Transcripción de documentos

BG80051/BG80052 BG80051 BG80052 © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. 2. 4. Inleiding Veiligheidsvoorschriften ● Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname. ● Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. 3. Algemene richtlijnen Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer. ● Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie op www.velleman.eu. ● Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik. ● De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. ● Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging. 2. 4. Introduction Safety Instructions ● Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance. ● This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. 3. General Guidelines ● Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on www.velleman.eu. ● Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty. ● Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems. ● Keep this manual for future reference. 4. Installation ● Mark the hole according to the back panel. Drill the holes with an appropriate drill. ● Insert a nylon plug into each hole. The nylon plug is not necessary when mounting the safe onto a wooden wall. ● Screw the safe onto the wall. 5. Operation ● Align the combination wheels so they are reading 0-00-0. ● Move the reset button to the B position. ● Turn the combination wheels to your personal code and move the reset button back to the A position. The lock will now open to your own combination. The code can be modified at all times by following the steps above. ● To open the safe, turn the combination wheels to your personal code and press the door release button. 6. Specifications Installatie 5. Specificaties BG80051 buitenafmetingen ..................... 145 x 105 x 55 mm binnenafmetingen ....................... 118 x 79 x 45 mm gewicht ........................................................... 720 g BG80052 afmetingen binnenafmetingen ......................... 92 x 95 x 30 mm gewicht ........................................................... 480 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. BG80052 MODE D'EMPLOI dimensions outer dimensions ........................ 120 x 87 x 40 mm inner dimensions .......................... 92 x 95 x 30 mm weight............................................................. 480 g Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. V. 01 – 07/06/2018 6. 1. Introduction Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur. 2. Spécifications BG80051 dimensions dimensions extérieures ............. 145 x 105 x 55 mm poids .............................................................. 720 g BG80052 dimensions dimensions extérieures ............... 120 x 87 x 40 mm poids .............................................................. 480 g N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable. Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. MANUAL DEL USUARIO buitenafmetingen ....................... 120 x 87 x 40 mm © AUTEURSRECHT inner dimensions ........................ 118 x 79 x 45 mm Emploi ● Régler les disques de combinaison sur 0-0-0-0. ● Mettre le bouton de réinitialisation en position B. ● Définir votre combinaison personnelle en utilisant les disques de combinaison et remettre le bouton de réinitialisation en position A. La serrure s'ouvre à votre combinaison personnelle. Il est possible de changer la combinaison à tout moment en suivant les étapes cidessus. ● Pour ouvrir le coffre à clés, définir votre combinaison personnelle en utilisant les disques de combinaison et appuyer sur le bouton d'ouverture. © DROITS D’AUTEUR afmetingen dimensions weight............................................................. 720 g 5. dimensions intérieures .................. 92 x 95 x 30 mm Gebruik ● Stel de combinatieschijven in op 0-0-0-0. ● Zet de resetknop in B-positie. ● Stel uw persoonlijke code in met de combinatieschijven en zet de resetknop terug in Apositie. Het cijferslot gaat open met uw persoonlijke code. De code kan te allen tijde worden gewijzigd door de bovenstaande stappen te volgen. ● Om de sleutelkluis te openen, stel uw persoonlijke code in met de combinatieschijven en druk op de ontgrendelingsknop. 6. Installation ● Marquer la position des trous à l'aide du panneau arrière. Percer les trous avec une perceuse appropriée. ● Insérer une cheville en nylon dans chaque trou. Il n'est pas nécessaire d'utiliser les chevilles en nylon lors d'un montage sur un mur en bois. ● Fixer le coffre à clés au mur. dimensions intérieures ................ 118 x 79 x 45 mm ● Markeer de positie van de boorgaten met behulp van de gaten in het achterpaneel. Boor de gaten met een geschikte boor. ● Plaats een nylon plug in elk gat. Bij montage aan een houten wand hebt u de nylon pluggen niet nodig. ● Bevestig de sleutelkluis aan de muur. BG80051 outer dimensions ...................... 145 x 105 x 55 mm Directives générales Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. 3. Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® sur www.velleman.eu. ● N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie. ● La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent. ● Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure. 1. USER MANUAL Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectués normalement par l'utilisateur ne doivent pas l'être par des enfants sans supervision. Consignes de sécurité ● Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil. ● Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus. 1 1. Introducción ¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. 2. Instrucciones de seguridad ● Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato. ● Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión. 3. Normas generales ● Para más información sobre la Garantía de servicio y calidad Velleman®, visite www.velleman.eu. ● Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente. ● Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. ● Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo. 4. Instalación ● Marque la posición de los agujeros. Utilice la placa trasera como plantilla. Taladre los agujeros con un taladro adecuado. ● Introduzca un taco de nylon en cada agujero. No necesita el taco de nylon para fijar el armario para llaves a una pared de madera. ● Fije el armario para llaves a la pared. ©Velleman nv