Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación DPU 2970 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0007880 - 100 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras DPU 2970 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0007880 - 100  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières DPU 2970 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. 8 Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. 12 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. 14 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. 18 Centrifugal Clutch Fliehkraftkupplung Embrague Centrífugo Embrayage Centrifuge 20 Center Pole cpl. Deichsel kpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. 22 Center Pole Head cpl. Deichselkopf kpl. Cabezal de Barra cpl. Tête de Timon cpl. 24 Crank Holder cpl. Kurbelhalter kpl. Porta Manivela cpl. Support Manivelle cpl. 26 Angle cpl. Winkel kpl. Ángulo cpl. Coude cpl. 28 Engine Motor Motor Moteur 31 Cylinder with Piston Zylinder mit Kolben Cilindro con Pistón Cylindre avec Piston 32 Crankshaft Kurbelwelle Cigüeñal Vilebrequin 34 Cover Deckel Tapa Couvercle 36 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 38 0007880 - 100 5  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 2970 8 0007880 - 100  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 2970 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 170 ISO 4762 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 ISO 7090 1 Belt guard Riemenschutz Protección de la polea Protection de courroie 0045742 1 Centrifugal clutch Fliehkraftkupplung Embrague centrífugo Embrayage centrifuge 7 0010883 3 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 ISO 4032 8 0047317 1 Protective frame Schutzrahmen Armazón de protección Cadre protection 9 0033886 1 Holder Kurbelhalter kpl. Soporte Attache 10 0047431 1 Diesel engine Dieselmotor Motor diesel Moteur diesel 11 0058273 1 Starting crank Andrehkurbel rückschlagsicher Manivela de arranque Manivelle de démarrage 12 0010880 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 ISO 4032 13 0011554 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 12 ISO 4762 14 0105228 1 Throttle lever Gashebel Acelerador Manette de gaz 16 0049946 2 Fixing bar Befestigungsschiene Riel de sujeción Barre de fixation 17 0010620 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 12 ISO 7090 18 0015061 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 ISO 7042 19 0045746 2 V-belt pulley half Keilriemenscheibenhälfte Semi polea en V Flanc de poulie à courroie 20 0045710 5 Distance washer Distanzscheibe Distanciador Disque d'écartement 21 0047080 1 Narrow V-belt Schmalkeilriemen Correa en V angosta Trapezoidale etroite 22 0010740 3 Washer Scheibe Arandela Rondelle 13 DIN 433 23 0011528 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 35 ISO 4762 24 0010882 8 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 ISO 4032 25 0047081 1 Tolerance ring Toleranzring Anillo de tolerancia Bague de tolerance 26 0033198 8 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 8 DIN 6796 27 0038428 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 80 ISO 4762 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0047428 1 V-belt pulley Keilriemenscheibe Polea en V Poulie à courroie 2 0049702 3 Cheese head screw Zylinderschraube 3 0010621 3 4 0047377 5 0007880 - 100 9 49Nm/36ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 86Nm/63ft.lbs 49Nm/36ft.lbs  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 2970 10 0007880 - 100  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 2970 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. 28 0014316 Qty. St. 2 0007880 - 100 Description Beschreibung Descripción Description Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale 11 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M12 x 16 DIN 933 86Nm/63ft.lbs  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 2970 12 0007880 - 100  Vibratory Plate cpl. Vibrationsplatte kpl. Plancha Vibradora cpl. Plaque Vibrante cpl. DPU 2970 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 ISO 4032 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 12 DIN 6796 1 Upper mass Obermasse Masa superior Massa superieure 33 0039125 2 Fixing device cpl. Halterung kpl. Soporte cpl. Bague de retenue cpl. 34 0011348 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 75 DIN 931 35 0094073 6 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 120 36 0069735 1 Hydraulic hose Hydraulikschlauch Manguera hidráulica Tuyau hydraulique 37 0046461 1 Screwed socket Einschraubstutzen Empalme roscado Manchon visse 38 0047390 1 Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. 39 0069727 1 Clamp Stauff-Leichtbauschelle Abrazadera Collier 40 0010624 1 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 ISO 7090 41 0011547 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 40 ISO 4762 43 0014968 1 Usit-ring Usit-Ring Anillo-Usit Bague-usit 44 0106273 1 Base plate Grundplatte Placa base Plaque de base 45 2001685 4 Shockmount Gummi-Metall-Puffer Tope caucho-metal Tampon métallique oscillant 46 0014535 1 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon M16 x 1,5 DIN 910 47 0049125 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 35 ISO 4762 48 0125317 2 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A14 x 20 DIN 7603 49 0043201 1 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 10-3 DIN 7643 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 0065353 1 Insulating cushion Kissen Almohadilla Coussin 30 0010884 8 Hexagon nut Sechskantmutter 31 0031565 8 32 0047355 0007880 - 100 13 25Nm/18ft.lbs ISO 4762 69Nm/51ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 69Nm/51ft.lbs  Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 2970 14 0007880 - 100  Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 2970 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Anillo de retención Bague d'arrêt 35 x 1,5 DIN 471 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 16 ISO 4762 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 0044635 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 7 0047078 1 Inner raceway Innenring Anillo interior Bague intérieur 8 0066912 4 Cylindrical roller bearing Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Roulement à rouleaux cylindrique 9 0047077 1 Exciter housing Erregergehäuse Carcasa del excitador Carter excitateur 10 2004474 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 11 0048565 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 12 0048557 1 Adjusting sleeve Verstellhülse Husillo de regulación Douille de reglage 13 0047074 1 Shaft Welle Árbol Arbre 14 0048555 1 Tripping pin Schaltstift Espiga de mando Broche de manoeuvre 15 0047389 4 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd 16 0033988 4 Lockwasher Spannscheibe 17 0069036 2 18 0047044 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 1103030 1 Vent screw Entlüftungsschraube Tornillo de purga Vis d'évacuation d'air 2 0047048 1 Seal Abdichtung Junta Joint 3 2003022 1 Retaining ring Sicherungsring 4 0011553 4 5 0047079 6 10Nm/7ft.lbs 40 x 1,75 DIN 471 Arandela elástica Rondelle de ressort 10 DIN 6796 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 25 ISO 4762 1 Indexing bolt Schaltbolzen Perno fijador Boulon de commande 19 2004979 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 20 2006596 2 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 21 0010625 1 Washer Scheibe 22 0024617 1 23 0048554 69Nm/51ft.lbs 22 x 1 DIN 472 Arandela Rondelle 5 ISO 7089 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M5 x 10 ISO 4762 1 Piston Kolben Pistón Piston 24 0048564 1 Lip seal ring Gummilippenring Reten labial de goma Bague en caoutchouc 25 0048559 1 Cylinder cover Zylinderdeckel Tapa del cilindro Couvercle de cylindre 0007880 - 100 15  Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 2970 16 0007880 - 100  Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 2970 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Arandela Rondelle 6 ISO 7090 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 20 ISO 4762 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A4 x 8 DIN 7603 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M4 x 6 DIN 933 Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0010624 11 Flat washer Scheibe 27 0011551 11 29 0048988 30 0058331 0007880 - 100 17 10Nm/7ft.lbs  Exciter cpl. Erreger kpl. Excitador cpl. Excitateur cpl. DPU 2970 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 35 0047050 2 Cover Deckel Tapa Couvercle 36 0047057 1 Gear wheel Zahnrad Engranaje Roue dentée 37 0014844 1 Fitting key Passfeder Chaveta Clavette 38 0047062 1 Shaft Welle Árbol Arbre 39 0049125 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 0007880 - 100 19 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff A10 x 8 x 18 DIN 6885 M10 x 35 ISO 4762 69Nm/51ft.lbs  Centrifugal Clutch Fliehkraftkupplung Embrague Centrífugo Embrayage Centrifuge DPU 2970 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0045716 2 Friction block cpl. Reibklotz kpl. Taco frotante cpl. Bloc frottant cpl. 2 0045766 2 Tension spring Zugfeder Resorte de tracción Ressort de traction 3 0045740 1 Hub cpl. Nabe kpl. Cubo cpl. Moyeu cpl. 4 0017545 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 5 2001815 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 6 0045741 1 Drum cpl. Trommel kpl. Tambor cpl. Tambour cpl. 0007880 - 100 21 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 30 x 1,5 DIN 471  Center Pole cpl. Deichsel kpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. DPU 2970 22 0007880 - 100  Center Pole cpl. Deichsel kpl. Barra de mando cpl. Timon cpl. DPU 2970 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 0039143 1 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Star grip Sterngriff Empuñadura estrella Poignée etoile 0049053 1 Center pole Deichsel Barra de mando Timon 2 0039565 1 Retention bolt Arretierungsbolzen Perno de retención Boulon d'arrêt 3 0033477 1 Compression spring Druckfeder Resorte de compresión Ressort de pression 4 0010621 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 ISO 7090 5 0045170 1 Threaded pin Gewindestift Varilla roscada Goupille fileté M10 x 30 DIN 916 6 0033621 1 Switch handle Flacher Knopf Empuñadura Poignée d'interrupteur 7 0011530 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 25 ISO 4762 8 0031565 2 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 12 DIN 6796 9 0069821 2 Shift lever bracket cpl. Schaltbügel kpl. Estribo de mando cpl. Étrier de commande cpl. 10 0066932 2 Protective cap Schutzkappe Capa de protección Chape de protection 12 0024243 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 13 0011542 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 25 ISO 4762 14 0021483 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 15 0097318 1 Adapter Ablaufstutzen Empalme Raccord 16 0043928 1 Threaded spindle cpl. Gewindespindel kpl. Husillo roscado cpl. Tige fileté cpl. 17 0012976 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 18 0043233 1 Shockmount Gummi-Metall-Kerbpuffer Tope caucho-metal Tampon métallique oscillant 0007880 - 100 23 M10 86Nm/63ft.lbs 25Nm/18ft.lbs R11 DIN 440  Center Pole Head cpl. Deichselkopf kpl. Cabezal de Barra cpl. Tête de Timon cpl. DPU 2970 24 0007880 - 100  Center Pole Head cpl. Deichselkopf kpl. Cabezal de Barra cpl. Tête de Timon cpl. DPU 2970 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Anillo de junta Bague d'étanchéité A26 x 31 DIN 7603 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon AM26 x 1,5 DIN 7604 2 Spacer Distanzstück Pieza distanciadora Pièce d'écartement 0018194 2 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 7 0068752 2 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 8 0049004 1 Compression spring Druckfeder Resorte de compresión Ressort de pression 9 0095906 1 Piston rod Kolbenstange Biela de pistón Tige de piston 10 0049006 1 Lip seal ring Gummilippenring Reten labial de goma Bague en caoutchouc Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0058256 1 Center pole head Deichselkopf Cabezal de barra Tête de timon 2 0069726 1 Long face pinion Zahnradwelle Eje de rueda dentada Arbre formant pignon 3 0032006 1 Gasket Dichtring 4 0024838 1 5 0069725 6 0007880 - 100 25  Crank Holder cpl. Kurbelhalter kpl. Porta Manivela cpl. Support Manivelle cpl. DPU 2970 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 60 DIN 931 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle B8,4 DIN 9021 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 25 ISO 4762 0010367 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN 985 5 0058341 1 Rubber insert Gummifederelement Tope caucho-metal Tampon metallique oscillant 6 0099862 1 Lever Hebel Palanca Levier 7 0058337 1 Angle cpl. Winkel kpl. Ángulo cpl. Coude cpl. 8 0033988 1 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 10 DIN 6796 9 0011536 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 20 ISO 4762 11 0010622 8 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO 7090 12 0058339 1 Plate Blech Chapa Tôle 13 0020334 1 Grooved pin Passkerbstift Pasador semiestriado Tenon à encoche 6 x 14 DIN 1472 14 0058338 1 Guide Führung Guía Guide Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0011345 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube 2 0010374 2 3 0011542 4 0007880 - 100 27 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs 49Nm/36ft.lbs  Angle cpl. Winkel kpl. Ángulo cpl. Coude cpl. DPU 2970 28 0007880 - 100  Angle cpl. Winkel kpl. Ángulo cpl. Coude cpl. DPU 2970 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0020334 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 6 x 14 DIN 1472 Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 ISO 4032 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 ISO 7090 Shockmount Gummi-Metall-Puffer Amortiguador Silentbloc Description Beschreibung Descripción Description 1 Grooved pin Passkerbstift Pasador semiestriado Tenon à encoche 0058335 1 Angle Winkel Ángulo Coude 3 0010880 1 Hexagon nut Sechskantmutter 4 0010624 1 5 0058648 1 0007880 - 100 29  Cylinder with Piston Zylinder mit Kolben Cilindro con Pistón Cylindre avec Piston DPU 2970 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 0047961 1 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Set of piston rings Kolbenringsatz Juego de aros de pistón Jeu de segments de piston 76 4103010 1 Cylinder with piston Zylinder mit Kolben Cilindro con pistón Cylindre avec piston 75 2 4103110 1 Piston cpl. Kolben kpl. Pistón cpl. Piston cpl. 76 3 0047960 1 Set of piston rings Kolbenringsatz Juego de aros de pistón Jeu de segments de piston 75 4 4101270 1 Piston pin Kolbenbolzen Perno de pistón Axe de piston 5 2004982 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 6 4103040 1 Connecting rod cpl. Pleuel kpl. Biela cpl. Bielle cpl. 7 4101322 1 Connecting rod bushing Pleuelbüchse Buje de biela Douille de bielle 8 1401006 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 9 4103060 1 Bearing Pleuellager Rodamiento Roulement 0007880 - 100 33 25 x 1,2 DIN 472 M10 x 1 x 48 DIN 6912 69Nm/51ft.lbs  Crankshaft Kurbelwelle Cigüeñal Vilebrequin DPU 2970 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff A6 x 4 x 40 DIN 6885 Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 4 x 6,5 DIN 6888 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,1 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,2 18 0014763 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,3 18 0014764 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,4 18 0014765 1 Shim Ausgleichsscheibe Arandela compensadora Disque de compensation 0,5 19 4101190 1 O-Ring Dichtring Anillo-O Joint torique 100 x 4 20 4101170 1 Flange Lagerflansch Brida Collerette 21 2006729 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 22 0047970 3 Locking plate Sicherungsblech Chapa de seguridad Tôle de sûreté 23 0010882 6 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 24 4101160 1 Plate Sicherungsblech Placa Plaque 25 4102432 1 Nut cpl. Mutter kpl. Tuerca cpl. Écrou cpl. 26 4101081 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 27 4101961 1 Washer Gleitscheibe Arandela Rondelle 28 4101941 1 Sleeve Kugelhülse Manguito Douille Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 4119010 1 Gasket set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 10 4101000 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 11 0014369 8 Ball Kugel Bola Bille 12 4101950 1 Hub Kugelnabe Cubo Moyeu 13 4301480 1 Spacer Distanzring Espaciador Pièce d'écartement 14 2004036 2 Cylindrical roller bearing Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Roulement à rouleaux cylindrique 15 0013756 1 Fitting key Passfeder Chaveta Clavette 16 4101012 1 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 17 0010386 1 Woodruff key Scheibenfeder 18 0014761 1 18 0014762 0007880 - 100 35 M8 ISO 4032  Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse DPU 2970 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 4103090 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cylinder Head cpl. Zylinderkopf kpl. Culata cpl. Culasse cpl. 0047964 2 Set-valve cones Ventilkonussatz Juego de conos de válvula Jeu de cônes de soupape 3 0047965 2 Spring holder Federteller Soporte Support 4 4101420 2 Spring Ventilfeder Resorte Ressort 5 4101430 2 Supporting disc Scheibe Arandela Rondelle 6 4101410 2 Cap Kappe Tapa Couvercle 7 0047963 2 Intake/exhaust valve Ventilkegel Válvula de admisión/de escape Soupape d'admission/d'échappement 8 0047966 1 Primer Dosiereinrichtung Imprimador Dispositif d'injection au démarrage 9 0047967 1 Priming device cap plug Verschlußstopfen Tapa Couvercle 10 0014398 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 11 4101620 1 Holder Zündpapierhalter Soporte Attache 12 4101511 1 Exhaust rocker arm Kipphebel kpl. Balancín de escape Culbuteur 13 4101460 1 Inlet rocker arm Kipphebel kpl. Balancín de admisión Culbuteur 14 4101490 2 Screw Einstellschraube Tornillo Vis 15 4101500 2 Locknut Sechskantmutter Contratuerca Contre-écrou 16 4101540 1 Screw Einstellschraube Tornillo Vis 17 0010880 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M6 18 4102050 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,1 18 4102060 1 Shim Ausgleichsscheibe Arandela compensadora Disque de compensation 0,2 18 4102070 1 Shim Ausgleichsscheibe Arandela compensadora Disque de compensation 0,3 18 0014816 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,5 19 4101560 4 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 8x2 20 0012357 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M6 x 12 21 0013595 2 Washer Sicherungsblech Arandela Rondelle 6,4 22 4101550 1 Lock Kipphebelachse Seguro Verrou 0007880 - 100 39 12 x 2 5/16 x 24in ISO 4032 DIN 933 10Nm/7ft.lbs DIN 463  Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse DPU 2970 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 9 DIN 6799 23 0020610 2 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt 24 4101581 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 25 0013581 1 Spring pin Spannstift Pasador de sujeción Goupille élastique 26 4101571 1 Decompression lever Dekompressionshebel Palanca de descompresión Manette de decompression 27 4101590 1 Pin Stift Espiga Goupille 28 4101990 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 29 4101600 1 Compression spring Druckfeder Resorte de compresión Ressort de pression 30 0013703 1 Threaded pin Gewindestift Varilla roscada Goupille fileté M10 x 25 DIN 913 31 0010883 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 ISO 4032 0007880 - 100 41 3 x 16 5x1  Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter Manivelle DPU 2970 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M5 ISO 7042 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M5 x 70 ISO 1207 1 Annular spring Ringfeder Resorte Ressort 4102370 1 Fly wheel Schwungrad Volante Volant 6 4302010 1 Crankcase complete Kurbelgehäuse Cárter compl. Carter compl. 7 0014444 1 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon M28 8 0014445 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 23 x 3 9 0047969 1 Oil fill tube Unterteil Tubo llenador de aceite Tube-remplisseur d'huile 10 0014426 1 Straight pin Zylinderstift Pasador cilindrico Goupille cylindrique 8m6 x 20 11 2004868 1 Retaining ring V-Ring Anillo de retención Bague d'arrêt 80 12 0020343 8 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté M8 x 18 13 0067272 1 Stud bolt Stiftschraube mit Zapfen Tornillo espárrago Goupille fileté 14 0011534 8 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 30 15 0010644 8 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A10 16 0034836 2 Bracket Motorfuß Soporte Support Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 4105120 1 Cooling plate Kühlblech Chapa de refrigeración Tôle de conduit 2 0017312 1 Hexagon nut Sechskantmutter 3 0014814 1 4 0067271 5 0007880 - 100 43 ISO 2338 DIN 835 35Nm/26ft.lbs 49Nm/36ft.lbs ISO 4762  Camshaft Nockenwelle Árbol de Levas Arbre à Cames DPU 2970 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 4101212 1 Camshaft compl. Nockenwelle Arbol de levas compl. Arbre à cames compl. 2 4103070 1 Distance ring Abstandsring Anillo distanciador Bague intermediaire 3 4101780 1 Gasket Dichtung Junta Joint 4 4101771 1 Cover assembly Steuerdeckel Tapa compl. Couvercle compl. 5 2004038 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 6 2006728 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 7 0011542 10 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 8 0016370 1 Guide disc Führungsscheibe Disco de guía Disque de guidage 9 0011544 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 0007880 - 100 45 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 25 ISO 4762 25Nm/18ft.lbs M8 x 16 25Nm/18ft.lbs ISO 4762  Sliding Lever Bracket Schlepphebelbock Soporte Para Balancines Support du Levier coulissant DPU 2970 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 4102200 1 Dipstick Tauchstab Varilla indicadora Jauge d'huile 2 4102230 2 O-Ring Runddichtung Anillo-O Joint torique 3 0067273 1 Ring seal Lippenring Anillo sellador Rondelle à étancher 4 4101340 4 Stud Stiftschraube Perno prisionero Boulon 5 0012637 1 Split Splint Chaveta Goupille 6 4102190 1 Washer Beilagscheibe Arandela suplementaria Rondelle de calage 7 4102181 1 Governor spring Reglerfeder Resorte del regulador Ressort régulateur 8 4102100 1 Shaft Welle Eje Arbre 9 4101560 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 10 4102310 2 Cowling Verkleidungsblech Chapa de revestimiento Tôle de revetement 11 0012535 8 Grooved drive stud Halbrundkerbnagel Remache redondo estriado Clou demi-rond à rainures 12 4102151 1 Governor lever Reglerhebel Palanca de regulador Levier régulateur 13 2006072 1 Retaining ring Sicherungsring 14 0010882 1 15 2006778 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 4,5 x 1,8 2 x 22 ISO 1234 2,6 8x2 3x8 DIN 1476 Anillo de retención Bague d'arrêt 8 x 0,8 DIN 471 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 ISO 4032 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 16 4102020 1 Sliding lever bracket cpl. Schlepphebelbock kpl. Soporte para balancines cpl. Support du levier coulissant cpl. 17 2001036 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 12 x 1 DIN 471 18 4102080 1 Axle Achse Eje Axe 19 4102040 2 Lever Schlepphebel Palanca Levier 20 4102050 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,1 20 4102060 1 Shim Ausgleichsscheibe Arandela compensadora Disque de compensation 0,2 20 4102070 1 Shim Ausgleichsscheibe Arandela compensadora Disque de compensation 0,3 20 0014816 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,5 21 0010644 1 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A10 22 1401006 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 1 x 48 0007880 - 100 47 69Nm/51ft.lbs DIN 6912  Sliding Lever Bracket Schlepphebelbock Soporte Para Balancines Support du Levier coulissant DPU 2970 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 40 DIN 913 DIN 7603 23 0013708 1 Threaded pin Gewindestift Varilla roscada Goupille fileté 24 0097317 1 Valve Ölwechselventil Válvula Soupape 25 0013446 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A21 x 26 26 4101190 1 O-Ring Dichtring Anillo-O Joint torique 100 x 4 27 4102261 1 Cover Kurbelgehäusedeckel Tapa Couvercle 28 0012397 4 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A8 29 0012361 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 16 30 4102160 1 Axle Achse Eje Axe 31 2004278 1 Retaining ring Sprengring Anillo de retención Bague d'arrêt 12 x 1 32 0017313 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 ISO 7042 33 0010620 1 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 12 ISO 7090 34 4102140 1 Lever Handhebel Palanca Levier 35 4102130 1 Friction disc Reibscheibe Disco de fricción Disque à friction 0007880 - 100 49 DIN 933 25Nm/18ft.lbs  Fuel Pump Kraftstoffpumpe Tubería de Combustible Tuyau à Combustible DPU 2970 52 0007880 - 100  Fuel Pump Kraftstoffpumpe Tubería de Combustible Tuyau à Combustible DPU 2970 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 ISO 4032 Perno hueco Boulon creux à filet femelle 4-5-3 DIN 7643 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A8 x 12 DIN 7603 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 4101790 1 Primer Startfüllung kpl. Imprimador Dispositif d'injection au démarrage 4103080 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 16 x 3 10 0014852 2 Threaded pin Gewindestift Varilla roscada Goupille fileté M8 x 20 11 0023583 2 Gasket Dichtung Junta Joint 12 4105020 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,15 12 4105030 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,2 12 4105040 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,25 12 4105050 1 Shim Ausgleichsscheibe Laminilla Cale 0,3 13 4105015 1 Fuel pump Kraftstoffpumpe Bomba de combustible Pompe à essence 14 0013186 2 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 15 0047974 1 Hose fitting Nippel Unión Raccord 16 0047975 1 Hose fitting Nippelschraube Unión Raccord 17 0047980 2 Hose Leckleitung Manguera Tuyau 18 0047977 1 Hose fitting Ventil Unión Raccord 19 0047978 1 Fuel hose Steigleitung Manguera de combustible Tuyau à essence 20 0106563 1 Tee-fitting T-Stück Unión forma T Raccord T 21 4105101 1 Pipe Kraftstoffdruckrohr Tubo Tube 22 4105110 1 Clamp Rohrschelle Abrazadera Agrafe Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 4105071 1 Injection valve Einspritzventil Válvula de injección Soupape d'injection 2 0014485 1 Injection jet Düse Tobera inyectora Injecteur 3 0010882 5 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 4 0047981 1 Hose fitting Nippel Unión Raccord 5 0034365 1 Banjo bolt Hohlschraube 6 0012491 2 7 0013439 8 9 0007880 - 100 53 A12 x 15,5 50 380 DIN 914 DIN 7603  Fuel Pump Kraftstoffpumpe Tubería de Combustible Tuyau à Combustible DPU 2970 54 0007880 - 100  Fuel Pump Kraftstoffpumpe Tubería de Combustible Tuyau à Combustible DPU 2970 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 23 0012397 1 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A8 24 0012361 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 16 0007880 - 100 55 25Nm/18ft.lbs DIN 933  Muffler Auspuff Escape Échappement DPU 2970 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 10 ISO 4762 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO 7090 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 ISO 4032 4101920 1 Gasket Dichtungssatz Junta Joint 7 0037602 1 Clamp Spannschelle Abrazadera Agrafe 8 0023585 1 Holder Halter Soporte Attache 9 0012361 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 16 DIN 933 10 0023575 1 Set-shims Ausgleichsscheibensatz Juego de laminillas Jeu de cales 11 0012397 2 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 12 0095443 1 Oil bath air cleaner Ölbadluftfilter Filtro de aire con aceite Filtre à air à bande d'huile 13 0034662 1 Waterproof cap Regenkappe Impermeable Chapeau Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0066568 1 Muffler Auspuff Escape Échappement 2 0038600 1 Guard Berührungsschutz Protector Protecteur 3 0047172 3 Cheese head screw Zylinderschraube 4 0012645 6 5 0020248 6 0007880 - 100 59 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs A8