyen, a

felhasználóra vonatkozó veszélyt

elkerüljünk.

• A kenyér meggyulladhat, ezért a

készüléket nem szabad használni

függönyök közelében, vagy más

gyúlékony anyag mellett közelében

(polc, bútor,...)...felügyeletet igényel.

• A készüléket csak felügyelet melett szabad

használni.

• Ne tegyen gyúlékony termékeket a

készülék közelébe vagy a bútor alá, amire

a készüléket helyezték.

• Sose működtesse a készüléket fali bútor,

polc alatt vagy gyúlékony anyagok

közelében, mint például a redőnyök,

függönyök, tapéták stb.

• Ne pirítson olyan kenyeret, amely levet

ereszthet (fagyasztás után) vagy

belefolyhat a pirítóba, mert ez kárt tehet a

készülékben vagy tızveszélyes lehet.

• Ne tegyen a készülékbe túl vastag

kenyér

szeleteket, amelyek elronthatják a

kenyérpirító mechanikáját.

• Ne használja a készüléket :

- ha megrongálódott a kábel,

- ha a készülék leesett, és szemmel

láthatóan megsérült vagy rendellenesen

mıködik.

Ezekben az esetekben a készüléket el kell

juttatni a legközelebbi márkaszervizbe a

veszély elkerülése érdekében. Olvassa el a

jótállási jegyet.

• Minden veszély elkerülése végett a

meghibásodott tápkábelt csak a gyártó, a

hivatalos szerviz, illetve egy megfelelŒen

szakképzett személy cserélheti ki.

• Ne helyezze a készüléket meleg

felületekre, illetve meleg sütő közelébe.

• A készüléket mıködés közben ne takarja

le.

• Soha ne tegyen papírt, kartont vagy

mıanyaglapot a készülék belsejébe,

tetejére vagy alá.

• Ha a termék meggyulladna, sose próbálja

vízzel oltani. A készüléket áramtalanítsa és

oltsa el a lángokat egy nedves ruhával.

• Soha ne próbálja meg kivenni a kenyeret,

ha a pirítási ciklust már beindította.

• Ne használja a készüléket hőforrásként

vagy szárításra.

• Ne használja a kenyérpirítót sütésre,

grillezésre, melegítésre vagy mélyhıtött

ételek kiolvasztására.

• Ne használja a készüléket egyidejıleg

kenyérpirításra és péksütemények

melegítésére (modelltől függően).

• Ne használja egyidejıleg a készüléket

kenyér pirítására és a péksütemények

felmelegítésére.

• A tisztításhoz ne használjon semmilyen

agresszív terméket (szóda alapú

marószereket, fémek tisztítására szolgáló

termékeket, kifehérítŒt stb.), fémbŒl

készült eszközöket, fémszivacsot, vagy

érdes felületı szivacsot.

• A fémdíszítéssel rendelkezŒ készülékek

esetén: Ne használjon a fémek (inox,

réz...) tisztítására szolgáló különleges

termékeket, csak egy puha rongyot,

ablakok tisztítására szolgáló szerrel

megnedvesítve.

• Saját biztonsága érdekében, ne szerelje

szét sose a készüléket saját maga; mindig

forduljon egy erre felhatalmazott

szervizhez.

Ez a készülék kifejezetten háztartási célra

készült, a használati utasítástól eltérŒ ipari

célú használat esetén a gyártó nem vállal

érte felelŒsséget és garanciát.

EZT AZ ÚTMUTATÓT GONDOSAN ÃRIZZE

MEG

ElsŒ a környezetvédelem!

 Az Ön terméke értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaz.

 Kérjük készülékét ne dobja ki,

hanem adja le az erre a célra

kijelölt gyıjtŒhelyen.

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 39

Œl

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

WA˚NE WSKAZÓWKI:

• Urzàdzenie to nie powinno byç uruchamiane

za pomocà zewn´trznego zegara ani przez

oddzielny system zdalnego sterowania.

• Dla Twojego bezpieczeƒstwa, urzàdzenie to

spe∏nia wymogi obowiàzujàcych norm i prze-

pisów (Dyrektywy Niskonapi´ciowe, przepisy z

zakresu kompatybilnoÊci elektromagnetycznej,

Materia∏y b´dàce w kontakcie z ˝ywnoÊcià,

normy Êrodowiskowe...).

• Produkt ten jest zgodny z opinią francuskiej Ko-

misji d/s bezpieczeństwa konsumentów (CSC) z

dnia 2/12/04.

• Nale˝y upewniç si´, czy napi´cie w sieci od-

powiada napi´ciu wskazanemu na urzàdzeniu

(wy∏àcznie pràd przemienny).

• W zwiàzku z du˝à ró˝norodnoÊcià obowiàzu-

jàcych norm, je˝eli urzàdzenie jest u˝ywane w

kraju innym, ni˝ kraj zakupu, powinno zostaç

zweryfikowane przez autoryzowany serwis

techniczny (patrz: za∏àczona lista).

• Nale˝y si´ upewniç, czy instalacja elektryczna

jest zgodna z obowiàzujàcymi normami i wy-

starczajàca do zasilania urzàdzenia o danej

mocy.

• Urzàdzenie nale˝y w∏àczaç tylko do gniazdka z

uziemieniem.

• Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie przed∏u˝aczy w do-

brym stanie, z uziemieniem i o parametrach nie

gorszych ni˝ kabel zasilajàcy dostarczony z ur-

zàdzeniem.

Zapobieganie wypadkom w domu:

Podczas korzystania z urzàdzeƒ elektrycznych

nale˝y przestrzegaç kilku podstawowych zasad,

a szczególnie:

NALE˚Y

• Dok∏adnie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi i przes-

trzegaç wszystkich zaleceƒ dotyczàcych u˝yt-

kowania sprz´tu.

• UmieÊciç urzàdzenie w pozycji stojàcej, nigdy

le˝àcej, pochylonej czy odwróconej.

• Regularnie usuwaç okruszki.

• Podczas w∏àczania i wy∏àczania urzàdzenia dê-

wigienk´ do opuszczania i unoszenia tostów

ustawiç w pozycji uniesionej.

• Wy∏àczyç urzàdzenie z sieci, je˝eli wystàpi∏a ja-

kakolwiek nieprawid∏owoÊç w jego dzia∏aniu.

• Wy∏àczyç urzàdzenie z sieci, gdy nie jest

u˝ywane i przed przystàpieniem do jego

czyszczenia. Gdy chcemy wyczyÊciç lub scho-

waç toster, trzeba poczekaç, a˝ wystygnie.

• Je˝eli po zakoƒczeniu opiekania tosty zaklinujà

si´ w koszyczku, przed ich wyciàgni´ciem

nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie i poczekaç, a˝ wys-

tygnie.

• Urzàdzenie nale˝y umieÊciç na stabilnym blacie

i chroniç przed zamoczeniem. Nie obudowy-

waç meblami kuchennymi.

NIGDY:

• Nie wolno wk∏adaç kabla zasilajàcego ani

wtyczki do Êrodka urzàdzenia, pomi´dzy kratki

koszyczka na tosty.

• Nie nale˝y ciàgnàç za kabel zasilajàcy w celu

wy∏àczenia urzàdzenia.

• Nie przenosiç ani nie przesuwaç urzàdzenia

podczas jego pracy.

• Urzàdzenie to nie jest przeznaczone do u˝ytku

przez osoby (równie˝ dzieci) o os∏abionej

sprawnoÊci fizycznej, sensorycznej lub

umys∏owej lub te˝ przez osoby pozbawione

odpowiedniego doÊwiadczenia lub wiedz

chyba ˝e znajdujà si´ one pod nadzorem osób

odpowiedzialnych za ich bezpieczeƒstwo lub

jeÊli mogà uzyskaç od nich uprzednio instrukcje

dotyczàce sposobu u˝ytkowania tego urzàd-

zenia.

• Szczególnà uwag´ nale˝y zwracaç na dzieci,

aby

mieç pewnoÊç, ˝e nie bawià si´ one ur-

zàdzeniem.

• Umieścić piekarnik na stabilnym blacie lub

meblu kuchennym odpornym na tempe-

raturę przynajmniej 90°C. Zapewnić swo-

bodną cyrkulację powietrza dookoła

urządzenia.

• Wydzielanie się niewielkiej ilości dymu lub

zapachów fabrycznych podczas pierws-

zego uOycia urządzenia jest zjawiskiem

normalnym, zjawisko to szybko ustępuje.

• Zalecamy uruchomić pierwszy raz piekar-

nik bez produktów (bez opiekacza), z ter-

mostatem ustawionym na +/- 260°C

przez około 10 minut.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia na zewnàtrz i unikaç

wilgotnych miejsc.

• Nie zostawiaç w∏àczonego urzàdzenia bez nad-

zoru, zw∏aszcza w przypadku ka˝dej pierwszej

serii tostów lub po zmianie ustawieƒ tostera.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia do innych celów, ni˝

okreÊlone przez producenta.

• Nie dotykaç metalowych lub rozgrzanych

cz´Êci urzàdzenia podczas jego pracy – nale˝y

korzystaç z uchwytów.

• Nie montowaç akcesoriów nie zalecanych

przez producenta, ze wzgl´du na potencjalne

zagro˝enie.

• Nie umieszczać urządzenia w pobliOu

źródeł ciepła lub urządzeń elektrycznych.

Nie ustawiać na innych urządzeniach.

• Urządzenie elektryczne wytwarza w czasie

pracy wysokie temperatury, które mogą być

przyczyną oparzeń. Mimo dobrej izolacji

Polski

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 40

termicznej, nie naley dotykać części me-

talowych i szyby

• Temperatura drzwi i powierzchni

zewnętrznych moe być wysoka w czasie

działania urządzenia.

• Uywać uchwytów i przycisków. Uywać

rękawic, jeeli zachodzi potrzeba.

• Drzwiami piekarnika naleOy posługiwać

się z zachowaniem ostroOności: kaOde

silne uderzenie lub nadmierne napręOenia

termiczne mogą spowodować pęknięcie

szyby. Szyba jest wykonana ze szkła har-

towanego, aby zapobiec powstawaniu od-

prysków i niebezpieczeństwu dla uOyt-

kownika.

• Nie przechowywać produktów łatwopal-

nych w pobliOu lub pod meblem, na któ-

rym umieszczono urządzenie.

• Nie uruchamiać urządzenia pod szafkami

wiszącymi, półkami lub w pobliOu mate-

riałów łatwopalnych, takich jak zasłony,

firanki, tapety...

• Nie umieszczać folii aluminiowej pod

urządzeniem w celu zabezpieczenia blatu,

ani między elementy grzejne oraz przy

ściankach zewnętrznych lub elementach

grzejnych, z powodu ryzyka powaOnego

uszkodzenia piekarnika lub uszkodzenia

blatu.

• Nie wkładać niczego do otworów wenty-

lacyjnych, nie zatykać ich.

• Nie opiekaç pieczywa, które mo˝e si´ stopiç (z

polewà) lub sp∏ynàç do tostera, gdy˝ mo˝e to

spowodowaç uszkodzenie sprz´tu lub wywo∏aç

po˝ar.

• Nie wk∏adaç do tostera zb

yt du˝ych kromek

chleba, gdy˝ mogà one zablokowaç mecha-

nizm.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia, w przypadku, gdy:

- dosz∏o do uszkodzenia kabla zasilajàcego,

- toster upad∏ i ma widoczne uszkodzenia lub

dzia∏a nieprawid∏owo.

W ka˝dym z tych przypadków nale˝y oddaç

urzàdzenie do najbli˝szego autoryzowanego

serwisu, w celu unikni´cia zagro˝eƒ stwarza-

nych przez uszkodzony sprz´t. Sprawdziç gwa-

rancj´ urzàdzenia.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilajàcego,

powinien on byç wymieniony u producenta, w

punkcie serwisowym lub przez osoby o rów-

nowa˝nych kwalifikacjach, w celu unikni´cia

zagro˝enia.

• Nie stawiaç tostera na rozgrzanych po-

wierzchniach ani zbyt blisko goràcych ur-

zàdzeƒ (kuchenka, piecyk..).

• Nie stawiaj urządzenia na gorących po-

wierzchniach ani zbyt blisko rozgrzanego

piekarnika.

• Podczas pracy urzàdzenie nie mo˝e byç przy-

krywane.

• Chleb mo˝e byç bardzo goràcy, dlatego te˝ ur-

zàdzenie nie mo˝e byç u˝ywane w pobli˝u lub

pod zas∏onami lub innymi materia∏ami ∏atwo

palny

mi (rega∏y, meble).

• Urzàdzenie musi byç u˝ywane pod nadzorem.

• Nie k∏aÊç papieru, tektury lub plastiku na, pod

lub w Êrodku urzàdzenia.

• W przypadku, gdy zapali si´ którakolwiek z

cz´Êci tostera, nie wolno gasiç jej wodà. Wy∏àc-

zyç urzàdzenie i zdusiç ogieƒ wilgotnà tka-

ninà.

• Nie uOywaj urządzenia jako źródła ciepła

czy suszarki.

• Nie u˝ywaç tostera do ogrzewania lub susze-

nia.

• Nie u˝ywaç tostera do gotowania, pieczenia,

odgrzewania lub rozmra˝ania zamro˝onych

potraw.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia do jednoczesnego

opiekania chleba i odgrzewania s∏odkiego piec-

zywa.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia do równoczesnego

opiekania chleba i podgrzewania bu∏ek.

• Do konserwacji nie nale˝y u˝ywaç produktów

agresywnych (Êrodki czyszczàce na bazie sody,

produkty do konserwacji metali, Êrodki na ba-

zie chloru, itp.) oraz przyrzàdów metalowych,

gàbek Êciernych lub skrobaków.

• Urzàdzenia z dekoracjà metalowà: Nie u˝ywaç

specjalnych produktów do konserwacji metalu

(stal nierdzewna, miedê...), tylko mi´kkiej

Êcierki ze Êrodkiem do mycia okien.

• Dla bezpiecze

ństwa, nie naleOy nigdy samod-

zielnie demontować urządzenia; naleOy skor-

zystać z pomocy autoryzowanego centrum

serwisowego.

To urzàdzenie zosta∏o stworzone z myÊlà o

u˝ytku domowym. Wykorzystanie go do potrzeb

profesjonalnych, a tak˝e zastosowanie niew∏aÊ-

ciwe lub niezgodne z instrukcjà obs∏ugi nie pod-

lega odpowiedzialnoÊci ani gwarancji ze strony

producenta.

• Nie nale˝y go umieszczaç z innymi odpadami

komunalnymi.

PROSZ¢ ZACHOWAå T¢ INSTRUKCJ¢

Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska!

 Twoje urzàdzenie jest zbudowane z

materia∏ów, które mogà byç pod-

dane ponownemu przetwarzaniu

lub recyklingowi.

 W tym celu nale˝y je dostarczyç do

wyznaczonego punktu zbiórki.

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 41

Ê-

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

• Този уред не е предвиден да бъде

задействан чрез външен таймер или чрез

отделна система за дистанционно

управление.

• За вашата безопасност този уред

съответства на стандартите и на

действащата нормативна уредба

(Нисковолтова директива, Директива за

електромагнитна съвместимост,

Материали в контакт с хранителни

продукти, околна среда и др.).

• Този продукт е в съответствие с

указанията на Комисията по безопасност

на потребителите от 2.12.2004 г.

• Уверете се, че напрежението в мрежата

отговаря на указаното върху уреда (само за

променлив ток).

• Предвид разнообразието на действащите

стандарти, ако уредът се ползва в страна

различна от тази, в която е закупен, поверете

го за проверка на одобрен сервиз (виж

приложен списък).

• Уверете се, че електрическата инсталация

съответства на действащите стандарти и е

достатъчна за захранване на уред с тази

мощност.

• Винаги включвайте уреда към заземен

контакт.

• Използвайте само удължител в добро

състояние със заземен контакт и с кабел със

сечение най-малко равно на това на кабела

на уреда.

ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА БИТОВИТЕ

ЗЛОПОЛУКИ

При използването на електрически уреди

трябва да бъдат спазвани някои елементарни

правила, особено следните:

КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ:

• Прочетете внимателно упътването и

следвайте точно указанията за ползване.

• Уредът трябва да бъде задължително

изправен, никога легнал, наклонен или

наопаки.

• Отстранявайте регулярно трохите.

• Командният бутон на поставката за филийки

трябва да бъде в горно положение, когато

включвате и изключвате уреда.

• Изключете уреда от мрежата, когато не си

служите с него или го почиствате. Изчакайте

да изстине преди да го почистите и

приберете.

• След изпичане, ако филийките останат

заклещени в гнездото, изключете уреда от

мрежата и го изчакайте да изстине преди да

извадите хляба.

• Изключете уреда от мрежата в случай на

неизправност.

• Ползвайте уреда върху стабилен работен

плот далеч от пръски вода и никога в тясно и

затворено пространство.

КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИМ:

• Не прибирайте кабела или щепсела на уреда

в гнездата за хляб.

• Не изключвайте щепсела от контакта като

дърпате кабела.

• Не местете и не пренасяйте уреда по време

на работа.

• Уредът не е предвиден да бъде използван

от лица (включително от деца), чиито

физически, сетивни или умствени

способности са ограничени, или лица без

опит и знания освен ако отговорно за

тяхната безопасност лице наблюдава и

дава предварителни указания относно

ползването на уреда.

• Наглеждайте децата, за да не играят с

уреда.

• Поставете фурната върху стабилен работен

плот или кухненска мебел, която издържа на

температура най-малко 90 °С. Осигурете

свободно движение на въздуха около уреда.

• Когато ползвате уреда за първи път, е

нормално да се появи дим или миризма, като

това явление изчезва бързо.

• При първото ползване Ви съветваме да

включите уреда да работи празен (без скара)

с термостат поставен на +/- 260 °С в

продължение на 10 минути.

• Никога не оставяйте уреда да работи без

надзор и най-вече при всяко първо печене

или смяна на настройката.

• Не използвайте уреда за друго, освен по

предназначение.

• Не докосвайте металните или нагорещените

части на уреда по време на ползване.

• Не използвайте и не поставяйте в

отделенията за хляб метални инструменти,

които могат да предизвикат късо

съединение (лъжици, ножове и др).

• Не добавяйте към тостера никакви

допълнителни принадлежности, които не са

препоръчани от производителя. Това може

да бъде опасно.

• За да избегнете електрически удар никога не

потапяйте кабела, щепсела или уреда във

вода или друга течност.

• Не поставяйте уреда в близост до топлинен

източник или до електрически елементи. Не

го поставяйте върху други уреди.

• Този уред работи с високи температури,

които могат да предизвикат изгаряне.

Независимо от термоизолацията, никога

не докосвайте металните части и стъклото

Български език

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 42

на фурната.

• Когато уредът работи, температурата на

вратата и външните повърхности може да

бъде много висока.

• Използвайте дръжките и бутоните. Ако е

необходимо, използвайте ръкавици.

• Ползвайте внимателно вратата на вашата

фурна: Всеки по-силен удар или прекомерни

топлинни натоварвания могат да доведат до

спукване на стъклото. Вратата е изработена

от закалено стъкло, за да предпазва

потребителя от пръски и следователно от

всякакви рискове.

• Не съхранявайте лесно възпламеними

продукти в близост или под мебела, върху

който е поставен уредът.

• Не ползвайте уреда под стенна мебел,

етажерка или в близост до горими материали

като щори, завеси, тапети...

• Не поставяйте алуминиево фолио под уреда,

за да предпазите работния плот, нито между

нагревателите, нито в контакт с вътрешните

повърхности или с реотаните, защото

можете сериозно да повредите уреда или

работния плот.

• Не поставяйте нищо във вентилационните

отвори и не ги запушвайте.

• Не препичайте хляб, който може да се

разтопи (с глазура) или да протече в

тостера, както и малки парченца хляб или

крутони - това би могло да предизвика

повреда или пожар.

• Не поставяйте в уреда твърде дебели или

неравномерно отрязани филии хляб, за да

не блокирате механизма за изхвърляне на

филийките.

• Не използвайте уреда:

- ако захранващият кабел е дефектен или

повреден,

- ако уредът е падал или по него има

видими повреди, или неизправности в

действието.

Във всеки един от тези случай занесете уреда

в най-близкия одобрен сервиз за

гаранционно обслужване, за да избегнете

всякакви рискове. Проверете гаранцията.

• При повреда на кабела, той следва да бъде

заменен от производителя, от оторизиран

сервиз или лице със съответната

квалификация.

• Не оставяйте кабела да виси или да се опира

в нагорещените части на уреда.

• Използвайте уреда само у дома. Избягвайте

влажните места.

• Не поставяйте уреда върху нагорещени

повърхности, нито в близост до нагрята

фурна.

• Не покривайте уреда по време на ползване.

• Хлябът може да загори. Затова не

използвайте уреда в близост или под

завеси или други горими материали

(етажерки, мебели...).

• Уредът не трябва да бъде използван без

надзор.

• Не използвайте тавичката за трохи за

подгряване върху уреда.

• Никога не поставяйте в уреда

инструменти, предмети, чинии, купички,

чаши, тавички, хартиено или алуминиево

фолио.

• Никога не поставяйте във или върху уреда

хартия, картон или пластмаса.

• Ако част от продукта пламне, никога не се

опитвайте да гасите с вода. Изключете уреда

от контакта и задушете пламъка с влажна

кърпа.

• Никога не се опитвайте да извадите хляба

след като цикълът на печене е започнал.

• Не използвайте уреда за отопление, нито за

сушене.

• Не използвайте тостера за варене, печене,

затопляне или размразяване на замразени

ястия.

• За вашата безопасност не разглобявайте

сами уреда. Обърнете се към одобрен сервиз

(Виж приложен списък).

• Не използвайте уреда едновременно за

препичане на хляб и претопляне на

кифлички.

• За почистване не използвайте агресивен

препарат (почистващ препарат със сода,

препарат за почистване на метали, белина и

др.), нито метални инструменти или

абразивна гъба или тампон.

• За уредите с метaлнa дeкоpaция: дa нe ce

използват почистващи препарати cпециaлно

зa метaли (инокс, мед…), а само мека кърпа

и препарат за миене на прозорци.

• За да бъде гарантирана Вашата безопасност,

не разглобявайте сами уреда. Обърнете се

към одобрен сервиз.

Този уред е предвиден единствено за битова

употреба, като всякакво професионално

използване неподходящо или

несъответстващо на указанието за ползване

освобождава от отговорност производителя и

анулира гаранцията.

ЗАПАЗЕТЕ ТОВА УКАЗАНИЕ

Да участваме в опазването на околната

среда!

 Уредът съдържа много материали,

които могат да се ползват повторно

или рециклират.

 Предайте го в център за специални

отпадъци или евентуално в одобрен

сервиз за преработка след

излизането му от употреба.

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 43

и,

е,

а,

т,

и,

Varnostna navodila

Pomembni previdnostni ukrepi:

• Naprava ni predvidena za vkljuãitev s

pomoãjo zunanjega ãasovnika ali posebnega

daljinskega upravljalnika.

• Za zagotavljanje va‰e varnosti ta naprava

ustreza veljavnim standardom in predpisom

(direktive za nizko napetost,

elektromagnetno zdruÏljivost, materiali v

stiku s hrano, okolje…).

• Izdelek je v skladu z mnenjem CSC z dne

2/12/04.

• Preverite, da napetost va‰e elektriãne

napeljave ustreza napetosti, ki je navedena na

aparatu (samo izmeniãni elektriãni tok).

• Upo‰tevajoã raznolikost veljavnih norm - ãe

aparat uporabljate v tuji drÏavi, pa ga tam

niste kupili, naj njegovo uporabo preveri

poobla‰ãeni servis (glej priloÏeni seznam).

• Prepriãajte se, da elektriãna napeljava

odgovarja veljavnim normam in zado‰ãa

napajanju aparata s to moãjo.

• Aparat vedno prikljuãite na ozemljeno

elektriãno vtiãnico.

• Uporabljajte le dobre, nepo‰kodovane

podalj‰ke, z ozemljeno vtiãnico in s

prevodnim kablom, ki ima vsaj enak prerez

kot kabel, ki ga dobite ob nakupu aparata.

PREPREâEVANJE NESREâ V GOSPODINJSTVU

Ko uporabljate elektriãne aparate morate

spo‰tovati doloãeno ‰tevilo osnovnih pravil,

zlasti naslednja:

SVETUJEMO:

• V celoti preberite navodila za uporabo in jim

pazljivo sledite.

• Aparat mora vedno stati pokonci, nikoli ne

sme leÏati, biti nagnjen ali obrnjen na glavo.

• Redno odstranjujte drobtine.

• Ko vklapljate ali izklapljate aparat, mora biti

komandni gumb vedno na zgornjem

poloÏaju.

• Aparat izklopite iz elektriãne napeljave, ko ga

prenehate uporabljati in preden priãnete s

ãi‰ãenjem. Preden ga priãnete ãistiti in

preden ga pospravite poãakajte, da se ohladi.

• âe na koncu praÏenja med re‰etkami

ostanejo rezine kruha, ki so se tja zagozdile,

aparat izklopite iz elektriãne napeljave ter

poãakajte, da se ohladi, preden poskusite

rezine izvleãi iz re‰etk.

• âe opazite, da aparat nepravilno deluje, ga

izklopite iz elektriãne napeljave.

• Uporabljajte stabilen kuhinjski pult izven

dosega vode in aparata nikakor ne

uporabljajte v vgrajeni kuhinjski ni‰i.

KAJ NE SMETE NAREDITI:

• Elektriãnega kabla ali vtikaãa nikoli ne

spravljajte med re‰etke aparata.

• Aparata ne izklapljajte z elektriãne napeljave

tako, da vleãete za elektriãni kabel.

• Med uporabo aparata ne prena‰ajte in ne

prestavljajte.

• Naprava ni predvidena za uporabo s strani

oseb (kamor so vkljuãeni tudi otroci) z

zmanj‰animi fiziãnimi, ãutilnimi ali du‰evnimi

sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo iz

ku‰enj z

napravo, oziroma je ne poznajo, razen ãe

oseba, ki odgovarja za njihovo varnost,

poskrbi za nadzor ali za predhodno

usposabljanje o delovanju uporabe.

• Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi

zagotovili, da se ne bodo igrali z napravo.

• Namestite pečico na trdno površino ali na

neko kuhinjsko pohištvo, ki prenese

temperaturo vsaj 90°C. Pustite prosto pot

kroženju zraka okrog naprave.

• Normalno je da se ob prvi uporabi sprosti

malo dima ali pa da oddaja vonj, kar pa je

popolnoma normalen pojav, ki bo hitro

izginil.

• Svetujemo vam, da vašo pečico ob prvem

delovanju uporabite prazno (brez žara), s

termostatom nastavljenim na +/- 260°C.

Deluje naj okrog 10 minut.

• Aparat naj nikoli ne deluje brez nadzora, zlasti

pri prvem praÏenju ali ko ste spremenili

nastavitve.

• Aparat uporabljajte samo v namene, za

katere je bil zasnovan.

• Med uporabo se ne dotikajte kovinskih in

vroãih delov aparata.

• Kovinskih pripomoãkov ne uporabljajte in jih

ne vtikajte v opekaã za kruh, saj tako lahko

povzroãite kratek stik (Ïlic, noÏev...).

• Na aparat ne name‰ãajte delov, ki jih ne

priporoãa proizvajalec, saj je uporaba

neoriginalnih delov lahko nevarna.

• Da se izognete elektriãnim ‰okom,

elektriãnega kabla, vtikaãa in aparata nikoli

ne pomakajte v vodo ali kako drugo tekoãino.

• Naprave ne postavite v bližino izvora toplote

ali električnih elementov. Ne postavljajte je

na druge naprave.

• Ta naprava deluje pri vi

soki temperaturi, ki bi

lahko povzročila opekline. Kljub učinkoviti

temperaturni zaščiti se ne dotikajte kovinskih

predmetov ali stekla.

Slovensko

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 44

• Temperatura vrat ali zunanjih površin se

lahko ob delovanju naprave dvigne, zato po

potrebi uporabite ročaje, ročke in rokavice.

• Previdno ravnajte z vrati vaše pečice: grobi

udarci ali prevelike termične obremenitve

lahko povzročijo, da se steklo razbije. Steklo

je kaljeno, tako da ni nevarnosti, da bi kosi

razbitega stekla ranili uporabnika.

• Vnetljivih snovi ne shranjujte v bližini,

oziroma pod mestom, kjer hranite vašo

napravo.

• Naprave ne uporabljajte pod stenskim

pohištvom, polico ali v bližini vnetljivih

materialov, kot so na primer zastori, zavese,

tapete...

• Pod napravo ne dajajte aluminijastega

papirja, da bi s tem zaščitili delovno

površino, niti ga ne vstavljajte med grelne

elemente ali v kontakt z notranjimi stenami

naprave, ker bi pri tem tvegali hude

poškodbe delovanja pečice, oziroma

poškodbe delovne površine.

• Ničesar ne dajajte v zračne mreže, ravno tako

jih ne zamašite.

• Ne praÏite kruha, ki se lahko raztopi

(glaziranega) ali v opekaãu spu‰ãa tekoãino,

niti ne praÏite majhnih delãkov oziroma

krajãkov kruha, kar lahko povzroãi po‰kodbe

in nevarnost vÏiga.

• V aparat ne vstavljajte predebelih rezin kruha

ali kosov neprimerne oblike, saj se lahko

zagozdijo v mehanizem opekaãa za kruh.

• Aparata ne uporabljajte, ãe:

- ima po‰kodovan ali pokvarjen elektriãni

kabel,

- ãe je padel na tla in je vidno po‰kodovan

oziroma nepravilno deluje.

V vsakem takem primeru morate aparat

dostaviti na najbliÏji poobla‰ãeni poprodajni

servis, da se izognete vsem nevarnostim.

Pojasnila poi‰ãite v garancijskem listu.

• âe je elektriãna vrvica po‰kodovana, mora

biti zamenjana v proizvodnji ali pri

poobla‰ãenem servisu in tako se izognete

nevarnostim.

• Elektriãni kabel naj nikoli ne visi ali se dotika

vroãih delov aparata.

• Aparat uporabljajte le doma. Izogibajte se

vlaÏnih mest.

• Ne postavljajte naprave na tople površine

ali preblizu tople pečice.

• Med delovanjem aparata ne pokrivajte.

• Kruh lahko zagori, torej aparata ne smete

uporabljati v bliÏini zaves ali pod njimi in v

bliÏini drugih vnetljivih materialov oziroma

pod njimi (policami, omarami...).

• Delovanje aparata morate nadzorovati.

• Predala za zbiranje drobtin ne uporabljajte za

pogrevanje na vrhu opekaãa.

• V aparat nikoli ne postavljajte pripomoãkov,

predmetov, skled, skodel, skodelic,

stekleniãk, kroÏnikov, desertnih kroÏnikov,

kulinariãnega papirja ali aluminija

ste folije.

• V aparat, nad ali pod njega nikoli ne

postavljajte papirja, kartona ali plastike.

• âe se zgodi, da se doloãeni deli izdelka

vnamejo, jih nikoli ne posku‰ajte pogasiti z

vodo. Aparat izklopite iz elektriãne napeljave

in plamene pogasite z vlaÏno krpo.

• Nikoli ne posku‰ajte izvleãi kruha, ko opekaã

deluje.

• Naprave ne uporabljajte kot toplotni

izvor ali za sušenje.

• Opekaãa ne uporabljajte za kuhanje, peko,

pogrevanje ali odmrzovanje zmrznjenih jedi.

• Iz varnostnih razlogov aparata nikoli ne

razstavljajte sami. Pokliãite poobla‰ãeni servis

(glej priloÏeni seznam).

• Aparata ne uporabljajte istoãasno za praÏenje

kruha in pogrevanje sladic.

• Pri vzdrÏevanju ne uporabljajte agresivnih

proizvodov (sredstev za ãi‰ãenje na osnovi

sode, sredstev za vzdrÏevanje kovin,

dezinfekcijskih sredstev itd.), niti Ïeleznih

pripomoãkov, grobih gobic ali strgal.

• Za vzdrÏevanje aparatov z Ïeleznim okrasjem

ne uporabljajte posebnih sredstev za ãi‰ãenje

kovin (nerjaveãe jeklo, baker...), paã pa

mehko krpo in sredstvo za ãi‰ãenje stekel.

• Zaradi lastne varnosti nikoli ne razstavljajte

naprave sami; obrnite se na naš pooblaščeni

servis.

Ta aparat je zasnovan izkljuãno za domaão

uporabo; kakr‰nakoli uporaba v profesionalne

namene, neustrezna uporaba ali uporaba, ki ni

v skladu z navodili za uporabo, razbremeni

proizvajalca vsakr‰ne odgovornosti in

garancije.

Ta navodila skrbno shranite

Sodelujmo pri varstvu okolja!

 Va‰ aparat je sestavljen iz mnogih

vrednih materialov, ki jih lahko

recikliramo.

 Aparat nesite na zbirno mesto ali, ãe

le-tega ni, v poobla‰ãeni servis, ki bo

poskrbel za njegovo pravilno

nadaljnjo obdelavo.

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 45

GÜVENLİK TALİMATLARI

ÖNEMLI UYARILAR :

• Bu cihaz bir dş zamanlayc veya ayr bir

uzaktan kumanda sistemi vastasyla

çalştrlmak üzere tasarlanmamştr.

•

Güvenliğiniz için, bu cihaz, uygulanabilir

mevzuat ve yönetmeliklere uygundur (Al-

çak gerilim direktifleri, Elektromanyetik

uyum, besinlerle temas eden malzemeler,

çevre...)

•

CSC’nin 2/12/04 tarihli görüşüne uygun

olarak, bu ürün, ekmek fırlatma sistemini

elektrik beslemesi kesinti elemanından

ayırmaya imkan veren bir mekanik ta-

sarma sahiptir.

• Şebeke geriliminin, cihazn üzerinde be-

lirtilenle uyumlu olduğundan emin olu-

nuz (yalnzca alternatif akm).

• Yürürlükteki normlarn çeşitliliği göz

önüne alndğnda, cihazn satn alndğ

ülkenin dşnda bir ülkede kullanlmas ha-

linde, bir yetkili servis istasyonuna kontrol

ettiriniz (ekteki listeye baknz).

• Elektrik tesisatnn yürürlükteki normlara

uygun olduğundan ve bu güçteki bir ci-

haz beslemek için yeterli olduğundan

emin olunuz.

• Cihazn fişini daima toprakl bir prize

taknz.

• Eğer bir uzatma kablosu kullanyorsanz,

prizin toprak iletkenli I0A cift kutuplu tipte

olduğundan emin olun.

EV İÇİ KAZALARIN ÖNLENMESİ :

Elektrikli cihazlarn kullanm esnasnda,

özellikle aşağdakiler olmak üzere, belirli ku-

rallara uyulmas gerekmektedir :

YAPILMASI GEREKENLER :

• Kullanm talimatlarn sonuna kadar

okuyunuz ve bu talimatlara dikkatle uyu-

nuz.

• Cihaz yalnzca dik konumda olmal, hiçbir

zaman yatar, eğik veya ters konumda ol-

mamaldr.

• Kırıntıları düzenli olarak temizleyin.

• Cihaznz prize taktğnzda veya

çkarrken, kumanda butonu yüksek ko-

numda olmaldr.

• Kullanlmadğ zaman ve temizlemeden

önce cihazn fişini prizden çekiniz. Temiz-

lemek için veya yerleştirmeden önce ci-

hazn soğumasn bekleyiniz.

• Çevrim sonunda zgaralar arasnda ek-

mek dilimleri skşrsa, prizden çekiniz ve

ekmeği çkarmadan önce cihazn

soğumasn bekleyiniz.

• Eğer bir işleyiş bozukluğu ortaya çkarsa

cihaz prizden çekiniz.

•

Cihazı su sıçramayacak, sağlam bir yüzey

üzerinde kullanın. Asla gömme mutfak

rafları içine yerleştirmeyin.

YAPILMAMASI GEREKENLER :

• Kordonu veya cihaz içerisindeki prizi zga-

ralar arasna yerleştirmeyiniz.

• Kordonundan çekerek cihaz prizden çkar-

maya çalşmaynz.

• Kullanm esnasnda cihaz taşmaynz

veya hareket ettirmeyiniz.

•

Bu cihaz, çocuklar ve fiziksel, duyusal veya

zihinsel yetenekleri yetersiz olan, ya da de-

neyim ve bilgileri olmayan (çocuklar dahil)

kişiler tarafndan kullanlamaz. Ancak gü-

venliklerinden sorumlu olup, kendilerini

gözetim altinda bulunduran kişilerce ci-

hazn kullanm hakknda bilgilendirilmiş

olan kişiler tarafndan kullanlmalar müm-

kündür.

• Cihazla oynamamalar için çocuklarn gö-

zetlenmesi gereklidir.

• Bu cihaz sadece ankastre olarak ön-

görülmüştür. Fırınınızı, en az 90°C ısıya

dayanıklı sabit bir zemin veya mutfak

mobilyası üzerine yerleştirin. Cihazınızın

çevresinde hava dolaşımını sağlayacak

kadar alan bırakınız.

• Cihazı ilk kullandığınızda yeni olduğun-

dan hafif bir duman veya koku çıkması

normaldir, kısa sürede yok olacaktır.

• Fırınınızı ilk defa, yaklaşık 10 dakika bo-

yunca boş olarak (ızgarasız) çalıştırmanızı

öneriyoruz.

• Özellikle, her ilk ekmek kzartma işlemi-

nizde veya ayar değişikliklerinde, ci-

haznz göz önünde tutunuz.

• Cihaz kullanm amac dşnda kullan-

maynz.

• Kullanm esnasnda cihazn metal veya

scak ksmlarna dokunmaynz.

• Ekmek kızartma makinanızın cihazınız

içine, kısa devreye neden olabilecek

metal mutfak aletleri (kaşık, bıçak vb…)

sokmayın.

• Cihazınıza üretici firma tarafndan öneril-

memiş aksesuarlar eklemeyiniz, bunlar

tehlikeli olabilir.

• Elektrik çarpmasını önlemek için, elektrik

kablosunu, prizini veya cihazı suya veya

Türkçe

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 46

başka herhangi bir sıvıya sokmayın.

• Cihazı bir sıcaklık kaynağı veya elektrik

birimlerinin yakınına koymayın. Cihazı

başka cihazlar üzerine koymayın.

• Kullanım sırasında cihazın bulunduğu

yüzey ısınabilir.

• Bu cihaz yanıklara sebep olabilecek

yüksek sıcaklıklarda çalışmaktadır.

Cihazın metalik ve cam kısımlarına do-

kunmayın.

• Cihaz çalışırken kapağın ve dış yüzey-

lerin sıcaklıkları yüksek olabilir.

• Tutma kollarını ve düğmeleri kullanın.

Gerekirse eldiven kullanın.

• Fırınınızın kapağını dikkatli tutun: her

türlü sert darbeler veya aşırı termik baskı

camın kırılmasına sebep olabilir. Fırın

camı, kullanıcının her türlü tehlikeden ve

sıçramadan korunması için sertleştirilmiş

camdan yapılmıştır.

• Cihazın yerleştirildiği mobilya altına veya

cihazın yakınlarına yanıcı ürünler koy-

mayın.

• Cihaz asla entegre bir bölmede, raf

altnda ya da perde vb. yanc malzeme-

lerin yaknnda kullanmaynz.

• Çalışma yüzeyini korumak için cihazın

altına, ısıtıcı birimler arasına, iç çeperlere

veya rezistanslara temas edecek şekilde

alüminyum folyo koymayın, fırının

çalışmasına ciddi hasarlar verebilir veya

çalışma yüzeyine zarar verebilirsiniz.

• Havalandırma deliklerine hiç bir şey sok-

mayınız, bunları tıkamayınız.

• Eriyebilecek (donmuş) veya cihaz içeri-

sine akmas olas ekmekleri kzartmaynz,

bunlar zarar verebilir veya bir ateş riskini

ortaya çkarabilir.

• Ekmek kzartcnn mekanizmasn

skştrabilecek çok büyük ekmek dilimle-

rini cihazn içerisine koymaynz

• Aşağdaki durumlarda cihaz kullan-

maynz :

- cihazn kordonu arzal ise,

- cihaz düşmüşse ve gözle görünür hasar-

lar veya işleyiş bozukluklar arz ediyorsa.

Bu şklarn herbirinde, her türlü tehlike-

den kaçnmak için, cihaz en yakn yetkili

satş sonras servis merkezine gönderil-

melidir. Garantiye baknz.

• Eğer kablo hasarlı ise herhangi bir tehli-

keye karş imalatçı, satış sonrası servis

veya diğer ilgili kişi tarafından değiştiril-

melidir.

• Elektrik kablosunu sarkıtmayın veya fırının

sıcak kısımlarına değmesini engelleyin.

• Cihaznz ev için kullanma uygun olarak

tasarlanmştr. Nemli ortamlardan kullan-

maktan kaçnnz.

• Cihazı sıcak yüzeyler üzerine veya sıcak

bir fırının hemen yakınına bırakmayın.

•

Cihaz çalşrken üzerini örtmeyiniz.

• Ekmek yanabilir; bu nedenle cihaz, per-

delerin ve diğer alev alabilen nesnele-

rin civarında (döşemeler, etajerler vb…)

kullanılmamalıdır.

• Cihazn kontrol altnda kullanlmas gere-

kir.

• Hiçbir zaman cihazn içine, üzerine veya

altna, kağt, karton veya plastik koy-

maynz.

• Eğer ürünün baz ksmlar alev alrsa, su

ile söndürmeye çalşmaynz. Cihaz priz-

den çekiniz ve alevleri nemli bir bez ile

söndürünüz.

• Hiçbir zaman, kzartma devrede iken

ekmeği çkarmaya çalşmaynz.

• Ekmek kzartcsn scaklk kaynağ olarak

veya kurutma amaçl kullanmaynz.

• Ekmek kzartcsn, dondurulmuş gdalar

pişirmek, kzartmak, stmak veya buzunu

çözmek için kullanmaynz.

• Cihaz ayn zamanda hem ekmek kzart-

mak hem de hamur işlerini stmak için

kullanmaynz.

• Bakm için, aşndrc ürünler (sodyum

bazl temizleyici, metal sünger, çamaşr

suyu, vb.) metal aletler, metal sünger veya

aşndrc tampon kullanmaynz.

• Metal aksesuarlı cihazlar için: Metal

bakmna mahsus (paslanmaz çelik,

bakr..) ürünler kullanmayn ; yumuşak bir

bezle cam temizleme ürünü kullann.

• Güvenliğiniz için, cihazı asla kendiniz

sökmeyin; Yetkili bir Servis Merkezini

çağırın.

Bu cihaz sadece ev içi kullanım için tasar-

lanmıştır, kullanım kılavuzunca onaylan-

mamış veya uygunsuz her türlü profesyo-

nel kullanım üreticinin sorumluluğunda ve

garantisinde değildir.

BU TALİMATLARI ÖZENLE SAKLAYINIZ

Çevrenin korunmasına katılalım !



Cihazınızda çok sayıda değerlen-

dirilebilir veya yeniden dönüştü-

rülebilir malzeme bulunmaktadır.



Bunların işlenebilmesi için ci-

hazınızı bir toplama noktasına

veya bir yetkili servis merkezine

bırakınız.

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 47

SIGURNOSNE UPUTE

VAÎNA UPOZORENJA:

• Ovaj aparat nije namijenjen za upotrebu

putem vanjskog prekidaãa ili putem

odvojenog sistema daljinske komande.

• U cilju va‰e sigurnosti, ovaj aparat je u skladu

s vaÏeçim normama i propisima (Direktiva o

najniÏem naponu, elektromagnetnoj

kompatibilnosti, materijalima u dodiru s

hranom, okoli‰u…).

• Ovaj proizvod je u skladu s preporukom

CSC-a (Komisije za zaštitu potrošača) od

02.12.2004. godine

• Provjerite da li napon Va‰e elektriãne

energije odgovara naponu naznaãenom na

aparatu (naizmjeniãna struja).

• S obzirom na razliãitost vaÏeçih normi, ako

se aparat koristi u nekoj drugoj zemlji, a ne u

onoj u kojoj je kupljen, odnesite ga na

provjeru u ovla‰teni servis (vidi listu u

prilogu).

• Provjerite da li je elektriãna instalacija u

skladu s vaÏeçim normama i da li je dovoljna

za napajanje aparata te snage.

• Aparat uvijek ukljuãujte samo u utiãnicu sa

uzemljenjem.

• Koristite samo ispravan produÏni kabal s

uzemljenjem i minimalnim naponom od

10A.

KAKO SPRIJEâITI NEZGODE U DOMAåINSTVU

Pri kori‰tenju elektriãnih aparata, moraju se

po‰tovati

slijedeça pravila:

TREBA:

• PaÏljivo proãitajte i pratite upute za

upotrebu.

• Aparat je potrebno nadzirati ako se koristi od

strane ili u blizini djece, od strane osoba sa

ograniãenim sposobnostima, koje nisu

upoznate sa uputama za upotrebu, osim ako

se to radi pod nadzorom starije odgovorne

osobe.

• Prilikom upotrebe, aparat uvijek treba biti u

uspravnoj poziciji, nikada u polegnutoj ili

nagnutoj poziciji.

• Redovno uklanjajte mrvice.

• Kontrolna ruãica za hljeb uvijek mora biti na

gornjoj poziciji prilikom ukljuãenja ili

iskljuãenja aparata iz mreÏe.

• Iskljuãite aparat iz mreÏe ako primjetite da ne

radi ispravno.

• Aparat iskljuãujte aparat iz utiãnice ako nije u

upotrebi i priãekajte da se ohladi prije

ãi‰çenja ili odlaganja.

• Na kraju ciklusa peãenja, ako kri‰ke hljeba

ostanu slijepljene za re‰etke, iskljuãite aparat

iz utiãnice i saãekajte da se ohladi prije nego

‰to izvuãete hljeb.

• Hljeb se moÏe zapaliti, zato nemojte koristiti

ovaj aparat u blizini zapaljivih materijala (kao

‰to su zavjese) ili ispod polica.

• Aparat postavite na ravnu, stabilnu,

vatrostalnu radnu povr‰inu, dalje od vode i

nemojte ga koristiti u ugra∂enim kuhinjskim

policama.

NE TREBA

• Ne ostavljajte toster da radi bez nadzora,

posebno pri prvoj upotrebi ili ako su

postavke promjenjene.

• Ne spremajte kabal niti utikaã izme∂u

re‰etaka u aparatu.

• Ne iskljuãujte aparat iz mreÏe povlaãeçi

kabal.

• Ne prenosite i ne premje‰tajte aparat tokom

upotrebe.

• Aparat nije predvi∂en na kori‰tenje osobama

(ukljuãujuçi i djecu) sa ograniãenim fiziãkim,

mentalnim ili ãulnim sposobnostima,

osobama bez iskustva ili znanja, izuzev ako se

to radi pod nadzorom ili po uputama o

sobe

odgovorne za njihovu sigurnost.

• Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da

se ona ne igraju s aparatom.

• Va‰a peçnica nije namijenjena za

ugra∂ivanje. Upotrebljavajte je na ravnoj,

stabilnoj povr‰ini, otpornoj na toplotu, na

udaljenosti od bilo kakvog dodira s vodom, i

nikad je nemojte postavljati na ugra∂enu

zidnu kuhinjsku policu.

• Ispoãetka bi moglo doçi do stvaranja manje

koliãine dima, ali to je sasvim normalno i

uskoro çe prestati.

• Pustite svoju peçnicu da prvi put (PRAZNA)

radi 10 minuta, na maksimalnoj temperaturi,

da bi se uklonio miris novog proizvoda.

• Ne ostavljajte aparat na dohvat djeci.

• Aparat nije predvi∂en za kori‰tenje napolju i

u vlaÏnim prostorijama.

• Ne koristite ovaj aparat ni za koju drugu

svrhu osim one za koju je napravljen.

• Ne dodirujte metalne ili vruçe dijelove

aparata tokom upotrebe.

• Ne koristite prevelika peciva i ne ubacujte u

toster metalni kuhinjski pribor (ka‰iku,

noÏ...) jer moÏe doçi do kratkog spoja ili

vatre.

Bosna

)

r

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 48

• Ne koristite nikakve dodatke za toster koji

nisu preporuãeni od strane proizvo∂aãa, jer

to moÏe biti opasno.

• Da biste izbjegli strujni udar, aparat, kabal ili

utikaã ne uranjajte u vodu ili neku drugu

teãnost.

• Ne postavljajte aparat blizu izvora toplote.

Ne stavljajte ga odozgo na neki drugi aparat.

• Ovaj elektriãni aparat radi na visokim

temperaturama koje mogu dovesti do

opekotina. Ne dodirujte metalne niti

staklene dijelove.

• Kad je aparat u radu, temperatura na vratima

zna biti velika.

• Koristite ruãke i dr‰ke. Koristite rukavice za

peçnicu samo po potrebi.

• PaÏljivo rukujte vratima svoje peçnice: svaki

teÏi udar ili pretjerani toplinski pritisak mogu

prouzrokovati pucanje stakla. Vrata su

napravljena od temperiranog stakla da bi se

sprijeãilo prskanje stakla, a time i opasnost

po korisnika.

• Ne drÏite zapaljive proizvode u blizini ili

ispod jedinice gdje je aparat postavljen.

• Ne radite s aparatom ispod zida, police, ili u

blizini zapaljivih materijala, poput roleta,

zavjesa, stora, itd. …

• Ne postavljajte aluminijsku foliju ispod

aparata ili izme u grijaçih elemenata, ili na

postrane ploãe ili na dno grijaçeg elementa.

Riskirali biste ozbiljno o‰teçenje funkcija

peçnice ili o‰teçenje radne povr‰ine.

• Ne stavljajte ni‰ta u otvore za zrak niti ih

zapu‰avajte.

• U to

steru nemojte peçi peciva za koje

sumnjate da çe se rastopiti (s glazurom, npr.)

ili da çe iscuriti u tosteru; nemojte peçi ni

male kri‰ke hljeba, jer to moÏe izazvati

o‰teçenje aparata i dovesti do poÏara.

• Nemojte peçi ni velike kri‰ke hljeba koje se

mogu zaglaviti u r

e‰etkama tostera.

• Ne koristite aparat ako:

- je kabal o‰teçen,

- ispao i na njemu se primjeçuju o‰teçenja ili

anomalije u radu. U svakom od ovih

sluãajeva, aparat se mora poslati u najbliÏi

ovla‰teni servis u cilju izbjegavanja svake

opasnosti. Pogledajte garanciju.

• Ako je kabal o‰teçen, mora se zamijeniti od

strane proizvo∂aãa, ovla‰tenog servisa ili

osobe sliãnih kvalifikacija kako biste izbjegli

bilo kakvu opasnost.

• Ne ostavljajte kabal da visi preko rubova

radne povr‰ine ili da dotiãe druge vrele

povr‰ine.

• Ne postavljajte svoj aparat ni na kakvu vruçu

povr‰inu, a ni previ‰e blizu vruçoj peçnici.

• Ne pokrivajte aparat tokom rada.

• Hljeb se moÏe zapaliti, tako da se aparat ne

smije koristiti u blizini ili ispod zavjesa ili

drugih zapaljivih materijala (polica,

namje‰taja...).

• Aparat se mora koristiti pod nadzorom.

• Nikad ne stavljajte papir, karton ili plastiku u,

na ili ispod aparata.

• Ako do∂e do toga da se odre∂eni dijelovi

tostera zapale, nikad ih ne poku‰avajte

ugasiti vodom. Iskljuãite aparat iz mreÏe i

ugu‰it

e plamen vlaÏnom krpom.

• Nikad ne poku‰avajte izvaditi hljeb iz tostera

kada je u upotrebi.

• Ne upotrebljavajte svoj aparat kao izvor

topline niti za su‰enje.

• Ne koristite toster za kuhanje, peãenje,

podgrijavanje ili odmrzavanje zamrznutih

jela, osim peciva.

• Ne koristite aparat istovremeno za peãenje

hljeba i za podgrijavanje peciva.

• Kod odrÏavanja, nemojte koristiti abrazivne

aparate (pra‰kove na bazi sode, izbjeljivaã i

sl.), niti metalni kuhinjski pribor, Ïicu za su∂e

ili abrazivnu spuÏvu.

• Za aparate od inoxa: ne koristite preparate

posebno namijenjene za odrÏavanje metala

(nehr∂ajuçi ãelik, bakar...), veç koristite

mekanu krpu i teãnost za ãi‰çenje stakla.

• Radi svoje vlastite sigurnosti, nikad nemojte

sami rastavljati aparat, jer çe se time poni‰titi

garancija; po‰aljite ga u ovla‰teni servisni

centar.

Ovaj aparat je predvi∂en samo za upotrebu u

domaçinstvu. Svaka profesionalna upotreba,

neodgovarajuça upotreba i upotreba koja nije

u skladu s uputama za upotrebu, ne povlaãi

odgovornost proizvo∂aãa i garancija se

poni‰tava.

SAâUVAJTE OVE UPUTE ZA UPOTREBU

Uãestvujmo u za‰titi okoli‰a !

 Va‰ aparat sadrÏi brojne vrijedne

materije koje se mogu reciklirati i

ponovo upotrijebiti. Odnesite ga na

zato predvi∂eno mjesto.

 U sluãaju bilo kakvih problema ili

pitanja, obratite se Centru za

podr‰ku korisnicima na tel: 033/55

12 20.

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 49

ãi

INSTRUC‰IUNI PENTRU FOLOSIREA ÎN

SIGURAN‰Ã

PRECAU‰II IMPORTANTE:

• Acest aparat nu este destinat punerii în func—

iune prin intermediul unui releu de timp exterior

sau printr-un sistem separat cu telecomandã.

• Pentru siguran—a dumneavoastrã, acest

aparat este conform cu normele …i

reglementãrile aplicabile (directivele

privind echipamentele de joasã tensiune,

compatibilitatea electromagneticã,

materialele care intrã în contact cu

alimentele, mediul înconjurãtor etc.).

• Acest produs este conform avizului CSC

din 2/12/04.

• Verifica—i ca tensiunea re—elei sã corespundã cu

cea indicatã pe aparat (numai curent

alternativ).

• ‰inând cont de diversitatea normelor în

vigoare, dacã aparatul este utilizat într-o altã —

arã decât cea în care a fost achizi—ionat,

verifica—i-l la un service autorizat (vezi lista

anexatã).

• Asigura—i-vã cã instala—ia electricã este în

conformitate cu normele în vigoare …i cã este

suficientã pentru a alimenta un aparat cu

aceastã putere.

• Conecta—i aparatul la o prizã cu împãmântare.

• Nu utiliza—i decât un prelungitor în stare bunã,

cu o prizã cu împãmântare cu un conductor de

sec—iunea cel pu—in egalã cu cea a cordonului

de alimentare livrat cu produsul.

PREVENIREA ACCIDENTELOR

În timpul utilizãrii aparatelor electrice, trebuie

respectat un anumit numãr de reguli elementare,

în special urmãtoarele:

CE TREBUIE FÃCUT:

• Citi—i în întregime modul de utilizare …i urma—i cu

aten—ie instruc—iunile de folosire.

• Aparatul trebuie sã stea numai în pozi—ie

verticalã, niciodatã culcat, înclinat sau cu

fundul în sus.

• Îndepãrta—i cu regularitate firimiturile.

• Butonul de comandã al cãruciorului trebuie sã

se afle în pozi—ia în sus când conecta—i sau

deconecta—i aparatul.

• Deconecta—i aparatul când nu este folosit …i

înainte de curã—are. A…tepta—i sã se rãceascã

pentru a-l curã—a sau înainte de a-l pune la locul

lui.

• La sfâr…itul ciclului, dacã feliile de pâine rãmân

blocate între grãtare, deconecta—i …i a…tepta—i

ca aparatul sã se rãceascã înainte de a scoate

pâinea.

• Deconecta—i aparatul dacã fuc—ioneazã

necorespunzãtor.

• Folosi—i un plan de lucru stabil, ferit de stropi de

apã …i în nici un caz într-o ni…ã de bucãtãrie

integratã.

CE NU TREBUIE FÃCUT:

• Nu introduce—i cordonul sau …techerul în

aparat, între grãtare.

• Nu deconecta—i aparatul trãgând de cablu.

• Nu ridica—i …i nu deplasa—i aparatul în timpul

func—ionãrii.

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi

folosit de persoane (inclusiv copii) cu

capacitã—i fizice, senzoriale sau mentale

diminuate, sau de persoane fãrã experien—ã

sau cuno…tin—e, numai în cazul în care au

beneficiat prin intermediul unei persoane

rãspunzãtoare pentru siguran—a lor, de o

supraveghere sau de instruc—iuni prealabile

în ceea ce prive…te utilizarea aparatului.

• Este recomandat sã supraveghea—i copiii

pentru a vã asigura cã nu se joacã cu

aparatul.

• Pune—i cuptorul pe o suprafa—ã de lucru stabilã

sau pe un mobilier de bucãtãrie care suportã o

temperaturã de cel pu—in 90°C. Lãsa—i spa—iu în

jurul aparatului pentru o ventilare adecvatã.

• Este normal sã se degajeze pu—in fum sau un

miros de nou atunci când utiliza—i aparatul

pentru prima datã. Acest fenomen absolut

firesc va dispãrea repede.

• Vã recomandãm ca prima datã sã pune—i în

func—iune cuptorul gol (fãrã grãtar), cu

termostatul pe +/- 260°C, pentru aproximativ

10 de minute.

• Nu lãsa—i niciodatã aparatul sã func—ioneze fãrã

supraveghere …i, în special, la fiecare primã

prãjire sau la modificarea reglãrii.

• Nu utiliza—i aparatul pentru alt scop în afara

celui pentru care a fost conceput.

• Nu atinge—i pãr—ile metalice sau calde ale

aparatului în timpul utilizãrii.

• Nu utilizati sau nu introduceti în prajitorul de

pâine ustensile din metal care ar putea

provoca scurt circuite (linguri, cutit...).

• Nu folosi—i accesorii care nu sunt recomandate

de producãtor deoarece acestea pot fi

periculoase.

• Pentru evitarea …ocurilor electrice, nu

introduce—i în apã firul electric, priza de curent

sau tot aparatul.

• Nu a eza—i cuptorul în apropierea unei surse de

cãldurã sau în apropierea unor elemente

electrice. Nu îl pune—i peste alte aparate.

• Acest aparat electric func—ioneazã la

Romana

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 50

temperaturi ridicate, care ar putea provoca

arsuri. De…i cuptorul are o protec—ie termicã

ridicatã, nu atinge—i nici pãr—ile metalice,

nici geamul.

• Temperatura u…ii …i a suprafe—ei exterioare

poate fi ridicatã atunci când aparatul este în

func—iune.

• Utiliza—i mânerele …i butoanele. Folosi—i

mãnu…i, dacã este necesar.

• Manevra—i cu precau—ie u…a cuptorului dvs.:

orice …oc brutal sau tensiuni termice excesive

pot cauza crãparea geamului. Acesta este un

geam securizat, în scopul evitãrii oricãrui risc

de proiectare a cioburilor …i deci a oricãrui

pericol pentru utilizator.

• Nu a eza—i produse inflamabile în apropierea

sau sub mobilierul unde se aflã aparatul.

• Nu pune—i aparatul în func—iune sub un mobilier

fixat pe perete, sub o etajerã sau în apropierea

unor materiale inflamabile, ca jaluzele, perdele,

draperii...

• Nu pune—i nici o tablã de aluminiu sub aparat

pentru a proteja suprafa—a de lucru, nici între

elementele care încãlzesc, nici în contact cu

pere—ii interiori sau cu rezisten—ele, întrucât

risca—i sã strica—i grav func—ionarea cuptorului

sau sã deteriora—i suprafa—a de lucru.

• Nu introduce—i nimic în orificiile de ventila—ie; nu

le astupa—i.

• Nu prãji—i niciodatã preparate din pâine care

se pot topi, sau care se pot scurge in

pãjitor. Nu prãji—i niciodatã bucatele mici de

pâine sau crutoane pentru cã pot cauza

deteriorarea aparatului sau pot lua foc.

• Nu introduce—i în aparat felii prea groase de

pâine, sau tãiate neuniform, care pot bloca

mecanismul prãjitorului de pâine.

• Nu utiliza—i aparatul dacã:

- acesta are cordonul de alimentare defect sau

deteriorat,

- aparatul a cãzut …i prezintã deteriorãri vizibile

sau anomalii de func—ionare.

În oricare dintre aceste cazuri, aparatul trebuie

trimis la cel mai apropiat centru service

autorizat, pentru evitarea oricãrui pericol.

Consulta—i garan—ia.

• În cazul în care cablul electric al paratului este

stricat, el trebuie înlocuit la centrul de service

autorizat sau de o persoanã calificatã în acest

sens.

• Nu lãsa—i cablul sã atârne sau sã atingã pãr—ile

calde ale aparatului.

• Nu utiliza—i aparatul în afara casei. Evita—i

locurile cu umiditate.

• Nu a…eza—i aparatul dumneavoastrã pe o

suprafa—ã caldã sau foarte aproape de un

cuptor cald.

• Nu acoperi—i aparatul în timpul func—ionãrii.

• Aparatul nu trebuie utilizat in apropierea

materialelor inflamabile (etajere, perdele,

etc.)

• Aparatul trebuie utilizat sub supraveghere.

• Nu utiliza—i tãvi—a pentru colectarea firimiturilor

pentru reîncãlzire pe partea superioarã a

prãjitorului.

• Nu pune—i niciodatã în aparat ustensile,

obiecte, platouri, boluri, cãni, biberoane,

farfurii, tãvi—e de ambalaj, hârtie pentru

alimente sau din aluminiu.

• Nu a…eza—i niciodatã hârtie, carton sau plastic

în, pe sau sub aparat.

• Dacã se întâmplã ca anumite pãr—i ale

produsului sã ia foc, nu încerca—i niciodatã

sã le stinge—i cu apã. Deconecta—i aparatul

…i înãbu…i—i flãcãrile cu o cârpã umedã.

• Nu încerca—i niciodatã sã scoate—i pâinea cât

timp ciclul de prãjire este în curs.

• Nu utiliza—i aparatul dumneavoastrã ca

sursã de cãldurã sau pentru uscare.

• Nu utiliza—i prãjitorul de pâine pentru a gãti,

prãji, reîncãlzi sau decongela.

• Pentru siguran—a dumneavoastrã, nu demonta—

i singur aparatul. Contacta—i un centru de

service autorizat (vezi lista anexatã).

• Nu utiliza—i aparatul simultan pentru pajitul

pâinii si pentru reâncalzirea produselor de

patiserie.

• Pentru curã—area produsului nu utiliza—i

produse abrazive de curã—at, nici ustensile

metalice, bure—i de sârmã sau abrazivi.

• Pentru aparatele cu inveli… metalic: nu utiliza—i

produsele specifice metalelor (inox, aluminiu,

etc.), ci o cârpã moale, împreunã cu un produs

de curã—at geamuri.

• Pentru siguran—a dumneavoastrã, nu demonta—

i niciodatã aparatul singuri; apela—i la o unitate

service autorizatã

Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru uz

casnic, iar orice utilizare profesionalã,

necorespunzãtoare sau neconformã cu modul

de utilizare nu angajeazã nici responsabilitatea,

nici garan—ia producãtorului.

PÃSTRA‰I CU GRIJÃ ACESTE

INSTRUC‰IUNI

Sã participãm la protec—ia mediului

înconjurãtor !

 Aparatul dvs. con—ine numeroase

materiale ce pot fi valorificate sau

reciclate.

 Preda—i-l la un centru de colectare

sau, în lipsa acestuia, la un centrul de

service autorizat pentru prelucrarea

acestuia.

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 51

ât

a—

—i

a—

ã,

SIGURNOSNE UPUTE

VAÎNA UPOZORENJA:

• Ovaj ure∂aj nije namijenjen za stavljanje u

rad putem vanjske sklopke ili putem

odvojenog sustava daljinske komande.

• U cilju va‰e sigurnosti, ovaj ure∂aj je

sukladan s vaÏeçim normama i propisima

(Direktiva o najniÏem naponu,

elektromagnetskoj kompatibilnosti,

materijalima u dodiru s hranom,

okoli‰a…).

• Ovaj proizvod je u skladu s mišljenjem

Komisije za sigurnost potrošača (CSC)

od 2/12/04

• Provjerite da li napon mreÏe odgovara

onome navedenom na ure∂aju (samo

izmjeniãna struja).

• S obzirom na razliãite norme jaãine struje,

ako se ure∂aj rabi izvan zemlje kupnje,

provjerite s ovla‰tenim Moulinex servisom

u zemlji u kojoj toster namjeravate rabiti

da li je siguran za uporabu. (Vidi popis

jamstvenom listu)

• Osigurajte da je elektriãna instalacija u

skladu s normama o jaãini struje i dovoljna

za napajanje ure∂aja navedene snage.

• Uvijek ukljuãite ure∂aj u uzemljenu

utiãnicu.

• Rabite produÏni prikljuãni vod samo ako je

u dobrom stanju, s uzemljenom utiãnicom

i minimalnom snagom od 10A.

SPRIJEâAVANJE NEZGODA U KUåI

Kod uporabe elektriãnih ure∂aja, moraju se

po‰tivati slijedeça pravila:

POTREBNO JE:

• PaÏljivo proãitati upute za uporabu.

• Potreban je poseban oprez ako se ure∂aj

rabi u blizini djece ili osoba koje nisu

upoznate s uputama. Takve osobe ure∂aj

smiju rabiti samo uz nadzor odrasle,

odgovorne osobe koja je upoznata s

uputama.

• Ure∂aj se iskljuçivo mora rabiti u

uspravnom poloÏaju, nikada okrenut na

bok ili naopaãke.

• Redovito uklanjajte ostatke.

• Tipka za upravljanje mehanizmom za kruh

mora biti u gornjem poloÏaju kod

ukljuãenja ili iskljuãenja ure∂aja.

• Iskljuãite ure∂aj sa mreÏe ako ga ne rabite

ili namjeravate ãistiti. Priãekajte da se

ohladi, a potom ga oãistite i odloÏite.

• Ako na kraju ciklusa kri‰ke kruha ostanu

zaglavljene izme∂u re‰etki, iskljuãite

ure∂aj, priãekajte da se ure∂aj ohladi i

potom oslobodite kruh.

• Iskljuãite ure∂aj ako poãne nepravilno

raditi.

• Ure∂aj rabite na ãvrstoj povr‰ini, udaljenoj

od vode i izvora topline. Ure∂aj u

kutovima kuhinje ili ispod kuhinjskih

ormariça.

NIKAKO NE RADITI:

• Stavljati prikljuãni vod ili utikaã u utore

ure∂aja.

• Ne iskljuãujte ure∂aj s mreÏe povlaãenjem

za prikljuãni vod.

• Ne prenosite ure∂aj tijekom uporabe.

• Ure∂aj ne smiju bez nadzora rabiti osobe

(ukljuãujuçi djecu) smanjenih fiziãkih,

psihiãkih ili mentalnih sposobnos

ti osim

ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili

ih je ista upoznala s uputama za uporabu.

• DrÏite djecu dalje od ure∂aja kako se s

njim ne bi igrali.

• Postavite svoju pećnicu na stabilnu radnu

površinu ili na kuhinjski element koji

izdržava temperaturu od najmanje 90°C.

Ostavite slobodan protok zraka svuda oko

svog uređaja.

• Normalno je da će uređaj ispuštati lagani

dim ili miris tijekom uporabe po prvi put,

ova pojava sasvim redovito brzo nestaje.

• Savjetujemo vam da prvi put upalite svoju

pećnicu na prazno (bez rešetke), s

temperaturom postavljenom na +/- 260°C

tijekom 10 minuta.

• Nikad ne ostavljajte ure∂aj bez nadzora

tijekom rada, a osobito kod prvog peãenja

ili promjene jaãine peãenja.

• Ne rabite ure∂aj ni za koju drugu svrhu

osim za onu za koju je predvi∂en.

• Ure∂aj je namijenjen iskljuãivo za uporabu

u kuçanstvu. ne rabite na otvorenom.

• Ne dotiãite metalne ili vruçe dijelove

ure∂aja tijekom uporabe.

• Ne rabite niti stavljajte u ure∂aj metalni

pribor koji bi mogao izazvati kratki spoj

(Ïlice, vilice, noÏeve...)

• Ne rabite dodatni pribor koji nije

preporuãen od strane proizvo∂aãa, jer to

moÏe biti opasno.

• Da bi izbjegli strujni udar, nikad ne

uranjajte u vodu prikljuãni vod, utiãnicu ili

cijeli ure∂aj.

• Ne pecite topljive vrste kruha (s

eljevom) ili one koji imaju nadjev, ne

Hrvatski

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 52

pecite male komade kruha niti koru kruha,

jer moÏe doçi do o‰teçenja ili rizika od

zapaljenja.

• Ne pecite predebele kri‰ke kruha, jer se

iste mogu zaglaviti u tosteru.

• Ure∂aj ne rabite ako:

- je prikljuãni vod o‰teçen ili neispravan,

- je ure∂aj pao i ima vidljiva o‰teçenja ili

pokazuje nepravilnosti u radu.

U oba sluãaja, ure∂aj treba odnijeti u

ovla‰teni Moulinex servis ‰to prije da bi se

izbjegla opasnost. Vidi popis na

jamstvenom listu.

• Ukoliko je prikljuãni vod o‰teçen, mora

obavezno biti zamijenjen od strane

ovla‰tenog servisera ili druge struãne

osobe, kako bi se izbjegla svaka opasnost.

• Ne ostavljajte da prikljuãni vod visi ili

dotiãe vruçe dijelove ure∂aja.

• Ure∂aj rabite u zatvorenom prostoru.

Izbjegavajte vlaÏna mjesta.

• Nemojte postavljati Vaš uređaj na

nikakve tople površine, niti preblizu

tople pećnice.

• Ne pokrivajte ure∂aj dok je ukljuãen.

• Ne ostavljajte uređaj u blizini izvora

topline ili u blizinu električnih elemenata.

Ne stavljajte ga na druge aparate.

• Ovaj električni uređaj radi na visokim

temperaturama koje mogu dovesti do

opeklina. Usprkos visokoj termičkoj

zaštiti, ne dotičite metalne niti

staklene dijelove.

• Temperatura vrata i vanjske površine

može biti velika tijekom rada uređaja.

• Rabite ručke i tipke. Rabite i rukavice

po potrebi.

• Vratima pećnice rukujte oprezno:

svakim grubim udarom ili naglim

toplinskim izmjenama može doći do

razbijanja prozora na vratima. Prozor

je načinjen od čvrstog kaljenog stakla

kako bi se izbjegla svaka opasnost

tijekom uporabe.

• Ne postavljajte zapaljive proizvode u

blizini ili ispod kuhinjskog elementa gdje

se nalazi uređaj.

• Ne stavljajte uređaj u pogon ispod zidnog

namještaja, polica, ili u blizini zapaljivih

materijala poput roleta, zavjesa,

draperija...

• Ne postavljajte aluminijsku foliju ispod

uređaja u cilju zaštite radne površine, niti

između žarnih elemenata, niti u dodir s

unutarnjim zidovima ili površinama,

riskirate ozbiljno ugroziti rad pećnice ili

oštetiti radnu površinu.

• Ne uvodite ništa u otvore za ventiliranje, i

nemojte ih začepljivati.

• Kruh moÏe planuti, stoga ure∂aj ne rabite

u blizini ili ispod zavjesa i drugih zapaljivih

predmeta (polica, namje‰taja...)

• Ure∂aj mora biti pod stalnim nadzorom.

• Ne stavljajte paprinate ruãnike na ili blizu

ure∂aja.

• Nikad ne stavljajte papir, karton ili plastiku

u, na ili ispod ure∂aja.

• Ako do∂e do zapaljenja dijelova ure∂aja,

nikad poÏar ne gasite vodom, veç isk

ljuãite

ure∂aj i plamen prigu‰ite vlaÏnom krpom.

• Nikad ne vadite kruh prije nego je ure∂aj

zavr‰io sa peãenjem.

• Nemojte koristiti Vaš uređaj kao izvor

topline ili izvor za sušenje.

• Ne rabite ure∂aj za kuhanje, peãenje,

zagrijavanje ili odmrzavanje smrznute

hrane.

• Za va‰u sigurnost, nikad sami ne

rastavljajte ure∂aj. Odnesite ure∂aj u

ovla‰teni servis (vidi jamstveni list).

• Ne rabite ure∂aj istovremeno za peãenje

kruha i podgrijavanje peciva.

• Za ãi‰çenje ure∂aja ne rabite abrazivna

sredstva (proizvodi na bazi sode, proizvodi

za odrÏavanje metala, bijelila, itd), niti

metalni pribor niti grublju stranu spuÏvice.

• Kod ure∂aja sa metalnom dekoracijom: ne

rabite proizvode posebno namjenjene za

odrÏavanje metala (ãelik, bakar...), veç

mekanu krpu sa sredstvom za ãi‰çenje

prozora.

• Za vašu sigurnost, nikada nemojte sami

rastavljati aparat; nazovite ovlašteni servis.

Ovaj ure∂aj je iskljuãivo namjenjen za kuçnu

uporabu, te svaka profesionalna uporaba,

neodgovarajuça ili uporaba koja nije u

skladu s uputama, osloba∂a proizvo∂aãa od

odgovornosti a jamstvo prestaje biti vaÏeçe.

SAâUVAJTE I POHRANITE OVE UPUTE

Za‰titimo okoli‰!

 Va‰ ure∂aj sadrÏi materijale koji se

mogu obnoviti ili reciklirati.

 Odnesite ure∂aj na odlagali‰te za

skupljanje takvih ure∂aja.

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 53

Transcripción de documentos

IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:05 Page C1 F p. 10 - 11 F NL p. 12 - 13 NL D p. 14 - 15 GB p. 16 - 17 E p. 18 - 19 E I p. 20 - 21 I P p. 22 - 23 P GR p. 24 - 25 GR DK p. 26 - 27 DK N p. 28 - 29 N S p. 30 - 31 S FIN p. 32 - 33 FIN CZ p. 34 - 35 CZ SK p. 36 - 37 SK H p. 38 - 39 H PL p. 40 - 41 PL BG p. 42 - 43 BG SLO p. 44 - 45 SLO TR p. 46 - 47 TR BIH p. 48 - 49 BIH RO p. 50 - 51 RO HR p. 52 - 53 HR Réf. NC00015319 - 01/2010 - Subject to modifications ESPACE GRAPHIQUE TOAST'N GRILL www.tefal.com D GB IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 1. Unpacking 8/01/10 9:05 Page C4 2. First use: Oven/grill max. 10' 0 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 4 2. First use: Toasting 0 max. x3 4 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 5 3. Toasting 5 0 4. Stop/Eject 5 stop/eject IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 6 5. Warming/Cooking food 0 6 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 7 6. Cooking Table °c 4 - 5 min 6 - 8 min 150 5 - 7 min 7 - 9 min 150 6 - 7 min 9 - 11 min 230 5 - 7 min 7 - 9 min 230 18 - 22 min - 200 - 25 - 30 min 230 7 - 9 min 12 - 14 min 230 6 - 7 min - 230 18 - 20 min 20 - 23 min 230 7 - 8 min 7 - 8 min 230 5 - 7 min - 230 7 - 9 min - 180 16 cm maxi 16 cm maxi 7 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 8 7. Cleaning ok 30' 8 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8. Do not 9 9:04 Page 9 ! OK NO 8/01/10 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 10 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS IMPORTANTES : • Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables (Directives Basse Tension, compatibilité Electromagnétique, matériaux en contact avec des aliments, environnement…). • Ce produit est conforme à l’avis de la CSC du 2/12/04 • Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil (courant alternatif seulement). • Compte-tenu de la diversité des normes en vigueur, si l’appareil est utilisé dans un pays différent de celui où il a été acheté, faites-le vérifier par une station service agréée (voir liste jointe). • Assurez-vous que l’installation électrique est conforme aux normes en vigueur et suffisante pour alimenter un appareil de cette puissance. • Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée à la terre. • N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec une prise de terre reliée à la terre, et avec un fil conducteur de section au moins égale au fil fourni avec le produit. PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES Lors de l’utilisation d’appareils électriques, un certain nombre de règles élémentaires doivent être respectées, en particulier les suivantes : À FAIRE • Lisez entièrement le mode d’emploi et suivez attentivement les instructions d’utilisation. • L’appareil doit être exclusivement en position debout, jamais couché, incliné ou à l’envers pour son fonctionnement. • Enlevez régulièrement les miettes. • Le bouton de commande du chariot doit être dans la position haute quand vous branchez ou débranchez votre appareil. • Débranchez l’appareil quand il ne sert pas et avant de le nettoyer. Attendre qu’il refroidisse pour le nettoyer ou avant de le ranger. • En fin de cycle, si les tranches de pain restaient coincées entre les grilles, débranchez, et attendez que l’appareil refroidisse avant de retirer le pain. • Débranchez l’appareil si une anomalie de fonctionnement se produisait. • Utilisez un plan de travail stable à l’abri des projections d’eau et en aucun cas dans une niche de cuisine intégrée. À NE PAS FAIRE • Ne rangez pas le cordon ou la prise dans l’appareil entre les grilles. • Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. • Ne portez pas ou ne déplacez pas l’appareil pendant l’utilisation. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Cet appareil n’est pas prévu pour être encastré. Placez votre four sur un plan de travail stable ou sur un meuble de cuisine qui supporte une température d’au moins 90°C. Laissez une libre circulation de l’air tout autour de votre appareil. • Il est normal qu’un léger dégagement de fumée ou odeurs de neuf se dégagent lorsque vous utilisez votre appareil pour la première fois, ce phénomène tout à fait normal disparaîtra rapidement. • Nous vous conseillons de faire fonctionner la première fois votre four à vide (sans grille), pendant 10 minutes environ. • Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance et particulièrement à chaque premier grillage ou changement de réglage. • N’utilisez pas l’appareil pour tout autre usage que celui pour lequel il a été conçu. • Ne touchez pas les parties métalliques ou chaudes de l’appareil en cours d’utilisation. • N’utilisez pas ou n’introduisez pas dans le grille-pain d’ustensiles en métal qui pourraient provoquer des courts-circuits (cuillère, couteau…). • N’ajoutez pas au grille-pain des accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant car cela peut-être dangereux. • Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez pas dans l’eau le fil électrique, la prise de courant ou tout l’appareil. • Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur ou à proximité d’éléments électriques. Ne le mettez pas sur d’autres appareils. 10 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW • Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes au cours de l'utilisation. • Cet appareil électrique fonctionne avec des températures élevées qui pourraient occasionner des brûlures. Ne touchez pas les parties métalliques ni la vitre. • La température de la porte et de la surface extérieure peut-être élevée lorsque l’appareil fonctionne. • Utilisez les poignées et boutons. Utilisez des gants, si nécessaire. • Manipulez avec précaution la porte de votre four : tout choc brutal ou contraintes thermiques excessives peuvent générer la casse de la vitre. Celle-ci est en verre trempé afin d'éviter tout risque de projection et, donc tout danger pour l'utilisateur. • Ne rangez pas de produits inflammables à proximité ou sous le meuble où est placé l’appareil. • Ne faites pas fonctionner l’appareil sous un meuble mural, une étagère, ou à proximité de matériaux inflammables tels que stores, rideaux, tentures... • Ne mettez pas de feuille d’aluminium sous l’appareil pour protéger le plan de travail, ni entre les éléments chauffants, ni en contact avec les parois intérieures ou les résistances, vous risqueriez d’endommager gravement le fonctionnement du four ou dégrader le plan de travail. • N’introduisez rien dans les ouïes de ventilation, ne les obstruez pas. • Ne grillez pas de pains susceptibles de fondre (avec glaçage) ou de couler dans le toaster, ne grillez pas de petits morceaux de pain ou croutons, cela pourrait causer des dommages ou un risque de feu. • N’introduisez pas dans l’appareil des trop grosses tranches de pain susceptibles de coincer le mécanisme du grille-pain. • N’utilisez pas l’appareil si : - celui-ci a un cordon défectueux ou endommagé, - l’appareil est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement. Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être envoyé au centre de service après vente agréé le plus proche, afin d’éviter tout danger. Consultez la garantie. • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. • Ne laissez pas le cordon pendre dans le vide ou toucher à toutes surfaces brûlantes. • N’utilisez l’appareil que dans la maison. Evitez les lieux humides. 11 8/01/10 9:04 Page 11 • Ne posez pas votre appareil sur toutes surfaces chaudes, ni trop près d’un four chaud. • Ne pas couvrir l’appareil pendant son fonctionnement. • Le pain peut brûler, aussi l’appareil ne doit pas être utilisé à proximité ou en dessous de rideaux et autres matériaux combustibles (étagères, meubles...). • L’appareil doit être utilisé sous surveillance. • Ne placez jamais de papier, carton ou plastique dans, sur ou sous l’appareil. • S’il arrivait que certaines parties du produit s’enflamment, ne tentez jamais de les éteindre avec de l’eau. Débranchez l’appareil et étouffez les flammes avec un linge humide. • Ne tentez jamais d’ enlever le pain lorsque le cycle de grillage est enclenché. • N’utilisez pas votre appareil comme source de chaleur ou de séchage. • N’utilisez pas le grille-pain pour cuire, griller, réchauffer ou décongeler des plats surgelés . • N'utilisez pas l'appareil simultanément pour le grillage du pain et le réchauffage des viennoiseries. • Pour l'entretien, n'utilisez ni produit agressif (décapant à base de soude, produit d'entretien des métaux, eau de javel etc.), ni d'ustensiles métalliques, ni d'éponge grattoir, ni de tampon abrasif. • Pour les appareils avec décoration métallique : ne pas utiliser de produits d'entretien spécifiques pour métaux (inox, cuivre…), mais un chiffon doux avec un produit nettoyant les vitres. • Pour votre sécurité, ne démontez jamais l’appareil par vous même ; faites appel à un Centre Service Agréé. Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement, toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du fabricant. GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW es n t e s u t s z n e e r, e s if t ni r, : s s e n n a ! e s e nt 8/01/10 9:04 Page 12 Nederlands VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN: • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening. • Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…) • Dit product is conform de kennisgeving van de CSC van 2/12/'04. • Controleer of de netspanning overeenstemt met de op het apparaat aangegeven spanning (alleen wisselstroom). • Rekening houdend met de grote verscheidenheid aan geldende normen, dient u het apparaat door een erkende servicedienst (zie bijgevoegde servicelijst) te laten controleren als u het in een ander land gebruikt dan waar u het gekocht heeft. • Controleer of de elektrische installatie voldoet aan de geldende normen en voldoende vermogen heeft voor de voeding van een apparaat met dit vermogen. • Het apparaat altijd op een geaard stopcontact aansluiten. • Maak alleen gebruik van een verlengsnoer dat in goede staat verkeerd, geaard is en waarvan het snoer minstens even dik is als die van het apparaat. VOORKOMEN VAN ONGELUKKEN IN HUIS: Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, moet u rekening houden met een aantal basisvoorschriften. In het bijzonder de hieronder vermelde voorschriften: DOEN: • De gebruiksaanwijzing helemaal lezen en de instructies voor het gebruik van de broodrooster zorgvuldig opvolgen. • Het apparaat dient altijd rechtop te staan, dus nooit op de zijkant, schuin of op zijn kop. • Verwijder regelmatig de kruimels • De bedieningsknop dient in de bovenste stand te staan wanneer u het apparaat aan- of uitzet. • Zet het apparaat uit indien het op onjuiste wijze functioneert. • Zet het apparaat uit wanneer het niet gebruikt wordt en voor het schoonmaken. Wacht tot het apparaat afgekoeld is voordat u het gaat schoonmaken of opbergt. • Als, aan het eind van het roosteren, de sneetjes brood tussen de roosters blijven zitten, zet dan het apparaat uit en wacht totdat het is afgekoeld voordat u de sneetjes uit de broodrooster haalt. • Maak gebruik van een stevig en stabiel werkvlak dat niet door opspattend water bereikt kan worden en maak in geen geval gebruik van een nis in een inbouwkeuken. NIET DOEN: • Berg het snoer of de stekker niet tussen de roosters van het apparaat op. • Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. • Het apparaat tijdens gebruik niet oppakken of verplaatsen. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon. • Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Verplaats het apparaat niet als het aanstaat. • Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw. • Plaats uw oven op een stabiel werkblad of op een keukenmeubel dat bestendig is tegen een temperatuur van minstens 90°C. Zorg dat de lucht rond het apparaat vrij kan circuleren. • Het is normaal dat bij het eerste gebruik van uw apparaat rook vrijkomt, dit is een volkomen normaal verschijnsel dat snel verdwijnen zal. • Wij raden u aan de oven de eerste keer leeg te gebruiken (zonder rooster), met de thermostaat op +/- 260°C, gedurende ca. 10 minuten. • Gebruik dit apparaat alleen binnenshuis. Vermijd daarbij vochtige ruimtes. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht functioneren, dit geldt vooral bij elk eerste gebruik of na een gewijzigde afstelling van de roosterstand. • Gebruik het apparaat nooit voor iets anders dan waarvoor het bestemd is. • Tijdens het gebruik nooit de metalen of hete delen van het apparaat aanraken. • Voeg geen accessoires aan uw broodrooster toe die niet door de fabrikant zijn aanbevolen. Dat zou gevaarlijk kunnen zijn. • Dit elektrische apparaat werkt met hoge temperaturen die brandwonden kunnen veroorzaken. Ondanks de hoge thermische bescherming dient u de metalen onderdelen en het venster niet aan te raken. • Zet het apparaat niet in de buurt van een hittebron of in de buurt van elektrische elementen. Plaats het niet op andere apparaten. • Dit elektrische apparaat werkt met hoge temperaturen die brandwonden kunnen veroorzaken. Ondanks de hoge thermische bescherming dient u de metalen onderdelen en het venster niet aan te raken. • Wees voorzichtig met de deur van uw oven: door 12 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW een harde schok of thermische overbelasting kan het venster breken. Dit is van gehard glas, om wegschieten te voorkomen, wat gevaarlijk voor de gebruiker zou kunnen zijn. • Wanneer het apparaat werkt, kan de temperatuur van de deur en van de buitenkant van de oven hoog oplopen. • Gebruik de handgrepen en de knoppen. Gebruik, indien nodig, ovenwanten. • Bewaar geen ontvlambare producten in de buurt of onder het meubel waarop het apparaat geplaatst is. • Gebruik het apparaat niet onder een muurkastje, een keukenrek of in de buurt van ontvlambare materialen, zoals zonneschermen, gordijnen, wandbekleding... • Geen vel aluminiumfolie onder het apparaat leggen om het werkblad te beschermen, noch tussen de verwarmingselementen, noch tegen de binnenwanden of de verwarmingselementen, de werking van de oven zou zo ernstig in gevaar gebracht kunnen worden en het werkblad zou beschadigd kunnen worden. • Niets in de ventilatiegaten stoppen en ze niet afdichten. • Wees voorzichtig met de deur van uw oven: door een harde schok of thermische overbelasting kan het venster breken. Dit is van gehard glas, om wegschieten te voorkomen, wat gevaarlijk voor de gebruiker zou kunnen zijn. • Wanneer het apparaat werkt, kan de temperatuur van de deur en van de buitenkant van de oven hoog oplopen. Gebruik de handgrepen en de knoppen. Gebruik, indien nodig, ovenwanten. • Probeer bij brand nooit de vlammen te blussen met water. Doof de vlammen met een vochtige doek. Haal de stekker uit het apparaat en houd de deur gesloten. • Bewaar geen ontvlambare producten in de buurt of onder het meubel waarop het apparaat geplaatst is. • Gebruik het apparaat niet onder een muurkastje, een keukenrek of in de buurt van ontvlambare materialen, zoals zonneschermen, gordijnen, wandbekleding... • Gebruik dit apparaat niet als hittebron • U dient geen brood te roosteren dat in de broodrooster zou kunnen smelten (met glazuur). Dat kan namelijk tot beschadiging of brandgevaar leiden. • Stop in het apparaat niet te grote sneden brood die het mechanisme van de broodrooster kunnen blokkeren. • Gebruik het apparaat niet indien: - het snoer kapot of beschadigd is, - het apparaat gevallen is, zichtbare schade vertoont of nietgoed functioneert. In elk van deze gevallen dient u het apparaat naar 13 8/01/10 9:04 Page 13 de dichtstbijzijnde erkende servicedienst te sturen om gevaarlijke situaties te vermijden (zie bijgaande servicelijst). • Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden, om ieder gevaar te voorkomen. • Plaats het apparaat niet op een warme ondergrond of in de buurt van een warme oven. • Het apparaat tijdens het gebruik niet afdekken. • Brood kan verbranden en daarom mag het apparaat niet gebruikt worden in de buurt van, of onder gordijnen of ander brandbaar materiaal (rekken, meubels...). • Het apparaat moet onder toezicht gebruikt worden. • Nooit papier, karton of plastic in, op of onder het apparaat plaatsen. • In het geval dat delen van het apparaat vlam zouden vatten dient u dit nooit met water te blussen. Zet het apparaat uit en doof de vlammen met een vochtige doek. • Probeer nooit het brood uit het rooster te nemen wanneer het roosteren nog niet afgelopen is. • Gebruik het apparaat niet als warmtebron of droger. • Gebruik de broodrooster niet voor het koken, opwarmen of ontdooien van diepvriesgerechten. • Het apparaat niet tegelijkertijd gebruiken voor het roosteren van brood en het opwarmen van brioche, croissantjes etc. • Het apparaat niet tegelijkertijd voor het roosteren van brood en het opwarmen van broodjes gebruiken. • Gebruik voor het schoonmaken geen agressieve schoonmaakmiddelen (schoonbijtmiddel op sodabasis, schoonmaakmiddel voor metalen, chloorwater etc.), noch metalen werktuigen, schuursponsen etc. • Voor apparaten met een metalen afwerking: In geen geval specifieke schoonmaakmiddelen voor metaal gebruiken (RVS, koper…), maar een zachte doek met een schoonmaakmiddel voor glas of ruiten. • Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat nimmer zelf te demonteren; roep hiervoor de hulp van een erkende servicedienst in. Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Beroepsmatig of ongepast gebruik valt buiten de verantwoordelijkheden en garantie van de fabrikant. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW n e e et n d et of al n. et m e e n of n, et e, n es e p n, n, n or e of at p or st n e w t. 8/01/10 9:04 Page 14 Deutsch SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORKEHRUNGEN • Dieses Gerät darf nicht über eine Schaltuhr oder eine externe Fernbedienung betrieben werden. • Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den jeweils anwendbaren Normen und Bestimmungen (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit…) • Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Kommission für Verbrauchersicherheit CSC vom 2/12/04. • Versichern Sie sich, dass die Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen Spannung entspricht (nur Wechselspannung). • Bei Verwendung des Geräts in einem Land, in dem es nicht gekauft wurde, muss es in einem anerkannten Kundendienstzentrum (siehe beiliegende Liste) überprüft werden, um sicher zu gehen, dass das Gerät allen dort gültigen Normen entspricht. Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und außerhalb des Gerätes und entnehmen Sie das Zubehör. • Versichern Sie sich, dass Ihre elektrische Installation den gültigen Normen entspricht und für die Stromversorgung eines Gerätes dieser Leistungsstärke geeignet ist. • Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden und das Kabel muss vollständig abgewickelt werden. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. • Verwenden Sie nur Verlängerungskabel in gutem Zustand, die über einen geerdeten Stecker verfügen und deren Durchmesser mindestens ebenso groß sein muss wie der des Gerätekabels und sie muss so verlegt werden das niemand darüber stolpert. ZUM SCHUTZ GEGEN UNFÄLLE IM HAUSHALT: Bei der Benutzung von elektrischen Geräten sind einige Grundregeln zu beachten: IMMER: • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig durch und beachten Sie die Bedienungsanweisungen genau. • Das Gerät darf nur in aufrechter Stellung in Betrieb genommen werden, niemals auf der Seite liegend, schief stehend oder verkehrt herum. • Entfernen Sie regelmäßig die Krümel. • Beim An und Ausstecken des Geräts muss die Absenktaste auf Position “oben” stehen. • Beim Auftreten von Funktionsstörungen muss das Gerät vom Netz genommen werden. • Nach der Benutzung oder während der Reinigung des Gerätes muss der Netzstecker gezogen sein. Vor dem Reinigen und Aufbewahren abkühlen lassen. • Sollten Brotscheiben zwischen den Grillrosten festsitzen, so muss man das Gerät vor dem Herausziehen der Brotscheiben abkühlen lassen und den Netzstecker ziehen. • Das Gerät muss stabil und vor Wasserspritzern geschützt stehen. Fächer von Einbauküchen sind als Standplatz gänzlich ungeeignet. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker beschädigt sind. Um jede Gefahr zu vermeiden lassen Sie diese Teile durch den Kundendienst austauschen. NIEMALS: • Das Kabel und der Netzstecker des Geräts dürfen nicht zwischen den Grillrosten des Geräts aufbewahrt werden. • Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose. • Das Gerät darf während des Betriebs nicht verstellt oder verschoben werden. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Geräts vertraut gemacht wurden. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. • Stellen Sie Ihren Ofen auf eine stabile Arbeitsfläche oder auf ein Küchenelement, das für Temperaturen von mindestens 90°C geeignet ist. Die Luft muss um das Gerät herum zirkulieren können. • Es kann zu leichter Rauchentwicklung oder zu Geruch nach neuem Gerät kommen. Dieses Phänomen ist ganz normal und legt sich schnell von selbst. • Der Ofen sollte bei der ersten Benutzung leer (ohne Rost) bei 10 Minuten lang in Betrieb gesetzt werden. • Das Gerät ist für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt. Nicht an feuchten Orten aufstellen. • Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt in Betrieb, besonders bei der ersten Anwendung und nach Veränderung der Einstellungen. • Das Gerät darf nur zu den dafür vorgesehenen Zwecken verwendet werden. • Berühren Sie während des Betriebs des Geräts nicht die Metall und heißen Teile. • Verwenden Sie mit diesem Toaster aus Sicherheitsgründen ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör. • Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen aufgestellt werden. Stellen Sie ihn nicht auf andere Geräte. 14 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW • Dieses Elektrogerät erreicht beim Betrieb hohe Temperaturen, die eventuell Verbrennungen hervorrufen könnten. Berühren Sie deshalb trotz der guten Isolierung weder die Metallteile noch die Scheibe des Geräts. • Fassen Sie das Gerät an seinen Griffen und Knöpfen an und benutzen Sie gegebenenfalls Topfhandschuhe. • Gehen Sie vorsichtig mit der Tür Ihres Ofens um: brutale Stöße und exzessive Temperaturunterschiede können das Zerbrechen der Scheibe zur Folge haben. Diese besteht aus Sicherheitsglas, das nicht zerspringt und deshalb keine Gefahr für den Benutzer darstellt. • Bewahren Sie keine brennbaren Produkte in der Nähe des Geräts oder auf dem Möbelstück, auf dem das Gerät steht, auf. • Das Gerät darf nicht unter Wandschränken und Regalen oder in der Nähe von brennbaren Materialen wie Stores, Vorhängen, Wandbehängen etc. in Betrieb genommen werden. • Legen Sie kein Aluminiumpapier unter das Gerät, um die Arbeitsfläche zu schützen. Legen Sie kein Aluminiumpapier zwischen die Heizelemente und lassen Sie es nicht in Kontakt mit den Innenwänden oder Heizspiralen geraten. Dies würde die Funktionstüchtigkeit des Ofens schwer beeinträchtigen oder die Arbeitsfläche beschädigen. • Die Belüftungsschlitze dürfen nicht verstopft oder verstellt werden. • Toasten Sie kein Brot, das im Toaster schmelzen (Glasur) oder sich verflüssigen könnte, das Gerät könnte dadurch beschädigt oder in Brand gesetzt werden. • Stecken Sie keine zu großen Brotscheiben in das Gerät, die den Mechanismus des Toasters verklemmen könnten. • Lassen Sie das Kabel nicht runterhängen oder mit den heißen Teilen des Gerätes in Berührung geraten. • Zur Vermeidung von Stromschlägen dürfen das Kabel der Netzstecker und das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. • Stecken Sie nie Metallobjekte (Löffel, Messer…) in den Toaster, da dadurch ein Kurzschluss hervorgerufen werden könnte. • Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn: - das Kabel beschädigt ist, - das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat oder Funktionsstörungen auftreten. In diesen Fällen müssen Sie das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit bei einem anerkannten Kundendienstzentrum überprüfen lassen. Lesen Sie die Garantiebedingungen. • Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden. 15 8/01/10 9:04 Page 15 • Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberflächen oder in die Nähe eines aufgeheizten Ofens. • Wenn das Gerät in Betrieb ist, darf es nicht abgedeckt werden. Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen. • Da das Brot anbrennen kann, darf das Gerät nicht in die Nähe oder unter Vorhänge und andere brennbare Materialien (Regale, Möbel…) gestellt werden. • Das Gerät muss unter Aufsicht betrieben werden. • In, auf oder unter dem Gerät darf sich niemals Papier, Karton oder Plastik befinden. • Falls Teile des Geräts Feuer fangen, versuchen Sie auf keinen Fall, dieses mit Wasser zu löschen. Stecken Sie das Gerät aus und ersticken Sie die Flammen mit einem nassen Tuch. • Versuchen Sie nie, das Brot vor Beendung der eingestellten Bräunungszeit aus dem Toaster zu ziehen. • Benutzen Sie das Gerät nicht als Wärmequelle oder zum Trocknen. • Der Toaster darf nicht zum Kochen, Grillen, Aufwärmen oder Auftauen von Tiefkühlprodukten verwendet werden. • Das Gerät darf nicht gleichzeitig zum Toasten von Brot und zum Aufwärmen von Viennoiserien verwendet werden (Je nach Modell). • Das Metallgestell ist sehr heiß. Fassen Sie es nicht an und benutzen Sie Topfhandschuhe oder eine Brotzange (Je nach Modell). • Benutzen Sie zur Reinigung weder aggressiven Produkte (natronhaltige Beizmittel, Metallreiniger, Bleichwasser usw.) noch Metallutensilien, Scheuerschwämme oder Scheuerpads. • Für Geräte mit Metallverzierungen: Benutzen Sie keine speziellen Metallreiniger (Edelstahl, Kupfer…), sondern ein weiches, mit Fensterputzmittel getränktes Tuch. • Nehmen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät nie selbst auseinander; dies darf nur in einem anerkannten Kundendienstzentrum vorgenommen werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Sein Einsatz zu professionellen Zwecken, nicht bestimmungsgemäßen oder von der Bedienungsanleitung abweichenden Verwendung, haben das Erlöschen der Haftung und der Herstellergarantie zur Folge. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW n ht m n ht e lt ls e n. e er u er n, n n n n e n r, n, e ), el ät m n h n, er g, er F e, ei er 8/01/10 9:04 Page 16 English SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS: • A small amount of smoke may be produced initially, this is perfectly normal and will soon disappear. • This appliance is not intended to be operated using an external timer or separate remote control system. • The top dial is a browning control for the toaster only and cannot be used as a timer for the oven. • This appliance does not have a timer for the oven/grill and does not switch itself off when using it in the oven/grill mode. • For your safety, this appliance conforms with applicable standards and regulations (Directives on low voltage, electromagnetic compatibility, materials in contact with foodstuffs, environment, etc.) • This product complies with the CSC recommendation of 2/12/04. • Check that the electricity supply voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance (ac current only). • Given the many standards in effect, if this toaster is used in a country other than the country where it was purchased, have it checked by an approved service centre (see enclosed after sales service information). • Check that the electricity installation is sufficient to supply the power required by this appliance. • Always plug the toaster into an earthed socket. • Use extension leads which are in good condition, with an earthed connection, and with a minimum rating of 10A. TO PREVENT ANY ACCIDENTS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed: DO: • Carefully read and follow all the instructions for use. • Close supervision is necessary when the toaster is used by or near children or certain disabled persons who are not familiar with these instructions and should only use this toaster under surveillance of a responsible adult. • The toaster must always be used in the upright position, never on its side or tilted forwards or backwards. • Regularly remove the crumbs. • The bread control lever must be in the "Up" position before plugging in or unplugging the appliance. • Unplug the appliance if it shows any working abnormalities. • Unplug from the power socket when not in use during and before cleaning. Allow to cool down before cleaning or storing. • To unplug remove the plug from the wall socket (when the toasting cycle is finished). • If the bread jams in the slots after toasting and the elements do not switch off, unplug the plug immediately and wait for the appliance to cool before attempting to remove the bread. • Bread can burn; Therefore do not use this appliance near any flammable materials such as curtains, under shelving or under wall cupboards. • Use on a flat, stable heat-resistant work surface, away from any contact with water and never use underneath a built in kitchen alcove. DO NOT: • Do not place food directly on the heating elements. Always use the tray or rack provided • Do not let the appliance operate unattended, particularly when toasting for the first time or when settings have been changed. • Do not store the cord or the plug between the slots in the appliance. • Do not unplug the appliance by pulling on the cord. • Do not move or carry the appliance during use. • This appliance is not designed to be used by people (including children) with a physical, sensory or mental impairment, or people without knowledge or experience, unless they are supervised or given prior instructions concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety. • Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Your oven is not designed to be built-in. Use on a flat, stable, heat resistant surface, away from any contact with water and never use underneath ,a built-in kitchen alcove. • Run your oven for the first time (EMPTY) for 10 minutes, at maximum temperature, to eliminate the smell of newness. • Do not leave the appliance within the reach of children. • Do not use outdoors. Avoid humid environments. • Do not use the appliance for any other use other than that for which it was designed. • Do not touch the metal parts or hot surfaces of the appliance when it is working. 16 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW • Oversized foods, metal foil packages, or utensils (spoon, knife, etc.) must not be inserted into a toaster as they may cause an electric shock or fire. • Do not use accessory attachments that are not recommended by the manufacturer as this may be dangerous. • To protect yourself against an electrical shock do not immerse the cord, plugs, or appliance in water or other liquids. • Do not place the appliance close to a heat source. Do not put it on the top of another appliance. • This electrical appliance operates with high temperatures which could cause burns. Do not touch metal or glass parts. • The temperature of the door may be high when the appliance is in operation. • Use the handles and knobs. Use oven gloves when necessary. • Handle the door of your oven with care: any hard shocks or excessive thermal constraints may cause the glass to break. The door is made of tempered glass to prevent any risk of glass being projected and consequently any danger for the user. • Do not keep flammable products close to or under the unit where the appliance is placed. • Do not operate the appliance under a wall unit, shelf, or close to flammable materials such as blinds, curtains, drapes, etc… • Do not place aluminium foil under the appliance or between the heating elements or on the side panels or on the bottom heating element. You would risk to damage the oven functions seriously or to degrade the work surface. • Do not put anything into the air vents, or obstruct them. • Do not place any sugar coated type of bread in the toaster or anything that may melt or drop into the toaster, do not toast small pieces of bread or croutons as this may cause damage to the toaster or a risk a fire. • Do not try to toast very thick slices of bread that could become stuck in the toasting slots. • Do not use this appliance if: - it has a damaged cord. - the appliance has been dropped and has visible damage or does not operate properly. In any of these instances, the appliance must be sent to your local approved after-sales service centre to avoid any risk of danger. Refer to the guarantee enclosed. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similary qualified persons in order to avoid a 17 8/01/10 9:04 Page 17 hazard. • Do not let the cord hang over the edge of the worktop or come into contact with hot surfaces. • Do not place your appliance on any hot surfaces or too near a hot oven. • Do not cover this appliance while in use. • Bread can burn, therefore the appliance must not be used near or below curtains and other combustible materials such as curtains, drapes or wood (shelving, cupboards...) it should be attended when in use. • Do not put paper towels, cardboard or plastic in, on or under the toaster. • If flames were to arise from parts of the toaster, never attempt to extinguish them with water. Unplug the appliance and smother the flames with a damp cloth. • Do not attempt to dislodge food once the toasting cycle is engaged. • Do not use your device as a source of heat or for drying. • Do not use the toaster for cooking, grilling or defrosting frozen food other than bread products. • Do not use the appliance to toast bread and warm croissants (or similar products) at the same time. • Do not use any abrasive cleaning agents (no soda-based scouring products, no scouring pads...), no metallic utensils, metal scouring pads etc. • For appliances with a metallic finish: Do not use any cleaning products designed for metals: use a soft cloth with a window or glass cleaner. • For your own safety, never dismantle the appliance yourself; as this will negate the guarantee; send to an approved service centre. This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. SAVE THESE INSTRUCTIONS Environment protection first ! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. If you have any product problems or queries please contact our Helpline: 0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - ROI or consult our website: www.tefal.co.uk IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW e ot ot e d s g, n c e m d e or or d d e o g g ot s: r. e e e. e or e e e or e s 8/01/10 9:04 Page 18 Español CONSIGNAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES: • Este aparato no está diseñado para ponerse en funcionamiento mediante un reloj externo o un sistema de mando a distancia aparte. • Para su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, compatibilidad Electromagnética, materiales en contacto con alimentos, medio ambiente…) • Este producto está conforme al dictamen de la CSC del 2/12/04. • Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en el aparato (corriente alterna solamente). • Teniendo en cuenta la diversidad de las normas vigentes, si este aparato se utiliza en un país diferente del país donde ha sido comprado, hágalo comprobar por un taller autorizado (véase lista adjunta). • Asegúrese de que la instalación eléctrica está conforme con las normas vigentes y es suficiente para alimentar un aparato de esta potencia. • Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra. • Utilice solamente un alargador en buen estado, con una toma de tierra y con hilos conductores con una sección al menos igual al cable suministrado con el aparato. PARA PREVENIR ACCIDENTES: Durante la utilización de aparatos eléctricos, existe un cierto número de reglas que deben respetarse, especialmente las siguientes: LO QUE SE DEBE HACER: • Leer por completo el modo de empleo y seguir atentamente las instrucciones de uso. • El aparato debe estar únicamente de pie, nunca recostado, inclinado o al revés. • Retire regularmente las migas. • El botón de mando del pulsador debe estar en la posición alta cuando enchufe o desenchufe el aparato. • Desenchufe el aparato si se produjera cualquier anomalía en su funcionamiento. • Desenchufe el aparato cuando ya no lo utilice y antes de limpiarlo. Esperar a que enfríe para limpiarlo o guardarlo. • Al final del ciclo, si las rebanadas de pan se atascan entre las rejillas, desenchufe y espere a que el aparato se enfríe antes de sacar el pan. • Utilizar una superficie de trabajo estable protegida del agua y en ningún caso empotre el aparato un hueco de la cocina. LO QUE DEBE CUIDAR PARA EVITAR RIESGOS: • No guarde el cable o el enchufe entre las rejillas del aparato. • No desconectar el aparato tirando del cable. • No manipular o desplazar el aparato durante su utilización. • Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. • Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • Coloque el horno sobre una superficie estable o sobre un mueble de cocina que soporte temperaturas de hasta por los menos 90°C. Deje un espacio libre alrededor de todo el aparato. • Es normal que se produzca un pequeño desprendimiento de humo u olor a nuevo durante la primera utilización del aparato, este fenómeno es completamente normal y desaparecerá rápidamente. • Le aconsejamos que haga funcionar el aparato en vacío la primera vez, 10 minutos aproximadamente. • Utilizar el aparato sólo dentro de casa. Evitar los lugares húmedos. • No dejar nunca el aparato funcionando sin vigilancia y especialmente en cada primer tostado o cambio de programación. • No utilizar el aparato para cualquier otro uso, que no sea para el que se ha diseñado. • No tocar las partes metálicas o calientes del aparato mientras se está utilizando. • No utilizar ni introducir en el tostador utensilios de metal que pudieran provocar cortocircuitos (cuchara, cuchillo...). • No añadir al tostador accesorios que no estén recomendados por el fabricante, porque podría ser peligroso. • No coloque el aparato cerca de una fuente de calor ni de otros elementos eléctricos. No lo introduzca dentro de otros aparatos. • Este aparato eléctrico funciona a temperaturas elevadas que podrían ocasionar quemaduras. No toque las partes metálicas ni el cristal. • La temperatura de la puerta y de la superficie exterior puede ser elevada cuando el aparato está en funcionamiento. 18 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW • Utilice las asas y los botones. Utilice guantes si fuera necesario. • Manipule la puerta del horno con precaución: cualquier golpe brusco o cambios excesivos de temperatura podrían romper el cristal. Ésta es de cristal templado para evitar cualquier riesgo de salpicaduras y, por lo tanto cualquier peligro para el usuario. • No guarde productos inflamables cerca o debajo del mueble donde está colocado el aparato. • No haga funcionar el aparato bajo un mueble de pared, una estantería o cerca de materiales inflamables como estores, cortinas, papel pintado... • No coloque papel de aluminio bajo el aparato para proteger la superficie de trabajo, ni entre los elementos calentadores ni en contacto con las paredes interiores o las resistencias, correría el riesgo de dañar gravemente el funcionamiento del horno o estropear la superficie de trabajo. • No introduzca nada en las ranuras de ventilación, no las obstruya. • Con el fin de evitar las descargas eléctricas, no introduzca el cable eléctrico, la toma de corriente o todo el aparato en agua. • No tostar pan que pueda derretirse (con glaseado) o hundirse en el fondo del tostador, esto podría causar daños o riesgo de fuego. • No introducir en el aparato rebanadas demasiado gruesas que pudieran atascar el mecanismo del tostador. • No utilizar el aparato si: - este tiene un cable defectuoso, - el aparato se ha caído y presenta daños visibles o anomalías de funcionamiento. En cada uno de estos casos, se debe enviar el aparato al servicio técnico autorizado postventa más cercano con el fin de evitar cualquier peligro. Consultar la garantía. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, el servicio post-venta o una persona de cualificación similar para poder evitar cualquier peligro. • No dejar el cable colgando o tocando alguna superficie que queme. • No coloque el aparato sobre cualquier superficie caliente, ni demasiado cerca de un horno caliente. • No cubrir el aparato durante su funcionamiento. • El pan puede quemarse, por lo tanto el aparato no debe utilizarse cerca o debajo de las cortinas y otros materiales combustibles (estanterías, muebles...). 19 8/01/10 9:04 Page 19 • El aparato debe utilizarse bajo vigilancia. • No poner nunca papel, cartón o plástico dentro, sobre o debajo del aparato. • Si algunas partes del aparato llegaran a prenderse fuego, no intente nunca apagarlas con agua. Desenchufe el aparato y apague las llamas con un paño húmedo. • No intente nunca sacar el pan cuando el ciclo de tostado esté activado. • No utilice el aparato como fuente de calor o de secado. • No utilizar el tostador para cocinar, tostar, calentar o descongelar platos congelados. • No utilizar el aparato simultáneamente para tostar pan y calentar bollos. • No utilice el aparato simultáneamente para tostar pan y calentar bollería. • Para el mantenimiento, no utilice productos abrasivos (decapante a base de sosa, producto de mantenimiento de los metales, lejía etc.), utensilios metálicos, estropajos metálicos ni abrasivos. • Para los aparatos con acabado metálico: No utilice productos específicos de mantenimiento para metales (acero inoxidable, cobre…), sino un paño suave con un producto limpia cristales. • Para su seguridad, no desmonte nunca el aparato usted mismo; llame a un Servicio Técnico Autorizado. Este aparato está únicamente diseñado para uso doméstico, cualquier utilización profesional, no apropiada o no conforme al modo de empleo no compromete ni la responsabilidad ni la garantía del fabricante. GUARDAR CUIDADOSAMENTE ESTOS CONSEJOS ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW o a a el o o o r, a a s a, s, s o e o n el o a n al a o e o n o s á 8/01/10 9:04 Page 20 Italiano NORME DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPORTANTI: • Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato. • Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e regolamentazioni applicabili (Direttive Bassa Tensione, compatibilità Elettromagnetica, materiali a contatto con alimenti, ambiente…). • Questo prodotto è conforme alla raccomandazione della CSC del 2/12/04. • Verificate che la tensione della rete corrisponda a quella riportata sull'apparecchio (solo corrente alternata). • Tenendo in considerazione le diverse normative vigenti, qualora l'apparecchio venga utilizzato in un paese diverso da quello in cui è stato acquistato, si consiglia di farlo visionare da un centro assistenza autorizzato (vedere l'elenco allegato). • Accertatevi che la presa elettrica sia conforme alle normative vigenti e che sia in grado di supportare la potenza dell'apparecchio. • Collegate sempre l'apparecchio ad una presa dotata di messa a terra. • Utilizzate una prolunga in buono stato, con una presa dotata di messa a terra, e un filo conduttore di sezione e di lunghezza pari a quello fornito in dotazione. PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DOMESTICI Durante l'utilizzo di apparecchiature elettriche è opportuno osservare le seguenti regole: COSA FARE: • Leggete attentamente e seguite scrupolosamente le istruzioni per l’uso. • L'apparecchio dev'essere sempre in posizione verticale, mai di lato, inclinato o capovolto. • Togliete regolarmente le briciole. • Quando collegate o scollegate l'apparecchio il pulsante di comando del carrello dev'essere in posizione sollevata. • In caso di funzionamento anomalo scollegate l'apparecchio. • Scollegate l'apparecchio se non lo utilizzate e prima di effettuare la pulizia. Fatelo raffreddare prima di pulirlo o rimetterlo a posto. • Al termine del funzionamento, se tra le griglie restano dei residui di pane, scollegate l'apparecchio e lasciatelo raffreddare prima di eliminare i residui. • Utilizzate un piano di lavoro stabile lontano da schizzi d’acqua e che non si trovi in un incavo della cucina. COSA NON FARE: • Evitate di mettere il cavo o la presa tra le griglie dell'apparecchio. • Non scollegate l'apparecchio tirando il cavo. • Evitate di muovere o spostare l'apparecchio mentre è in uso. • Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. • È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • Sistemate il forno su un piano di lavoro stabile o su un mobile da cucina che resista ad una temperatura di almeno 90°C. Attorno all’apparecchio l’aria deve circolare liberamente. • Al primo utilizzo potrebbe verificarsi una lieve fuoriuscita di fumo o odori di nuovo; tale fenomeno è assolutamente normale e scomparirà rapidamente. • Vi consigliamo di far funzionare la prima volta il forno a vuoto (senza griglia), per circa 10 minuti. • Utilizzate l'apparecchio esclusivamente in casa. Evitate i luoghi umidi. • Non fate mai funzionare l'apparecchio senza alcun controllo e soprattutto ad ogni prima tostatura o cambio d'impostazione. • Utilizzate l'apparecchio solo ed esclusivamente per l'uso a cui è preposto. • Non toccate le parti metalliche o quelle calde dell'apparecchio quando è in funzione. • Non aggiungete al tostapane accessori sconsigliati dal produttore al fine di evitare eventuali pericoli. • Non posizionate l’apparecchio in prossimità di fonti di calore o elementi elettrici. Non ponetelo su altri apparecchi. • Il presente apparecchio elettrico funziona a temperature elevate suscettibili di causare eventuali bruciature. Evitate di toccare le parti metalliche e il vetro. • La temperatura dello sportello e della superficie esterna è elevata con l’apparecchio in funzione. 20 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW • Utilizzate quindi le maniglie e gli appositi pomelli. Utilizzate dei guanti, ove necessario. • Manipolate con precauzione lo sportello del forno: qualsiasi urto brutale o eccessivo sbalzo termico può causare la rottura del vetro (vetro temprato per evitare schegge e, quindi, qualsiasi pericolo per l’utilizzatore). • Evitate di collocare prodotti infiammabili in prossimità o sotto il mobile che supporta l’apparecchio. • Evitate di far funzionare l’apparecchio al di sotto di pensili, mensole o in prossimità di materiali infiammabili come tende, tendine, tappezzeria… • Non sistemate fogli di alluminio sotto l’apparecchio per proteggere il piano di lavoro, tra gli elementi riscaldanti, a contatto con le pareti interne o le resistenze: vi è infatti il rischio di danneggiare gravemente il forno o rovinare il piano di lavoro. • Evitate d’introdurre qualsiasi oggetto all’interno dei fori di ventilazione, rischiando di ostruirli. • Non cuocete all'interno dell'apparecchio pane che potrebbe fondersi (con glassatura) o sciogliersi, poichè potrebbero derivarne danni o rischi di incendio. • Non inserite nell'apparecchio fette di pane troppo grandi che potrebbero far inceppare il meccanismo del tostapane. • Non utilizzate l'apparecchio se: - il cavo è difettoso, - in seguito ad una caduta l'apparecchio mostri danni visibili o segnali di mal funzionamento. Per tutti questi casi e per evitare qualsiasi pericolo, si consiglia di portare l'apparecchio al centro assistenza tecnica autorizzato più vicino. Leggete la garanzia. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio assistenza o da persone con qualifica simile per evitare pericoli. • Non appoggiate mai l’apparecchio su superfici calde, né troppo vicino a un forno caldo. • Non coprite l'apparecchio mentre è in funzione. • Il pane potrebbe bruciarsi; l'apparecchio non deve quindi essere installato o utilizzato nelle vicinanze di tende o altro materiale infiammabile (ripiani, mobili...). • Sorvegliare l’apparecchio durante il funzionamento. • Non mettete mai carta, cartone o plastica dentro, sopra o sotto l'apparecchio. • Se alcune parti dell'apparecchio dovessero prendere fuoco, non tentate di spegnerle mai con dell'acqua. Scollegate 21 8/01/10 9:04 Page 21 l'apparecchio e spegnete le fiamme con un panno umido. • Non togliete mai il pane se la tostatura non è ancora terminata. • Non utilizzate l’apparecchio come fonte di calore o di asciugatura. • Non utilizzate il tostapane per cuocere, tostare, riscaldare o scongelare alimenti surgelati. • Non utilizzate l'apparecchio contemporaneamente per tostare il pane e riscaldare brioches etc. • Il supporto metallico è molto caldo. Evitate di toccarlo. Utilizzate dei guanti o una pinza per il pane. • Per la manutenzione, non utilizzate prodotti aggressivi (decapanti a base di soda, prodotti per la pulizia dei metalli, varechina, ecc.), né utensili metallici, spugne metalliche o tamponi abrasivi. • Per gli apparecchi con finitura metallizzata: Evitate di utilizzare prodotti specifici per la pulizia dei metalli (inox, rame...), ma servitevi di un panno morbido imbevuto di un detergente per vetri. • Per questioni di sicurezza, evitate di smontare l’apparecchio da soli; contattate invece un centro assistenza autorizzato. Questo apparecchio è concepito esclusivamente per un uso domestico, pertanto qualsiasi utilizzo professionale non appropriato o non conforme alle istruzioni per l’uso invaliderà sia la responsabilità che la garanzia del produttore. LEGGETE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI INDICAZIONI Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW n Português è INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PRECAUÇÕES IMPORTANTES: • Este aparelho não foi concebido para funcionar com um temporizador externo ou com um sistema de comando à distância separado. • Para sua segurança, o aparelho encontra-se em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, compatibilidade Electromagnética, materiais em contacto com alimentos, ambiente…). • Este produto está em conformidade com o parecer da CSC de 2/12/04. • Certifique-se que a tensão de rede corresponde adequadamente à tensão indicada no aparelho (corrente alterna apenas). • Tendo em conta a diversidade das normas em vigor, caso o aparelho seja utilizado num país diferente daquele onde foi adquirido, solicite a sua inspecção num Serviço de Assistência Técnica autorizado Tefal (consultar lista em anexo). • Certifique-se que a instalação eléctrica se encontra em conformidade com as normas em vigor e que é suficiente para alimentar um aparelho desta potência. • Ligue sempre o aparelho a uma tomada com ligação à terra. • Utilize apenas uma extensão em bom estado, com uma tomada com ligação à terra, e com um fio condutor com uma secção pelo menos idêntica ao fio fornecido com o produto. PREVENÇÃO DE ACIDENTES DOMÉSTICOS Aquando da utilização de aparelhos eléctricos, é necessário respeitar um determinado número de regras elementares, sobretudo as seguintes: A FAZER: • Leia atentamente o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. • O aparelho deverá sempre estar na posição vertical, nunca deitado, inclinado ou virado ao contrário. • Retire regularmente as migalhas. • A alavanca de comando do mecanismo de elevação de torradas tem de estar na posição alta sempre que ligar ou desligar o aparelho. • Desligue o aparelho se não estiver a funcionar correctamente. • Desligue o aparelho sempre que não estiver a utilizá-lo e antes de proceder à sua limpeza. Deixe-o arrefecer para o limpar ou antes de o arrumar. • No final do ciclo, se as fatias de pão continuarem presas entre as grelhas, desligue di e, ti o e di er ti ti é o a: a vi n e n o o o o a ! a e o a 8/01/10 9:04 Page 22 e aguarde até que o aparelho arrefeça antes de retirar o pão. • Utilize uma bancada estável, ao abrigo dos salpicos de água e, em caso algum, num nicho de cozinha encastrada. A NÃO FAZER: • Não guarde o cabo de alimentação ou a tomada no aparelho entre as grelhas. • Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação. • Não desloque nem transporte o aparelho durante a sua utilização. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. • É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. • Coloque o forno numa bancada de trabalho estável ou num móvel de cozinha com capacidade para suportar, no mínimo, temperaturas iguais a 90°C. Deixe uma circulação livre do ar em volta do aparelho. • É normal que ocorra uma ligeira emissão de fumo ou de cheiro a novo quando utilizar o aparelho pela primeira vez; trata-se de um fenómeno absolutamente normal, que desaparece rapidamente. • Aconselhamos a que, aquando da primeira utilização, o forno funcione vazio (sem grelha), com o termóstato em +/- 260°C, durante cerca de 10 minutos. • Utilize o aparelho apenas no interior de casa. Evite os locais húmidos. • Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância e, mais especificamente, quando for utilizado para torrar pão pela primeira vez ou no caso de alteração das definições de tostagem. • Não utilize o aparelho para qualquer outro uso que não aquele para o qual foi concebido. • Não toque nas partes metálicas ou quentes do aparelho no decorrer da sua utilização. • Não acrescente à torradeira acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante para evitar qualquer situaçã de perigo. • Não coloque o aparelho na proximidade de uma fonte de calor ou na proximidade de elementos eléctricos. Não o coloque em cima de outros aparelhos. 22 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW • Este aparelho eléctrico funciona com temperaturas altas, passíveis de causarem queimaduras. Apesar da elevada protecção térmica, não toque nas partes metálicas nem no vidro. • Manuseie a porta do seu forno com precaução: qualquer embate forte ou alterações térmicas excessivas podem partir o vidro. Este é feito em vidro temperado de modo a evitar qualquer risco de projecção, e qualquer perigo para o utilizador. • A temperatura da porta e da superfície exterior pode ficar alta no decorrer do funcionamento do aparelho. • Utilize as pegas e os botões. Se necessário, use luvas de cozinha. • Não arrume produtos inflamáveis na proximidade ou por baixo do móvel onde o aparelho foi colocado. • Não coloque o aparelho a funcionar por baixo dum móvel de parede, uma prateleira ou na proximidade de materiais inflamáveis como, por exemplo, estores, cortinas, cortinados... • Não coloque papel de alumínio por baixo do aparelho no intuito de proteger a bancada de trabalho, nem entre os elementos de aquecimento, nem em contacto com as paredes interiores ou as resistências: corre o risco de danificar gravemente o funcionamento do forno ou danificar a bancada de trabalho. • Não introduza nada nas aberturas de ventilação nem as obstrua. • Não torre pães susceptíveis de derreterem (com cobertura) ou de verterem líquido na torradeira; por forma a não danificar o aparelho e evitar qualquer situação de perigo. • Não introduza no aparelho fatias de pão demasiado grossas susceptíveis de bloquear o mecanismo da torradeira. • Não utilize o aparelho se: - o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, - o aparelho tiver caído e apresentar danos visíveis ou anomalias de funcionamento. Em qualquer um destes casos, o aparelho deve ser enviado para o Serviço de Assistência Técnica autorizado Tefal, por forma a evitar qualquer situação de perigo. Consulte a garantia. • Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um Serviço de Assistência Técnica autorizado Tefal ou por pessoas de qualificação semelhante, por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador. 23 8/01/10 9:04 Page 23 • Não coloque o seu aparelho sobre superfícies quentes, nem demasiado perto de um forno quente. • Não tape o aparelho durante o seu funcionamento. • O pão pode queimar. Por este motivo, o aparelho não deve ser utilizado na proximidade ou por cima de cortinados ou de outros materiais combustíveis (prateleiras, móveis...). • O aparelho tem de ser utilizado sob vigilância. • Nunca coloque papel, cartão ou plástico no interior, sobre ou por baixo do aparelho. • Caso comecem a arder algumas partes do produto, nunca tente apagá-las com água. Desligue o aparelho e extinga as chamas com um pano húmido. • Nunca tente retirar o pão enquanto o ciclo de tostagem estiver activo. • Não utilize o seu aparelho como fonte de calor ou de secagem. • Não utilize a torradeira para cozer, grelhar, reaquecer ou descongelar pratos congelados. • Não utilize o aparelho simultaneamente para torrar pão e reaquecer croissants, brioches, etc. • Não utilize o aparelho simultaneamente para torrar pão e aquecer bolos. • Para a manutenção, não utilize produtos de limpeza agressivos (decapante à base de soda, produto de manutenção dos metais, lixívia, etc.), utensílios em metal, esfregão ou tampão abrasivo. • Para os aparelhos com decoração metálica: Não utilize produtos de manutenção específicos para metais (inox, cobre…), mas um pano suave com um produto de limpeza para vidros. • Para sua segurança, nunca desmonte o aparelho pelos seus próprios meios: contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado Tefal. Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica. Qualquer utilização profissional, não adequada ou não conforme ao manual de instruções, liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÕES FUTURAS Protecção do ambiente em primeiro lugar! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW s o u o a u s a. o o a. s e or r, . a s, a e e s, u a: o s a o e o a o e er s u a . 8/01/10 9:04 Page 24 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ™∏ª∞¡Δπ∫∂™ ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ñ ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÒÛÙÂ Ó· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì¤Ûˆ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‹ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙÔ‡ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ñ °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¤· ÚﬁÙ˘· Î·È Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ã·ÌËÏ‹ Δ¿ÛË, ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·, ˘ÏÈÎ¿ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ·, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ...) • Το αρόν ρο όν συµµορφώνεται µε την αόφαση της 2/12/04 της Ειτροής για την Ασφάλεια των Καταναλωτών (CSC). ñ μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÂ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ (ÌﬁÓÔ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ ÚÂ‡Ì·). ñ ¢Â‰ÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÂÊ·ÚÌÔ˙ﬁÌÂÓˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ, ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ ¯ÒÚ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·ﬁ ·˘Ù‹Ó ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎÂ, ‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ˘ËÚÂÛÈÒÓ (‚Ï¤Â ÙÔ Û˘ÓËÌÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ). ñ μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙÈ˜ ÈÛ¯‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ Î·È Â·ÚÎ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ﬁÙËÛË ÌÈ·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˜. ñ ™˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÌÈ· ÁÂÈˆÌ¤ÓË Ú›˙·. ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì·Ï·ÓÙ¤˙· ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓË Ú›˙·, Î·È ÌÂ ·ÁÒÁÈÌÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰È·ÙÔÌ‹˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ›ÛË˜ ÌÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ. ¶ÚﬁÏË„Ë ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰ÂÈ˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ Î·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÔÈ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔÈ: Δπ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ∫∞¡∂Δ∂: ñ ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿. ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË, ÔÙ¤ Ï·ÁÈ·ÛÌ¤ÓË, ÎÂÎÏÈÌ¤ÓË ‹ ·Ó¿Ô‰·. ñ Να αφαιρείτε τακτικά τα ψίχουλα. ñ √ ÌÔ¯Ïﬁ˜ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô „ˆÌÈÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙËÓ Â¿Óˆ ı¤ÛË ﬁÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ‹ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜. ñ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ·ÓˆÌ·Ï›· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ñ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÚÈÓ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ. ñ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·Ó ÔÈ Ê¤ÙÂ˜ „ˆÌÈÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ÛÊËÓÒÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Û¯¿ÚÂ˜, ‚Á¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·, Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ „ˆÌ›. ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÙ·ıÂÚﬁ ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ÓÂÚﬁ Î·È Ù· ÈÙÛÈÏ›ÛÌ·Ù· Î·È ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ÛÂ ÂÛÔ¯‹ εντοιχισµένης ÎÔ˘˙›Ó·˜. Δπ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ∞¶√º∂À°∂Δ∂: ñ ªËÓ Ù·ÎÙÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙËÓ Ú›˙· Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Û¯¿ÚÂ˜. ñ ªËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ñ ªË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ‹ ÌË ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ñ H ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·ﬁ ¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜, ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÂ˜ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜, ‹ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÂÌÂÈÚ›·˜ ‹ ÁÓÒÛË˜, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÂÓﬁ˜ ·ÙﬁÌÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ñ ∂›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ Ë Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˆ˜ ·È¯Ó›‰È. ñ Τοοθετήστε ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿Óˆ ÛÂ σταθερό ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ¤ÈÏÔ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ô˘ Ó· ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 90ÆC. ∞Ê‹ÛÙÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÒÚÔ Á‡Úˆ αό ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙ‹ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·¤Ú·. ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜, ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÁÂÈ κανός ‹ ÌÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ Ì˘Úˆ‰È¿ Ô˘ ‚Á¿˙Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÔÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜. Το φαινόµενο αυτό είναι φυσιολογικό και αροδικό. ñ Δεν ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÙË ‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¿‰ÂÈ· (¯ˆÚ›˜ Û¯¿Ú·) ÌÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔ˘˜ +/- 260ÆC ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘. ñ ¡· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·. ñ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ „‹ÓÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹ ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜. ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË ¤Ú·Ó ·˘Ù‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ›. ñ ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ‹ ˙ÂÛÙ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÓÒ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ï·‚¤˜ Î·È Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿. ñ ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰Â Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› ·˘Ùﬁ Ó· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ. ñ ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ θερµότητας ‹ ¿ÏÏÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜. ∂›ÛË˜, ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ¿Óˆ ÛÂ ¿ÏÏË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹. ñ ∞˘Ù‹ Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÈÎ·Ó¤˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÂÁÎ·‡Ì·Ù·. ¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ıÂÚÌÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· 24 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË Ô‡ÙÂ ÙÔ Ù˙¿ÌÈ. ñ H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ όρτα Î·È ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó¤‚ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ όσο ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹. ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ Î·È ÙÈ˜ Ï·‚¤˜. ∂›ÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Á¿ÓÙÈ·, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›. ñ ¶È¿ÓÂÙÂ ÌÂ ÚÔÊ‡Ï·ÍË ÙËÓ όρτα ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û·˜: Ù· τυχόν αότοµα ¯Ù˘‹Ì·Ù· ‹ ÔÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜ ıÂÚÌÈÎ¤˜ Î·Ù·ÔÓ‹ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Ù˙·ÌÈÔ‡ ÙË˜. To Ù˙¿ÌÈ Â›Ó·È αό ÛÎÏËÚ˘Ì¤ÓÔ Á˘·Ï› ·ÔÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÎÙ›Ó·ÍË˜, Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË. ñ ªËÓ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ¤ÈÏÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹. ñ ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î¿Ùˆ αό ¤ÈÏÔ ÙÔ›¯Ô˘, Ú¿ÊÈ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ όως αό, ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜, Ù·ÂÙÛ·Ú›Â˜ ÙÔ›¯Ô˘ ÎÏ. ñ ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ αλουµινόχαρτο Î¿Ùˆ ·fi ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ∂›ÛË˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ αλουµινόχαρτο ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂˆÓ, ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ‹ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂÈ˜, διότι ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ÛÔ‚·Ú‹ ‚Ï¿‚Ë ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‹ Ó· ¯·Ï¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ñ ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ Ù›ÔÙ· ÛÙÈ˜ Ô¤˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ô‡ÙÂ Ó· ÙÈ˜ ÊÚ¿˙ÂÙÂ. ñ ªË „‹ÓÂÙÂ „ˆÌÈ¿ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÏÈÒÛÔ˘Ó (ÌÂ ÁÏ¿ÛÔ) ‹ Ó· ÛÙ¿ÍÔ˘Ó ÛÙËÓ ÙÔÛÙÈ¤Ú·, ·˘Ùﬁ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˙ËÌÈ¤˜ ‹ Î›Ó‰˘ÓÔ ÊˆÙÈ¿˜. ñ ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÔÏ‡ ¯ÔÓÙÚ¤˜ Ê¤ÙÂ˜ „ˆÌÈÔ‡ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÊÚ·Î¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÙË˜ ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·˜. ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Ó : - ¤¯ÂÈ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ, - Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÚ·Ù¤˜ ‚Ï¿‚Â˜ ‹ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ™Â Î¿ıÂ Ì›· ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛÙ·ÏÂ› ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Î¿ıÂ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ñ Εάν το καλώδιο ρείψατος έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί απο την κατασκευάστρια εταιρεία, το εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβΙς µετά την πωληση της κατασκευάστριας εταιρείας ή εναν εξειδικευµένο τεχνικό για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ατuχήµατος. ñ Μην τοοθετείτε τη συσκευή άνω σε ζεστές ειφάνειες, ούτε και ολύ κοντά σε ζεστό φούρνο. ñ ªËÓ ÛÎÂ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÛÔ ·˘Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. ñ ΔÔ „ˆÌ› ÌÔÚÂ› Ó· Î·Â›, ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÎÔÓÙ¿ ‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ Î·È ¿ÏÏ· Â‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· 25 8/01/10 9:04 Page 25 (Ú¿ÊÈ·, ¤ÈÏ· ÎÏ). ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˘ﬁ Â›‚ÏÂ„Ë. ñ ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ¯·ÚÙ›, ¯·ÚÙﬁÓÈ ‹ Ï·ÛÙÈÎﬁ Ì¤Û·, ¿Óˆ ‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ñ ∞Ó Û˘Ì‚Â› ·Ó¿ÊÏÂÍË ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜, ÌËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ Ó· Ù· Û‚‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÓÂÚﬁ. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Û‚‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÊÏﬁÁÂ˜ ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó›. ñ ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ „ˆÌ› ﬁÙ·Ó Ô Î‡ÎÏÔ˜ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ. ñ Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή ως ηγή θερµότητας ή στεγνώµατος. ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ÁÈ· Ó· „‹ÛÂÙÂ, Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ ‹ Ó· ÍÂ·ÁÒÛÂÙÂ ·ÁˆÌ¤Ó· Ê·ÁËÙ¿. ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÁÈ· „‹ÛÈÌÔ „ˆÌÈÔ‡ Î·È ˙¤ÛÙ·Ì· ·ÚÙÔÔÈËÌ¿ÙˆÓ. ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÁÈ· „‹ÛÈÌÔ „ˆÌÈÔ‡ Î·È ˙¤ÛÙ·Ì· ÎÚÔ˘·Û¿Ó. ñ °È· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ô‡ÙÂ Î·˘ÛÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· (‰È·Ï‡Ì·Ù· ÌÂ ‚¿ÛË ÙË Ûﬁ‰·, ÚÔ˚ﬁÓÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ, ¯ÏˆÚ›ÓË Î.Ï..), Ô‡ÙÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·, Ô‡ÙÂ Û‡ÚÌ· Î·ÙÛ·ÚﬁÏ·˜, Ô‡ÙÂ ¿ÏÏ· ÛÎÏËÚ¿ Û˘ÓıÂÙÈÎ¿ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ·. ñ °È· ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÌÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹ ‰È·ÎﬁÛÌËÛË: - ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÁÈ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ (·ÙÛ¿ÏÈ, ¯·ÏÎﬁ ...), ·ÏÏ¿ - ¤Ó· ··Ïﬁ ‡Ê·ÛÌ· ÌÂ ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ù˙¿ÌÈ·. ñ °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, ÌËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ µόνος/µόνη Û·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜, ·Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ‹ ¯Ú‹ÛË˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜, Ë ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È Î·È Ô Î·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·ÌÌ›· Â˘ı‡ÓË. ºÀ§∞™™∂Δ∂ ∂¶πª∂§ø™ ∞ÀΔ∂™ Δπ™ √¢∏°π∂™ ∏ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÚÔ¤¯ÂÈ! ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿. ¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜. ∂•À¶∏ƒ∂Δ∏™∏ ¶∂§∞Δø¡: ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÙÂ Î¿ÔÈÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ‹ ·ÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ:∞ı‹Ó·: ΔËÏ. 210 6371000 - £ÂÛ/Ó›ÎË: ΔËÏ: 2310 559367 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW ﬁ ﬁ ˘ · ·È Ó ή Â, · · · Â ·, ), · ¿ · ¿ ‡ Â Â ‹ ˜, ·È Ë · ¿ Â ˘ Ô Ó ‹ · ˜ Ï: 8/01/10 9:04 Page 26 Dansk SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER: • Dette apparat er ikke beregnet til at blive startet ved hjælp af et eksternt minutur eller et særskilt fjernbetjeningssystem. • Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende standarder og forskrifter (Direktiver om Lavspænding, Elektromagnetisk kompatibilitet, Materialer i kontakt med fødevarer, Miljøbeskyttelse…) • Dette produkt er i overensstemmelse med det Franske Forbrugerråds udtalelse af 2/12/04. • Kontrollér at el-nettets spænding svarer til den, der er anført på apparatet (kun vekselstrøm). • Hvis apparatet bruges i et andet land end det, det er købt i, skal det kontrolleres af et godkendt serviceværksted (se medfølgende liste) på grund af forskelligheden af gældende standarder. • Kontrollér at den elektriske installation er i overensstemmelse med gældende standarder, og at den er tilstrækkelig til at forsyne et apparat med denne effekt. • Tilslut altid apparatet ved et stik med jordforbindelse. • Brug kun en forlængerledning i god stand, som har et stik med jordforbindelse og en ledning med et tværsnit, der er mindst lig med tværsnittet på den, som leveres sammen med produktet. FOREBYGGELSE AF UHELD I HJEMMET: Under brug af elektriske apparater skal man overholde et vist antal basale regler og især følgende: HVAD MAN SKAL GØRE: • Læs brugsanvisningen helt igennem og følg instruktionerne omhyggeligt. • Apparatet må kun stå i opret stilling. Det må aldrig ligge ned, hælde eller stå med bunden i vejret. • Tag regelmæssigt krummerne ud. • Stellets betjeningsknap skal være i høj position, når apparatets stik sættes i eller tages ud. • Tag apparatets stik ud, hvis apparatet ikke fungerer korrekt. • Tag apparatets stik ud, når det ikke er i brug og før rengøring. Vent til det er kølet af, før det gøres rent eller stilles på plads. • Hvis der sidder brødskiver fast i brødristeren ved afslutningen af en ristning, tag apparatets stik ud og lad det køle af, før brødet tages ud. • Brug en stabil bordplade, der ikke risikerer at blive overstænket med vand, og under ingen omstændigheder en niche i et indbygget køkken. HVAD MAN IKKE SKAL GØRE: • Opbevar ikke apparatets ledning eller stik i ristespalterne. • Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen. • Bær ikke eller flyt ikke apparatet mens det er i brug. • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede samt af personer uden erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Anvend på en stabil arbejdsflade, væk fra nogen former for kontakt med vand og anvend aldrig under en indbygget køkkenniche. • Ved første brug tændes ovnen (UDEN INDHOLD) i 10 minutter ved maksimum temperatur. Dette afhjælper lugten af ny ovn. (Der kan komme en smule røg. Dette er helt normalt og vil hurtigt forsvinde). • Brug ikke apparatet udendørs. Undgå fugtige omgivelser. • Lad aldrig apparatet fungere uden opsyn og især ved første ristning eller efter en ændring af indstilling. • Brug ikke apparatet til en anden anvendelse end den, det er beregnet til. • Rør ikke ved apparatets dele i metal eller varme dele, mens det fungerer. • Brug ikke andet tilbehør til brødristeren end det, som fabrikanten anbefaler, da dette kan være farligt. • Anbring ikke apparatet i nærheden af en varmekilde. Placer ikke apparatet ovenpå et andet apparat. • Dette elektriske apparat arbejder ved høje temperaturer, som kan forårsage forbrændinger. Rør ikke ved metal- eller glasdele. 26 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW • Lågens temperatur kan være høj, når apparatet er i brug. • Anvend håndtagene og knapperne. Brug grydelapper om nødvendigt. • Håndter ovnens låge forsigtigt: Et hårdt stød eller overdrevne termiske belastninger kan bevirke, at glasset bliver knust. Lågen er lavet i hærdet glas for at forhindre at glasset splintrer og dermed enhver fare for forbrugeren. • Opbevar ikke antændelige produkter i nærheden af eller under den enhed, hvorpå apparatet er placeret. • Brug ikke apparatet under et vægskab, hylde eller tæt på brændbare materialer så som persienner, gardiner, forhæng, etc. • Læg ikke aluminiumsfolie under apparatet, mellem varmeelementerne, på sidepanelerne eller på varmeelementet i bunden. Man risikerer at ødelægge ovnen eller ødelægge arbejdsfladen. • Put ikke noget ned i ventilationsåbningerne og dæk dem ej til. • Rist ikke brød som kan smelte (med glasur) eller løbe ud i toasteren, hvilket kan forårsage beskadigelser eller risiko for antændelse. • Kom ikke for tykke skiver brød ned i apparatet, da de kan komme til at sidde i klemme i brødristerens mekanisme. • Brug ikke apparatet hvis: - el-ledningen er beskadiget, - apparatet er faldet ned og har synlige beskadigelser eller fungerer dårligt. I så fald skal apparatet sendes til det nærmeste, godkendte serviceværksted for at undgå enhver fare. Se garantien. • Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende uddannet person for at undgå, at der opstår fare. • Stil ikke apparatet på varme overflader eller for tæt ved en varm ovn. • Luk ikke apparatet op mens det fungerer. • Brødet kan brænde og derfor må apparatet ikke bruges i nærheden af eller under gardiner og andre antændelige materialer (hylder, møbler...). • Når apparatet bruges, skal det være under opsyn. • Sæt aldrig papir, pap eller plastik ned i, oven på eller under apparatet. • Hvis visse dele af produktet skulle antænde, prøv aldrig at slukke ilden med 27 8/01/10 9:04 Page 27 vand. Tag apparatets stik ud og kvæl flammerne med et fugtigt klæde. • Prøv aldrig at tage brødet ud mens ristefasen er slået til. • Brug ikke apparatet som varmekilde eller som tørreapparat. • Brug ikke brødristeren til at stege, grille, varme eller tø dybfrosne retter op. • Brug ikke apparatet til samtidigt at riste brød og varme fint brød op (Afhængigt af modellen). • Brug ikke apparatet til at riste brødskiver og varme boller op samtidigt. • Brug ikke aggressive midler (skuremidler med natriumhydroxyd, rengøringsmidler til metal, blegevand etc.), redskaber i metal, grydesvampe eller skuresvampe til at rengøre brødristeren. • Til apparater med metal finish: Brug ikke specifikke rengøringsmidler til metal (rustfrit stål, kobber etc.), men en blød klud med et rengøringsmiddel til vinduer. • For egen sikkerhed, skil aldrig apparat ad selv; dette vil ophæve garantien; send det til et autoriseret serviceværksted. Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug. En erhvervsmæssig eller en ikke velegnet brug eller en brug som ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen fritager fabrikanten for ethvert ansvar og er ikke dækket af garantien. OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT Værn om miljøet – Smid ikke dette apparat i skraldespanden Produktet indeholder værdifulde materialer som kan genanvendes. Indlever det til et godkendt afleveringssted for elektriske produkter. IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW æl n er e, d af g d l, l, e e t et v; et il n i n er i e . t e 8/01/10 9:04 Page 28 Norsk SIKKERHETSFORSKRIFTER VIKTIGE FORSIKTIGHETSREGLER: • Dette apparatet er ikke laget for å brukes med en utvendig timer eller et separat fjernkontrollsystem. • Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige normer og regler (lavspenningsdirektiver, elektromagnetisk kompatibilitet, materialer i kontakt med matvarer, miljø osv.) • Dette produktet er i overensstemmelse med uttalelsen fra det franske utvalget for forbrukersikkerhet av 2.12.04. • Kontroller at nettspenningen stemmer overens med den som er angitt på apparatet (kun vekselstrøm). • På grunn av alle de forskjellige standarder som er gjeldende, må apparatet kontrolleres av et godkjent serviceverksted (se vedlagte liste) hvis det brukes i et annet land enn det det ble kjøpt i. • Påse at den elektriske installasjonen er i overensstemmelse med gjeldende standarder og at den er tilstrekkelig til å forsyne et apparat med denne effekten. • Kople alltid apparatet til en jordet stikkontakt. • Bruk kun en skjøteledning som er i god stand, med et jordet støpsel og en ledning med et tverrsnitt som er minst like stort som på ledningen som følger med produktet. FOREBYGGING AV ULYKKER I HJEMMET Ved bruk av elektriske apparater må visse grunnleggende regler overholdes, bl. a. følgende: DET MAN MÅ GJØRE: • Les gjennom hele bruksanvisningen og følg instruksjonene nøye. • Apparatet må kun plasseres i stående stilling. Det må aldri ligge, stå på skrå eller med bunnen opp. • Tøm regelmessig apparatet for smuler. • Betjeningsknappen skal være i høy stilling når apparatet koples til eller fra strømnettet. • Trekk støpselet ut av stikkontakten hvis apparatet ikke fungerer riktig. • Trekk støpselet ut av stikkontakten når apparatet ikke er i bruk og ved rengjøring. Vent til det er avkjølt før du gjør det rent eller rydder det bort. • Hvis brødskivene sitter fast mellom ristene når ristingen er over, trekk støpselet ut av stikkontakten og vent til apparatet er avkjølt før brødet tas ut. • Brødristeren må stå på en stabil kjøkkenbenk, uten fare for vannsprut. Den må aldri brukes i en innfelt kjøkkennisje. DET MAN IKKE MÅ GJØRE: • Rydd ikke ledningen eller støpselet mellom ristene på apparatet. • Ikke trekk i ledningen, men i støpselet når apparatet skal frakobles strøm. • Ikke bær eller flytt apparatet mens det er i bruk. • Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (iberegnet barn) med reduserte fysiske eller mentale evner eller svekkede sanseevner, eller personer uten erfaring eller kunnskap, unntatt dersom de på forhånd har fått opplæring i bruk av apparatet eller overvåkes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet. • Pass på at barn ikke leker med apparatet. • Plasser ovnen på en stabil benkeplate eller et kjøkkenmøbel som tåler en temperatur på minst 90 °C. Luft må kunne sirkulere rundt hele apparatet. • Apparatet kan avgi litt røyk eller en lukt av nytt apparat når det brukes første gang. Dette er helt normalt og vil forsvinne raskt. • Vi anbefaler at du første gang lar ovnen stå på tom (uten rist) på termostat +/- 260 °C i cirka 10 minutter. • Bruk ikke apparatet utendørs eller på fuktige steder. • La aldri apparatet fungere uten tilsyn, særlig ved første risting eller når innstillingen endres. • Bruk ikke apparatet til andre oppgaver enn det det er beregnet for. • Ikke ta i apparatets metalldeler eller varme deler mens det er i bruk. • Bruk ikke apparatet med annet tilbehør enn det som er anbefalt av fabrikanten, da dette kan være farlig. • Ikke plasser apparatet i nærheten av en varmekilde eller elektriske elementer. Ikke plasser apparatet oppå andre apparater. • Dette elektriske apparatet bruker høye temperaturer og kan føre til forbrenninger. Til tross for den gode termiske beskyttelsen, må deler av metall eller glass ikke berøres. • Døren og den ytre flaten kan bli svært varm når apparatet er i bruk. 28 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW • Bruk håndtakene og knottene. Bruk grytekluter/grillvotter ved behov. • Ikke plasser brannfarlige produkter i nærheten av eller under møbelet der apparatet er plassert. • Apparatet må ikke plasseres og brukes under et veggmontert skap, en bokhylle eller i nærheten av brannfarlige materialer som persienner, gardiner osv. • Legg aldri aluminiumsfolie under apparatet for å beskytte benkeplaten, heller ikke mellom varmeelementene eller i kontakt med veggene på innsiden eller varmeelementene. Dette kan føre til alvorlig skade på ovnen eller benkeplaten. • Ikke stikk noe inn i eller steng ventilasjonsåpningene. • Rist ikke brød som kan smelte (med glasur) eller renne ned i brødristeren, da det kan forårsake skader eller brannfare. • Legg ikke for tykke brødskiver inn i apparatet, da de kan blokkere brødristerens mekanisme. • Bruk ikke apparatet dersom: - ledningen er skadet, - apparatet har falt og har synlige skader eller fungerer dårlig. I så fall skal apparatet sendes til nærmeste godkjente serviceverksted for å unngå fare. Les garantivilkårene. • Dersom nettledningen er skadet, må den byttes av produsenten, dens service agent eller av en autorisert elektrohandler. Dette for å unngå fare ved bruk senere. • Ikke sett apparatet på varme overflater eller for nær en varm ovn. • Dekk ikke til apparatet når det er i bruk. • Brød kan ta fyr, derfor må ikke apparatet brukes i nærheten av eller under gardiner og andre lettantennelig materialer (hyller, møbler...). • Apparatet må brukes under tilsyn. • Legg aldri papir, papp eller plast i, på eller under apparatet. • Hvis enkelte deler av apparatet skulle ta fyr, forsøk aldri å slukke ilden med vann. Trekk støpselet ut av stikkontakten og kvel flammene med et fuktig håndkle. • Forsøk aldri å ta ut brødet mens ristingen pågår. • Ikke bruk apparatet til oppvarming eller tørking. • Bruk ikke brødristeren til å koke, grille, varme opp eller tine frossen mat. • Bruk ikke apparatet til å riste brød og varme opp bakverk samtidig. 29 8/01/10 9:04 Page 29 • Metallet er svært varmt. Unngå å berøre det. Bruk hansker eller en brødklype. • Ved vedlikehold: ikke bruk skuremidler (sodabaserte produkter, produkter for vedlikehold av metall, klor osv.), metallredskaper, skuresvamper eller skureputer. • For apparater med metallfinish: Ikke bruk spesielle rengjøringsmidler for metaller (rustfritt stål, kopper osv.), men en myk klut med et vinduspussemiddel. • Apparatet må aldri demonteres av brukeren, kontakt et godkjent serviceverksted. Dette apparatet er kun beregnet til husholdningsbruk. En yrkesmessig eller uegnet bruk eller en bruk som ikke er i overensstemmelse med bruksanvisningen fritar fabrikanten for ethvert ansvar og eventuelle feil og mangler dekkes ikke av garantien. TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE Miljøvern er viktig! Apparatet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres. Lever inn apparatet til et egnet innsamlingssted (gjerne en forhandler som fører tilsvarende produkter). IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW t. er or ), er k er t n, il et i n g v e er et n e 8/01/10 9:04 Page 30 Svenska SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER: • Apparaten är inte avsedd att fungera med hjälp av en extern timer eller med en separat fjärrkontroll. • För din säkerhet uppfyller apparaten gällande bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, material godkända för livsmedelskontakt, miljö…) • Produkten uppfyller CSC utlåtande av den 2/12/04 • Kontrollera att nätspänningen motsvarar den spänning som anges på apparaten (endast växelström). • Med hänsyn till mängden av standarder som gäller, måste apparaten, om den används i ett annat land än det den köptes i, granskas av en godkänd serviceverkstad (se bifogad lista). • Se till att den elektriska installationen uppfyller aktuella standarder och är tillräcklig för att försörja en apparat med denna effekt. • Anslut alltid apparaten till ett jordat eluttag. • Använd endast en förlängningssladd i gott skick, med ett jordat uttag och med en ledning vars tvärsnitt är minst lika med nätsladden som bifogas med produkten. FÖREBYGGANDE AV OLYCKOR I HEMMET Vid användning av elektriska apparater måste vissa grundläggande regler iakttas, bl. a. följande: GÖR SÅ HÄR: • Läs igenom hela bruksanvisningen och följ noga användningsföreskrifterna. • Apparaten måste placeras i stående läge, aldrig liggande, lutande eller upp och nervänd. • Ta regelbundet bort smulorna. • Knappen för manövrering av rostningsfacken skall vara i övre läge när apparaten ansluts eller kopplas ur. • Koppla ur apparaten, om en funktionsstörning skulle inträffa. • Koppla ur apparaten när den inte används och före rengöring. Vänta tills den kylts av innan du rengör eller ställer undan den. • Om brödskivor fastnar mellan gallren i slutet av rostningen, koppla ur apparaten och vänta tills den kylts av innan du tar ut brödskivorna. • Använd en stadig arbetsyta som skyddas mot vattenstänk och placera aldrig apparaten i en nisch i ett integrerat kök. GÖR INTE SÅ HÄR: • Förvara inte sladden eller stickkontakten i apparaten, mellan gallren. • Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden. • Bär inte och flytta inte på apparaten under användningen. • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de har erhållit, genom en person ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på förhand fått anvisningar angående apparatens användning. • Om barn använder denna apparat måste de övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten. • Använd den på en stabil arbetsyta, undvik kontakt med vatten och använd den aldrig under låga köksskåp. • En liten rökutveckling kan förekomma vid de första användningstillfällena, detta är normalt och kommer snart att försvinna. • Använd ugnen första gången tom och utan galler i ca 10 minuter på maximal temperatur, för att få bort lukten av "nytt". • Använd apparaten endast inomhus. Undvik fuktiga platser. • Låt aldrig apparaten fungera utan tillsyn, i synnerhet vid den första rostningen eller vid ändring av inställningen. • Använd inte apparaten för något annat ändamål än vad den är avsedd för. • Rör inte vid metalldelarna eller varma delar på apparaten under användningen. • Montera inte på brödrosten tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren ; det kan vara farligt. • Placera inte apparaten i närheten av en 30 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW värmekälla eller i närheten av elektriska komponenter. Ställ den inte ovanpå andra apparater. • Denna elektriska apparat uppnår höga temperaturer som kan orsaka brännskador. Vidrör inte metalldelarna eller glaset. • Ugnsluckans och ytterhöljets temperatur kan vara hög när apparaten är i funktion. • Använd handtagen och knapparna. Använd om nödvändigt ugnsvantar. • Hantera ugnsluckan varsamt: en kraftig stöt eller drastiska temperaturvariationer kan medföra att ugnsglaset går sönder. Det är tillverkat i härdat glas för att undvika all risk för splitter och fara för användaren. • Förvara inte lättantändliga produkter i närheten av eller under arbetsytan där apparaten står. • Apparaten skall inte användas under ett väggskåp, en hylla eller i närheten av lättantändliga material som rullgardiner, gardiner, draperier... • Lägg inte aluminiumfolie under apparaten, mellan värmeelementen, på sidopanelerna eller på det undre värmeelementet. Du riskerar att skada ugnens funktioner allvarligt samt att förstöra arbetsytan. • För inte in någonting i ventilationshålen och täpp inte till dem. • Rosta inte brödskivor som kan smälta (med glasering) eller rinna i brödrosten, det kan leda till skador eller brandrisk. • För inte in i apparaten så stora brödskivor att de eventuellt kan blockera brödrostens mekanism. • Använd inte apparaten om: - den har en skadad nätsladd, - den har fallit och har synliga skador eller funktionsstörningar. Om detta händer, måste apparaten sändas till närmaste godkända serviceverkstad, för att undvika alla risker. Läs garantivillkoren. • Om sladden skadas, skall den bytas ut av tillverkaren, dennes service agent eller likvärdigt kvalificerad person för att undvika fara. • Placera inte apparaten på varma ytor eller för nära en varm ugn. • Täck inte över apparaten när den är i funktion. • Brödet kan bränna vid, därför skall apparaten inte användas i närheten av 31 8/01/10 9:04 Page 31 eller under gardiner eller andra lättantändliga material (hyllor, möbler...). • Apparaten skall användas under uppsikt. • Placera aldrig papper, papp eller plast inuti, ovanpå eller under apparaten. • Om någon del av apparaten skulle fatta eld, försök inte släcka med vatten. Koppla ur apparaten och kväv lågorna med en fuktig handduk. • Försök aldrig ta ut brödskivor medan rostningen pågår. • Använd inte apparaten som värmekälla eller för torkning. • Använd inte brödrosten för att koka, grilla, värma eller tina upp djupfrysta maträtter. • Använd inte apparaten samtidigt för brödrostning och uppvärmning av bakverk. • Använd inte apparaten för att samtidigt rosta bröd och värma upp portionsbröd. • Använd inte aggressiva rengöringsmedel (slipmedel, rengöringsmedel för metall, klorin osv), inte heller metallföremål, skursvampar eller skurmedel. • För apparater med metallfinish: Använd inte specifika rengöringsmedel för metall (stål, koppar...), utan en mjuk trasa med fönsterputs. • För din säkerhet, ta aldrig isär apparaten själv; kontakta en godkänd serviceverkstad eftersom detta upphäver garantin. Denna apparat har konstruerats endast för hemmabruk; användning i yrkesmässigt syfte, som är olämplig eller inte motsvarar bruksanvisningen sker inte på tillverkarens ansvar eller inom ramen för garantirättigheterna. SPARA DESSA FÖRESKRIFTER Tänk på miljön! Din apparat innehåller värdefulla material som kan återvinnas och återanvändas. Lämna den därför på en återvinningsstation. IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW a i, a a n n er a, ör t el n ar e l, d n d ör e, ar s ör a h n 8/01/10 9:04 Page 32 Suomi TURVAOHJEET TÄRKEITÄ VAROTOIMIA: • Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi ulkoisen ajastimen tai erillisen etäkäyttöjärjestelmän kanssa. • Oman turvallisuutesi vuoksi tämä laite täyttää soveltuvat normit ja määräykset (pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensopivuus. Ympäristö…) • Tämä tuote täyttää CSC:n vaatimukset, jotka on päivätty 2/12/04 • Tarkista, että verkkovirran jännite vastaa laitteen päällä annettua (koskee vain vaihtovirtaa). • Ottaen huomioon voimassa olevien normien vaihtelevuuden, jos käytät laitetta toisessa maassa kuin mistä se on ostettu, anna valtuutetun huoltopalvelun tarkistaa se (katso oheinen luettelo). • Tarkista, että sähköasennus on voimassaolevien normien mukainen ja että sen voimakkuus riittää laitteen tarvitsemaan virransaantiin. • Kytke laite aina maadoitettuun pistorasiaan. • Älä käytä enempää kuin yhtä maadoitettua jatkojohtoa, joka on liitetty verkkoalueen pääjohtoon ja joka on ainakin yhtä pitkä kuin tuotteen mukana toimitettu johto. KOTONA TAPAHTUVIEN ONNETTOMUUKSIEN ENNALTAEHKÄISY Sähkölaitteita käytettäessä on otettava huomioon tietyt perussäännöt, etenkin seuraavat: TEE NÄIN: • Lue käyttöohje perusteellisesti ja seuraa tarkkaan siinä annettuja neuvoja ja suosituksia. • Laite saa olla vain pystyasennossa, ei koskaan sivuttain, kallellaan tai ylösalaisin. • Ota murut säännöllisesti pois. • Laatikon kiskon ohjauspainikkeen on oltava yläasennossa silloin, kun kytket laitteen päälle tai pois päältä. • Kytke laite pois päältä, jos siihen on tullut toimintavirhe. • Kytke laite pois päältä, kun et käytä sitä ja ennen kuin alat puhdistaa sitä. • Jos paahtamisen loputtua leipäviipaleet jäävät loukkuun metalliristikkojen väliin, kytke laite pois päältä ja odota, kunnes se jäähtyy, ennen kuin poistat siitä leivät. • Käytä tukevaa työalustaa suojassa vesiroiskeilta, älä missään tapauksessa upota laitetta keittiökalusteisiin. ÄLÄ TEE NÄIN: • Älä aseta johtoa tai pistorasiaa laitteen sisällä olevien metalliristikkojen väliin. • Älä kytke laitetta pois virrasta vetämällä johdosta. • Laitetta ei saa kantaa eikä siirtää pois paikaltaan käytön aikana. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai muiden sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysiset, aistimelliset tai psyykkiset vammat estävät laitteen turvallisen käytön. • Varmistu, että pienet lapset eivät pääse leikkimään laitteella. • Laita uuni vakaalle työtasolle tai keittiökalusteelle, joka kestää vähintään 90°C:n lämpöä. Anna ilman kiertää vapaasti laitteen ympärillä. • On normaalia, että käytettäessä laitetta ensimmäistä kertaa, siitä lähtee savua tai uuden hajua, tämä luonnollinen ilmiö häviää nopeasti. • Kehotamme sinua käyttämään uunia ensimmäisellä kerralla tyhjänä (ilman ritilää), termostaatti +/- 260°C noin 10 minuutin ajan. • Käytä laitetta vain kotona. Vältä kosteita paikkoja. • Älä anna laitteen koskaan toimia ilman valvontaa, erityisesti kun paahdat sillä ensimmäistä kertaa tai kun olet muuttanut säätöä. • Älä käytä laitetta muuhun kuin sille varattuun käyttöön. • Älä koske laitteen metallisiin tai kuumentuviin osiin sen ollessa käytössä. • Älä liitä leivänpaahtimeen lisälaitteita, joita valmistaja ei suosittele, sillä ne voivat olla vaarallisia. • Älä laita laitetta lämmönlähteen tai sähköelementtien lähelle. Älä laita sitä muiden laitteiden päälle. • Tämä sähkölaite kehittää toimiessaan korkeita lämpötiloja, jotka voivat aiheuttaa palovammoja. Vaikka laite on eristetty tehokkaasti lämpöä vastaan, älä koske sen metalliosiin tai oven lasiin. • Käsittele uunisi ovea varovasti: voimakkaat kolhaisut tai lämpötilanvaihtelut voivat aiheuttaa lasin rikkoontumisen. Se on valmistettu karkaistusta lasista käyttäjän 32 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW suojelemiseksi. • Oven ja ulkopinnan lämpötila voi olla korkea laitteen ollessa käytössä. • Käytä kädensijoja ja valitsimia. Käytä käsineitä, jos se on tarpeen. • Älä laita tulenarkoja tuotteita pöydän läheisyyteen, jonka päälle laite on asetettu. • Älä käytä laitetta seinään kiinnitetyn huonekalun tai hyllyn alla tai tulenarkojen materiaalien kuten verhojen tai tapetin läheisyydessä… • Älä laita alumiinipaperia laitteen alle suojellaksesi työtasoa tai lämmityselementtien väliin tai kosketuksiin sisäseinien tai vastusten kanssa, voit vahingoittaa uunin toimintaa vakavasti tai pilata työtason. • Älä laita laitteen ilmastointiaukkoihin mitään äläkä tuki niitä. • Älä paahda leipiä, jotka voivat sulaa (joiden päällä on kuorrutusta) tai jotka voivat valua paahtimeen, ne voivat nimittäin aiheuttaa vahinkoa tai palovaaran. • Älä työnnä laitteeseen liian suuria leipäviipaleita, jotka voivat sulkea paahtomekanismin. • Älä käytä laitetta, jos: - sen johto on viallinen, - laite on pudonnut ja siinä esiintyy näkyviä vikoja tai tomintavirheitä. Kaikissa näissä tapauksissa laite on lähetettävä huoltoon vaaran välttämiseksi. Katso laitteen takuupapereita. • Leivänpaahdinta ei saa asettaa kuumien pintojen päälle eikä • Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön vaihdettava se, että vältetään vaara. • Älä aseta laitetta kuumille pinnoilla tai liian lähelle kuumaa uunia. • Älä peitä laitetta, kun se on toiminnassa. • Laitetta ei saa käyttää verhojen tai muiden palavien materiaalien lähellä tai päällä (hyllyköt, huonekalut...). • Laitetta käytettäessä sitä on valvottava. • Laitteen päälle eikä alle ei saa koskaan asettaa paperia, pahvia tai muovia. • Jos jotkut osat sattumalta syttyvät palamaan, niitä ei saa missään tapauksessa yrittää sammuttaa vedellä. Laite on kytkettävä irti ja liekit tukahdutettava kostealla vaatteella. • Älä koskaan yritä ottaa leipää pois, kun paahtamisjakso on käynnissä. 33 8/01/10 9:04 Page 33 • Älä käytä laitetta lämmön tai kuivauksen lähteen lähellä. • Älä käytä leivänpaahdinta pakasteruokien kypsennykseen, grillaukseen, lämmitykseen tai sulatukseen. • Älä käytä laitetta samanaikaisesti leivän paahtamiseen ja viinerleipien lämmitykseen. • Älä käytä laitetta samanaikaisesti leivän paahtamiseen ja leivonnaisten lämmittämiseen. • Älä käytä hoidossa voimakasta puhdistusainetta (soodapitoista puhdistusainetta, metallinhoitoaineita, natriumhydroksidipitoista puhdistusainetta) tai metalliesineitä, hankaussieniä tai hankaavia tyynyjä. • Metallipinnoitteiset laitteet: Älä käytä metallien erikoishoitoaineita (ruostumaton teräs, kupari) vaan pehmeää kangasta ja ikkunanpesuainetta. • Oman turvallisuutesi takia laitetta ei pidä koskaan purkaa itse; käänny valtuutetun huoltopalvelun puoleen. Tämä laite on suunniteltu yksinomaan kotikäyttöön, joten ammattikäyttö tai mikä tahansa muu asiaankuulumaton tai käyttöohjeiden vastainen käyttö ei kuulu valmistajan vastuueikä takuualueeseen. SÄILYTÄ HUOLELLISESTI NÄMÄ OHJEET Suojele ympäristöäsi! Laite sisältää uudellen käytettäviä materiaaleja, jotka voidaan kierrättää. Älä heitä laitetta roskiin vaan jätä se kierrätyspisteeseen. IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW n n n n n. n n a a a, a) ai ä n a ä n n ä ai u ä n e 8/01/10 9:04 Page 34 Česky BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ: • Tento přístroj není určen k tomu, aby fungoval ve spojení s externím časovým spínačem nebo se zvláštním dálkové ovládaným systémem. • V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj ve shodé s použitelnými normami a předpisy (Smérnice o nízkém napétí, Elektromagnetické kompatibilité, Materiálech v kontaktu s potravinami, Životním prostfiedí...). • Tento výrobek je ve shodě s vyhláškou CSC (Komise pro ochranu spotřebitele) ze dne 2/12/04. • Zkontrolujte, zda napétí v síti odpovídá napétí uvedenému na přístroji (pouze pro střídavý proud). • Pokud bude přístroj používán v jiné zemi, než v zemi, kde byl zakoupen, nechejte jej vzhledem k velkému počtu platných norem zkontrolovat autorizovaným servisním střediskem (viz přiložený seznam). • Zkontrolujte, zda je elektrická instalace v souladu s platnými normami a je-li možné použít ji k napájení přístroje uvedeného příkonu. • Přístroj připojujte vždy do uzemněné zásuvky. • Používejte pouze prodlužovací šňůru v dobrém stavu, s uzemnénou zástrčkou a s vodičem, jehož průřez je shodný s průřezem vodiče, dodaného s výrobkem. OCHRANA PŘED ÚRAZY V DOMÁCNOSTI Při používání elektrických přístrojů je zapotfiebí dodržovat určitá pravidla, a to obzvlášté: CO DĚLAT: • Pozorné si přečtěte tento návod k použití a přesně dodržujte uvedené pokyny pro používání. • Tento přístroj není určen k tomu, aby byl bez pomoci a bez dozoru používán dětmi nebo jinými osobami, kterým jejich fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti brání používat přístroj naprosto bezbečně. • Toustovač musí být při používání vždy ve vzpřímené poloze, nikdy ne položen na straně nebo nakloněn vpřed či vzad. • Pravidelně odstraňujte drobky. • Když připojujete nebo odpojujete přístroj, musí být páčka ovládání posuvné části v horní poloze. • Nefunguje-li přístroj řádným způsobem, okamžitě jej odpojte. • Nepoužíváte-li přístroj nebo hodláte-li jej čistit, odpojte jej. Před čistěním nebo před uklizením přístroje jej nechejte vychladnout. • Zůstanou-li po skončení práce mezi mřížkami zaklíněné kousky chleba, přístroj odpojte a před vynětím chleba počkejte, než přístroj vychladne. • Používejte stabilní pracovní plochu chráněnou před stříkající vodou a v žádném případé ne ve výklenku, který je součástí vestavěné kuchyňské linky. CO NEDĚLAT: • Přívodní šňůru ani zástrčku neskladujte uvnitř přístroje mezi mřížkami. • Přístroj neodpojujte taháním za přívodní šňůru. • Během používání přístroje jej nepřenášejte ani nedávejte na jiné místo. • Tento přístroj nesmí být obsluhován lidmi (včetné dětí) se sníženou tělesnou, motorickou nebo duševní schopností nebo lidmi nezkušenými či neznalými, s výjimkou případu, kdy tito lidé konají pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo je odpovědné osoby poučí o používání přístroje. • Dbejte na to, aby si s přístrojem nehrály děti. • Umístěte troubu na pevnou pracovní plochu nebo na kus kuchyňského nábytku, který snáší teplotu alespoň 90°C. Kolem přístroje nechte volně proudit vzduch. • Když použijete přístroj poprvé, je normální, že se uvolní trocha kouře nebo že ucítíte vůni nového výrobku, poté tento zcela normální jev rychle zmizí. • Naše rada je, abyste svůj přístroj poprvé použili naprázdno (bez mřížky) s termostatem nastaveným na +/- 260°C po dobu asi 10 minut. • Přístroj používejte pouze v domácnosti. Nenechávejte jej ve vlhkém prostředí. • Nikdy nenechávejte přístroj pracovat bez dozoru; to platí obyvláš< při prvním použití nebo při změně jeho nastavení. • Přístroj používejte pouze tomu účelu, ke kterému je určen. • Během používání přístroje se nedotýkejte kovových nebo horkých částí přístroje; používejte vždy držadla a ovládací tlačítka. • K toustovači nepřidávejte příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem; může to být nebezpečné. 34 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW • Tento přístroj pracuje s vysokými teplotami, které mohou způsobit popáleniny. Přes vysoký stupeň tepelné ochrany se nedotýkejte kovových částí ani skla. • Teplota dvířek a vnějšího povrchu může být za provozu přístroje vysoká. • Používejte rukojeti a tlačítka. V případě potřeby použijte rukavice. • Zacházejte s dvířky své trouby opatrně: jakýkoliv hrubý náraz nebo nadměrné tepelné skoky mohou vést k prasknutí skla. Skleněná tabulka je vyrobena z kaleného skla, aby se vyloučilo riziko z létajících střepů a tak i veškeré nebezpečí pro uživatele. • Nepoužívejte přístroj jako zdroj tepla. • Nikdy do přístroje neumis<ujte papír, kartón nebo plast a nestavte nic na něj (kuchyňské nářadí, mřížku, předměty…) • Nekla=te pod přístroj za účelem ochrany pracovní plochy hliníkovou fólii, ani takovou fólii nevkládejte mezi topné prvky, ani do kontaktu s vnitřními stěnami nebo izolačními deskami, existuje riziko vážného poškození funkce trouby nebo zničení pracovní plochy. • Nevkládejte nic do ventilačních kanálků, neucpávejte je. • Neopékejte potraviny, které by se mohly v toustovači roztéci (výrobky s polevou); mohlo by dojít k poškození přístroje nebo k riziku požáru. • Neopékejte malé kousky chleba nebo drobného pečiva. • Do přístroje nevkládejte příliš silné plátky chleba, které by mohly mechanismus toustovače zablokovat. • Přístroj nepoužívejte, pokud: - má porušenou přívodní šňůru; - Spadnul-li přístroj na zem a jsou-li na něm viditelná poškození nebo nefunguje-li normálním způsobem. V těchto případech musí být přístroj zaslán do nejbližšího autorizovaného servisního střediska, aby se zamezilo jakémukoli nebezpečí. Prostudujte si záruční podmínky. • Je-li napájecí šňůra poškozená, smí ji vzměnit pouze výrobce, jeho servisní středisko nebo odpovídajícím způsobem kvalifikovaná osoba, aby se předešlo možnému nebezpečí. • Tento přístroj nepokládejte na jakýkoliv horký povrch ani do přílišné blízkosti horké trouby. • Nezakrývejte přístroj během jeho provozu. • Chléb se může spálit a proto je nutno 35 8/01/10 9:04 Page 35 umístit přístroj mimo dosah záclon a dalších hořlavých materiálů (poličky, nábytek...). • Přístroj musí být používán za dohledu. • Nikdy nepokládejte na přístroj, pod něj a dovnitř přístroje papír, kartón nebo plastové předméty. • Dojde-li ke vznícení některých částí přístroje, nikdy se je nepokoušejte uhasit vodou. Přístroj odpojte a plameny uhaste vlhkým hadrem. • Nikdy se nepokoušejte vyndat chléb, je-li toustovač zapnutý. • Tento přístroj nepoužívejte jako zdroj tepla nebo k sušení. • Nenechte přívodní šňůru viset přes okraj pracovní plochy a nedovolte aby se dotkla horkého povrchu. • Toustovač nepoužívejte k pečení, grilování, ohřívání nebo rozmrazování zmrazených potravin s výjimkou pečiva. • Přístroj nepoužívejte současně k opékání chleba a k ohřívání cukrářských výrobků. • Nepoužívejte přístroj současně na opékání chleba a ohřívání sladkého pečiva. • Při provádění údržby nepoužívejte agresivní výrobky (čističe na bázi sody, výrobky na údržbu kovů, roztok louhu), ani kovové kuchyňské nástroje, houbičky s drsnou plochou, ani drátěnku. • Na přístroje s kovovými ozdobami nepoužívejte prostředky specializované na údržbu kovů (nerezových materiálů nebo mědi), nýbrž měkký hadr navlhčený v čisticím prostředku na mytí oken. • V zájmu své bezpečnosti nikdy sami přístroj nerozebírejte; obracejte se na smluvní servisní středisko. Tento přístroj byl vyvinut výhradně k použití v domácnosti; jakékoli obchodní nebo průmyslové použití přístroje, použití nevhodné nebo neodpovídající tomuto návodu k použití zproš<uje výrobce odpovědnosti a veškerých záruk. TYTO POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE Podílejme se na ochraně životního prostředí! Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem. IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW a y, a o tí e a li oj aj a í, ní ní ní e y, ), s mi a o v mi a tí o tí o e o o, e m. 8/01/10 9:04 Page 36 Slovensky BEZPEČNOSTNÉ POKYNY BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA: • Tento spotrebič nie je určený na zapínanie pomocou externých spínacích hodín, alebo oddeleného externého ovládania. • Pre Vašu bezpečnos6 je tento spotrebič v súlade s platnými normami a právnymi predpismi (Smernica o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, predmetoch v kontakte s potravinami, o životnom prostredí...). • Tento výrobok je vyrobený v súlade s vyhláškou CSC z 2.12.04. • Skontrolujte, či napätie v sieti zodpovedá napätiu uvedenému na prístroji (iba pre striedavý prúd). • Pokia> bude prístroj používaný v inej krajine, ako v krajine, kde bol zakúpený, nechajte ho vzh>adom k ve>kému počtu platných noriem skontrolova< autorizovaným servisným strediskom (vi=. priložený zoznam). • Skontrolujte, či je elektrická inštalácia v súlade s platnými normami a či je možné ju použi< k napájaniu prístroja s uvedenou ve>kos<ou príkonu. • Prístroj pripájajte vždy do uzemnenej zásuvky. • Používajte iba predlžovaciu šnúru v dobrom stave, s uzemnenou zástrčkou a s vodičom, ktorého prierez je aspoň zhodný s prierezom vodiča, dodaného s výrobkom. Ochrana pred úrazmi v domácnosti Pri používaní elektrických prístrojov je treba dodržiava< určité elementárne pravidlá, a to obzvláš<: ČO ROBIŤ: • Pozorne si prečítajte tento návod na použitie a presne dodržiavajte uvedené pokyny pre používanie. • Prístroj musí by< za každej okolnosti postavený do zvislej polohy; nesmie by< položený, naklonený alebo postavený obrátene. • Pravidelne z neho odstraňujte odrobinky. • Hriankovač musí by< pri používaní vždy vo vzpriamenej polohe, nikdy nie položený na strane alebo naklonený vpred či vzad. • Ke= pripájate, alebo odpájate prístroj, musí by< tlačidlo ovládania posuvnej časti v hornej polohe. • Ak nefunguje prístroj riadnym spôsobom, okamžite ho odpojte. • Ak nepoužívate prístroj, alebo ho chcete čisti<, odpojte ho. Pred čistením alebo pred uschovaním prístroja ho nechajte vychladnú<. • Ak zostanú po skončení práce medzi mriežkami zachytené kúsky chleba, prístroj odpojte a pred vybraním chleba počkajte na to, aby prístroj vychladol. • Používajte stabilnú pracovnú plochu chránenú pred striekajúcou vodou a v žiadnom prípade nie vo výklenku, ktorý je súčas<ou kuchyne. ČO NEROBIŤ: • Prívodnú šnúru ani zástrčku neskladujte vo vnútri prístroja medzi mriežkami. • Prístroj neodpájajte <ahaním za prívodnú šnúru. • Počas používania prístroja ho neprenášajte, ani nedávajte na iné miesto. • Tento prístroj nesmú používa6 osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnos6, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, ke8 im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnos6, dozor alebo za to, že ich vopred poučí o používaní tohto prístroja. • Dozerajte na deti, aby ste si boli istí, že sa s týmto prístrojom nehrajú. • Umiestnite trúbu na pevnú pracovnú plochu alebo na kus kuchynského nábytku, ktorý znáša teplotu aspoň 90°C. Vôkol prístroja nechajte volne prúdi< vzduch. • Ke= použijete prístroj prvýkrát, je normálne, že sa uvolní trocha dymu alebo že ucítite vôňu nového výrobku, potom tento celkom normálny jav rýchle zmizne. • Naše rada je, aby ste svoj prístroj prvýkrát použili naprázdno (bez mriežky) s termostatom nastaveným na +/- 260°C počas asi 10 minút. • Prístroj používajte iba v domácnosti. Nenechávajte ho vo vlhkom prostredí. • Nikdy nenechávajte prístroj pracova< bez dozoru; to platí obzvláš< pri prvom použití alebo pri zmene jeho nastavenia. • Prístroj používajte iba na účely, na ktoré bol vyrobený. • Počas používania prístroja sa nedotýkajte kovových, alebo horúcich častí prístroja; používajte vždy držadlá a ovládacie tlačidlá. • Ku hriankovaču nepridávajte príslušenstvo, ktoré nebolo doporučené výrobcom; môže to by< nebezpečné. • Neumiestňujte prístroj do blízkosti zdroja tepla alebo do blízkosti elektrických prvkov. Nestavajte ho na iné elektrické prístroje. 36 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW • Tento prístroj pracuje s vysokými teplotami, ktoré môžu spôsobi6 popáleniny. Napriek vysokému stupňu tepelnej ochrany sa nedotýkajte kovových častí ani skla. • Teplota dvierok a vonkajšieho povrchu môže by6 počas prevádzky prístroja vysoká. • Používajte rukoväti a tlačidlá. V prípade potreby použite rukavice. • Zaobchádzajte s dvierkami svojej trúby starostlivo: akýko>vek hrubý náraz alebo nadmerné tepelné skoky môžu privodi< prasknutie skla. Sklenená tabu>a je vyrobená z kaleného skla, aby sa vylúčilo riziko z lietajúcich črepov a tým aj nebezpečenstvo pre užívate>a. • Nepoužívajte prístroj ako zdroj tepla. • Nikdy do prístroja neumiestňujte papier, kartón alebo plast a nestavajte nič na neho (kuchynské náradie, mriežku, predmety…). • Nekla=te pod prístroj za účelom ochrany pracovnej plochy hliníkovú fóliu, ani takú fóliu nevkladajte medzi topné prvky, ani do kontaktu s vnútornými stenami alebo izolačnými doskami, existuje riziko vážneho poškodenia funkcie trúby alebo zničenia pracovnej plochy. • Nevkladajte nič do ventilačných kanálikov, neupchávajte ich. • Neopekajte potraviny, ktoré by sa mohli v hriankovači roztiec6 (výrobky s polevou); mohlo by dôjs6 k poškodeniu prístroja, alebo k riziku požiaru. • Neopekajte malé kúsky chleba alebo drobného pečiva. • Do prístroja nevkladajte príliš silné plátky chleba, ktoré by mohli mechanizmus hriankovača zablokova<. • Prístroj nepoužívajte, pokia>: - Má porušenú prívodnú šnúru; - Ak spadol prístroj na zem a sú na ňom vidite>né poškodenia, alebo nefunguje normálnym spôsobom. V týchto prípadoch musí by< prístroj zaslaný do najbližšieho autorizovaného servisného strediska, aby sa zamedzilo akémuko>vek nebezpečenstvu. Preštudujte si záručné podmienky. • Ak je napä<ový kábel poškodený, je potrebné, aby ho vymenil výrobca, jeho zákaznícky servis alebo osoby s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo nebezpečenstvu. • Tento prístroj neukladajte na žiadne teplé plochy ani do blízkosti teplej rúry. • Prístroj počas jeho fungovania neprikrývajte. 37 8/01/10 9:04 Page 37 • Nenechajte prívodní kábel visie< cez okraj pracovnej plochy a nedovo>te aby sa dotýkal horúceho povrchu. • Chlieb môže zača6 horie6, takže prístroj nepoužívajte v blízkosti záclon alebo iných hor9avých materiálov (poličky, nábytok...) a ani pod nimi. • Prístroj používajte pod dozorom. • Nikdy nekla=te na prístroj, pod neho a dovnútra prístroja papier, kartón, alebo predmety z plastu. • Ak dôjde k vznieteniu niektorých častí prístroja, nikdy sa ho nepokúšajte uhasi6 vodou. Prístroj odpojte a plamene uhaste vlhkou handrou. • Nikdy sa nepokúšajte vybra< chlieb, ak je hriankovač zapnutý. • Tento prístroj nepoužívajte ako zdroj tepla ani na sušenie. • Hriankovač nepoužívajte na pečenie, grilovanie, ohrievanie alebo rozmrazovanie zmrazených potravín. • Prístroj nepoužívajte súčasne na opekanie chleba a na ohrievanie cukrárskych výrobkov. • Nepoužívajte prístroj súčasne na opekanie chleba a zohrievanie sladkého pečiva. • Pri vykonávaní údržby nepoužívajte agresívne výrobky (čističe na báze sódy, výrobky na údržbu kovov, roztok lúhu), ani kovové kuchynské nástroje, špongie s drsnou plochou, ani drôtenku. • Na prístroje s kovovými ozdobami nepoužívajte prostriedky špecializované na údržbu kovov (nerezových materiálov alebo medi), ale mäkkú handru navlhčenú v čistiacom prostriedku na umývanie okien. • V záujme svojej bezpečnosti prístroj nikdy sami nerozoberajte; obracajte sa na zmluvné servisné stredisko. Tento prístroj bol vyrobený výlučne pre použitie v domácnosti; akéko>vek obchodné alebo priemyselné použitie prístroja, použitie nevhodné alebo nezodpovedajúce tomuto návodu na použitie, zbavuje výrobcu zodpovednosti a všetkých záruk. TIETO POKYNY STAROSTLIVO USCHOVAJTE Podie9ajme sa na ochrane životného prostredia! Váš prístroj obsahuje početné materiály, ktoré možno zhodnocova< alebo recyklova<. Zverte ho zberni surovín alebo v krajnom prípade zmluvnému servisnému stredisku, aby bol patrične spracovaný. IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW aj a oj o y, a o tí 6 e e a e, e e h e e y, ni s mi a o v y a e é e o u o é o v u ol 8/01/10 9:04 Page 38 Magyar BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK: • A készülék nem alkalmas külsŒ idŒzítŒvel vagy különálló távvezérlŒ rendszerrel való mıködtetésre. • Az Ön biztonsága érdekében ez a termék megfelel a hatályban lévŒ szabályozásoknak (Kisfeszültségre, Elektromágneses Kompatibilitásra, Élelmiszerrel érintkezŒ anyagokra, Környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek). • Ez a termék megfelel a 2004.12.02. CSC ajánlásnak. • EllenŒrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készüléken feltüntetett feszültséggel (kizárólag váltóáram). • Mivel az egyes országokban különbözŒ szabványok vannak érvényben, ha a készüléket más országban használják, mint ahol vásárolták, meg kell vizsgáltatni egy engedéllyel rendelkezŒ szervizzel (ld. a mellékelt listát). • GyŒzŒdjön meg róla, hogy az elektromos hálózat megfelel-e az érvényben lévŒ szabványoknak, és teljesítménye elegendŒ-e az adott teljesítményı készülék mıködtetéséhez. • A készüléket mindig csak földelt dugaljra csatlakoztassa. • Csak jó állapotban lévŒ, földelt hosszabbítót használjon, amelynek a kábele legalább olyan minŒségı, mint a készülék saját kábele. HÁZTARTÁSI BALESETEK MEGELÃZÉSE Elektromos készülékek üzemeltetésekor be kell tartani néhány alapvetŒ szabályt. Pl. : MIT TEGYEN : • Figyelmesen olvassa el, és tartsa be az összes használati utasítást. • A készüléket mindig a talpára állítva kell használni, soha nem fekvŒ vagy dŒlt helyzetben, illetve fejjel lefelé. • Rendszeresen távolítsa el a morzsákat. • Az emelŒ szerkezet kapcsológombjának felemelt állapotban kell lenni a készülék be- és kikapcsolásakor. • Rendellenes mıködés esetén kapcsolja ki a készüléket. • Ha a készüléket nem használja, illetve ki akarja tisztítani, kapcsolja ki. • Ha a használat végén a kenyérszeletek a rácsok között maradnának, kapcsolja ki a készüléket, várja meg, amíg lehıl és utána vegye ki a kenyeret. • Stabil, a vízcseppek ráfröccsenésétŒl védett munkafelületet használjon, semmi esetre se használjon beépített konyhafülkét. MIT NE TEGYEN : • Ne tárolja a kábelt vagy a csatlakozódugót a készülék belsejében a rácsok között. • Ne húzza ki a csatlakozódugót a hálózatból a kábelnél fogva. • Használat közben ne vegye kézbe és ne mozgassa a készüléket. •A készüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkezŒ személyek (beleértve a gyerekeket is), valamint olyan személyek, akik nem rendelkeznek a készülék használatával kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel. Ez nem érvényes az olyan személyekre, akik a biztonságukért felelŒs személy felügyelete mellett dolgoznak, vagy akikkel a felelŒs személy elŒzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. • Ügyeljen arra, hogy a készülékkel gyerekek ne játsszanak. • Tegye sütőjét egy stabil munkalapra vagy egy konyhabútorra, amely legalább 90°C hőmérsékletet kibír. Készüléke körül biztosítsa a szabad légáramlást. • A készülék első használatakor természetes, hogy egy kis füstöt bocsát ki, és „új szaga” van, ez a teljesen megszokott jelenség hamarosan megszűnik. • Azt javasoljuk, hogy az első alkalommal üresen (rács nélkül) használja sütőjét körülbelül 10 percig, +/- 260°C-ra állítva a termosztátot. • Csak épületben használja a készüléket. Kerülje a nedvességet. • A készüléket mıködés közben ne hagyja felügyelet nélkül, különösen az elsŒ szeletek pirításakor, illetve ha változtatott a beállításon. • A készüléket ne használja rendeltetésétŒl eltérŒ módon. • Használat közben ne nyúljon hozzá a készülék fém vagy felmelegedett részeihez. • Ne használjon a kenyérpirítóhoz a gyártó 38 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW által nem javasolt kiegészítŒ alkatrészeket, mert az veszélyes lehet. • Ez az elektromos készülék magas hőmérsékleten működik, ami égési sérüléseket okozhat. Annak ellenére, hogy termikus védelemmel látták el, ne nyúljon a fém és az üveg részekhez. • Az ajtó és a külső felület hőmérséklete magas lehet a készülék működése közben. • Használja a fogantyút és a gombokat. Ha szükséges, használjon kesztyűt. • Elővigyázatosan kezelje kemencéjének ajtaját: bármilyen sokk, vagy túlzott hő által okozott tágulás az üveg eltörését eredményezhetik. Ez edzett üvegből van készítve, hogy bármilyen, a felhasználóra vonatkozó veszélyt elkerüljünk. • A kenyér meggyulladhat, ezért a készüléket nem szabad használni függönyök közelében, vagy más gyúlékony anyag mellett közelében (polc, bútor,...)...felügyeletet igényel. • A készüléket csak felügyelet melett szabad használni. • Ne tegyen gyúlékony termékeket a készülék közelébe vagy a bútor alá, amire a készüléket helyezték. • Sose működtesse a készüléket fali bútor, polc alatt vagy gyúlékony anyagok közelében, mint például a redőnyök, függönyök, tapéták stb. • Ne pirítson olyan kenyeret, amely levet ereszthet (fagyasztás után) vagy belefolyhat a pirítóba, mert ez kárt tehet a készülékben vagy tızveszélyes lehet. • Ne tegyen a készülékbe túl vastag kenyérszeleteket, amelyek elronthatják a kenyérpirító mechanikáját. • Ne használja a készüléket : - ha megrongálódott a kábel, - ha a készülék leesett, és szemmel láthatóan megsérült vagy rendellenesen mıködik. Ezekben az esetekben a készüléket el kell juttatni a legközelebbi márkaszervizbe a veszély elkerülése érdekében. Olvassa el a jótállási jegyet. • Minden veszély elkerülése végett a meghibásodott tápkábelt csak a gyártó, a hivatalos szerviz, illetve egy megfelelŒen szakképzett személy cserélheti ki. • Ne helyezze a készüléket meleg felületekre, illetve meleg sütő közelébe. 39 8/01/10 9:04 Page 39 • A készüléket mıködés közben ne takarja le. • Soha ne tegyen papírt, kartont vagy mıanyaglapot a készülék belsejébe, tetejére vagy alá. • Ha a termék meggyulladna, sose próbálja vízzel oltani. A készüléket áramtalanítsa és oltsa el a lángokat egy nedves ruhával. • Soha ne próbálja meg kivenni a kenyeret, ha a pirítási ciklust már beindította. • Ne használja a készüléket hőforrásként vagy szárításra. • Ne használja a kenyérpirítót sütésre, grillezésre, melegítésre vagy mélyhıtött ételek kiolvasztására. • Ne használja a készüléket egyidejıleg kenyérpirításra és péksütemények melegítésére (modelltől függően). • Ne használja egyidejıleg a készüléket kenyér pirítására és a péksütemények felmelegítésére. • A tisztításhoz ne használjon semmilyen agresszív terméket (szóda alapú marószereket, fémek tisztítására szolgáló termékeket, kifehérítŒt stb.), fémbŒl készült eszközöket, fémszivacsot, vagy érdes felületı szivacsot. • A fémdíszítéssel rendelkezŒ készülékek esetén: Ne használjon a fémek (inox, réz...) tisztítására szolgáló különleges termékeket, csak egy puha rongyot, ablakok tisztítására szolgáló szerrel megnedvesítve. • Saját biztonsága érdekében, ne szerelje szét sose a készüléket saját maga; mindig forduljon egy erre felhatalmazott szervizhez. Ez a készülék kifejezetten háztartási célra készült, a használati utasítástól eltérŒ ipari célú használat esetén a gyártó nem vállal érte felelŒsséget és garanciát. EZT AZ ÚTMUTATÓT GONDOSAN ÃRIZZE MEG ElsŒ a környezetvédelem! Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyıjtŒhelyen. IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW a y e, a s t, t e, tt g k et k n ú ó Œl y k x, s t, el e g tt a ri al E s t i, a 8/01/10 9:04 Page 40 Polski ZASADY BEZPIECZE¡STWA WA˚NE WSKAZÓWKI: • Urzàdzenie to nie powinno byç uruchamiane za pomocà zewn´trznego zegara ani przez oddzielny system zdalnego sterowania. • Dla Twojego bezpieczeƒstwa, urzàdzenie to spe∏nia wymogi obowiàzujàcych norm i przepisów (Dyrektywy Niskonapi´ciowe, przepisy z zakresu kompatybilnoÊci elektromagnetycznej, Materia∏y b´dàce w kontakcie z ˝ywnoÊcià, normy Êrodowiskowe...). • Produkt ten jest zgodny z opinią francuskiej Komisji d/s bezpieczeństwa konsumentów (CSC) z dnia 2/12/04. • Nale˝y upewniç si´, czy napi´cie w sieci odpowiada napi´ciu wskazanemu na urzàdzeniu (wy∏àcznie pràd przemienny). • W zwiàzku z du˝à ró˝norodnoÊcià obowiàzujàcych norm, je˝eli urzàdzenie jest u˝ywane w kraju innym, ni˝ kraj zakupu, powinno zostaç zweryfikowane przez autoryzowany serwis techniczny (patrz: za∏àczona lista). • Nale˝y si´ upewniç, czy instalacja elektryczna jest zgodna z obowiàzujàcymi normami i wystarczajàca do zasilania urzàdzenia o danej mocy. • Urzàdzenie nale˝y w∏àczaç tylko do gniazdka z uziemieniem. • Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie przed∏u˝aczy w dobrym stanie, z uziemieniem i o parametrach nie gorszych ni˝ kabel zasilajàcy dostarczony z urzàdzeniem. Zapobieganie wypadkom w domu: Podczas korzystania z urzàdzeƒ elektrycznych nale˝y przestrzegaç kilku podstawowych zasad, a szczególnie: NALE˚Y • Dok∏adnie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi i przestrzegaç wszystkich zaleceƒ dotyczàcych u˝ytkowania sprz´tu. • UmieÊciç urzàdzenie w pozycji stojàcej, nigdy le˝àcej, pochylonej czy odwróconej. • Regularnie usuwaç okruszki. • Podczas w∏àczania i wy∏àczania urzàdzenia dêwigienk´ do opuszczania i unoszenia tostów ustawiç w pozycji uniesionej. • Wy∏àczyç urzàdzenie z sieci, je˝eli wystàpi∏a jakakolwiek nieprawid∏owoÊç w jego dzia∏aniu. • Wy∏àczyç urzàdzenie z sieci, gdy nie jest u˝ywane i przed przystàpieniem do jego czyszczenia. Gdy chcemy wyczyÊciç lub schowaç toster, trzeba poczekaç, a˝ wystygnie. • Je˝eli po zakoƒczeniu opiekania tosty zaklinujà si´ w koszyczku, przed ich wyciàgni´ciem nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie i poczekaç, a˝ wystygnie. • Urzàdzenie nale˝y umieÊciç na stabilnym blacie i chroniç przed zamoczeniem. Nie obudowywaç meblami kuchennymi. NIGDY: • Nie wolno wk∏adaç kabla zasilajàcego ani wtyczki do Êrodka urzàdzenia, pomi´dzy kratki koszyczka na tosty. • Nie nale˝y ciàgnàç za kabel zasilajàcy w celu wy∏àczenia urzàdzenia. • Nie przenosiç ani nie przesuwaç urzàdzenia podczas jego pracy. • Urzàdzenie to nie jest przeznaczone do u˝ytku przez osoby (równie˝ dzieci) o os∏abionej sprawnoÊci fizycznej, sensorycznej lub umys∏owej lub te˝ przez osoby pozbawione odpowiedniego doÊwiadczenia lub wiedzy, chyba ˝e znajdujà si´ one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeƒstwo lub jeÊli mogà uzyskaç od nich uprzednio instrukcje dotyczàce sposobu u˝ytkowania tego urzàdzenia. • Szczególnà uwag´ nale˝y zwracaç na dzieci, aby mieç pewnoÊç, ˝e nie bawià si´ one urzàdzeniem. • Umieścić piekarnik na stabilnym blacie lub meblu kuchennym odpornym na temperaturę przynajmniej 90°C. Zapewnić swobodną cyrkulację powietrza dookoła urządzenia. • Wydzielanie się niewielkiej ilości dymu lub zapachów fabrycznych podczas pierwszego uOycia urządzenia jest zjawiskiem normalnym, zjawisko to szybko ustępuje. • Zalecamy uruchomić pierwszy raz piekarnik bez produktów (bez opiekacza), z termostatem ustawionym na +/- 260°C przez około 10 minut. • Nie u˝ywaç urzàdzenia na zewnàtrz i unikaç wilgotnych miejsc. • Nie zostawiaç w∏àczonego urzàdzenia bez nadzoru, zw∏aszcza w przypadku ka˝dej pierwszej serii tostów lub po zmianie ustawieƒ tostera. • Nie u˝ywaç urzàdzenia do innych celów, ni˝ okreÊlone przez producenta. • Nie dotykaç metalowych lub rozgrzanych cz´Êci urzàdzenia podczas jego pracy – nale˝y korzystaç z uchwytów. • Nie montowaç akcesoriów nie zalecanych przez producenta, ze wzgl´du na potencjalne zagro˝enie. • Nie umieszczać urządzenia w pobliOu źródeł ciepła lub urządzeń elektrycznych. Nie ustawiać na innych urządzeniach. • Urządzenie elektryczne wytwarza w czasie pracy wysokie temperatury, które mogą być przyczyną oparzeń. Mimo dobrej izolacji 40 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW termicznej, nie naleGy dotykać części metalowych i szyby • Temperatura drzwi i powierzchni zewnętrznych moGe być wysoka w czasie działania urządzenia. • UGywać uchwytów i przycisków. UGywać rękawic, jeGeli zachodzi potrzeba. • Drzwiami piekarnika naleOy posługiwać się z zachowaniem ostroOności: kaOde silne uderzenie lub nadmierne napręOenia termiczne mogą spowodować pęknięcie szyby. Szyba jest wykonana ze szkła hartowanego, aby zapobiec powstawaniu odprysków i niebezpieczeństwu dla uOytkownika. • Nie przechowywać produktów łatwopalnych w pobliOu lub pod meblem, na którym umieszczono urządzenie. • Nie uruchamiać urządzenia pod szafkami wiszącymi, półkami lub w pobliOu materiałów łatwopalnych, takich jak zasłony, firanki, tapety... • Nie umieszczać folii aluminiowej pod urządzeniem w celu zabezpieczenia blatu, ani między elementy grzejne oraz przy ściankach zewnętrznych lub elementach grzejnych, z powodu ryzyka powaOnego uszkodzenia piekarnika lub uszkodzenia blatu. • Nie wkładać niczego do otworów wentylacyjnych, nie zatykać ich. • Nie opiekaç pieczywa, które mo˝e si´ stopiç (z polewà) lub sp∏ynàç do tostera, gdy˝ mo˝e to spowodowaç uszkodzenie sprz´tu lub wywo∏aç po˝ar. • Nie wk∏adaç do tostera zbyt du˝ych kromek chleba, gdy˝ mogà one zablokowaç mechanizm. • Nie u˝ywaç urzàdzenia, w przypadku, gdy: - dosz∏o do uszkodzenia kabla zasilajàcego, - toster upad∏ i ma widoczne uszkodzenia lub dzia∏a nieprawid∏owo. W ka˝dym z tych przypadków nale˝y oddaç urzàdzenie do najbli˝szego autoryzowanego serwisu, w celu unikni´cia zagro˝eƒ stwarzanych przez uszkodzony sprz´t. Sprawdziç gwarancj´ urzàdzenia. • W razie uszkodzenia przewodu zasilajàcego, powinien on byç wymieniony u producenta, w punkcie serwisowym lub przez osoby o równowa˝nych kwalifikacjach, w celu unikni´cia zagro˝enia. • Nie stawiaç tostera na rozgrzanych powierzchniach ani zbyt blisko goràcych urzàdzeƒ (kuchenka, piecyk..). • Nie stawiaj urządzenia na gorących powierzchniach ani zbyt blisko rozgrzanego piekarnika. 41 8/01/10 9:04 Page 41 • Podczas pracy urzàdzenie nie mo˝e byç przykrywane. • Chleb mo˝e byç bardzo goràcy, dlatego te˝ urzàdzenie nie mo˝e byç u˝ywane w pobli˝u lub pod zas∏onami lub innymi materia∏ami ∏atwo palnymi (rega∏y, meble). • Urzàdzenie musi byç u˝ywane pod nadzorem. • Nie k∏aÊç papieru, tektury lub plastiku na, pod lub w Êrodku urzàdzenia. • W przypadku, gdy zapali si´ którakolwiek z cz´Êci tostera, nie wolno gasiç jej wodà. Wy∏àczyç urzàdzenie i zdusiç ogieƒ wilgotnà tkaninà. • Nie uOywaj urządzenia jako źródła ciepła czy suszarki. • Nie u˝ywaç tostera do ogrzewania lub suszenia. • Nie u˝ywaç tostera do gotowania, pieczenia, odgrzewania lub rozmra˝ania zamro˝onych potraw. • Nie u˝ywaç urzàdzenia do jednoczesnego opiekania chleba i odgrzewania s∏odkiego pieczywa. • Nie u˝ywaç urzàdzenia do równoczesnego opiekania chleba i podgrzewania bu∏ek. • Do konserwacji nie nale˝y u˝ywaç produktów agresywnych (Êrodki czyszczàce na bazie sody, produkty do konserwacji metali, Êrodki na bazie chloru, itp.) oraz przyrzàdów metalowych, gàbek Êciernych lub skrobaków. • Urzàdzenia z dekoracjà metalowà: Nie u˝ywaç specjalnych produktów do konserwacji metalu (stal nierdzewna, miedê...), tylko mi´kkiej Êcierki ze Êrodkiem do mycia okien. • Dla bezpieczeństwa, nie naleOy nigdy samodzielnie demontować urządzenia; naleOy skorzystać z pomocy autoryzowanego centrum serwisowego. To urzàdzenie zosta∏o stworzone z myÊlà o u˝ytku domowym. Wykorzystanie go do potrzeb profesjonalnych, a tak˝e zastosowanie niew∏aÊciwe lub niezgodne z instrukcjà obs∏ugi nie podlega odpowiedzialnoÊci ani gwarancji ze strony producenta. • Nie nale˝y go umieszczaç z innymi odpadami komunalnymi. PROSZ¢ ZACHOWAå T¢ INSTRUKCJ¢ Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska! Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki. IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW y- Български език rb o МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: • Този уред не е предвиден да бъде задействан чрез външен таймер или чрез отделна система за дистанционно управление. • За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба (Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна съвместимост, Материали в контакт с хранителни продукти, околна среда и др.). • Този продукт е в съответствие с указанията на Комисията по безопасност на потребителите от 2.12.2004 г. • Уверете се, че напрежението в мрежата отговаря на указаното върху уреда (само за променлив ток). • Предвид разнообразието на действащите стандарти, ако уредът се ползва в страна различна от тази, в която е закупен, поверете го за проверка на одобрен сервиз (виж приложен списък). • Уверете се, че електрическата инсталация съответства на действащите стандарти и е достатъчна за захранване на уред с тази мощност. • Винаги включвайте уреда към заземен контакт. • Използвайте само удължител в добро състояние със заземен контакт и с кабел със сечение най-малко равно на това на кабела на уреда. ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА БИТОВИТЕ ЗЛОПОЛУКИ При използването на електрически уреди трябва да бъдат спазвани някои елементарни правила, особено следните: КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ: • Прочетете внимателно упътването и следвайте точно указанията за ползване. • Уредът трябва да бъде задължително изправен, никога легнал, наклонен или наопаки. • Отстранявайте регулярно трохите. • Командният бутон на поставката за филийки трябва да бъде в горно положение, когато включвате и изключвате уреда. • Изключете уреда от мрежата, когато не си служите с него или го почиствате. Изчакайте да изстине преди да го почистите и приберете. • След изпичане, ако филийките останат заклещени в гнездото, изключете уреда от мрежата и го изчакайте да изстине преди да извадите хляба. • Изключете уреда от мрежата в случай на m. d z caa ea, h o co w y, ah, ç u ej drm o b Êdy mi 8/01/10 9:04 Page 42 неизправност. • Ползвайте уреда върху стабилен работен плот далеч от пръски вода и никога в тясно и затворено пространство. КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИМ: • Не прибирайте кабела или щепсела на уреда в гнездата за хляб. • Не изключвайте щепсела от контакта като дърпате кабела. • Не местете и не пренасяйте уреда по време на работа. • Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно ползването на уреда. • Наглеждайте децата, за да не играят с уреда. • Поставете фурната върху стабилен работен плот или кухненска мебел, която издържа на температура най-малко 90 °С. Осигурете свободно движение на въздуха около уреда. • Когато ползвате уреда за първи път, е нормално да се появи дим или миризма, като това явление изчезва бързо. • При първото ползване Ви съветваме да включите уреда да работи празен (без скара) с термостат поставен на +/- 260 °С в продължение на 10 минути. • Никога не оставяйте уреда да работи без надзор и най-вече при всяко първо печене или смяна на настройката. • Не използвайте уреда за друго, освен по предназначение. • Не докосвайте металните или нагорещените части на уреда по време на ползване. • Не използвайте и не поставяйте в отделенията за хляб метални инструменти, които могат да предизвикат късо съединение (лъжици, ножове и др). • Не добавяйте към тостера никакви допълнителни принадлежности, които не са препоръчани от производителя. Това може да бъде опасно. • За да избегнете електрически удар никога не потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или друга течност. • Не поставяйте уреда в близост до топлинен източник или до електрически елементи. Не го поставяйте върху други уреди. • Този уред работи с високи температури, които могат да предизвикат изгаряне. Независимо от термоизолацията, никога не докосвайте металните части и стъклото 42 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW на фурната. • Когато уредът работи, температурата на вратата и външните повърхности може да бъде много висока. • Използвайте дръжките и бутоните. Ако е необходимо, използвайте ръкавици. • Ползвайте внимателно вратата на вашата фурна: Всеки по-силен удар или прекомерни топлинни натоварвания могат да доведат до спукване на стъклото. Вратата е изработена от закалено стъкло, за да предпазва потребителя от пръски и следователно от всякакви рискове. • Не съхранявайте лесно възпламеними продукти в близост или под мебела, върху който е поставен уредът. • Не ползвайте уреда под стенна мебел, етажерка или в близост до горими материали като щори, завеси, тапети... • Не поставяйте алуминиево фолио под уреда, за да предпазите работния плот, нито между нагревателите, нито в контакт с вътрешните повърхности или с реотаните, защото можете сериозно да повредите уреда или работния плот. • Не поставяйте нищо във вентилационните отвори и не ги запушвайте. • Не препичайте хляб, който може да се разтопи (с глазура) или да протече в тостера, както и малки парченца хляб или крутони - това би могло да предизвика повреда или пожар. • Не поставяйте в уреда твърде дебели или неравномерно отрязани филии хляб, за да не блокирате механизма за изхвърляне на филийките. • Не използвайте уреда: - ако захранващият кабел е дефектен или повреден, - ако уредът е падал или по него има видими повреди, или неизправности в действието. Във всеки един от тези случай занесете уреда в най-близкия одобрен сервиз за гаранционно обслужване, за да избегнете всякакви рискове. Проверете гаранцията. • При повреда на кабела, той следва да бъде заменен от производителя, от оторизиран сервиз или лице със съответната квалификация. • Не оставяйте кабела да виси или да се опира в нагорещените части на уреда. • Използвайте уреда само у дома. Избягвайте влажните места. • Не поставяйте уреда върху нагорещени повърхности, нито в близост до нагрята фурна. • Не покривайте уреда по време на ползване. • Хлябът може да загори. Затова не 43 8/01/10 9:04 Page 43 използвайте уреда в близост или под завеси или други горими материали (етажерки, мебели...). • Уредът не трябва да бъде използван без надзор. • Не използвайте тавичката за трохи за подгряване върху уреда. • Никога не поставяйте в уреда инструменти, предмети, чинии, купички, чаши, тавички, хартиено или алуминиево фолио. • Никога не поставяйте във или върху уреда хартия, картон или пластмаса. • Ако част от продукта пламне, никога не се опитвайте да гасите с вода. Изключете уреда от контакта и задушете пламъка с влажна кърпа. • Никога не се опитвайте да извадите хляба след като цикълът на печене е започнал. • Не използвайте уреда за отопление, нито за сушене. • Не използвайте тостера за варене, печене, затопляне или размразяване на замразени ястия. • За вашата безопасност не разглобявайте сами уреда. Обърнете се към одобрен сервиз (Виж приложен списък). • Не използвайте уреда едновременно за препичане на хляб и претопляне на кифлички. • За почистване не използвайте агресивен препарат (почистващ препарат със сода, препарат за почистване на метали, белина и др.), нито метални инструменти или абразивна гъба или тампон. • За уредите с метaлнa дeкоpaция: дa нe ce използват почистващи препарати cпециaлно зa метaли (инокс, мед…), а само мека кърпа и препарат за миене на прозорци. • За да бъде гарантирана Вашата безопасност, не разглобявайте сами уреда. Обърнете се към одобрен сервиз. Този уред е предвиден единствено за битова употреба, като всякакво професионално използване неподходящо или несъответстващо на указанието за ползване освобождава от отговорност производителя и анулира гаранцията. ЗАПАЗЕТЕ ТОВА УКАЗАНИЕ Да участваме в опазването на околната среда! Уредът съдържа много материали, които могат да се ползват повторно или рециклират. Предайте го в център за специални отпадъци или евентуално в одобрен сервиз за преработка след излизането му от употреба. IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW д и з а а и, о а е а а а а е, и е з а а н а, и и e о а т, е а о и е и а и, о и н д 8/01/10 9:04 Page 44 Slovensko Varnostna navodila Pomembni previdnostni ukrepi: • Naprava ni predvidena za vkljuãitev s pomoãjo zunanjega ãasovnika ali posebnega daljinskega upravljalnika. • Za zagotavljanje va‰e varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko napetost, elektromagnetno zdruÏljivost, materiali v stiku s hrano, okolje…). • Izdelek je v skladu z mnenjem CSC z dne 2/12/04. • Preverite, da napetost va‰e elektriãne napeljave ustreza napetosti, ki je navedena na aparatu (samo izmeniãni elektriãni tok). • Upo‰tevajoã raznolikost veljavnih norm - ãe aparat uporabljate v tuji drÏavi, pa ga tam niste kupili, naj njegovo uporabo preveri poobla‰ãeni servis (glej priloÏeni seznam). • Prepriãajte se, da elektriãna napeljava odgovarja veljavnim normam in zado‰ãa napajanju aparata s to moãjo. • Aparat vedno prikljuãite na ozemljeno elektriãno vtiãnico. • Uporabljajte le dobre, nepo‰kodovane podalj‰ke, z ozemljeno vtiãnico in s prevodnim kablom, ki ima vsaj enak prerez kot kabel, ki ga dobite ob nakupu aparata. PREPREâEVANJE NESREâ V GOSPODINJSTVU Ko uporabljate elektriãne aparate morate spo‰tovati doloãeno ‰tevilo osnovnih pravil, zlasti naslednja: SVETUJEMO: • V celoti preberite navodila za uporabo in jim pazljivo sledite. • Aparat mora vedno stati pokonci, nikoli ne sme leÏati, biti nagnjen ali obrnjen na glavo. • Redno odstranjujte drobtine. • Ko vklapljate ali izklapljate aparat, mora biti komandni gumb vedno na zgornjem poloÏaju. • Aparat izklopite iz elektriãne napeljave, ko ga prenehate uporabljati in preden priãnete s ãi‰ãenjem. Preden ga priãnete ãistiti in preden ga pospravite poãakajte, da se ohladi. • âe na koncu praÏenja med re‰etkami ostanejo rezine kruha, ki so se tja zagozdile, aparat izklopite iz elektriãne napeljave ter poãakajte, da se ohladi, preden poskusite rezine izvleãi iz re‰etk. • âe opazite, da aparat nepravilno deluje, ga izklopite iz elektriãne napeljave. • Uporabljajte stabilen kuhinjski pult izven dosega vode in aparata nikakor ne uporabljajte v vgrajeni kuhinjski ni‰i. KAJ NE SMETE NAREDITI: • Elektriãnega kabla ali vtikaãa nikoli ne spravljajte med re‰etke aparata. • Aparata ne izklapljajte z elektriãne napeljave tako, da vleãete za elektriãni kabel. • Med uporabo aparata ne prena‰ajte in ne prestavljajte. • Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vkljuãeni tudi otroci) z zmanj‰animi fiziãnimi, ãutilnimi ali du‰evnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izku‰enj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen ãe oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o delovanju uporabe. • Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se ne bodo igrali z napravo. • Namestite pečico na trdno površino ali na neko kuhinjsko pohištvo, ki prenese temperaturo vsaj 90°C. Pustite prosto pot kroženju zraka okrog naprave. • Normalno je da se ob prvi uporabi sprosti malo dima ali pa da oddaja vonj, kar pa je popolnoma normalen pojav, ki bo hitro izginil. • Svetujemo vam, da vašo pečico ob prvem delovanju uporabite prazno (brez žara), s termostatom nastavljenim na +/- 260°C. Deluje naj okrog 10 minut. • Aparat naj nikoli ne deluje brez nadzora, zlasti pri prvem praÏenju ali ko ste spremenili nastavitve. • Aparat uporabljajte samo v namene, za katere je bil zasnovan. • Med uporabo se ne dotikajte kovinskih in vroãih delov aparata. • Kovinskih pripomoãkov ne uporabljajte in jih ne vtikajte v opekaã za kruh, saj tako lahko povzroãite kratek stik (Ïlic, noÏev...). • Na aparat ne name‰ãajte delov, ki jih ne priporoãa proizvajalec, saj je uporaba neoriginalnih delov lahko nevarna. • Da se izognete elektriãnim ‰okom, elektriãnega kabla, vtikaãa in aparata nikoli ne pomakajte v vodo ali kako drugo tekoãino. • Naprave ne postavite v bližino izvora toplote ali električnih elementov. Ne postavljajte je na druge naprave. • Ta naprava deluje pri visoki temperaturi, ki bi lahko povzročila opekline. Kljub učinkoviti temperaturni zaščiti se ne dotikajte kovinskih predmetov ali stekla. 44 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW • Temperatura vrat ali zunanjih površin se lahko ob delovanju naprave dvigne, zato po potrebi uporabite ročaje, ročke in rokavice. • Previdno ravnajte z vrati vaše pečice: grobi udarci ali prevelike termične obremenitve lahko povzročijo, da se steklo razbije. Steklo je kaljeno, tako da ni nevarnosti, da bi kosi razbitega stekla ranili uporabnika. • Vnetljivih snovi ne shranjujte v bližini, oziroma pod mestom, kjer hranite vašo napravo. • Naprave ne uporabljajte pod stenskim pohištvom, polico ali v bližini vnetljivih materialov, kot so na primer zastori, zavese, tapete... • Pod napravo ne dajajte aluminijastega papirja, da bi s tem zaščitili delovno površino, niti ga ne vstavljajte med grelne elemente ali v kontakt z notranjimi stenami naprave, ker bi pri tem tvegali hude poškodbe delovanja pečice, oziroma poškodbe delovne površine. • Ničesar ne dajajte v zračne mreže, ravno tako jih ne zamašite. • Ne praÏite kruha, ki se lahko raztopi (glaziranega) ali v opekaãu spu‰ãa tekoãino, niti ne praÏite majhnih delãkov oziroma krajãkov kruha, kar lahko povzroãi po‰kodbe in nevarnost vÏiga. • V aparat ne vstavljajte predebelih rezin kruha ali kosov neprimerne oblike, saj se lahko zagozdijo v mehanizem opekaãa za kruh. • Aparata ne uporabljajte, ãe: - ima po‰kodovan ali pokvarjen elektriãni kabel, - ãe je padel na tla in je vidno po‰kodovan oziroma nepravilno deluje. V vsakem takem primeru morate aparat dostaviti na najbliÏji poobla‰ãeni poprodajni servis, da se izognete vsem nevarnostim. Pojasnila poi‰ãite v garancijskem listu. • âe je elektriãna vrvica po‰kodovana, mora biti zamenjana v proizvodnji ali pri poobla‰ãenem servisu in tako se izognete nevarnostim. • Elektriãni kabel naj nikoli ne visi ali se dotika vroãih delov aparata. • Aparat uporabljajte le doma. Izogibajte se vlaÏnih mest. • Ne postavljajte naprave na tople površine ali preblizu tople pečice. • Med delovanjem aparata ne pokrivajte. • Kruh lahko zagori, torej aparata ne smete uporabljati v bliÏini zaves ali pod njimi in v bliÏini drugih vnetljivih materialov oziroma 45 8/01/10 9:04 Page 45 pod njimi (policami, omarami...). • Delovanje aparata morate nadzorovati. • Predala za zbiranje drobtin ne uporabljajte za pogrevanje na vrhu opekaãa. • V aparat nikoli ne postavljajte pripomoãkov, predmetov, skled, skodel, skodelic, stekleniãk, kroÏnikov, desertnih kroÏnikov, kulinariãnega papirja ali aluminijaste folije. • V aparat, nad ali pod njega nikoli ne postavljajte papirja, kartona ali plastike. • âe se zgodi, da se doloãeni deli izdelka vnamejo, jih nikoli ne posku‰ajte pogasiti z vodo. Aparat izklopite iz elektriãne napeljave in plamene pogasite z vlaÏno krpo. • Nikoli ne posku‰ajte izvleãi kruha, ko opekaã deluje. • Naprave ne uporabljajte kot toplotni izvor ali za sušenje. • Opekaãa ne uporabljajte za kuhanje, peko, pogrevanje ali odmrzovanje zmrznjenih jedi. • Iz varnostnih razlogov aparata nikoli ne razstavljajte sami. Pokliãite poobla‰ãeni servis (glej priloÏeni seznam). • Aparata ne uporabljajte istoãasno za praÏenje kruha in pogrevanje sladic. • Pri vzdrÏevanju ne uporabljajte agresivnih proizvodov (sredstev za ãi‰ãenje na osnovi sode, sredstev za vzdrÏevanje kovin, dezinfekcijskih sredstev itd.), niti Ïeleznih pripomoãkov, grobih gobic ali strgal. • Za vzdrÏevanje aparatov z Ïeleznim okrasjem ne uporabljajte posebnih sredstev za ãi‰ãenje kovin (nerjaveãe jeklo, baker...), paã pa mehko krpo in sredstvo za ãi‰ãenje stekel. • Zaradi lastne varnosti nikoli ne razstavljajte naprave sami; obrnite se na naš pooblaščeni servis. Ta aparat je zasnovan izkljuãno za domaão uporabo; kakr‰nakoli uporaba v profesionalne namene, neustrezna uporaba ali uporaba, ki ni v skladu z navodili za uporabo, razbremeni proizvajalca vsakr‰ne odgovornosti in garancije. Ta navodila skrbno shranite Sodelujmo pri varstvu okolja! Va‰ aparat je sestavljen iz mnogih vrednih materialov, ki jih lahko recikliramo. Aparat nesite na zbirno mesto ali, ãe le-tega ni, v poobla‰ãeni servis, ki bo poskrbel za njegovo pravilno nadaljnjo obdelavo. IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW 8/01/10 9:04 Page 46 Türkçe a v, c, v, e a z e ã ni o, . e s e h vi n, h m e a e ni o e ni ni n h o e o o GÜVENLİK TALİMATLARI ÖNEMLI UYARILAR : • Bu cihaz bir dş zamanlayc veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi vastasyla çalştrlmak üzere tasarlanmamştr. • Güvenliğiniz için, bu cihaz, uygulanabilir mevzuat ve yönetmeliklere uygundur (Alçak gerilim direktifleri, Elektromanyetik uyum, besinlerle temas eden malzemeler, çevre...) • CSC’nin 2/12/04 tarihli görüşüne uygun olarak, bu ürün, ekmek fırlatma sistemini elektrik beslemesi kesinti elemanından ayırmaya imkan veren bir mekanik tasarma sahiptir. • Şebeke geriliminin, cihazn üzerinde belirtilenle uyumlu olduğundan emin olunuz (yalnzca alternatif akm). • Yürürlükteki normlarn çeşitliliği göz önüne alndğnda, cihazn satn alndğ ülkenin dşnda bir ülkede kullanlmas halinde, bir yetkili servis istasyonuna kontrol ettiriniz (ekteki listeye baknz). • Elektrik tesisatnn yürürlükteki normlara uygun olduğundan ve bu güçteki bir cihaz beslemek için yeterli olduğundan emin olunuz. • Cihazn fişini daima toprakl bir prize taknz. • Eğer bir uzatma kablosu kullanyorsanz, prizin toprak iletkenli I0A cift kutuplu tipte olduğundan emin olun. EV İÇİ KAZALARIN ÖNLENMESİ : Elektrikli cihazlarn kullanm esnasnda, özellikle aşağdakiler olmak üzere, belirli kurallara uyulmas gerekmektedir : YAPILMASI GEREKENLER : • Kullanm talimatlarn sonuna kadar okuyunuz ve bu talimatlara dikkatle uyunuz. • Cihaz yalnzca dik konumda olmal, hiçbir zaman yatar, eğik veya ters konumda olmamaldr. • Kırıntıları düzenli olarak temizleyin. • Cihaznz prize taktğnzda veya çkarrken, kumanda butonu yüksek konumda olmaldr. • Kullanlmadğ zaman ve temizlemeden önce cihazn fişini prizden çekiniz. Temizlemek için veya yerleştirmeden önce cihazn soğumasn bekleyiniz. • Çevrim sonunda zgaralar arasnda ekmek dilimleri skşrsa, prizden çekiniz ve ekmeği çkarmadan önce cihazn soğumasn bekleyiniz. • Eğer bir işleyiş bozukluğu ortaya çkarsa cihaz prizden çekiniz. • Cihazı su sıçramayacak, sağlam bir yüzey üzerinde kullanın. Asla gömme mutfak rafları içine yerleştirmeyin. YAPILMAMASI GEREKENLER : • Kordonu veya cihaz içerisindeki prizi zgaralar arasna yerleştirmeyiniz. • Kordonundan çekerek cihaz prizden çkarmaya çalşmaynz. • Kullanm esnasnda cihaz taşmaynz veya hareket ettirmeyiniz. • Bu cihaz, çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan, ya da deneyim ve bilgileri olmayan (çocuklar dahil) kişiler tarafndan kullanlamaz. Ancak güvenliklerinden sorumlu olup, kendilerini gözetim altinda bulunduran kişilerce cihazn kullanm hakknda bilgilendirilmiş olan kişiler tarafndan kullanlmalar mümkündür. • Cihazla oynamamalar için çocuklarn gözetlenmesi gereklidir. • Bu cihaz sadece ankastre olarak öngörülmüştür. Fırınınızı, en az 90°C ısıya dayanıklı sabit bir zemin veya mutfak mobilyası üzerine yerleştirin. Cihazınızın çevresinde hava dolaşımını sağlayacak kadar alan bırakınız. • Cihazı ilk kullandığınızda yeni olduğundan hafif bir duman veya koku çıkması normaldir, kısa sürede yok olacaktır. • Fırınınızı ilk defa, yaklaşık 10 dakika boyunca boş olarak (ızgarasız) çalıştırmanızı öneriyoruz. • Özellikle, her ilk ekmek kzartma işleminizde veya ayar değişikliklerinde, cihaznz göz önünde tutunuz. • Cihaz kullanm amac dşnda kullanmaynz. • Kullanm esnasnda cihazn metal veya scak ksmlarna dokunmaynz. • Ekmek kızartma makinanızın cihazınız içine, kısa devreye neden olabilecek metal mutfak aletleri (kaşık, bıçak vb…) sokmayın. • Cihazınıza üretici firma tarafndan önerilmemiş aksesuarlar eklemeyiniz, bunlar tehlikeli olabilir. • Elektrik çarpmasını önlemek için, elektrik kablosunu, prizini veya cihazı suya veya 46 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW başka herhangi bir sıvıya sokmayın. • Cihazı bir sıcaklık kaynağı veya elektrik birimlerinin yakınına koymayın. Cihazı başka cihazlar üzerine koymayın. • Kullanım sırasında cihazın bulunduğu yüzey ısınabilir. • Bu cihaz yanıklara sebep olabilecek yüksek sıcaklıklarda çalışmaktadır. Cihazın metalik ve cam kısımlarına dokunmayın. • Cihaz çalışırken kapağın ve dış yüzeylerin sıcaklıkları yüksek olabilir. • Tutma kollarını ve düğmeleri kullanın. Gerekirse eldiven kullanın. • Fırınınızın kapağını dikkatli tutun: her türlü sert darbeler veya aşırı termik baskı camın kırılmasına sebep olabilir. Fırın camı, kullanıcının her türlü tehlikeden ve sıçramadan korunması için sertleştirilmiş camdan yapılmıştır. • Cihazın yerleştirildiği mobilya altına veya cihazın yakınlarına yanıcı ürünler koymayın. • Cihaz asla entegre bir bölmede, raf altnda ya da perde vb. yanc malzemelerin yaknnda kullanmaynz. • Çalışma yüzeyini korumak için cihazın altına, ısıtıcı birimler arasına, iç çeperlere veya rezistanslara temas edecek şekilde alüminyum folyo koymayın, fırının çalışmasına ciddi hasarlar verebilir veya çalışma yüzeyine zarar verebilirsiniz. • Havalandırma deliklerine hiç bir şey sokmayınız, bunları tıkamayınız. • Eriyebilecek (donmuş) veya cihaz içerisine akmas olas ekmekleri kzartmaynz, bunlar zarar verebilir veya bir ateş riskini ortaya çkarabilir. • Ekmek kzartcnn mekanizmasn skştrabilecek çok büyük ekmek dilimlerini cihazn içerisine koymaynz • Aşağdaki durumlarda cihaz kullanmaynz : - cihazn kordonu arzal ise, - cihaz düşmüşse ve gözle görünür hasarlar veya işleyiş bozukluklar arz ediyorsa. Bu şklarn herbirinde, her türlü tehlikeden kaçnmak için, cihaz en yakn yetkili satş sonras servis merkezine gönderilmelidir. Garantiye baknz. • Eğer kablo hasarlı ise herhangi bir tehlikeye karş imalatçı, satış sonrası servis veya diğer ilgili kişi tarafından değiştirilmelidir. • Elektrik kablosunu sarkıtmayın veya fırının sıcak kısımlarına değmesini engelleyin. 47 8/01/10 9:04 Page 47 • Cihaznz ev için kullanma uygun olarak tasarlanmştr. Nemli ortamlardan kullanmaktan kaçnnz. • Cihazı sıcak yüzeyler üzerine veya sıcak bir fırının hemen yakınına bırakmayın. • Cihaz çalşrken üzerini örtmeyiniz. • Ekmek yanabilir; bu nedenle cihaz, perdelerin ve diğer alev alabilen nesnelerin civarında (döşemeler, etajerler vb…) kullanılmamalıdır. • Cihazn kontrol altnda kullanlmas gerekir. • Hiçbir zaman cihazn içine, üzerine veya altna, kağt, karton veya plastik koymaynz. • Eğer ürünün baz ksmlar alev alrsa, su ile söndürmeye çalşmaynz. Cihaz prizden çekiniz ve alevleri nemli bir bez ile söndürünüz. • Hiçbir zaman, kzartma devrede iken ekmeği çkarmaya çalşmaynz. • Ekmek kzartcsn scaklk kaynağ olarak veya kurutma amaçl kullanmaynz. • Ekmek kzartcsn, dondurulmuş gdalar pişirmek, kzartmak, stmak veya buzunu çözmek için kullanmaynz. • Cihaz ayn zamanda hem ekmek kzartmak hem de hamur işlerini stmak için kullanmaynz. • Bakm için, aşndrc ürünler (sodyum bazl temizleyici, metal sünger, çamaşr suyu, vb.) metal aletler, metal sünger veya aşndrc tampon kullanmaynz. • Metal aksesuarlı cihazlar için: Metal bakmna mahsus (paslanmaz çelik, bakr..) ürünler kullanmayn ; yumuşak bir bezle cam temizleme ürünü kullann. • Güvenliğiniz için, cihazı asla kendiniz sökmeyin; Yetkili bir Servis Merkezini çağırın. Bu cihaz sadece ev içi kullanım için tasarlanmıştır, kullanım kılavuzunca onaylanmamış veya uygunsuz her türlü profesyonel kullanım üreticinin sorumluluğunda ve garantisinde değildir. BU TALİMATLARI ÖZENLE SAKLAYINIZ Çevrenin korunmasına katılalım ! Cihazınızda çok sayıda değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir malzeme bulunmaktadır. Bunların işlenebilmesi için cihazınızı bir toplama noktasına veya bir yetkili servis merkezine bırakınız. IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW k k ) ea yu ze n k r u tn m r a al k, r z ni e r. a e 8/01/10 9:04 Page 48 Bosna SIGURNOSNE UPUTE VAÎNA UPOZORENJA: • Ovaj aparat nije namijenjen za upotrebu putem vanjskog prekidaãa ili putem odvojenog sistema daljinske komande. • U cilju va‰e sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s vaÏeçim normama i propisima (Direktiva o najniÏem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima u dodiru s hranom, okoli‰u…). • Ovaj proizvod je u skladu s preporukom CSC-a (Komisije za zaštitu potrošača) od 02.12.2004. godine • Provjerite da li napon Va‰e elektriãne energije odgovara naponu naznaãenom na aparatu (naizmjeniãna struja). • S obzirom na razliãitost vaÏeçih normi, ako se aparat koristi u nekoj drugoj zemlji, a ne u onoj u kojoj je kupljen, odnesite ga na provjeru u ovla‰teni servis (vidi listu u prilogu). • Provjerite da li je elektriãna instalacija u skladu s vaÏeçim normama i da li je dovoljna za napajanje aparata te snage. • Aparat uvijek ukljuãujte samo u utiãnicu sa uzemljenjem. • Koristite samo ispravan produÏni kabal s uzemljenjem i minimalnim naponom od 10A. KAKO SPRIJEâITI NEZGODE U DOMAåINSTVU Pri kori‰tenju elektriãnih aparata, moraju se po‰tovati slijedeça pravila: TREBA: • PaÏljivo proãitajte i pratite upute za upotrebu. • Aparat je potrebno nadzirati ako se koristi od strane ili u blizini djece, od strane osoba sa ograniãenim sposobnostima, koje nisu upoznate sa uputama za upotrebu, osim ako se to radi pod nadzorom starije odgovorne osobe. • Prilikom upotrebe, aparat uvijek treba biti u uspravnoj poziciji, nikada u polegnutoj ili nagnutoj poziciji. • Redovno uklanjajte mrvice. • Kontrolna ruãica za hljeb uvijek mora biti na gornjoj poziciji prilikom ukljuãenja ili iskljuãenja aparata iz mreÏe. • Iskljuãite aparat iz mreÏe ako primjetite da ne radi ispravno. • Aparat iskljuãujte aparat iz utiãnice ako nije u upotrebi i priãekajte da se ohladi prije ãi‰çenja ili odlaganja. • Na kraju ciklusa peãenja, ako kri‰ke hljeba ostanu slijepljene za re‰etke, iskljuãite aparat iz utiãnice i saãekajte da se ohladi prije nego ‰to izvuãete hljeb. • Hljeb se moÏe zapaliti, zato nemojte koristiti ovaj aparat u blizini zapaljivih materijala (kao ‰to su zavjese) ili ispod polica. • Aparat postavite na ravnu, stabilnu, vatrostalnu radnu povr‰inu, dalje od vode i nemojte ga koristiti u ugra∂enim kuhinjskim policama. NE TREBA • Ne ostavljajte toster da radi bez nadzora, posebno pri prvoj upotrebi ili ako su postavke promjenjene. • Ne spremajte kabal niti utikaã izme∂u re‰etaka u aparatu. • Ne iskljuãujte aparat iz mreÏe povlaãeçi kabal. • Ne prenosite i ne premje‰tajte aparat tokom upotrebe. • Aparat nije predvi∂en na kori‰tenje osobama (ukljuãujuçi i djecu) sa ograniãenim fiziãkim, mentalnim ili ãulnim sposobnostima, osobama bez iskustva ili znanja, izuzev ako se to radi pod nadzorom ili po uputama osobe odgovorne za njihovu sigurnost. • Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ona ne igraju s aparatom. • Va‰a peçnica nije namijenjena za ugra∂ivanje. Upotrebljavajte je na ravnoj, stabilnoj povr‰ini, otpornoj na toplotu, na udaljenosti od bilo kakvog dodira s vodom, i nikad je nemojte postavljati na ugra∂enu zidnu kuhinjsku policu. • Ispoãetka bi moglo doçi do stvaranja manje koliãine dima, ali to je sasvim normalno i uskoro çe prestati. • Pustite svoju peçnicu da prvi put (PRAZNA) radi 10 minuta, na maksimalnoj temperaturi, da bi se uklonio miris novog proizvoda. • Ne ostavljajte aparat na dohvat djeci. • Aparat nije predvi∂en za kori‰tenje napolju i u vlaÏnim prostorijama. • Ne koristite ovaj aparat ni za koju drugu svrhu osim one za koju je napravljen. • Ne dodirujte metalne ili vruçe dijelove aparata tokom upotrebe. • Ne koristite prevelika peciva i ne ubacujte u toster metalni kuhinjski pribor (ka‰iku, noÏ...) jer moÏe doçi do kratkog spoja ili vatre. 48 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW • Ne koristite nikakve dodatke za toster koji nisu preporuãeni od strane proizvo∂aãa, jer to moÏe biti opasno. • Da biste izbjegli strujni udar, aparat, kabal ili utikaã ne uranjajte u vodu ili neku drugu teãnost. • Ne postavljajte aparat blizu izvora toplote. Ne stavljajte ga odozgo na neki drugi aparat. • Ovaj elektriãni aparat radi na visokim temperaturama koje mogu dovesti do opekotina. Ne dodirujte metalne niti staklene dijelove. • Kad je aparat u radu, temperatura na vratima zna biti velika. • Koristite ruãke i dr‰ke. Koristite rukavice za peçnicu samo po potrebi. • PaÏljivo rukujte vratima svoje peçnice: svaki teÏi udar ili pretjerani toplinski pritisak mogu prouzrokovati pucanje stakla. Vrata su napravljena od temperiranog stakla da bi se sprijeãilo prskanje stakla, a time i opasnost po korisnika. • Ne drÏite zapaljive proizvode u blizini ili ispod jedinice gdje je aparat postavljen. • Ne radite s aparatom ispod zida, police, ili u blizini zapaljivih materijala, poput roleta, zavjesa, stora, itd. … • Ne postavljajte aluminijsku foliju ispod aparata ili izme u grijaçih elemenata, ili na postrane ploãe ili na dno grijaçeg elementa. Riskirali biste ozbiljno o‰teçenje funkcija peçnice ili o‰teçenje radne povr‰ine. • Ne stavljajte ni‰ta u otvore za zrak niti ih zapu‰avajte. • U tosteru nemojte peçi peciva za koje sumnjate da çe se rastopiti (s glazurom, npr.) ili da çe iscuriti u tosteru; nemojte peçi ni male kri‰ke hljeba, jer to moÏe izazvati o‰teçenje aparata i dovesti do poÏara. • Nemojte peçi ni velike kri‰ke hljeba koje se mogu zaglaviti u re‰etkama tostera. • Ne koristite aparat ako: - je kabal o‰teçen, - ispao i na njemu se primjeçuju o‰teçenja ili anomalije u radu. U svakom od ovih sluãajeva, aparat se mora poslati u najbliÏi ovla‰teni servis u cilju izbjegavanja svake opasnosti. Pogledajte garanciju. • Ako je kabal o‰teçen, mora se zamijeniti od strane proizvo∂aãa, ovla‰tenog servisa ili osobe sliãnih kvalifikacija kako biste izbjegli bilo kakvu opasnost. • Ne ostavljajte kabal da visi preko rubova radne povr‰ine ili da dotiãe druge vrele povr‰ine. 49 8/01/10 9:04 Page 49 • Ne postavljajte svoj aparat ni na kakvu vruçu povr‰inu, a ni previ‰e blizu vruçoj peçnici. • Ne pokrivajte aparat tokom rada. • Hljeb se moÏe zapaliti, tako da se aparat ne smije koristiti u blizini ili ispod zavjesa ili drugih zapaljivih materijala (polica, namje‰taja...). • Aparat se mora koristiti pod nadzorom. • Nikad ne stavljajte papir, karton ili plastiku u, na ili ispod aparata. • Ako do∂e do toga da se odre∂eni dijelovi tostera zapale, nikad ih ne poku‰avajte ugasiti vodom. Iskljuãite aparat iz mreÏe i ugu‰ite plamen vlaÏnom krpom. • Nikad ne poku‰avajte izvaditi hljeb iz tostera kada je u upotrebi. • Ne upotrebljavajte svoj aparat kao izvor topline niti za su‰enje. • Ne koristite toster za kuhanje, peãenje, podgrijavanje ili odmrzavanje zamrznutih jela, osim peciva. • Ne koristite aparat istovremeno za peãenje hljeba i za podgrijavanje peciva. • Kod odrÏavanja, nemojte koristiti abrazivne aparate (pra‰kove na bazi sode, izbjeljivaã i sl.), niti metalni kuhinjski pribor, Ïicu za su∂e ili abrazivnu spuÏvu. • Za aparate od inoxa: ne koristite preparate posebno namijenjene za odrÏavanje metala (nehr∂ajuçi ãelik, bakar...), veç koristite mekanu krpu i teãnost za ãi‰çenje stakla. • Radi svoje vlastite sigurnosti, nikad nemojte sami rastavljati aparat, jer çe se time poni‰titi garancija; po‰aljite ga u ovla‰teni servisni centar. Ovaj aparat je predvi∂en samo za upotrebu u domaçinstvu. Svaka profesionalna upotreba, neodgovarajuça upotreba i upotreba koja nije u skladu s uputama za upotrebu, ne povlaãi odgovornost proizvo∂aãa i garancija se poni‰tava. SAâUVAJTE OVE UPUTE ZA UPOTREBU Uãestvujmo u za‰titi okoli‰a ! Va‰ aparat sadrÏi brojne vrijedne materije koje se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti. Odnesite ga na zato predvi∂eno mjesto. U sluãaju bilo kakvih problema ili pitanja, obratite se Centru za podr‰ku korisnicima na tel: 033/55 12 20. IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW u e li a, u, vi e i a or e, h e e i e e a e e ti ni u a, e ãi e e i a li a 5 8/01/10 9:04 Page 50 Romana INSTRUC‰IUNI PENTRU FOLOSIREA ÎN SIGURAN‰Ã PRECAU‰II IMPORTANTE: • Acest aparat nu este destinat punerii în func— iune prin intermediul unui releu de timp exterior sau printr-un sistem separat cu telecomandã. • Pentru siguran—a dumneavoastrã, acest aparat este conform cu normele …i reglementãrile aplicabile (directivele privind echipamentele de joasã tensiune, compatibilitatea electromagneticã, materialele care intrã în contact cu alimentele, mediul înconjurãtor etc.). • Acest produs este conform avizului CSC din 2/12/04. • Verifica—i ca tensiunea re—elei sã corespundã cu cea indicatã pe aparat (numai curent alternativ). • ‰inând cont de diversitatea normelor în vigoare, dacã aparatul este utilizat într-o altã — arã decât cea în care a fost achizi—ionat, verifica—i-l la un service autorizat (vezi lista anexatã). • Asigura—i-vã cã instala—ia electricã este în conformitate cu normele în vigoare …i cã este suficientã pentru a alimenta un aparat cu aceastã putere. • Conecta—i aparatul la o prizã cu împãmântare. • Nu utiliza—i decât un prelungitor în stare bunã, cu o prizã cu împãmântare cu un conductor de sec—iunea cel pu—in egalã cu cea a cordonului de alimentare livrat cu produsul. PREVENIREA ACCIDENTELOR În timpul utilizãrii aparatelor electrice, trebuie respectat un anumit numãr de reguli elementare, în special urmãtoarele: CE TREBUIE FÃCUT: • Citi—i în întregime modul de utilizare …i urma—i cu aten—ie instruc—iunile de folosire. • Aparatul trebuie sã stea numai în pozi—ie verticalã, niciodatã culcat, înclinat sau cu fundul în sus. • Îndepãrta—i cu regularitate firimiturile. • Butonul de comandã al cãruciorului trebuie sã se afle în pozi—ia în sus când conecta—i sau deconecta—i aparatul. • Deconecta—i aparatul când nu este folosit …i înainte de curã—are. A…tepta—i sã se rãceascã pentru a-l curã—a sau înainte de a-l pune la locul lui. • La sfâr…itul ciclului, dacã feliile de pâine rãmân blocate între grãtare, deconecta—i …i a…tepta—i ca aparatul sã se rãceascã înainte de a scoate pâinea. • Deconecta—i aparatul dacã fuc—ioneazã necorespunzãtor. • Folosi—i un plan de lucru stabil, ferit de stropi de apã …i în nici un caz într-o ni…ã de bucãtãrie integratã. CE NU TREBUIE FÃCUT: • Nu introduce—i cordonul sau …techerul în aparat, între grãtare. • Nu deconecta—i aparatul trãgând de cablu. • Nu ridica—i …i nu deplasa—i aparatul în timpul func—ionãrii. • Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacitã—i fizice, senzoriale sau mentale diminuate, sau de persoane fãrã experien—ã sau cuno…tin—e, numai în cazul în care au beneficiat prin intermediul unei persoane rãspunzãtoare pentru siguran—a lor, de o supraveghere sau de instruc—iuni prealabile în ceea ce prive…te utilizarea aparatului. • Este recomandat sã supraveghea—i copiii pentru a vã asigura cã nu se joacã cu aparatul. • Pune—i cuptorul pe o suprafa—ã de lucru stabilã sau pe un mobilier de bucãtãrie care suportã o temperaturã de cel pu—in 90°C. Lãsa—i spa—iu în jurul aparatului pentru o ventilare adecvatã. • Este normal sã se degajeze pu—in fum sau un miros de nou atunci când utiliza—i aparatul pentru prima datã. Acest fenomen absolut firesc va dispãrea repede. • Vã recomandãm ca prima datã sã pune—i în func—iune cuptorul gol (fãrã grãtar), cu termostatul pe +/- 260°C, pentru aproximativ 10 de minute. • Nu lãsa—i niciodatã aparatul sã func—ioneze fãrã supraveghere …i, în special, la fiecare primã prãjire sau la modificarea reglãrii. • Nu utiliza—i aparatul pentru alt scop în afara celui pentru care a fost conceput. • Nu atinge—i pãr—ile metalice sau calde ale aparatului în timpul utilizãrii. • Nu utilizati sau nu introduceti în prajitorul de pâine ustensile din metal care ar putea provoca scurt circuite (linguri, cutit...). • Nu folosi—i accesorii care nu sunt recomandate de producãtor deoarece acestea pot fi periculoase. • Pentru evitarea …ocurilor electrice, nu introduce—i în apã firul electric, priza de curent sau tot aparatul. • Nu a eza—i cuptorul în apropierea unei surse de cãldurã sau în apropierea unor elemente electrice. Nu îl pune—i peste alte aparate. • Acest aparat electric func—ioneazã la 50 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW temperaturi ridicate, care ar putea provoca arsuri. De…i cuptorul are o protec—ie termicã ridicatã, nu atinge—i nici pãr—ile metalice, nici geamul. • Temperatura u…ii …i a suprafe—ei exterioare poate fi ridicatã atunci când aparatul este în func—iune. • Utiliza—i mânerele …i butoanele. Folosi—i mãnu…i, dacã este necesar. • Manevra—i cu precau—ie u…a cuptorului dvs.: orice …oc brutal sau tensiuni termice excesive pot cauza crãparea geamului. Acesta este un geam securizat, în scopul evitãrii oricãrui risc de proiectare a cioburilor …i deci a oricãrui pericol pentru utilizator. • Nu a eza—i produse inflamabile în apropierea sau sub mobilierul unde se aflã aparatul. • Nu pune—i aparatul în func—iune sub un mobilier fixat pe perete, sub o etajerã sau în apropierea unor materiale inflamabile, ca jaluzele, perdele, draperii... • Nu pune—i nici o tablã de aluminiu sub aparat pentru a proteja suprafa—a de lucru, nici între elementele care încãlzesc, nici în contact cu pere—ii interiori sau cu rezisten—ele, întrucât risca—i sã strica—i grav func—ionarea cuptorului sau sã deteriora—i suprafa—a de lucru. • Nu introduce—i nimic în orificiile de ventila—ie; nu le astupa—i. • Nu prãji—i niciodatã preparate din pâine care se pot topi, sau care se pot scurge in pãjitor. Nu prãji—i niciodatã bucatele mici de pâine sau crutoane pentru cã pot cauza deteriorarea aparatului sau pot lua foc. • Nu introduce—i în aparat felii prea groase de pâine, sau tãiate neuniform, care pot bloca mecanismul prãjitorului de pâine. • Nu utiliza—i aparatul dacã: - acesta are cordonul de alimentare defect sau deteriorat, - aparatul a cãzut …i prezintã deteriorãri vizibile sau anomalii de func—ionare. În oricare dintre aceste cazuri, aparatul trebuie trimis la cel mai apropiat centru service autorizat, pentru evitarea oricãrui pericol. Consulta—i garan—ia. • În cazul în care cablul electric al paratului este stricat, el trebuie înlocuit la centrul de service autorizat sau de o persoanã calificatã în acest sens. • Nu lãsa—i cablul sã atârne sau sã atingã pãr—ile calde ale aparatului. • Nu utiliza—i aparatul în afara casei. Evita—i locurile cu umiditate. • Nu a…eza—i aparatul dumneavoastrã pe o suprafa—ã caldã sau foarte aproape de un cuptor cald. 51 8/01/10 9:04 Page 51 • Nu acoperi—i aparatul în timpul func—ionãrii. • Aparatul nu trebuie utilizat in apropierea materialelor inflamabile (etajere, perdele, etc.) • Aparatul trebuie utilizat sub supraveghere. • Nu utiliza—i tãvi—a pentru colectarea firimiturilor pentru reîncãlzire pe partea superioarã a prãjitorului. • Nu pune—i niciodatã în aparat ustensile, obiecte, platouri, boluri, cãni, biberoane, farfurii, tãvi—e de ambalaj, hârtie pentru alimente sau din aluminiu. • Nu a…eza—i niciodatã hârtie, carton sau plastic în, pe sau sub aparat. • Dacã se întâmplã ca anumite pãr—i ale produsului sã ia foc, nu încerca—i niciodatã sã le stinge—i cu apã. Deconecta—i aparatul …i înãbu…i—i flãcãrile cu o cârpã umedã. • Nu încerca—i niciodatã sã scoate—i pâinea cât timp ciclul de prãjire este în curs. • Nu utiliza—i aparatul dumneavoastrã ca sursã de cãldurã sau pentru uscare. • Nu utiliza—i prãjitorul de pâine pentru a gãti, prãji, reîncãlzi sau decongela. • Pentru siguran—a dumneavoastrã, nu demonta— i singur aparatul. Contacta—i un centru de service autorizat (vezi lista anexatã). • Nu utiliza—i aparatul simultan pentru pajitul pâinii si pentru reâncalzirea produselor de patiserie. • Pentru curã—area produsului nu utiliza—i produse abrazive de curã—at, nici ustensile metalice, bure—i de sârmã sau abrazivi. • Pentru aparatele cu inveli… metalic: nu utiliza—i produsele specifice metalelor (inox, aluminiu, etc.), ci o cârpã moale, împreunã cu un produs de curã—at geamuri. • Pentru siguran—a dumneavoastrã, nu demonta— i niciodatã aparatul singuri; apela—i la o unitate service autorizatã Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru uz casnic, iar orice utilizare profesionalã, necorespunzãtoare sau neconformã cu modul de utilizare nu angajeazã nici responsabilitatea, nici garan—ia producãtorului. PÃSTRA‰I CU GRIJÃ ACESTE INSTRUC‰IUNI Sã participãm la protec—ia mediului înconjurãtor ! Aparatul dvs. con—ine numeroase materiale ce pot fi valorificate sau reciclate. Preda—i-l la un centru de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centrul de service autorizat pentru prelucrarea acestuia. IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW a e, or a e, e, u c e ã ul ât a i, a— e ul e —i e —i u, s a— e z ã, ul a, ui e u e e a 8/01/10 9:04 Page 52 Hrvatski SIGURNOSNE UPUTE VAÎNA UPOZORENJA: • Ovaj ure∂aj nije namijenjen za stavljanje u rad putem vanjske sklopke ili putem odvojenog sustava daljinske komande. • U cilju va‰e sigurnosti, ovaj ure∂aj je sukladan s vaÏeçim normama i propisima (Direktiva o najniÏem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, materijalima u dodiru s hranom, okoli‰a…). • Ovaj proizvod je u skladu s mišljenjem Komisije za sigurnost potrošača (CSC) od 2/12/04 • Provjerite da li napon mreÏe odgovara onome navedenom na ure∂aju (samo izmjeniãna struja). • S obzirom na razliãite norme jaãine struje, ako se ure∂aj rabi izvan zemlje kupnje, provjerite s ovla‰tenim Moulinex servisom u zemlji u kojoj toster namjeravate rabiti da li je siguran za uporabu. (Vidi popis jamstvenom listu) • Osigurajte da je elektriãna instalacija u skladu s normama o jaãini struje i dovoljna za napajanje ure∂aja navedene snage. • Uvijek ukljuãite ure∂aj u uzemljenu utiãnicu. • Rabite produÏni prikljuãni vod samo ako je u dobrom stanju, s uzemljenom utiãnicom i minimalnom snagom od 10A. SPRIJEâAVANJE NEZGODA U KUåI Kod uporabe elektriãnih ure∂aja, moraju se po‰tivati slijedeça pravila: POTREBNO JE: • PaÏljivo proãitati upute za uporabu. • Potreban je poseban oprez ako se ure∂aj rabi u blizini djece ili osoba koje nisu upoznate s uputama. Takve osobe ure∂aj smiju rabiti samo uz nadzor odrasle, odgovorne osobe koja je upoznata s uputama. • Ure∂aj se iskljuçivo mora rabiti u uspravnom poloÏaju, nikada okrenut na bok ili naopaãke. • Redovito uklanjajte ostatke. • Tipka za upravljanje mehanizmom za kruh mora biti u gornjem poloÏaju kod ukljuãenja ili iskljuãenja ure∂aja. • Iskljuãite ure∂aj sa mreÏe ako ga ne rabite ili namjeravate ãistiti. Priãekajte da se ohladi, a potom ga oãistite i odloÏite. • Ako na kraju ciklusa kri‰ke kruha ostanu zaglavljene izme∂u re‰etki, iskljuãite ure∂aj, priãekajte da se ure∂aj ohladi i potom oslobodite kruh. • Iskljuãite ure∂aj ako poãne nepravilno raditi. • Ure∂aj rabite na ãvrstoj povr‰ini, udaljenoj od vode i izvora topline. Ure∂aj u kutovima kuhinje ili ispod kuhinjskih ormariça. NIKAKO NE RADITI: • Stavljati prikljuãni vod ili utikaã u utore ure∂aja. • Ne iskljuãujte ure∂aj s mreÏe povlaãenjem za prikljuãni vod. • Ne prenosite ure∂aj tijekom uporabe. • Ure∂aj ne smiju bez nadzora rabiti osobe (ukljuãujuçi djecu) smanjenih fiziãkih, psihiãkih ili mentalnih sposobnosti osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ih je ista upoznala s uputama za uporabu. • DrÏite djecu dalje od ure∂aja kako se s njim ne bi igrali. • Postavite svoju pećnicu na stabilnu radnu površinu ili na kuhinjski element koji izdržava temperaturu od najmanje 90°C. Ostavite slobodan protok zraka svuda oko svog uređaja. • Normalno je da će uređaj ispuštati lagani dim ili miris tijekom uporabe po prvi put, ova pojava sasvim redovito brzo nestaje. • Savjetujemo vam da prvi put upalite svoju pećnicu na prazno (bez rešetke), s temperaturom postavljenom na +/- 260°C tijekom 10 minuta. • Nikad ne ostavljajte ure∂aj bez nadzora tijekom rada, a osobito kod prvog peãenja ili promjene jaãine peãenja. • Ne rabite ure∂aj ni za koju drugu svrhu osim za onu za koju je predvi∂en. • Ure∂aj je namijenjen iskljuãivo za uporabu u kuçanstvu. ne rabite na otvorenom. • Ne dotiãite metalne ili vruçe dijelove ure∂aja tijekom uporabe. • Ne rabite niti stavljajte u ure∂aj metalni pribor koji bi mogao izazvati kratki spoj (Ïlice, vilice, noÏeve...) • Ne rabite dodatni pribor koji nije preporuãen od strane proizvo∂aãa, jer to moÏe biti opasno. • Da bi izbjegli strujni udar, nikad ne uranjajte u vodu prikljuãni vod, utiãnicu ili cijeli ure∂aj. • Ne pecite topljive vrste kruha (s preljevom) ili one koji imaju nadjev, ne 52 IFU TEFAL Toast N Grill NC00015319:NEW • • • • • • • • pecite male komade kruha niti koru kruha, jer moÏe doçi do o‰teçenja ili rizika od zapaljenja. Ne pecite predebele kri‰ke kruha, jer se iste mogu zaglaviti u tosteru. Ure∂aj ne rabite ako: - je prikljuãni vod o‰teçen ili neispravan, - je ure∂aj pao i ima vidljiva o‰teçenja ili pokazuje nepravilnosti u radu. U oba sluãaja, ure∂aj treba odnijeti u ovla‰teni Moulinex servis ‰to prije da bi se izbjegla opasnost. Vidi popis na jamstvenom listu. Ukoliko je prikljuãni vod o‰teçen, mora obavezno biti zamijenjen od strane ovla‰tenog servisera ili druge struãne osobe, kako bi se izbjegla svaka opasnost. Ne ostavljajte da prikljuãni vod visi ili dotiãe vruçe dijelove ure∂aja. Ure∂aj rabite u zatvorenom prostoru. Izbjegavajte vlaÏna mjesta. Nemojte postavljati Vaš uređaj na nikakve tople površine, niti preblizu tople pećnice. Ne pokrivajte ure∂aj dok je ukljuãen. Ne ostavljajte uređaj u blizini izvora topline ili u blizinu električnih elemenata. Ne stavljajte ga na druge aparate. • Ovaj električni uređaj radi na visokim temperaturama koje mogu dovesti do opeklina. Usprkos visokoj termičkoj zaštiti, ne dotičite metalne niti staklene dijelove. • Temperatura vrata i vanjske površine može biti velika tijekom rada uređaja. • Rabite ručke i tipke. Rabite i rukavice po potrebi. • Vratima pećnice rukujte oprezno: svakim grubim udarom ili naglim toplinskim izmjenama može doći do razbijanja prozora na vratima. Prozor je načinjen od čvrstog kaljenog stakla kako bi se izbjegla svaka opasnost tijekom uporabe. • Ne postavljajte zapaljive proizvode u blizini ili ispod kuhinjskog elementa gdje se nalazi uređaj. • Ne stavljajte uređaj u pogon ispod zidnog namještaja, polica, ili u blizini zapaljivih materijala poput roleta, zavjesa, draperija... • Ne postavljajte aluminijsku foliju ispod uređaja u cilju zaštite radne površine, niti između žarnih elemenata, niti u dodir s unutarnjim zidovima ili površinama, 53 8/01/10 9:04 Page 53 riskirate ozbiljno ugroziti rad pećnice ili oštetiti radnu površinu. • Ne uvodite ništa u otvore za ventiliranje, i nemojte ih začepljivati. • Kruh moÏe planuti, stoga ure∂aj ne rabite u blizini ili ispod zavjesa i drugih zapaljivih predmeta (polica, namje‰taja...) • Ure∂aj mora biti pod stalnim nadzorom. • Ne stavljajte paprinate ruãnike na ili blizu ure∂aja. • Nikad ne stavljajte papir, karton ili plastiku u, na ili ispod ure∂aja. • Ako do∂e do zapaljenja dijelova ure∂aja, nikad poÏar ne gasite vodom, veç iskljuãite ure∂aj i plamen prigu‰ite vlaÏnom krpom. • Nikad ne vadite kruh prije nego je ure∂aj zavr‰io sa peãenjem. • Nemojte koristiti Vaš uređaj kao izvor topline ili izvor za sušenje. • Ne rabite ure∂aj za kuhanje, peãenje, zagrijavanje ili odmrzavanje smrznute hrane. • Za va‰u sigurnost, nikad sami ne rastavljajte ure∂aj. Odnesite ure∂aj u ovla‰teni servis (vidi jamstveni list). • Ne rabite ure∂aj istovremeno za peãenje kruha i podgrijavanje peciva. • Za ãi‰çenje ure∂aja ne rabite abrazivna sredstva (proizvodi na bazi sode, proizvodi za odrÏavanje metala, bijelila, itd), niti metalni pribor niti grublju stranu spuÏvice. • Kod ure∂aja sa metalnom dekoracijom: ne rabite proizvode posebno namjenjene za odrÏavanje metala (ãelik, bakar...), veç mekanu krpu sa sredstvom za ãi‰çenje prozora. • Za vašu sigurnost, nikada nemojte sami rastavljati aparat; nazovite ovlašteni servis. Ovaj ure∂aj je iskljuãivo namjenjen za kuçnu uporabu, te svaka profesionalna uporaba, neodgovarajuça ili uporaba koja nije u skladu s uputama, osloba∂a proizvo∂aãa od odgovornosti a jamstvo prestaje biti vaÏeçe. SAâUVAJTE I POHRANITE OVE UPUTE Za‰titimo okoli‰! Va‰ ure∂aj sadrÏi materijale koji se mogu obnoviti ili reciklirati. Odnesite ure∂aj na odlagali‰te za skupljanje takvih ure∂aja.