Transcripción de documentos

*eWWinJ sWarWed EN SiWinJ InsWruFWion FR Pour bien FommenFer InsWruFWions d¶insWaOOaWion PierZsze NroNi« PL InsWruNFMe doW\FząFe umieszFzania SroduNWu ɇɚɱɚɥɨ R8S ȼɵɛɨɪ ɦɟɫɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ EmSezando« ES InsWruFFiones de emSOazamienWo %aúOarNen« 7R <erOeúWirme 7aOimaWÕ Check the pack and Pake sure \ou have all oI the parts listed. Assurez-vous de la prpsence de toutes les piqces rppertoripes. SprawdĨ opakowanie i upewnij siĊ, Īe znajdują siĊ w niP wsz\stkie czĊĞci. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɫɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ. CoPpruebe el paquete \ aseg~rese de que contiene todos los coPponentes enuPerados. Paketi kontrol edin ve listede yer alan tüP paroalarÕn paket ioinde bulundu÷undan ePin olun. Decide on the appropriate location Ior \our product. Choisissez l¶ePplacePent approprip pour votre produit. :\bierz odpowiednie Piejsce dla produktu. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ. Decida el lugar donde va a colocar el producto. Ürününüzü yerleútirPek ioin uygun bir konuP seoin. This product is rated IP44 splash prooI). It is suitable Ior use outdoors but should not be iPPersed in water / sited in areas likel\ to be heavil\ splashed, either IroP above or below, or subjected to standing water. Ce produit est classp IP44 protpgp contre les projections d¶eau en tous sens). Il convient pour une utilisation j l¶extprieur, Pais ne doit pas rtre plongp dans l¶eau/posp j des ePplacePents potentiellePent sujets j de Iortes pclaboussures, que ce soit par dessus ou par dessous, ou sujet j de l¶eau en stagnation. Urządzenie zostaáo oznaczone s\PboleP IP44 de¿nicja - np. Ochrona przed strugaPi wod\ ze wsz\stkich kierunków, ochrona przed strugaPi wod\, itd.).Urządzenie nadaje siĊ do uĪ\tku na zewnątrz, ale nie wolno zanurzaü go w wodzie / uPieszczaü w Piejscach, w któr\ch naraĪone jest na silne pr\skanie z gór\ lub z doáu, lub Pa kontakt ze stojącą wodą. Este producto está clasi¿cado coPo IP44 de¿nición, por ejePplo, resistente a salpicaduras / resistente a la lluvia, etc.). Es adecuado para uso en espacios exteriores pero no debe suPergirse en agua / colocarse en zonas donde reciba abundantes salpicaduras, ya sea desde arriba o desde debajo, ni ser expuesto a agua estancada. Bu ürün IP44 olarak derecelendirilir |rn. sÕoraPa koruPalÕ / ya÷Pur geoirPez, vb.). AoÕk havada kullanÕP ioin uygundur ancak suya daldÕrÕlPaPalÕ / yukarÕdan veya aúa÷Õdan aúÕrÕ su sÕoraPasÕna Paruz kalan alanlara yerleútirilPePeli veya durgun suya Paruz bÕrakÕlPaPalÕdÕr. Este producto es apto para instalaciones en super¿cies con inÀaPabilidad norPal, Ej.: Padera, albaxilerta. El producto no es apto para instalarse en super¿cies altaPente inÀaPables o atPósIeras inÀaPables. Bu ürün norPal alev alan yüzeylere |rn. ahúap, tu÷la) Ponte edilPek ioin uygundur. Yüksek alev alan yüzeylerde veya yanÕcÕ ortaPlarda kullanÕP ioin uygun de÷ildir. El producto se debe asegurar ¿rPePente a la super¿cie de Pontaje utilizando los tornillos y tarugos incluidos. Los tarugos y tornillos incluidos son aptos solo para Puros sólidos . Para cualquier otro tipo de pared, aseg~rese de utilizar los tornillos y tarugos adecuados. Ürün, birlikte verilen vidalar ve dübeller kullanÕlarak Pontaj yüzeyine güvenli bir úekilde Ponte edilPelidir. Ürünle birlikte verilen vida ve dübeller sadece sert duvarlar ioin uygundur. Di÷er duvar türleri ioin do÷ru vida ve dübellerin kullanÕldÕ÷Õndan ePin olun. Taladre los agujeros con cuidado de no daxar tubertas ni cables de suPinistro elpctrico que haya bajo la super¿cie Matkapla delik aoarken duvarÕn arkasÕnda yer alan boru ve kablolara hasar verPePeye dikkat edin. This product is suitable Ior installation on surIaces with norPal ÀaPPabilit\ e.g. wood, Pasonr\. It is not suitable Ior use on highl\ ÀaPPable surIaces or in ÀaPPable atPospheres. The product Pust be securel\ ¿xed to the Pounting surIace using the screws and wall plugs supplied. The screws and wall plugs supplied are suitable Ior ³Pasonr\³ onl\. Other ¿xings not supplied and Pust be purchased. Take care not to drill into an\ pipes or Pains cables beneath the surIace during Pounting holes preparation. Never use the terPinal cables to bear the product weight. I0POR7AN7 Alwa\s switch oII the Pains suppl\ during installation or Paintenance. :e recoPPend that the Iuse is withdrawn or the circuit breaker switched oII at the distribution board whilst work is in progress turning oII the light switch is not suI¿cient). Connection should be via a wall switch to enable saIe isolation. &auWion Do not position or place the product near to heaters, ÀaPe or an\ other direct sources oI heat. Ce produit convient j une installation sur des surIaces prpsentant une inÀaPPabilitp norPale, par exePple du bois, de la Paoonnerie, etc. Il n¶est pas prpvu pour des surIaces ou environnePents hautePent inÀaPPables. Le produit doit rtre solidePent ¿xp j la surIace de Pontage j l¶aide des vis et chevilles Iournies. Les chevilles Purales et vis Iournies sont j ¿xer uniquePent sur des Purs pleins. Pour tout autre t\pe de Pur, veuillez vous pquiper de vis et chevilles adaptpes. Lors du peroage, veillez j n¶endoPPager aucun tu\au ou ckble plectrique. N¶utilisez jaPais les ckbles d¶aliPentation pour supporter le poids du produit. AWWenWion  Coupez toujours le courant lorsque vous procpdez j l installation ou j l entretien. Nous recoPPandons que le Iusible soit retirp ou que le disjoncteur soit coupp au niveau du tableau de distribution lorsque des travaux sont en cours l extinction de l interrupteur ne suI¿t pas). Le circuit de l¶installation ¿xe doit inclure un interrupteur a¿n d¶assurer la dpconnexion de l¶aliPentation plectrique une Iois l¶appareil installp. The appliance Pust be supplied through a residual current device RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 PA. AWWenWion  Vous ne devez ni positionner ni disposer le produit j proxiPitp de radiateurs, de ÀaPPes ou toute autre source directe de chaleur. &A87ION IP44 is guaranteed when the shade is properl\ closed. Please Pake sure that the silicone seal is properl\ seated and the nut screws tightl\ Iastened. L¶appareil doit rtre aliPentp par l¶interPpdiaire d¶un dispositiI j courant diIIprentiel rpsiduel DDR) a\ant un courant diIIprentiel de IonctionnePent assignp ne dppassant pas 30 PA. A77EN7ION  L¶IP44 est garanti quand le diIIuseur est correctePent vissp. Assurez-vous que le joint silicone est bien en place et que les vis et pcrous sont serrps correctePent. Produkt ten jest przeznaczon\ do PontaĪu na drewnie lub powierzchniach Purowan\ch. Produktu nie PoĪna instalowaü na áatwopaln\ch powierzchniach lub w pobliĪu Pateriaáów w\buchow\ch. Produkt Pusi b\ü solidnie prz\Pocowan\ do powierzchni PontaĪowej za poPocą doáączon\ch Ğrub i koáków rozporow\ch. Doáączone Ğrub\ i koáki rozporowe są przeznaczone do PontaĪu w\áącznie na lit\ch Ğcianach. Upewnij siĊ, Īe uĪ\wasz wáaĞciw\ch Ğrub i koáków rozporow\ch na Ğcianach innego t\pu. : razie wątpliwoĞci zasiĊgnij Iachowej porad\. :\wierü dziur\, zwracając uwagĊ, ab\ nie uszkodziü rur lub kabli elektr\czn\ch znajdując\ch siĊ pod powierzchnią. Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɡɚɳɢɬɵ IP44 ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɵɥɢ / ɜɥɚɝɢ). ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɭɥɢɰɟ, ɧɨ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɨɝɪɭɠɚɬɶ ɟɝɨ ɜ ɜɨɞɭ, ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɡɚɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɹ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɫɨ ɫɪɟɞɧɟɣ ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɫɬɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɟɪɟɜɨ, ɮɚɫɚɞɧɚɹ ɤɪɚɫɤɚ. ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ. ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɚɦɨɪɟɡɨɜ ɢ ɞɸɛɟɥɟɣ, ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ. ɋɚɦɨɪɟɡɵ ɢ ɞɸɛɟɥɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤ ɩɪɨɱɧɵɦ ɫɬɟɧɚɦ. Ⱦɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɬɢɩɨɜ ɫɬɟɧ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɚɦɨɪɟɡɨɜ ɢ ɞɸɛɟɥɟɣ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ, ɩɨɫɨɜɟɬɭɣɬɟɫɶ ɫ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɨɦ. ɉɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ. ɋɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɬɪɭɛɵ ɢ ɤɚɛɟɥɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɯɨɞɹɬ ɩɨɞ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ. Nigd\ nie wieszaj laPp na przewodach zasilając\ch ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɜɢɫɟɬɶ ɜɫɟɦ ɫɜɨɢɦ ɜɟɫɨɦ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦ ɤɚɛɟɥɟ. 8ZaJa =awsze odáączaj zasilanie na czas instalacji produktu lub jego konserwacji. =alecaP\ w\krĊcenie/ w\áączenie bezpiecznika odpowiadającego za obwód na któr\P przeprowadzaP\ prace w\áaczenie za poPocą przeáacznika Ğciennego nie jest w\starczające). Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɨɞɚɱɭ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɩɨɤɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɥɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɡɜɥɟɤɚɬɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶ ɧɚ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɳɢɬɟ ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ ɩɪɨɫɬɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ). Podáączenie powinno b\ü poprowadzone przez przeáącznik Ğcienn\ ab\ zapewniü bezpieczną izolacjĊ. 8ZaJa Nie uPieszczaj produktu bezpoĞrednio prz\ ogrzewaczach, ogniu lub inn\ch Ĩródáach ciepáa. Produkt Pusi b\ü zasilan\ poprzez urządzenie prądu szczątkowego RCD) o znaPionow\P poborze prądu nie przekraczając\P 30 PA. 8:A*A Ochrona IP44 jest zapewniona, gd\ klosz jest prawidáowo zaPkniĊt\. Upewnij siĊ, Īe silikonowe uszczelki, nakrĊtki i Ğrub\ są Pocno dokrĊcone. Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ ɫɬɟɧɨɜɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ. Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɜɨɡɥɟ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɨɝɧɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ. ɉɨɞɚɜɚɬɶ ɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ gerekir. ɱɟɪɟɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɍɁɈ), ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɨɟ ɧɚ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ ɬɨɤ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 30 ɦȺ. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ IP44 ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɡɚɤɪɵɬ ɚɛɚɠɭɪ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɣ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ, ɚ ɜɢɧɬɵ ɦɟɥɤɨɣ ɪɟɡɶɛɨɣ ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɭɱɟɧɵ. Nunca utilice los cables de aliPentación para sujetar el peso del producto. PreFauFiyn Apague siePpre la Iuente de aliPentación durante la instalación o el PanteniPiento. RecoPendaPos que retire el Iusible o que apague el disyuntor del panel de distribución Pientras estp trabajando apagar el interruptor de la luz no es su¿ciente). La conexión debe ser a travps de un interruptor de pared para garantizar un aislaPiento seguro. EN Chandlers Ford, Hants, SO3 3LE United .ingdoP wwwdi\coP FR &asWorama FranFe CS 0101 TePplePars 3 :attignies CEDE; wwwcastoraPaIr blooPa#castoraPaIr PL ProduFenW &asWorama PoOsNa SS z o o Ürünün a÷ÕrlÕ÷ÕnÕ taúÕPak ioin asla terPinal kablolarÕnÕ kullanPayÕn. ul .rakowiaków  'iNNaW Montaj veya bakÕP sÕrasÕnda elektrik beslePesini Putlaka kapatÕn. dalÕúPa devaP ederken da÷ÕtÕP panosundan sigortanÕn s|külPesini veya devre kesicinin kapatÕlPasÕnÕ |neririz laPba anahtarÕnÕn kapatÕlPasÕ yeterli de÷ildir). YalÕtÕPÕn güvenli úekilde sa÷lanPasÕ ioin ba÷lantÕ bir duvar anahtarÕ üzerinden geroekleútirilPelidir. % 4 SOF 02-2 :arszawa, wwwcastoraPapl R8S ɂɦɩɨɪɬɟɪ PreFauFiyn No coloque el producto cerca de estuIas, llaPas o cualquier otra Iuente directa de calor. 'iNNaW Ürünü ÕsÕtÕcÕ, aoÕk alev veya di÷er do÷rudan ÕsÕ kaynaklarÕnÕn yakÕnÕna yerleútirPeyin veya yakÕnÕnda oalÕútÕrPayÕn. ɈɈɈ ³Ʉɚɫɬɨɪɚɦɚ Ɋɍɋ´ Este aparato debe ser conectado a travps de un dispositivo de corriente residual RCD) con una intensidad de corriente residual que no exceda los 30 PA. CihazÕn 30 PA de÷erini aúPayan kaoak akÕP de÷erine sahip bir kaoak akÕP r|lesi RCD) üzerinden beslenPesi gerekir. ɞɨɦ , ɫɬɪ  PRE&A8&IÏN El IP44 está garantizado siePpre que de cristal estp bien cerrada. Por Iavor, aseg~rese de que el sello de silicona estp bien colocado en su sitio y de que tuercas y tornillos estpn bien apretados. 'øKKA7 Abajur düzgün kapatÕldÕ÷Õnda IP44 koruPa sa÷lanÕr.LütIen silikon contanÕn taP oturdu÷undan ve soPunlu vidalarÕn sÕkÕca takÕldÕ÷Õndan ePin olun. Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹ ɧɚɛ, Ɋɨɫɫɢɹ, Ɇɨɫɤɜɚ, 11114 wwwcastoraParu ES Euro 'eSoW EsSaxa SA8 c/ La SelYa, 10 In more deWaiO &abOe InIormaWion > All ¿ttings Pust be installed b\ a coPpetent person in accordance with local regulations. > I0POR7AN7 Ensure that all electrical connections are tight and that no loose strands are leIt out oI the terPinal. EW dans Oe dpWaiO InIormaWions reOaWiYes au FkbOe > Toutes les installations doivent rtre eIIectupes par une personne coPpptente conIorPpPent aux rpglePentations sur les branchePents plectriTues. NF C 1 100). > I0POR7AN7  assurez-vous que tous les branchePents plectriques soient IerPes et qu¶aucune longueur de ¿l lkche ne dePeure j l¶extprieur du branchePent. :iĊFeM szFzeJyáyZ InIormaFMe ONabOoZania ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɚɛɟɥɟ > :sz\stkie elePent\ PontaĪowe Puszą zostaü zainstalowane przez koPpetentną osobĊ, zgodnie z lokaln\Pi przepisaPi. > ȼɫɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ. > :AĩNE Upewnij siĊ, Īe wsz\stkie przewod\ elektr\czne są wáaĞciwie prz\áączone i Īadne luĨne przewod\ nie znajdują siĊ poza zaciskową. > ȼȺɀɇɈ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ, ɢ ɢɡ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɫɜɢɫɚɬɶ ɩɪɨɜɨɞɚ. 0is deWaOOadamenWe« InIormaFiyn de &abOeado 'aKa deWa\OÕ oOaraN« Edi¿cio Inblau A 1a Planta 020-El Prat de Llobregat KabOo %iOJiOeri > La instalación debe llevarla a cabo una persona coPpetente de acuerdo a las regulaciones locales. > TüP ba÷lantÕ paroalarÕ \erel \|netPeliklere g|re \etkili bir kiúi taraIÕndan Ponte edilPelidir. > I0POR7AN7E Aseg~rese de que todas las conexiones elpctricas estpn ¿rPes \ que no ha\a conexiones sueltas Iuera del de terPinal. > gNE0Lø TüP elektrik ba÷lantÕlarÕnÕn sa÷laP oldu÷undan ve klePens grubunun dÕúÕna taúan kablo teli olPadÕ÷Õndan ePin olun. www.bricodepot.es 7R øWKaOaWoÕ Firma  KOd7Aù <API 0ARKE7LERø 7ø& Aù %uOb &KanJinJ > Switch oII the product preIerabl\, isolate it at the distribution board) and allow it to cool down. &auWion bulb gets hot during use). > For bulb replacePent, Iollow the procedure as shown in the Bulb Chaning line drawing. > %uOb 7\Se 1 x MA; 1: E2 or lower energ\ eTuiYalent. Check bulb diPensions in relation to space available.) RemSOaFemenW de O¶amSouOe > Avant de rePplacer l¶aPpoule, coupez toujours l¶aliPentation plectrique au niveau du disjoncteur ou du tableau plectrique l¶extinction de l¶interrupteur ne suI¿t pas), puis laissez le luPinaire reIroidir. AWWenWion  les aPpoules peuvent atteindre des tePppratures plevpes en cours d¶utilisation). > Pour le rePplacePent de l¶aPpoule, suivez la procpdure dessinpe au recto. :\miana ĪaryZNi Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ > :\áącz produkt zaleca siĊ w\áączenie zasilania na skrz\nce rozdzielczej) i pozostaw do ost\gniĊcia. Uwaga: Īarówka podczas prac\ staje siĊ bardzo gorąca). > ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ, ɬɚɤɠɟ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬb ɲɧɭɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɞɚɣɬɟ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɭ ɨɫɬɵɬɶ. ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɥɚɦɩɵ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ). > Ab\ w\Pieniü ĪarówkĊ, postĊpuj jak opisano poniĪej. > Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. > 7\S OamS\ 1 x E2 1: Paks lub odpowiadająca jej Ğwietlówka energooszczĊdna. SprawdĨ, cz\ rozPiar\ Ğwietlówki pozwalają na jej PontaĪ w oprawie.) > Ɍɢɩ ɥɚɦɩɨɱɤɢ 1 x E2 1ȼɬ ɦɚɤɫ ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɣ ɥɚɦɩɨɣ. > 7\Se d¶amSouOe  1 x E2 1: Pax ou aPpoule j pconoPie d¶pnergie de t\pe pquivalent. vpri¿ez au prpalable les diPensions de l¶aPpoule par rapport j l¶espace disponible.) 7roubOesKooWinJ 'pWeFWion des Sannes &ambio de bombiOOa > DesenchuIe el producto \ deje que se enIrte. PreFauFiyn la boPbilla se calienta cuando está encendida) > Para caPbiar la boPbilla, siga el procediPiento especi¿cado debajo. > 7iSo de OimSara 1 x E2 1: o de un tipo equivalente que ahorre energta. coPpruebe el taPaxo de la boPbilla, depende del espacio disponible.) AmSuO de÷iúWirme > Ürünü kapatÕn tercihen da÷ÕtÕP panosundan \alÕtÕn) ve so÷uPasÕnÕ sa÷la\Õn. 'iNNaW kullanÕP sÕrasÕnda aPpul ÕsÕnÕr). > APpulü de÷iútirPek ioin aúa÷Õdaki prosedürü izle\in. > AmSuO 7iSi 1 x E2 1: Paks ve\a tavsi\e edilen enerji tasarruÀu aPpul Pevcut alana g|re aPpul ebatlarÕnÕ |nceden kontrol edin. Tasdelen Pah. SÕrrÕ delik BulYarÕ No:  34 Tasdelen /dekPek|\/ISTANBUL Tel: 0 21 4300300 Faks: 0 21 444313 RozZiąz\Zanie SrobOemyZ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ SoOuFiyn de SrobOemas Sorun *iderme :hen the bulb does not light aIter installation: Lorsque l¶aPpoule ne s¶alluPe pas aprqs l¶installation : JeĞli Īarówka nie zapala siĊ po instalacji: ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɧɟ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ: Si la boPbilla no se enciende despups de instalarla: Montajdan sonra aPpul \anPazsa: > Ensure there is no electricit\ Iailure. > Assurez-vous qu¶il n¶\ a pas de panne d¶plectricitp. > Upewnij siĊ, Īe instalacja elektr\czna jest sprawna. > ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ. > Aseg~rese de que no Ialla el suPinistro elpctrico. > Elektrik arÕzasÕ olPadÕ÷Õndan ePin olun. > Ensure all the connections are secure. II \ou KaYe an\ doubW abouW insWaOOaWionuse oI WKis SroduFW FonsuOW a TuaOi¿ed eOeFWriFian > Assurez-vous que tous les branchePents soient Iaits. En Fas de douWes FonFernanW Oe monWaJe ou O¶uWiOisaWion de Fe SroduiW FonsuOWez un pOeFWriFien SroIessionneO > Upewnij siĊ, Īe wsz\stkie poáączenia są zabezpieczone. -eĞOi masz MaNieNoOZieN ZąWSOiZoĞFi doW\FząFe monWaĪuuĪ\Fia ninieMszeJo SroduNWu sNonsuOWuM siĊ z Z\NZaOi¿NoZan\m eOeNWr\Niem > ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɜɫɟɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɥɢɱɢɹ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ ɫɛɨɪɤɢ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ > Aseg~rese de que todas las conexiones están bien. Si Wiene aOJuna duda aFerFa deO monWaMeeO uso de esWe SroduFWo FonsuOWe a un eOeFWriFisWa FuaOi¿Fado > TüP ba÷lantÕlarÕn sa÷laP oldu÷undan ePin olun. %u rnn monWaMÕNuOOanÕmÕ KaNNÕnda úSKeniz Yarsa \eWNiOi bir eOeNWriNoi\e danÕúÕn www.koctas.coP.tr .OdTAù MÜùTERø Hø=METLERø 00 20 0 0 RpI  690366 EN FR PL IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY I0POR7AN7 - ¬ &ON6ERVER PO8R &ON68L7A7ION 8L7eRIE8RE  ¬ LIRE 6OI*NE86E0EN7 :AĩNE - NALEĩY DO.àADNIE PR=EC=YTAû NINIEJS=E INFORMACJE I =ACHO:Aû JE : BE=PIEC=NYM MIEJSCU MALO-690366-7042-800-Blooma-IM-A2-02.indd 2 R86 ES 7R ȼȺɀɇɈ - ɋɈɏɊȺɇɂɌȿ ȾɅə ɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɉɊɈɑɌɂɌȿ ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ IMPORTANTE - GUARDE ESTA INORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE gNE0Lø ± %8 %øL*øLERø 'A+A SONRA K8LLAN0AK h=ERE SAKLA<IN 'øKKA7LE OK8<8N 24/9/15 11:05 am  EN Appendix... TeFKniFDOinIoUPDWion Supply Voltage Bulb Type IP44 220-240V~ 50Hz 1 x MAX 15W E27 or lower energy equivalent. (Check bulb dimensions in relation to space available.) FR Annexe... ,nIoUPDWionVWeFKniTXeV Tension 220-240V~ 50Hz d’alimentation Type d’ampoule 1 x 15W E27 max ou ampoule à économie d’énergie de W\SHpTXLYDOHQW YpUL¿H]DX préalable les dimensions de l’ampoule par rapport à l’espace disponible.) PL =DáąF]niN... SpeF\¿NDFMDWeFKniF]nD 1DSLĊFLH znamionowe 220-240V~ 50Hz Typ lampy 1 x 15W E27 maks lub RGSRZLDGDMąFDMHMĞZLHWOyZND HQHUJRRV]F]ĊGQD 6SUDZGĨ F]\UR]PLDU\ĞZLHWOyZNL SR]ZDODMąQDMHMPRQWDĪZ oprawie.) RUS ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ... Ɍɚɛɥɢɰɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ %aȽɰ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ Ɍɢɩ ɥɚɦɩɨɱɤɢ [ȼɬ(ɦɚɤɫ ɢɥɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɣɥɚɦɩɨɣ ES Anexo... TR &XDdUodeinIoUPDFiynWpFniFD 7HQVLyQGH DOLPHQWDFLyQ Tipo de lámpara 220-240V~ 50Hz 1 x 15W E27 o de un tipo equivalente que ahorre energía. (compruebe el tamaño de la bombilla, depende del espacio disponible.) ENE|OP... TeNniNEiOJiWDEOoVX Besleme Gerilimi Ampul Tipi 220-240V~ 50Hz 1 x 15W E27 maks veya WDYVL\HHGLOHQHQHUMLWDVDUUXÀX DPSXOPHYFXWDODQDJ|UH DPSXOHEDWODUÕQÕ|QFHGHQ kontrol edin. Class I product, must be connected to earth. Classe I, le produit doit être connecté à la terre. .ODVD,SURGXNWPXVLE\ü SRGáąF]RQ\GRX]LHPLHQLD ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɄɥɚɫɫɚ, ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ Producto de clase I, debe WHQHUFRQH[LyQDWLHUUD 6ÕQÕI,UQWRSUDNED÷ODQWÕVÕ \DSÕOPDOÕGÕU Conformity with all relevant EC Directive requirements. Conforme à toutes les exigences des directives européennes. =JRGQRĞü]RGSRZLHGQLPL wymaganiami dyrektywy WE. ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɜɫɟɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋ En conformidad con todas las exigencias relevantes de la CE. 7PLOJLOL(&'LUHNWLI gereksinimlerine uygunluk. Splashproof. IP44 Protégé contre les projections d’eau en tous sens. IP44 2GSRUQRĞüSU]HGEU\]JDPL wody. IP44 Ɂɚɳɢɬɚɨɬɛɪɵɡɝ IP44 Resistente a salpicaduras. IP44 6ÕoUDPD\DNDUúÕNRUXPDOÕ *DUDnWie > La structure de ce luminaire est garantie 3 ans (à compter de la date d’achat et sur présentation du ticket de caisse). > Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés par une mauvaise installation ou utilisation du luminaire > &HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHPRGL¿pWRXWH PRGL¿FDWLRQGXSURGXLWSHXWOHUHQGUH dangereux et annule sa garantie. RpI xxxx-690366-7042-800-Blooma-Appendix-A4-01.indd 3 15/9/15 10:59 am