Transcripción de documentos

Gebrauchs- und de Montageanleitung Aussenwandgebläse de en Operating and installation instructions Outer wall fan en fr Notice de montage et d’utilisation Ventilateur sur mur extérieur fr nl Gebruiks- en montageaanwijzing Buitenmuurventilator nl it Istruzioni per l’uso e l’installatione Ventola murale esterna es Instrucciones de uso y montaje Soplador para paredes externas pt Instruções de Serviço e de Montagem Turbina para paredes exteriores es el Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης Φτερωτή εξωτερικού τοιχώµατος pt sv Bruks- och monteringsanvisning Ytterväggsfläkt el no Bruks- og monteringsveiledning Vifte på utsiden av veggen sv fi Käyttö- ja asennusohjeet Ulkoseinään asennettava tuuletinmoottori da Brugs- og monteringsanvisning Ydervægventilator it no fi da  Advertencias importantes Este equipo responde a las prescripciones de seguridad pertinentes. Este equipo responde a las prescripciones de seguridad pertinentes. Las reparaciones que fuera necesario efectuar en el aparato sólo podrán ser ejecutadas por técnicos especializados del ramo. Las reparaciones ejecutadas de modo erróneo o incorrecto pueden dar lugar a situaciones de serio peligro para el usuario. Las reparaciones que fuera necesario efectuar en el aparato sólo podrán ser ejecutadas por técnicos especializados del ramo. Las reparaciones ejecutadas de modo erróneo o incorrecto pueden dar lugar a situaciones de serio peligro para el usuario. 몇 몇 No tire su aparato usado al vertedero Anote el modelo del ventilador exterior en las instrucciones de uso de su campana extractora. 몇 Verifique si este ventilador se puede combinar con la campana extractora. En las instrucciones de uso y montaje de la campana debe figurar el modelo homologado HBD-MX10-8. 몇 La conexión y puesta en marcha del aparato sólo podrán ser efectuadas por un técnico especialista del ramo. 몇 Para efectuar los trabajos de reparación o mantenimiento que fueran necesarios, hay que dejar previamente el ventilador (soplador) sin corriente. Separar para ello el cable de conexión del ventilador de su acoplamiento con la campana extractora o separar el cable de conexión de la campana extractora de la toma de corriente de la red. 몇 En caso de producirse daños en el cable de conexión del aparato, éste sólo podrá ser sustituido por el fabricante, un técnico especializado del Servicio de Asistencia Técnica Oficial o un técnico especializado del ramo, a fin de evitar situaciones de peligro. más próximo. Los aparatos eléctricos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar. Por ello deberán entregarse a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables (por ejemplo Servicio o centro municipal de desguace o instituciones semejantes). Su Ayuntamiento o Administración local le facilitarán gustosamente las señas del Centro de recuperación de materiales más próximo. Antes de deshacerse de su aparato usado deberá inutilizarlo. 몇 Su nuevo aparato está protegido durante el transporte hasta su hogar por un embalaje protector. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la protección del medio ambiente insistiendo en unos métodos de eliminación y recuperación de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente. Su Distribuidor o Administración local le informará gustosamente sobre las vías y posibilidades más eficaces y actuales para la eliminación respetuosa con el medio ambiente de estos materiales. 27  Antes del montaje D Si se utiliza la campana con evacua- ción del aire al exterior simultáneamente con un hogar dependiente de una chimenea (por ejemplo calefacciones de gas, gas-oil o carbón, calentadores instantáneos, calentadores de agua), hay que procurar que exista una suficiente alimentación de aire, necesario para el proceso de combustión del hogar. Este funcionamiento es posible sin peligro si en el local de emplazamiento del hogar no se sobrepasa la depresión (presión negativa) admisible de 4 Pa (0,04 mbares). Esto se puede lograr a través del libre acceso del aire de combustión a través de unas aberturas sin posibilidad de cierre ni bloqueo, por ejemplo puertas, ventanas, cajas murales para alimentación y evacuación de aire u otras medidas técnicas como bloqueos recíprocos. En caso de una insuficiente alimentación de aire existe peligro de intoxicación a causa del retorno de los gases de combustión tóxicos. Nota: En las consideraciones y valoraciones a este respecto siempre habrá que tener en cuenta todo el conjunto del sistema de ventilación existente en la vivienda. Esta regla no es válida para las placas de cocción y las cocinas de gas. 몇 El ventilador tiene que estar montado a una distancia mínima de 2m respecto de la campana extractora. 몇 No monte el soplador para paredes externas en la cercanía de ventanas, puertas o terrasas. 몇 Monte el soplador para paredes externas en sitios que – evitan las molestias debido al ruido y olores ocasionadas a los vecinos, – garantiza el libre acceso para la realización de trabajos de mantenimiento y reparaciones. 몇 Las conexiones y acoplamientos de los cables de conexión a la red eléctrica tienen que encontrarse en el interior del edificio. 몇 No debe procederse a la reducción a 150 mm de diámetro en los tubos de unión que conducen hacia la campana de aspiración. Puede conseguir un silenciador adicional para tubos de 150 mm de diámetro en el comercio especializado, como accesorio especial. Preparativos en la pared ❑ La pared tiene que ser lisa y vertical. ❑ Procurar un asiento firme de los tacos en la pared. Peso: 7,0 kg. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones o cambios constructivos en los aparatos como consecuencia del progreso técnico. 28  Montaje 1. Perforación en la pared de un diámetro mínimo de 160 mm para el tubo telescópico y un diámetro mínimo de 18 mm para el tubo de protección para el cable. Distancia respecto al suelo, como mínimo 1m para asegurar una salida libre del aire. 2. Cortar el tubo de protección para el cable a una longitud correspondiente al espesor de la pared. Colocar el tubo telescópico: Del lado externo, a flor de la pared, Del lado interno, que sobresalga 30 mm. Tubo de protección del cable: Z 3° de desnivel hacia el exterior. Tubo telescópico: Z 1° de desnivel hacia el exterior. Fijar y sellar el tubo de protección para el cable y el tubo telescópico. 3. Asentar el soplador en el sitio para su montaje. Durante esta acción, el trozo de tubo del soplador debe penetrar en el tubo telescópico. 몇 La salida de aire tiene que estar hacia abajo. Marcar la sujeción izquierda superior. 4. Quitar el soplador. 5. Realizar la perforación izquierda superior de 8 mm de diámetro, colocar el taco, asentar el soplador y atornillarlo. 6. Orientar el soplador horizontalmente y centrado dentro del tubo telescópico. Marcar las perforaciones derecha superior e inferior en el centro. Volver a quitar el soplador. 29  Montaje 7. Realizar las perforaciones derecha superior e inferior en el centro con 8 mm de diámetro. Colocar los tacos. 몇 Los tacos tienen que ser apropiados a las características y naturaleza del material de la pared o muro. 10. Asentar el soplador y atornillarlo. 몇 La conexión eléctrica con la campana de aspiración se realiza mediante el cable de prolongación adjunto de aprox. 5 m de longitud. En caso de necesitarse un cable de prolongación adicional, antes de atornillar la carcasa del ventilador (soplador), ésta tiene que ser dotada de una puesta a tierra exterior por un técnico especialista del ramo (electricista). Las piezas necesarias para la puesta a tierra no deben entrar en contacto con el rodete del ventilador. 8. Desprender el enchufe del cable eléctrico. 9. Hacer pasar el cable eléctrico a través del tubo de protección para el mismo. 11. Volver a montar el enchufe en el cable eléctrico, prestando atención a la ubicación correcta de los conductores. 30  Montaje 12. Realizar las conexiones de los tubos y eléctrica con la campana de aspiración. 몇 Por razones de seguridad, el recubrimiento adicional del enchufe deberá permanecer siempre montado y cerrado. Advertencias para el usuario Advertencias de seguridad Limpieza y cuidados 몇 Controle con regularidad si el aire puede ❑ Usar un limpiador para acero inoxidable suave, no abrasivo. 몇 ¡No limpiar las superficies de acero inoxidable con esponjas abrasivas! ¡No emplear detergentes que contengan arena, sosa, ácidos o cloruro! ❑ Aplique limpiador para acero inoxidable de vez en cuando, para mantener una buena apariencia. salir sin problemas del soplador. La rejilla de salida del aire no debe estar obstruida por objetos ubicados delante, o cubierta por plantas. 몇 En caso de producirse daños en el cable de conexión del aparato, éste sólo podrá ser sustituido por el fabricante, un técnico especializado del Servicio de Asistencia Técnica Oficial o un técnico especializado del ramo, a fin de evitar situaciones de peligro. 31