Transcripción de documentos

4-233-601-22 (1) Compact Disc Player Bedienungsanleitung ES DE FR Manual de instrucciones ES FR Gebruiksaanwijzing NL FR Bruksanvisning SE FR Istruzioni per l’uso IT FR Instrukcja obslugi PL FR CDP-XE570 CDP-XE370 CDP-XE270 © 2001 Sony Corporation  ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Solicite asistencia únicamente a personal cualificado. Acerca de este manual Las instrucciones de este manual hacen referencia a los modelos CDP-XE570, CDP-XE370 y CDPXE270. En las ilustraciones se utiliza el modelo CDP-XE570. Cualquier diferencia de funcionamiento se indica claramente en el texto, por ejemplo, “sólo CDP-XE570”. Sugerencia Este aparato está clasificado como un producto LÁSER DE CLASE 1. La etiqueta que lo indica está situada en la parte exterior trasera de la unidad. No tire las pilas, deshágase de ellas como basura peligrosa. 2ES Las instrucciones de este manual describen los controles del reproductor. También es posible utilizar los controles del mando a distancia si presentan los mismos nombres o similares a los del reproductor (sólo CDP-XE570/XE370).  Índice Identificación de los componentes 4 Panel frontal ............................................................................................................................ 4 Panel posterior ......................................................................................................................... 5 Mando a distancia (sólo CDP-XE570/XE370) ....................................................................... 6 Procedimientos iniciales Inserción de las pilas en el mando a distancia (sólo CDP-XE570/XE370) ............................. 7 Conexión del sistema ............................................................................................................... 7 Reproducción de discos compactos Carga de un CD ....................................................................................................................... 8 Reproducción del CD –– Reproducción normal/aleatoria/repetida ........................................ 9 Uso del visor de CD .............................................................................................................. 10 Repetición de una parte específica (Repetición AyB) (sólo CDP-XE570) ....................... 11 Creación de su propio programa ........................................................................................... 12 Aparición o desaparición gradual del sonido (sólo CDP-XE570/XE370) ............................ 13 ES FR Grabación de discos compactos (sólo CDP-XE570) Grabación de un CD especificando la longitud de la cinta (Edición por tiempo) ................. 13 Ajuste del nivel de grabación (Búsqueda de picos) .............................................................. 14 Información complementaria Uso del sistema de control CONTROL A1II (sólo CDP-XE570) ........................................ 15 Precauciones .......................................................................................................................... 17 Notas sobre los discos compactos ......................................................................................... 17 Solución de problemas .......................................................................................................... 18 Especificaciones .................................................................................................................... 18 3ES  Identificación de los componentes Panel frontal Los elementos están ordenados alfabéticamente. Consulte las páginas indicadas entre paréntesis ( ) para obtener información detallada. CDP-XE570 CDP-XE370/XE270 CHECK qf (12) CLEAR qg (12) Compartimiento de discos 6 (8) FADER 4 (13) PEAK SEARCH qd (14) PLAY MODE 2 (9, 12, 14) POWER 1 (8) REPEAT 3 (9, 11) Sensor de control remoto qh (7) (sólo CDP-XE570/XE370) TIME w; (10) TIME EDIT qs (13, 14) TIME/TEXT 5 (10) Toma PHONES ql (9) Visor qj (10) 4ES DESCRIPCIONES DE LOS BOTONES A OPEN/CLOSE 7 (8, 10, 12) H 8 (9, 11, 12, 14) X 9 (9, 14) x 0 (9, 14) Dial lAMSL qa (9, 12, 14) m/M qk (9, 13)  Panel posterior Identificación de los componentes CDP-XE570 CDP-XE370/XE270 Cable de corriente 4 (7) Toma DIGITAL OUT OPTICAL 1 (8) Tomas ANALOG OUT L/R 2 (7) Tomas CONTROL A1II 3 (8, 15) 55ESES  Mando a distancia (sólo CDP-XE570/XE370) AyB 7 (11) (sólo CDP-XE570) ANALOG OUT LEVEL +/– qk (7, 9) Botones numéricos 4 (9, 12) CHECK qg (12) CLEAR qf (12) CONTINUE 2 (9, 14) DISPLAY ON/OFF qs (11) FADER qd (13) PROGRAM qa (9) REPEAT 6 (9) SHUFFLE 1 (9) TIME 3 (10) 6ES DESCRIPCIONES DE LOS BOTONES >10 5 (9, 12) N qh (9, 11, 12, 14) X 8 (9, 14) x qj (9, 14) . AMS > 9 (9, 12, 14) m/M 0 (9, 13)  Procedimientos iniciales Conexión del sistema Conexiones En esta sección se describe cómo conectar el reproductor de CD a un amplificador. Asegúrese de desactivar la alimentación de todos los componentes antes de realizar las conexiones. Reproductor de CD Es posible controlar el reproductor con el mando a distancia suministrado. Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) de forma que coincidan las polaridades + y – de dichas pilas con las del diagrama del interior del compartimiento de las mismas. Inserte primero el extremo negativo (–) y, a continuación, ejerza presión hasta que el extremo positivo (+) encaje en su sitio. ANALOG OUT (Roja) (derecha) ANALOG OUT (Blanca) (izquierda) Entrada de audio (Blanca) (izquierda) Entrada de audio (Roja) (derecha) Procedimientos iniciales Inserción de las pilas en el mando a distancia (sólo CDP-XE570/XE370) A una toma de corriente Amplificador Cuando emplee el mando a distancia, oriéntelo de control remoto del hacia el sensor reproductor. : Flujo de señal Sugerencia Cuando el sistema no responda al mando a distancia, sustituya las dos pilas por unas nuevas. Notas • No deje el mando a distancia cerca de lugares extremadamente cálidos o húmedos. • No permita que caigan objetos extraños sobre el mando a distancia, particularmente cuando sustituya las pilas. • No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a dispositivos de iluminación. Si lo hace, pueden producirse fallos de funcionamiento. • Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles daños por fugas y corrosión de las mismas. A una toma de corriente Notas Instale el sistema de modo que el cable de alimentación se pueda desenchufar del enchufe de pared de forma inmediata en caso de problemas. Sugerencia (sólo CDP-XE570/XE370) Puede ajustar el nivel de salida analógica al amplificador mediante el mando a distancia suministrado con este reproductor. Pulse ANALOG OUT LEVEL +/– en el mando a distancia. Puede reducir el nivel de salida hasta –20 dB. Al reducir el nivel de salida, aparece la indicación “FADE” (o FADE para CDP-XE370) en el visor. Al apagar el reproductor, el nivel de salida analógica recupera automáticamente el valor máximo. continúa 7ES  Reproducción de discos compactos Conexión del sistema CD (continuación) Realización de conexiones digitales Si dispone de un componente digital como un amplificador, convertidor D/A, platina DAT o MD, conéctelo mediante el conector DIGITAL OUT (OPTICAL) con el cable óptico (no suministrado). Retire la tapa y enchufe el cable óptico. Tenga en cuenta que no es posible utilizar las siguientes funciones cuando realice esta conexión: Carga de un CD 1 Encienda el amplificador y seleccione la posición del reproductor de CD para poder escuchar el sonido de este reproductor. 2 Pulse POWER para encender el reproductor. 3 Pulse AOPEN/CLOSE. El compartimiento de discos se abre. 4 Coloque un disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba. • Aparición o desaparición gradual del sonido (sólo CDP-XE570/XE370) (consulte la página 13) • Ajuste del nivel de salida mediante los botones ANALOG OUT LEVEL +/- del mando a distancia (sólo CDP-XE570/ XE370) POC-15 Cable óptico (no suministrado) Reproductor de CD Componente digital DIGITAL DIGITAL INPUT OUT OPTICAL OPTICAL Nota Si realiza la conexión mediante el conector DIGITAL OUT (OPTICAL), es posible que se oiga ruido al reproducir software de CD que no sea música, como un CD-ROM. Sugerencia (sólo CDP-XE570) Si dispone de un componente Sony con toma CONTROL A1II, conéctelo mediante la toma CONTROL A1II. De esta forma se simplificará el empleo de sistemas de audio compuestos por componentes Sony independientes. Para obtener información detallada, consulte “Uso del sistema de control CONTROL A1II” en la página 15. 8ES Cuando reproduzca un CD “single”, colóquelo en el círculo interior de la bandeja. 5 Pulse AOPEN/CLOSE para cerrar el compartimiento de discos.  Reproducción del CD Otras operaciones Pulse x. Esta unidad permite reproducir el CD en diferentes modos de reproducción. Introducir pausas Pulse X. Pulse X de nuevo o H para reanudar la reproducción. 1 Pulse PLAY MODE varias veces hasta Seleccionar una pista Durante la reproducción o la pausa, gire lAMSL en el sentido de las agujas del reloj (para avanzar) o en el sentido contrario (para retroceder) (o pulse > (para avanzar) o . (para retroceder) en el mando a distancia (sólo CDPXE570/XE370)). Seleccionar una pista directamente Pulse el botón numérico del mando a distancia.* Localizar un punto en una pista Pulse y mantenga pulsado M o m durante la reproducción, y deje de pulsarlo en el punto deseado. Reproducir pistas en orden aleatorio Pulse PLAY MODE hasta que “SHUFFLE” aparezca en el visor. Extraer el CD Pulse AOPEN/CLOSE. Ajustar el volumen Pulse ANLOG OUT LEVEL +/– en el mando a distancia. que aparezca el modo que desee. Seleccione Para reproducir CONTINUE El CD en el orden original. SHUFFLE Las pistas del CD en orden aleatorio. PROGRAM Las pistas del CD en el orden en que desee que se reproduzcan (consulte “Creación de su propio programa” en la página 12). 2 Pulse H. Sugerencia (sólo CDP-XE570/XE370) Puede seleccionar el modo de reproducción pulsando CONTINUE, SHUFFLE o PROGRAM en el mando a distancia. Operaciones de reproducción repetida Puede reproducir las pistas del CD de forma repetida en cualquier modo de reproducción. Para activar la función de reproducción repetida, pulse REPEAT durante la reproducción hasta que “REPEAT” aparezca en el visor. Para Pulse REPEAT Repetir una pista solamente Hasta que aparezca “REPEAT 1” mientras se reproduce la pista que desee repetir. Cancelar la reproducción repetida Hasta que “REPEAT” o “REPEAT 1” desaparezca. Cuando se encuentre en la función de reproducción repetida, el reproductor repite las pistas de la siguiente forma: Si el disco se reproduce en El reproductor repetirá Reproducción continua Todas las pistas Reproducción aleatoria Todas las pistas en orden aleatorio Reproducción de programa (página 12) El mismo programa Reproducción de discos compactos Realice lo siguiente Detener la reproducción Procedimientos iniciales Para –– Reproducción normal/aleatoria/ repetida * Para localizar directamente una pista de número superior a 10, pulse >10 primero y, a continuación, los botones numéricos correspondientes. Para introducir “0”, utilice el botón 10. Ejemplo: Para reproducir la pista número 30 Pulse primero >10 y, a continuación, 3 y 10. Sugerencias • Puede ajustar el nivel de salida analógica con ANALOG OUT LEVEL +/– en el mando a distancia (página 7) (sólo CDP-XE570/XE370). • El volumen de los auriculares puede ajustarse mediante el mando a distancia. Para ajustar el volumen, conecte los auriculares a la toma PHONES y ajústelo con ANALOG OUT LEVEL +/– en el mando a distancia (sólo CDP-XE570). • Si no hay ningún CD en el reproductor, aparecerá “– NO DISC –” (o “no dISC” para CDP-XE370/ XE270) en el visor. Nota Si “– OVER –” (o “ ” para CDP-XE370/XE270) aparece en el visor, significa que el disco ha llegado al final mientras pulsaba M. Pulse m o gire lAMSL en el sentido contrario a las agujas del reloj para retroceder. 9ES  Para comprobar el tiempo restante Uso del visor de CD Pulse TIME/TEXT (o TIME para CDPXE370/XE270) antes de iniciar la reproducción. Es posible comprobar información sobre el disco mediante el visor. Cada vez que pulse este botón mientras se reproduce un disco, la indicación cambiará como se muestra en el siguiente diagrama. Tiempo de reproducción y número de la pista actual t Tiempo restante de la pista actual t Tiempo restante del disco En el modo de parada Pulse TIME/TEXT (o TIME para CDPXE370/XE270). CDP-XE570 TRACK 10 SEC 1 2 3 4 45 28 MIN 6 7 8 9 10 INDEX Número total de pistas 5 Calendario musical Tiempo total de reproducción SEC 10 45 28 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 Calendario musical Número total de pistas Tiempo total de reproducción El visor muestra el número total de temas, así como el tiempo completo de reproducción y el calendario musical. Los discos CD TEXT contienen información, como los títulos de los discos o los nombres de los artistas, memorizada en un espacio en blanco, en el que los discos normales no contienen ninguna información. El visor muestra la información CD TEXT del disco, permitiendo al usuario comprobar el título del disco actual, el nombre del artista y el título de las pistas. Cuando el reproductor detecta discos CD TEXT, el visor muestra la indicación “CD TEXT”. En el modo de reproducción aleatoria (aparece “SHUFFLE” en el visor; consulte la página 9), se añade un intervalo de un segundo entre los temas. Este aumento se añade automáticamente al tiempo de reproducción total que se muestra en el visor. En el modo de parada La información también aparece al pulsar AOPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de discos. Título del disco t Nombre del artista t Número total de pistas y tiempo total de reproducción Durante la reproducción normal Al reproducir un disco, el visor muestra el número del tema actual, tiempo de reproducción y calendario musical. Los números de las pistas del calendario musical desaparecen una vez reproducidas. 10ES • Si el número de tema es superior a 25, aparece “– – . – –” en lugar del tiempo restante. • Cuando el disco contiene más de 25 pistas en el modo de reproducción aleatoria o de programa, aparece “– – . – –” en lugar del tiempo restante. Mientras se reproduce un disco CD TEXT (sólo CDPXE570) CDP-XE370/XE270 MIN Notas Pulse TIME/TEXT. Cada vez que pulse este botón, la indicación cambiará como se muestra en el siguiente diagrama.  Durante la reproducción normal Pulse TIME/TEXT. Cada vez que pulse este botón, la indicación cambiará como se muestra en el siguiente diagrama. Título de la pista t Tiempo de reproducción del disco actual t Tiempo restante de la pista actual t Tiempo restante del disco Si el título o el nombre se compone de más de 12 caracteres, los primeros 12 caracteres se iluminarán después de desplazarse el título o el nombre por el visor. Notas Es posible reproducir una parte específica de forma repetida. Ello puede resultar útil para aprender de memoria la letra de una canción. Tenga presente que no es posible repetir una parte que abarque dos temas. 1 Mientras reproduce un disco, pulse AyB en el mando a distancia cuando encuentre el punto inicial (punto A) que desea reproducir repetidamente. Parpadea en el visor “A-” de “REPEAT A-”. 2 Cuando llegue al punto final (punto B), vuelva a pulsar AyB. Aparece “REPEAT A-B”. El aparato reproduce esta parte específica de forma repetida. Para cancelar Repetición AyB Reproducción de discos compactos • Si el número de tema es superior a 25, aparece “– – . – –” en lugar del tiempo restante. • Cuando el disco contiene más de 25 pistas en el modo de reproducción aleatoria o de programa, aparece “– – . – –” en lugar del tiempo restante. • Con algunos discos, es posible que el visor no muestre todos los caracteres. • Este reproductor sólo puede mostrar los títulos de los discos, los de las pistas y los nombres de los artistas de discos CD TEXT. No es posible mostrar otras informaciones. Repetición de una parte específica (Repetición AyB) (sólo CDP-XE570) Pulse REPEAT. Desactivación de las indicaciones del visor (sólo CDP-XE570/XE370) Pulse DISPLAY ON/OFF en el mando a distancia. Cada vez que pulsa DISPLAY ON/OFF en el mando a distancia mientras reproduce un disco, la indicación se activa y se desactiva de forma alterna. Incluso si la indicación se encuentra desactivada, se activa si realiza una pausa o detiene la reproducción. Al reanudarla, la indicación vuelve a desactivarse. Definición de otro punto inicial Si pulsa AyB durante la reproducción repetida AyB, el punto de finalización B será el nuevo punto de inicio (punto A). A continuación, pulse AyB de nuevo cuando llegue al punto de finalización (nuevo punto de finalización B). Aparece “REPEAT A-B” y el reproductor realiza la repetición entre los nuevos puntos de inicio y finalización. Sugerencia Si desea volver a empezar desde el punto inicial A, Pulse H durante Repetición AyB. Antes de iniciar la reproducción, si pulsa DISPLAY ON/OFF para desactivar la indicación aparece el mensaje “DISPLAY OFF” (o “d–OFF” para CDP-XE370). Al pulsar el botón para activarla, aparece “DISPLAY ON” (o “d–ON” para CDPXE370). 11ES  Creación de su propio programa Es posible seleccionar el orden de los temas de un disco y crear un programa propio. El programa puede contener un máximo de 24 temas. Es posible comprobar el programa antes o después de iniciar la reproducción. 1 Pulse PLAY MODE varias veces hasta Cada vez que se pulsa este botón, el visor muestra los números de tema en el orden programado. Después del último tema del programa, el visor muestra “- END -” (o “End” en el caso de CDP-XE370) y vuelve a la indicación original. Si comprueba el orden después de iniciar la reproducción, el visor muestra sólo los números de tema restantes. que “PROGRAM” aparezca en el visor antes de iniciar la reproducción. 2 Gire lAMSL hasta que aparezca la pista que desee y presione lAMSL para seleccionarla. El visor muestra el número de las pistas programadas, el orden de reproducción y el tiempo total de reproducción. Si comete un error Pulse CLEAR y repita el paso 2. Sugerencia (sólo CDP-XE570/XE370) Es posible seleccionar la pista mediante los botones numéricos del mando a distancia. Para seleccionar una pista de número superior a 10, utilice >10 (consulte la página 9). 3 Repita el paso 2 para programar las pistas en el orden que desee. 4 Pulse H para iniciar la reproducción de programa. Para cancelar la reproducción de programa Pulse PLAY MODE. Sugerencias • El programa se conservará hasta que lo borre o hasta que pulse AOPEN/CLOSE. El programa que ha creado permanecerá inalterado incluso después de finalizar el modo de reproducción de programa o seleccionar otro modo de reproducción. • Para grabar en la cara A o B de la cinta de casete, puede ajustar la reproducción de programa en pausa. Notas 12ES Comprobación del orden de las pistas (sólo CDP-XE570/ XE370) • El tiempo total de reproducción no aparece en el visor si es superior a 100 minutos. • Si programa un número de tema superior a 24 (o 68 en el caso de CDP-XE370/XE270), aparece “– – . – –” en lugar del tiempo total de reproducción. • La indicación “PROGRAM FULL” (o “FULL” en el caso de CDP-XE370/XE270) aparece en el visor si intenta añadir un tema a un programa que ya contiene 24 temas. Pulse CHECK. Cambio del orden de las pistas Es posible cambiar el programa antes de iniciar la reproducción. Para Deberá Borrar una pista Pulsar CHECK hasta que el visor muestre la pista que no desee y, a continuación, pulsar CLEAR (sólo CDP-XE570/XE370). Borrar la última Pulsar CLEAR. Cada vez que pista del programa pulse el botón, la última pista se borrará. Añadir pistas al Girar lAMSL hasta que final del programa aparezca el número del tema que desea añadir y, a continuación, pulsar lAMSL.Si utiliza el mando a distancia, pulse los botones numéricos correspondientes a los temas que desea añadir (sólo CDP-XE570/ XE370). Cambiar todo el programa por completo Mantener pulsado CLEAR hasta que “CLEAR” (para el modelo CDP-XE570) o ”CLEAr” (para el modelo CDP-XE370/XE270) aparezca en el visor. Cree un programa nuevo siguiendo el procedimiento de programación.  Grabación de discos compactos (sólo CDP-XE570) Aparición o desaparición gradual del sonido (sólo CDP-XE570/XE370) Es posible realizar manualmente la aparición o desaparición gradual del sonido para evitar que las pistas comiencen o finalicen bruscamente. Tenga en cuenta que no es posible utilizar este efecto si se emplea el conector DIGITAL OUT (OPTICAL). Pulse FADER Iniciar la reproducción con aparición gradual del sonido Durante el modo de pausa. En el caso del modelo CDP-XE570, parpadea la indicación “FADE”. En el modelo CDP-XE370, FADE se ilumina y la indicación Q parpadea. La reproducción se realiza con aparición gradual del sonido. Finalizar la reproducción con desaparición gradual del sonido La duración de la aparición y desaparición gradual del sonido es de unos 5 segundos. Por ejemplo Cara A: número de tema 1t2t3t4t8 Cara B: número de tema 5t6t7t9t10 El programa puede contener un máximo de 24 temas (una pausa insertada entre temas se contabiliza como un tema). Tenga en cuenta que los temas de número superior a 24 no pueden programarse con esta función. 1 Pulse TIME EDIT antes de iniciar la reproducción hasta que aparezca “EDIT” y parpadee la indicación “TAPE A” en el visor. 2 Pulse m o M para especificar la longitud de la cinta. Cada vez que pulse estos botones, el visor cambiará tal como se muestra a continuación con la longitud de cinta de una cara. HALF C-46 23.00 Grabación de discos compactos (sólo CDP-XE570) Cuando desee iniciar la desaparición gradual del sonido. En el CDP-XE570, parpadea la indicación “FADE”. En el FADE modelo CDP-XE370, se ilumina y parpadea la indicación q. Después la reproducción finaliza con desaparición gradual del sonido y el reproductor entra en el modo de pausa. Es posible crear un programa con el reproductor que coincida con la longitud de la cinta. Con esta función, el reproductor crea básicamente un programa manteniendo el orden original del disco. No obstante, es posible que dicho reproductor cambie el último tema de cada cara de forma que el tiempo de grabación y la longitud de cinta coincidan. Reproducción de discos compactos Para Grabación de un CD especificando la longitud de la cinta (Edición por tiempo) C-54 27.00 C-60 30.00 - -. - - C-90 45.00 C-74 37.00 Al seleccionar “HALF” El reproductor divide el tiempo total de reproducción del disco por la mitad, manteniendo el orden original. Tenga presente que no es posible seleccionar “HALF” si el disco contiene más de 24 temas. continúa 13ES  Grabación de un CD especificando la longitud de la cinta (Edición por tiempo) (continuación) 3 Pulse TIME EDIT para que el Ajuste del nivel de grabación (Búsqueda de picos) reproductor cree el programa. El visor muestra las pistas que van a grabarse. En el visor parpadea la indicación “TAPE B”. 4 Si desea grabar en ambas caras de la cinta, pulse TIME EDIT de nuevo. El reproductor inserta una pausa y crea el programa para la cara B. El visor muestra las pistas programadas. Si va a grabar en una cara de la cinta o en un DAT o MD, omita este paso. 5 Inicie la grabación en la platina y pulse H en el reproductor. Al grabar en ambas caras de la cinta, el reproductor realiza una pausa al final del programa para la cara A. 6 Ajuste la cinta en la cara B y pulse H o X en el reproductor para reanudar la reproducción de las pistas restantes. Para cancelar la edición por tiempo Pulse PLAY MODE. Si utiliza el mando a distancia, pulse CONTINUE. Sugerencias • Puede ajustar la longitud de la cinta libremente con l AMS L. Ejemplo: Cuando la longitud de una cara de la cinta sea de 30 minutos y 15 segundos 1 Para ajustar los minutos, gire l AMS L hasta que “30” aparezca en el visor y presione l AMS L. 2 Para ajustar los segundos, gire l AMS L hasta que “15” aparezca en el visor y presione l AMS L. • Para comprobar y cambiar el programa, consulte las páginas 12. 14ES El reproductor localiza el nivel más alto entre las pistas que vayan a grabarse para que pueda ajustar el nivel de grabación antes de iniciar ésta. 1 Antes de iniciar la reproducción, pulse PEAK SEARCH. “PEAK” parpadea en el visor y el reproductor comienza a explorar el disco buscando el nivel de pico más alto. Tras explorar todas las pistas, el reproductor repite la parte con el nivel de pico más alto. 2 Ajuste el nivel de grabación en la platina. 3 Pulse x en el reproductor para detener la búsqueda de picos. “PEAK” desaparece del visor. Nota La parte con el nivel más alto puede diferir cada vez que realice el ajuste en el mismo disco. No obstante, la diferencia es tan leve que no encontrará ningún problema para ajustar con precisión el nivel de grabación.  Información complementaria Uso del sistema de control CONTROL A1II (sólo CDP-XE570) Este reproductor es compatible con el sistema de control CONTROL A1II. El sistema de control CONTROL A1II está diseñado para simplificar la utilización de sistemas de audio compuestos por componentes Sony independientes. Las conexiones CONTROL A1II proporcionan la transmisión de señales de control que posibilitan la realización de funciones de control y operación automáticas normalmente asociadas con sistemas integrados. Actualmente, las conexiones CONTROL A1II entre una platina de MD, un reproductor de CD, un amplificador (receptor) y una platina de casetes Sony proporcionan grabaciones sincronizadas y selección de funciones de forma automática. Nota El sistema de control CONTROL A1II está diseñado para mantener una notable compatibilidad al actualizar el sistema de control con el fin de utilizar nuevas funciones. No obstante, en este caso los componentes más antiguos no serán compatibles con las funciones nuevas. El sistema de control CONTROL A1 se ha actualizado al CONTROL A1II, que es el sistema estándar en el cambiador de CD Sony de 300 discos y otros componentes Sony recientes. Los componentes que disponen de tomas CONTROL A1 son compatibles con componentes que disponen de CONTROL A1II, y pueden conectarse entre ellos. Básicamente, la mayoría de las funciones disponibles con el sistema de control CONTROL A1 podrán utilizarse con el sistema de control CONTROL A1II. No obstante, al realizar conexiones entre componentes con tomas CONTROL A1 y componentes con tomas CONTROL A1II, es posible que el número de funciones que pueden controlarse esté limitado según el componente. Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones suministrado con los componentes. Conexión del sistema de control CONTROL A1II Ejemplo Amplificador Reproductor de CD Platina de Otro MD componente continúa Información complementaria Conecte cables con minienchufe (2P) monofónicos en serie a las tomas CONTROL A1II de la parte trasera de cada componente. Es posible conectar un máximo de diez componentes compatibles con CONTROL A1II en cualquier orden. No obstante, sólo es posible conectar uno de cada tipo de componente (p.ej., 1 reproductor de CD, 1 platina de MD, 1 platina de cintas y 1 receptor). (Es posible que pueda conectar más de un reproductor de CD o platina de MD dependiendo del modelo. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente respectivo para obtener información detallada.) Grabación de discos compactos (sólo CDP-XE570) En el futuro, la conexión CONTROL A1II funcionará como un bus multifunción que permitirá controlar distintas funciones de cada componente. Compatibilidad CONTROL A1II y CONTROL A1 15ES  Uso del sistema de control CONTROL A1II (sólo CDP-XE570) (continuación) En el sistema de control CONTROL A1II, las señales de control fluyen en ambos sentidos, por lo que no hay distinción entre tomas IN y OUT. Si un componente tiene más de una toma CONTROL A1II, podrá utilizar cualquiera o conectar componentes diferentes a cada toma. Acerca del cable de conexión Si el componente compatible con CONTROL A1II no se suministra con un cable de conexión, utilice un cable con minienchufe monofónico (2P) disponible en el mercado de longitud inferior a 2 metros sin resistencia (como el Sony RK-G69HG). Funciones básicas del sistema de control CONTROL A1II Selección automática de funciones Cuando conecte componentes Sony compatibles con CONTROL A1II mediante cables CONTROL A1II (no suministrados), el selector de función del amplificador (o receptor) cambiará automáticamente a la entrada correcta al pulsar el botón de reproducción de uno de los componentes conectados. (Por ejemplo, al pulsar H (botón de reproducción) en la unidad de CD mientras la platina de MD se encuentra en reproducción, el selector de función del amplificador cambiará de MD a CD.) Notas • Esta función sólo se activa cuando los componentes están conectados a las entradas del amplificador (o receptor) de acuerdo con los nombres de los botones de función. Ciertos receptores permiten cambiar los nombres de los botones de función. En este caso, consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor. • Cuando grabe, ajuste en reproducción solamente el componente de fuente de grabación. Causará la activación de la selección automática de funciones. 16ES Grabación sincronizada Esta función permite realizar grabaciones sincronizadas entre el CD y el componente de grabación. 1 Ajuste el selector de fuente del amplificador (o receptor) en CD. 2 Ajuste el CD en el modo de pausa de reproducción (compruebe que los indicadores H y X se iluminan simultáneamente). 3 Ajuste el componente de grabación en el modo de pausa de grabación. 4 Pulse X en la platina. El modo de pausa del CD se cancela automáticamente y la grabación se inicia instantes después. Al finalizar la reproducción del CD, la grabación se detiene. Sugerencia Ciertos componentes de grabación pueden estar equipados con funciones especiales de grabación sincronizada que utilicen el sistema de control CONTROL A1II, como la copia sincronizada de CD. En este caso, consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente de grabación. Nota No ajuste más de un componente en el modo de pausa.  Precauciones Seguridad • Precaución — El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de daños oculares. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en el reproductor, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo. • Los discos con formas no estándar (p.ej., corazón, cuadrado, estrella) no pueden reproducirse en esta unidad. Si lo intenta, puede dañar la unidad. No utilice tales discos. Fuentes de alimentación • Antes de emplear el reproductor, compruebe que la tensión de funcionamiento de éste coincida con la del suministro eléctrico local. La tensión de funcionamiento se indica en la placa de características situada en la parte posterior del reproductor. • El reproductor no estará desconectado de la fuente de alimentación de CA (toma de corriente) mientras esté conectado a la toma mural, aunque haya apagado el propio reproductor. • Cuando no vaya a utilizar el reproductor durante mucho tiempo, asegúrese de desconectarlo de la toma mural. Para desconectar el cable de alimentación de CA (cable de corriente), tire del enchufe, nunca del cable. • El cable de alimentación de CA sólo debe cambiarse en un centro de servicio técnico cualificado. Ubicación • Instale el reproductor en un lugar con ventilación adecuada para evitar el recalentamiento interno del mismo. • No coloque el reproductor sobre una superficie blanda, como una alfombra, que pueda bloquear los orificios de ventilación de la base. • No coloque el reproductor cerca de fuentes de calor, ni en lugares sujetos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos. • Si traslada el reproductor directamente de un lugar frío a uno cálido, o si lo instala en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en las lentes de su interior. Si esto ocurre, el reproductor puede no funcionar correctamente. En este caso, extraiga el disco y deje el reproductor encendido durante una hora hasta que la humedad se evapore. Ajuste del volumen • No aumente el volumen mientras escucha una parte con entradas de nivel muy bajo o sin señales de audio. Si lo hace, los altavoces podrían dañarse al reproducirse una parte de nivel de pico. Limpieza • Limpie el exterior, el panel y los controles con un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. No utilice estropajos abrasivos, detergente en polvo ni disolventes, como alcohol o bencina. Notas sobre los discos compactos Manejo de discos compactos • Para mantener limpio el disco, agárrelo por los bordes. No toque su superficie. • No adhiera papel ni cinta sobre el disco. • No exponga el disco a la luz solar directa ni a fuentes de calor, como conductos de aire caliente, ni lo deje en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa, ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en el interior del mismo. • No utilice ningún tipo de estabilizador disponible en el mercado. Si lo hace, el disco y el reproductor podrían dañarse. • Después de la reproducción, guarde el disco en su caja. Limpieza • Antes de realizar la reproducción, limpie el disco con un paño de limpieza. Hágalo desde el centro hacia los bordes. • No utilice disolventes como bencina, diluyente, limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiestáticos para discos de vinilo. Notas sobre la reproducción de discos CD-R/CD-RW • Los discos grabados en unidades de CD-R/CD-RW pueden no reproducirse debido a arañazos, suciedad, condición de grabación o a las características de la unidad. Además, no es posible reproducir los discos que aún no se hayan finalizado al final de la grabación. Información complementaria Utilización Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con el reproductor, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. 17ES  Solución de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el reproductor, utilice esta guía de solución de problemas para eliminar el problema. Si el problema persiste, consulte con el proveedor Sony más próximo. No hay sonido. • Compruebe que el reproductor está correctamente conectado. • Asegúrese de que emplea el amplificador correctamente. • Ajuste el nivel de salida analógica con ANALOG OUT LEVEL +/– en el mando a distancia (sólo CDP-XE570/XE370). El CD no se reproduce. • No hay ningún CD en el reproductor. Aparece la indicación “– NO DISC –” (o “no dISC” en el modelo CDP-XE370/XE270). Inserte un CD. • Coloque correctamente el CD en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba. • Limpie el CD (consulte la página 17). • Se ha condensado humedad en el interior del reproductor. Extraiga el disco y deje el reproductor encendido durante una hora aproximadamente. El nivel de grabación ha cambiado. • El nivel de grabación cambia al ajustar el nivel de salida analógica con ANALOG OUT LEVEL +/– en el mando a distancia durante la grabación (sólo CDP-XE570/XE370). El mando a distancia no funciona (sólo CDPXE570/XE370). • Elimine los obstáculos que haya entre el mando a distancia y el reproductor. • Oriente el mando hacia el sensor de control del reproductor. remoto • Sustituya todas las pilas del mando a distancia por unas nuevas si disponen de poca energía. Especificaciones Reproductor de discos compactos Láser Respuesta de frecuencia Gama dinámica Distorsión armónica Semiconductor (λ = 780 nm) Duración de la emisión: continua 2 Hz a 20 kHz ±0,5 dB Superior a 93 dB Inferior al 0,0045% Salidas ANALOG OUT Tipo de toma Nivel Impedancia máximo de de carga salida Tomas fonográficas 2V Superior a 10 (a 50 kiloohmios kiloohmios) DIGITAL Conector OUT de salida (OPTICAL) óptica –18 dBm Longitud de onda: 660 nm PHONES Toma de (sólo entrada CDP-XE570) de línea estéreo 10 mW 32 ohmios Generales Requisitos de alimentación 230 V CA, 50/60 Hz Consumo de energía 11 W Dimensiones (aprox.) 430 x 95 x 290 mm (an/al/prf) partes salientes incluidas Peso (aprox.) CDP-XE570: 3,3 kg CDP-XE370: 3,2 kg CDP-XE270: 3,2 kg Accesorios suministrados Cable de audio (2 enchufes fonográficos - 2 enchufes fonográficos) (1) Mando a distancia (1) (sólo CDP-XE570/XE370) Pilas R6 (tamaño AA) (2) (sólo CDP-XE570/XE370) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 18ES  Información complementaria 19ES  Identificazione delle parti Pannello anteriore Le parti sono riportate in ordine alfabetico. Per ulteriori dettagli fare riferimento alle pagine indicate fra parentesi ( ). CDP-XE570 CDP-XE370/XE270 Alloggiamento del CD 6 (8) CHECK qf (12) CLEAR qg (12) Display qj (10) FADER 4 (13) PEAK SEARCH qd (14) PLAY MODE 2 (9, 12, 14) POWER 1 (8) Presa PHONES ql (9) REPEAT 3 (9, 11) Sensore remoto qh (7) (solo CDP-XE570/XE370) TIME w; (10) TIME EDIT qs (13, 14) TIME/TEXT 5 (10) 4IT DESCRIZIONE DEI TASTI A OPEN/CLOSE 7 (8, 10, 12) H 8 (9, 11, 12, 14) X 9 (9, 14) x 0 (9, 14) Manopola lAMSL qa (9, 12, 14) m/M qk (9, 13)