Jonsered LM 2151 CMD Manual de usuario

Marca: Jonsered

Modelo: LM 2151 CMD

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

mod. R146S

mod. R147

mod. R147S

mod. R147SE

mod. R151S

mod. R151SH

mod. R151SV

mod. R150S

mod. R150SH

mod. R150SV

mod. R150SVH

mod. R153S

mod. R153SV

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

BETRIEBSANWEISUNG

WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur

Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden

Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen

verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil,

veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir

comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aan-

dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te

gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og

forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og

oppbevar dem for sen-ere bruk.

OHJEKIRJA

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista,

että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja

säilytä myöhempää tarvetta varten.

BRUKSANVISNING

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och för-

säkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen

och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt,

før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instruccio-

nes y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato.

Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

MANUAL DO OPERADOR

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente

estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar

a serra e guarde para consulta futura.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attenta-

mente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare

per ulteriore consultazione.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett

gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött

gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE

ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε προσεxτιxά αvτές

τις οδηγίες xαι Φροvτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτό το µηχάvηµα

xαι Φuλάξτε το για vα το σuµβulλεύεστε στ µέλλοv.

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ

DŮLEŽITÁ INFORMACE! Než začnete stroj použivat přečtěte

si prosím velmi pozorně tyto instrukce a ujistěte se, že jste jim

porozuměli. Uschovejte si tento návod pro použití i v budoucnu.

PRÍRUČKA

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia

do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o

uważne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie się do zaleceń

i wskazówek w niej zawartych.

ИНCTPYKЦИИ

BAЖHЫE CBEДEHИЯ: Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции

и хрoщo их пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм.

Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.

KASUTUSJUHEND

TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne

seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge,

et olete kõigest täpselt aru saanud.

NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA

SVARBI INFORMACIJA: prieš pradedant dirbti įrenginiu,

prašome atidžiaiperskaityti šią instrukciją ir įsitikinti, kad viską

supratote. Išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.

KNJIŽICA Z NAVODILI

POMEMBNA NAVODILA: Pozorno preberite navodila. Dobro jih

morate razumeti, preden začnete uporabljati to orodje.

Λόγω προγράμματος συνεχο'θς βελτíωσης προιόντων,

το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να

τροποποιεί τις τεχνικές λεπτομέρειες που αναφέρονται

στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Due to a constant product improvement programme,

the factory reserves the right to modify technical

details mentioned in this manual without prior notice.

This manual has been prepared for use with different

models of lawn mowers having different shapes and

equipment.

Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das

Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen

Hinweis durchzuführen.

Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene

Rasenmäher geschrieben.

La Maison se réserve la possibilité de changer des

caractéristiques et des données de ce manuel à

n'importe quel moment et sans préavis.

Ce manuel a été préparé pour usage avec modèle

différent de formes de la tondeuse et matériel.

Door konstante produkt ontwikkeling behoud de

fabrikant zich het recht voor om rechnische specicaties

zoals vermeld in deze handleiding te veranderen

zonder biervan vooraf bericht te geven.

Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik

van verschillende modellen grasmaaimachines

van verschillende afmetingen en met verschillende

accessoires.

Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til

å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten

forhåndsvarsel.

Denne instruksjonsboken er utformet for å dekke ere

gressklippere med forskjellig utseende og utstyrr.

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja

pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta

tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksitsyikohtia.

Ta priročnik je namenjen za uporabo različnih modelov

motorne kosilnice različnih oblik in opreme

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och

uppgifter ur handboken utan förvarning.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av elektriska gräsklippare med olika utseende och

utrustning.

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad

angår karakteristika og data i nærværende instruktion,

når som helst og uden varsel.

Denne Brugsanvisning omhandler ere forskellige

modeller af plæneklippere, med forskellige former

og udstyr.

La rma productora se reserva la posibilidad de

cambiar las características y datos del presente

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

Este manual ha sido hecho para el utilizo de todas las

tipologias de cortadora de hierba con características

distintas.

A casa productora se reserva a possibilidade de

variar características e dados do presente manual em

qualquer momento e sen aviso prévio.

Este manual foi redigido para ser utilizado em diversos

modelos de corta relvas com forma e equipamento

diferentes.

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare

caratteristiche e dati del presente manuale in

qualunque momento e senza preavviso.

Questo manuale è stato redatto per essere utilizzato

con diversi modelli di rasaerba con forme ed

equipaggiamenti differenti.

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati

utasitásban megadott adatokon és technikai

tulajdonságokon bármikor és elözetes bejelentés

nélkül változtasson.

Ez a kézikönyv, azért lett létrehozva, hogy segítségre

legyen a különböző formájú és felszerelésű elektromos

fűnyíró gépeknél

Vzhledem k pokračujícím inovacím si vyrobce

výhrazuije právo mínit technické hodnoty uvedené v

této přiručce bez predčhozího upožornení.

Obsah této příručky lze použít pro různé typy sekaček

na trávu, lišících se tvarem i vybavením.

Na základe programu neustáleho zlepšovania produktov

si výrobný závod vyhradzuje bez predchádzajúceho

upozornenia právo na zmenu technických parametrov

uvedených v tejto príručke.

Táto príručka slúži pre rôzne modely kosačiek na trávu

rozličných tvarov a s rôznym príslušenstvom.

W związku z programem ciąglego ulepszania swoich

wyrobów producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian w szczególach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego

zawiadomienia. Instrukcja jest częścią wyposaże.

Książeczka ta została opracowana do wykorzystania

dla różnych modeli kosiarek do trawy o różnych

formach i wyposażeniu.

Компания производитель сохраняет за собой

право изменять характеристики и данные в

настоящем руковдстве, в любой момент и без

предварительного извещения.

Данное руководство было подготовлено

для использования с различными моделями

газонокосилок, имеющими разные формы и

оборудование.

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid

suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata.

See kasutusjuhend on koostatud kasutamiseks

muruniidukite eri mudelitega, millel võib olla erinev

kuju ja varustus.

Kadangi gaminis nuolat derinamas, įmonė palieka

sau teise keisti techninius duomenys, apie kuriuos yra

nurodyta šioje instrukcijoje, be išankstinio pranešimo.

Instrukcija buvo paruošta įvairių vejapjovės modelių

vartojimui, kurios tūri įvairias forma ir įrengimus.

Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe

karakteristik in podatkov v tem priročniku v katerem

koli trenutku brez predhodnega obvestila.

Ta priročnik je namenjen za uporabo različnih modelov

motorne kosilnice različnih oblik in opreme.

ENGLISH -

Caution! Read the instruction manual before use.

Keep other people well away from the danger area!

Warning: Risk of hand and feet injury.

Risk of breathing in toxic gases! Do not use the appliance

in closed or poorly ventilated environments.

Risk of explosion! Do not top up with fuel with engine

running.

Caution! Hot surface

Caution! Switch off the engine and disconnect the spark

plug before undertaking any maintenance work.

Keep the power supply cable well away from the cutting

tool.

Caution! Shelter from rain and humidity.

Before carrying out any operations on the cutting tool,

disconnect the plug

We wish to thank you for choosing our lawn mower. We are condent that the high quality of our machine will meet with

your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long-lasting service.Before starting to use

your machine, make sure to read with care this manual, which has been purposely drawn up to provide you with all the

necessary information for proper use, in compliance with basic safety requirements.

1 Manufacturer

2 Model

3 Product number

4 Maintenance lever

5 Serial number

6 Type

7 Engine info

8 Weight

9 Sound power level

ENGLISH -

SAFETY RULES

Safe Operation Practices for Pedestrian-Controlled

Rotary Lawnmowers

IMPORTANT: This cutting machine is ca pa ble of am-

putat ng hands and feet and throwing objects.Failure to

observe the following safety instructions could result in

serious injury or death.

I. Training

 Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and the proper use of the equipment.

 Never allow children or people un familiar with the

instructions to use the lawnmower. Local regulations

may restrict the age of the operator.

 Never mow while people, especially children, or pets

are nearby.

 Keep in mind that the operator or user is responsible

for accidents or hazards occurring to other people or

their property.

II. Preparation

 While mowing, always wear substantial footwear and

long trousers. Do not operate the equipment when

barefoot or wearing open sandals.

 Thoroughly inspect the area where the equipment is to

be used and remove all objects which may be thrown

by the machine.

 WARNING - Petrol is highly ammable.

Store fuel in containers specically de signed for this

purpose.

- Refuel outdoors only and do not smoke while refue-

ling.

- Add fuel before starting the engine. Never remove

the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is

running or when the engine is hot.

- If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but

move the machine away from the area of spillage and

avoid creating any source of ignition until petrol vapors

have dissipated.

- Replace all fuel tanks and container caps securely.

 Replace faulty silencers.

 Before using, always visually inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or

damaged. Replace worn or damaged blades and bolts

in sets to pre serve balance.

 On multibladed machines, take care as rotating one

blade can cause other blades to rotate.

III. Operation

 Do not operate the engine in a conned space where

dangerous carbon mon ox ide fumes can collect.

 Mow only in daylight or in good articial light.

 Avoid operating the equipment in wet grass, where

feasible.

 Always be sure of your footing on slopes.

 Walk, never run.

 For wheeled rotary machines, mow across the face of

slopes, never up and down.

 Exercise extreme caution when changing direction

on slopes.

 Do not mow excessively steep slopes.

 Use extreme caution when reversing or pulling the

lawnmower towards you.

 Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for

transportation when cross ing surfaces other than grass,

and when transporting the lawnmower to and from the

area to be mowed.

 Never operate the lawnmower with defective guards, or

without safety de vic es, for example de ectors and/or

grass catchers, in place.

 Do not change the engine governor settings or over-

speed the engine. Operating the engine at excessive

speed may increase the hazard of personal injury.

 Disengage all blade and drive clutches before starting

the engine.

 Start the engine or switch on the motor carefully ac-

cording to instructions and with feet well away from

the blade.

 Do not tilt the lawnmower when starting the engine or

switching on the motor, except if the lawnmower has to

be tilted for starting. In this case, do not tilt more than

absolutely nec es sary and lift only the part which is

away from the op er a tor.

 Do not start the engine when standing in front of the

discharge chute.

 Do not put hands or feet near or under rotating parts.

Keep clear of the dis charge opening at all times.

 Never pick up or carry lawnmower while the engine

is running.

 Stop the engine and disconnect the spark plug wire:

- before cleaning blockages or un clog ging chute;

before checking, cleaning or work ing on the lawn-

mower;

- after striking a foreign object. Inspect the lawnmower

for damage and make repairs before re starting and

operating the lawnmower;

- if the lawnmower starts to vibrate abnormally (check

immediately).

 Stop the engine:

- whenever you leave the lawnmower;

- before refuelling.

 Reduce the throttle setting during en gine shut down

and, if the engine is provided with a shut-off valve, turn

the fuel off at the conclusion of mowing.

 Go slow when using a trailing seat.

IV. Maintenance and Storage

 Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the

equipment is in safe working condition.

 Never store the equipment with petrol in the tank insi-

de a building where fumes may reach an open ame

or spark.

 Allow the engine to cool before storing in any enclo-

sure.

 To reduce the re hazard, keep the engine, silencer,

battery compartment and petrol storage area free of

grass, leaves, or excessive grease.

 Check the grass catcher frequently for wear or dete-

rioration.

 Replace worn or damaged parts for safety.

 If the fuel tank has to be drained, this should be done

outdoors.

ENGLISH -

 Always operate with the deector or grasscatcher in the correct position.

 Always stop the engine before removing the grasscatcher or adjusting the height of cut.

 Never place your hands or feet underneath the deck or into the grass discharge chute while

the engine is running.

SAFETY PRECAUTIONS

Before mowing, remove all foreign objects from the lawn

which may be thrown by the machine. While mowing,

stay alert for any foreign objects which may have been

missed.

Never lift the rear of the mower while starting the engine

or during normal operation.

Never place your hands or feet underneath the deck or into

the rear discharge chute while the engine is running.

DESCRIPTION

ASSEMBLY OF GRASS CATCHER

ASSEMBLY HANDLES (upper)

MULCHING CAP INSERTION (for the models where it is included only)

To cut the grass with the mulching system (no grass collection), lift the rear deector panel and insert the cap

by xing it with the spring as shown in the gure.

ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT

ASSEMBLY HANDLES (lower)

ASSEMBLY DEFLECTOR (if not already assembly)

ADJUSTMENT OF HANDLES

1 Upper handles

2 Fuel-enrichment pump

3 Fastening knobs for upper handles

4 Grass catcher

5 Oil ller cap

6 Oil drain plug

7 Deck

8 Adjusting levers for cutting height

9 Spark plug

10 Fuel cap

11 Engine start-grip

12 Rear deector

13 Throttle lever

14 Engine stop lever

15 Reduction gear

16 Ignition key

17 Handle advance speed

18 Clutch lever

ENGLISH -

OPERATION

ENGINE ADJUSTMENTS (Fig.JI)

Refer to the engine manufacturer’s maintenance ma-

nual.

CAUTION:- 0.6l Oil must be added to the

engine before use

STARTING THE ENGINE (Fig.J

II)

Once the machine has been set up properly, start the

engine as follows:

a) Engines with choke system:

when

the engine is cold, position the accelerator lever

(13) on START

b)Operate the engine stop lever (14) to prepare the

engine for start, keep lever pressed against handle

while starting and using the machine (it operates the

engine brake).

c) Engines with primer system:

Press

the fuel-enrichment pump (2) located on the car-

burettor 3 or 4 times position the accelerator lever (13)

on MAX.

For further information and explanations, read carefully

the user instruction manual of the engine.

d) Start engine.

MANUAL

STARTING: (While holding the engine stop

lever (14)).



Hold the engine start-grip (11) and pull the starter rope

gently until you feel the resistance caused by compres-

sion. Return the starter rope slowly then pull the handle

rmly towards you to its full extent.

ELECTRICAL STARTING: (While holding the engine

stop lever (14)).



Insert the plug (G) in the socket (H) on the engine.

Turn the ignition key (16).

CAUTION: The blade starts turning as soon

as the engine is started.

Keep the engine stop lever (14) depressed during machine

operation. When the lever is released, the engine stops.

MOWING

To cut the grass, push the lawn mower manually or insert

the automatic advance gear.

How to insert automatic advance (Fig. J

III): Lift up the

clutch handle (17 - 18) and keep it pressed in position.

CAUTION: Engage the gear only when the

engine is running.

How to disengage advance: Release the clutch han-

dle.

ADJUSTMENT OF CLUTCH CABLE (for self-propelled versions only)

Important: If, when you press the clutch lever, the automatic advance gear does not engage, the clutch cable should

be adjusted by inserting the spring (P) in one of the subsequent holes in the plate (R) or in the hole “S” .

MAINTENANCE

Caution! Switch off the motor and disconnect

the spark plug before undertaking any mainte-

nance work.

 The lawn mower must be checked by a SERVICE

DEALER.

 Cleaning under the bodywork

With machine at a standstill and off.

- Attach tting (22) on the deck to the water supply tap.

Turn on the tap.

- start up the motor (blade in rotation), allowing it to

warm up for a few minutes.

- at the end of cleaning switch off the motor, turn off the

tap, detach the tube from the deck connection.

 For a four stroke engine, check the oil level and change

the oil when dirty. For further explanation, see ENGINE

INSTRUCTION BOOK.

 Frequently check the mower and ensure that all grass

deposits are removed from beneath the deck.

 Never clean the mower by pouring water over it: this may

seriously damage the electric start system.

 Take care, the exhaust mufer may be very hot.

 Frequently check the blade for damage.

ENGLISH -

BLADE

 To remove the blade (23) unscrew the screw

(24).

 Check the conditions of the blade-support (25), the

washer (26), the key (27) and the washer (28) and

replace any parts which are damaged.

GUARANTEE AND GUARANTEE POLICY

If any part is found to be defective due to faulty manufacture

within the guarantee period, Husqvarna Outdoor Products,

through its Authorised Service Repairers will effect the repair

or replacement to the customer free of charge providing:

a) The fault is reported directly to the Authorised Re-

pairer.

b) Proof of purchase is provided.

c) The fault is not caused by misuse, neglect or faulty

adjustment by the user.

d) The failure has not occurred through fair wear and

tear.

e) The machine has not been serviced or repaired, taken

apart or tampered with by any person not authorised by

Husqvarna Outdoor Products.

f) The machine has not been used for hire.

g) The machine is owned by the original purchaser.

h) The machine has not been used commercially.

 This guarantee is additional to, and in no way diminishes

the customers statutory rights.

Failures due to the following are not covered, therefore

it is important that you read the instructions contained in

this Operator’s Manual and understand how to operate

and maintain your machine:

Failures not covered by guarantee

- Replacing worn or damaged blades

- Failures as a result of not reporting an initial fault.

- Failures as a result of sudden impact.

- Failures as a result of not using the product in accordance

with the instructions and recommendations contained in

this Operator’s Manual.

- Machines used for hire are not covered by this gua-

rantee.

- The following items listed are considered as wearing parts

and their life is dependent on regular maintenance and

are, therefore not normally subject to a valid warranty

claim: Blades, Electric Mains cable, Belt

 C

AUTION!

Husqvarna Outdoor Products does not accept liability

under the warranty for defects caused in whole or part,

directly or indirectly by the tting of replacement parts

or additional parts that are not either manufactured or

approved by Husqvarna Outdoor Products, or by the

machine having been modied in any way.

KIT ELECTRIC STARTING

 Before starting the motor for the rst time, you

are advised to keep the battery on charge for 2

to 3 hours.

If the battery proves to be low during starting, charge it

for 24 hours.

When starting, don’t keep trying to start for more than

5 seconds.

BATTERY MAINTENANCE

IMPORTANT

For correct battery maintenance (29), especially in prepa-

ration for a long period of inactivity, and for recharging, it

is not necessary to remove it from its casing, but to simply

proceed as follows:

1) Remove contact (30

2) Store the battery in a fresh and dry place.

3) Recharge the battery before use at room temperature

for 24-36 hours.

4) Restore the contact (30) before use

BATTERY DISPOSAL

Those batteries marked with a “crossed out

waste disposal bin” and bearing the chemical

symbol Pb (battery containing lead) are not to

be disposed in domestic waste bins.

The user is legally obliged to take the used

batteries to special collection points or to return

them to the retailer.

 When reassembling, make sure that the key (271) is

correctly seated in the shaft and that the cutting edges

face in the direction of the engine rotation. The blade

screw (24) must be torqued to 5,34 Kgm (52,4 Nm).

ENGLISH -

EC DECLARATION OF CONFORMITY

I, the undersigned Bengt Ahlund, of Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC).

Certify that the Lawnmower:-

Category .................................................................Petrol Wheeled Rotary

Make .......................................................................Husqvarna Outdoor Products

Conforms to the specications of Directive 2000/14/EEC

Type ........................................................................A

Version....................................................................B

Width of cut.............................................................C

Guaranteed sound power level...............................D

Measured sound power level..................................E

Sound pressure livel at the ear ...............................F

Vibration of the handle ............................................G

(See the last page for references)

Type of Cutting Device ............................................Rotary Blade

Identication of Series ............................................See Product Rating Label

Conformity Assesment Procedure ..........................ANNEX VI

Notied Body. .........................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Other Directives ......................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

& applicable standards normative .......................... EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Technical Manager

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

DEUTSCH -

Achtung! Vor der Verwendung ist die Bedienung-

sanleitung zu lesen.

Unbefugte dürfen nicht in den Gefahrenbereich

gelangen!

Achtung: Hand- und Fussverletzung

Gefahr des Einatmens giftiger Gase ! Das Gerät

darf nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten

Räumen verwendet werden.

Explosionsgefahr ! Treibstoff darf nicht bei laufendem

Motor nachgefüllt werden.

Achtung! Oberäche ist heiß.

Achtung! Vor der Ausführung jeglicher Wartungsar-

beiten ist der Motor abzuschalten und die Zündkerze

abzuklemmen.

Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des Sch-

neidwerkzeuges gelangen.

Achtung! Vor Regen und Nässe schützen.

Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker

abnehmen

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenmäher entgegengebracht haben

und sind sicher, daß Sie mit der Qualität unseres Produkte zufrieden sein werden.Wir bitten Sie, dieses Handbuch

aufmerksam durchzulesen, das Sie über die richtige Verwendung in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschrif-

ten informiert

1 Baurma

2 Modell

3 Produkt Nummer

4 Wartung

5 Seriennummer

6 Typ

7 Motoren Info

8 Gewicht

9 Geräuschpegel

DEUTSCH -

SICHERHEITSHINWEISE

SIcherheitsvorkehrungen für Handgeführte Ra-

senmäher mit Rotationsklinge.

WICHTIG: Diese mähmaschine kann hände und füsse abtren-

nen und gegenstände mit hoher geschwin-digkeit schleudern.

Nichtbeachtung der folgenden sicherheitsvorschriften könnte

schwere oder tödliche verletzungen zur folge haben.

I. Schulung

 Die Anleitungen sorgfältig durchlesen. Mit den Bedie-

nungselementen und der vorschriftsmäßigen Bedienung

der Maschine vertraut machen.

 Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die mit der

Bedienungsanleitung des Mähers nicht vertraut sind,

den Betrieb der Maschine gestatten.Das Mindestalter

von Fahrern ist womöglich gesetzlich geregelt.

 Auf keinen Fall mähen, solange sich andere, besonders

Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich be nden.

 Bitte denken Sie daran, daß der Fahrer oder Benutzer

für jegliche Unfälle oder Gefahren, denen andere oder

deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist.

II. Vorbereitung

 Während dem Mähen immer festes Schuhwerk und

lange Hosen tragen. Die Maschine nicht barfuß oder

mit offenen Sandalen in Betrieb nehmen.

 Das Arbeitsgelände sorgfältig untersuchen und alle

Gegenstände, die von der Maschine aufgeschleudert

werden könnten, entfernen

 WARNUNG - Benzin ist äußerst leicht entzündlich.

Kraftstoff in speziell dafür ausgelegten Behältern

lagern.

Nur im Freien tanken und währenddessen nicht rau-

chen.

Kraftstoff nachfüllen, bevor der Motor angelassen wird.

Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder Benzin

nachfüllen, solange der Motor läuft oder heiß ist.

Falls Kraftstoff verschüttet wurde, nicht versuchen,

den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom ver-

schütteten Ben zin wegschieben und das Verursachen

jeglicher Zündquellen vermeiden, bis die Benzindämpfe

sich ver üchtigt haben.

Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraft-

stoffbehältern anbringen.

 Schadhafte Schalldämpfer ersetzen.

 Vor dem Gebrauch immer mit einer Sichtprüfung si-

cherstel-len, daß Mähmesser, Messerschrauben und

die Mäheinheit nicht abgenutzt oder beschädigt sind.

Abgenutzte oder beschädigte Messer und Schrauben

ersetzen, um Aus-wuchtung zu gewährleisten.

 Bei Maschinen mit mehreren Mähmessern ist Vorsicht

geboten, da beim Drehen eines Mähmessers die ande-

ren Mähmesser sich womöglich mit drehen.

III. Betrieb

 Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich be-

treiben, in dem die gefährlichen Kohlenmoxydgase sich

sammeln können.

 Nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung

mähen.

 Vermeiden Sie den Gebrauch des Geräts auf nassem

Gras, soweit möglich.

 Achten Sie bei geneigten Böden stets auf Ihr Gleich-

gewicht.

 Gehen Sie (nicht rennen).

 Bewegen Sie sich mit fahrbaren Motor-Rasenmähern stets

quer zur Neigung der Fläche, gehen Sie nie auf und ab.

 Gehen Sie beim Richtungswechsel auf geneigten

Flächen besonders vorsichtig vor.

 Mähen Sie nicht auf besonders steilen Abhängen.

 Genen Sie besonders vorsichtig vor, wenn Sie den

Mäher ziehen oder zu sich hin drehen.

 Stoppen Sie die Klinge, wenn der Rasenmäher für den

Transport über Flächen ohne Gras angekippt werden

muss, bzw. auf dem Hin-/Rückweg zur/von der zu

mähenden Fläche.

 Benutzen Sie den Rasenmäher nie mit defekten Schu-

tzab-deckungen, oder nicht in Position be ndlichen

Schutz-vorrichtungen, wie beispielsweise Leitblechen

und/oder Grasfänger.

 Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht ändern, und die

Drehzahl des Motors nicht über die Werkspezi kationen he-

raufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen Drehzahlen

kann die Gefahr von Körperverletzungen vergrößern.

 Vor dem Starten der Maschine alle Blockierungen der

Klingen und des Antriebs lösen.

 Beim Starten der Maschine und Einschalten des Motors

vorsichtig vorgehen. Halten Sie sich an die Gebrauch-

san-leitung und achten Sie darauf, dass Ihre Füße weit

genug von der Klinge entfernt sind.

 Kippen Sie den Rasenmäher nicht während des Starts

oder Einschalten des Motors, es sei denn, dass dies für

den Start erforderlich ist. Kippen Sie ihn n diesem Fall

nicht mehr als unbedingt nötig und heben Sie nur den

vom Bediener entfernteren Bereich an.

 Starten Sie die Maschine nicht, wenn Sie nahe an der

Entladevorrichtung stehen.

 Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe

der rotierenden Organe. Halten Sie die Entladeöffnung

stets sauber.

 Den Rasenmäher bei laufendem Motor nie anheben

oder tragen.

 Den Motor stoppen und das Kabel der Zündkerze

trennen:

vor dem Entfernen von Verstopfungen aus dem Mähwe-

rk oder dem Auswurf;

vor dem Prüfen, Reinigen oder Reparieren des Ra-

senmähers;

nachdem auf ein Fremdkörper gestoßen wurde.

Den Rasenmäher auf Schäden untersuchen und die

Reparaturen durchführen, bevor die Maschine wieder

angelassen und in Betrieb genommen wird;

falls die Maschine anfangen sollte, ungewöhnlich zu

vibrieren (sofort prüfen).

 Den Motor stoppen:

- immer wenn Sie den Mäher zurücklassen;

- vor dem

Auftanken.

 Die Drosselklappe während des Auslaufens des Motors

schließen und, falls der Motor mit einem Absperrventil

ausgestattet ist, dieses bei Beendigung der Mäharbeiten

schließen.

 Fahren Sie langsam, wenn Sie einen Sitz benutzen.

IV. Wartung und Lagerung

 Darauf achten, daß alle Muttern, Bolzen und Schrauben

fest angezogen sind, um zu gewährleisten, daß die

Maschine für den Betrieb sicher ist.

 Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin im Tank in

einem Gebäude lagern, in dem die Benzindämpfe ein

offenes Feuer oder einen Funken erreichen könnten.

 Den Motor abkühlen lassen, bevor er in einem geschlos-

senen Raum gelagert wird.

 Um die Feuergefahr herabzusetzen, den Mo tor, den

Schall-dämpfer, den Batteriekasten und das Kraftstof

ager von Gras, Laub und übermäßigem Schmierfett

freihalten.

 Den Grasfänger häu g auf Abnutzung oder Verschleiß

prüfen.

 Abgenutzte oder beschädigte Teile zur Sicherheit immer

sofort ersetzen.

 Falls der Kraftstofftank entleert werden muß, sollte dies

im Freien getan wer

DEUTSCH -

AUFBAU DES GRASFANGKORBES

BESCHRIJVING

AUFBAU DEFLEKTOR (Wenn nicht bereits vormontiert)

AUFBAU GRIFF (Unterer)

AUFBAU GRIFF (Oberer)

EINSTELLEN DES GRIFFES

MULCHING VERSCHLUSS EINSETZEN (Wenn vorhanden)

Wenn man beim Mähen das Mulching System verwenden möchte (ohne Grasaufnehmen), muss man die Schütze

aufheben, den Verschluss einsetzen und - wie in der Abbildung angegeben – xieren

EINSTELLEN DER SCHNITTÖHE

1 Oberer Holm

2 Anreicherungspumpe

3 Befestingungsknopf oberer Holm

4 Grasfangkorbes

5 Öleinfüllschraube

6 Ölablaßstutzen

7 Mähgehäuse

8 Einstellhebel für Schnitthöhe

9 Zündkerze

10 Tankdeckel

11 Startergriff

12 Prallschutz

13 Gashebel

14 Sicherheitshandgriff

15 Untersetzungsantrieb

16 Zündschlüsselo

17 Hebel

18 Kupplungshebe

Vor dem Mähen sollen Fremdkörper vom Rasen entfernt

werden, beim Mähen ist auf Fremdkörper zu achten. Der

Benutzer ist im Arbeitsbereich des Mähers gegenüber

Dritten verantwortlich.

Beim Anlassen oder Einschalten des Motors darf der

Benutzer den Mäher nicht hochkanten, sondern, falls er-

forderlich, nur so schrägstellen, daß das Schneidwerkzeug

in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt..

Bei laufendem Motor unter keinen Umständen mit der

Hand oder den Fußspitzen unter den Rand oder in die

Auswurföffnung des Mähergehäuses kommen.

VORBEREITUNG DER SCHUTZE

 Immer mit eingehängter Grasfangbox oder Schutzklappearbeiten.

 Motor abstellen, bevor die Grasfangbox ausgehängt oder die Schneidhöhe verstellt wird.

Bei laufendem Motor, niemals mit den Händen oder Füßeninnerhalbdes Maschinengehäuses

kommen oder in die Schutzklappe greifen.e

DEUTSCH -

FUNKTIONSWEISE

VORBEREITUNG DES MOTORS (Abb.JI)

Für die Vorbereitung des Motors vor dem Einsatz

und Wartungsarbeiten ist die Betriebsanleitung des Mo-

torenherstellers zu beachten.

ACHTUNG: Vor Gebrauch muss der Motor

mit Öl versorgt werden (0.6 l).

START DES MOTORS (Abb.JII)

Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden, kann

der Motor wie folgt gestartet werden:

a) Für Motoren mit Choke-System:

bei Modellen mit Beschleuniger, im Falle von kaltem

Motor, den Beschleunigerhebel (13) in die Position

START stellen.

b)Startergriff (14) betätigen, Motor zum Anlaufen vorbe-

reiten, Hebel beim Anlaufen und auf dem Betrieb des

Gerätes gegen den Griff gedrückt halten (damit die

Motorbremse funktionieren kann).

c) Für Motoren mit Primer-System:

Die Anreicherungspumpe (2) auf dem Vergaser 3/4

drücken;bei Modellen mit Beschleuniger, en Beschleu-

nigerhebel (13) in die Position MAX. stellen.

Für weitere Erläuterungen wird auf die Betriebsanleitung

des Motors verwiesen.d)Avviare il motore:

d) Motor starten:

START VON HAND: (- Motor-Stopphebel (14) halt).

den

Startergriff (11) anfassen und das Seil ohne Kraf-

tanwendung anziehen, bis ein leichter Widerstand durch

die Kompression fühlbar wird. Den Griff zurückgleiten

lassen und danach kräftig ziehen.

ELEKTRISCHER START: (- Motor-Stopphebel (14)

halt).



Stift (G) in den Buchse (H) hineindrücken. Drehen Sie

den Zündschlüssel (16)

ACHTUNG: bei Inbetriebnahme des Motors

beginnt das Schneidwerkzeug zu drehen.

Den Startergriff (14) während des Betriebs gedrückt hal-

ten. Beim Loslassen des Griffs stellt sich der Motor ab.

MÄHEN

Zum Mähen des Grases das Gerät von Hand anschieben

oder den automatischen Vorschub einschalten.

Einschalten des automatischen Vorschubs

(Abb.

JIII): den Kupplungsgriff (17 - 18) anheben und gedrückt

halten.

ACHTUNG: nur bei laufendem Motor

einschalten.

Ausschalten des automatischen Vorschubs: den

Kupplungsgriff auslassen.

EINSTELLEN DES ANTRIEBKABELS (nur bei Radantrieb Versionen)

Wichtig: wenn sich beim Drücken des Kupplungshebels der automatische Vorschub nicht einschaltet, muß

die Einstellung des Kupplungskabels durch Einfügen der Feder (P) in eine der Bohrungen auf der Platte (R)

oder in die Bohrung "S".

WARTUNG UND PFLEGE

Achtung! Vor der Ausführung jeglicher Wartungsar-

beiten ist der Motor abzuschalten und die Zündkerze

abzuklemmen.

 Bei Viertakt-Motor ist der Oelstand zu pruefen, ev. auf

normalen Stand bringen oder wenn verschmutzt neu

mit frischem oel fuellen. Waitere Einzelheiten koennen

aus der Bedienungsanleitung des Motors entnommen

werden.

 Kontrollieren Sie regelmaessig den Sitz der Schrauben.

 Der Maeher ist stets sauber zu halten. Es ist zu ver-

meiden, dass sich das Maehgut unter dem Chassis

sammelt.

 Nach dem maehen nicht mit dem auspuffrohr in Kontakt

kommen, da sehr erhitzt.

 Messerwerk regelmässig auf Schäden kontrollieren.

 Den Rasenmäher durch einen Fachmann prüfen lassen

wenn gegen harte Widerstande gestoßen ist

 REINIGEN DES UNTEREN KASTENS

Bei ausgeschaltetem und stillstehendem Gerät.

- Anschlussrohr (22) an Wasserhahn am Kasten schlies-

sen und Hahn aufstellen.

Motor starten (Messer dreht sich) und diesen einige

Minuten laufen lassen.

Nach dem die Reinigungsarbeiten abgeschlossen

wurden: Motor abschalten Wasserhahn schliessen und

Rohr aus Gehäuseanschluss nehmen.

DEUTSCH -

SCHNEIDWERK

 Auswechseln des Messers (23): Schrauben

(24) lösen.

 Kontrollieren Messerhalter (25), Kupplungs-

scheibe (26) der Hohlkeil (27) und die Scheiben (28)

und wenn nötig ersetzen.

 Bei der Montage achten Sie darauf daß der Hohlkeil (27)

im Sitz des Wellen motors liegt und das Messer mit der

Schneidkante im Drehsinn des Motors gesetzt wird.

er erforderliche Anzugdrehmoment der Messerbefesti-

gungschraube (24) muss 5,34 Kpm (52,4 Nm) betragen.

Sollten Sie Frangen haben, so wenden Sie sich an eine

Fachwerksatt.

GARANTIE & GARANTIEPOLICE

Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers

innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte,

wird Husqvarna Outdoor Products über seine autori-

sierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten

ausführen oder

Teile auswechseln lassen. Dies gilt unter folgenden

Voraussetzungen:

a) Der Fehler wird direkt dem autorisierten Husqvarna

Outdoor Products service center gemeldet.

b) Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden.

c) Der Fehler läßt sich nicht auf einen Mißbrauch, eine

Vernachlässigung oder eine falsche Einstellung durch

den Benutzer zurückführen.

d) Der Fehler läßt sich nicht auf normale Abnutzung

zurückführen.

e) Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna

Outdoor Products nicht autorisierten Person gewartet

oder repariert, auseinandergenommen oder daran

herumgebastelt.

f) Die Maschine wurde nicht vermietet.

g) Die Maschine ist noch Eigentum des ursprünglichen

Käufers.

h) Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet.

 Diese Garantie stellt eine Ergänzung der gesetzlichen

Rechten des Kunden dar und schränkt diese auf keine

Weise ein.

Nachfolgend werden Fehler beschrieben, die nicht von

der Garantie gedeckt sind. Es ist deshalb unbedingt

erforderlich, daß Sie die in dieser Betriebsanleitung

gegebenen Anweisungen durchlesen und verstehen, wie

Ihre Maschine bedient und gewartet wird.

Fehler, die nicht von der Garantie gedeckt sind:

- Auswechseln von abgenutzten oder beschädigten

Messern.

- Fehler, die dadurch entstanden sind, daß ein anfänglicher

Defekt nicht sofort gemeldet wurde.

- Fehler, die durch einen plötzlichen Stoß entstanden

sind.

- Fehler, die dadurch entstanden sind, daß das Produkt

nicht gemäß den Anweisungen und Empfehlungen der

Betriebsanleitung verwendet wurde.

- Maschinen, die vermietet werden, werden von dieser

Garantie nicht gedeckt.

- Folgende Teile werden als Verschleißteile angesehen, ihre

Benutzungsdauer hängt von regelmäßiger Wartung ab.

Sie unterliegen deshalb normalerweise keinem gültigen

Garantieanspruch: Messer, Netzkabel, Riemen.

 Vorsicht!

lle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehler ganz

oder teilweise, direkt oder indirekt durch den Einbau von

Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen verursacht wurden,

die nicht von Husqvarna Outdoor Products hergestellt

oder zugelassen urden. Dasselbe trifft für modizierte

Maschinen zu.

KIT ELEKTRISCHE STARTER

 Die Batterie sollte vor dem ersten Start 2-3

Stunden aufgeladen werden.

Wenn beim Start Zeichen von Schwäche auftreten, die

Batterie 24 Stunden auaden.

Bei jedem Start nicht länger als 5 Sekunden probieren.

WARTUNG DER BATTERIE

ACHTUNG

Für eine korrekte Wartung der Batterie (29) speziell bei

längeren Stillstandzeiten sowie für die Auadung, ist es

nicht notwendig, diese aus dem Support zu nehmen. Hier

wie folgt vorgehen:

1) Kontakt (30) trennen.

2) Batterie in einem trockenen kühlen Raum lagern.

3) Batterie vor dem neuerlichen Einsatz bei Raumtempe-

ratur 24-36 Stunden auaden.

4) Vor Betrieb Kontakt (30) wieder anschliessen.

Die Batterie ist mit dem Symbol des “durchge-

strichenen Müllkontainers” und des chemischen

Symbols Pb (=Batterie mit Blei) versehen, das

bedeutet, dass diese nicht mit Hausratsmüll

entsorgt werden darf

Der Benutzer ist gesetzlich verpflichtet,

verbrauchte Batterien in die vorgesehenen

Sammelstellen für Sondermüll oder bei den

Vertriebshändlern zu entsorgen

ENTSORGUNG DER BATTERIE

DEUTSCH -

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Ich, der Unterzeichner Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC)

bescheinige hiermit, dass der Rasenmäher:-

Kategorie ...............................................................Rasenmäher mit Benzinmotor

Fabrikat..................................................................Husqvarna Outdoor Products

die Spezikationen der Direktive 2000/14/EG erfüllt

Typ ..................................................................................A

Version........................................................................... B

Schnittbreite................................................................... C

Garantierter Geräuschpegel. ......................................... D

Gemessener Geräuschpegel......................................... E

Schalldruckpegel ........................................................... F

Vibration des Griffes ..................................................... G

Schneidwerktyp .....................................................Rotierendes Messer

Identizierung der reihe .........................................Siehe Produkttypenschild

Konformitätsbestätigungsverfahren ........................ANNEX VI

Benachrichtigte Behörde ........................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Andere Direktiven ...................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

und Normen:e .......................... ..............................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Technischer Leiter

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

FRANÇAIS -

Attention! Lire le manuel d’instructions avant uti-

lisation.

Eloigner toute personne etrangère de la zone dan-

gereuse!

Attention! Danger de blessures des mains et des

pieds.

Danger d’inhalation de gaz toxiques! Ne pas utiliser

l’appareil dans des espaces fermés ou peu ventilés.

Danger d’explosion! Ne pas faire le plein de carbu-

rant, moteur en marche.

Attention! Surface chaude

Attention! Eteindre le moteur et enlever la bougie

avant d’effectuer quelque opération d’entretien que

ce soit.

Ecarter le câble d’alimentation de l’outil tranchant.

Attention! Protéger de la pluie et de l’humidité.

Déconnecter la che avant d’intervenir sur l’outil

tranchant

Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en choisissant notre tondeuse. Nous sommes

persuadés que vous pourrez apprécier dans le temps la qualité de notre produit et que vous en serez entièrement

satisfaits.Nous vous prions de lire attentivement ce manuel, spécialement conçu pour illustrer l’utilisation correcte de

cette machine, dans le respect des normes de sécurité fondamentales.

1 Constructeur

2 Modèle

3 Code produit

4 Maintenance levier

5 Numéro de série

6 Type

7 Informations sur le moteur

8 Poids

9 Niveau de puissance sonore

FRANÇAIS -

NORMES DE SÉCURITE

Mesures de sécurité d’utilisation d’une tondeuse à

hélice horizontale à conducteur marchant

ATTENTION:Cette tondeuse est capable d’amputer

mains ou pieds et de projeter des objets. l’inobservation

des règles de sécurité ci-dessous peut être la cause de

blessures sérieuses voire mortelles.

I. Précautions d’utilisation

Lisez toutes les instructions soigneusement. Familiarisez

vous avec les commandes pour apprendre à utiliser

cacement cette machine.

 Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes

qui n’auraient pas lu ce manuel d’utilisation à utiliser

cete tondeuse. La règlementation locale peut de plus

interdire l’utilisation de telle machine au-dessous d’un

certain âge.

Ne jamais tondre à proximité de personnes, d’enfants

ou d’animaux.

Ne pas oublier que tout utilisateur ou propriétaire d’un

tondeuse à gazon est responsable des accidents ou

dommages causés à une personne ou a ses biens.

II. Préparation

Pendant la tonte, ne portez que des chaussures solides

et des pantalons longs. Ne jamais tondre pieds nus ou

chaussés de sandales.

Contrôlez systématiquement et soigneusement l’état de la

surface à tondre et retirer tous les objets susceptibles de

devenir des projectiles lors du passage de la machine.

ATTENTION – Le carburant est très inammable.

-P

our transporter ou stocker le carburant, utilisez exclusive-

ment des récipients conçus et approuvés pour ces usages.

-T

oujours remplir le réservoir de carburant à l’air libre et

ne pas fumer pendant le remplissage.

-Remplir

le réservoir de carburant avant de démarrer le

moteur. Ne jamais retirer le bouchon du réservoir et ne

jamais rajouter de carburant tant que le moteur est en

foctionnement ou qu’il est encore chaud.

-Si

du carburant a été renversé, ne pas tenter de dé-

marrer la tondeuse, mais la pousser hors de la zone

où le carburant a été renversé et éviter de créer une

quelconque source de chaleur avant que les vapeurs

de carburant ne se soient dissipées.

Refermez avec précautions les bouchons des réservoirs

ou des récipients contenant du carburant pour garantir

la sécurité.

Remplacez les pots d’échappement défectueux.

A

vant d’utiliser un tondeuse à gazon, toujours véri er

que les lames, les boulons de lame et le carter de coupe

ne sont pas usés ou endommagés. Toujours remplacer

les lames et les boulons simultanément de façon à éviter

tout problème d’équilibrage.

Sur les machines de multi-lames, ne pas oublier que la

rotation d’une lame peut entraîner celle des autres.

III. Utilisation

Ne jamais démarrer un moteur à l’intérieur dans un

space conné où des émanations dangereuses de

monoxyde de carbone pourraient s’accumulées.

Tondez uniquement à la lumière du jour ou avec une

bonne lumière arti

cielle.

Évitez de faire fonctionner l’équipement sur le gazon

mouillé, si possible.

Soyez toujours sûrs de bien prendre pied sur les pentes.

Marchez, ne courrez jamais.

Pour les machines rotatives à roues, tondre à travers les

surfaces des pentes, jamais de haut en bas.

Soyez très prudents lorsque vous changez de direction

sur les pentes.

Ne tondez pas excessivement les pentes escarpées.

Soyez extrêmement prudents lorsque vous faites marche

arrière ou tirez la tondeuse à gazon vers vous.

.U

tilisez une butée d’arrêt an de maintenir la lame

immobile si la tondeuse à gazon doit être inclinée pour

le transport lorsqu’elle traverse des surfaces autres

que le gazon, et lorsque vous transportez la tondeuse

à gazon d’un endroit à l’autre.

N’utilisez jamais la tondeuse à gazon avec des pro-

tec tions défectueuses ou sans dispositif de sécurité,

comme

par exemple des déecteurs ou bacs à herbe,

en place.

Conserver le régime de rotation du moteur et ne jamais

le faire fonctionner au dessus de son régime nominal

car cela peut être dangereux.

Débrayer toutes les lames et actionner l’embrayage

avant de mettre le moteur en marche.

Mettez le moteur en marche ou mettez le contact avec soin

selon les instructions, les pieds éloignés des lames.

N’inclinez pas la tondeuse à gazon lors de la mise en

marche ou de contact du moteur, sauf si la tondeuse à

gazon doit être inclinée pour ce faire. Dans ce cas, n’in-

clinez pas plus que nécessaire et soulevez seulement

la partie éloignée de l’opérateur.

.Ne mettez pas le moteur en marche lorsque vous vous

trouvez devant la goulotte d’éjection.

.Ne mettez pas les mains ou les pieds près ou sous

les parties rotatives. Tenez-vous toujours à l’écart de

l’ori

ce de sortie

Ne ramassez ou ne transporter jamais la tondeuse à

gazon pendant son fonctionnement

Arrêtez la machine et débrancher le câble de bougie.

-avant de retirer l’insert broyeur ou avant de retirer la

goulotte d’éjection pour la nettoyer.

-avant

de contrôler, nettoyer ou travailler sur le carter

.de coupe,

-avant de retirer un objet coincé dans le tondeuse.

-si la machine commence à vibrer anormalement.

.•

Arrêtez la machine.

-en tous temps lorsque vous vous éloignez de la .ton

deuse à gazon

-avant le ravitaillement en combustible.

Lorsque la tonte est terminée, réduisez les gaz avant de

couper le moteur et, si le tondeuse à gazon est équipé

d’un robinet d’arrêt du carburant, fermez celui-ci.

Ralentissez lorsque vous utilisez un siège arrière.

IV. Entretien et Entreposage

Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis sont

bien serrés pour être certain que l’équipement est prêt à

fonctionner de nouveau, dans de bonnes conditions.

Ne jamais entreposer le tondeuse à gazon avec du

carburant dans le réservoir, dans un bâtiment où les

apeurs pourraient s’enammer au contact d’une amme

ou d’une étincelle de l’allumage.

Attendre le refroidissement du moteur avant d’entreposer

la tondeuse dans un espace fermé.

Pour supprimer les risques d’incendie s’assurer que le

moteur, le pot d’échappement, le logement de la batterie

et du réservoir de carburant ne sont pas encrassés par

de l’herbe, des feuilles ou des surplus de graisse.

V

érier souvent le bac ou le collecteur pour vous assurer

qu’il est propre et qu’il n’est pas endommagé.

Pour plus de sécurité, remplacer systématiquement les

pièces usées ou détériorées.

Si le réservoir de carburant doit être vidangé, procéder

à cette opération à l’extérieur. plus de sécurité

FRANÇAIS -

MONTAGE DU BAC

NOMENCLATURE

MONTAGE DU DEFLECTEUR (parfois non assembler)

MONTAGE DU GUIDON (Inferieur)

MONTAGE DU GUIDON SUPERIEUR (Superieur)

REGULATION DU GUIDON

INSERTION DU BOUCHON MULCHING (pour les modèles où il est inclus)

Pour effectuer la coupe de l’herbe avec système mulching (sans recueillir l’herbe), soulever la paroi de division

et insérer le bouchon en le xant avec le ressort comme indiqué dans la gure.

REGLAGE DE COUPE

1 Guidon supérieur

2 Pompe d'enrichissemen

3 Vis, ecrou de serrage manche supérieur

4 Bac

5 Bouchon de remplissage d'huile

6 Bouchon de vidange d'huile

7 Châssis

8 Leviers de réglage de hauteur de coupe

9 Bougie

10 Bouchon du réservoir d'essence

11 Lanceur

12 Dèecteur arrière

13 Manette des gaz

14 Dispositif de securité

15 Groupe réducteur

16 Clé de contac

17 Manette de la vitesse

18 Manette d'embrayage

Avant de commencer la coupe de l'herbe, il faut enlever

du gazon les éventuels corps étrangers.

Lors de la mise en marche du moteur l'utilisateur ne doit

pas soulever la tondeuse, toutfois si necessaire, il peut

seulement l'incliner de sorte que la lame se trouve du coté

opposé a l'utilisateur.

Lorsque le moteur tourne il faut absolument éviter de

mettre le main ou le bout des pieds sous le bord du carter

ou dans le tunnel d'ejection.

PRE-EQUIPEMENT PROTECTIONS

 Effectuer toujours la tonte avec bac à herbe ou déecteur installé.

 Arrêter le moteur avant de retirer le bac ou régler la hauteur de coupe

 Lorsque le moteur tourne, ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le carter ou dans le

tunnel d'éjection

FRANÇAIS -

FONCTIONNEMENT

MISE AU POINT DU MOTEUR (Fig.JI)

Pour cela, il est necessaire de consulter le livret

d'instruction du fabricant, du moteur.

ATTENTION : Avant l’utilisation, ajouter de

l’huile au moteur ( 0.6 l)

DÉMARRAGE DU MOTEUR (Fig.JII)

Après avoir effectué les opérations de mise au point,

procéder au démarrage du moteur de la manière sui-

vante:

a)Moteurs avec système "choke":

cas de moteur froid, positionner le levier d'accéléra-

teur (13) sur START.

b) Agir sur la poignée de frein (14) pour permettre le

démarrage du moteur, tenir le levier serré contre la

poignée en phase de démarrage et lors de l’utilisation

de la machine (actionne le frein moteur).

c) Moteurs avec système "primer":

appuyer 3/4 fois sur la petite pompe d'enrichissement

(2) située sur le carburateur; positionner le levier d'ac-

célérateur (13) sur MAX.

Pour tous renseignements complémentaires, voir la notice

d'entretien du moteur..

d) Mettre en marche le moteur:

DÉMARRAGE MANUEL: (En tenant le levier d’arrêt

du moteur (14)).

 saisir la poignée de démarrage (11) et tirer le lanceur

sans effort, jusqu'à percevoir la résistance entraînée

par la compression; relâcher la poignée, puis donner

un coup sec.

DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE: (En tenant le levier d’arrêt

du moteur (14)).

 introduire le che de plastique (G) dans le che (H)

attaché au moteur . et tourner la clé (16).

ATTENTION: La lame est entraînée en rotation

dès le démarrage du moteur.)

Pendant le fonctionnement, maintenir appuyée la poignée

(14). Dès qu'on la relâche, le moteur s'arrête.

TONTE

Pour tondre le gazon, pousser manuellement la machine

ou enclencher l'avancement automatique.

Enclenchement avancement automatique

(Fig.JIII):

soulever la poignée d'embrayage (17 - 18) et la maintenir

appuyée.

ATTENTION: ne procéder à l'enclenchement

que lorsque le moteur est en marche.

Exclusion avancement automatique: relâcher la poi-

gnée d'embrayage.

REGULATION DU CABLE D’EMBRAYAGE (seulement pour version auto portee)

Avertissement: si, tout en appuyant sur la poignée d'embrayage, l'avancement ne s'enclenche pas, il faut

régler le câble d'embrayage en introduisant le ressort (P) dans un des orices de la plaque (R) ou dans

l'orice "S" .

MAINTENANCE

Attention! Eteindre le moteur et enlever la bougie

avant d’effectuer quelque opération d’entretien que

ce soit

 Pour les moteurs 4 temps, vériez règuliérement le

niveau d'huile, rajoutez de l'huile ou remplacez la si

necessaire. Lisez attentivement la notice d'entretien

du moteur.

 Contrôlez souvent les ecrous, les boulons et les vis.

L'usure de la visserie présente des dangers mayeurs.

 Nettoyez toujours la tondeuse an d'éviter que le gazon

ne s'attache au dessous du chassis.

 Contrôler fréquemment la lame an de vérier d’éven-

tuelles détériorations.

 Faites controler votre tondeuse par une station service

specialisée

 Nettoyage sous la coque

Avec la machine à l’arrêt et éteinte :

-Déconnecter le raccord (22) sur la coque au robinet

alimentation eau. Ouvrir le robinet.

-Mettre en marche le moteur (lame en rotation), en le

laissant fonctionner quelques minutes.

-Lorsque le nettoyage est terminé, éteindre le moteur,

fermer le robinet, détacher la came du raccord coque..

FRANÇAIS -

LAME

 Pour démonter la lame (23) dévisser le boulon

(24).

 Contrôler le support porte-lame (25), la rondelle friction

(26), la clavette (27) et les rondelles (28) si elles sont

usées ou endommagées doiven être remplacé.

GARANTIE ET CONDITIONS DE GARANTIE

Si une pièce s’avère défectueuse pour cause de défaut de

fabrication, au cours de la période de garantie, Husqvarna

Produits d’extérieur se chargera, sans frais pour le con-

sommateur, de la réparation ou du remplacement, ia ses

agents de service après-vente agréés, dès lors que :

a) Le défaut est directement signalé au réparateur

autorisé.

b) La fourniture du justicatif d’achat

c) Le défaut n’est pas causé par une mauvaise utilisation,

une négligence ou un mauvais réglage effectué par

l’utilisateur.

d) La panne n’est pas causée par l’usure normale.

e) La machine n’a pas été entretenue ou réparée, démon-

tée ou manipulée par toute personne non autorisée par

Husqvarna Outdoor Products.

f) La machine n’a pas été utilisée pour la location.

g) La machine appartient au premier acheteur.

h) La machine n’a pas été commercialement utilisée.

 Cette garantie est additionnelle à, et dans aucune

circonstance elle diminue les droits statutaires des

clients.

Les défauts causés par les articles dénis au paragraphe

suivant ne sont pas couverts. Il est par conséquent très

important de lire les instructions dénies au Manuel d’Uti-

lisation et de comprendre comment utiliser et entretenir

votre machine.

Défauts non couverts par la garantie

Le remplacement des lames usées ou endomma-

gées.

Défauts causés par un défaut initial non signalé.

- Défauts causés par un choc soudain.

- Défauts causés par une utilisation non conforme aux

instructions et ecommandations contenues dans ce

Manuel d’Instructions.

Les machines utilisées pour la location ne sont pas

couvertes par cette garantie.

- Les lames, courroie et le câble électriques sont consi-

dérés comme parties soumises à l’usure, leur durée

d’utilisation dépend d’un entretien régulier, et par voie

de conséquence, ils ne font normalement pas l’objet de

réclamations dans le cadre de la garantie.

 ATTENTION !

us la garantie, Husqvarna Outdoor Products n’ac-

cepte pas dans l’ensemble ou en partie, directement ou

indirectement, la responsabilité des défauts causés par

le montage de pièces de rechange ou de parties sup-

plémentaires qui ne sont pas fabriquées ou approuvées

par Husqvarna Outdoor Products, u si la machine a été

modiée de quelque façon que ce soit.

KIT DEMARRAGE ELECTRIQUE

 Avant de procéder au premier démarrage, il y

a lieu de garder la batterie sous charge pendant

2-3 heures.

En cas de défaillance de la batterie lors du démarrage, la

charger pendant 24 heures.

Lors de chaque tentative de démarrage, ne pas insister

au-delà de 5 secondes.

MAINTENANCE DE LA BATTERIE

ATTENTION

Pour un bon entretien de la batterie (29), surtout en cas

de longues périodes d’arrêt, et pour la recharger, il n’est

pas nécessaire que vous la sortiez de sa protection mais

vous devez toutefois suivre les règles suivantes :

1) Coupez le contact (30).

2) Placez la batterie dans un endroit protégé, à l’abri de

l’humidité et de la chaleur.

3) Rechargez la batterie avant de l’utiliser, à température

ambiante pendant 24-36 heures

4) Rétablissez le contact (30) avant la mise en service .

Les batteries portant le symbole "conteneur

poubelle effacé" et l’indication du symbole

chimique Pb (=batterie au plomb) ne doivent

absolument pas être jetées dans les poubelles

domestiques.

En conformité avec la loi, l’utilisateur doit

obligatoirement transporter les batteries usées

dans des centres spéciaux de retraitement des

déchets, ou bien les remettre aux revendeurs

qui se chargeront de son évacuation.

DESTRUCTION DE LA BATTERIE

 Pendant le montage s'assurer que le clavette (27) est

bien à sa place sur l'arbre-moteur et que le côte tranchant

de la lame soit dans le sens de rotation du moteur. La

vis de lame (24) doit être bloquée avec une couple de

serrage de 5,34 Kgm (52,4 Nm).

FRANÇAIS -

EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Je soussigné Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) certie

que la tondeuse:--

Catégorie ................................................................Thermique rotative à roues

Marque ...................................................................Husqvarna Outdoor Products

est conforme aux spécications de la Directive 2000/14/EEC

Type ............................................................................... A

Version........................................................................... B

Largeur de coupe. ......................................................... C

Niveau garanti de puissance sonore ............................. D

Niveau mesuré de puissance sonore ............................ E

Niveau de puissance sonore ......................................... F

vibration au guidon ........................................................ G

Type d’outil de coupe..............................................Lame rotative

Identication de la serie ..........................................Voir la Plaquette D’identication

Procédure d’évaluation de la conformité ................ANNEX VI

Organisme notié ...................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Autres directives......................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

et aux normes.......................... ...............................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Directeur technique

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

NEDERLAND -

Pas op! De gebruiksaanwijzing voor het gebruik

nauwkeurig doorlezen.

Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevaren-

zone blijven!

Let op, gevaar voor verwondingen aan handen en

voeten.

Gevaar voor inademing van giftige gassen!

Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed

geventileerde ruimtes

Gevaar voor explosie! Vul geen brandstof met

draaiende motor bij

Pas op! Warm oppervlak

Pas op! De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen

alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren.

De voedingskabel op afstand van de maairichting

houden.

Voorzichtig! Beschermen tegen regen an vocht. .

Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de gazon-

maaier de stekker uittrekken

Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen.

U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt.

Leest u aandachtig dit handboek, dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens

de vereiste veiligheidsvoorwaarden.

1 Fabrikant

2 Model

3 Productnummer

4 Onderhoudshandel

5 Serienummer

6 Type

7 Motorinformatie

8 Gewicht

9 Geluidsvermogen

NEDERLAND -

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Veilig werken met handbediende grasmaaimachines

BELANGRIJK: Deze maaimachine kan handen en

voeten amputeren en voorwerpen wegslingeren. Het niet

opvolgen van deze veiligheidsinstructies kan ernstig of

dodelijk letsel tot gevolg hebben.

I. Training

 Lees de instructies aandachtig. Zorg dat u vertrouwd

bent met de bedieningselementen en het juiste gebruik

van de machine.

 Laat kinderen of mensen die niet bekend zijn met de

instructies, de maaimachine niet gebruiken. Het is mo-

gelijk dat plaatselijke voorschriften een beperking stellen

aan de leeftijd van de bestuurder.

 Maai nooit terwijl mensen, vooral kinderen, of huisdieren

in de buurt zijn.

 Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk

is voor ongelukken of risico’s die andere mensen of hun

eigendommen kunnen overkomen.

II. Voorbereiding

 Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en

een lange broek. Gebruik de ma chine niet blootsvoets

of terwijl u open sandalen draagt.

 Inspecteer de plek waar de machine zal worden ge-

bruikt, grondig en verwijder alle voorwerpen die door de

ma chine kunnen worden weggeslingerd.

 WAARSCHUWING

- Benzine is licht ontvlambaar

- Bewaar brandstof in blikken die speciaal voor dat doel

zijn bestemd.

Tank alleen buiten en rook niet tijdens het tanken.-

Tank voordat u de motor start. Draai de dop nooit van

de benzinetank af of tank nooit terwijl de motor draait

of heet is.

Als benzine is gemorst, probeer de motor dan niet te

starten maar haal de machine van de plaats vandaan

waar u benzine heeft gemorst en zorg dat u geen ont-

stekingsbron teweeg brengt totdat de benzinedampen

zijn verdreven.

Draai de dop van alle brandstoftanks en -blikken weer

goed vast.

 Vervang defecte geluiddempers.

 Inspecteer vóór het gebruik altijd of de messen, mes-

bouten en maai-inrichting niet versleten of beschadigd

zijn. Vervang versleten of beschadigde messen en bou-

ten in sets om het evenwicht in stand te houden.

 Op machines met meerdere messen dient u eraan te

denken dat het draaien van één mes andere messen

kan doen draaien.

III. Bediening

 Laat de motor niet draaien in een besloten ruimte

waar gevaarlijke koolmonoxydedampen zich kunnen

verzamelen.

 Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.

 Ook om nat gras te maaien, waar mogelijk.

 Loop voorzichtig op hellingen.

 Loop normaal, ren niet.

 Maai met een grasmaaier met wielen altijd dwars op de

helling, nooit van boven naar onder of omgekeerd.

 Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van

richting verandert.

 Maai niet op erg steile hellingen.

 Wees bijzonder voorzichtig als u de grasmaaier naar

uzelf toe duwt of draait.

 Zet het mes uit als u de grasmaaier moet optillen om

deze over plaatsen zonder gras of van het ene naar het

volgende gazon te vervoeren.

 Werk niet met de grasmaaier als de beschermkap-

pen of veiligheidsmechanismen niet in orde of niet

aangebracht zijn (bijv. beschermkappen of grasvang-

mechanismen).

 Verander de instelling van de motorregelaar niet en

laat de motor niet met te hoge toeren draaien. Als de

motor met te hoog toerental draait, kan het risico van

lichamelijk letsel groter worden.

 Zet alle mes- en aandrijfkoppelingen in hun vrij voordat

u de machine start.

 Start de machine of de motor voorzichtig en volgens de

gebruiksaanwijzingen en houd uw voeten uit de buurt

van het mes.

 Til de grasmaaier niet op terwijl u deze start of de motor

ervan aanzet, tenzij de grasmaaier dient te worden op-

getild om deze te kunnen starten. Til de ma chine in dit

geval niet hoger op dan nodig en til alleen het gedeelte

op dat het verst van de bediener is verwijderd.

 Zet de machine niet aan terwijl u voor de afvoer staat.

 Steek uw handen of voeten nooit onder of in de buurt van

draaiende delen. Houd de afvoeropening altijd vrij.

 Til de grasmaaier nooit op en draag deze nooit terwijl

de motor draait.

 Zet de machine uit en maak de bougiedraad los:- voor-

dat u opgehoopt materiaal weghaalt of een verstopte

afvoer leeg maakt;

voordat u de maaimachine controleert, schoonmaakt

of eraan werkt;

nadat u een ongewenst voorwerp heeft geraakt. Ins-

pecteer de maaimachine op schade en voer reparaties

uit voordat u de machine weer start en gebruikt;

als de machine abnormaal begint te trillen (onmid-dellijk

controleren).

 Zet de machine uit:

- als u de grasmaaier achterlaat;

- voordat u brandstof bijvult.

 Minder gas tijdens het uitlopen van de motor, en als de

motor met een afsluitklep is uitgerust, moet u de brand-

stoftoevoer aan het einde van het maaien afs-luiten.

 Rijd langzaam als u een meeloopstoeltje gebruikt.

IV. Onderhoud en Opslag

 Houd alle moeren, bouten en schroeven goed vastge-

draaid zodat u er zeker van kunt zijn dat de machine in

een veilige bedrijfsstaat verkeert.

 Sla de machine nooit in een gebouw op, waar dampen

een open vlam of vonk kunnen bereiken, terwijl zich ben

zine in de tank bevindt.

 Laat de motor afkoelen voordat u hem in een besloten

ruimte opbergt.

 Beperk brandgevaar: houd de motor, geluiddemper,

accuruimte en benzine-opslagruimte vrij van gras,

bladeren of een overmaat aan smeervet.

 Controleer de opvangzak vaak op slijtage of verwer-

ing.

 Vervang versleten of beschadigde onderdelen om

veiligheidsredenen.

 Als de brandstoftank afgetapt moet worden, moet dit

buiten worden gedaan.

NEDERLAND -

BEVESTIGEN VAN DE GRASOPVANGBAK

BESCRIJVING

BEVESTIGEN VAN DE DEFLECTOR (indien niet reeds gemonteerd)

BEVESTIGEN VAN DE HENDELS (Onderste)

BEVESTIGEN VAN DE HENDELS (Bovenste)

STELLEN VAN DE HENDELS

PLAATSEN VAN DE MULCHING-DOP (alleen voor modellen waarbij deze is inbegrepen)

Doe, om het gras te maaien met het mulching-systeem (zodat het gras blijft liggen), de kap omhoog en plaats

de dop door het met de veer vast te zetten zoals aangegeven op de tekening.

AFSTELLEN VAN DE SNIJHOOGTE

1 Bovenste handgreepe

2 Verrijkingspompje

3 Schroef, moer bevestiging bovenste

handgreep

4 Graszak

5 Olievuldop

6 Olie-aftapdop

7 Maaikast

8 Afstelhendels snijhoogte

9 Bougie

10 Tankdop

11 Starterhandgreep

12 Deector

13 Gashendel

14 Veiligheidshendel

15 Complete reductor

16 Contactsleutel

17 Hendel

18 Koppelingshende

Voor het maaien dienen vreemde voorwerpen van het

terrein verwijderd te worden. Let tijdens het maaien op

eventueel achtergebleven vreemde voorwerpen. De

gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor

derden.

Tijdens het werken of het starten van de motor de maai-

machine niet optillen. Indien nodig kan de machine wel

zodanig schuin gehouden worden dat de snijkant zich altijd

weg van de gebruiker bevindt.

Bij lopende motor in géén geval met handen of voeten

onder de rand of in de uitwerp-opening van het maaihuis

komen.

VOORBEREIDING BESCHERMSTUKKEN

 Werk altijd met geplaatste grasbak of beschermkap.

 Voor het verwijderen van de grasbak en het afstellen van de snijhoogte altijd de motor stopzetten.

 Bij lopende motor nooit met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp-opening van het

maaikast komen

NEDERLAND -

WERKEN MET DE MAAIMACHINE

VOORBEREIDING VAN DE MOTOR (Fig.JI)

Voor de voorbereiding van de motor het instruc-

tiehandboek van de motorfabrikant raadplegen.

LET OP: Voor het gebruik olie aan de motor

toevoegen (0.6l ).

STARTEN VAN DE MOTOR (Fig.JII)

Na de voorbereiding kan de motor op de volgende manier

gestart worden:

a) Voor motoren met choke-systeem:

bij koude motor, de gashendel (13) op de START

zetten

b) Het remhandvat (14) indrukken om de motor te kunnen

starten, houd de hendel tegen het handvat aangedrukt

bij het starten en tijdens het gebruik van de machine

(laat de rem van de motor werken).

c) voor motoren met primer-systeem:

de primerknop op de carburateur (2) 3 of 4 keer

indrukken;de gashendel (13) op MAX zetten.

Voor nadere aanwijzingen is het raadzaam het instructie-

boekje van de motor te raadplegen.

d) Motor starten:

HANDMATIG STARTEN: (De stophendel van de motor

vasthoudend (14)).

grijp de starterhandgreep (11) vast en trek langzaam

aan het koord tot er compressie ontstaat. ontstaat. Laat

de starterhandgreep vieren en trek vervolgens met een

snelle krachtige beweging.

ELEKTRISCH STARTEN: (De stophendel van de motor

vasthoudend (14)).

Plaats de plug (G) in het gat (H) op de motor. Draai de

sleutel (16)

AS OP: zodra de motor gestart wordt gaat

het mes draaien.

Houd de handgreep (14) ingedrukt tijdens het gebruik, bij

het loslaten ervan stopt de motor.

MAAIEN

Begin het maaien door de machine met de hand voortdu-

wen of de automatische besturing inschakelen.

Inschakelen aandrijving (Fig.J

III): het koppelingshan-

dvat (17 - 18) omhoog trekken en ingedrukt houden.

AS OP: alleen inschakelen bij lopende

motor

Uitschakelen aandrijving: het koppelingshandvat

loslaten.

STELLEN VAN DE SCHAKELINGSKABEL (alleen voor zelfaangedreven versies)

Belangrijk: wanneer bij aangetrokken koppelingshandvat de aandrijving niet ingeschakeld wordt, dient de

koppelingskabel afgesteld te worden door de veer (P) in een van de volgende gaten van het plaatje (R) te

plaatsen "S"

ONDERHOUD

Pas op! De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen

alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren

 Bij viertakt-verbrandingsmotor regelmatig het oliepeil

controleren. Indien nodig olie bijvullen of verversen.

Voor nadere aanwijzingen het instructiehandboek van

de motor raadplegen.

 Regelmatig de schroeven en moeren controleren.

 Na het maaien de machine altijd zowel van boven als

van onderen schoonhouden. Vermijden dat zich gras

onder het chassis verzamelt.

 Niet met de uitlaat in contact komen, daar deze erg

heet kan zijn.

 Het mes vaak controleren: voor een goed snijresultaat

dient het mes scherp en in balans te zijn.

 Controleer vaak het mes op eventuele beschadigin-

gen.

 Het is raadzaam aan het eind van elk seizoen de

maaimachine door een vakman te laten nakijken;

vooral wanneer het mes hard tegen hindernissen heeft

gestoten.

Reiniging orderchassis

Met stilstaande en uitgeschakelde machine.

- Verbind het verbindingsstuk (22) op het chassis met

de watertoevoerkraan. Zet de kraan open.

Start de motor (draaiend mes) en laat hem enkele

minuten draaien.

Na de reiniging: zet de motor uit, draai de kraan dicht,

verwijder de buis

NEDERLAND -

MES

 Voor het verwijderen van het mes (23) de

schroef (24) losdraaien

 Controleren: de messteun (25), koppelingsschijf (26),

de spie (27) en de schijven (28) en in geval van bescha-

diging vervangen.

GARANTIE EN GARANTIEBELEID

Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken

als gevolg van fabrieksfouten, dan verzorgt Husqvarna

Outdoor Products via diens bevoegde monteurs gratis

voor reparatie of vervanging, mits:

a)de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geau-

toriseerde service centre;

b)het aankoopbewijs getoond kan worden;

c)de fout niet veroorzaakt werd door misbruik, verwaarlo-

zing of een foute instelling door de gebruiker;

d)de fout geen gevolg is van normale slijtage;

e)geen andere persoon, die niet door Husqvarna Outdoor

Products geautoriseerd is, de machine onder-houden,

hersteld of uit elkaar genomen heeft;

f) de machine niet verhuurd werd;

g)de machine het eigendom is van de oorspronkelijke

klant;

h) de machine niet voor commerciële doeleinden gebruikt

werd.

 Deze garantie is een extra service en zal in geen geval

in de weg staan van uw statutaire rechten.

Onderstaande defecten worden niet gedekt door de

garantie. Daarom is het belangrijk dat u de richtlijnen in

deze handleiding aandachtig leest, zodat u begrijpt hoe u

de machine dient te bedienen en onderhouden:

Defecten die niet door de garantie gedekt worden:

- Vervangen van versleten of beschadigde messen.

- Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke

fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde

service center.

- Defecten die veroorzaakt werden door een botsing

met iets.

- Defecten die optreden omdat het product niet gebruikt

werd in overeenkomst met de richtlijnen en aanbeve-

lingen die in deze handleiding staan.

- Machines die verhuurd worden, zijn niet gedekt door

deze garantie.

- De volgende onderdelen worden beschouwd als onder-

delen die onderhevig zijn aan slijtage. Hun functionele

levensduur hangt af van een egelmatige onderhou-

dsbeurt en zij worden bijgevolg niet gedekt door de

garantie: messen, elektrisch snoer, riem

 Opgelet!

Husqvarna

Outdoor Products garantie dekt geen de-

fecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn

van de montage van reserveonderdelen of extra’s die

niet geproduceerd of goed-gekeurd zijn door Husqvarna

Outdoor Products, of defecten die het gevolg zijn van

een wijziging aan de machine.

KIT ELEKTRISCH STARTSYSTEEM

 Het is raadzaam om de accu voor de eerste

keer starten gedurende 2-3 uur op te laden.

Indien de accu gedurende het starten onvoldoe-

nde lading blijkt te hebben, 24 uur opladen.

Bij elke start niet langer dan 5 seconden aanhouden

ONDERHOUD ACCU

LET OP

Voor een correct onderhoud van de accu (29), vooral

voor lange rustperiode’s, en voor het opladen, hoeft hij

niet uit zijn behuizing genomen te worden, maar moet u

als volgt te werk gaan:

1) Verwijder het contact (30)

2) Bewaar de accu in een koele en droge omgeving

3) Laad de accu voor het gebruik bij omgevingstempera-

tuur op gedurende 24-36 uur.

4) Herstel het contact (30) weer voor het gebruik

De accu’s met het symbool “doorgestreepte

vuilniscontainer” en met het chemische symbool

Pb (=accu met lood) mogen niet bij het huisvuil

weggegooid worden

De gebruiker is verplicht de oude accu’s op de

speciale verzamelpunten of bij de wederverko-

pers in te leveren.

AFVOER VAN DE ACCU

 Tijdens de montage ervoor zorgen dat de spie (27) in

de zitting van de aandrijfas ligt en dat het mes met de

snijkant in de draairichting van de motor geplaatst is.

Het aanloopkoppel van de mesbevestigingsschroef (24)

dient 5,34 Kpm (52,4 Nm) te bedragen.

NEDERLAND -

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Ik, ondergetekende Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC).

verklaar dat de grasmaaimachine:-

Categorie ...............................................................Benzine, met wielen, roterend

Merk .......................................................................Husqvarna Outdoor Products

Voldoet aan de specicaties van directief 2000/14/EEC

Type ............................................................................... A

Versie............................................................................. B

Maaibreedte................................................................... C

Gegarandeerd geluidsvermogen ................................... D

Gemeten geluidsvermogen ........................................... E

Geluidsdrukniveau ......................................................... F

Trilling van de hendel ................................................... G

Type maaier ...........................................................Roterend mes

Identicatie van serie ............................................. Zie Productlabel

Procedure voor het beoordelen van conformiteit....ANNEX VI

Op de hoogte gestelde instantie .............................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Andere directieven..................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

en aan de volgende normen.......................... .........EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Technisch Directeur

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

NORSK -

Advarsel! Les bruksveiledningen før bruk.

Hold uvedkommende utenfor faresonen!

Advarsel: Fare for å skade hender og føtter.

Fare for å puste inn giftige gasser! Ikke bruk apparatet

i lukkede eller dårlig ventilerte lokaler.

Fare for eksplosjon! Ikke etterfyll drivstoff med

motoren i gang.

Advarsel! Varm overate

Advarsel! Slå av motoren og kople fra tennpluggen

før det utføres vedlikehold.

Hold strømkabel i god avstand fra kniven.

Pas på! Beskyttelse mot regn og fuktighet.

Koble fra strømkabelen før noe arbeide under klip-

peren utføres.

Takk for tilliten du har vist ved å kjøpe vår gressklipper. Vi er sikker på at du i fremtiden vil sette pris på og ha glede

av kvaliteten på vårt produkt. Vi ber deg om å lese denne veiledningen for å få all informasjon om riktig bruk i ove-

rensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene.

1 Konstruktøren

2 Modell

3 Produkt nummer

4 Vedlikehold nivå

5 Godsserietallet

6 Type

7 Motor info

8 Vekt

9 Lydkraftnivå

NORSK -

SIKKERHETSNORMER

Sikre driftsmetoder for gangkontrollerte roterende

plenklippere

VIGTIGT: Denne plæneklipper kan, i værste fald, amputere

hænder ogfødder og slynge genstande langt væk. Hvis

du ikke følger følgende sikkerhedsinstruktioner, kan det

medføre alvorlige kvæstelser eller død.

I. Uddannelse

 Læs instruktionerne omhyggeligt.

 Du bør have kendskab til betjeningsgrebene og korrekt

brug af udstyret.

 Lad ikke børn, eller personer der ikke har kendskab

til instruktionerne, benytte plæneklipperen. Benyt ikke

plæneklipperen, mens mennesker, specielt børn, eller

kæledyr opholder sig i nærheden.

 Husk, at føreren eller brugeren er ansvarlig for ulyk-ker

eller evt. faresituationer, der forekommer, overfor andre

mennesker eller deres ejendom.

II. Forberedelse

 Når du slår græs, skal du altid benytte solidt fodtøj og

lange bukser; du må ikke være barfodet eller gå med

åbne sandaler.

 Efterse området grundigt, hvor plæneklipperen skal

benyttes, og fjern alle genstande, som kan slynges

væk af maskinen.

 ADVARSEL

- Benzin er yderst brandfarligt.

Opbevar brændstof i dunke, der er godkendt til formå-

let.

- Påfyld kun brændstof udendørs. Rygning er forbudt

ved påfyldning af brændstof.

- Påfyld brændstof, før motoren startes. Tag aldrig

dækslet af brændstoftanken eller påfyld ben zin, mens

motoren er i gang eller er varm.

- Ved spild af brændstof: For at undgå at antænde bræn-

dstoffet må du ikke forsøge at starte motoren, før du

har  yttet maskinen væk fra stedet, hvor brændstoffet

blev spildt.

 Udskift evt. defekte lydpotter.

 Forud for brug, bør du altid efterse følgende grundigt

for slid eller skader: Knive, knivbolte og skærehoveder.

Udskift slidte eller beskadigede knive og bolte i sæt, for

at bevare balancen.

 Da maskinen har  ere knive, bør du være forsigtig, for-

di de andre knive kan dreje med, når du drejer én kniv.

III. Betjening

 Lad ikke motoren gå i lukkede rum, hvor der kan udvikles

farlig kulilte.

 Benyt kun plæneklipperen i dagslys eller i god kunstig

belysning.

 Unngå å bruke utstyret på vått gress, der dette er

praktisk mulig.

 Forsikre deg om at du trår stødig i skråninger.

 Gå, ikke løp.

 Med roterende maskiner med hjul, klipp på tvers av

skråninger, ikke oppover og nedover.

 Vær spesielt forsiktig når du skifter retning i skrånin-

ger.

 Ikke klipp i spesielt bratte skråninger.

 Vær spesielt forsiktig når du setter den i revers eller

trekker plenklipperen mot deg.

 Stopp bladet dersom plenklipperen må holdes på skrå

for transportering på andre underlag enn gress, og ved

trans port av plenklipperen til og fra det området som

skal klippes.

 Plenklipperen skal aldri brukes med defekte vernein-

nretninger, eller uten at sikkerhetsinnretninger, f.eks.

de ektorer og/eller gressfangere, er på plass.

 Du må ikke ændre motorens regulatorindstilling eller

overskride motorens tilladte hastighed. Hvis motoren

kører med for stor hastighed, kan det forøge risikoen

for personskader.

 Kople ut alle blad- og kjørekløtsjer før motoren star-

tes.

 Start motoren eller skru på motoren forsiktig etter

instruksene og med føttene plassert på god avstand

fra bladet.

 Ikke skrå plenklipperen når motoren startes eller skrus

på, unntatt hvis klipperen må skrås for å startes. I så fall,

ikke skrå mer enn absolutt nødvendig, og løft kun den

delen som vender bort fra brukeren.

 Ikke start motoren når du står foran utladningsren-nen.•

Ikke putt hender eller føtter i nærheten av eller under

de roterende delene. Hold alltid avstand fra utladning-

såpningen.

 Plenklipperen skal aldri løftes opp eller bæres når

motoren er i gang.

 Stopp motoren og kople fra tennpluggledningen:

før blokeringer eller tilstopninger i græs udkaster røret

fjernes;

- inden kontrol, rengøring eller arbejde på plæneklip-

peren;

- efter at have ramt et fremmedlegeme. Efterse plæ-

neklipperen for skader og foretag reparationer, før du

starter maskinen og benytter den igen;

- hvis maskinen begynder at vibrere unormalt, kon-troller

den omgående.

 Stopp motoren:

- når du forlater plenklipperen;

- før du fyller drivstoff.

 Reducer hastigheden, mens motoren standses. Hvis

motoren er udstyret med en afspærringsventil, lukkes for

brændstoffet, når du er færdig med at slå græs.

 Gå sakte når det brukes etterplate.

IV. Vedligeholdelse og Oplagring

 Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er spændt

sikkert for at sikre, at udstyret er i forsvarlig driftsmæs-

sig stand.

 Udstyret må aldrig oplagres med ben zin i tanken i en

bygning, hvor dampene kan komme i forbindelse med

åben ild eller gnister.

 Lad motoren køle af, før plæneklipperen oplagres i en

lukket bygning.

 Brandfaren reduceres, ved at rengøre motoren, lyd-

potten, batterirummet og brændstofområdet for græs,

blade og overskydende smørefedt.

 Efterse klippeaggregatet hyppigt for slid eller beska-

digelse.

 Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerheds-

grunde.

 Hvis brændstoftanken skal tømmes, skal det gøres

udendørs.

NORSK -

MONTERING AV OPPSAMLER

BESKRIVELSE

MONTERING AV DEFLEKTOR (hvis ikke allerede montert)

MONTERING AV STYRE (Nedre)

MONTERING AV STYRE (Øvre)

JUSTERING AV STYRET (for modeller dette er aktuelt)

INNSETTING AV MULCHING LOKKET (for modeller dette er aktuelt)

For å utføre klippingen av gresset med mulching systemet (uten oppsamling av gresset) hev lemmen og sett

inn lokket ved å feste det med fjæra som vist i guren

REGULERING AV KLIPPEHØYDEN

1 Øvre håndtak

2 Anrikningspumper

4 Gressoppsamler

5 Olje påfylling

6 Plugg for oljeavtapping

7 Chassis

8 Høydejustering

9 Tennplugg

10 Bensintanklokk

11 Start-snor/-håndta

12 Luke/deektor

13 Turtallsregulator

14 Sikkerhets hendel

15 Gearkasse

16 Startnøkkel

17 Fremdrift, hastighetsvelger

18 Hendel for drivhjul

Før du begynner å klippe, rydd gressplenen for even-

tuelle fremmedlegemer som kan skade gressklipperen

under bruk.

Under arbeidet er det nødvendig å være oppmerksom

på eventuelle fremmedlegemer som ligger igjen på

plenen. I arbeidsområdet er brukeren ansvarlig overfor

tredjepersoner.

Under oppstart eller start av motoren må ikke brukeren

heise opp gressklipperen, men kun vippe den over dersom

det er nødvendig slik at kniven er vendt mot motsatt side

av operatøren.

Man må ikke under noen omstendigheter stikke hender

eller føtter under klipperen eller i utkaster åpningen når

motoren er i gang

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Gressklipperen må alltid brukes sammen med montert oppsamler eller deektor.

Stopp motoren før du fjerner oppsamleren eller regulerer klippehøyden.

Stikk aldri hender eller føtter under chassiset eller i utkasteråpningen når motoren går.

NORSK -

DRIFT

KLARGJØRING AV MOTOR (Fig.JI)

For klargjøring av motoren, se motorens bruksvei-

ledning som leveres av motorprodusenten.

OBS! FØR DU STARTER MOTOREN MÅ

ET FYLLES MOTOROLJE. (SAE 30 - 0,6L)

START AV MOTOREN (Fig.JII)

Når motoren er klargjort startes motoren på følgende

måte:

a) For motorer med "choke":

ersom motoren er kald må reguleringshendel (13)

skyves i START posisjon

b) For motorer med "primer":

rykk 3 - 4 ganger på primeren (2) på forgasseren.

c) Hold sikkerhetshendelen (14) inne både under start

og under drift.

For ytterligere oppklaringer se motorens bruksveiled-

ning.

d) Start motoren med startsnoren (11). Trekk forsiktig

i snoren til du kjenner motstand, dra deretter i gang

motoren med full kraft.

 Sett inn pluggen (G) i sokkelen (H) på motoren. Drei

tenningsnøkkelen (16)

Hold håndtaket (14) inntrykket under drift. Når det slippes

opp stopper også motoren opp

KLIPPING

Klipperen kan skyves eller bakhjulsdiften kobles inn.

Innkobling av bakhjulsdrift (Fig.J

III): Klem inn hendelen

(17 - 18) og hold den inne.

Advarsel: Må kun innkobles mens motoren

er i gang.

Utkopling av automatisk fremføring: slipp opp clutch-

håndtaket.

JUSTERING AV CLUTCHWIRE (for versjoner med fremdrift)

OBS! Dersom bakhjulsdriften ikke kobler inn når man klemmer inn hendelen (18), justerer man innkoblingska-

belen ved å ytte fjæren (P) til et av de andre hullene på endestykket (R) eller braketten (S).

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL! Ved reparasjoner og vedlikehold av

gressklipperen skal alltid tennplugghetten kobles fra

og holdes bort fra tennpluggen

 For 4-takts bensinmotorer må oljenivået kontrolle-

res jevnlig. Fyll opp eller bytt ut oljen dersom det er

nødvendig. For ytterligere forklaringer se motorens

bruksveiledning.

 Kontroller jevnlig at skruene og mutrene er strammet

skikkelig. Etter at gresset har blitt klippet må alltid ap-

paratet rengjøres både på under- og oversiden. Unngå

at det samler seg opp gress under chassiset.

 Vær oppmerksom på eksosrøret. Det er veldig varmt.

 Kontroller kniven regelmessig for eventuelle skader

og sprekker.

 Det er en god vane å la gressklippere bli kontrollert

av et "Partner Serviceverksted" og eventuelt foreta en

service etter endt sesong. Dette spesielt hvis kniven er

skadet eller sløv.

 DERSOM DET SKAL UTFØRES NOEN FORM FOR

VEDLIKEHOLD UNDER KLIPPEREN, SKAL DENNE

KUN VIPPES OPP I FRAMKANT SLIK AT TENNPLUG-

GEN BLIR HØYESTE PUNKT

 For rengjøring under chassiset:

oble en vannslange til nippelen (22), skru på vannet og

start motoren og koble eventuelt inn kniven. La motoren

gå noen minutter.

NORSK -

KNIV

 Løsne skruen (23) for å fjerne kniven (24)

 Kontroller: knivholderen(25), friksjonsski-

ven(26), kilen (27) og brikken (28). Skift defekte eller

skadde deler.

GARANTI

Hvis noen del skulle vise seg å være defekt grunnet

produksjonsfeil i garantiperioden, vil Husqvarna Outdoor

Products gjennom sine autoriserte servicereparatører

stå for reparasjon eller bytte, vederlagsfritt for kunden,

forutsatt at:

a)Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkstedet

eller forhandler.

b)Det fremlegges kjøpsbevis.

c)Feilen ikke har oppstått på grunn av misbruk, vannskjøtsel

eller feilaktig justering av brukeren.

d)Svikten ikke skyldes alminnelig bruk og slitasje.

e)Maskinen har ikke vært ettersett eller reparert, tatt fra

hverandre eller vært ngret med av personer som ikke

er autorisert av Husqvarna Outdoor Products.

f) Maskinen har ikke vært leid ut.

g)Maskinen er eid av den opprinnelige kjøperen.

h) Maskinen ikke har vært brukt kommersielt.

 Denne garantien er i tillegg til, og reduserer ikke på noen

måte, kundens lovbestemte rettigheter.

Svikt som skyldes nedenstående, er ikke dekket. Det er

derfor viktig at du leser anvisningene i denne bruksanvi-

sningen og forstår hvordan du skal bruke og vedlikeholde

maskinen:

Svikt som ikke er dekket av garantien

- Bytte av slitte eller skadde kniver.

- Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen i

utgangspunktet.

- Svikt som skyldes plutselig støt eller kollisjon.

- Svikt som skyldes at produktet ikke har vært brukt i

henhold til anvisningene og anbefalingene i denne

bruksanvisningen.

- Maskiner som har vært utleid dekkes ikke av denne

garantien.

- Følgende deler ansees for å være deler som utsettes

for slitasje; knive og elektrisk kabel. Deres levetid

avhenger av regelmessig vedlikehold og derfor er de

ikke vanligvis gjenstand for gyldige garantikrav: kniver,

elektrisk kabel og rem

 Advarsel!

usqvarna Outdoor Products påtar seg intet ansvar

under garantien for feil som helt eller delvis, direkte eller

indirekte, har oppstått som følge av at nye deler eller

ekstra deler er montert, som ikke er fabrikert eller go-

dkjent av Husqvarna Outdoor Products, eller som følge

av at maskinen på noen måte har vært modisert.

ELEKTRISK START

 Før første start er det fordelaktig å lade batteriet

i 2 - 3 timer.

Dersom dette ikke er tilstrekkelig lades det i

ytterlige 24 timer.

Kjør ikke startmotoren mer enn ca. 5 sekunder for hvert

startforsøk.

BATTERIVEDLIKEHOLD

OBS!

Ved lengere lagringsperioder f.eks. om vinteren er det

nødvendig å gi batteriet en opplading. Dette er også

nødvendig dersom man merker at batterieffekten blir for

svak i sesongen. Gå frem på følgende måte:

1) Koble fra koblingstykket (30).

2) Koble til batteriladeren og lad batteriet i 24 timer.

3) Koble sammen koblingstykket (30) igjen.

Oppbevar batteriet tørt og kjølig.

Batterier merket med dette merket og det

kjemiske symbolet "Pb" inneholder bly og

er spesialavfall. Dette får ikke kastes blant

vanlig avfall

Batteriet skal leveres inn på særskilte inn-

samlingsstasjoner eller hos forhandlere av

startbatterier. Dette er kostnadsfritt.

BATTERIRETUR

 Ved montering må du passe på at kilen (27) er plassert

i sporet i motorakselen og at kniven er montert med

den skarpe kanten mot motorens rotasjonsretning.

Knivskruen (24) må tiltrekkes med et moment på 5,4

Kpm (53 Nm).

NORSK -

EC KONFORMITETSERKLÆRING

Undertegnede, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). attesterer

at følgende gressklipper:-

Kategori ..................................................................Bensindreven, roterende på hjul

Merke......................................................................Husqvarna Outdoor Products

Svarer til spesikasjonene i Direktiv 2000/14/EEC

Type ............................................................................... A

Versjon........................................................................... B

Klippebredde. ................................................................ C

Garantert lydkraftnivå ................................................... D

Målt lydkraftnivå............................................................. E

Støynivå......................................................................... F

Vibrasjoner i styre .......................................................... G

)

Type klippeinnretning..............................................Roterende kniv

Serieidentikasjon ..................................................Se Produktets Klassiseringsetikett

Prosedyre for konformitetsvurdering. .....................ANNEX VI

Etat det er meldt fra til ............................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Andre direktiver ......................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

og standarder .......................... ..............................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Teknisk direktør

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

SUOMALAINEN -

Huomio! Lue käyttöopas huolellisesti ennen laitteen

käyttöönottoa.

Älä anna asiattomien henkilöiden oleskella vaara-

alueella!

Huomio: käsien ja jalkojen loukkaantumisen vaara

Myrkyllisten kaasujen hengittämisen vaara! Älä

käytä laitetta suljetuissa tai riittämättömästi ilmastoi-

duissa tiloissa.

Räjähdyksen vaara! Älä suorita polttoaineentäyden-

nystä moottorin käydessä.

Huomio! Kuuma pinta

Huomio! Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa

ennen minkään huoltotoimenpiteen aloittamista.

Pidä virtajohto kaukana leikkaavasta terästä.

Varoitus! Suojele sateelta ja kosteudelta.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen minkään

leikkaavaan terään tehtävän toimenpiteen suorit-

tamista.

Kiitämme ruohonleikkurimme valinnasta. Olemme varmoja, että tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suoritu-

skyvyn ja kestää käytössä pitkään. Lue käyttöopas huolellisesti, sillä se antaa tärkeää laitteen oikeaan ja turvalliseen

käyttöön liittyvää tietoa.

1 Valmistaja

2 Malli

3 Tuotteen koodi

4 Muutosluettelo

5 Tuotteen sarjanumero

6 Tyyppi

7 Moottorin tekniset ominaisuudet

8 Paino

9 Luotettava tehontaso

SUOMALAINEN -

TURVANORMIT

Käyden ohjattavien ruohonleikkureiden turvalliset

käyttötavat

TÄRKEÄÄ: Tämä leikkuri voi vahingoittaa käsiä ja jalkoja

ja se voi heittää esineitä. Alla olevin turvallisu-ussään-

töjen laiminlyöminen voi johtaa vakavaan vammaan tai

kuolemaan.

I. Koulutus

 Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu säätimiin ja opettele

välineiden oikea käyttö.

 Älä koskaan anna lasten tai ihmisten, jotka eivät ole

tutustuneet käyttöohjeisiin, käyttää ruohonleikkuria.

Paikalliset säännöt voivat rajoittaa ajajan ikää.

 Älä koskaan leikkaa ruohoa, kun ihmisiä, varsinkin

lapsia on lähellä.

 Muista, että ajaja tai käyttäjä on vastuussa alueella toisil-

le ihmisille sattuvista onnettomuuksista tai vaar-oista.

II. Valmistelu

 Ruohoa leikattaessa on aina käytettävä vahvoja jalki-

neita ja pitkiä housuja. Älä käytä konetta paljain jaloin

tai avoimin sandaalein.

 Tarkasta huolellisesti alue, jolta ruoho leikataan ja poista

kaikki esineet, joita kone voi heitellä ympäri.

 VAROITUS! Bensiini on hyvin tulenarkaa.

Säilytä polttoaine tähän tarkoitukseen erityisesti suun-

nitelluissa astioissa.

- Lisää polttoainetta ainoastaan ulkona; älä tupakoi

polttoainetäytön aikana.

- Lisää polttoainetta ennen kuin käynnistät moottorin.

Älä koskaan poista tulppaa polttoainesäiliöstä tai lisää

bensiiniä moottorin ollessa käynnissä tai kuu-man.

- Jos bensiiniä läikkyy, älä yritä käynnistää moot-toria,

vaan siirrä kone pois läikkymäalueelta ja vältä luomasta

mitään sytytyslähdettä ennen kuin bensiinihöyryt ovat

hävinneet.

- Pane kaikki polttoainesäiliöiden ja astioiden kannet

huolellisesti paikoilleen.

 Vaihda vialliset äänenvaimentimet.

 Ennen käyttöä tarkista aina visuaalisesti, että terät,

terien pultit ja leikkuulaite eivät ole kuluneita tai vau-

rioituneita. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet terät ja

pultit sarjoittain tasapainon säilyttämiseksi.

 Moniteräisissä koneissa on oltava varovainen, yhden

terän pyörittäminen voi aiheuttaa toisten terien pyöri-

misen.

III. Käyttö

 Älä käytä moottoria suljetussa tilassa, johon voi keräytyä

vaarallisia hiilimonoksidihöyryjä.

 Leikkaa ruoho vainpäivänvalossa tai hyvässä valaist-

uksessa.

 Mikäli mahdollista, vältä käyttämästä laitetta märällä

nurmikolla.

 Varmista aina jalansijasi rinteissä.

 Kävele, älä koskaan juokse.• Kuljeta pyörillä varustet-

tuja vaakatasoleikkureita rinteiden pitkittäissuunnassa,

älä koskaan ylös ja alas.

 Ole äärimmäisen varovainen vaihtaessasi suuntaa

rinteissä.

 Älä leikkaa erittäin jyrkkiä rinteitä.

 Ole erittäin varovainen peruuttaessasi tai vetäessäsi

ruohonleikkuria itseäsi kohti.

 Pysäytä terä, jos ruohonleikkuri täytyy kallistaa kuljetu-

sta varten tai ylittäessäsi muita pintoja kuin ruohikkoa

ja kuljettaessasi ruohonleikkuria leikattavalle alueelle

tai siltä pois.

 Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jona turvasuojat ovat

viallisia tai ilman paikoilleen kiinnitettyjä turvalaitteita,

esimerkiksi ohjauslevyjä ja/tai ruohonkerääjiä.

 Älä muuta moottorin säätöjä tai aja moottoria liian suu-

rilla nopeuksilla. Jos moottoria ajetaan ylinopeuksilla voi

henkilövamman vaara lisääntyä.

 Vapauta kaikki terän ja ajokytkimet ennen moottorin

käynnistystä.

 Käynnistä moottori ja kytke moottoriin virta varoen

ohjeiden mukaan ja jalat kunnolla erossa terästä.

 Älä kallista ruohonleikkuria moottoria käynnistettäessä

tai kytkettäessä moottoriin virta paitsi jos ruohonleikkuri

on tarkoitettu kallistettavaksi käynnistettäessä. Tässä

tapauksessa älä ehdottomasti kallista enempää kuin

on tarpeen ja nosta ainoastaan käyttäjästä poispäin

olevaa osaa.

 Älä käynnistä moottoria seisten poistokourun edessä.

 Älä laita käsiä tai jalkoja pyörivien osien lähelle. Pysy

aina sivussa poistoaukosta.

 Älä koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria moottorin

käydessä.

 Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan johto:

ennen kuin puhdistat tukoksia tai poistat esteen poi-

stokourusta;

- ennen kuin tarkistat, puhdistat tai huollat konetta.

- jos osut vieraaseen esineeseen. Tarkista ruohonleikku-

riin kohdistunut vahinko ja korjaa ennen kuin aloitat ja

käytät sitä uudelleen;

 jos kone alkaa täristä epänormaalisti (tarkista heti)

terälaite on vahingoittunut.

• Pysäytä moottori:

- aina jättäessäsi ruohonleikkurin;

- ennen polttoaineen lisäystä.

 Vähennä kaasun säätöä moottorin hidastamiseksi; jos

moottorissa on sulkuventtiili, käännä polttoaine pois

ruohonleikkauksen päätyttyä.

 Aja hitaasti käyttäessäsi hinattavaa istuinta.

IV. Huolto ja Säilytys

 Pidä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit tiukalla varmistaak-

sesi, että välineistö on hyvässä toimintakunnossa.

 Älä koskaan säilytä konetta bensiinin ollessa säiliössä

rakennuksessa, jossa höyryt voivat joutua kosketuksiin

avoimen liekin tai kipinän kanssa.

 Anna moottorin jäähtyä ennen kuin säilytät sitä missään

suljetussa tilassa.

 Palovaaran vähentämiseksi, pidä moottori, vaimen-nin,

akkuosasto ja bensiinin sailytyspaikka vapaana ruoho-

sta, lehdistä tai liiallisesta rasvasta.

 Tarkista usein, ettei ruohonkerääjä ole kulunut ja muuten

huonossa kunnossa.

 Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuuden

vuoksi.

 Mikäli polttoainesäiliö on tyhjennettäuä, on se suoritet-

tava ulkona.

SUOMALAINEN -

RUOHONKERÄYSPUSSIN/KORIN ASENNUS

NIMIKKEISTÖ

SUOJUKSEN ASENNUS (jos ei jo asennettu)

KAHVAN ASENNUS (Alemman)

KAHVAN ASENNUS (Ylemman)

TYÖNTÖAISAN KORKEUDEN SÄÄTÖ

BIO-TULPAN ASENNUS (vain malleille, joissa olemassa)

Halutessasi käyttää ruohonleikkurin allejättötoimintoa on bio-tulppa asennettava paikoilleen s. 54 osion G kuvien

osoittamalla tavalla. Nosta sulkuluukku (12) ja asenna bio-tulppa paikoilleen kiinnitysjousen avulla.

LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ

1 Työntöaisa

2 Rikastinpumppu

3 Työntöaisan kinnikkeet

4 Ruohonkeruupussi

5 Öljykorkki

6 Öljyn tyhjennyskorkki

7 Runk

8 Leikkuukorkeuden säätönuppi

9 Sytytystulppa

10 Polttoainesäiliön korkki

11 Moottorin käynnistyskahva

12 Sulkuluukku

13 Kaasuvipu

14 Turvavipu

15 Vaihdeyksikkö

16 Sähkökäynnistyksen avain

Etenemisnopeuden vipun

Autostart-avain

Poista kaikki mahdolliset esineet nurmikolta ennen ruo-

honleikkuun aloittamista.

Varo nurmikolle jääneitä esineitä ruohonleikkuun aikana.

Laitteen käyttäjä on vastuussa muille henkilöille sattunei-

sta vahingoista työalueella.

Älä nosta ruohonleikkuria sen käytön tai moottorin käynni-

stämisen yhteydessä. Kallista sitä ainoastaan tarvittaessa

siten, että terä on suunnattuna itsestäsi poispäin.

Älä pane käsiäsi tai jalkojasi milloinkaan rungon reu-

nojen alle tai leikkuujätteen poistoaukkoon moottorin

toimiessa

TURVALLISUUS

 Laitetta käytettäessä on ruohonkokoojan oltava paikoillaan tai allejättötoiminnon yhteydessä

sulkuluukun (12) oltava kiinni.

 Sammuta moottori aina kun poistat ruohonkeruukorin tai säädät leikkuukorkeutta.

 Älä pane käsiäsi tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai poistoaukkoon moottorin toi-

miessa.

SUOMALAINEN -

RUOHONLEIKKURIN KÄYTTÖ

MOOTTORI (Kuva JI)

Suorita moottoriin tehtävät toimenpiteet sen valmi-

stajan antaman käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.

HUOMIO: Lisää moottoriöljyä ennen

käyttöönottoa (0.6l).

MOOTTORIN KÄYNNISTYS (Kuva J

II)

Käynnistä moottori seuraavassa annettujen ohjeiden

mukaisesti esivalmistelujen suorittamisen jälkeen:

a) “Choke”- järjestelmällä varustetut moottorit:

Aseta

kaasuvipu (13) START- asentoon, mikäli moottori

on kylmä

b)Vedä moottorin turvakytkin (14) kiinni työntöaisaan,

jonka jälkeen voit käynnistää moottorin. Moottori sam-

muu automaattisesti, jos irrotat otteesi turvakytkimestä.

Turvakytkin on siis pidettävä työskentelyn aikana painet-

tuna työntöaisaa vasten.

c) “Primer”- järjestelmällä varustetut moottorit:

Paina kaasuttimelle sijoitettua rikastinpumppua (2) 3 tai

4 kertaa ja aseta kaasuvipu (13) MAX- asentoon.

Lisätietoja löydät moottorin omasta käyttöoppaasta.

d)Käynnistä moottori:

ÄSIKÄYNNISTYS: Vedä moottorin turvakytkin (14)

kiinni työntöaisaan.



Ota moottorin käynnistyskahvasta kiinni (11) ja vedä

köyttä kevyesti, kunnes tunnet puristuksesta johtuvan

vastuksen. Vapauta kahva ja vedä voimakkaasti.

ÄHKÖKÄYNNISTYS: (painamalla alas moottorin

pysäytysjarrua (14)).

 Työnnä pistoke (G) pistorasiaan (H) moottorissa.

Käännä virtalukon avainta (16)

HUOMIO! Terä alkaa pyöriä heti moottorin

käynnistyksen yhteydessä.

Pidä turvakytkin (14) painettuna toiminnan aikana, sillä

moottori pysähtyy kahvan vapauttamisen yhteydessä.

LEIKKUU

Suorita ruohonleikkuu työntämällä laitetta käsin tkytke

veto päälle.

Vedon käyttö (Kuva J

III): nosta kytkinvipua (17 - 18) ja

pidä se painettuna.

HUOMIO: kytke veto päälle ainoastaan

moottorin käydessä.

Vedon poiskytkentä: vapauta kytkinvip

KYTKINJOHDON SÄÄTÖ (vain itse liikkuville versioille)

Tärkeää: mikäli veto ei kytkeydy kytkinvivun painamisen yhteydessä, säädä vaihdekaapelia asettamalla jousi

(P) yhteen levyllä (R) olevista rei’istä tai kytkinvivun reikään “S”.

HUOLTO

Huomio! Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa

ennen minkään huoltotoimenpiteen aloittamista

 Tarkista öljyn taso säännöllisesti nelitahtisilla poltto-

moottoreilla varustetuissa malleissa. Lisää tai vaihda

öljy tarpeen mukaan. Lisätietoja saat moottorin omasta

käyttöoppaasta.

 Tarkista ruuvien ja muttereiden kireys säännölliseesti.

Puhdista ruohonleikkuri aina käytön jälkeen sekä päältä

että alta. Varmista, ettei ruoho pääse kerääntymään

rungon alle. Älä kuitenkaan koskaan kaada vettä

ruohonleikkurin päälle, sillä se voi vaurioittaa koneen

mekanismeja.

 Varo pakoputken äänenvaimenninta, sillä se voi olla

tulikuuma.

 Tarkista terän kunto säännöllisesti, ja korjaa viat

mahdollisimman nopeasti.

 Ruohonleikkurin tärinä voi johtua epätasapainossa oleva-

sta terästä. Vaihda terä välittömästi tai tasapainota se.

 Anna huoltopisteen tarkistaa ruohonleikkuri jokaisen

käyttökauden jälkeen. Tämä on erityisen tärkeää silloin,

jos terä on vahingoittunut törmäyksen yhteydessä.

 Ruohonleikkurin alustan puhdistus

Tähän

ruohonleikkuriin on mahdollista kiinnittää vesi-

letku alustan puhdistamiseksi. Toimi seuraavasti:

1) sammuta moottori

kyke vesijohto (Gardena-liitin) kiinni ruohonleikkuriin

kuvan osoittamalla tavalla ja aukaise hana.

) käynnistä moottori ja anna sen käydä muutama

minuutti

4) sammuta moottori, sulje hana ja irrota letku .

SUOMALAINEN -

TERÄ

 Poista terä (23) ruuvaamalla ruuvi (24) irti

 Tarkista : terän kannatin (25), kytkimen alu-

slaatta (26), kiila (27) ja aluslaatat (28). Vaihda ne uusiin,

mikäli niissä ilmenee puutteita.

TAKUU & TAKUUTODISTUS

Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen takia

takuuajan sisällä, Husqvarna Outdoor Products korjaa vian

tai vaihtaa uuteen valtuutetussa huoltoliikkeessä maksutta

asiakkaalle edellyttäen, että:-

a) viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle;

b) ostotodistus esitetään;

c) vika ei johdu väärinkäytöstä, laiminlyömisestä tai

käyttäjän suorittamista vääristä säädöistä;

d) vika ei johdu normaalista kulumisesta;

e) ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut, purkanut

tai muuten käsitellyt kukaan muu kuin Husqvarna

Outdoor Products valttuuttama henkilö;

f) ruohonleikkuria ei ole vuokrattu;

g) ruohonleikkurin omistaa sen alkuperäinen ostaja;

h) ruohonleikkuria ei ole käytetty kaupallisiin

tarkoituksiin.

 Kulutuskaupan osalta noudatetaan lisäksi jälleenmyyjän

ja kuluttajan välillä kuluttajasuojalain säännöksiä.

Takuu ei kata seuraavista johtuvia vikoja. Siksi on tärkeää,

että luet tässä käyttöoppaassa esiintyvät ohjeet huolella,

ja ymmärrät, kuinka ruohonleikkuria käytetään.

Takuu ei kata seuraavia:

- Vahingoittuneiden tai kuluneiden terien vaihto.

- Ilmoittamatta jätetystä häiriöstä aiheutuneet viat.

- Yhtäkkisestä iskusta aiheutuneet viat.

- Ruohonleikkurin tässä käyttöoppaassa esitettyjen

ohjeiden ja suositusten vastaisesta käytöstä aiheutuvat

viat.

- Vuokrakäytössä olevia ruohonleikkureita.

- Seuraavat osat kuluvat normaalikäytössä ja niiden

käyttöikä riippuu siitä, kuinka niitä huolletaan ja näin

ollen ne eivät normaalisti ole takuun kattamia: terät,

verkkojohto ja hihna.



HUOM!

Husqvarna Outdoor Products takuu ei kata sellaisia

vahinkoja, jotka johtuvat suoraan tai epäsuoraan

sellaisten varaosien tai lisäosien käytöstä, jotka eivät

ole Husqvarna Outdoor Products valmistamia tai sen

hyväksy

SÄHKÖINEN KÄYNNISTYSSARJ

 Lataa akkua 2-3 tunnin verran ennen ensim-

mäistä käynnistystä.

Mikäli akun toiminnassa ilmenee puutteita käyn-

nistyksen yhteydessä, lataa sitä 24 tuntia.

Älä yritä käynnistää laitetta yli 5 sekuntia kerrallaan

AKUN HUOLTO

HUOMIO

Akkua (29) ei tarvitse poistaa laatikostaan huollon suorit-

tamiseksi erityisesti pitkien seisokkiaikojen sekä uudelleen

latauksen yhteydessä. Toimi tällöin seuraavasti:

1) Irrota liitin(30)

2) Säilytä akku kuivassa ja viileässä paikassa

3) Lataa akku uudelleen huoneen lämpötilassa ennen

käyttöä 24-36 tunnin ajan.

4) Kiinnitä liitin (30) uudelleen ennen käyttöönottoa.

Akkuja, jotka on merkitty “roskasäiliön päällä

oleva risti” symbolilla ja joissa on kemiallinen

symboli Pb (= lyijyakku) ei saa heittää tavallisiin

kotitalouksille tarkoitettuihin roskasäiliöihin.

Käyttäjän on lain mukaisesti vietävä käytetyt

akut asianmukaisiin keräilypisteisiin tai jäl-

leenmyyjille

AKUN HÄVITTÄMINEN

 Varmista asennuksen yhteydessä, että kiila (27) on

moottorin akselin istukassa ja että terä on asennettu

siten, että leikkaava sivu osoittaa moottorin kiertosuun-

taan. Terän ruuvi (24) on kiristettävä vääntömomentilla

5,34 Kpm (52,4 Nm).

SUOMALAINEN -

EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Minä allekirjoittanut Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC).

vakuutan, että seuraava ruohonleikkuri:-

Luokitus ..................................................................Bensiinikäyttöinen työnnettävä ruohonleikkuri

Merkki .....................................................................Husqvarna Outdoor Products

Vastaa direktiivin 2000/14/ETY vaatimuksia.

Tyyppi ........................................................................... A

Versio............................................................................ B

Leikkausleveys ............................................................. C

Taattu luotettava tehontaso .......................................... D

Mitattu luotettava tehontaso ......................................... E

Äänenpaineen taso ...................................................... F

Tärinä kahvassa .......................................................... G

Leikkauslaitteen tyyppi. ..........................................Pyörivä terä

Sarjan Tunnus ........................................................Katso Tuotteen Arvokilpeä

Yhdenmukaisuusarvioint ........................................ANNEX VI

Tiedotusosapuoli. ...................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Muut direktiivit.........................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

sekä standardeja .......................... .........................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Tekninen johtaja

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

SVENSKA -

Varning! Läs bruksanvisningen innan ni använder

gräsklipparen

Håll alla obehöriga på avstånd från riskområdet!

Varning: risk för skada på händer och fötter.

Risk för inandning av giftiga gaser! Använd inte ap-

paraten i stängda eller dåligt ventilerade lokaler.

Risk för explosion! Utför inte påfyllning av bränsle

med motorn igång.

Varning! Mycket het yta

Varning! Stäng av motorn och lossa tändstiftet innan

något som helst ingrepp för underhåll utförs.

Håll matningskabeln på säkert avstånd från klipp-

ningsverktyget.

Varning! Skyddas från regn och fukt.

Innan något som helst ingrepp på klippningsverktyget

sker, tag ut kontakten för elektrisk matning.

Vi tackar er för det förtroende ni visat oss genom att köpa vår gräsklippare. Vi är övertygade om att ni med tillfreds-

ställelse kommer att uppskatta vår produkts kvalitet under en lång tid framöver. Vi ber er att noggrannt läsa denna

bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska använda gräsklipparen på ett korrekt sätt i

enlighet med nödvändiga säkerhetskrav.

1 Tillverkare

2 Modell

3 Produkt nummer

4 Revisions siffra

5 Serienummer

6 Typ

7 Motor information

8 Vikt

9 Ljudnivå på motor

SVENSKA -

SÄKERHETSNORMER

Säkerhetsföreskrifter för roterande gräsklippare

VIKTIGT: Denna klippare kan klippa av händer och

fötter samt slunga iväg föremål. Underlåtenhet att följa

säkerhetsanvisningarna kan resultera i allvarliga skador

eller dödsfall.

I. Övning

 Läs noga igenom anvisningarna. Se till att du har

bekantat dig med alla reglage och hur utrustningen

ska användas.

 Tillåt aldrig barn eller personer som inte är införstådda

med anvisningarna att använda gräsklipparen. Lokala

föreskrifter kan reglera förarens ålder.

 Använd aldrig klippare om personer, speciellt barn, eller

husdjur uppehåller sig i närheten.

 Kom ihåg att föraren är ansvarig för olyckor eller olyck-

stillbud som påverkar andra personer eller deras ägor

och ägodelar.

II. Förberedelser

 Bär alltid kraftiga skor och långbyxor under användning

av klipparen. Var aldrig barfota eller bär sandaler när du

använder utrustningen.

 Undersök noga omgivningen där utrustningen ska

användas och avlägsna alla föremål som kan komma

att slungas iväg av maskinen.

 VARNING

- Bensin är ytterst lättantändligt.

Förvara alltid bränsle i behållare som är avsedda för

detta ändamål.

- Fyll alltid på bränsle utomhus och rök inte under

tiden.

- Fyll på bränsle innan motorn startas. Avlägsna aldrig

locket till bensintanken eller fyll på bensin medan motorn

är igång eller medan den fortfarande är varm.

- Om du skulle spilla bensin ska du inte starta mot-orn

utan rulla undan maskinen från området med den utspil-

lda bensinen samt undvika alla former av gnistbildning

tills dess att bensinen har dunstat.

- Sätt alltid tillbaka locket till bensintanken och andra

behållare.

 Ersätt trasiga ljuddämpare.

 Utför alltid en visuell inspektion för att kontrollera att

knivbladen, bultarna och klipparen inte är slitna eller

skadade före starten. Ersätt hela satsen av knivblad

och bultar för att bibehålla balansen.

 Var försiktig när du roterar ett knivblad på en maskin

med  era blad eftersom detta kan förorsaka att även

de andra bladen roterar.

III. Användning

 Kör inte motorn i ett slutet rum där farliga mängder av

koloxid kan samlas.

 Klipp endast i dagsljus eller under fullgott arti ciellt

ljus.

 Undvik bruk i vått gräs, om möjligt.

 Tänk på stabilt fotfäste i sluttningar.

 Gå, spring aldrig.

 Vid bruk av roterande gräsklippare, klipp längs med

sluttningar, aldrig upp och ner.

 Iakta extrem varsamhet vid byte av riktning i sluttning.

 Klipp inte överdrivet branta partier.

 Iakta extrem varsamhet vid dragande av gräsklipparen

mot dig.

 Stanna rotorbladet när gräsklipparen måste lutas för

trans port över områden andra än gräs och vid transport

till och från området som skall klippas.

 Använd aldrig maskinen med defekta skydd, eller utan

säkerhetsanordningar, till exempel avskärmare och/eller

gräsuppsamlare, på plats.

 Ändra inte strypklackens inställning eller kör motorn

på allt för hög hastighet. Om motorn körs med för

hög hastighet kan detta öka riskerna för olyckor och

personskador.

 Koppla ur alla blad- och drivkopplingar innan motorn

startas.

 Starta motorn försiktigt enligt instruktionerna och håll

fötterna väl undan från rotorbladet.

 Luta inte gräsklipparen vid start om det inte behövs. Om

så är fallet, luta inte mer än absolut nödvändigt och lyft

endast den del som är vänd bort från användaren.

 Starta inte motorn stående framför gräsutblåset.

 Stoppa inte händer eller fötter nära eller under roterande

delar. Håll alltid ur vägen för utblåset.

 Plocka aldrig upp eller försök bära gräsklipparen när

motorn är igång.

 Stanna motorn och koppla ur tändstiftshatten:

- innan du rensar utkastet från ma te ri al som fastnat;

innan du kontrollera, rengör eller reparerar gräsklip-

paren;

- efter det att du har kört in i ett främmande föremål.

Undersök gräsklipparen för att se om den har skadats

och utför reparationer innan du åter startar och kör

maskinen;

- om maskinen börjar att vibrerat onormalt mycket

(kontrollera omedelbart).

 Stanna motorn:- när du lämnar gräsklipparen;- innan

påfyllning av drivmedel sker.

 Minska gasreglagets inställning medan motorn stannar

och om motorn är försedd med en avstängningsven-

til ska du stänga av bränsletillförseln efter avslutad

klippning.

 Åk långsamt vid användande av påsatt säte

IV. Underhåll och Förvaring

 Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är ordentligt

åtdragna för att vara säker på att utrustningen är säker

att använda.

 Se till att det inte  nns bensin i tanken om du förvarar

utrustningen i en byggnad där ångorna kan nå öppen

eld eller gnistor.

 Låt motorn svalna innan du förvarar den i ett stängt

utrymme.

 Undvik brandrisk genom att se till att motorn, ljuddäm-

paren, batterihållaren och bensinförvaringsutry- mmet är

fritt från gräs, löv och över ödig smörjmedel.

 Kontrollera ofta att gräsuppsamlare inte är sliten eller

trasig.

 Av säkerhetskäl skall slitna eller skadade delar ome-

delbart bytas ut.

 Om du måste tömma bensintanken ska detta göras

utomhus.

SVENSKA -

MONTERING AV GRÄSUPPSAMLARE

BESKRIVNING

MONTERING AV DEFLEKTOR (om ej monterad)

MONTERING AV STYRE (Nedre)

MONTERING AV STYRE (Övre)

JUSTERING AV STYRE

ISÄTTNING AV PROPPEN MULCHING (enbart modeller där sådan ingår)

För att utföra gräsklippningen med systemet mulching (utan gräsuppsamling) ska du lyfta luckan, sätta i proppen

och sätta fast den med fjädern enligt anvisningarna i guren.

INSTÄLLNING AV KLIPPHÖJD

1 Övre handtag

2 Primerpumpen

3 Skruv, mutter för xering av övre

handtag

4 Gräsuppsamlare

5 Lock för oljepåfyllning

6 Lock för oljeurtappning

7 Ram

8 Ratt för inställning av klipphöjd

9 Tändstift

10 Lock bensintank

11 Handtag för start av motor

12 Bakre deektor

13 Gasreglage

14 Säkerhetshandtag

15 Automatisk framdrivnings

16 Startnyckel

17 Spak framdrivningshastighet

18 Kopplingshandtag

Innan man påbörjar klippningen av gräsmattan, måste

eventuella främmande föremål tas bort.

Man måste, under arbetet, vara mycket uppmärksam på

främmande föremål som eventuellt blivit kvar på gräsmat-

tan. Användaren är ansvarig för andra personers säkerhet,

som benner sig inom arbetsområdet.

Användaren får inte lyfta upp gräsklipparen under det att

motorn startas, om det skulle vara nödvändigt får man luta

den åt motsatt håll, med kniven vänt från användaren..

Placera absolut inte händer eller fötter under gräsklippa-

rens kant eller i den bakre öppningen för gräsutblåsning,

när motorn är i funktiona

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

 Arbeta alltid med gräsuppsamlaren eller deektorn monterade i rätt possition.

 Stäng alltid av motorn innan gräsuppsamlaren tas bort och innan klippningshöjden ställs in.

 Placera aldrig händer eller fötter under gräsklipparens kant eller i den bakre öppningen för gräsu-

tblåsning när motorn är i funktion.

SVENSKA -

FUNKTION

FÖRBEREDELSE AV MOTOR (Fig.JI)

För att förbereda motorn, måste man konsultera

den bruksanvisning som kommer från tillverkaren av

densamma.

IKTIGT: Innan ni använder maskinen måste

ni fylla på motorolja (0.6l).

START AV MOTOR (Fig.JII)

Efter att motorn har förberetts, startas den på följande

sätt:

a)För motorer med chokesystem:

om motorn är kall, placera gasreglaget (13) i läget

START

b)Håll in säkerhetshandtaget (14) för att möjliggöra start av

motorn. Håll säkerhetshandtaget intryckt mot handtaget

under startfasen och under det att ni använder maskinen

(den gör så att motorbromsen fungerar).

c) För motorer med primersystem:

tryck 3 eller 4 gånger på primerpumpen (2) som nns på

förgasaren;placera gasreglaget (13) i läget MAX.

För ytterligare information, rekommenderar vi er att kon-

sultera bruksanvisninger för själva motorn.

d)Starta motorn:

MANUELL

START : (Håll in säkerhetshandtaget (14)).



Ta tag i starthandtaget (11) och drag i snöret utan

större kraft tills du känner ett motstånd som orsakas

av kompressionen, släpp sakta tillbaka snöret och dra

sedan bestämmt ut snöret i dess fulla längd.

LEKTRISK START : (Håll in säkerhetshandtaget

(14)).

 Anslut kontakten (G) till uttaget (H) på motorn. Vrid

startnyckeln (16).

VARNING! kniven börjar rotera när motorn

sätts i funktion

Håll säkerhetshandtaget (14) intryckt under det att mo-

torn är i funktion, när man släpper säkerhetshandtaget

stannar motorn

KLIPPNING

Skjut maskinen framåt manuellt för att klippa gräset eller

koppla in den automatiska framdrivningen

Inkoppling av automatisk framdrivning

(Fig.JIII): dra in

kopplingshandtaget (17 - 18) och håll det intryckt.

ARNING: koppla endast in den automatiska

framdrivningen när motorn är i gång.

Frånkoppling av automatisk framdrivning: släpp

kopplingshandtaget.

JUSTERING AV KOPPLINGS VAJER (enbart modeller med drivning)

Viktigt: om den automatiska framdrivningen inte kopplas in när man drar in kopplingshandtaget, är det

nödvändigt att justera kopplingskabeln genom att sätta in fjädern (P) i ett av de påföljande hålen på plattan

(R) eller i hålet ”S” på kopplingshandtaget.

UNDERHÅLL

Varning! Stäng av motorn och lossa tändhatten

från tändstiftet innan något som helst ingrepp för

underhåll utförs

 För 4-takts bensinmotorer är det viktigt att med jämna

mellanrum kontrollera oljenivån. Fyll på eller byt ut oljan

om det visar sig nödvändigt. För ytterligare information

se motorns bruksanvisning.

 Kontrollera med jämna mellanrum att skruvar och

muttrar är åtdragna. Rengör alltid maskinen både på

under- och översidan efter gräsklippningen. Undvik att

låta gräs ansamlas under ramen.

 Var försiktig med ljuddämparen eftersom den kan bli

mycket het.

 Kontrollera kniven ofta för att upptäcka eventuella

skador.

 Det är en god vana att efter varje säsong låta en service-

station kontrollera gräsklipparen; detta är speciellt viktigt

om kniven mottagit våldsamma slag under arbetet

 Rengörning under ramen

Med maskinen stillastående och avstängd

- Koppla in anslutningen (22) på ramen. Öppna

kranen.

- Starta motorn (kniven roterar) och låt den vara igång

under några minuter.

- Efter att rengörningen avslutats: stäng av motorn. Stäng

kranen, lossa slangen från anslutningen på ramen.

SVENSKA -

KNIV

 För att avlägsna kniven (23) skruva loss skru-

ven (24)

 Kontrollera : knivfästet (25), brickan (26), bri-

ckan (27) samt brickorna (28), om någon av desa skulle

visa sig vara skadade eller sneda, byt ut dem.

GARANTI OCH POLICY

Om någon del benns vara defekt på grund av fabrika-

tionsfel under garantitiden kommer Husqvarna division

för utomhusprodukter genom en auktoriserad verkstad

att reparera eller byta ut delen utan kostnad för kunden

under förutsättning att:

a) Felet rapporteras direkt till den auktoriserade

reparatören.

b) Köpbevis föreligger.

c) Felet inte har orsakats av missbruk, vanskötsel eller

felaktigt bruk.

d) Felet inte beror på normal förslitning.

e) Maskinen inte har reparerats, plockats isär eller

behandlats av en icke-auktoriserad reparatör.

f) Maskinen inte har hyrts ut.

g) Maskinens ägs av den ursprunglige kunden.

h) Maskinen inte har brukats kommersiellt.

 Denna garanti utgör ett komplement till kundens lagliga

rättigheter och begränsar inte på något sätt dessa.

Garantin omfattar ej fel grundade på nedanstående

orsaker. Det är därför viktigt att du läser instruktionerna

i denna bruksanvisning och förstår hur din maskin ska

användas och underhållas:

Fel som ej omfattas av garantin

- Byte av nötta eller skadade kniv.

- Underlåtelse att rapportera ett fel som uppkommit

tidigare.

- Uppkommet fel efter plötslig stöt.

- Underlåtelse att bruka produkten enligt instruktionerna

och rekommendationerna i bruksanvisningen.

- Maskinen har hyrts ut.

- Följande maskindelar anses vara utsatta för normal

förslitning och kräver regelbundet underhåll. De omfat-

tas därför inte normalt av denna garanti: kniv, elkabel,

bälte.

 Varning!

Husqvarna

Outdoor Products ansvarar ej under denna

garanti för fel som direkt eller indirekt uppstått efter att

reservdelar som inte har tillverkats eller godkänts av

Husqvarna Outdoor Products monte

KIT FÖR ELEKTRISK START

 Det är lämpligt att ladda batteriet under 2-3

timmar innan första start av motorn sker.

Om batteriet visar sig vara otillräckligt laddat vid

start av motorn, ladda det under 24 timmar.

Varje startförsök bör inte vara längre än 5 sekunder.

UNDERHÅLL AV BATTERI

VIKTIGT

Det är inte nödvändigt att ta loss batteriet (29) från dess

fäste för att underhålla det på ett korrekt sätt, speciellt

under längre perioder av inaktivitet, eller för att ladda det.

Gå tillväga på följande sätt:

1) Tag ut kontakten (30)

2) Förvara batteriet på en torr och sval plats

3) Ladda batteriet i rumstemperatur under 24-36 timmar

innan ni använder det .

4) Återställ kontakten (30 ) innan ni använder batteriet.

De batterier som är märkta med symbolen

“avfallscontainer överstruken “ och med den

kemiska symbolen Pb (=blybatteri) får inte

kastas i hushållsavfallet.

Användaren är enligt lag tvungen att lämna in

använda batterier på för detta avsedda insam-

lingsplatser eller till återförsäljaren

NEDBRYTNING AV BATTERI

 Försäkra er vid monteringen om att brickan(28) är

placerad i motoraxelns utrymme och att kniven är

monterad med den skärande sidan vänd i motorns

rotationsriktning. Knivens skruv (24) ska åtdragas med

ett åtdragningsmoment av 5,34 Kpm (52,4 Nm).

SVENSKA -

EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Jag, undertecknad Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC).

intygar härmed att gräsklipparen:-

Kategori .................................................................Bensin, hjulgående, roterande

Tillverkare ..............................................................Husqvarna Outdoor Products

överensstämmer med specikationerna i direktiv 2000/14/EEC

Typ ................................................................................. A

Modell ............................................................................ B

Klippbredd ..................................................................... C

Garanterad ljudnivå på motor ........................................ D

Uppmätt ljudnivå på motor............................................. E

Ljudtrycks nivå ............................................................... F

Vibrationer i styre ........................................................... G

Typ av klippanordning............................................Roterande blad

Identiering av serie ..............................................Se Produktidentieringsetikett

Metod för bedömning av överensstämmels............ANNEX VI

Notierat organ .......................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Andra direktiv..........................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

samt följande standarder .......................... .............EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Teknisk chef

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

DANSK -

Forsigtig! Læs vejledningen igennem inden ibrug-

tagning

Hold uvedkommende personer på sikker afstand af

farezonen!

Forsigtig: Fare for tilføjelse af sår på hænder og

fødder.

Fare for indånding af giftige gasser! Anvend andrig

maskinen i lukkede eller dårligt ventilerede rum.

Eksplosionsfare! Fyld aldrig brændstof på med

motoren tændt

Forsigtig! Varm overade.

Forsigtig! Enhver form for vedligeholdelse skal ske

med slukket motor og frakoblet tændrør.

Strømtilførselskablet må ikke være i nærheden af

skæreredskabet.

BEMÆRK!Skal beskyttes mod regn og fugtighed

Tag stikket ud af stikkontakten, inden der røres ved

kniven.

Vi takker dig for at have valgt en af vores plæneklippere. Vi er overbeviste om, at maskinens høje kvalitet og præsta-

tioner vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din plæne lang tid fremover. Læs vejledningen grundigt igennem,

da den indeholder vigtige råd til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav.

1 Fabrikant

2 Model

3 Produktnummer

4 ML-nummer

5 Serienummer

6 Type

7 Motor info

8 Vægt

9 Lydeffektniveau

DANSK -

SIKKERHEDSNORMER

Sikre fremgangsmåder til betjening af fodgænger-

styrede roterende græsslåmaskiner.

VIKTIG: Denne klipperen er i stand til å kutte av hender

og føtter samt kaste ting rundt omkring. Hvis du unnlater

å overholde de følgende sikkerhetsforanstaltninger kan

dette resultere i alvorlig skade eller dødsfall.

I. Opplæring

 Bruksanvisningene må leses nøye. Pass godt på at du

gjør deg kjent med betjeningsutstyret og lærer hvordan

det skal brukes.

 La aldri barn eller uvedkommende personer som ikke

er kjente med bruksanvisningene bruke gressklipperen/

traktoren. Lokale retningslinjer kan eventuelt begrense

operatørens aldersgrense.

 Bruk aldri gressklipperen mens folk, spesielt barn eller

dyr, be nner seg i nærheten.

 Husk alltid på at operatøren eller brukeren har ansvaret

for de ulykker eller farer som eventuelt forekommer på

andre mennesker eller deres eiendommer.

II. Forberedelse

 Når gressklipperen/traktoren er i bruk, er det viktig at føre-

ren alltid bruker kraftige sko og lange bukser. Kjøretøyet

må ikke drives barbent eller med åpne sandaler.

 Kontroller hele området hvor utstyret skal brukes og

fjern eventuelle ting som lett kan bli slengt omkring av

maskinen.

 ADVARSEL

- Bensin er meget brannfarlig.

Oppbevar brensel i spesielle beholdere laget til dette

formål.

Fyll kun på bensin utendørs. Det er viktig å huske på

at røyking mens man fyller på bensin er meget farlig.

Bensinen må tilsettes før maskinen startes. Ta aldri

lokket av bensintanken eller tilsett bensin mens motoren

er i gang eller mens den er varm.

Hvis du tilfeldigvis søler med bensin, må du ikke prøve

å starte motoren. Flytt maskinen bort fra det området

hvor du sølte, og la vær å start motoren igjen helt til

bensinlukten har forsvunnet.

Sett alle lokkene på brenselstankene og beholderne

godt fast igjen.

 Fjern alle defekte lyddempere.

 Før du tar maskinen i bruk, må du alltid sjekke kjøretøyet

visuelt for å være sikker på at bladene, bladskruene og

hele skjæremonteringen ikke har blitt slitt eller skadet.

Eventuelle slitte eller skadede blader og skruer erstattes

i satser slik at balansen opprettholdes til alle tider.

 På maskiner med  ere blader, vær forsiktig da rotering

av ett blad, kan forårsake at andre blader også begyn-

ner å rotere.

III. Drift

 Denne maskinen må ikke brukes innenfor et begrenset

området hvor farlig karbonmonoksid kan oppsamles.

 Bruk gressklipperen/traktoren kun om dagen eller med

godt kunstig lys.

 Undgå brug af maskinen på vådt græs, hvis muligt.

 Vær altid sikker på fodfæste på skråninger.

 Gå, løb aldrig.

 For rotormaskiner på hjul, slås langs med  aderne på

skråninger, aldrig op og ned.

 Vær yderst forsigtig hvis der skiftes retning på skrå-

ninger.

 Slå ikke meget stejle skråninger.

 Vær yderst forsigtig hvis græsslåmaskinen vendes eller

trækkes imod Dem.

 Stop klingen hvis græsslåmaskinen skal vippes når der

krydses andre over ader end græs, og når græsslå-

maskinen transporteres til og fra stedet som skal slås

 Anvend aldrig græsslåmaskinen med defekt beskyttelse,

eller uden sikkerhedsudstyr, for eksempel a edninger

og/eller græsopsamlere istedet.

 Motorens regulatorinnstillinger må ikke endres, og moto-

ren må ikke kjøres for fort. Drift av motoren med ekstra

sterk hastighet kan forårsake personskader.

 Frigør alle klinge og drifts koblinger før motoren

startes.

 Start motoren eller tilslut motoren forsigtigt i henhold

til instruktionerne og med fødderne passende langt

fra klingen.

 Græsslåmaskinen må ikke vippes når motoren startes

eller tilsluttes, undtagen hvis græsslåmaskinen skal

vippes for at starte. I dette tilfælde må den ikke vip-pes

mere end absolut nødvendigt og kun den del som vender

væk fra operatøren må vippes.

 Start ikke motoren hvis De står foran udladningsren-den.

 Hold ikke hænder eller fødder tæt på eller under

drejende dele. Hold hele tiden afstand til udladnin-

gsåbningen.

 Græsslåmaskinen må ikke løftes eller bæres når mo-

toren er i gang.

 Stop motoren og frigør tændkablet:

før du skal rengjøre blokkeringer eller forhindre tilstop-

ping av gress-sjakten;

før du kontrollerer, rengjør eller arbeider på gressklip-

peren;

hvis du har kommet bort i en fremmed gjenstand, må

du kontrollere gressklipperen nøye for å se om eventuell

skade og reparasjoner må utføres før du kan ta utstyret

i bruk igjen;

hvis maskinen begynner med unormale vibrasjoner

(dette må undersøkes øyeblikkelig).

 Stop motoren:

- hver gang De går væk fra græsslåmaskinen;

- før påfyldning af brændstof.

 Slå ned strupeinnstillingen hvis motoren løper ut, og

hvis motoren er utstyrt med en avstengningsventil, slå

av bensinen når du er ferdig med å klippe gresset.

• Kør langsomt hvis der anvendes et påsat sæde.

lV. Vedlikehold og Oppbevaring

 Pass på at alle skruer og bolter sitter godt fast for å

kunne forsikre deg om at utstyrets driftsforhold er gode

og trygge.

 Maskinen må aldri oppbevares med bensin i tanken innen-

dørs hvor dunstene kan nå åpen  amme eller gnister.

 La motoren avkjøles før gressklipperen settes til op-

pbevaring hvor som helst.

 For å kunne redusere fare for brann, må motoren,

lyddemperen, batteriseksjonen og bensinbeholderen

holdes borte fra gressområder, løv, eller områder som

er omgitt av meget olje.

 Sjekk gressfangeren ofte for å unngå slitasje eller

skade.

 Slitte eller ødelagte deler må sjekkes ofte av sikker-

hetsmessige årsaker.

 Hvis bensintanken må tømmes, må dette gjøres

utendørs.

DANSK -

MONTERING AF OPSAMLER

BESKRIVELSE

MONTERING AF OPSAMLER (hvis ikke allerede samlet)

MONTERING AF NEDRE STYR (Nedre)

MONTERING AF ØVRE STYR (Øvre)

JUSTERING AF STYR-HØJDE

PÅMONTERING AF MULCHIN DÆKSLET (kun til modeller hvor dette er inkluderet)

For at udføre græsslåning med mulching systemet (uden opsamling af græsset) hæves klappen og dækslet

påmonteres med fjederen som vist i guren..

INDSTILLING AF KLIPPEHØJDE

1 Øvre håndtag

2 Primperpumpe

3 Skruer, kontramøtrik for øvre håndtag

4 Opsamler

5 Oliepåfyldningsdæksel

6 Olieaftapningsprop

7 Stel

8 Håndtag for indstilling af klippehøjde

9 Tændrør

10 Benzindæksel

11 Håndtag for start af motor

12 Håndtag deektor

13 Speederhåndtag

14 Sikkerhedshåndtag

15 Reduktionsenhed

16 Tændingsnøgle

Håndtag for fremføringshastighed

Koblingshåndtag

Fjern eventuelle fremmedlegemer fra plænen, inden

klipningen.

Vær opmærksom under klipningen på eventuelle frem-

medlegemer, som stadig ligger i græsset. Brugeren er

ansvarlig for sikkerheden for andre personer, der bender

sig inden for arbejdsområdet.

Løft aldrig plæneklipperen, når der tændes for motoren

eller under græsklipningen. Den kan skubbes let fremover,

hvis nødvendigt, så klingen vender væk fra brugeren.

Placer aldrig hænder eller fødder under plæneklipperens

kant eller i græsudblæseren, når motoren er tændt.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Anvend aldrig plæneklipperen uden opsamler eller deektor.

Sluk altid motoren, inden du tager opsamleren af eller ændrer klippehøjden.

Placer aldrig hænder eller fødder under plæneklipperens kant eller i græsudblæseren, når motoren

er tændt.

DANSK -

IBRUGTAGNING

FORBEREDELSE AF MOTOREN (Fig.JI)

Læs motorfabrikantens brugsvejledning for forbe-

redelse af motoren.

ADVARSEL: Fyld olie på motoren inden

ibrugtagning (0.6l).

START AF MOTOREN (Fig.JII)

Når motoren ellers er gjort klar, tænder du den således:

a)Motorer med chokersystem:

Placer speederhåndtaget (13) på START, hvis motoren

er kold.

b) Aktiver bremsehåndtaget (14) for at starte motoren,

hold udløserarmen trykket ned mod håndtaget, når

maskinen startes og når den er i brug (den styrer

motorbremsen).

c) Motorer med primersystem:

Tryk på karburatorens primperpumpe (2) 3 til 4 gange;

placer speederhåndtaget (13) på MAX.

Yderligere oplysninger ndes i motorfabrikantens vej-

ledning.

d) Start af motoren:

MANUEL

START : (Mens du holder motorens stophån-

dtag (14)).

Tag fat om starthåndtaget (11) og træk i startsnøren,

indtil du mærker modstand, som skyldes kompressionen.

Før startsnøren tilbage igen og træk herefter kraftig i

snøren for at starte motoren.

ELEKTRISK START : (Mens du holder motorens stophån-

dtag (14)).

Sæt stikket fra håndtaget (G) sammen med stikket fra

motoren (H). Drej nøglen (16).

FORSIGTIG! Klingen begynder at dreje, så

snart motoren tændes

Hold håndtaget (14) nede under brug, når det slippes

standses motoren.

KLIPNING

Slå græsset ved manuelt at skubbe plæneklipperen eller

indrykke den automatiske fremdrift.

Indrykning af automatisk fremdrift (Fig.J

III): Løft koblin-

gshåndtaget (17 - 18) og hold det indrykket.

FORSIGTIG: Indryk den kun ved gående

motor

Frakobling af automatisk fremdrift: Slip koblingshån-

dtaget.

JUSTERING AF KOBLINGSKABEL (kun flere selvkørende plæneklipper )

Vigtigt: Hvis den automatiske fremdrift ikke starter, når du trykker på koblingshåndtaget, kan det være nødven-

digt at justere koblingskablet ved at sætte fjederen (P) i et af de efterfølgende huller på pladen (R) eller i hullet

„S“.

VEDLIGEHOLDELSE

Forsigtig! Enhver form for vedligeholdelse skal ske

med slukket motor og frakoblet tændrør

 For 4-taktsmotorer er det vigtigt at kontrollere oliestan-

den regelmæssigt. Tilføj eller udskift olie, hvis nødven-

digt. Yderligere oplysninger herom ndes i motorens

brugsvejledning.

 Kontroller regelmæssigt at skruer og møtrikker er

skruet ordentligt fast. Rengør altid plæneklipperen

efter brug. Sørg for, at der ikke samler sig græs under

plæneklipperen.

 Pas på lyddæmperen, den bliver meget varm.

 Kontroller regelmæssigt om klingen er beskadiget.

 Det anbefales at få plæneklipperen kontrolleret på et

servicecenter, når sæsonen for græsslåning er slut; især

hvis klingen udsættes for kraftige stød mod fremmedle-

gemer under klipningen.

 Rensning af undervogn

Med stilstående og slukket maskine.

- Slut karrosseriets samlestykke (22) til hanen for

vandforsyning. Åbn for hanen.

- Start motoren (klingen roterer) og lad den køre et

par minutter.

- Efter rensningen: Sluk for motoren. Luk for hanen,

tag slangen af samlestykket/karrosseriet.

DANSK -

KLINGE

 Fjern klingen (23) ved at skrue skruen løs (24)

 Kontroller : Klingeholder (25), koblingsskive

(26), not (27) og skiver (28). Udskift de beskadi-

gede eller slidte dele.

GARANTI OG RAKLAMATIONSRET

Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at være de-

fekt som følge af en fejlproduktion, reparerer eller udskifter

Husqvarna Outdoor Products gratis via en autoriseret

servicereparatør fejlen, for så vidt:-

a) Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede servi-

cecenter.

b) Der kan fremvises en købsnota.

c) Fejlen ikke skyldes misbrug, vanrøgt eller fejljustering

fra brugerens side.

d) Fejlen ikke er opstået som følge af slitage.

e) Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret, skilt ad

eller pillet ved af andre personer end de af Husqvarna

Outdoor Products autoriserede servicecentre.

f) Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning.

g) Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle

formål.

h) Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle

formål

 Denne garanti udgør en tilføjelse til og mindsker på

ingen måde kundens lovbefalede rettigheder.

Fejl som følge af efterfølgende årsager dækkes ikke. Det

er derfor vigtigt, at du læser anvisningerne i denne brug-

svejledning og forstår, hvorledes maskinen skal bruges

og vedligeholdes:

Fejl der ikke er dækket af garantien

- Udskiftning af slidte eller beskadigede knive.

- Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere

fejl.

- Svigt som følge af slag eller lignende.

- Svigt som resultat af ikke at bruge produktet i

overensstemmelse med anvisningerne og anbefalingerne

i denne brugsvejledning.

- Maskiner brugt til udlejning er ikke dækket af denne

garanti

- Følgende dele betragtes som slidbare dele og deres

levetid afhænger af, om de vedligeholdes regelmæssigt,

følgelig er de normalt ikke dækket af en gyldig garanti:

Knive, elkabel, bælte.

 Forsigtig!

Husqvarna

Outdoor Products kan under garantien ikke

påtage sig ansvaret for fejl, der helt eller delvist, direkte

eller indirekte skyldes monteringen af reservedele eller

ekstradele, der ikke er fremstillet eller godkendt af Hu-

sqvarna Outdoor Products, eller at maskinen er blevet

modiceret på nogen måde.

BATTERIOPLADNING

 Lad batteriet op 2-3 timer, inden du starter

motoren første gang.

Hvis batteriet viser sig at være utilstrækkeligt

opladet, når du starter motoren, skal du lade det op i

24 timer.

Hvert startforsøg bør ikke vare mere end fem sekunder.

VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI

ADVARSEL

For en korrekt vedligeholdelse af batteriet (29), især når

det ikke bruges i længere perioder, og for genopladningen

er det ikke nødvendigt at tage det væk fra opbevarings-

stedet, men fortsæt således:

1) Frakobl kontakten (30)

2) Opbevar batteriet et tørt og køligt stred

3) Genoplad batteriet ved stuetemperatur i 24-36 timer

inden brug

4) Genopret kontakten (30) enden brug

Batterier med “containeraffald streget” symbolet

og med angivelse af det kemiske symbol Pb (=

batteri med bly) må ikke smides ud sammen

med hjemmets anden affald.

Brugeren skal ved lov indlevere opbrugte

batterier på de særlige opsamlingssteder eller

hos forhandleren

BORTSKAFFELSE AF BATTERI

 Sørg for at noten (27) monteres korrekt på krumta-

pakslen og at klingens skærekant vender i motorens

rotationsretning. Klingens skrue (24) skal skrues fast med

en momentnøgle ved 5,34 Kpm (52,4 Nm).

DANSK -

EC KONFORMITETSERKLÆRING

Undertegnede, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC).bekræfter

hermed, at plæneklipperen::-

Kategori .........................................................................Benzindrevet rotorplæneklipper

Fabrikat..........................................................................Husqvarna Outdoor Products

over holder specikationerne i direktivet 2000/14/EØ

Type. ..............................................................................A

Version...........................................................................B

Klippebredde .................................................................C

Garanteret lydeffektniveau ............................................D

Målt lydeffektniveau .......................................................E

Støjniveau......................................................................F

Vibrationsniveau ............................................................G

Type klippeenhed ..........................................................Rotorklinge

Identikation af serie......................................................Se Produktmærkat

Fremgangsmåde til vurdering af overensstemmelse..... ANNEX VI

Underrettet organ ...................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

................................................................................0314 OSLO - Norway

Andre direktiver ......................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

og standarderne .......................... ..........................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Teknisk Leder

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

DANSK -

ESPAÑOL -

Atención! Leer el manual de instrucciones antes

del uso.

Mantener al personal ajeno fuera de la zona de

peligro!

Atención: peligro heridas a manos y pies.

Peligro de aspiración de gases tóxicos! No

utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco

ventilados.

Peligro de explosión! No rellenar con carburante

cuando el motor está encendido

Atención! Supercie caliente

Atención! Apagar el motor y extraer la bujía antes

de efectuar cualquier manutención

Mantener el cable de alimentaciòn lejos de la herra-

mienta de corte

Atención! Proteger de la lluvia de la humedad.

Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar

la clavija

Le damos las gracias por la conanza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped. Estamos seguros

de que podrá apreciar con el tiempo y con satisfacción la calidad de nuestro producto.Le rogamos lea atentamente

este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos básicos de

seguridad.

1 Constructor

2 Modelo

3 El nùmero del producto

4 El nivel de mantenimiento

5 Número de serie

6 Tipo

7 Motor info

8 Peso

9 Nivel de potencia sonora

ESPAÑOL -

NORMAS DE SEGURIDAD

Normas de funcionamiento seguro para cortacéspe-

des giratorios de pie

IMPORTANTE: Esta maquina cortadora es capaz de

amputar las manos y los pies y de lanzar objetos. Si no

se observan las instrucciones de seguridad siguientes se

pueden producir lesiones graves o la muerte.

Instrucción

Lea todas las instrucciones cuidadosamente. Fami-

liarícese completamente con los controles y con el uso

adecuado el equipo

Nunca permita que los niños o las per so nas sin los

conocimientos adecuados operen la segadora. Leyes

lo cales pueden restriñir la edad del operador.

Asegúrese que el área esté despejada de personas

antes de segar, especialmente de niños o animales

domésticos.

El operador o el usuario es el responsable por accidentes

o daños ocurridos a otras personas o a su propiedad.

II.

Preparación

Cuando este segando, siempre use zapatos adecuados

y pantalones lar gos. No opere el equipo sin zapatos o

usando sandalias.

Inspeccione cuidadosamente el área en donde se va a

utilizar el equipo y remueva los obstáculos que puedan

ser lanzados por la maquina.

ATENCIÓN

- los combustibles son muy inamables.

-Almacene el combustible en envases especialmente

diseñados para este propósito. -Agregue combustible

a la máquina afuera y no fume cuando este agregando

com busti ble.

-Agregue

el combustible antes de arrancar el mo tor.

Nunca remueva la tapa del depósito de gasolina o

agregue com busti ble con el motor fusionando o cuando

el motor este caliente.

Si derrama combustible, no intente arrancar el motor pero

mueva la maquina lejos del área de derrame y no arranque

el motor hasta que los vapores se hallan evaporado.

-V

uelva a poner todas las tapas de los tanques y de los

envases con seguridad.

Reemplace los silenciadores defectuosos.

Antes de usarlo, siempre inspeccione visualmente para

ver que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y el

conjunto cortador no estén gastados o dañados. Reem-

place las cuchillas y los pernos gastados o dañados de

dos en dos para mantener el equilibro.

En maquinas de más de una cuchilla, tenga cuidado

puesto que la rotación de una cuchilla puede causar la

rotación de otras cuchillas.

III.

Operación

Nunca haga funcionar la máquina dentro de un área

cerrada donde gases peligrosos de óxido de carbono

pueden acumularse.

Siegue solamente con luz de día o con una buena luz

arti

 cial.

Si es posible evitar el uso del aparato sobre hierba

mojada.

En

caso de pendientes, asegurarse de estar bien rme

en los pies.

Caminar, nunca correr.

Con las máquinas giratorias con ruedas, cortar hori-

zontalmente con respecto al frente de las pendientes,

nunca arriba y abajo.

Tener mucho cuidado, cuando se cam bia dirección en

las pendientes.

No cortar demasiado las pendientes muy fuertes.

Tener mucho cuidado cuando se hace marcha atrás o

se empuja el cortacésped hacia sí mismos.

Parar la hoja en caso de que se tenga que inclinar el

cortacésped

para transportarlo por una supercie que

no sea de hierba, o cuando se transporte de un área

a otra por cortar.

Nunca hacer funcionar el cortacésped con las proteccio-

nes defectuosas, o sin los dispositivos de seguridad, por

jemplo deectores y/o las tomas de hierba en su sitio.

Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que

el motor tenga una velocidad excesiva.

Desembragar todos los embragues de la hoja y de la

transmisión antes de arrancar el motor.

Arrancar el motor o encender el motor eléctrico con

cuidado según las instrucciones y con los pies bien

lejos de las hoja.

No inclinar el cortacésped cuando se arranca el motor

o se enciende el motor eléctrico, a menos de que el

cortacésped no se tenga que inclinar para poderlo

poner en marcha. En este caso, no inclinarlo más de lo

absolutamente necesario y levantar solamente la parte

más lejos del operador.

No arrancar el motor cuando se está frente del pasillo

de inyección.

No poner las manos o los pies cerca o debajo de partes

rotatorias. Mantenerse siempre lejos de la abertura de

descarga.

Nunca levantar o transportar el cortacésped cuando el

motor está en marcha.

Parar el motor y desconectar el cable de la bujía:

antes de limpiar bloqueos o desatrancar del conducto;

-antes de inspeccionar, limpiar o trabajar sobre la

segadora;

-después

de golpear un objeto extraño. Inspeccione la

segadora cuidadosamente, para vericar si hay daños y

haga reparaciones antes de volver a arrancar y a operar

el equipo;

-si

la maquina empieza a vibrar anormalmente (veri-

fíquela inmediatamente).

Parar el motor:

-siempre cuando se deja el cortacésped;

-antes de abastecer el carburante.

Reduzca los ajustes de la aceleración durante el tiempo

que el motor se apague, si el motor viene diseñado con

una válvula de apagado, sierre el com busti ble cuando

halla terminado de segar.

Ir despacio cuando se utiliza un asiento posterior.

. Mantenimiento y Almacenamiento

Guarde todos las tuercas, los pernos y los tornillos

apretados para asegurarse que el equipo esta en con-

diciones de buena operación.

Nunca guarde la máquina con com busti ble en el estan-

que

de combustible dentro de un edicio en donde hay

fuentes de ignición presente.

Permita que ese enfríe el motor antes de guardarlo en

algún lugar cerrado.

Para reducir el riesgo de encendido, guarde el motor,

el silenciador, el comportamiento de la batería limpios

de césped, hojas, y de demasiado grasa.

V

erique frecuentemente el recogedor del césped para

ver si hay uso o deterioración.

Para la seguridad reemplace las partes que estén

usadas o dañadas.

Si el tanque del combustible debe ser vaciado hágalo

afuera.

DANSK -

ESPAÑOL -

ASEMBLAJE DE SACO

DESCRIPCION

ASEMBLAJE PARAPIEDRAS (si aùn no ha sido asemblado)

ASEMBLAJE DEL MANGO (Inferior)

ASEMBLAJE DEL MANGO (Superior)

REGULACION DEL MANGO

MONTAJE RECOGEDOR DE HIERBA (solamente para los versiones con este equipo)

Para efectuar el corte de la hierba con el sistema mulching (sin la recogida de la hierba) levanten la compuerta

e introduzcan el tapón jándolo con el muelle como indicado en la gura.

REGULACION DE LA ALTURA DE CORTE

1 Manillar superior

2 Bomba de enriquecimiento

Tornillo mariposa jación manillares

4 Recogedor de hierba

5 Tapón llenado aceite

6 Tapón vaciado aceiteo

7 Chasis

8 Palanca regulación altura de corte

9 Bujia

10 Tapón depósito gasolina

11 Puño arranquee

12 Deector posterior

13 Palanca acelerador

14 Mando de seguridad

15 Caja de cambios

16 Llave de contacto

17 Palanca

18 Palanca de embrague

Antes de empezar a cortar la hierba, quite todos los abje-

tos que haya en la misma. Mientras corta, tenga cuidado

por si todavia queda algun objeto extrâno en el cesped.

Al arrancar o hacer funcionar el motor, el operario no

debe levantar el cortacésped, pero, si es preciso, puede

inclinarlo de forma que la cuchilla quede orientada hacia

el lado opuesto del operario.

Cuando el motor està en marcha, nunca ponga las manos

o laSuntas de los pies bajo el borde del chasis ni tampoco

dentro del canal de expulsiòn.

PRE-INSTALACION PARA PROTECCIONES

 Trabaje siempre con el racogedor o el deector de hierba montados.

 Para montar y desmontar el racogedor y regular la alturadecorte, para el motor.

Tenga mucho cuidado de no meter las manos o los piesdebajo de la carcasa o en la boca de

expulsión del cortacesped con el motor funcionando, podria cortarle

ESPAÑOL -

FUNCIONAMIENTO

PREPARACION DEL MOTOR (Fig.JI)

Para preparar el motor, siga las instrucciones del

manual de mantenimiento del motor, publicado por el

fabricante del mismo.

ATENCIÓN: Antes del uso, añadan aceite

al motor ( 0.6l ).

ARRANQUE DEL MOTOR (Fig.JII)

Una vez efectuadas las operaciones de puesta a punto

arrancar el motor de la forma siguiente:

a) Para motores con sistema choke:

en caso de motor frío, colocar la palanca del acelerador

(13) en la posición START

b) Accionar la manilla del freno (14) para poder arrancar el

motor, tener la palanca presionada contra la manija en

la fase de arranque y durante el empleo de la máquina

(hace funcionar el freno del motor).

c) Para motor con sistema primer:

apretar 3 o 4 veces la bomba de enriquecimiento (2)

situada en el carburador; colocar la palanca del mismo

(13) en la posición MAX.

Para más aclaraciones, se aconseja consultar el libro de

instrucciones del motor.d)Avviare il motore:

d) Arrancar el motor:

ARRANQUE

MANUAL: (Teniendo la palanca de stop

del motor (14)).

empuñar la manilla de arranque (11) y tirar del cable

sin esfuerzo hasta notar la resistencia provocada por

la compresión, soltar la manilla y luego dar un tirón

enérgico.

RRANQUE ELÉCTRICO: (Teniendo la palanca de stop

del motor (14)).

conectar le espina (G) en lo zócalo (h) del motor. Quitar

la llave de contacto (16)

TENCIÓN: la cuchilla comienza a girar

cuando se pone en marcha el motor

Mantener apretada la manilla (14) durante el funciona-

miento, al soltarla el motor se parará

CORTE

Para cortar la hierba empujar manualmente la máquina o

accionar el avance automático.

Accionamiento del avance automático

(Fig.JIII):

levantar la manilla del embrague (17 - 18) y mantenerla

apretada.

ATENCIÓN: accionar sólo con el motor en

marcha

Desaccionamiento del avance automático: soltar la

manilla del embrague

REGULACIONDE LA CORREA DE TRACCION (versión propulsada)

Importante: si apretando la manilla del embrague no se acciona el avance, habrá que regular el cable del

embrague introduciendo el muelle (P) en uno de los oricios siguientes de la chapa (R) o en el oricio "S"

MANTENIMIENTO

Atención! Apagar el motor y extraer la bujía antes de

efectuar cualquier manutención

 En los motores de gasolina 4 tiempos, controlar regu-

larmente el nivel del aceite. Añadirle o cambiar el aceite

si es necesario. Para otras intervenciones ver el manual

de instrucciones del motor.

 Controlor periódicamente todas las tuerca y tornillos.

 Después de cada corte de la hierba, limpiar siempre la

màquina por encima y por debajo. Quitar toda la hierba

que pueda quedar pegada debajo del chasis.

 Attención con el tubo de escape porque...quema.

 Controlar frecuentemente la cuchilla para vericar

eventuales daños.

 Es muy recomendable que al nal de cada campaña de

corte se haga revisar el cortacesped por una estacion

de servicio autorizada.

 Limpieza de la parte inferiore de la carroceria

Con la máquina detenida y apagada.

- Conectar la unión (22) sobre la carrocería al grifo de

alimentación del agua. Abrir el grifo.

Poner el motor en marcha (cuchilla en rotación)

dejándolo funcionar durante algunos minutos.

- Una vez efectuada la limpieza: apagar el motor, cerrar

el grifo, separar el tubo de la unión carrocería.

DANSK -

ESPAÑOL -

CUCHILLA

 Para desmontar la cuchilla (23) destornillar el

tornillo (24).

 Compr4ebe el estado del portacuchilla (25), la

arandela (26), la llave (27) y las otras arandelas (28).

Sustituya las piezas dañadas.

GARANTíA Y POLíTICA DE GARANTíA

Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una

fabricación incorrecta dentro del período de garantía,

Husqvarna Outdoor Products, a ravés de sus Reparadores

de Servicio Autorizados, efectuarán la reparación o la su-

stitución gratuitamente para el cliente, con tal de que:-

a)Se informe el fallo directamente al Reparador Auto-

rizado.

b)Se provea prueba de compra.

c)El fallo no es el resultado de maltrato, descuido o mal

ajuste por el usuario.

d)El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal.

e)La máquina no haya tenido reparaciones o servicio,

desmantelaje o interferencia por personas sin la auto-

rización de Husqvarna Outdoor Products.

f) La máquina no haya tenido uso de alquiler.

g)La máquina es la propiedad del comprador original.

h) La máquina no haya tenido uso comercial.

 Esta garantía es adicional a, y de ninguna manera

disminuye, los derechos legales del cliente.

Fallos debidas a lo siguiente no están cubiertas, por lo

tanto es importante que usted lea las instrucciones con-

tenidas en este Manual del Operario y comprenda como

se opera y mantiene su máquina:

Fallos no cubiertas por la garantía

- Recambio de hojas gastadas o dañadas.

- Fallos que resulten de no haber informado un fallo

inicial.

- Fallos que resulten de impactos repentinos.

- Fallos que resulten del uso impropio del producto y no

de acuerdo a las instrucciones y recomendaciones

contenidas en este Manual del Operario.

- Máquinas que se usen para alquiler no están cubiertas

por esta garantía.

- Los artículos que se enumeran a continuación se

consideran partes de desgaste y su vida depende del

mantenimiento regular y no son por lo tanto materia

válida para reclamos de garantía: Hojas, Cable de

Suministro Eléctrico, Cinturón

 Atención!

usqvarna Outdoor Products no acepta responsabilidad

bajo la garantía por defectos causados total o parcial,

directa o indirectamente por el montaje derepuestos

o partes adicionales que no sean de manufactura

aprobada por Husqvarna Outdoor Products, o si la

máquina ha sido modicada en cualquier forma.

KIT ARRANQUE ELECTRICO

 Antes de efectuar el primer arranque conviene

cargar la batería durante 2 ó 3 horas.

Si durante el arranque la batería da señales de

insuciencia, cargarla durante 24 horas.

No insistir en cada arranque más de 5 segundos.

MANUTENCIÓN DE LA BATERÍA

ATENCIÓN

Para efectuar una correcta manutención de la batería (29),

especialmente para largos períodos de inactividad y para

la recarga, no es necesario extraerla de su estuche, sino

que hay que proceder en el modo siguiente:

1) Extraer el contacto (30)

2) Guardar la batería en un ambiente seco y fresco

3) Recargar la batería antes del uso a temperatura am-

biente durante 24-36 horas

4) Restablecer el contacto (30) antes del empleo.

Las baterías marcadas con el símbolo “contai-

ner basura cancelado” y con la indicación del

símbolo químico Pb (=batería con plomo) no

deben tirarse con la basura casera

El usuario está obligado por la ley a entregar

las baterías usadas a los apropiados puntos de

recolección o a los revendedores

ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA

 Durante el montaje asegurarse que la llave (27), esté

asentada con el lo girando en el sentido de la rotación

del motor. Bloquear el tornillo cuchilla (24) con un mo-

mento de 5,34 Kpm (52,4 Nm).

ESPAÑOL -

EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El abajo rmante Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). Certica

que el cortacésped:-

Categoría ................................................................de gasolina rotativo sobre ruedas

Marca......................................................................Husqvarna Outdoor Products

Está conforme con las especicaciones de la Directiva 2000/14/EEC

Tipo ............................................................................... A

Versión.......................................................................... B

Anchura de corte. ......................................................... C

Nivel de potencia sonora garantizado. ......................... D

Nivel de potencia sonora medido ................................. E

Nivel the potencia acustica ........................................... F

Vibración de mango ...................................................... G

Tipo de dispositivo de corte ....................................Cuchilla rotativa

Identicación de la serie .........................................Ver Etiqueta de Identicación Del Producto

Procedimiento de evaluación de conformidad........ANNEX VI

Organismo noticado..............................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Otras directivas ......................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

y con las normativas .......................... ....................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Director Técnico

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

PORTUGUÊS -

Atenção! Ler o manual de instruções antes do uso.

Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo

Atenção, perigo machucamento mãos e pés

Peligro de aspiración de gases tóxicos! No utilizar el

aparato en ambientes cerrados o poco ventilados.

Perigo de explosão! Não juntar o carburante com

o motor em função

Atenção! Supercie quente

Atenção! Desligar o motor e a vela antes de qualquer

manutenção

Manter o cabo de alimentação longe de objetos

cortantes

Atenção! Protegercontra a chuva e a humidade.

Afastar o cabo de alimentação da parte de corte.

Agradecemos a preferência que nos deram, escolhendo a nossa cortadores de relva.Estamos seguros que, com o

tempo, podereis apreciar a qualidade dos nossos produtos e careis plenamente satisfeitos.

Pedimos a leitura atenta deste manual, preparado especialmente para informar da utilização correcta da máquina e

das normas de segurança fundamentais

1 Fabricante

2 Modelo

3 Codigo de produto

4 Indice de alterações

5 Numero de série

6 Tipo

7 Caracteristicas do motor

8 Peso

9 Nível de Intensidade de Som

PORTUGUÊS -

NORMAS DE SEGURANÇA

Treinamento para operar com segurança para pede-

stres –Cortador de grama giratório manobrado

IMPORTANTE: Esta máquina de corte é capaz de ampu-

tar mãos e pés e lançar objetos. A falta de observação das

instruções de segurança a seguir pode causar ferimentos

sérios ou morte.

I. Treinamento

Leia as instruções com atenção. Familiarize-se com os

controles e o uso apropriado do equipamento.

Nunca devem ser deixadas crianças ou pessoas que

não conhecem as instruções usar o cortador de grama.

As normas locais podem impor um limite para a idade

do operador.

Nunca corte quando pessoas, sobretudo crianças ou

animais, estiverem perto.

Deve ser lembrado que o operador ou o usuário é re-

sponsável por acidentes ou perigos causados a outras

pessoas ou sua propriedade.

II. Preparação

Enquanto estiver cortando, use sempre calçados de se-

gurança e calças compridas. Não opere o equi-pamento

quando estiver descalço ou com sandálias abertas.

Deve-se inspecionar a área onde o equipamento for

usado e remova todos os objetos que podem ser lança-

dos pela máquina.

AVISO - o combustível é altamente inamável.

Armazene o combustível em recipientes apro-priados

para tal  nalidade.

Abasteça somente ao ar livre e não fume en-quanto

estiver abastecendo.

Acrescente combustível antes de dar a partida no

motor. Nunca remova a tampa do tanque de combu-

stível ou acrescente gasolina enquanto o motor estiver

funcionando ou quando o motor está quente.

Se derramar gasolina não deve ser dada a partida

no motor , mas desloque a máquina longe da área de

derramamento e evite de criar qualquer fonte de ignição

até dissipar os vapores de gasolina.

Recoloque todos os tanques de combustível e tampas

de recipiente rmemente.

Substitua os silenciadores com defeito.

Antes do uso, inspecione sempre visualmente para ver

que as lâminas, parafusos das lâminas e o conjunto

de corte não estejam dani cados. Substitua lâminas

estragadas ou gastas e parafusos nos jogos para pre-

servar o contrapeso.

Em máquinas com multi-lâminas, tome cuidado que

virando uma lâmina pode causar a rotação de outras

lâminas.

III. Operação

Não coloque o motor em funcionamento num espaço

fechado onde podem se acumular fumos perigosos de

monóxido de carbono.

Corte somente com a luz do dia ou com boa luz arti

cial.

Evite de fazer o equipamento funcionar em grama

molhada, onde possível.

Esteja sempre certo de seu piso nos declives.

Ande, nunca corra.

Para máquinas giratórias com rodas, corte através da su-

perfície das pendências, nunca para cima e para baixo.

Tome muito cuidado quando trocar de direção nas

pendências.

Não corte excessivamente em pendências ín-gremes.

Tome o máximo cuidado quando inverter ou puxar o

cortador de grama na própria direção.

Trave a lâmina se o cortador de grama tiver que ser

inclinado para o transporte quando cruzar superfícies

diferentes de grama e quando transportar o cortador de

grama para e a área a ser cortada.

Nunca opere o cortador de grama com proteções defei-

tuosas, ou sem dispositivos de segurança, por exemplo,

de etores e/ou separadores de grama, no lugar.

Não troque as con gurações do ajuste do motor e não

acelere demais o motor. Fazendo o motor funcionar

com excesso de velocidade pode aumentar o risco de

ferimentos às pessoas.

Desconecte todas as lâminas e a caixa de velocidade

antes de dar a partida no motor.

Dê a partida no motor ou ligue o motor cuidadosamente

de acordo com as instruções e com os pés bem longe

da lâmina.

Não incline o cortador de grama quando der a partida no

motor ou ligar, exceto se o cortador de grama tiver que

ser inclinado para partir. Nesse caso, não incline mais

do que o absolutamente necessário e levante somente

a parte que está longe do operador.

Não dê a partida no motor quando estiver na frente da

rampa de descarga.

Não coloque mãos ou pés próximo ou embaixo de

partes rotativas. Mantenha sempre livres as aberturas

de descarga.

Nunca pegue ou transporte o cortador de grama en-

quanto o motor estiver funcionando.

Pare o motor e desligue o  o da vela de ignição:

- antes de limpar as obstruções ou liberar a rampa;

antes de controlar, limpar ou trabalhar no corta-dor de

grama;

depois de ter batido num objeto estranho. Inspecione

os danos no cortador de grama e faça as reparações

antes de reiniciar e funcionar o cortador de grama;

se o cortador de grama inicia a vibrar irregularmente

(controle imediatamente).

Pare o motor:

- sempre quando deixar o cortador de grama;

- antes de reabastecer

Reduza a regulação do afogador enquanto o motor 

car parado e, se o motor tiver a válvula de interrupção,

desligue o combustível quando terminar de cortar.

Ande devagar quando usar um assento posterior.

IV. Manutenção e Armazenamento

Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para

estar seguro que o equipamento possa trabalhar em

condição de segurança.

O equipamento nunca deve ser armazenado com gaso-

lina dentro do tanque no interior de um edifício onde os

fumos possam alcançar uma chama aberta ou faísca.

Deixe o motor arrefecer antes de armazenar em lugar

fechado.

Para reduzir o perigo de fogo, mantenha o motor,

silenciador, compartimento de bateria e área de ar-

mazenamento de gasolina, livre de grama, folhas ou

graxa excessiva.

Controle com freqüência o coletor de grama quanto a

desgaste e deterioração.

Por segurança substitua peças gastas ou danicadas.

Se o tanque de combustível tiver que ser descarregado,

isto deve ser feito ao ar livre.

PORTUGUÊS -

MONTAGEM DO SACO/CESTO COLECTA RELVA

DESCRIÇÃO

MONTAGEM DA PARATURA (se não jé montado)

MONTAGEM DO MANIPULO (Inferior)

MONTAGEM DO MANIPULO (Superior)

REGULAÇÃO DO MANIPULO

INTRODUÇÃO DA TAMPA MULCHING (somente para os modelos em que esteja previsto)

Para efetuar o corte da grama com o sistema mulching(sem recolher a grama) levantar o aparador e inserir

a tampa, xando-a com a mola, como indicado na gura

REGULAÇÃO DA ALTURA DO CORTE

1 Guiador superior

2 Bomba de enriquecimento

3 Parafuso, porca de aperto guiador

4 Colecta relve

5 Bojão do óleo

6 Bojão de esvaziamento do óleo

7 Chassis

8 Alavanca da regulação da altura

9 Vela

10 Bojão do depósito da gasolina

11 Arrancador

12 Deector

13 Manete do gás

14 Alavanca de segurança

15 Grupo reductor

16 Chave de ignição

17 Alavanca velocidade avançamento

18 Punho de embraiagem

Antes de iniciar o trabalho, retirar do terreno todos os

corpos estranhos. O utilizador é responsável pelas ocor-

rências na zona de trabalho.

Ao fazer arrancar o motor não deve alavancantar o cor-

tador de relva, mas, se necessário, sòmente incliná-lo de

modo a que a lamina que do lado oposto ao utilizador

Quando o motor está a trabalhar não deve colocar a mão

ou a ponta do pé debaixo do carter ou na saída relva.

PREPARATIVO DE PROTECÇOES

 Trabalhar sempre com o saco para relva ou o deector instalados

 Parar o motor antes de retirar o saco ou regular a altura

 Quando o motor estáa trabalhar não meter as mãos ou pés debaixo do carter ou do túnel de

ejecçã

PORTUGUÊS -

FUNCIONAMENTO

PREPARAÇÃO DO MOTOR (Fig.JI)

Para isso deve consultar o Livro de Instrucções

do motor.

ATENÇÃO: Antes do uso juntar oleo no

motor (0.6l )

ARRANQUE DO MOTOR (Fig.J

II)

Efectuadas as operações preliminares de prerarar o motor

para o arranque, procede-se do seguinte modo:

a) Motores com sistema CHOKE:

caso do motor frio, colocar a alavanca (13) na po-

sição START.

b) Accionar o manípulo do travão (14) para permitir o ar-

ranque, manter a alavanca premida contra a manopula

na fase de acionamento e durante o utilizo da maquina

(acionar o freio do motor).

c) Motores com sistema PRIMER:

premir

3 ou 4 vezes a bomba de enriquecimento (2) si-

tuada no carburador; colocar a alavanca (13) na posição

MAX.

Para mais esclarecimentos, consultar o Livro de In-

strucções do motor.

c) Arrancar o motor:

ARRANQUE MANUAL (Segurar a alavanca de stop do

motor (14)).

Pegar o manípulo do arranque (11), puxar o cabo

sem esforço até encontrar a resistência provocada pela

compressão, soltar o manípulo e, de seguida, dar um

puxão enérgico

ARRANQUE ELÉCTRICO (Segurar a alavanca de stop

do motor (14)).

Ligar o cabo (G) na ligação (H) do motor. Rodar a

chave de ignição (16)

TENÇÃO: a lamina começa a girar, logo

que o motor funciona;

Conservar premido o manípulo (14) durante o funciona-

mento; soltando-o o motor pára

CORTE

Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a

máquina ou accionar o avanço automàtico.

Accionamento do avanço automàtico (Fig.J

III): pre-

mir o manìpulo de embraiagem (17 - 8) e conservà-lo

apertado

TENÇÃO: accionar sò com o motor a

trabalhar

Desaccionamento do avanço automático: soltar o

manìpulo de embraiagem.

REGULAÇÃO DO CABO DE EMBRAIAGEM (somente para versões com tracção)

Importante: se, premindo o manìpulo da embraiagem, a màquina não avança, terà que se regular o cabo da

embraiagem introduzindo a mola (P) num dos orifìcios seguintes da palca (R).

MANUTENÇÃO

Atenção! Desligar o motor e a vela antes de qualquer

manutenção

 Nos motores a 4 tempos, vericar regularmente o nível

do óleo, atestar ou mudar, se necessário. Ler com

atenção as instrucções de assistência do motor.

 Vericar sempre parafusos e porcas.Depois de cada

corte de relva, limpar sempre a máquina p67or cima e

por baixo, retirando toda e erva colada ao chassi.

 Lubricar periòdicamente os eixos das rodas

 Controlar de frequente a lamina para vericar even-

tuais danos.

 Fazer o controle do vosso cortador por ocina apro-

priada.

 Limpeze armaçao

Com máquina parada e desligada.

- Ligar a conexão (22) sobre a armação à torneira

alimentação água.

Abrir a torneira.

Acionar o motor (lamina em rotação) deixando-o

funcionar por alguns minutos.

Terminada a limpeza: desligar o motor, fechar a tor-

neira, tirar a cana da conexão.

PORTUGUÊS - 5

LAMINA

 Para desmontar a lamina (23) desapertar o

parafuso (24).

 Vericar o estado do suporte da lamina (25), a anilha

de fricção (26), a chaveta (27) e as outras anilhas (28),

substituindo-as, se danicadas.

GARANTIA E POLíTICA DE GARANTIA

No caso de verificar que uma peça está defeituosa

por defeito de fabrico durante o período de garantia, a

Husqvarna Outdoor Products efectuará a sua reparação

ou substituição através dos seus Representantes de As-

sistência Técnica Autorizados, sem quaisquer encargos

para o cliente, desde que:-

a)O Centro de Serviços Autorizado seja informado

directamente.

b)Seja apresentada prova de compra.

c)A avaria não seja devido a uso impróprio, neglicência

ou tentetiva de reparação pelo utente.

d)A avaria não tenha ocorrido durante a utilização

normal.

e)A máquina não tenha sido reparada, desmontada ou

forçada por uma pessoa não autorizada pela Husqvarna

Outdoor Products.

f) A máquina não tenha sido alugada.

g)A máquina pertença à pessoa que a comprou.

h) A máquina não tenha sido usada para comércio.

 Esta garantia é adiccional e não diminui os direitos

estatutários do cliente.

As avarias devido aos motivos seguintes não são cobertas

pela garantia, por isso é impotante que leia as instruções

neste Manual e compreenda como usar e manter a

máquina em boas condições:

Avarias que a garantia não cobre

- Substituição de lâminas gastas ou danicadas.

- Avarias resultantes da não comunicação de uma avaria

prévia.

- Avarias resultantes de um embate brusco.

- Avarias resultantes do uso indevido do produto, contrário

às instruções e recomendações deste Manual.

- Máquinas para alugar não estão cobertas por esta

garantia.

- Os seguintes artigos são peças que necessitam substi-

tuição, a sua duração depende de manutenção regular,

por isso normalmente não são cobertas pela garantia:

lâminas, cabo eléctrico de alimentação, correia

 Cuidado!

Husqvarna Outdoor Products não toma responsa-

bilidade nem por avarias causadas totalmente ou em

parte, directa ou indirectamente pela reparação ou

substituição de peças ou peças adicionais que não são

manufacturadas ou aprovadas pela Husqvarna Outdoor

Products, nem quando a máquina foi modicada.

KIT ARRANQUE ELÉCTRICO

 Antes de efectuar o primeiro arranque convém

ter a bateria à carga 2 ou 3 horas.

Se durante o arrenque a bateria dá sinais de falta

de carga, colocá-la à carga durante 24 horas

MANUTENÇÃO BATERIA

ATENÇÃO

Para uma correta manutenção da bateria (29), particular-

mente para periodos de longa inatividade, e para a recarga

não è necessario tirá-la da proteção, mas operar assim:

1) Tirar o contato (30)

2) Guardar a bateria num lugar seco e fresco

3) Recargar a bateria antes do uso a temperatura am-

biente por 24-36 horas.

4) Repristinar o contato (30) antes do utilizo.

As baterias indicadas com o simbolo “contai-

ner lixo cancelado” e com o simbolo quimico

Pb (=bateria com chumbo) não devem ser

jogadas no lixo

O usuário, por lei, deve entregar as baterias

usadas nos apositos pontos de colheita ou aos

revendedores.i

ELIMINAÇÃO BATERIA

 Durante a montagem assegurar-se que a chaveta (27)

está bem colocada sobre o veio do motor e que a parte

de corte da lamina gira no sentido de rotação do motor.

O parafuso da lamina (24) deve estar bloqueado.

PORTUGUÊS - 6

EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Eu, abaixo assinado, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC).

Certico que a Máquina de Cortar Relva:-

Categoria ................................................................A Gasolina, Rotativa, com Rodas

Marca......................................................................Husqvarna Outdoor Products

Está em conformidade com a Directiva 2000/14/CEE

Tipo .........................................................................A

Versão ....................................................................B

Largura de Corte. ...................................................C

Nível de Intensidade de Som Garantido.................D

Nível de Intensidade de Som Medido.....................E

Nivel de ruido..........................................................F

Vibração do guiador ...............................................G

Tipo de Dispositivo de Corte ..................................Lâmina Rotativa

Identicação da série..............................................Consulte a Etiqueta de Especicações do Produto

Procedimento de Avaliação de Conformidade .......ANNEX VI

Órgão Noticado.....................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Outras Directivas ....................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

e com as normas .......................... .........................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Director tecnico

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

ITALIANO -

Attenzione! Leggere il manuale di istruzioni prima

dell'uso

Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pe-

ricolo!

Attenzione:pericolo ferimento mani e piedi.

Pericolo di aspirazione di gas tossici! Non utilizzare

l'apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati.

Pericolo di esplosione! Non effettuare rabbocchi di

carburante con motore in moto.

Attenzione! Supercie calda.

Attenzione! Spegnere il motore e staccare la candela

prima di effettuare qualunque manutenzione.

Tenere il cavo di alimentazione lontano dall'utensile

tagliente.

Attenzione! Proteggere dalla pioggia e dall’umidità.

Prima di qualsiasi intervento sull'utensile tagliente

togliere la spina di alimentazione

La ringraziamo per la ducia accordataci con l'acquisto della nostra rasaerba. Siamo certi che avrà modo di apprezzare

nel tempo e con soddisfazione la qualità del nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente questo manuale

predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformità ai requisiti essenziali di sicurezza.

1 Costruttore

2 Modello

3 Codice prodotto

4 Indice di modica

5 Numero di serie

6 Tipo

7 Caratteristiche motore

8 Peso

9 Livello sonoro

ITALIANO -

NORME DI SICUREZZA

Misure operative di sicurezza per tosaerba controllate

da pedoni

ATTENZIONE: Questo trattorino tosaerba ha una po-

tenza sufciente ad amputare mani e piedi e a scagliare

oggetti. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

antinfortunistiche potrebbe causare lesioni gravi e persino

il decesso della vittima

I. Addestramento all’uso

 Studiare attentamente le istruzioni. Acquisire dimesti-

chezza con i comandi e conoscere a fondo l’uso corretto

dell’equipaggiamento.

 Non consentire mai l’uso dei trattorini tosaerba ai bam-

bini né agli adulti che non abbiano dimestichezza con le

istruzioni sull’uso. Le nor mative locali possono stabilire

l’età minima per operare i trattorini tosaerba.

 Non operare mai con i tosaerba in caso vi siano perso-

ne, specialmente bambini, o animaletti domestici nella

zona di lavoro.

 Tenere presente che in caso di incidenti, rischi o pericoli

provocati a persone o a beni, la responsabilità dell’ope-

rato ricade sull’operatore, od utilizzatore.

II. Preparazione

 Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni

lunghi. Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando

soltanto sandali.

 Controllare scrupolosamente l’area in cui verrà utilizzato

l’equipaggiamento e togliere tutti gli oggetti che potreb-

bero venire scagliati dal macchinario.

 ATTENZIONE - La benzina è inammabilissima.

- Conservare il carburante in contenitori appositi.

Fare rifornimento soltanto all’aperto. E’ vietato fumare

durante il rifornimento.

Fare rifornimento prima di avviare il motore. Non svitare

mai il tappo del serbatoio, né fare rifornimento con il

motore acceso o caldo.

In caso di fuoriuscita di benzina, non mettere in moto

il motore. Spostare l’equipaggiamento dall’area in cui

si è vericata la fuoriuscita del carburante ed evitare di

provocare qualsiasi tipo di accensione no a quando i

vapori non si siano dissipati.

Reinserire e serrare bene il tappo del serbatoio e del

contenitore.

 Sostituire le marmitte che non funzionino bene.

 Prima di iniziare il lavoro ispezionare visualmente le lame, i

bulloni delle lame e il gruppo falciante per vericare che non

vi siano tracce di usura o danneggiamenti. In caso di lame

e bulloni danneggiati od usurati, installate un nuovo set

completo in modo che il macchinario rimanga bilanciato.

 In caso di trattorini tosaerba a lame multiple prestare

la massima attenzione in quanto ruotando una lama si

può provocare la rotazione delle altre.

III. Funzionamento

 Non accendere il motore in spazi ristretti dove vi si

possa accumulare ossido di carbonio, un gas inodore

ma letale.

 Usare i tosaerba soltanto con la luce del giorno oppure

in presenza di buona luce articiale.

 Se possibile, evitare di utilizzare l’apparecchio sull’erba

bagnata.

 Stare sempre bene in equilibrio nei tratti scoscesi.

 Camminare sempre, non correre mai.

 Per macchine rotanti a ruote, nei tratti scoscesi, falciare

l’erba seguendo la costa del pendio, non salendo e

scendendo.

 Prestare estrema attenzione al cambio di direzione su

un tratto scosceso.

 Non falciare tratti eccessivamente ripidi.

 Prestare estrema attenzione girando o tirando la mac-

china verso di sé.

 Fermare le lame nel caso in cui la macchina debba

essere trasportata su superci non erbose, oppure verso

la zona da falciare.

 Non utilizzare mai la macchina con protezioni difettose,

oppure in assenza di dispositivi di sicurezza, ad esem-

pio, deettori e/o separatori di erba.

 Non modicare le impostazioni del regolatore del motore

né far operare il motore a velocità eccessive. Le velocità

eccessive possono aumentare il pericolo di infortuni.

 Disinnestare tutte le lame e le frizioni prima di avviare

il motore.

 Avviare o accendere il motore ponendo molta attenzio-

ne, attenendosi alle istruzioni e con i piedi ben lontani

della lame.

 Non inclinare mai la macchina avviando o accendendo

il motore, con la sola eccezione dei casi in cui questo sia

assolutamente necessario. In questo caso, comunque

non inclinarla mai oltre quanto sia strettamente necessario

e sollevare solamente la parte distante dall’operatore.

 Non avviare il motore stando davanti al tubo di scarico.

 Non avvicinare mani o piedi alle parti rotanti. Mantenersi

a distanza dal tubo di scarico, sempre aperto.

 Non rimorchiare o trasportare mai la macchina con il

motore in funzione.

 Arrestare il motore e staccare il cavo della candela:

prima di pulire eventuali intasamenti e prima di stasare

lo scivolo;

prima di interventi o controlli sul tosaerba e prima delle

operazioni di pulizia;

dopo aver colpito un oggetto estraneo. Controllare

che il tosaerba non sia stato danneggiato ed effettuare

le riparazioni del caso prima di riavviare e mettere in

funzione l’equipaggiamento;

se il tosaerba, o trattorino, vibra in modo anomalo (in

qual caso eseguire immediatamente dei controlli).

 Arrestare il motore:

- ovunque sia stata lasciata la macchina;

- prima di fare carburante.

 Ridurre la velocità, con la leva dell’acceleratore, per

rallentare il motore prima dello spegnimento. Se il motore

è provvisto di valvola di arresto, chiudere l’alimentazione

del carburante alla ne del lavoro.

 Guidare lentamente qualora si utilizzi il sedile posteriore.

IV. Manutenzione e Periodi di Inattivita’

 Vericare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano sempre

ben stretti per assicurare che l’equipaggiamento sia in

buone condizioni operative.

 Non lasciare mai l’equipaggiamento, con benzina nel

serbatoio, in locali chiusi dove i vapori possano raggiun-

gere amme libere o scintille.

 Lasciare raffreddare il motore prima di riporre i tosaerba,

o trattorini, in qualsiasi spazio stretto e chiuso.

 Per ridurre i pericoli d’incendio assicurarsi che il moto-

re, la marmitta, il vano batteria e la zona di stoccaggio

benzina siano liberi da erba, foglie o quantità eccessive

di grasso.

 Controllare spesso il raccoglitore dell’erba tagliata

per individuare eventuali segni di usura o di danneg-

giamento.

 Per maggiore sicurezza, sostituire le parti usurate o

danneggiate.

 Il serbatoio del carburante va vuotato all’aperto, qualora

necessario.

ITALIANO -

MONTAGGIO SACCO/CESTELLO RACCOGLIERBA

MONTAGGIO MANICO (Inferiore)

MONTAGGIO MANICO (Superiore)

REGOLAZIONE MANICO

INSERIMENTO TAPPO MULCHING (solo per i modelli in cui è previsto)

Per effettuare il taglio dell'erba con sistema mulching (senza la raccolta dell'erba) alzare la paratoia ed inserire

il tappo ssandolo con la molla come indicato in gura.

REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO

1 Manico superiore

2 Pompetta arricchimento

3 Vite, dado ssaggio manico superiore

4 Raccoglierba

5 Tappo carico olio

6 Tappo scarico olio

7 Scocca

8 Leve regolazione altezza taglio

9 Candela

10 Tappo serbatoio benzina

11 Maniglia avviamento motore

12 Paratoia posteriore

13 Leva acceleratore

14 Leva di sicurezza

15 Gruppo riduttore

16 Chiave avviamento elettrico

17 Leva velocità avanzamento

18 Maniglia frizione

Prima di iniziare il taglio del prato, bisogna togliere even-

tuali corpi estranei dallo stesso.

Durante il lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corpi

estranei, rimasti sul prato.L'utilizzatore è responsabile

verso terzi nella zona di lavoro.

Durante la messa in moto o l'avviamento del motore, l'ope-

ratore non deve alzare la rasaerba, però, se necessario,

solo inclinarla, in modo che la lama sia rivolta verso il lato

opposto all'operatore.

Quando il motore è in movimento, bisogna assolutamente

evitare di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi,

sotto il bordo della carcassa o nell'apertura di espulsione

della stessa

PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI

 Operare sempre con il raccoglierba o il deettore montati.

 Spegnere il motore per la rimozione del raccoglierba e per la regolazione altezza taglio

 A motore funzionante evitare assolutamente di mettere le mani o piedi sotto il bordo della carcassa

o nell'apertura di espulsione

NOMENCLATURA

MONTAGGIO PARATOIA (se non già assemblato)

ITALIANO -

FUNZIONAMENTO

PREDISPOSIZIONE MOTORE (Fig.JI)

Per la preparazione del motore, occorre consultare

il libretto istruzioni motore della casa costruttrice

dello stesso.

TTENZIONE: Prima dell’uso aggiungere

olio al motore (0.6 l).

AVVIAMENTO MOTORE (Fig.J

II)

Effettuate le operazioni di messa a punto, si procede

all’avviamento del motore nel seguente modo:

a)Per motori con sistema “choke”:

n caso di motore freddo, posizionare la leva acceleratore

(13)) nella posizione START

b)Azionare la maniglia freno (14) per permettere l’avvia-

mento del motore, tenere la leva premuta contro la ma-

niglia in fase di avvio e durante l’utilizzo della macchina

(funzionamento del freno del motore).

c) Per motori con sistema “primer”:

premere 3 o 4 volte la pompetta di arricchimento (2)

posta sul carburatore; posizionare la leva acceleratore

(13) nella posizione MAX.

Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione

del libretto di istruzioni del motore stesso.

d)Avviare il motore:

VVIAMENTO MANUALE (Mantenendo premuta la leva

freno motore (14)).

Impugnare la maniglia dell’avviamento (11) e tirare la

fune senza sforzo sino ad avvertire la resistenza pro-

vocata dalla compressione, rilasciare la maniglia quindi

dare uno strappo energico.

VVIAMENTO ELETTRICO (Mantenendo premuta la

leva freno motore (14)).

Innestare la spina (G) nella presa (H) sul motore. Girare

la chiave di accensione (16)

ATTENZIONE! La lama entra in rotazione

quando si mette in funzione il motore.

Mantenere premuta la maniglia (14) durante il funziona-

mento, al rilascio della stessa il motore si ferma.

TAGLIO

Per effettuare il taglio dell’erba spingere manualmente la

macchina o innestare l’avanzamento automatico.

Innesto avanzamento automatico (Fig.J

III): alzare la

maniglia frizione (17 - 18) e tenerla premuta.

ATTENZIONE: innestare solo a motore

funzionante.

Disinnesto automatico avanzamento: rilasciare la

maniglia frizione.

REGOLAZIONE CAVO FRIZIONE (solo per versioni semoventi)

Importante: se premendo la maniglia frizione l’innesto dell’avanzamento non avviene, occorre effettuare la regi-

strazione del cavo frizione inserendo la molla (P) in uno dei successivi fori della piastrina (R) o nel foro “S” .

MANUTENZIONE

Attenzione! Spegnere il motore e staccare la

candela prima di effettuare qualunque manu-

tenzione

 Per motori a scoppio a 4 tempi vericare regolarmente

il livello dell’olio. Aggiungere o cambiare l’olio se ne-

cessario. Per ulteriori delucidazioni vedasi il manuale

istruzioni del motore.

 Controllare periodicamente il serraggio delle viti e

dadi.Dopo il taglio dell’erba pulire sempre la macchina

sia sotto che sopra. Evitare che si depositi l’erba sotto

lo chassis.

 Non utilizzare getti d’acqua per la pulizia esterna della

rasaerba: potrebbe provocare seri danni al sistema di

avviamento elettrico.

 Fare attenzione al silenziatore di scarico dei fumi

perchè .... scotta.

 Controllare di frequente la lama per accertare eventuali

danni.

 E’ buona cosa ogni ne stagione far controllare il ra-

saerba da una stazione di servizio.

 Pulizia sottoscocca

A macchina ferma e spenta.

- Collegare il raccordo (22) sulla scocca al rubinetto

alimentazione acqua. Aprire il rubinetto.

- Avviare il motore (lama in rotazione) lasciandola fun-

zionare per alcuni minuti.

- A pulizia avvenuta: spegnere il motore. Chiudere il

rubinetto, staccare il tubo dal raccordo/scocca.

ITALIANO -

GARANZIA E CONDIZIONI DI GARANZIA

Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una

lavorazione scadente nel periodo della garanzia, Husqvar-

na Outdoor Products, tramite i suoi Centri di riparazione

autorizzati, effettuerà gratuitamente la riparazione o la

sostituzione, sempre che:

a)Il guasto sia stato noticato direttamente al centro

riparazioni autorizzato.

b)Venga presentata la ricevuta d’acquisto.

c)Il guasto non sia stato causato da uso improprio, negli-

genza o regolazioni errate da parte dell’utente.

d)Il guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso.

e)La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione

né riparata, smontata o manomessa da persone non

autorizzate da Husqvarna Outdoor Products.

f) La macchina non sia stata noleggiata a terzi.

g)La macchina sia di proprietà dell’acquirente originale.

h)Il prodotto non è stato usato fuori dal paese in cui è

stato acquistato.

i) La macchina non sia stata adibita a uso commerciale.

 Questa garanzia è supplementare ai diritti legali del

cliente e non li limita in alcun modo.

Guasti dovuti a una o più delle cause elencate di seguito

non sono coperti dalla garanzia, quindi è importante

leggere le istruzioni riportate nel Manuale per l’utente

nonché capire appieno il funzionamento e le procedure

di manutenzione della macchina.

Guasti non coperti dalla garanzia.

- Sostituzione di lame logorate o danneggiate.

- Guasti dovuti alla mancata noticazione del guasto

originale.

- Guasti dovuti ad impatto improvviso.

- Guasti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni

e delle raccomandazioni riportate nel Manuale per

l’utente.

- Non sono coperte da garanzia le macchine date a

noleggio.

- Le parti elencate di seguito sono considerate come parti

di consumo e la loro vita dipende dalla manutenzione

regolare ; di conseguenza non sono coperte da garanzia

lame, cavi di alimentazione, cinghia.

 ATTENZIONE

Entro i termini della presente garanzia Husqvarna Ou-

tdoor Products non accetta responsabilità alcuna per

difetti dovuti nella loro totalità o in parte, direttamente

o indirettamente, all’uso di parti di ricambio o parti

accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna

Outdoor Products oppure a modiche apportate in un

modo qualsiasi alla macchina.

LAMA

 Per togliere la lama (23) svitare la vite (24)

 Controllare : il supporto lama (25), la rondella

frizione (26), la chiavetta (27) e le rondelle (28), se

risultassero danneggiati o incrinati sostituirli.

KIT AVVIAMENTO ELETTRICO

 E’ opportuno prima di eseguire il primo avvia-

mento tenere sotto carica la batteria per 2-3 ore.

Se durante l’avviamento la batteria da segni di

insufcienza, caricarla per 24 ore.

Non insistere per ogni avviamento oltre i 5 secondi

MANUTENZIONE BATTERIA

ATTENZIONE

Per una corretta manutenzione della batteria (29), spe-

cie per lunghi periodi di inattività, e per la ricarica non

è necessario toglierla dalla custodia, ma procedere nel

seguente modo:

1) Togliere il contatto (30)

2) Custodire la batteria in un ambiente secco e fresco

3) Ricaricare la batteria prima dell’uso a temperatura

ambiente per 24-36 ore

4) Ripristinare il contatto (30) prima dell’utilizzo.

Le batteria contrassegnate con il simbolo “con-

tainer spazzatura cancellato” e con l’indicazione

del simbolo chimico Pb (=batteria con piombo)

non vanno gettate nei riuti casalinghi.

L’utente è obbligato dalla legge a consegnare

batterie usate in appositi punti di raccolta op-

pure ai rivenditori

SMALTIMENTO BATTERIA

 Durante il montaggio accertarsi che la chiavetta (27) sia

nella sede dell’albero motore e che la lama sia montata

con il lato tagliente rivolto verso il senso di rotazione

del motore. La vite lama (24) va bloccata con coppia di

serraggio di 5,34 Kpm (52,4 Nm).

ITALIANO -

EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'

Il sottoscritto Bengt Ahlund, della ditta Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC)

dichiara che il tosaerba:

Categoria ...............................................................Rotativo, a benzina, con ruote

Marca......................................................................Husqvarna Outdoor Products

è conforme alla Direttiva 2000/14/EC.

Tipo ........................................................................A

Versione .................................................................B

Larghezza di taglio .................................................C

Livello sonoro garantito .........................................D

Livello sonoro misurato...........................................E

Livello di pressione acustica ...................................F

Vibrazioni al manico ..............................................G

(vedere ultima pagina del manuale per i riferimenti)

Tipo di lama ............................................................Rotativa

Identicazione serie ................................................Vedi Etichetta Dati Prodotto

Procedura di valutazione della conformità..............ANNEX VI

Ente noticato. ........................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Altre direttive ..........................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

normative ................................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Direttore tecnico

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

MAGYAR -

Figyelem! Elolvasni az utasìtàsokat a hasznàlat

elott.

A veszélyes területen ne tartózkodjanak idegenek

Figyelem, veszèly: kezek ès làbak megsebzèse

Mèrgezo gàzak belègzèse veszèly! Ne hasznàlni

a gèpet zàrt vagy evèsbè szelloztetett helysè-

gekben.

Robbanàsveszèly! Ne hajtani vègre az uzemanyag

toltèst amikor a motor mukodèsben van.

Figyelem! Meleg felulet.

Figyelem! Kikapcsolni a motrot ès iiktatni a gyertyàt

minden karbantartàsi muvelet elott.

A veszélyes területen ne tartózkodjanak idegenek!

Figyelem! Óvni az esőtől és a nedvességtől.

Elektromos kábelt a pengétől távoltartan

1 Epito

2 Tipus

3 Termék kód

4 Módosítási mutató

5 Széria szám

6 Típus

7 Motor jellemzői

8 Sùly

9 Hangerőszint

Köszönjük Fűnyírógép megvásárlása útján belénkhelyezett bizalmat. Biztosak vagyunk, hogy meg lesz elégedve

gyártmanyunk minőségével.

Kérjük, olvassa el gyelemmel ezt az utasítást a helyes használati mod és a biztonsági eloirások betartása érdeké-

ben.

MAGYAR -

BIZTONSÁGI NORMÁK

A gyalogos operàtor àltal vezèrelt forgòkèses

fűnyírògèp biztonsàgos hasznàlata

FONTOS: Vigyàzat, a gèp vàgòszerkezete kèpes a vègta-

gok amputàlàsàra ès kisebb tàrgyak levegőbe vetèsère.

Az alàbbi biztonsàgi előíràsok elhanyagolàsa súlyos vagy

akàr halàlos sèrülèst is okozhat.

I.Gyakorlati utasìtàsok

 Olvassa el gondosan a hasznàlati utasítàst. Ta-

nulmànyozza a vezèrlőgombokat ès a berendezès

megfelelő hasznàlatàt.

A fűnyìrò hasznàlatàt ne engedèlyezze gyermekeknek

vagy olyan szemèlynek aki nem ismeri annak hasznà-

latàt. Helyi előíràsok szabàlyozhatjàk a felhasznàlò

èletkoràt.

Soha ne nyìrja a füvet màs szemèlyek, különösen gye-

rekek vagy hàziàllatok közelèben.

Tartsa  gyelemben, hogy a berendezès felhasznàlòja

felelős az esetleges, màs szemèlyekben vagy vagyon-

tàrgyakban okozott kàrèrt.

II. Előkèszületek

Fűnyìràs közben viseljen zàrt, vastag cipőt ès hosszù-

nadràgot. Ne hasznàlja a berendezèst mezìtlàb vagy

nyitott szandàlban.

Ellenőrizze alaposan a terepet a berendezès hasznàlata

előtt ès tàvolìtson el minden olyan tàrgyat (pl. nagyobb

kavicsok) amit a gèp levegőbe vethet.

FIGYELEM- A benzin fokozattan gyùlèkony anyag.

Tartsa az üzemanyagot erre megfelelő, biztonsàgos

tartàlyban.

Csak a szabadban töltse fel az üzemanyagtartàlyt ès

ne dohànyozon e művelet vègzèse közben!

Az üzemanyagot a motor beindìtàsa előtt töltse be. A

motor működèse közben ès forrò motor esetèn tilos az

tanksapkàt lecsavarni vagy benzint hozzàtölteni!

Ha az üzemanyag kifolyt, ne kisèrelje meg a motor

beindìtàsàt, tàvolodjon el a berendezèssel a benzin-

tòcsàtòl ès amìg a benzingőz el nem pàrolog kerüljön

minden olyan tevèkenysèget amely annak begyulladàsàt

okozhatja.

Csavarja vissza a tanksapkàt ès a benzinkanna ku-

pakjàt.

Cserèlje ki a hibàs kipufogòdobot.

Hasznàlat előtt nèzze àt a berendezèst, ellenőrizze hogy

a kèsek, a kèsek csapszegei ès a kèsrögzìtő szerkezet

ne legyenek kopottak vagy hibàsak. A kopott vagy hibàs

kèseket ès csavarokat helyettesìtse garnitùrànkènt hogy

a gèp egyensùlyban maradjon.

Többkèses vàltozat esetèn vegye  gyelembe, hogy egy

kès elforgatàsa elfordìthatja a többi kèst is.

III. Üzemeltetès

Ne üzemeltesse a motort zàrt helyen, ahol a veszèlyes

szènmonoxid gàz felgyűlhet.

Csak nappali fènynèl, vagy megfelelő mestersèges

megvilàgìtàs esetèn hasznàlja a berendezèst.

 Kerülje, ha lehetsèges, a berendezès hasznàlatàt

nedves fű esetèn.

Ha lejtős talajon dolgozik, győződjön meg mindìg arròl,

hogy biztonsàgosan àll.

A gèp hasznàlata közben lassan haladjon, ne fusson.

Kerekes forgòkèses gèp hasznàlata esetèn fűnyìràs

közben kövesse a lejtő oldalàt, ne menjen hegynek

fel ès le.

Legyen különösen òvatos mikor lejtőn vàlt irànyt.

Ne hasznàlja a gèpet tùl meredek lejtőkön.

Legyen nagyon òvatos miközben a gèpet maga felè

fordìtja vagy hùzza

Állìtsa le a kèst ha a fűnyìròt el kell dönteni a szàllìtàshoz,

ha a fűtől különböző felületen kell àthaladnia ès miköz-

ben a lenyìrandò fűterületre vagy onnan elszàllìtja.

Sose hasznàlja a fűnyìròt hiànyos vèdőràccsal vagy ha

a biztonsàgi berendezèsek, pl. a terelőlapok ès/ vagy a

fűgyűlytők nincsenek a helyükön.

Ne vàltoztasson a motorbeàllìtàson ès ne gyorsìtsa tùl

a motort. A motor tùlzott sebessègen valò működtetèse

fokozza a szemèlyi sèrülès veszèlyèt.

A a motor beindìtàsa előtt iktassa ki a kèseket ès a

kuplungot.

Indìtsa el a gèpet vagy kapcsolja be a motort az uta-

sìtàsoknak megfelelően, làbait a kèsektől biztonsàgos

tàvolsàgra tartva.

Ne döntse el a fűnyìròt miközben a gèpet beindìtja vagy a

motort bekapcsolja, kivève ha a fűnyìròt el kell dönteni a

beindìtàshoz. Ebben az esetben is csak annyira döntse

el, amennyire feltètlen szüksèges, ès csak a magàtòl

tàvol eső rèszt emelje fel.

Ha a fűkiszòrò terelőlap előtt àll, ne kapcsolja be a

gèpet.

Ne rakja vègtagjait a forgò rèszek közelèbe ès azok alà.

Tartsa mindìg tisztàn a kiszòrònyìlàst!

A motor működèse közben ne emelje fel ès ne hordozza

a fűnyìròt!

 Állìtsa le a motort ès kapcsolja le a gyùjtògyertya

vezetèket :

- a rögzìtők vagy a fűkiszòrò kitisztìtàsa előtt;

- mielőtt àtnèznè, tisztìtanà vagy dolgozna a fűnyìròn;

idegen tàrgyal valò ütközès utàn. Vizsgàlja meg a

fűnyìròt, hogy nem sèrült-e meg ès javìtatsa meg az

esetleges hibàt mielőtt ùjra hasznàlnà.

- ha a fűnyìrò szokatlanul rezeg (ellenőrizze azonal).

Állìtsa le a berendezèst:

- valahànyszor magàra hagyja a fűnyìròt;

- mielőtt üzemanyagot töltene be.

A motor kikapcsolàsàhoz vegye le a gàzt, ès ha a gèp

elzàrò szeleppel van ellàtva zàrja el a benzint a fűnyìràs

vègeztèvel.

Haladjon lassan mikor vezető ülèssel elàtott gèpet

hasznàl.

IV. Karbantartàs ès tàrolàs

Hùzza szorosra az összes csapszeget, csavaranyàt

ès csavart, hogy biztosìtsa a berendezès biztonsàgos

hasznàlatàt.

Ne tàrolja a berendezèst teli tankkal olyan èpületben

ahol a benzingőz nyìlt lànggal vagy szikràkkal èrin-

tkezèsbe lèphet.

 Hagyja a berendezèst kihűlni mielőt zàrt helyre

elraknà.

A tűzveszèly csökkentèse èrdekèben tisztìtsa meg a

motort, a kipufogòdobot, az akkumulàtort ès a üzeman-

yag tàrolòhelyet a fűtől, a falevelektől ès a felesleges

kenőanyagtòl.

Ellenőrizze gyakran a fűgyűjtő kopàsàt ès elhasznà-

lòdàsàt.

Cserèlje ki a megkopott vagy sèrült rèszeket biztonsàga

èrdekèben.

Ha az üzemanyagtartàlyt ki kell ürìteni, a szabadban

vègezze ezt a műveletet!

MAGYAR -

FŰGYŰJTŐ ZSÁK / KOSÁR FELSZERELÉSE

NOMENKLATURA

VÉDŐBORÍTÓ FELSZERELÉSE (ha már nem összeszerelt)

KAR FELSZERELÉSE (Alsó)

KAR FELSZERELÉSE (Felső)

A KAR BEÁLLÍTÁSA

MULCHING RUGÒ BEILLESZTÈSE (csak azoknál a modelleknél ahol tartozék)

Ahhoz hogy a MULCHING szisztèmàval le lehessen nyirni a füvet (a fü beszedèse nèlkül) fel kell hùzni a zsi-

liptàblàt ès beilleszteni a dugòt a rugohoz hozzàkötve ahogy a kèpen làtszik.

VÁGÁSI MAGASSÁG BEÁLLíTÁSA

1 Felső markolat

2 Dúsító szivattyú

Felső markolat rögzítő csavar és anya

4 Szàk

5 Olajbetölto dugó

6 Olajleeresztő dugó

7 Váz

8 Vágási magasságot szábalyozó kar

9 Gyujtógyertya

10 Benzintartály dugó

11 Indítókar

12 Terelőlemez

13 Gázkar

14 Biztonsági kar

15 Reduktor csoport

16 Elektromos indítókulcs

17 Az előrehaladás sebességszabályzóka

18 Kuplung markolat

Munka megkezdése előtt a gyepről minden idegen tárgyat

eltávolítani. Munkaközben gyelni az esetleg ottmaradt

tárgyakra.

A motor beindítása alatt az operátor ne emelje fel a

funyírógépet, hanem ha szükséges, döntse meg úgy,hogy

a kés a vele ellentétes irányban legyen.

Járó motornál feltétlenül elkerülendő a kezeknek és lábak-

nak a váz alá vagy a kifúvó nyíláshoz való közelítése.

BIZTONSÁGI ELO^KÉSZÜLETEK

 Csakis felszerelt fűgyűjtőkosárral vagy terelőlemezzel dolgozni.

 Fűgyűjtő levételénél és a vágási magasság beállitásánál motort leállitani

 Működő motornál kezet és lábat a váz szegélyétől és nyílásától távoltartani.

MAGYAR -

MU^KÖDÉS

MOTOR ELŐKÉSZITÉSE (JI ábra)

A motor előkészítéséhez a motor gyártójának

használati utasitását kell gyelembe venni.

Figyelem: Használat elõtt olajat tölteni a

motorba (0,6 l)..

MOTOR BEINDITÁSA (JII ábra)

A motor előkészítése után a beindítás a következőképpen

történik:

a) choke-rendszerű motornál:

gázkarral ellátott motoroknál, hideg motor esetében, a

gázkart (13) START helyzetbe állítani

b) Féket (14) meghúzni, előkészíteni a motrot az indításra,

az emeltyűt a fogantyúhoz nyomni ès igy tartani az gèp

indítása és hasznáta alatt; ez mûködteti a motorfèket.

c) primer-rendszerű motornál:

a karburátoron lévő sűritő pumpát (2) 3-4-szer me-

gnyomni; gázkarral ellátott motoroknál a gázkart (13)

MAX helyzetbe állitani.

Esetleges további felvilágosítások a motor használati

utasításában találhatók.

d) Motort beindítani:

KÉZI INDITÁS: (A

motor stop- fogantyúját tartva (14)).

 Az idító fogantyút megmarkolva (11) a kötelet különö-

sebb erőkifejtés nélkül addig húzni, míg a kompresszió

által előidézett ellenállás érezhetővé nem válik, majd

visszaengedése után erélyesen megrántani.

ELEKTROMOS

INDITÁS : (A motor stop- fogantyúját

tartva (14)).

 Beilleszteni a csatlakozó dugót (G) a gépen található

csatlakozó aljzatba (H). A slusszkulcsot (16)

VIGYÁZAT! A motor beindításakor a kés is

forogni kezd.

Muködés közben a fogantyút (14) lenyomva tartani; annak

elengedésekor a motor leáll.

TNYIRÁS

A fűnyírás elvégzéséhez a gépet kézzel tolni, vagy az

automatikus előremenetet bekapcsolni.

Automatikus eloremenet bekapcsolása (Fig.J

III): ku-

plungfogantyút (17 - 18) felemelni és nyomva tartani.

VIGYÁZA

T: bekapcsolás csak járó motornál.

Előrehaladás automatikus kikapcsolása: kuplungfo-

gantyút elengedni.

UPLUNG KÁBEL BEÁLLÍTÁSA (csak önműködő változatoknál)

Fontos: ha a kuplungfogantyú megnyomásakor a kapcsolás nem jön létre akkor a kuplungkábelt be kell szabályoz-

ni a (P) rugónak az (R) lemezen található következő lukába, vagy a kuplungfogantyú allati lemezkén lévo^ "S".

KARBANTARTÁS

Figyelem! Kikapcsolni a motrot ès kiiktatni a gyertyàt

minden karbantartàsi muvelet elott

 4 ütemu^ robbanómotoroknál az olajszintet rendszere-

sen ellenorizni. Ha szükséges, olajat utánatölteni, vagy

cserélni. További felvilágosítások a motor használati

utasításában.

 Ido^nkint elleno^rizni, hogy a csavarok és anyák kello^en

meg legyenek huzva. Fu^nyírás után a gépet alul-felül

alaposan megtisztitani. Megakadálvozni a váz alatti

fu^lerakodást.

 Ügyelni a füstkipufogó hangtompítójara....mert forró

 Pengét gyakran elleno^rizni: akkor nyir jól, ha alaposan

meg van fenve és ki van egyensúlyozva.

 Gyakran elleno^rizni a kést az esetleges károsodás

megállapitása vègett.

 Minden esetre ajánlatos az évszak végeztével a

fu^nyírógépet egy szervíz állomáson elleno^riztetni,

különösen ha a penge akadályokba ütközve ero^s

utéseket kapott.

 Altest tisztìtàs

Amikor

ez tortènik a gèp le kell legyen àllìtva ès ki kell

egyen kapcsolva.

Osszekapcsolni a kapcsolàst (22) az altestre a vìzc-

saphoz vìztàplàlàs. Kinyitani a vìzcsapot.

Beindìtani a motrot ( a pengèk forgàsban vannak) ès

ukodtetni egy pàr percig.

Amikor megtortènt a tisztìtàs: kikapcsolni a motrot,

elzarni a vìzcsapot, kivenni a csovet az altest kapcso-

làsbòl.

MAGYAR -

KÉS

 A penge (23) leszereléséhez kicsavarni a (24)

csavart

 Ellenorizni: pengetartó (25), dörzsalátét (26),

csap (27), alátétlemezek (28). Ha sérültek, kicserélni.

JÓTÁLLÁS ÉS JÓTÁLLÁSI IRÁNYELVEK

Ha bármelyik alkatrész gyártási hiba miatt hibásnak

bizonyul a vásárlástól számított két éven belül, akkor az

Husqvarna kerti cikkekkel foglalkozó részlege a szaks-

zervizein keresztül a vevòk számára díjmentes javítást

vagy cserét biztosít:

a) A hibabejelentés közvetlenül a megbízott szer-

vizközponton keresztül történik.

b)A vevò fel tudja mutatni a vételi elismervényt.

c) A hiba nem rendellenes használatból, hanyagságból

vagy hibás beállításból fakad.

d)A hiba nem elfogadható mértékû kopásból vagy el-

nyíródásból ered.

e) A berendezést a Husqvarna Outdoor Products által

felhatalmazott személyen kívül más nem szervizelte,

nem javította, nem szedte darabjaira ill. nem boly-

gatta.

f) A gép nem szolgált bérbeadási célokat.

g)A berendezés az eredeti vásárló tulajdonát képezi.

h) A berendezést nem használták kereskedelmi célokra.

 Ez a jótállás kiegészítésként szolgál, és semmiképp

nem csökkenti a vevòk törvényszerû jogait.

A jótállás nem fedezi az alább felsoroltakból eredò meghi-

básodást, és éppen ezért fontos, hogy a gép kezelòje a

Kezelési útmutatóban leírtakat alaposan áttanulmányoz-

za, és megértse a fûnyírógép mûködésének módját és

karbantartásának mikéntjét.

A jótállás nem tér ki az alábbiakra:

- Elkopott és megrongálódott kések cseréje.

- Eredeti hibabejelentésnek elmulasztásából fakadó

meghibásodás.

- Hirtelen ütésbòl származó meghibásodások.

- A Kezelési útmutatóban leírt utasítások és javaslatok

gyelmen kívül hagyásából fakadó meghibásodások.

- Bérbe adott fûnyírókat nem fedezi a jótállás.

- Az alább felsorolt tartozékok kopásnak kitett

alkatrészeknek minòsülnek, és élettartamuk a

rendszeres karbantartáson és elöregedésen múlik,

- ezért nem sorolhatók azon tételek közé, amelyekre

elfogadható garanciaigény nyújtható be: kések,

elektromos csatlakozókábel, szalag

 Figyelmeztetés!

Husqvarna Outdoor Products nem vállal semminemû

felelòsséget a jótálláson belül az olyan jellegû meghibá-

sodásért, amely részben vagy egészben, közvetlen vagy

közvetett módon a nem a Husqvarna Outdoor Products

által gyártott ill. jóváhagyott cserealkatrészekkel vagy

kiegészítò tartozékokkal történò cserébòl vagy a beren-

dezés bármely módon történò módosításából fakad.

ELEKTROMOS INDITÓ KIT

 Az elso^ beindítás elo^tt ajánlatos 2-3 óráig

feltölteni.

Ha az indítás alatt gyengének bizonyul, 24 óráig

tölteni.

Indításonkint legföljebb 5 másodpercig próbálkozni.

AZ AKKUMULÀTOR KARBANTARTÀSA

FIGYELEM

Az akkumulàtor helyes karbantartàsa èrdekèben (29),

fõkèppen amikor hosszabb ideig nem üzemeltetjük, a

feltöltèsnèl nem szüksèges kivenni ezt a vèdõtòkbòl,

hanem a következõ lèpèsek szerint kell eljàrni:

1. Levenni a 30- es kontaktust.

2. Az akkumulàtort ûvös ès szàraz helyen tàrolni

3. Feltölteni az akkumulàtort a hasznàlat elõtt 24-36 oràn

keresztül környezeti hõmèrsèkletben.

4. Visszatenni a 30.-es kontaktust a hasznàlat elõtt.

Az akkumulàtort melyen a “ hulladèkkontèner

thuzva” vagy a Pb egyjel ( = olmot tartalmazò

akkumulàtor) làthatò tilos a telepi hulladèkhoz

dobni

A törvènyrendelkezèsek szerint a hasznàlt

akkumulàtort az engedèlyezett gyûjtõközpon-

toknak vagy az eladònak kell àtadni.

AZ AKKUMULÀTOR GYÛJTESE

 Fölszereléskor ügyelni hogy a csap (27) a motorten-

gelyen lévo^ furatában legyen és a penge a vágóélével

a motor forgási irányában legyen felszerelve. A penge

csavarját (24) 5,34 Kpm (52,4 Nm) forgatónyomatékkal

kell befogni.

MAGYAR -

EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY'

Alulírott, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). hogy a

fűnyíró:-

Kategória ................................................................Benzinmotoros, kerekes, rotari rendszerű

Gyártmány ..............................................................Husqvarna Outdoor Products

Megfelel a 2000/14/EEC direktívák specikációinak

Típus..............................................................................A

Változat..........................................................................B

Vágószélesség ..............................................................C

Garantált hangerőszint ..................................................D

Mért hangerőszint ..........................................................E

Akusztikai nyomásszint .................................................F

A kar vibrációja ..............................................................G

Vágóéltípus.............................................................Forgókéses

Széria azonosítása .................................................Lásd a TermékminősÍtő Cédulát

Termékmegfelelőség ..............................................ANNEX VI

Értesített testület.....................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Egyéb direktívák ....................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

valamint az .............................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Műszaki igazgató

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

Ασφαλείς πρακτικές λειτουργίας για περιστρεφόμενες

μηχανές κουρέματος γκαζόν με πεζό χειριστή

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το παρόν μηχάνημα κοπής μπορεί να

ακρωτηριάσει χέρια και πόδια και να εκτοξεύσει αντικείμενα.

Αν δεν ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες ασφάλειας,

μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.

I. Κατάρτιση

 Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες. Εξοικειωθείτε με τα

χειριστήρια και τη σωστή χρήση του εξοπλισμού.

 Μην αφήνετε ποτέ παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν

τις παρούσες οδηγίες να χειρίζονται το μηχάνημα

κουρέματος γκαζόν. Η ηλικία του χειριστή ενδεχομένως

να περιορίζεται από τοπικούς κανονισμούς.

 Μη κουρεύετε το γκαζόν όταν βρίσκονται κοντά άτομα,

και ιδιαίτερα παιδία, ή κατοικίδια ζώα.

 Να λαμβάνετε υπόψη σας ότι ο χειριστής ή ο χρήστης

είναι υπεύθυνος για τυχόν ατυχήματα που συμβαίνουν

ή κινδύνους που υπάρχουν για άλλα άτομα ή για την

ιδιοκτησία τους.

II. Προετοιμασία

 Όταν κουρεύετε το γκαζόν, να φοράτε πάντοτε σταθερά

υποδήματα και μακρύ παντελόνι. Μη χειρίζεστε το

μηχάνημα ξυπόλυτοι ή φορώντας ανοιχτά σανδάλια.

 Ελ έγξτε προσεχτικά την περιοχή όπου θ α

χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό και απομακρύνετε

κάθε αντικείμενο το οποίο μπορεί να εκτοξευτεί από

το μηχάνημα.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Η βενζίνη είναι πολύ εύφλεκτη.

– Να αποθηκεύετε τη βενζίνη σε δοχεία ειδικά

σχεδιασμένα για το σκοπό αυτό.

– Να εκτελείτε τον ανεφοδιασμό μόνο σε εξωτερικό χώρο

και μην καπνίζετε ενώ κάνετε ανεφοδιασμό.

– Να προσθέτετε καύσιμο πριν από την εκκίνηση του

κινητήρα. Μη βγάζετε ποτέ την τάπα από το ρεζερβουάρ

και μην προσθέτετε ποτέ βενζίνη όταν ο κινητήρας

βρίσκεται σε λειτουργία ή όταν είναι ζεστός.

– Σε περίπτωση που χυθεί βενζίνη, μην προσπαθήσετε

να θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία, αλλά απομακρύνετε

το μηχάνημα από τη περιοχή όπου έχει χυθεί καύσιμο

και αποφύγετε τη δημιουργία πηγής ανάφλεξης έως ότου

σκορπιστούν οι αναθυμιάσεις της βενζίνης.

– Τοποθετήστε ξανά όλες τις τάπες του ρεζερβουάρ και

των δοχείων με ασφάλεια.

 Αλλάξτε τους ελαττωματικούς σιλανσιέ.

 Πριν από τη χρήση, πάντοτε να ελέγχετε οπτικά ότι

οι λεπίδες, τα μπουλόνια των λεπίδων και η κοπτική

διάταξη δεν έχουν υποστεί φθορές ή ζημιές. Αλλάξτε τις

λεπίδες και τα μπουλόνια που έχουν υποστεί φθορές ή

ζημιές κατά ομάδες για να διατηρήσετε την ισορροπία.

 Προσέχετε στις μηχανές με πολλαπλές λεπίδες επειδή

η περιστροφή μίας λεπίδας μπορεί να προκαλέσει την

περιστροφή άλλων λεπίδων.

III. Λειτουργία

 Μη θέτετε τον κινητήρα σε λειτουργία σε κλειστό

χώρο όπου μπορεί να συσσωρευτούν επικίνδυνες

αναθυμιάσεις μονοξειδίου του άνθρακα.

 Να κουρεύετε γκαζόν μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας

ή με καλό τεχνητό φωτισμό.

 Όταν είναι δυνατό, αποφεύγετε να θέτετε τον εξοπλισμό

σε λειτουργία σε βρεγμένο γκαζόν.

 Στις ανηφόρες πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι στέκεστε

σταθερά.

 Να περπατάτε, ποτέ να μην τρέχετε.

 Για τροχοφόρα περιστρεφόμενα μηχανήματα, να

κουρεύετε το γκαζόν κατά πλάτος της ανηφόρας και ποτέ

ανηφορικά και κατηφορικά.

 Προσέχετε πολύ όταν αλλάζετε κατεύθυνση στις

ανηφόρες.

 Μη κουρεύετε γκαζόν σε υπερβολικά απότομες

ανηφόρες.

• Προσέχετε πολύ όταν κάνετε όπισθεν ή τραβάτε το

μηχάνημα προς το μέρος σας.

 Διακόψτε τη λειτουργία της λεπίδας αν πρέπει να

δώσετε κλίση στη μηχανή κουρέματος γκαζόν για λόγους

μεταφοράς, όταν διασχίζετε επιφάνειες που δεν έχουν

γκαζόν και όταν μεταφέρετε τη μηχανή κουρέματος γκαζόν

προς και από την περιοχή όπου θα κουρέψετε το γκαζόν.

 Μη θέτετε ποτέ τη μηχανή κουρέματος γκαζόν σε

λειτουργία με ελαττωματικά προστατευτικά ή χωρίς

να βρίσκονται στη θέση τους οι συσκευές ασφάλειας,

για παράδειγμα τους ανακλαστήρες ή/και συλλέκτες

χορταριών.

 Μην αλλάζετε τις ρυθμίσεις του ρυθμιστή στροφών

κινητήρα και μην υπερβαίνετε το όριο στροφών του

κινητήρα. Αν θέτετε τον κινητήρα σε λειτουργία σε

υπερβολικές στροφές μπορεί να αυξηθεί ο κίνδυνος

πρόκλησης τραυματισμού.

 Αποσυνδέστε όλες τις λεπίδες και τους συμπλέκτες

κίνησης πριν θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία.•

Ξεκινήστε τη λειτουργία του κινητήρα ή ανάψτε το μοτέρ

προσεχτικά σύμφωνα με τις οδηγίες, ενώ τα πόδια σας

βρίσκονται μακριά από τη λεπίδα.

 Μη γέρνετε τη μηχανή κουρέματος γκαζόν όταν ξεκινάτε τη

λειτουργία του κινητήρα ή όταν ανάβετε το μοτέρ, εκτός αν

είναι απαραίτητο να γείρετε τη μηχανή κουρέματος γκαζόν

για να τη θέσετε σε λειτουργία. Σε αυτήν την περίπτωση,

μην τη γείρετε περισσότερο από ό,τι απαιτείται και σηκώστε

μόνο το τμήμα που βρίσκεται μακριά από το χειριστή.

 Μη θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία όταν στέκεστε

μπροστά από τη χοάνη εκβολής.

 Μην πλησιάζετε τα χέρια ή τα πόδια σας κοντά ή κάτω

από περιστρεφόμενα μέρη. Να μένετε πάντοτε μακριά

από τα ανοίγματα εκβολής.

 Μη σηκώνετε ποτέ και μη μεταφέρετε ποτέ τη μηχανή

κουρέματος γκαζόν όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.

 Σβήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε την ντίζα του

μπουζί:

–

πριν καθαρίσετε ανοίγματα και πριν ξεβουλώσετε τη

χοάνη.

– πριν ελέγξετε, καθαρίσετε ή εκτελέσετε εργασίες στη

μηχανή κουρέματος γκαζόν.

– αν συγκρουστείτε επάνω σε ξένο αντικείμενο. Ελέγξτε

τη μηχανή κουρέματος γκαζόν για ζημιές και εκτελέστε τις

εργασίες επισκευής πριν θέστε τη μηχανή κουρέματος

γκαζόν ξανά σε λειτουργία:

– αν η μηχανή κουρέματος γκαζόν αρχίσει να δονείται

περίεργα (ελέγξτε αμέσως).

 Σβήστε τον κινητήρα:

– κάθε φορά που απομακρύνεστε από τη μηχανή

κουρέματος γκαζόν.

– πριν από τον ανεφοδιασμό.

 Μειώστε τη ρύθμιση του μοχλού πεταλούδας όταν

σβήνετε τον κινητήρα και σε περίπτωση που ο κινητήρας

διαθέτει βαλβίδα διακοπής, αποκόψτε το καύσιμο όταν

ολοκληρώσετε το κούρεμα του γκαζόν.

 Όταν χρησιμοποιείτε ρυμουλκούμενο κάθισμα, να

προχωράτε αργά.

IV. Συντήρηση και αποθήκευση

 Διατηρείτε σφικτά όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και

τις βίδες για να εξασφαλίσετε ότι ο εξοπλισμός βρίσκεται

σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας.

 Μην αποθηκεύετε ποτέ τον εξοπλισμό με βενζίνη στο

ρεζερβουάρ στο εσωτερικό κτίριου, όπου οι αναθυμιάσεις

μπορεί να φτάσουν σε γυμνή φλόγα ή σπινθήρα.

 Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν τον αποθηκεύσετε

σε οποιοδήποτε κλειστό χώρο.

 Για να μειώσετε το κίνδυνο πυρκαγιάς, διατηρείτε τον

κινητήρα, το σιλανσιέ, το χώρο μπαταρίας και το χώρο

αποθήκευσης βενζίνης χωρίς φυτά ή βλάστηση και

υπερβολικό γράσο.

 Ελέγχετε τακτικά το συλλέκτη χορταριών για φθορά.

 Για ασφάλεια, αλλάξτε τα μέρη που έχουν υποστεί

φθορές ή ζημιές.

 Αν πρέπει να αποστραγγίσετε το ρεζερβουάρ, η

διαδικασία αυτή πρέπει να γίνεται σε εξωτερικό χώρο.

Bengt Ahlund

TεΧvikóζ ΔΙευθυvTήζ

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

ČESKY - 1

Upozornění! Než začnete sekačku používat, pozorně

si prostudujte návod k používání.

V nebezpečné vzdálenosti se nesmí zdržovat cizí

osoby!

Pozor, nebezpečí poranění rukou a nohou.

Nebezpečí vdechování toxických plynů! Výrobek

esmí být používán v uzavřených nebo nedostatečně

větraných prostorách.

Nebezpečí výbuchu! Pohonné hmoty je zakázáno

doplňovat pokud je motor v

chodu.

Výstraha! Horký povrch.

Výstraha! Před zahájením jakékoli údržby stroje

vypněte motor a odpojte kabel ze zapalovací

svíčky.

Zákaz pohybu cizích osob v nebezpečné zóně.

POZOR! Chraňte před deštěm a vlhkem.

Elektrický kabel nesmí přijít do blízkosti řezného

nástroje.

Děkujeme za Vaši důvěru, kterou jste projevili nákupem naší sekačky na trávu. Jsme přesvědčeni, že vysoká

kvalita našich výrobků splní Vaše očekávání a sekačka Vám bude spolehlivě sloužit po dlouhou dobu. Než

sekačku nastartujete, přečtěte si pozorně tento návod k používání, který Vám poskytne všechny nezbytné

informace týkající se použití stroje v souladu se základními bezpečnostními předpisy.

1 Výrobce

2 Model

3 Kód výrobku

4 Index varianty

5 Sériové číslo výrobku

6 Typ

7 Technické údaje motoru

8 Hmotnost

9 Hladina akustického výkonu

ČESKY - 2

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Bezpečnostní pokyny pro ruční rotační sekačka na

trávu

DÙLEŽITÉ: Tato traktorová sekačka dokáže useknout

ruce a nohy a odmršt’ovat předmìty. Nedodržení násle-

dujících bezpečnostních pokynù mùže mít za následek

vážná nebo smrtelná poranìní.

I. Školení – Prùprava

 Pečlivì si přečtìte instrukce. Seznamte se s ovládacími

prvky a správným použitím stroje.

 Nikdy nedovolte dìtem, nebo osobám, které nebyly

seznámeny s tìmito instrukcemi, aby použily sekačku.

Sekačku nesmí obsluhovat osoby mladší 18 let.

 Nikdy nesekejte, pokud se v blízkosti pohybují lidé,

zejména dìtí a domácí zvířata.

 Mìjte vždy na pamìti, že obsluha stroje nebo uživatel, je

odpovìdný za nehody nebo za rizika, zpùsobené jiným

osobám nebo na jejich majetku.

II. Příprava

 Při sekání vždy noste pevnou obuv a dlouhé kal-

hoty. Sekačku neprovozujte, pokud jste bosí nebo v

sandálech.

 Pečlivì prohlédnìte pracovní plochu a odstraòte z

ní všechny předmìty, které by mohly být odmrštìny

strojem.

 VAROVÁNÍ – Benzin je vysoce zápalný.

Skladujte palivo v nádobách specificky k tomu

určených.

- Palivo doplòujte pouze venku a nekuřte při doplòování

paliva.

- Palivo se doplòuje před nastartováním motoru. Nikdy

nesnímejte víčko palivové nádrže, nebo nedoplòujte

benzin, pokud je motor v chodu, nebo je horký.

- Pokud rozlijete benzin, nepokoušejte se nastartovat

motor, ale přemístìte stroj dál od místa rozlití. Vyhnìte

se vytvoření jakéhokoliv zdroje zapálení do doby, než

budou benzínové páry rozptýleny.

- Řádnì dotáhnìte víčka palivových nádrží a nádob.

 Vymìòte vadný tlumič výfuku.

 Před použitím, vizuálnì překontrolujte, zda nejsou

žací nože, upevòovací šrouby nožù a žací ústrojí,

opotřebované nebo poškozené. Poškozené nebo

opotřebované žací nože vymìòujte vždy v sadì společnì

s upevòovacími šrouby, aby bylo dodrženo správné

vyvážení.

 U více nožových strojù, dbejte opatrnosti, jelikož otáčení

jednoho nože mùže zpùsobit, že se roztočí druhý nùž.

III. Provoz

 Neprovozujte stroj v uzavřeném prostoru, kde by

mohlo dojít ke koncentraci nebezpečného kysličníku

uhelnatého.

 Se sekačkou pracujte pouze za denního svìtla nebo při

dobrém umìlém osvìtlení.

 Pokud je možné, omezujte použití přístroje na mokré

trávì.

 Vždy stùjte pevnì na zemi.

 Choïte, nebìhejte.

 V případì kotoučové sekačky, sekejte trávu vždy po

smìru svahu nikdy přímo vzhùru či dolù.

 Při otáčení ve sklonu dávejte velký pozor.

 Nepoužívejte sekačku na příliš prudké svahy.

 Dávejte velký pozor při otáčení nebo pohybu ve smìru

k sobì.

 Pokud potřebujete sekačku zvednout či přenést na

jiné místo, nebo přemístit z a do místa práce, vypínejte

nože sekačky.

 Nikdy nepoužívejte sekačku s poškozeným ochran-ným

krytem nebo bez nasazeného bezpečnostního zařízení,

např. vychylovacích plechù či zásobnice.

 Nemìòte nastavení regulátoru otáček a nepřetáčejte

motor. Provozování motoru při nadmìrných otáčkách,

mùže zvýšit riziko osobního poranìní.

 Před spuštìním motoru vypnìte všechny nože a jejich

pohon.

 Nastartujte nebo zapnìte motor podle pokynù a s

dostatečnou vzdáleností nožù od nohou.

 Při spuštìní motoru nezvedejte sekačku, s výjimkou mo-

delù, které je třeba při zapínání zvedat. V tomto případì,

nezvedejte výše, než je nutné a zvedejte pouze tu část,

která je od uživatele vzdálenìjší.

 Nezapínejte motor pokud stojíte na stranì odpadního

otvoru.

 Nestrkejte ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotační

nože. Vždy udržujte odpadní otvor volný.

 Nikdy nezvedejte a nepřenášejte sekačku při zap-

nutém motoru.

 Vypnìte motor a vytáhnìte napájecí kabel:

před odstraòováním materiálu ucpávajícího nùž nebo

vyhazovací žlab;

- před kontrolou, čištìním nebo údržbou traktoru;

- po nárazu na cizí předmìt. Zkontrolujte, zda není stroj

poškozen a proveïte opravu před opìtovným nastarto-

váním a provozováním stroje;

- začne-li stroj neobvykle vibrovat (provést kontrolu

ihned).

 Vypnìte motor:

- vždy, když nepracujete;

- před doplnìním paliva.

 Snižte nastavení plynu v dobì dobìhu motoru a pokud

je motor vybaven uzavíracím ventilem pro přívod paliva,

zavřete jej po skončení práce.

 Když používáte vlečné sedadlo, pracujte pomalu.

IV. Údržba a Skladování

 Dbejte na to, aby všechny matice, svorníky a šrouby

byly pevnì utaženy, aby bylo zaručeno, že bude stroj při

provozu bezpečný.

 Nikdy traktor neskladujte s benzínem v nádrži v místech,

kde by výpary mohly přijít do styku s ote-vřeným ohnìm,

nebo jiskrami.

 Motor nechte vychladnout před uskladnìním v uza-

vřených prostorách.

 Aby se snížilo nebezpečí požáru, udržujte motor, tlu-

mič výfuku, skříò akumulátoru a prostor kde skladujte

benzin, prostý od trávy, listí, nebo nadmìrného množství

mazacího tuku.

 Kontrolujte často opotřebení a poškození koše na

trávu.

 Z bezpečnostních dùvodù vymìòte opotřebené nebo

poškozené díly.

 Má-li být palivová nádrž vyprázdnìna, provádìjte to

venku.

ČESKY - 3

Než začnete sekat odstraňte z pracovní plochy všechny

cizí předměty (kamení, kosti, dráty, hračky atp.), které

by mohly být rotujícím nožem odhozeny. Při sečení

pozorně sledujte, zda nějaké cizí předměty nezůstaly

neodklizené.

Při startování motoru a sečení je zakázáno zvedat zadní

část sekačky.

Nikdy nedávejte ruce ani nohy pod kryt sekačky nebo do

otvoru pro vyhazování posečené trávy pokud je motor

v chodu.

MONTÁŽ PYTLE/KOŠE PRO SBĚR TRÁVY

POPIS STROJE

1 Horní rukojeť

2 Pumpička sycení

3 Šroub, pojistná křídlová matice horní

rukojeti

4 Koš na trávu

5 Víčko nalévacího otvoru motorového oleje

6 Vypouštěcí otvor motorového oleje

7 Kryt sekačky

8 Páka pro nastavení výšky sečení

9 Zapalovací svíčka

10 Víčko palivové nádrže

11 Rukojeť startovací šňůry motoru

12 Kryt vyhazovacího otvoru trávy

13 Páčka plynu

14 Páka pro zastavení motoru

15 Redukční převodovka

16 Klíček zapalování

17 Páka regulace rychlosti pojezdu

18 Páka spojky/pojezdu sekačky

MONTÁŽ PŘEPÁŽKY (není-li přimontovaná)

MONTÁŽ RUKOJETI (Sporní)

MONTÁŽ RUKOJETI (horní)

SEŘÍZENÍ RUKOJETI

VLOŽENÍ UZÁVĚRU PRO MULČOVÁNÍ (MULCHING) (jen pro určité modely))

Pro sekání trávy s mulčováním (bez sběru posekané trávy) nadzdvihněte přepážku, nasaďte uzávěr a připevněte

jej pružinou podle znázornění na obrázkua.

NASTAVENÍ VÝŠKY SEČENÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

 Sekačku používejte šnasazeným sběracím košem na trávu nebo špřipevněným ochranným

krytem otvoru pro výhoz trávy.

 Vždy vypněte motor před tím, než sejmete koš na trávu nebo při nastavování výšky sečení.

 Nikdy nedávejte ruce ani nohy pod kryt sekačky nebo do otvoru pro vyhazování posečené trávy

pokud je motor vchodu.

ČESKY - 4

PROVOZ

Seřízení motoru (obr.JI)

Postupujte dle instrukcí uvedených v Návodu

k používání dodaném výrobcem motoru.

POZOR: Před uvedením motoru do provozu

usí být do motoru nalito 0,6 litru motorového

oleje pro čtyřtaktní, vzduchem chlazené

motory (třída SAE 30)

STARTOVÁNÍ MOTORU (obr.J

II)

Jestliže byla sekačka řádně sestavena, postupujte při

startování motoru následovně:

a) Motor se sytičem:

Pokud je motor studený, posuňte páčku plynu (13) do

polohy START.

b)Páku pro vypnutí motoru (14) přitáhněte směrem

horní rukojeti a držte ji stlačenou po dobu startování

i vlastního provozu sekačky (touto pákou je ovládáno

zastavení motoru).

c) Motor vybavený pomocnou pumpičkou:

Zmáčkněte

3 – 4 krát balónek pomocné pumpičky (2)

umístěný v prostoru karburátoru a páčku plynu (13)

posuňte do polohy MAX.

Další informace a vysvětlení o provozu motoru naleznete

v Návodu k používání příslušného motoru.

d) Nyní nastartujte motor.

Ruční

startování: (Páka pro vypnutí motoru (14) musí

být stlačena k horní rukojeti)

Uchopte startovací rukojeť (11) a pomalu vytahujte

startovací šňůru, dokud neucítíte slabý odpor způsobený

kompresí v motoru. Pomalu vraťte šňůru startování a pak

silně zatáhněte za startovací šňůru směrem dozadu

Elektrický

start:(Páka pro vypnutí motoru (14) musí být

stlačena k horní rukojeti)

Zasuňte zástrčku (G) do zásuvky (H) umístěné u

motoru. Přidržte stlačenou páku pro vypnutí motoru (14)

horní rukojeti a otočte klíčkem zapalování (16).

VÝSTRAHA! Žací nůž se začne otáčet

jakmile je motor nastartovaný. T

oto

neplatí pro sekačky vybavené

brzdou nože.

V průběhu práce se sekačkou držte páku pro zastavení

motoru (14) neustále stlačenou k přední rukojeti. Jakmile

je páka uvolněna, motor se zastaví.

SEČENÍ

Pro sečení trávy : tlačte sekačku ručně směrem dopředu

nebo zapojte pojezd sekačky.

Jak se zapojí pojezd sekačky (Obr. J

III): Páku pro pojezd

(17 - 18) stiskněte a přitlačte směrem k horní rukojeti a

držte ji v této poloze.

UPOZORNĚNÍ: Páku pro pojezd aktivujte

pouze když je motor v

chodu.

Jak se vypíná pojezd sekačky : Uvolněte sevření páky

pro pojezd sekačky.

REGULACE LANKA SPOJKY (jen pro samojízdné modely)

Důležité: Pokud se po stlačení ovládací páky pojezdu sekačka nerozjede, ovládací lanko seřiďte tak, že pružinu (P)

zasunete do některého z otvorů „R“ nebo „S“ (podle provedení sekačky), které jsou umístěny na ovládací páce.

ÚDRŽBA

Výstraha! Vypněte motor a odpojte kabel zapalovací

svíčky než zahájíte údržbu sekačky.

 U čtyřtaktních motorů provádějte pravidelně kontrolu hla-

diny oleje a motorový olej vyměňte pokud je znečištěný,

viz Návod k

používání výrobce motoru.

 Pravidelně kontrolujte sekačku a zajistěte, aby byly

odstraněny zbytky posekané trávy, které ulpěly na

spodní části krytu sekačky.

 Nikdy nečistěte sekačku proudem vody ze shora : toto

by mohlo vážně poškodit elektrický motor.

 Buďte opatrní, tlumič výfuku může být velmi horký.

 Pravidelně

kontrolujte zda nedošlo k poškození žacího

nože.

 Pravidelné prohlídky sekačky by měly být provedeny

Autorizovaným servisním střediskem.

 Čištění spodkuTraktorek stojí s vypnutým moto-

rem.- Připojte přípojku (22) na spodku karoserie ke

kohoutkupro přívod vody. Otevřete kohoutek.- Spusťte

motor (nůž rotuje) a nechte jej v provozu po několik

minut.- Po skončení čištění: vypněte motor, zavřete

kohoutek,odpojte trubici od přípojky na spodku.

ČESKY - 5

ŽACÍ NŮŽ

 Při demontáži žacího nože (23) vyšroubujte

šroub (24).

 Zkontrolujte stav unašeče žacího nože (25),

podložky (26), klínku (27) a podložky (28) a vyměňte

všechny součásti, které jsou poškozené.

ZÁRUKA A ZÁRUïNí POLITIKA

Pokud se zjistí vada některého dílu z důvodu chyby při

výrobě během dvou let od nákupu, rma Husqvarna

Outdoor Products prostřednictvím autorizovaných servi-

sních opraven provede zákazníkovi opravu nebo výměnu

zdarma za předpokladu, že:

a) Vada je nahlášena přímo autorizované opravně.

b) Je předloženo potvrzení o nákupu.

c) Vada není způsobena nesprávnƒm používáním, nedba-

lostí nebo nesprávným nastavením uživatelem.

d) K vadě nedošlo běžnƒm opotřebením.

e) Na zařízení nebyl proveden servis nebo opravy, nebylo

demontováno a nebyly na něm prováděny změny

osobou, která není autorizovaná rmou Husqvarna

Outdoor Products.

f) Zařízení nebylo zapůjčováno.

g) Zařízení je ve vlastnictví původního kupujícího.

h) Zařízení nebylo používáno ke komerïním účelům.

 Tato záruka je dodatkem k zákonnƒm právům zákazníka

a žádným způsobem tato práva neomezuje.

Záruka nezahrnuje vady způsobené následujícími

způsoby. Proto je důležité, abyste si přečetli pokyny v

tomto Návodu k obsluze a porozuměli, jak provozovat a

udržovat vaše zařízení:

Závady, které záruka nepokrývá:

- Výměna opotřebovanƒch nebo poškozenƒch nůžů.

- Vady důsledkem nenahlášení počáteční vady.

- Vady důsledkem náhlého nárazu.

- Vady důsledkem toho, že tento výrobek nebyl používán

v souladu s pokyny a doporučeními tohoto Návodu k

obsluze.

- Zařízení, která jsou zapůjčována, tato zato záruka

nekryje.

- Následující součásti jsou považovány za opotřebovatelné

a jejich životnost závisí na pravidelné údržbě. Proto

nejsou běžně předmětem záruční pohledávky. Jsou to:

břity, elektrický přívodní kabel, řemen

 Pozor!

irma Husqvarna Outdoor Products nepřijímá

zodpovědnost podle této záruky za vady způsobené

zcela nebo částečně, přímo nebo nepřímo instalací

nebo výměnou částí nebo instalací dodatečných částí,

které nejsou vyrobeny nebo schváleny rmou Husqvarna

Outdoor Products a nebo pokud bylo zařízení jakýmkoli

způsobem modikováno.

ELEKTRICKÝ START

 Před prvním nastartováním motoru je

doporučeno, aby byla baterie nabíjena po dobu

–3 hodin. Jestliže zjistíte v průběhu startování,

že je baterie zčásti vybitá, nechejte ji nabíjet po dobu

24 hodin.

Při

startování držte klíček zapalování v poloze startování

pouze 5 vteřin. Pokud motor nenaskočí, uvolněte klíček

a pokus opakujte nejdříve po 10 vteřinách.

ÚDRŽBA BATERIE

DŮLEŽITÉ

Pro správnou údržbu baterie (29), zejména pak při

přípravě na dlouhodobé uskladnění a pro dobíjení, není

utné vyjímat baterii z jejího pouzdra. V takovýchto

případech postupujte dle níže popsaných kroků:

1) Rozpojte kabelový spoj (30)

2) Baterii skladujte na suchém, větraném místě.

3) Před použitím baterii dobíjejte při pokojové teplotě po

24 – 36 hodin.

4) Před použitím zapojte kabelový spoj (30).

Takové baterie, které jsou označeny symbo-

lem „přeškrtnutá nádoba pro odpad“ a mající

označení chemického prvku Pb (baterie ob-

sahující olovo) nesmí být vyhozeny do nádob

pro domovní odpad.

Konečný uživatel musí odnést nefunkční baterii

do specializovaného střediska nebo vrátit tuto

baterii autorizovanému prodejci.

LIKVIDACE BATERIE

 Při zpětné montáži dbejte na to, aby byl klínek (27)

správně umístěn v zámku klikového hřídele a žací hrany

nože byly postaveny ve směru otáček motoru. Upínací

šroub nože (24) musí být dotažen silou utahovacího

momentu 52,4 Nm.

ČESKY - 6

EC PROHLÁŠENĺ O SOULADU SE SMÉRNICĺ'

Já, níže podepsaný Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC).

potvrzuji, že sekačka:-

Kategorie ................................................................Benzínová kolová rotační

Značka ....................................................................Husqvarna Outdoor Products

splňuje specikace Směrnice 2000/14/EEC.

Typ ................................................................................ A

Verze ............................................................................ B

Šířka sekání.................................................................. C

Zaručená hladina akustického výkonu ......................... D

Naměřená hladina akustického výkonu ........................ E

Hladina akustického tlaku ............................................. F

Vibrace na rukojeti ........................................................ G

Typ řezného nástroje ..............................................Rotační nůž

Identikace Série ....................................................Viz Śtítek Technických Údajů Výrobku

Postup vyhodnocování souladu..............................ANNEX VI

Oznámeno orgánu. .................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Jiné směrnice ........................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

a normy...................................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Technický ředitel

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

SK -

Upozornenie! Než začnete prístroj používať, pozorne si

prečítajte príručku.

Cudzie osoby sa nesmú zdržiavať v nebezpečnej vz-

dialenosti!

Varovanie: Nebezpečenstvo poranenia rúk a nôh.

Nebezpečenstvo vdýchnutia toxických plynov!

Výrobok sa nesmie používať v uzatvorených alebo

nedostatočne vetraných priestoroch.

Nebezpečenstvo výbuchu! Pohonné hmoty sa nesmú

doplňovať pri bežiacom motore!

Upozornenie! Horúci povrch.

Upozornenie! Pred zahájením akejkoľvek údržby prí-

stroja vypnite motor a odpojte zapaľovaciu sviečku.

Dozerajte na to, aby sa prívodný elektrický kábel nedostal

pod žací nôž.

Upozornenie! Chráňte prístroj pred dažďom a

vlhkosťou.

Pred zahájením akejkoľvek údržby žacieho noža vytiah-

nite elektrický kábel zo zásuvky

Ďakujeme za Vašu dôveru, ktorú ste prejavili kúpou našej kosačky na trávu. Sme presvedčení, že vysoká kvalita nášho

prístroja splní Vaše očakávania a kosačka Vám bude veľmi dlho spoľahlivo slúžiť. Než stroj naštartujete, pozorne si

prečítajte túto príručku, ktorá Vám poskytne všetky potrebné informácie týkajúce sa správneho používania v súlade so

základnými bezpečnostnými predpismi.bezpečnostnými predpismi.

1 Výrobca

2 Model

3 Výrobné číslo

4 Páčka pre údržbu

5 Sériové číslo

6 Typ

7 Špecikácie motora

8 Hmotnosť

9 Hladina akustického výkonu

SK -

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Predpisy pre bezpečnú obsluhu rotačných kosačiek

na trávu s kráčajúcou obsluhou

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Tento žací stroj by mohol

amputovať končatiny a vymrštiť predmety.Pri nedodržaní

nasledovných bezpečnostných pokynov by mohlo dôjsť k

vážnemu úrazu alebo smrti.

I. Zaškolenie

 Pozorne si prečítajte návod. Oboznámte sa s ovládací-

mi tlačidlami a správnou obsluhou zariadenia.

 Nikdy nedovoľte, aby kosačku používali deti a ľudia,

ktorí nie sú oboznámení s bezpečnostnými predpismi.

Miestne predpisy môžu obmedzovať vek osôb obsluhu-

júcich zariadenie.

 Nikdy nekoste, ak sa v blízkosti nachádzajú ľudia, najmä

deti, alebo domáce zvieratá.

 Pamätajte, že za nehody alebo ohrozenie druhých ľudí a

ich majetku zodpovedá obsluha stroja alebo užívateľ.

II. Príprava

 Pri kosení vždy noste primeranú obuv a dlhé nohav-

ice. Neobsluhujte zariadenie s bosými nohami alebo v

sandáloch s otvorenou špičkou.

 Dôkladne preskúmajte plochu, na ktorej bude zariad-

enie použité, a odstráňte všetky predmety, ktoré by

mohol stroj vymrštiť.

 VÝSTRAHA – Benzín je vysoko horľavý

- Benzín skladujte v kanistroch, ktoré sú na tento účel

špeciálne určené.

Palivo dopĺňajte iba mimo budovy, na otvorenom

priestore, a pri dopĺňaní paliva nefajčite.

Palivo pridajte pred spustením motora. Nikdy

neodstraňujte vrchnák palivovej nádrže a nikdy

nedopĺňajte benzín, pokiaľ beží motor, alebo pokiaľ je

motor horúci.

Ak dôjde k vyliatiu benzínu, nikdy sa nepokúšajte

spustiť motor, ale odsuňte stroj z priestoru, v ktorom

došlo k vyliatiu, a vyvarujte sa vytvoreniu akéhokoľvek

zápalného zdroja, pokiaľ sa benzínové pary nerozp-

týlia.

Pevne nasaďte všetky vrchnáky palivových nádrží a

ostatných nádob

 Vymeňte chybné tlmiče.

 Pred použitím vždy skontrolujte, či nie sú nože, sk-

rutky žacích nožov a žací machanizmus opotrebované

alebo poškodené. Všetky opotrebované a poškodené

nože alebo skrutky vymeňte naraz, aby ste zachovali

rovnováhu.

 Na strojoch s viacerými nožmi buďte opatrní, pretože

rotácia jednej lamely môže vyvolať rotáciu ostatných

nožov.

III. Obsluha

 Neobsluhujte stroj v obmedzenom priestore, kde

sa môžu zhromažďovať nebezpečné plyny oxidu

uhoľnatého.

 Koste iba cez deň alebo pri dobrom umelom os-

vetlení.

 Pokiaľ je to možné, vyvarujte sa obsluhe stroja na

mokrej tráve.

 Na svahoch sa vždy ubezpečte, či stojíte na pevnej

pôde.

 Prístroj obsluhujte za chôdze, nikdy nebežte.• Pri

kosačkách s kolesami koste naprieč svahom, nikdy

nekoste smerom hore a dolu z kopca.

 Pri zmene smeru na svahoch buďte zvlášť opatrní.•

Nekoste nadmerne strmé svahy.

 V prípadoch, kedy meníte smer, alebo ťaháte kosačku

smerom k sebe, buďte nadmieru opatrní.

 Zabrzdite žací nôž, ak je kosačku potrebné nakloniť

počas prevozu, keď prechádzate nezatrávnenými povr-

chmi, a keď presúvate kosačku z a na miesto kosenia.

 Nikdy neobsluhujte kosačku s chybnými ochrannými

krytmi a bez bezpečnostných zariadení, napríklad bez

de ektorov alebo zberných košov na trávu.

 Nemeňte nastavenie regulátora motora a nevytáčajte

motor do vysokých otáčok. Obsluha motora pri nadmer-

nej rýchlosti môže zvýšiť nebezpečenstvo zranenia.

 Pred spustením motora rozpojte žací mechanizmus

(uvoľnite všetky žacie lišty) a vyraďte spojku pohonu

zo záberu.

 Pri zapínaní stroja a spúšťaní motora postupujte opatr-

ne, podľa návodu a s nohami v dostatočnej vzdialenosti

od noža.

 Pri zapínaní stroja a spúšťaní motora nenakláňajte

kosačku, s výnimkou prípadov, kedy je kosačku pre

naštartovanie potrebné nakloniť. V tomto prípade

nevychyľujte kosačku viac, ako je potrebné, a zdvihnite

iba tú časť, ktorá je od obsluhy vzdialená.

 Nespúšťajte stroj, keď stojíte pred tunelom pre vyha-

dzovanie trávy.

 Ruky a nohy neumiestňujte pod otáčajúce sa časti a

do ich blízkosti. Vždy stojte mimo otvorov pre vyhad-

zovanie trávy.

 Kosačku nikdy nedvíhajte a neprenášajte, pokiaľ je

spustený motor.

 Zastavte stroj a odpojte zapaľovacie káble sviečky:

pred čistením upchatých miest a tunela na vyhadzo-

vanie trávy;

- pred kontrolou, čistením a údržbou kosačky;

ak zasiahnete neznámy predmet. Skontrolujte, či

kosačka nie je poškodená, a vykonajte opravy pred tým,

ako kosačku opätovne spustíte a budete obsluhovať;

ak kosačka začne nadmerne vibrovať (ihneď skon-

trolujte).

 Zastavte stroj:

- kedykoľvek sa od kosačky vzdialite;

- pred tým, ako doplníte palivo

 Nastavenie škrtiacej klapky uveďte do správnej polohy,

keď je stroj zastavený; ak je súčasťou vybavenia stroja

poistný uzatvárací ventil, pri ukončení kosenia odpojte

prívod paliva.

 Ak používate prívesné sedadlo, pohybujte sa poma-ly.

IV. Údržba a uskladnenie

 Udržiavajte všetky matice a skrutky pevne utiahnuté,

aby ste tak zabezpečili bezpečné prevádzkové pod-

mienky stroja.

 Zariadenie s benzínom v nádrži nikdy neuskladňujte vo

vnútri budovy, v ktorej by mohli plyny dosiahnuť otvorený

oheň alebo iskru.

 Umožnite ochladenie motora skôr, ako ho uskladníte v

akomkoľvek ohradenom priestranstve.

 Nebezpečenstvo ohňa znížte tým, že uskladníte stroj,

tlmič, úložný priestor batérie, ako aj úložný priestor pre

benzín očistené od trávy a nadmerného maziva.

 Často kontrolujte, či nie je zberný kôš na trávu opotre-

bovaný alebo poškodený.

 Opotrebované alebo poškodené časti vymeňte z

bezpečnostných dôvodov.

 Ak je potrebné vyprázdniť palivovú nádrž, malo by sa

tak stať mimo budovu.

SK -

PRIPEVNENIE KOŠA NA TRÁVU

PRIPEVNENIE RÚČOK (Dolnỳch)

PRIPEVNENIE RÚČOK (Hornỳch)

NASTAVENIE RÚČOK

VLOŽENIE UZÁVERU PRE MULČOVANIE (k dispozícii len pri niektorých modeloch)

Ak chcete kosiť trávu s mulčovaním (bez zberu pokosenej trávy) zodvihnite priehradku, nasaďte uzáver a

pripevnite ju pružinou podľa obrázka.

NASTAVENIE VÝŠKY KOSENIA (k dispozícii len pri niektorých

1 Horné rúčky

2 Čerpadlo sýteniay

3 Poistná krídlová matica pre horné

rúčky

4 Kôš na trávu

5 Viečko plniaceho otvoru motorového

oleja

6 Vypúšťací otvor motorového oleja

7 Kryt

8 Páka nastavenia výšky kosenia

9 Zapaľovacia sviečka

10 Viečko palivovej nádrže

11 Rukoväť štartovacej šnúry motora

12 Kryt vyhadzovacieho otvoru trávy

13 Páčka plynu

14 Páka zastavenia motora

15 Redukčná prevodovka

16 Kľúč zapaľovania

17 Páka regulácie rýchlosti jazdy

18 Páčka spojky

BEZPEČNOSTNÉ POKYNYI

POPIS

PRIPEVNENIE ODKLOŇOVAČA (ak už nie je pripevnené)

Pred kosením odstráňte z trávnika všetky cudzie pre-

dmety, ktoré by mohli byť odhodené rotujúcim nožom.

Počas kosenia pozorne sledujte, či na trávniku nezostali

cudzie predmety.

Pri štartovaní motora alebo počas kosenia nikdy

nezdvíhajte zadnú časť kosačky.

Nikdy nedávajte ruky ani nohy pod kryt kosačky alebo do

otvoru pre vyhadzovanie pokosenej trávy, keď je motor

zapnutý.

 Kosačku vždy používajte so správne nasadeným odkloňovačom alebo zberným košom.

 Vždy vypnite motor pred odstránením koša na trávu alebo pri nastavovaní výšky kosenia.

 Nikdy nedávajte ruky ani nohy pod kryt kosačky alebo do otvoru pre vyhadzovanie pokosenej

trávy, keď je motor zapnutý.

SK -

PREVÁDZKA

NASTAVENIE MOTORA (obr. JI)

Postupujte podľa pokynov uvedených v návode

na údržbu dodanom výrobcom motora.

UPOZORNENIE:- Pred použitím sa do motora

musí naliať 0,6 litra motorového oleja.

ŠTARTOVANIE MOTORA (obr. J

II)

Ak bola kosačka riadne zostavená, postupujte pri

štartovaní motora nasledovne:

a) Motor so sýtičom:

k je motor studený, posuňte páčku plynu (13) do polohy

START.

b) Páku vypnutia motora (14) pritiahnite smerom k hor-

nej rukoväti a držte ju stlačenú po dobu štartovania a

vlastnej prevádzky kosačky (touto pákou je ovládané

zastavenie motora).

c) Motor vybavený pomocným čerpadlom:

tlačte 3 – 4 krát balónik pomocného čerpadla (2)

umiestnený v priestore karburátora a páčku plynu (13)

posuňte do polohy MAX.

Ďalšie informácie a vysvetlenie prevádzky motora nájdete

v návode na používanie príslušného motora.

d) Naštartujte motor.

RUČNÍ ŠTARTOVANIE: (Páka vypnutia motora (14)

musí byť stlačená k hornej rukoväti.)

 Uchopte štartovaciu rukoväť (11) a pomaly vyťahujte

štartovaciu šnúru, kým nezacítite slabý odpor spôsobený

kompresiou v motore. Pomaly vráťte šnúru štartovania

a potom silno zatiahnite za štartovaciu šnúru smerom

dozadu.

ELEKTRICKÝ ŠTART: (Páka vypnutia motora (14) musí

byť stlačená k hornej rukoväti.)

 Zasuňte zástrčku (G) do zásuvky (H) na stroji. Otočte

kľúčikom zapaľovania (16)

UPOZORNENIE: Žací nôž sa začne otáčať

ihneď po spustení motora.

Počas práce s kosačkou držte páku zastavenia motora

(14) neustále stlačenú k prednej rukoväti. Akonáhle páku

uvoľníte, motor sa zastaví.

KOSENIE

Trávu pokosíte ručným tlačením kosačky smerom do-

predu, prípadne môžete zapojiť automatický podvozok

kosačky.

Zapojenie podvozku kosačky (obr. J

III): Zdvihnite páčku

spojky (17 - 18) a nechajte ju v tejto polohe.

UPOZORNENIE: Páku pre jazdy aktivujte

jedine vtedy

, keď je motor v činnosti.

Odpojenie podvozku kosačky: Uvoľnite páčku spojky.

NASTAVENIE LANKA SPOJKY (len pri modeloch s vlastným pohonom)

Poznámka: Ak sa po stlačení páčky spojky kosačka nezačne sama pohybovať, ovládacie lanko nastavte tak,

že pružinu (P) zasuniete do niektorého z po sebe idúcich otvorov v doske (R), alebo do otvoru „S“.

ÚDRŽBA

Upozornenie! Pred zahájením akejkoľvek údržby

prístroja vypnite motor a odpojte zapaľovaciu

sviečku.

 U štvortaktných motorov vykonávajte pravidelne kontrolu

hladiny oleja a motorový olej vymeňte, ak je znečistený.

Ďalšie pokyny nájdete v PRÍRUČKE MOTORA.

 Pravidelne kontrolujte kosačku a zaistite, aby boli od-

stránené zvyšky pokosenej trávy, ktoré sa prichytili na

spodnej časti krytu kosačky.

 Nikdy nečistite kosačku tak, že na ňu vylejete vodu:

mohol by sa tým vážne poškodiť systém elektrického

štartéra.

 Buďte opatrní, tlmič výfuku môže byť veľmi horúci.

 Pravidelne kontrolujte, či nie je poškodený žací nôž.

 Kosačku je treba nechať pravidelne prekontrolovať

Autorizovaným servisným strediskom.

 Čistenie spodku

Kosačka stojí s vypnutým motorom.

- Pripojte prípojku (22) na kohútik prívodu vody spodku

karosérie. Otvorte kohútik.

spusťte motor (žací nôž rotuje) a nechajte ho niekoľko

minút zahrievať.

po dokončení čistenia vypnite motor, zatvorte kohútik

a odpojte hadicu od prípojky na spodku karosérie.

SK -

ŽACÍ NÔŽ

 Pri demontáži žacieho noža (23) vyskrutkujte

skrutku (24).

Skontrolujte stav unášača žacieho noža (25),

podložky (26), klinu (27) a podložky (28) vymeňte všetky

súčiastky, ktoré sú poškodené.

 Pri spätnej montáži dbajte na to, aby bol klin (27)

správne umiestnený v zámku kľukového hriadeľa a

žacie hrany noža boli postavené v smere rotácie motora.

Uťahovacia skrutka noža (24) musí byť dotiahnutá silou

uťahovacieho momentu 5,34 Kgm (52,4 Nm).

ZÁRUČNÝ LIST A POISTENIE

Ak sa počas dvoch rokov od pôvodného zakúpenia

výrobku nájde nejaká jeho čast’ chybná, a ak je táto chy-

ba zapríčinená výrobcom, prevedie Husqvarna Outdoor

Products v autorizovanom servisnom stredisku opravu

alebo výmenu výrobku zdarma, a poskytne:

(a) Vada bola zahlásená priamo schválenému servisnému

oddeleniu.

(b)Predložíte doklad o kúpe.

zaním, zanedbaním, alebo nesprávnym nastavením

zapríïinenƒm užívatel’om.

(d)Vada nebola spôsobená neprimeranƒm opotrebo-

vaním.

(e) Stroj nebol opravovaný, rozoberaný, alebo ním nebolo

neodborne manipulované osobami, ktoré nemajú opráv-

nenie od rmy Husqvarna Outdoor Products.

(f) Stroj nebol prenajatý.

(g)Stroj je vo vlastníctve pôvodného majitel’a.

(h)Stroj nebol použitý mimo krajiny pre ktorú je

špecikovaný.

(i) Stroj nebol použitý na komerïné úïely.

 Táto záruka je dodadkom a v žiadnom prípade neob-

medzuje výhradné práva zákazníka.

Nasledujúce vady nie sú kryté poistením, preto je dôležité

prečïíta si návod obsiahnutý v tejto príruèke a porozumie

obsluhe a údržbe Vášho stroja.

Poruchy na ktoré sa záruka nevzt’ahuje:

. Náhrada opotrebovných, alebo poškodenƒch čepelí.

. Poruchy spôsobené v dôsledku neohlásenia pôvodnej

vady.

. Poruchy spôsobené prudkým nárazom.

. Poruchy spôsobené nesprávnym používaním, ktoré

sa nezhoduje s pokynmi a doporučïeniami, ktoré sú

obsiahnuté v tejto príruïke na obsluhu.

. Záruka sa nevzahuje na stroje určené na prenájom.

. Nasledujúce časti sú pokladané za časti, ktoré podliehajú

opotrebovaniu a ich životnos závísí na pravidelnej

údržbe. Preto za normálnych okolností nepodliehajú

reklamácii: čepele, elektrický kábel, remeñ

 Upozornenie!

usqvarna Outdoor Products podl’a reklamačných

ustanovení nea kceptuje zodpovednost’ za poruchy

spôsobené čiastočne, alebo výhradne, priamo, alebo

nepriamo inštaláciou, alebo náhradou častí, alebo

náhradných súčiastok, ktoré nie sú vyrobené, alebo

schválené Husqvarna Outdoor Products. Tiež neakcep-

tuje zodpovednost’ za poruchy spôsobené na strojoch,

ktoré boli upravované.

ELEKTRICKÝ ŠTART

 Pred prvým naštartovaním motora sa odporúča,

aby sa batéria nabíjala po dobu 2 –3 hodín.

Ak počas štartovania zistíte, že je batéria sčasti

vybitá, nechajte ju nabíjať po dobu 24 hodín.

Pri štartovaní držte kľúč zapaľovania v polohe štartovania

iba 5 sekúnd

ÚDRŽBA BATÉRIE

POZNÁMKA

Pre správnu údržbu batérie (29), hlavne pri príprave na

dlhodobé uskladnenie a dobíjaní, nie je nutné vyberať

batériu z jeho puzdra. V takýchto prípadoch postupujte

podľa týchto krokov:

1) Rozpojte káblový spoj (30).

2) Batériu skladujte na suchom a vetranom mieste.

3) Pred použitím batériu dobíjajte pri izbovej teplote po

24 – 36 hodín.

4) Pred použitím zapojte káblový spoj (30)

Batérie, ktoré sú označené symbolom

„preškrtnutá nádoba na odpad“ a majú

označenie chemického prvku Pb (batérie

obsahujúce olovo), nesmú byť vyhodené do

nádob na domáci odpad.

Koncový používateľ musí odniesť nefunkčnú

batériu do špecializovaného strediska alebo ju

vrátiť autorizovanému predajcovi.

LIKVIDÁCIA BATÉRIE

SK -

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU'

Ja, dolupodpísaný, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) týmto

potvrdzujem, že kosačka:

Kategória ................................................................Benzínová koliesková rotačná

Výroba ....................................................................Husqvarna Outdoor Products

Vyhovuje špecikáciám uvedeným v Norme 2000/14/EEC.

Typ ..........................................................................A

Verzia......................................................................B

Šírka skosu .............................................................C

Garantovaný stupeň sily zvuku...............................D

Nameraný stupeň sily zvuku...................................E

Hladina akustického výkonu ...................................F

Vibrácia rúčky .........................................................G

Typ rezného telesa. ................................................Rotačný nôž

Identikácia série ....................................................Vid Štítok Parametrov Výrobku

Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru ..........ANNEX VI

Informované orgány. ...............................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Ďalšie nariadenia ...................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

a normám ...............................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Technický riaditel’

Husqvarna Outdoor Products Italia spa.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

POLSKI -

Uwaga! Przed użyciem przeczytac> instrukcję ob-

slÀugi.

Osoby postronne nie powinny przebywac> w

zasie%gu pracy urza%dzenia.

Uwaga, wirujący nóż niebezpieczen>stwo zranienia

ra%k i nóg.

Niebezpieczeństwo wdychania gazów trujących!

Nie używać urządzenia w pomieszczeniach

zamkniętych lub o słabym przewietrzeniu.

Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie przelewać paliwa

przy zapalonym silniku

Uwaga! Powierzchnia gorąca

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji

zgasić silnik zdjąć przewód ze świecy

Przewód zasilający nie może znajdować się w zasięgu

pracy noża.

Uwaga! Zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią.

Odłączyć przewód zasilający w przypadku wykonywa-

nia czynności serwisowych

1 Producent

2 Model

3 Kod wyrobu

4 Wskaźnik zmiany

5 Numer serii

6 Typ

7 Charakterystyka silnika

8 Cięźar

9 Poziom Mocy Akustycznej

Gratulujemy Paňstwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestešmy pewni, zé będziecie Paňstwo usatysfakcjonowani

wysoką jakošcią naszego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi i szczegółowe zapoznanie się ze wskazaniami dotyczącymi

bezpíeczeństwa użytkowania urządzenia.

POLSKI -

WYMOGI BEZPIECZEN>STWA

Przepisy Bezpieczeństwa

Zachowac niniejszą instrukcje obsługi dla ewentual-

nych późniejszych informacji.

Operator

Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi i upewnij się, że

znasz działanie wszystkich urządzeń sterujących.

Pamiętaj, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny

za wypadki lub zagrożenia dla osób postronnych lub

ich własności.

Zawsze noś długie, grube spodnie i buty; nigdy nie pra-

cuj w krótkich spodniach, sandałach lub boso.

Upewnij się, że powierzchnia robocza jest wolna od ka-

mieni, patyków lub kawałków drewna. Obiekty te mogą

być odrzucone od maszyny i spowodować zra- nienie

lub uszkodzenie sprzętu. Unikaj przejeżdżania przez

wyżwirowane ścieżki itp.

Nigdy nie uruchamiaj silnika i nie pozwól mu pra- cować

w zamkniêtych pomieszczeniach. Wdychanie gazów

spalinowych może spowodowaćś mierć.

Nie pozwalaj nikomu, zwłaszcza dzieciom, przeby wać

na powierzchni roboczej w czasie pracy.

Kosiarki nie wolno użytkować dzieciom, ani osobom,

które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Zwrócic szczególną uwagę podczas zmiany biegów oraz

pchając kosiarkęw swoim kierunku.

 Przed włączeniem silnika odłączyc przyrząd

uruchomiający noze i mechanizm napędu.

Narzędzie

Przejrzyj całą maszynę przed każdym użyciem. Wymień

uszkodzone częœci. Sprawdź, czy nie ma wycieków

paliwa i upewnij się, czy wszystkie mocowania są na

miejscu i czy są odpowiednio dociągnięte.

Wymień wadliwy tłumik.

Przed uruchomieniem zawsze sprawdź wizualnie, czy

noże, ich śruby oraz cały zespół tnący nie są zużyte lub

uszkodzone. Wymieniaj zużyte lub uszkodzone noże i

śruby zestawami, aby zachować wyważenie.

Paliwo

UWAGA - benzyna jest œrodkiem łatwopalnym.

Nalewaj paliwo na zewnątrz pomieszczeń tam, gdzie

nie ma iskier lub otwartego płomienia.

 Stosuj kanister dopuszczony do przechowywania

paliwa.

Nie pal i nie pozwalaj palić w pobliżu paliwa, maszyny

oraz w czasie pracy maszyną.

Przed włączeniem silnika wycżyścic ewentualne resztki

paliwa i poczekac az zapach paliwa ulotni się.

Zanim uruchomisz silnik, odejdź przynajmniej 3 metry

od miejsca, w którym nalewałeś paliwo.

Zatrzymaj silnik przed otwarciem wlewu paliwa.

Przed włączeniem silnika nastawic zatyczkę od paliwa

oraz korek od zbiornika paliwa zapasowego.

Nie wlewaj paliwa kiedy silnik jest gorący.

Nie zmieniac ustawienia regulacji szybkości silnika oraz

nie uźywac silnika przynadmiernej szybkości.

Jeś li zajdzie taka potrzeba, opróźnic zbiornik z pa-

liwem.

Koszenie

Unikac jeśli to moźliwe koszenia mokrej trawy.

Zwrócic szczególną uwagę podczas zmiany biegów oraz

pchaj¹c kosiarkêw swoim kierunku.

Koszenie na pochyłościach terenu może być niebezpie-

czne. Nie kosić na bardzo stromych pochyłościach.

Poruszać się wzdłuż pochyłości, w żadnym przypadku

w górę i w dół pochyłości. Zachowac szczególna uwage

przy nawracaniu na terenie pochylym.

Nigdy nie transportuj kosiarki z pracującym silnikiem.

Jeśli kosiarka musi być podniesiona, operator musi

przedtem upewnić się, że nóż tnący zatrzymał się.

Nigdy nie pracuj kosiarką z uszkodzonymi zabez piec-

zeniami i osłonami lub bez zamontowanych urządzeń

bezpieczeństwa, np.

 Uruchamiaj i zatrzymuj silnik ostrożnie, zgodnie z

instrukcją; stopy trzymaj z daleka od ostrza(y).

 Nie przechylaj kosiarki w czasie uruchamiania lub

włączania silnika (za wyjątkiem przypadków, kiedy

kosiarka musi być przechylona w celu uruchomienia;

w tym przypadku nie przechylaj jej bardziej, niż jest to

absolutnie konieczne i podnoś tylko tę część, która jest

oddalona od operatora).

Nie uruchamiaj silnika, kiedy stoisz naprzeciwko wylotu

trawy.

Trzymaj ręce i stopy z daleka od obracającego się noża.

W przypadku modeli z otwartym wylotem, nigdy nie

wkładaj ręki w gardziel wylotu.

Nigdy nie podnoś i nie przenoś kosiarki przy .pracującym

silniku.

Zatrzymaj silnik i odłącz przewód wysokiego napięcia

odświecy zapłonowej zanim przystąpisz do sprawd-

zania przyczyn zablokowania kosiarki, ich usuwania,

czyszczenia wylotu, czyszczenia lub jakichkolwiek

prac przy kosiarce, po uderzeniu w obcy obiekt. W tym

ostatnim przypadku sprawdż uszkodzenia i napraw je

przed ponownym uruchomieniem i rozpoczęciem pracy.

Zatrzymaj silnik i odłącz przewód wysokiego napięcia

odś wiecy zapłonowej również wtedy, gdy kosiarka

zacznie nienormalnie wibrować (natychmiast sprawdź

przyczynę), zanim opuś cisz maszynę oraz przed

przystąpieniem do uzupełniania paliwa.

Po zakończeniu koszenia ustawic włącznik w pozycji STOP,

natomiast zawór zatrzymujący paliwo w pozycji OFF.

Obsługa Maszyny

Regularnie sprawdzaj, czy śruby i nakrętki są odpowie-

dnio dokręcone. Wymieniaj natychmiast uszkodzone

części. Stosuj tylko oryginalne części zamienne.

Przechowuj maszynę i paliwo w miejscach, gdzie opary

paliwa nie będą mogły zetknąć się z iskrami lub otwartym

płomieniem z palenisk, podgrzewaczy wody, silników

elektrycznych, włączników itp.

 Pozwól silnikowi ostygnąć przed umieszczeniem

maszyny w zamkniętym pomieszczeniu.

Aby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru, czyść komorę

silnika,tłumika i akumulatora oraz miejsce przechowywa-

nia paliwa z liści, trawy i nadmiaru smarów.

Często sprawdzaj, czy chwytacz trawy nie jest zużyty

lub zniszczony.

Transport

Usuń przewód świecy zapłonowej. Poluzuj linkę/przewód

na uchwycie przed ostrożnym złożeniem uchwytu. Unikaj

uszkodzeń linki/przewodu. Opróżnij zbiornik paliwa.

Przed przewozem publicznymi środkami transportu olej

silnikowy i paliwo muszą być us

POLSKI -

MONTAŻ WORKA/ KOSZA ZBIERAJĄCEGO TRAWĘ

SCHEMAT URZA%DZENIA

MONTAŻ OSŁONY (jeżeli jeszcze nie jest złożony)

MONTAŻ UCHWYTU DOLNEGO (Dolnego)

MONTAŻ UCHWYTU GÓRNEGO (Górnego)

REGULACJA UCHWYTU

WPROWADZENIE KORKA MULCHING (wyłącznie dla modeli, gdzie została przewidziana)

Aby ściąć trawę w systemie mulching (bez zbierania skoszonej trawy) podnieść osłonę i włożyć korek mocując

go na sprężynie, zgodnie z przedstawionym rysunkiem.

USTAWIANIE WYSOKOSéCI KOSZENIA

1 Górny uchwyt

2 Przycisnąc pomkę

3 Nakrętka górnego uchwytu

4 Worek

5 Korek wlewu oleju

6 Korek spustu oleju

7 Obudowa

8 Dżwignia regulacji wysokości koszenia

9 Świeca zapłonowa

10 Zbiornik paliwa

11 Starter

12 Klapka ochronna

13 Dżwignia gazu

14 Dżwignia bezpieczeństwa

15 Przekładnia

16 Kluczyk rozruchowy

17 Dżwignia szybkości poruszania

18 Dżwignia napędu

Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się czy wszy-

stkie obce przedmioty, leżące w zasięgu pracy urządzenia,

zostały usunięte. W czasie koszenia zwracać uwagę na

pozostałe na trawie obce przedmioty. Operator kosiarki

jest odpowiedziainy za bezpieczeństwo osób trzecich,

przebywających w zasięgu pracy urządzenia.

W czasie uruchamiania silnika lub rozruchu kosiarki nie

należy nigdy jej podnosić. W razie konieczności przechylić

ją tak, aby ostrze nozéa tnącego znajdowało się po prze-

ciwnej stronie operatora.

W czasie pracy silnika nie wolno nigdy wkładac rąk i nóg

pod obudowę nozéa tnącego i w otwór klapki ochronnej.

ZASADY OCHRONY

 Pracować zawsze z zamontowanym zbiornikiem na trawę lub klapą.

 Wyłączyć silnik przed zdjęciem zbiornika na trawę lub przed przestawieniem wysokości koszenia.

 Podczas pracy silnika nigdy nie wkładac rąk i nóg pod obudowę noża tnącego oraz nie podnosić

klapki ochronnej.

POLSKI -

PRACA URZA%DZENIA

REGULACJA PRZEWODU SPRZĘGŁA (wyłącznie dla wersji samobieżnych)

UWAGA! Jeséli napęd nie działa, pomimo włączenia dżwigni sprzęgła, konieczna jest regulacja linki sprzęgła

poprzez przesunięcie spręzéyny (P) w jeden z następnych otworów na płytce (R) lub w otwór "S

KONSERWACJA MASZYNY

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek

konserwacji zgasić silnik i wyjąć świecę

 W silnikach czterosuwowych z zaplÀonem iskrowym re-

gularnie kontrolowac> poziom oleju. Kiedy taka potrzeba,

dolac> oleju lub wymienic> go. Dla uzyskania dodatkowych

informacji odnos>nie pracy silnika, przeczytac> zalÀa%czona

do niego instrukcie% obslÀugi.

 Kontrolowac> regularnie, czy wszystkie s>ruby i nakre%tki

sa dokre%cone.Po kazédym koszeniu doklÀadnie oczys>cic>

calÀe urza%dzenie, tak z wierzchu jak i spod spodu. Nie

dopuszczac>, aby trawa gromadzilÀa sie% pod obudowa%.

 Po wylÀa%czeniu silnika nigdy nie zblizéac> sie% do tlÀumika

wydechowego, poniewazé jest on gora%cy.

 Cze%sto kontrolowac> stan nozéa tna%cego. Aby kosiarka

dobrze kosilÀa, nozée powinny byc> naostrzone i wywazéo-

ne.

 Kontrolowac> cze%sto ostrze w celu sprawdzenia czy nie

ma uszkodzen>.

 Corocznie po skończonym sezonie należy oddac

kosiarkę do przeglądu w autoryzowanym serwisie. Jest

to nieodzowne szczególnie w tych przypadkach, kiedy

noze mogły zostać uszkodzone przez przedmioty, które

dostały się pod obudowę w czasie koszenia.

 Mycie podkorpusu

Przy maszynie zatrzymanej i zgaszonej.

- PolÀa%czyc> złącze (22) na korpusie do kranu zasilania

wody. Otworzyc> kran.

Włączyć silnik (ostrze obracaja%ce) pozostawiaja%c w

dzialÀaniu przez kilka minut.

Po zakończeniu mycia: zgasić silnik, zamknąć kran,

odłączyć rurę od złącza korpusu.

PRZYGOTOWANIE SILNIKA (Rys.JI)

Szczegółowe informacje dotyczące przygotowania

silnika znajdują się w osobnej instrukcji obsługi silnika

spalinowego, wydanej przez producenta silnika.

UWAGA: Przed użyciem dodać oleju do

silnika (0.6l )

URUCHOMIENIE SILNIKA (Rys.JII)

Po operacjach przygotowawczych, przystąpić do urucho-

mienia silnika w następujacy sposob:

a) W wypadku silników z systemem ssania choke:

w tych silnikach dżwignie gazu (13), w przypadku zim-

nego silnika, ustawić w pozycji START.

b) Dżwignię (14) przygotować silnik do uruchomienia,

trzymać dżwignię przyciśnięta do rączki w fazie uru-

chomienia i podczas uzéywania maszyna (włącza

hamulec silnika).

c) W wypadku silników z systemem primer:

3/4 razy przycisnąc pomkę (2), znajdującą się na

gażniku. Dla modeli wyposażonych w linke gazu, ustawić

dzwignię gazu (13) w pozycji MAX.

Radzimy je konsultować, kiedy są problemy z pracą

silnika.

RĘCZNY ROZRUSZNIK - (Trzymając dżwignię zatrzy-

mania silnika (14)).

Linkę startera(11) pierwszy raz pociagnąć powoli do

końca i wrócić do poprzedniej pozycji, a następnie drugi

raz pociągnąć energicznie, aby uruchomić silnik.

ELEKTRYCZNY ROZRVSZNIK

- (Trzymając dżwignię

zatrzymania silnika (14)).



Włożyć wtyczkę (G) do gniazdka (H) na silniku. Przekręcić

klucz zapłonu (16)

UWAGA! Urządzenie tnące zaczyna pracowac

(wirować) w momencie włączenia silnika

Dżwignię (14) trzymać cały czas wciśnieta podczas pracy

kosiarki. Puszczając dzwignię, silnik zatrzymuje się.

Bardziej szczegółowe informacje odnośnie pracy silnika

znajdują się w instrukcjach obsługi silnika.

KOSZENIE

W czasie koszenia pchacé urządzenie do przodu. W

przypadku kosiarki samojezdnej włączycé napęd.

Właczanie napędu (

Rys.JIII): podnieść i docisnąć do

maksimum dzéwignie sprzęgła (17 - 18). W czasie

koszenia dzéwignia powinna cały czas pozostać w

tej pozycji.

UWAGA! Dżwignię sprzęgła włączać tylko

wtedy

, gdy silnik pracuje.

W celu automatycznego wyłączenia napedu kółek,

pusécić dżwignię sprzęgła.

POLSKI -

URZA%DZENIE TNA%CE

Dla wymiany nozéa (23) odkre%cic> srube% (24).

Kontrolowac>: uchwyt nozéa (25), podklÀadki (26),

klin (27) i podklÀadki (28). Jezéeli sa% uszkodzone

lub wygie%te, wymienic> je na nowe.

GWARANCJA I WARUNKI GWARANCJI

Jeżeli jakakolwiek część uległaby uszkodzeniu z powodu

złej obróbki, w okresie gwarancji Husqvarna Outdoor

Products, poprzez swe Autoryzowane Ośrodki Napraw,

wykona bezpłatnie naprawę bądź wymianę, po wa-

runkiem, że:

a) usterka została zgłoszona bezpośrednio w autory-

zowanym ośrodku napraw.

b) zostanie przedstawiony rachunek zakupu.

c) usterka nie została spowodowana przez niewłaściwe

działanie, zaniedbanie lub błędne wyregulowynie doko-

nane przez użytkownika.

d) usterka nie jest spowodowana normalnym zużyciem

następującym w następstwie użytkowania.

e) maszyna nie została podana konserwacji ani naprawie,

nie została zdemontowana ani naruszona przez osoby,

które nie posiadają autoryzacji Husqvarna Outdoor

Products.

f) Maszyna nie została wypożyczona osobom trzecim.

g) Maszyna jest własnością pierwszego nabywcy.

h) Maszyna nie jest przeznaczona do działalności

przynoszącej dochód.

 Gwarancja ta stanowi dodatek do praw klienta

wynikających z przepisów prawa i w żaden sposób ich

nie ogranicza..

Usterki spowodowane jedną bądź kilkoma podanymi

poniżej przyczynami nie są objęte gwarancją, a więc

jest ważne, by przeczytać instrukcje podane w niniejs-

zej Książeczce Użytkowanika, jak również by w pełni

zrozumieć działanie i procedury konserwacji maszyny.

Usterki nie objęte gwarancją:.

- Wymiana zużytych bądź uszkodzonych noży.

- Usterki spowodowane brakiem zgłoszenia usterki

pierwotnej.

- Usterki spowodowane niespodziewanym uderzeniem.

- Usterki spowodowane nie zastosowaniem się do in-

strukcji i zaleceń zawartych w nieniejszej Książeczce

Użytkowanika.

- Nie są objęte gwarancją maszyny wypożyczone.

- Części wymienione poniżej należy traktowań jako części

zużywające się i ich czas działania zależy od regularnej

konserwacji; w związku z tym gwarancja nie obejmuje

noży, przewodąw zasilania, paska.

- UWAGA

W ramach niniejszej gwarancji Husqvarna Outdoor

Products nie ponosi odpowiedzialności za usterki

spowodowane w całości lub w części, bezpośrednio

lub pośrednio, przez wykorzystanie części zamien-

nych bądź akcesoriów nie wyprodukowanych lub nie

autoryzowanych przez Husqvarna Outdoor Products lub

przez zmiany wprowadzone w maszynie w jakikolwiek

sposób.

ROZRUSZNIK ELEKTRYCZNY

 Przed pierwszym uruchomieniem urza%dze%nia

lÀadowac> akumulator przez 2 - 3 godziny.

Jes>li w czasie uruchamiania okazée sie% ze akumu-

lator jest niedostatecznie nalÀadowany, nalezéy ladowac>

go przez 24 godziny.

Nie uruchamiac> urza%dzenia dlÀuzej nizé przez 5 sekund

KONSERWACJA BATTERII

UWAGA

Do poprawnej konserwacji baterii (29), szczególnie przy

dlÀugich okresach nie uzéytkowania, i do lÀadowania nie

jest konieczne wyjmowanie jej z oprawy, lecz nalezéy

poste%powac> w naste%puja%cy sposób:

1) OdlÀa%czyc> styk (30)

2) Przechowywac> baterie% w pomieszczeniu suchym i

chlÀodnym

3) LÀadowac> baterie przed uzéyciem w temperaturze po-

mieszczenia przez 24-36 godziny.

4) Przywrócic> styk (30) przed uzéyciem

Baterie oznaczone symbolem “kontener odpa-

dków skreœlony” i ze wskazaniem symbolu

chemicznego Pb (=bateria z olÀowiem) nie moga%

byc> wyrzucane do odpadków domowych.

Uzéytkownik jest zobowia%zany przez przepisy

prawne do dostarczenia baterii zuzéytych do

odpowiednich os>rodków zbiorczych lub do

sprzedawcy.

USUWANIE BATTERII

W czasie montazéu zwrócic> uwage czy klin (27) jest

umiejscowiony w wycie%ciu na wale korbowym silnika, a

nózé tna%cy zalÀozéony tak, aby jego ostrza bylÀy skierowane

w strone% obrotów walÀu korbowego. S>rube% (24) dokre%cic>

kluczem dynamometryeznym (52,4 Nm).

POLSKI -

EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Ja, niżej podpisany Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC).

Zaświadczam że Kosiarka do strzyżenia trawników:-

Kategoria ................................................................Rotacyjna Kosiarka kołowa z napędem benzynowym

Wykonanie ..............................................................Husqvarna Outdoor Products

Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr 2000/14/EEC

Typ ................................................................................ A

Wersja .......................................................................... B

Szerokość koszenia...................................................... C

Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej ................... D

Mierzony Poziom Mocy Akustycznej ............................ E

Poziom ciśnienia akustycznego.................................... F

Drgania uchwytu ........................................................... G

Typ Urządzenia Tnącego ........................................Ostrze Obrotowe

Identykacja serii ....................................................Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Procedura Oceny Zgodności ..................................ANNEX VI

Organ Rejestrując...................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Inne Dyrektywy .......................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

oraz norm ...............................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Dyrektor techniczny

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

PYCCKNŇ - 1

Вследствие программы постоянного совершенствования изделия, предприятие сохраняет право изменять технические

детали, упомянутые в данном руководстве, без предварительного уведомления.

Данное руководство было подготовлено для использования с разными моделями электрических газонокосилок, имеющих

различные формы и оборудование..

Внимание! Прочтите данное руководство перед

использованием.

Удерживайте других людей на достаточном

расстоянии от опасной зоны.

Предупреждение: Существует риск получения

травмы рук и ног.

Риск от вдыхания токсичных газов! Не используйте

данный прибор в закрытых или плохо проветриваемых

помещениях.

Риск взрыва! Не производите дозаправку горючим при

работающем двигателе.

Внимание! Горячие поверхности.

Внимание! Выключайте двигатель и отсоединяйте

свечу зажигания перед предприятием работ по

техническому обслуживанию.

Держите кабель источника питания достаточно

далеко от режущего инструмента.

Внимание! Укрывайте от дождя и влажности.

Перед выполнением любых действий на режущем

инструменте, отсоедините шнур питания.

1 Производитель

2 Модель

3 Номер изделия

4 Уровень технического обслуживания

5 Серийный номер

6 Тип

7 Сведения по двигателю

8 Масса

9 Уровень звуковой мощности

PYCCKNŇ - 2

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Правила техники безопасности при эксплуатации

самоходной ротационной газонокосилки

ВАЖНО: Режущие механизмы этой машины

могут привести к ампутации верхних или нижних

конечностей, а также вызвать выброс предметов на

расстояние. Несоблюдение следующих инструкции по

технике безопасности может привести к получению

тяжелый телесных повреждений и смерти.

I. Обучение

 Внимательно прочитайте инструкции. Вы должны

ознакомиться с органами управления и иметь

представление о надлежащем использовании

оборудования.

 Никогда не позволяйте детям или лицам, не знакомым

с инструкциями, пользоваться газонокосилкой.

Местные законодательные постановления могут

ограничивать возраст оператора.

 Не подпускайте детей и домашних животных к

работающей газонокосилке.

 Помните, что оператор или пользователь несут

ответственность за вред или ущерб, нанесенные

третьим лицам или их имуществу.

II. Подготовка

 При работе с газонокосилкой всегда носите

прочную обувь и длинные брюки. Нельзя работать с

оборудованием босиком или в открытых сандалиях.•

Тщательно проверьте участок работы и удалите все

предметы, которые могут быть отброшены машиной

на расстояние.

 ОСТОРОЖНО – Бензин

– э

то сильно горючая жидкость.

- Храните топливо в специально предназначенных

для этого емкостях.

- Заправляйте топливом только на открытом воздухе

и не курите при заправке.

- Заливайте топливо при выключенном двигателе.

Запрещается снимать крышку топливного бака и

заливать топливо при работающем или при горячем

двигателе.

- В случае пролития бензина не запускайте

двигатель: удалите машину с места пролития

бензина и избегайте образования каких-либо

источников воспламенения до тех пор, пока пары

бензина не рассеются.- Прочно закрутите крышки

всех топливных баков и емкостей.

 Замените неисправные глушители.

 Каждый раз перед использованием проводите

визуальный осмотр на предмет повреждения

или износа лезвий, болтов крепления лезвий

и ножевого блока. Замените изношенные или

поврежденные режущие лопасти и болты попарно

в целях сохранения баланса.

 В случае машин с несколькими лезвиями будьте

осторожны, т.к. вращение одного лезвия может

вызвать вращение других лезвий.III. Эксплуатация

 Не включайте двигатель в закрытом помещении, где

возможно скопление опасного угарного газа.

 Косите только при дневном свете или при хорошем

искусственном освещении.

 По возможности, избегайте косить при мокрой

траве.

 На склонах всегда находите твердую опору для ног.

 Перемещайтесь в темпе шага, никогда не бегите.

 В случае ротационных машин на колесах косите

вдоль поверхности склона, никогда вверх и вниз.

 Будьте особо осторожны, если Вы меняете

направление движения на склоне.

 Не косите на слишком крутых склонах.

 Будьте особо осторожны, если Вы поворачиваете

косилку или подвигаете ее к себе.

 Остановите лезвия, если газонокосилка наклонена

для транспортировки по участку без наличия травы

или при перемещении к скашиваемым зонам и

обратно.

 Никогда не работайте с газонокосилкой с

неисправными защитными приспособлениями или

снятыми защитными устройствами, например, без

дефлектора и/или травосборника.

 Не изменяйте регулировочных уставок двигателя

и не превышайте допустимой скорости работы

двигателя. Работа двигателя на слишком высокой

скорости увеличивает риск получения травм.• Перед

тем, как приступить к запуску двигателя, выведите из

сцепления все лезвия и муфты привода.

 Запустите двигатель или включите мотор соблюдая

осторожность и в соответствии с инструкциями,

уделив внимание тому, чтобы ваши ноги находились

вдалеке от лезвий.

 Не наклоняйте газонокосилку при запуске двигателя или

при включении мотора, за исключением случаев, когда

для запуска газонокосилка должна быть наклонена.

В последнем случае, не наклоняйте ее больше чем

необходимо и поднимите только ту часть, которая

находится вдалеке от оператора.• Не запускайте

двигатель, стоя перед разгрузочным желобом.

 Не помещайте рук или ног рядом или под

вращающимися частями. Разгрузочное отверстие

должно быть всегда свободно.

 Никогда не поднимайте и не транспортируйте

газонокосилку при работающем двигателе.

 Остановите двигатель и отсоедините штекер

провода свечи зажигания:

- при у

далении закупорок или прочистке желоба;

- перед проверкой, чисткой или обслуживанием

газонокосилки;

- после соударения с посторонним предметом.

Проверьте газонокосилку на предмет повреждений

и проведите ремонт перед тем, как включать и

эксплуатировать газонокосилку;

- если газонокосилка начинает необычно вибрировать

(немедленно проверьте).

 Остановите двигатель:

каждый раз, когда вы оставляете газонокосилку без

присмотра;

- перед заправкой топливом.

 При выключении двигателя необходимо уменьшить

регулировку дросселя и, если двигатель оснащен

отсечным клапаном, выключить подачу топлива по

завершению работы газонокосилки.

 При использовании заднего сидения перемещайтесь

медленно.

IV. Техобслуживание и хранение

 Все гайки, болты и винты должны быть надежно

затянуты для обеспечения безопасных условий

работы оборудования.

 Запрещается хранить оборудование с бензином в

баке в помещении, где газы могут достичь открытого

пламени или искр.

 Дождитесь охлаждения двигателя перед тем,

как помещать на хранение в любое закрытое

помещение.

 С целью исключения возгорания держите двигатель,

глушитель, батарейный отсек и место хранения

бензина свободными от травы, листьев или

излишнего количества смазочных материалов.

 Периодически проверяйте травосборник на предмет

износа или порчи.

 В целях обеспечения безопасности проводите

замену изношенных или поврежденных частей.

 Если необходимо слить топливо из топливного бака,

проводите эту операцию на открытом воздухе.

PYCCKNŇ - 3

СБОРКА УЛОВИТЕЛЯ ТРАВЫ

СБОРКА РУКОЯТОК (НИЖНИХ)

СБОРКА ВЕРХНИХ РУКОЯТОК (ВЕРХНИХ)

РЕГУЛИРОВКА РУКОЯТОК

УСТАНОВКА КОЛПАКА МУЛЬЧИРОВАНИЯ (только для моделей, где это

включено в состав)

Для среза травы с помощью системы мульчирования (без сбора травы), поднимите заднюю панель отражателя и

вставьте колпак, фиксируя его с помощью пружин, как показано на рисунке..

РЕГУЛИРОВКА СРЕЗА

1 верхние рукоятки

2 насос обогащения горячего

3 закрепление ручек вращения на верхние

рукоятки

4 уловитель травы

5 крышка масляного фильтра

6 сливная пробка для масла

7 плита

8 регулировочные рычаги для высоты

срезания

9 свеча зажигания

10 топливная крышка

11 стартер двигателя

12 задний отражатель

13 рычаг дросселя

14 рычаг остановки двигателя

15 редукционная передача)

16 ключ зажигания

17 ручка скорости подвода

18 рычаг включения муфты сцепления

Перед перемещением, уберите посторонние предметы

с лужайки, которые могут разбрасываться машиной. Во

время кошения, внимательно следите за посторонними

предметами, которые вы могли упустить из виду.

Никогда не поднимайте заднюю часть косилки во время

запуска двигателя или в течение нормальной работы.

Никогда не подставляйте Ваши руки или ноги под

опалубку или внутрь лотка выгрузки травы, пока двигатель

работает.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

 Всегда эксплуатируйте агрегат с установленным в правильном положении отражателем или уловителем

травы.

 Всегда останавливайте двигатель, перед снятием улавливателя травы или регулировкой высоты

срезания.

 Никогда не подставляйте Ваши руки или ноги под опалубку или внутрь лотка выгрузки травы, пока

двигатель работает

ОПИСАНИЕ

СБОРКА ОТРАЖАТЕЛЯ (если уже не собрано)

PYCCKNŇ - 4

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

РЕГУЛИРОВКИ ДВИГАТЕЛЯ (Рисунок JI)

Обратитесь к руководству по техническому

обслуживанию изготовителя двигателя.

Внимание: Необходимо долить 0,6 л масла в

двигате

ль перед использованием.

Запуск двигателя (Рисунок J

II)

Как только машина была настроена правильно, запустите

двигатель следующим образом:

а) Двигатели со штуцерной (дроссельной) системой:

огда двигатель холодный, положение рычага акселерации

(13) на Запуск.

b) Поработайте рычагом остановки двигателя (14) для

подготовки двигателя к запуску, удерживайте рычаг

прижатым к ручке при запуске и эксплуатации машины

(он управляет тормозом двигателя).

c) Двигатели с детонирующей системой:

Понажимайте насос обогащения горючего (2),

размещенный на карбюраторе 3 или 4 раза с помощью

рычага акселерации (13) до положения Максимум.

Дальнейшие сведения и объяснения прочтите внимательно

в руководстве пользователя для двигателя.

d) Запустите двигатель.

РУЧНОЙ ЗАПУСК: (При удержании рычага остановки

двигателя (14)).

 Удерживайте сцепление двигателя (11) и потяните шнур

стартера мягко до тех пор, пока вы не почувствуйте

сопротивление, вызванное компрессией. Возвратите

медленно шнур стартера, затем потяните рукоятку твердо

до полного растяжения.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЗАПУСК: (При удержании рычага

остановки двигателя (14)).

 Вставьте вилку (G) в гнездо (Н) на двигателе. Поверните

ключ зажигания (16).

Внимание: Лезвие начинает вращение, как

то

лько запускается двигатель.

Держите рычаг остановки двигателя (14) прижатым

в течение работы машины. Когда рычаг отпускается,

двигатель останавливается.

КОШЕНИЕ

Для срезки травы, толкайте газонокосилку вручную или

вставьте зубчатую передачу автоматического подвода.

Как вставить автоматический подвод (Рисунок J

III ):

Поднимите рукоятку управления муфтой сцепления (17 - 18)

и удерживайте ее прижатой в данном положении.

Внимание: Вводите сцепление зубчатой

пере

дачи только, когда двигатель работает.

Как отсоединить подвод: Освободите ручку управления

муфтой сцепления.

РЕГУЛИРОВКА КАБЕЛЯ МУФТЫ СЦЕПЛЕНИЯ (только для самоходных вариантов)

Важное замечание: Если, когда вы нажимаете рычаг управления муфтой сцепления, автоматическое сцепление

подвода не происходит, трос муфты сцепления должен регулироваться установкой пружины (Р) в одно из

последующих отверстий в пластине (R) или в отверстии (S).

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Отключите двигатель и отсоедините

кабель свечи зажигания перед проведением работ

по техническому обслуживанию

 Для четырехтактного двигателя, проверьте уровень

масла и замените масло, когда оно грязное. Дальнейшие

объяснения смотрите Руководство по двигателю.

 Как можно чаще проверяйте косилку и обеспечьте,

чтобы все остатки травы убирались из-под опалубки

(приборного блока).

Никогда не вычищайте двигатель, поливая его водой

сверху: это может привести к серьезным повреждениям

системы электрического запуска.

Будьте осторожны, выхлопная труба может быть очень

горячей.

 Как можно чаще проверяйте лезвие на предмет

повреждений.

 Газонокосилка должна проверяться Представителем

сервисной службы.

Вычищайте пространство под конструкцией.

Когда машина в покое и отключена:

- Присоедините патрубок (22) на опалубку к крану подачи

воды. Отверните кран.

- Запустите двигатель (лезвие во вращении), давая ему

прогреться несколько минут.

- В конце чистки отключите двигатель, закройте кран,

отсоедините трубу от подсоединения к опалубке.

PYCCKNŇ - 5

ЛЕЗВИЕ

Для снятия лезвия (23), открутите винт (24).

 Проверьте состояние держателя лезвия (25),

прокладки (26), шпонки (27) и шайбы (28) и

замените любые детали, которые повреждены.

 При повторной сборке, убедитесь, что шпонка (27)

правильно садится на вал и что режущие края обращены

в направлении вращения двигателя. Винт лезвия (24)

должен закручиваться с усилием до 5,34 кгм (52,4 Нм).

ГАРАНТИЯ И УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

В случае поломки любой части, в зависимости от

некачественной обработки во время периода гарантии,

фирма Husqvarna Outdoor Products, посредством своих

разрещенных ремонтных Центров, будеть выполнить

безплатно ремонт или замену, в случае если:

a)Поломка была сообщена прямо разрещенному

ремонтному Центру.

b)Представляется квитанцию покупки.

c)Поломка не зависит от неправильного использования,

небрежности или неправильных регулировок, выполнены

пользователем.

d)Поломка не зависит от обычного износа из-за

использования.

e)На машине не былы выполнены операции обслуживания,

ремонта, она не была демонтирована или искажена

персоналом не разрещенным фирмой Husqvarna Outdoor

Products.

f) Машина не была сдана напрокат трьетим лицам.

g)Машина является имуществом оригинального

покупателя.

h) Машина не используется для коммерческого

употревления.

 Настоящая гарантия - дополняет легальные права

клиента и не сократит их в любом способом.

Поломки, которые зависят от одной или большие

нижеперечисленных причин не покрыты гарантии,

поэтому рекомендуется читать внимательно инструкции на

Руководстве по пользователю и вполне понимать работу и

процедуры по обслуживанию машины.

Поломки не покрыты гарантии.

- Замена износенных или поврежденных ножов.

- Поломки, которые зависят от отсутствия сообщения

начальной поломки.

- Поломки, которые зависят от неожиданного удара.

- Поломки, которые зависят от несоблюдения

инструкции и рекомендаций указанных на Рукаводстве

по пользователю.

- Гарантия не покрывает машины сданы напрокат.

- Нижеуказанные части считаются расходных частей и

их срок работы зависит от нормального обслуживания,

поэтому гарантия не покрывает ножи, питательные

кабели, ремни.

 ОСТОРОЖНО

Внутри условия настоящей гаранти фирма Husqvarna

Outdoor Products не возьмет на себя ответственность

за дефекты, которые вполне или частично, прямо

или косвенно, зависят от употребления запчастей

или дополнительных частей не произведены или не

разрещены фирмой Husqvarna Outdoor Products или за

те дефекты, которые зависят от изменений выполнены в

любом способе на машине.

КОМПЛЕКТ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ЗАПУСКА.

 Перед запуском двигателя в первый раз, Вам

рекомендуется подержать батарею на зарядке в

течение 2 -3 часов.

Если батарея продолжает отдавать низкое напряжение в

течение запуска, зарядите ее в течение 24 часов.

При запуске, не удерживайте нажатым старт более 5 секунд.

Техническое обслуживание аккумуляторной батареи.

Важное замечание:

Дл я пра вил ьно го т ех нич е с кого о бсл уж ивани я

аккумуляторной батареи (29), особенно при подготовке

для длительного периода бездействия, и для перезарядки,

необязательно вынимать ее из отсека, а просто проделайте

следующее:

1) Отсоедините контакт (30).

2) Сохраняйте аккумуляторную батарею в прохладном и

сухом месте.

3) Перезарядите батарею перед использованием при

комнатной температуре в течение 24-36 часов.

4) Восстановите контакт (30) перед использованием.

Данные батареи маркируются надписью

«замкнутая банка на отходы утилизации» и

несущие символ Pb (батарея, содержащая свинец)

не должны утилизироваться в контейнерах для

бытовых отходов.

Пользователь по закону обязан передавать

использованные аккумуляторные батареи на

специальные сборные пункты или возвращать

их торговцу.

Утилизация аккумуляторной батареи.

PYCCKNŇ - 6

EC ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Подписаюший Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) заявляет, что

газонокосилку:-

Категория .......................................................................Вращательная, бензиной, c колесами

Marca ..............................................................................Husqvarna Outdoor Products

соответствует нормативам Директив 2000/14/CEE.

Тип ..................................................................................A

Вариант ..........................................................................B

Ширина резания ............................................................C

Гаранитированный звуковой уровень .........................D

Измеренный звуковой уровень ....................................E

Уровень акустического давления .................................F

Вибрации на рукоятке ...................................................G

Тип ножа ........................................................................Вращательный

идентификация серии ...................................................Смотри Етикетку о Данных о Продукте

Процедура оценки соответствия..................................ANNEX VI

Орган заявления. ...........................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Другие директивы .........................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

и другие нормативы ......................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Tехнический директор

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

EE -

Soovime teid tänada, et valisite meie muruniiduki. Usume, et meie masina kõrge kvaliteet leiab teiepoolse tunnustuse

ning et muruniiduk teenib teid kaua. Enne kui hakkate masinat kasutama, lugege kindlasti kasutusjuhend hoolikalt

läbi, sest see on koostatud teadlikult eesmärgiga anda teile kogu vajalik info masina õigeks kasutamiseks vastavalt

ohutusnõuetele.

Tähelepanu! Enne masina kasutamist lugege ka-

sutusjuhendit.

Jälgige, et ohualas ei viibiks inimesi!

Hoiatus: Käte ja jalgade vigastamise oht.

Oht hingata sisse mürkgaase! Ärge kasutage masi-

nat kinnises või halva ventilatsiooniga keskkonnas.

Plahvatusoht! Ärge lisage kütust, kui masin töötab.

Ettevaatust! Kuum pind

Tähelepanu! Enne hooldustöid lülitage masin välja

ja ühendage lahti süüteküünal.

Jälgige, et toitekaabel ei sattuks lõiketera lähedus-

se.

Tähelepanu! Kaitske vihma ja niiskuse eest.

Enne lõiketera puudutamist ühendage süüteküünal

lahti

1 Tootja

2 Mudel

3 Tootenumber

4 Hooldustase

5 Seerianumber

6 Tüüp

7 Mootori info

8 Kaal

9 Müratase

EE -

Väljaõpe

a)Isikud, kes ei ole tuttavad kasutusjuhendiga, ei tohi

muru niidukit kasutada. Ärge lubage lastel ega inime-

stel, kes ei ole kasutusjuhendist aru saanud, murunii-

dukit kasutada. Masina kasutamise miinimumvanus

võidakse kohalike määrustega kindlaks määrata.

b)Käitaja vastutab teiste tööalas viibivate inimeste turva-

lisuse eest. Jälgige, et lapsed ja koduloomad oleksid

töötavast muruniidukist turvalises kauguses.

c)Masin on mõeldud ainult loodusliku rohu lõikamiseks.

Ärge kunagi kasutage niidukit muul otstarbel (näit. pin-

nase ebatasasuste, nagu mutiaugud või sipelgapesad,

tasandamiseks).

d)Töötage ainult siis, kui selleks on piisavalt valgust.

e)Enne niitmist eemaldage murult kõik võõrkehad, mis

võivad masinast eemale paiskuda. Niites olge tähe-

lepanelik võõrkehade suhtes, mida te võibolla varem

ei märganud.

Muruniiduki tööks ettevalmistamine ja töö muru-

niidukiga

a)Kandke niites tugevaid jalatseid (saapaid või tugevaid

kingi) ning pikki pükse.

b)Enne niitmise alustamist veenduge, et tera ja selle

kinnituskruvi oleksid korralikult kinni.

Kui tera on vigastatud, tuleb see välja vahetada.

c)Lülitage mootor välja, oodake, kuni tera enam ei liigu

ja eemaldage süüteküünal, enne kui:

 transpordite, tõstate või liigutate masinat tööalast

eemale;

 teostate hooldus- või puhastustöid, või töid lõiketera

juures;

 eguleerite lõikekõrgust;

 jätate masina järelvalveta.

Ettevaatust! Lõiketera hakkab kohe pöörlema, kui masin

käivitatakse

d)Ettevaatust! Kütus on kergestisüttiv:

 Säilitage kütust selleks ettenähtud mahutites.

 Lisage kütust ainult vabas õhus ning seda tehes

ärge suitsetage.

 Enne mootori käivitamist täitke kütusepaak. Ärge

mingil juhul avage kütusepaagi kaant ega lisage kütust,

kui mootor töötab või on veel kuum.

 Kui bensiini on välja voolanud, ärge mingil juhul käivi-

tage mootorit. Viige niiduk eemale kohast, kuhu kütust

maha läks, ja vältige võimalikke süttimisallikaid, kuni

bensiiniaur on hajunud.

 Pange kütusepaagi kaas tagasi ja keerake korralikult

kinni.

e)Ärge laske mootoril töötada suletud ruumis, kuhu

võivad koguneda ohtlikud vingugaasi aurud.

f) Samuti peab niites alati käima, kunagi ei tohi joosta.

g)Muruniidukit pöörates või enda suunas tõmmates olge

eriti ettevaatlik.

h)Eriti ettevaatlik tuleb olla kallakutel või mäest alla

niites:

 Kasutage sobivaid mittelibisevaid jalatseid.

 Jälgige, et teil oleks alati kindel jalgealune.

 Niitke kallakuga paralleelselt, mitte kunagi üles ega

alla.

 Suunda muutes olge väga ettevaatlik.

 Ärge niitke liiga järskudel nõlvadel.

i)Ärge kunagi kasutage muruniidukit, kui kaitsevahendid

ja ohutusseadised (näit. deektor, rohukoguja) ei ole

korralikult paigas ja töökorras.

j)Veenduge, et rohukoguja ja deektor oleksid korralikult

paigas. Vastasel korral võib lõiketera paisata eemale

OHUTUSREEGLID

võõrkehi.

k)Turvakaalutlustel ei tohi mootor kunagi ületada kiirust

(p/m), mis on kleebisel ära toodud.

l) Olge mootorit käivitades ettevaatlik ja järgige kindla-

sti kasutusjuhiseid. Kui mootor töötab, ärge kunagi

pange käsi ega jalgu katte alla ega tagumisse välja-

stusavasse.

m) Mootorit käivitades või normaalse töö ajal ärge kunagi

tõstke muruniiduki tagumist osa üles.

n) Kui lõiketera põrkub vastu takistust, seisake koheselt

niiduk. Seejärel laske asjatundjal tera üle vaadata.

Hooldus ja säilitamine

a)Et niidukiga oleks turvaline töötada, veenduge, et kõik

mutrid, poldid ja kruvid oleksid korralikult pingutatud.

b)Kui paagis on kütust, ärge kunagi jätke masinat suletud

ruumi, kus kütuseaur võib puutuda kokku lahtise tule

või sädemetega.

c)Enne seadme suletud ruumis ladustamist laske moo-

toril jahtuda.

d)Jälgige, et mootoris, summutis, akupesas ning kütu-

sepaagis ei oleks rohtu, lehti ega liigset määret, et

vähendada tuleohtu.

e)Kontrollige regulaarselt rohukogujat kulumise või

seisundi halvenemise osas

f)Turvakaalutlustel asendage kindlasti õigeaegselt kulu-

nud või vigastatud detailid.

g)Kui kütusepaak tuleb tühjendada, on tähtis, et seda

tehtaks vabas õhus.

h)Monteerige lõiketera vastavalt juhistele ning kasutage

ainult selliseid lõiketeri, millel on tootja nimi või tootja

või müüja kaubamärk ning mis on tähistatud vastava

tootenumbriga.

i)Et kaitsta käsi lõiketerade paigaldamisel või eemaldami-

sel, tuleb kindlasti kanda sobivaid kaitsekindaid.

EE -

ROHUKOGUJA PAIGALDAMINE

KÄEPIDEMETE PAIGALDAMINE (Alumiste)

KÄEPIDEMETE PAIGALDAMINE (Ülemiste)

KÄEPIDEMETE REGULEERIMINE

MULTŠIMISNÕU PAIGALDAMINE (ainult mudelitele, millel see olemas on)

Et lõigata rohtu multšimissüsteemiga (rohu kogumist ei toimu), tõstke tagumine deektori paneel üles ja pange

nõu kohale, kinnitades selle vedruga nagu joonisel kujutatud.

LÕIKE REGULEERIMINE

1 Ülemised käipidemed

2 Kütuse rikastuspump

3 Ülemiste käepidemete

kinnitusnupud

4 Rohukoguja

5 Õli lisamise koht

6 Õli väljalalske koht

7 Kate

8 Lõikekõrguse reguleerimishoovad

9 Süüteküünal

10 Kütusepaagi kaas

11 Mootori käivitamise käepide

12 Tagumine deektor

13 Drossel

14 Mootori seiskamise hoob

15 Reduktor

16 Süütevõti

17 Liikumiskiiruse hoob edasisuunas

18 Sidurihoob

Enne niitmist eemaldage murult kõik võõrkehad, mis

võivad masinast eemale paiskuda. Niites olge tähele-

panelik võõrkehade suhtes, mida te võibolla varem ei

märganud.

Mootorit käivitades või normaalse töö ajal ärge kunagi

tõstke muruniiduki tagumist osa üles.

Kui mootor töötab, ärge kunagi pange käsi ega jalgu katte

alla ega tagumisse väljutusavasse.

OHUTUSABINÕUD

 Jälgige alati, et töötades oleks deektor või rohukoguja õiges asendis.

 Enne rohukoguja eemaldamist või lõikekõrguse reguleerimist seisake alati mootor.

 Kui mootor töötab, ärge kunagi pange käsi ega jalgu katte alla või rohu väljutusavasse.

KIRJELDUS

DEFLEKTORI PAIGALDAMINE (kui ei ole juba paigaldatud)

EE -

KÄITAMINE

MOOTORI REGULEERIMINE (joonis JI)

Vt mootori tootja hooldusjuhendit.

ETTEVAATUST:- 0.6l õli tuleb lisada

mootorile enne kasutamist

MOOTORI KÄIVITAMINE (joonis J

II)

Kui masin on nõuetekohaselt ette valmistatud, käivitage

mootor järgmisel viisil:

a) Starteriklapiga mootorid:

kui

mootor on külm, seadke gaasikang (13) asendisse

START

b)Vajutage mootori seiskamise hoovale (14), et valmistada

mootor käivitamieks ette; masinat käivitades ja sellega

töötades suruge hoob vastu käepidet (see paneb tööle

mootori piduri).

a) Starteriklapiga mootorid:

ajutage karburaatoril olevat kütuse rikastuspumpa (2)

3 või 4 korda, seadke gaasikang (13) asendisse MAX.

Täiendava info ja selgituste saamiseks lugege tähelepa-

nelikult mootori kasutusjuhendit.

d)Käivitage mootor.

ÄSITSI KÄIVITAMINE: (Hoides all mootori seiskamise

hooba (14)).

Hoidke mootori käivitamise käepidemest (11) ja tõm-

make starteri trossi õrnalt, kuni tunnete kompressioonist

põhjustatud vastgupanu. Laske starteritross aeglaselt

tagasi, seejärel tõmmake käepidet tugevasti enda suu-

nas nii kaugele kui võimalik.

ELEKTRILINE KÄIVITAMINE: (Hoides all mootori

seiskamise hooba (14)).

Pange

pistik (G) mootoril olevasse pessa (H). Keerake

süütevõtit (16)

ETTEVAATUST! Lõiketera hakkab pöörelma

kohe, kui mootor käivitatakse.

Hoidke masinaga töötades mootori seiskamise hooba (14)

all. Kui hoob vabastatakse, siis mootor seiskub.

NIITMINE

Rohu lõikamiseks lükake niidukit käsitsi või paigaldage

automaatne liikumisseade.

Kuidas paigaldada automaatset liikumisseadet (joonis

III ): Tõstke siduri hoob (17 - 18) üles ja hoidke selles

asendis.

ETTEVAATUST! Lülitage seade sisse ainult

siis, kui mootor töötab.

Kuidas automaatset liikumisseadet vabastada: Vaba-

stage siduri hoob.

SIDURIKAABLI REGULEERIMINE (ainult iseliikuvatele versioonidele)

Tähtis: Kui vajutate sidurihoovale ja automaatne liikumisseadis ei käivitu, tuleb siduritrossi reguleerida, pannes

vedru (P) mõnda plaadil (R) olevasse auku (S).

HOOLDUS

Ettevaatust! Enne hooldustöid lülitage mootor

välja ja ühendage lahti süüteküünal.

 Neljataktilise mootori puhul kontrollige õlitaset ja

vahetage õli, kui see on must. Täiendavaid selgitusi vt

MOOTORI KASUTUSJUHEND.

 Kontrollige niidukit sageli ja veenduge, et rohujäägid

oleksid katte alt eemaldatud.

 Ärge kunagi puhastage niidukit, valades sellele vett:

see võib elektrisüsteemi tõsiselt rikkuda.

 Olge ettevaatlik, väljalasketoru võib olla väga kuum.

 Kontrollige sageli lõketera võimalike kahjustuste osas.

 Muruniidukit tuleb kontrollida VOLITATUD ESINDU-

SES.

 Kerealune puhastamine

Masin peab seisma ja olema välja lülitatud.

- K

innitage otsik (22) kraani külge. Keerake kraan lahti.

- käivitage mootor (lõiketera pöörleb), laske sel mõni

minut soojeneda.

- kui olete puhastamise lõpetanud, lülitage mootor välja,

keerake kraan kinni, võtke voolik ära.

EE -

LÕIKETERA

 Lõiketera (23) eemaldamiseks vabastage

kruvi (24).

 Kontrollige lõiketera toe (25) seisundit, pesurit (26),

võtit (27) ning pesurit (28) ja vahetage välja kõik de-

fektsed osad.

 Uuesti kokku pannes veenduge, et võti (27) oleks võl-

lile õigest asetatud ning et lõikeservad oleksid mootori

pöörlemise suunas. Lõiketera kruvi (24) peab olema

pingutatud 5,34 Kgm (52,4 Nm).

GARANTII JA GARANTIIPOLIITIKA

Kui garantiiajal avastatakse mõne detaili defekt, mis on

tingitud tootmisveast, parandab või asendab rma Hu-

sqvarna Outdoor Products selle oma volitatud töökodade

kaudu kliendile tasuta, eeldusel, et:

a) veast teatatakse otse volitatud töökotta

b) esitatakse ostu tõendav dokument

c) viga ei ole tingitud väärast kasutamisest, hooletusest

ega ebaõigest reguleerimisest kasutaja poolt

d) viga ei ole tingitud kulumisest

e) masin ei ole olnud teeninduses ega remondis, seda ei

ole koost lahti võetud ega omavoliliselt muudetud isiku

poolt, kellel puudus selleks rma Husqvarna Outdoor

luba Tooted

f) masinat ei ole välja renditud

g) masin on isiku omanduses, kes selle algselt ostis

h) masinat ei ole kasutatud äriotstarbel

See garantii täiendab kliendile seadusega ettenähtud

õigusi ega vähenda neid mingil viisil.

 Garantii ei kata allpool loetletud põhjustel tekkinud

rikkeid, seetõttu on tähtis, et loeksite tähelepanelikult

läbi selles kasutusjuhendis sisalduvad juhised ning

mõistaksite, kuidas oma masinat käitada ja hooldada.

Garantii ei kata järgmisi rikkeid:

- kulunud või vigastatud terade asendamine

- rikked, mis on tingitud asjaolust, et algsest veast ei

teatatud

- rikked, mis on tekkinud äkilise kokkupõrke tagajärjel

- rikked, mis on tingitud asjaolust, et toodet ei kasutatud

vastavalt kasutusjuhendis sisalduvatele juhistele ja

soovitustele

- garantii ei laiene masinatele, mida kasutatakse

rendimasinatena

- järgnevalt loetletud detaile käsitatakse kuluvate osadena

ning nende eluiga sõltub korrapärasest hooldusest,

mistõttu need ei saa reeglina olla garantiinõude aluseks:

lõiketerad, elektrikaabel, rihm

 ETTEVAATUST!

Firma Husqvarna Outdoor Products ei võta endale

garantiist tulenevat vastutust defektide eest, mis on

tervikuna või osaliselt, otseselt või kaudselt põhjustatud

asendusosade või lisadetailide paigaldamisest, mis ei

ole toodetud rmas Husqvarna Outdoor Products või

selle poolt heaks kiidetud, ega defektide eest, mis on

põhjustatud masina ükskõik millisel viisil muutmisest.

ELEKTRILINE KÄIVITAMINE:

 Enne mootori esmakordset käivitamist on

soovitav laadida akut 2 kuni 3 tundi.

Kui käivitamisel selgub, et aku on nõrk, laadige

seda 24 tundi.

Ärge jätkake käivitamist rohkem kui 5 sekundi vältel.

AKU HOOLDAMINE

TÄHTIS

Aku õigeks hooldamiseks (29), eriti valmistudes seadet

pikemaks ajaks seisma jätma ning laadimiseks valmistu-

des laadimiseks ei ole vaja akut pesast eemaldada, vaid

toimida tuleb järgmisel viisil:

1) Eemaldage kontakt (30).

2) Säilitage akut värske õhuga ja kuivas kohas.

3) Enne kasutamist laadige akut toatemperatuuril 24-36

tundi.

4) Enne kasutamist taastage kontakt (30).

Akusid, millel on tähis “mahatõmmatud prü-

gikonteiner” ning keemiline sümbol Pb (aku

sisaldab pliid), ei tohi visata kodumajapidamiste

prügikonteinerisse.

Kasutaja on seaduslikult kohustatud viima

kasutatud akud spetsiaalsesse kogumispunkti

või tagastama müüjale.

AKU LIKVIDEERIMINE

EE -

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

Mina, allakirjutanu Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC)

tõendan, et muruniiduk:-

kategooria..... .........................................................bensiinimootoriga ratastega rootor

Mark ........................................................................Husqvarna Outdoor Products

Vastab direktiivi 2000/14/EMÜ spetsikatsioonidele.

Tüüp ..............................................................................A

Versioon.

........................................................................B

Lõikelaius............. .........................................................C

Garanteeritud müratase..... ...........................................D

Mõõdetud müratase........... ...........................................E

Müratase kõrvas ................ ...........................................F

Käepideme vibratsioon ..................................................G

Lõikeseadme tüüp ........................... ......................roteeruv tera

Seeria ID ........................................ .......................vt toote nimeplaat

Vastavushindamise protseduur ..............................ANNEX VI

Teavitatud asutus....................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Muud direktiivid: .....................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

& kohaldatavad standardid: ....................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Technical Manager

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

LIETUVIŲ - 1

Dėkojame, kad pasirinkote mūsų vejapjovę. Mes esame įsitikinę, kad aukšta mūsų gaminio kokybė pateisins jūsų lūkesčius ir ilgai

jums tarnaus. Prieš pradėdami naudoti vejapjovę, atidžiai perskaitykite šią instrukciją, kuri buvo sukurta tam, kad suteiktų jums

naudingos informacijos apie vejapjovės naudojimą ir pagrindinius saugos reikalavimus.

Dėmesio! Prieš pradėdami dirbti, perskaitykite naudoji-

mosi instrukciją.

Pasirūpinkite, kad pašaliniai žmonės pasitrauktų iš pa-

vojingos darbo zonos.

Įspėjimas! Galite susižeisti rankas ir kojas.

Nuodingų dujų įkvėpimo pavojus! Nenaudokite prietaiso

uždarose ar blogai vėdinamose patalpose.

Sprogimo pavojus! Nepilkite degalų, kai variklis yra

užvestas.

Dėmesio! Įkaitęs paviršius.

Dėmesio! Prieš pradėdami bet kokius priežiūros darbus

išjunkite variklį ir atjunkite uždegimo žvakės antgalį

Pasirūpinkite, kad elektros maitinimo kabelis nepatektų į

pjovimo įtaiso darbo sritį.

Dėmesio! Saugokite nuo lietaus ir drėgmės.

Prieš bet kokius pjovimo agregato remonto ar reguliavimo

darbus ištraukite kištuką iš elektros tinklo rozetės.

1 Gamintojas

2 Modelis

3 Gaminio numeris

4 Techninio aptarnavimo lygis

5 Serijinis numeris

6 Tipas

7 Variklio duomenys

8 Masė

9 Garso galios lygis

LIETUVIŲ - 2

Nurodymas

a) Jaunesni nei 16 metų ir su vejapjovės naudojimo nuro-

dymais nesusipažinę asmenys jos naudoti negali.

b) Naudojantis vejapjovę asmuo darbo teritorijoje atsako už

pašalinių asmenų saugumą. Kai vejapjovė įjungta, vaikai

ir naminiai gyvūnai turi būti atokiau nuo prietaiso.

c) Prietaisu galima tik pjauti žolę. Negalima jo naudoti

kitais tikslais (pvz. lyginti kurmių išraustos žemės ar

skruzdėlynų).

d) Dirbkite tik pakankamai apšviestoje teritorijoje.

e) Prieš pradėdami pjauti patikrinkite, ar žolėje nėra

pašalinių daiktų, kuriuos vejapjovė gali išsviesti. Pjaudami

stebėkite, ar neliko jų pjaunamoje teritorijoje.

Paruošimas/veikimo būdas

a) Pjaudami avėkite patvarius batus ir ilgas kelnes.

b) Prieš pradėdami pjauti patikrinkite, ar peilis ir peilio tvir-

tinimo varžtas yra gerai pritvirtinti. Jei peilis sugadintas,

jis turi būti pakeistas.

c) Turite išjungti variklį, nuimti uždegimo žvakės antgalį ir

palaukti, kol peilis nustos judėti prieš:

* transportuodami, perkeldami arba paimdami prietaisą iš

darbo teritorijos;

* atlikdami remonto ir valymo darbus bei peilio apžiūrą;

* nustatydami pjovimo aukštį;

* palikdami prietaisą be priežiūros.

Dėmesio! Užvedus variklį, peilis iš karto pradeda suktis.

d) Dėmesio! Kuras gali lengvai užsidegti:

* Laikykite kurą tik jam skirtuose bakuose.

* Baką pildykite tik atvirame ore ir jokiu būdu tai darydami

nerūkykite.

* Prieš užvesdami variklį, baką visiškai užpildykite benzinu.

Kai variklis įjungtas ar dar šiltas, niekada neatidarykite

bako dangtelio ir nepilkite benzino.

* Jei išpylėte benziną, niekada nebandykite užvesti variklio.

Pastatykite prietaisą kitoje vietoje ir saugokite nuo galimo

ugnies židinio, kol išgaruos benzinas.

* Gerai užsukite bako dangtelį.

e) Prietaisai su vidaus degimo varikliu, siekiant išvengti

apsinuodijimo pavojaus, neturi būti užvedami uždarose

patalpose.

f) Pjaudami eikite, niekada nebėkite.

g) Kai norėsite prietaisą apsukti, arba kai jį trauksite savęs

link, būkite ypatingai atsargūs.

h) Jei dirbate šlaituose ar pakalnėse, turite imtis ypatingų

atsargumo priemonių:

* avėkite neslystančius batus;

* atsargiai vaikščiokite;

* dirbdami eikite aplink kalvą, o ne į kalną ar pakalnę;

* keisdami eigos kryptį, būkite labai atsargūs;

* nedirbkite pernelyg stačiuose šlaituose.

i) Vejapjovės negalima naudoti, jei apsaugos įrenginiai

(dangtis, žolės surinktuvas ir t.t) sugadinti, netinkamai

įmontuoti arba jų visiškai nėra.

j) Dėl netinkamai įmontuotos žolės surinkimo ar išmetimo

įrangos, peiliai gali pakelti į orą ir išsviesti papuolusius

daiktus.

SAUGUMO NUORODOS

k) Saugumo sumetimais variklio apsisukimų skaičius negali

viršyti duomenų, pateiktų ant gaminio etiketės.

l) Pagal naudojimo nurodymus atsargiai užveskite variklį.

Kai variklis įjungtas, niekada nelieskite ir nekiškite kojų

ar rankų po vejapjovės korpusu. Apsauginio dangčio liesti

taip pat negalima..

m) Užvesdami variklį bei dirbdami, nekelkite aukštyn

galinės vejapjovės dalies.

n) Jei peiliai susidūrė su kokia nors kliūtimi, reikia nedel-

siant išjungti variklį ir nuimti uždegimo žvakės antgalį.

Vejapjovė turi būti patikrinta įgaliotame techninės

priežiūros centre.

Priežiūra ir saugojimas

a) Visos veržlės, sraigtai ir varžtai visada turi būti gerai

priveržti, kad jūsų vejapjovė būtų paruošta saugiam

darbui.

b) Niekada nestatykite prietaiso (kai jo bakas pilnas kuro)

tokiose vietose, kur kuro garai galėtų pasiekti atviros

ugnies šaltinį ar kibirkštis.

c) Tik varikliui atvėsus, gaminį galite padėti į patalpą.

d) Ant variklio, duslintuvo, akumuliatoriaus tvirtinimo

skyriaus ir kuro bako neturi būti žolės, lapų ir tepalo. Taip

sumažės gaisro rizika.

e) Nuolat tikrinkite, ar vejapjovės žolės surinktuvas

nesusidėvėjo.

f) Reikia nedelsiant pakeisti susidėvėjusias arba pažeistas

vejapjovės detales.

g) Jei reikia išpilti iš bako benziną, tai darykite tik atvi-

rame ore.

h) Pagal nurodymus sumontuokite peilius. Naudokite tik

tokius peilius, ant kurių yra nurodytas gamintojas (ar jo

ženklas) arba tiekėjas ir pažymėtas užsakymo numeris.

i) Keisdami peilius, naudokite apsaugines pirštines - taip

apsaugosite rankas.

LIETUVIŲ - 3

ŽOLĖS SURINKTUVO MONTAVIMAS

ŽEMUTINIŲ RANKENŲ MONTAVIMAS (Žemutinių)

AUKŠTUTINIŲ RANKENŲ MONTAVIMAS (Aukštutinių)

RANKENŲ REGULIAVIMAS

MULČIAVIMO KAMŠČIO ĮSTATYMAS (tik tiems modeliams, kur tai įeina į sudėtį)

Norėdami pjauti žolę mulčiavimo sistema (žolė nesurenkama), pakelkite apsauginį dangtį, įmontuokite kamštį ir pritvir-

tinkite spyruoklę, kaip parodyta.

PJOVIMO AUKŠČIO NUSTATYMAS

1 Viršutinė rankena

2 Kuro siurbliukas

3 Viršutinės rankenos tvirtinimo sparnuotoji

veržlė

4 Žolės surinktuvas

5 Alyvos bakelio dangtelis

6 Variklio alyvos išleidimo varžtas

7 Korpusas

8 Pjovimo aukščio nustatymo svirtis

9 Uždegimo žvakė

10 Kuro bako dangtelis

11 Variklio starterio rankenėlė

12 Apsauginis dangtis

13 Akseleratoriaus svirtelė

14 Variklio stabdymo svirtis

15 Pavaros reduktorius

16 Uždegimo raktas

17 Pagerintos automatinės pavaros greičio svirtis

18 Pavaros sankabos svirtis

Prieš pradėdami pjauti, pašalinkite iš žolės visus pašalinius

daiktus, o pjaudami stebėkite ar jų neliko pjaunamame plote.

Užvesdami variklį bei dirbdami, nekelkite aukštyn galinės

vejapjovės dalies.

Kai variklis įjungtas, niekada nelieskite ir nekiškite kojų ar

rankų po vejapjovės korpusu. Apsauginio dangčio liesti taip

pat negalima.

APSAUGOS PRIEMONĖS

 Dirbkite tik tinkamai uždėję žolės surinktuvą arba apsauginį dangtį.

 Prieš nuimdami žolės surinktuvą arba nustatydami pjovimo aukštį, išjunkite variklį.

 Kai variklis įjungtas, niekada nelieskite ir nekiškite kojų ar rankų po vejapjovės korpusu. Apsauginio dangčio

liesti taip pat negalima.

APRAŠYMAS

APSAUGINIO MONTAVIMAS (jeigu dar nesurinktas)

LIETUVIŲ - 4

VEIKIMAS

VARIKLIO PARUOŠIMAS (Piešinis JI)

Skaitykite variklio gamintojo pateiktą naudojimosi

instrukciją.

Dėmesio: prieš naudodami vejapjovę, į variklį

ripilkite alyvos (0,6 l).

VARIKLIO UŽVEDIMAS (Piešinis J

II)

Paruošę prietaisą, galite užvesti variklį:

a) Varikliai su oro sklende:

jei variklis šaltas, akceleratoriaus svirtelę (13) nustatykite į

„START“ padėtį.

b) Prispauskite variklio stabdymo svirtį (14) prie viršutinės

rankenos, taip paruošite variklį užvedimui. Užvesdami variklį

ir darbo metu, laikykite stabdymo svirtį pritrauktą - taip

stabdžių trinkelė bus atitraukta nuo smagračio.

c) Varikliai su degalų pildymo sistema:

3 arba 4 kartus paspauskite ant karbiuratoriaus esantį kuro

siurbliuką (2), akseleratoriaus svirtelę (13) nustatykite į

„MAX|“ padėtį.

Variklio naudojimo instrukcijoje pateikta daugiau nuorodų.

d) Variklio užvedimas:

Rankinis užvedimas (prispauskite variklio stabdymo svirtį

(14) prie viršutinės rankenos).

Variklio starterio rankenėlę (11) nestipriai patraukite, kol,

veikiant kompresijai, pajusite pasipriešinimą. Atleiskite

rankenėlę ir stipriai patraukite.

ELEKTRINIS PALEIDIMO BŪDAS. (prispauskite variklio

stabdymo svirtį (14) prie viršutinės rankenos).



Įstatykit elektros šakute (G)į variklio elektros rozete (H).

Pasukit uždegimo raktą (16)

DEMESIO! Ašmenys pradeda suktis tik

paleidus variklį.

Dirbdami laikykite variklio stabdymo svirtį (14) pritraukta. Jei

ją atleisite, variklis išsijungs.

PJOVIMAS

Norėdami pjauti žolę, stumkite prietaisą rankomis arba įjunkite

automatinę pavarą.

Automatinė pavara įjungiama nuspaudžiant sankabos svirtį (17

- 18) (Piešinis J

III); laikykite pavaros sankabos svirtį prispaustą

prie vejapjovės rankenos.

Atsargiai: įjunkite sankabą tik veikiant varikliui.

Automatinę pavarą išjunkite atleisdami sankabos svirtį (18).

SANKABOS MOVOS KABELIO REGULIAVIMAS (tik savaeigiams variantams)

Svarbu: jei, spaudžiant sankabos svirtį, neįsijungia automatinė priekinė pavara, reikia sureguliuoti sankabos troselį.

Įkiškite spyruoklę (P) į vieną iš kiaurymių (R) arba (S).

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

DĖMESIO! Prieš atlikdami techninės priežiūros

darbus išjunkite variklį ir nuimkite uždegimo žvakės

antgalį..

 Keturtakčiuose varikliuose reikia patikrinti alyvos lygį,

papildyti, o jei ji nešvari - pakeisti.

Daugiau informacijos rasite variklio naudojimosi in-

strukcijoje.

 Nuolat tikrinkite vejapjovę ir pašalinkite korpuso apačioje

susikaupusią žolę.

 Valydami vejapjovę niekada nepilkite ant jos vandens, nes

galite sugadinti elektrinį starterį.

 Būkite atsargūs, nes duslintuvas gali būti karštas.

 Dažnai tikrinkite, ar rotaciniai peiliai nėra pažeisti.

 ei vejapjovės peilis atsimušė į kokį nors kietą daiktą, prietaisas

turi būti patikrintas įgaliotame techninės priežiūros centre.

 Apatinės korpuso dalies valymas

Mašina turi būti išjungta, nejudančioje padėtyje.

Vandens žarnos antgalį (22) prijunkite prie korpuse esančios

jungties. Paleiskite vandenį.

- Užveskite variklį (peilis sukasi) ir palikite jį keletą minučių

užvestą.

- Baigę valyti išjunkite variklį, nutraukite vandens tiekimą,

atjunkite vandens žarną nuo jungties ant korpuso.

LIETUVIŲ -

ROTACINIS

 Norėdami nuimti peilį (23), atsukite varžtą (24).

 Patikrinkite peilio laikiklį (25), poveržles (26),

pleištą (27) ir, jei reikia, pakeiskite.

GARANTIJA IR GARANTAVIMO POLITIKA

Jeigu garantinio laikotarpio metu dėl nekokybiškos gamybos

atsiras bet kurios dalies gedimų, kompanija „Husqvarna Auto-

door Prodakst“ savo įgaliotųjų serviso specialistų pagalba atliks

klientui nemokamą remontą ar pakeis dalys su sąlyga, kad

a) Dėl gedimo bus tiesioginiai pranešta remonto įgaliotajam

specialistui;

b) Bus pateikti pirkimo įrodymai

c) Gedimas atsitiko ne dėl nedėmesingo ar netinkamo vartojimo

ir ne dėl nauduotojo neteisingos reguliotės;

d) Gedimas atsirado ne dėl natūralaus nusidėvėjimo

priežasčių;

e) Jeigu šis prietaisas nebuvo serviso aptarnavime ar nebu-

vo remontuojamas, nebuvo demontuotas ir jo atžvilgiu

nebuvo kokio nors kito žmogaus įsikišimo, kuris neturėjo

tam„Husqvarna Autodoor Prodakst“ įgaliojimų;

f) Jeigu šis prietaisas nebuvo nuomojamas;

g) Jeigu šis prietaisas nebuvo vartojamas už tos šalies ribų,

kurioje jis buvo nupirktas;

h) Jeigu šis prietaisas nebuvo vartojamas komercijos tik-

slams.

 Ši garantija yra papildoma ir jokiu būdu nesumažina kliento

teisų.

Surišti su žemiai išdėstytu gedimai nekompensuojami, todėl

yra labai svarbu kad Jus susipažintum su šia Operatoriaus

Instrukciją ir suprastum kaip reikia dirbti ir kaip reikia atlikti

šio prietaiso techninį aptarnavimą:

Gedimai, kuriems netaikoma šia garantiją:

- Pažeistų ar nusidėvėjusių ašmenų keitimas;

- Gedimai, kurie atsirado dėl pirminio gedimo pranešimo

nebuvimo;

- Gedimai, kurie atsirado dėl staigaus stūmio;

- Gedimai, kurie atsirado dėl instrukcijų ar rekomendacijų

neprisilaikymo eksploatavimo metu, kurios yra aprašytos

šioje Operatoriaus Instrukcijoje.

- Atiduotiems į nuomą prietaisams ši garantija netaikoma;

- Toliau įvardinti gaminiai skaitosi turintieji palinkimą

nusidėvėjimui ir jų tarnybos terminas priklauso nuo regulia-

raus techninio aptarnavimo, todėl dėl jų paprastai nereiškia

jokių teisminių pretenzijų dėl garantinių įsipareigojimų:

Ašmenys, Elektros tinklų kabeliai, Pavaros diržai.

 DĖMESI0!

„

Husqvarna Autodoor Prodakst“ neprisiima sau atsakomybės

šios garantijos ribose dėl tų gedimų, kurie pilnai ar dalinai,

tiesioginiai ar netiesioginiai atsirado dėl atsarginių dalių ar

papildomų dalių pastatymo, kurios nebuvo „Husqvarna Auto-

door Prodakst“ pagamintos ar patvirtintos ar jeigu prietaisas

buvo pakeistas kakiu nors kitu būdu.

ELEKTRINIO PALEIDIMO KOMPLEKTAS

 Prieš pirmą karą paleidžiant variklį rekomenduojama

maždaug 2 – 3 valandas pakrauti bateriją

Jeigu bateriją paleidimo metu duoda mažą įtampą,

pakraukite ją 24 valandas.

Paleidžiant nelaikykite startą paspaustu ilgiau, nei 5 sek.

AKUMULIATORINĖS BATERIJOS TECHNINIS AP-

TARNAVIMAS.

ARBI PASTABA:

Teisingam akumuliatorinės baterijos (29) techniniam aptarnavi-

mui, ypač ruošiant ją ilgai prastovai, tam, kad perkrauti nebūtinai

reikalinga išimti ją iš skyriaus, paprastai padarykite sekantį:

1) Atjunkit kontaktą (30)

2) Laikykit bateriją vėsoje sausoje vietoje.

3) Prieš naudojant perkraukite ją kambarinėje temperatūroje

24-36 valandas.

4) Prieš naudojant vėl prijunkit kontaktą (30)

Šios baterijos turi markiruote su užrašu „uždaroji

dėžė utilizavimo atliekoms“, turi simbolį Pb ( bate-

rija turi savo sudėtyje šviną) ir neturi būti utilizuotos

buitinių atliekų konteineriuose.

Vartotojas pagal įstatymus privalo perduoti

išnaudotas akumuliatorines baterijas į specialų

surinkimo punktą ar gražinti jų pardavėjui.

AKUMULIATORINĖS BATERIJOS UTILIZACIJA.

 Montuodami patikrinkite, ar pleištas (27) įstatytas į ašį, o

peilis pritvirtintas taip, kad ašmenys būtų nukreipti variklio

sukimosi kryptimi. Peilis turi būti pritvirtintas varžtu (24) ir jo

užveržimo momentas turi būti 5.34 Kgm (52.4 Nm).

LIETUVIŲ - 6

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Aš, žemiau pasirašęs Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) liudiju, kad

ši vejapjovė:

Kategorija ....................................................... Ritulinė benzininė sukimosi mašina

Gamintojas ..................................................... Husqvarna Autodoor Prodakst

Atitinka Direktyvos 2000\14\ EES specikacijoms..

Tipas ................................................................................A

Versija ............................................................................. B

Apiėmimo plotis ............................................................C

Garantuojamas garso galios lygis .................................. D

Išmatuotas garso galios lygis ..........................................E

Garso slėgio lygis klausai .............................................. G

Pjaunamojo įtaiso rūšis ..................................................sukantis antgalis

Serijos nustatymas .........................................................Žiūrėkit šio produkto nominalinių reikšmių etiketė

Atitikties nustatymo procedūra ......................................ANNEX VI

Gavusios pranešimą instancijos ......................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Kitos Direktyvos ............................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

Rankenos vibracija ..........................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Tehniskais direktors

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

SL -

Pozor! Pozorno preberite navodila preden pričnete

z uporabo kosilnice.

Oddaljite tuje osebe iz delovnega območja kosil-

nice!

Pozor! Nevarnost poškodb rok in nog!

Nevarnost vdihavanja strupenih izpušnih plinov!

Nikoli ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo

zračenem prostoru.

Nevarnost eksplozije! Ne nalivajte gorivo v kosilnico,

ko motor deluje.

Pozor! Vroča površina.

Pozor! Ugasnite motor in snemite kabel s sveèke pred

kakršnemkoli vzdrževalnem delu

Vedno ohranite razdaljo med električnim kablom in

rezilom.

Pozor! Zaščitite pred dežjem in vlažnostjo.

Ugasnite motor in snemite električni kabel pred

kakršnemkoli vzdrževalnem delu.

Spoštovani kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup enega naših proizvodov in Vam želimo veliko zadovoljstva pri

delu z novo kosilnico.

Preden pričnete z uporabo kosilnice, pozorno preberite navodila, predstavljena v tem priroèniku, da bi spoznali in

razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu.

1 Izdelovalec

2 Modell

3 Šifra izdelka

4 Oznaka spremembe

5 Serijska številka izdelka

6 Tip

7 Lastnosti motorja

8 Teža

9 Nivo hrupa

SL -

Usposabljanje

a)Osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo, ne

smejo uporabljati motorno kosilnico. Lokalni predpisi

lahko določijo najnižjo starost za uporabo stroja

b)Za nastalo škodo pri delu s kosilnico odgovarjate

sami. Oddaljite iz delovnega obmoèja stroja otroke

in domac°e z°ivali.

c)Kosilnico lahko uporabljate samo za košnjo trave. Ni

dovoljena uporaba kosilnice v druge namene (npr.:

za izravnavanje terena ipd.).

d)Kosite vedno pri dobri vidljivosti.

e)Pred zac°etkom košnje je potrebno s travnika odstra-

niti vse trde predmete. Med košnjo bodite pozorni na

morebitne predmete, ki so ostali na travniku.

Priprava/Delovanje

a) Med košnjo nosite èvrsto obutev in dolge hlac°e.

b) Pred zac°etkom košnje preverite, c°e je orodje

dobro pritrjeno. C°e je potrebno, rezilo enakomerno

zbrusite na obeh straneh, da bi ohranili ravnovesje

rezila. Ob vec°jih poškodbah rezila potrebno ga je

zamenjati z novim.

c) Ugasnite motor, odstranite kabel iz svec°ke pre-

den:

 kosilnico premikate, dvigujete ali prevaz°ate,

 priènete z vzdrz°evanjem ali èišc°enjem kosilnice,

 priènete kakršenkoli poseg na rezilu,

 nastavite višino reza,

 pustite kosilnico nezavarovano.

Rezilo se vrti še nekaj sekund po tem, ko ste motor

ugasnili!

d)Pozor! Gorivo je zelo hitro vnetljivo:

Gorivo hranite samo v namenskih sodih.

Nalivanje/pretakanje goriva opravite vedno na pro-

stem in ne kadite!

Rezervoar napolnite z gorivom vedno pred zagonom

motorja. Ko motor deluje ali je še vroc°, zamašek re-

zervoarja nikoli ne odpirajte in ne dolivajte goriva.

C°e ste polili gorivo, nikoli ne poskusite zagnati motor.

Prestavite kosilnico na suho in preprec°ite, da pride

do vz°iga dokler bencin ne izhlapi.

Èvrsto zaprite zamašek rezervoarja.

e)Kosilnice s 4-taktnim motorjem nikoli ne uporabljajte

na zaprtem, ker obstaja nevarnost zastrupitve z

izpušnimi plini.

f) Med košnjo hodite, nikoli ne tecite.

g) Bodite skrajno previdni, ko kosilnico obrac°ate ali ko

jo vlec°ete proti sebi.

h) Med košnjo na strmini ali bregu bodite skrajno

previdni:

 uporabiti protizdrsne c°evlje,

 biti pozoren pri prestavljanju nog,

 kositi vedno prec°no na strmino, nikoli proti bregu,

 biti previden pri spremembi smeri voz°nje,

 ne kositi na veliki strmini ali bregu

i) Ne uporabljajte kosilnice s popravljenimi,

poškodovanimi varnostnimi napravami ali celo brez

pravilno namešc°enih varnostnih naprav (npr.: zadnji

šèitnik, zbiralec pokošene trave).

j) V primeru neprimerne uporabe zbiralca pokošene

VARNOSTNI UKREPI

trave obstaja nevarnost s strani rotirajoèega rezila

in moz°nost izmeta predmetov navzven.

k)Iz varnostnih razlogov, motor ne sme nikoli preko-

raèiti tovarniško nastavljenega števila obratov, ki so

navedeni na tipni tablici motorja.

l) Pazljivo poz°enite motor ob upoštevanju navodil

za uporabo motorja. Ko motor poz°ene, zmeraj po-

skrbite da se nihc°e ne pribliz°a z rokami ali nogami

rotirajoc°emu rezilu ali odprtini za izmet pokošene

trave.

m) Ko motor deluje, kosilnice ne dvigujte. C°e je le

potrebno, nagnite kosilnico tako, da je rezilo obrnjeno

stran od uporabnika stroja.

n) C°e ste z rezilom zadeli ob oviro, ustavite motor in

odstranite kabel iz svec°ke. Kosilnico naj pregleda

strokovno usposobljena oseba.

Vzdrz°evanje in hranjenje

a) Za varno delo s kosilnico redno preverjajte, da so

vijaki in matice pravilno pritrjeni.

b) Nikoli ne nalivajte goriva v prostoru, kjer bi lahko

bencinski hlapi prišli v stik z odprtim ognjem ali iskro.

Obstaja nevarnost eksplozije! ve. c°jem od 20 %.!

Obstaja nevarnost eksplozije!

c) Pustite, da se motor ohladi, preden kosilnico shra-

nite v zaprt in ozek prostor.

d) Vedno odstranite ostanke trave, listja in maziva z

motorja, glušnika in rezervoarja, ker lahko pride do

pregrevanja motorja ali celo do poz°ara.

e) Redno preverite stanje zbiralca pokošene trave

(košare).

f) Iz varnostnih razlogov pravoc°asno zamenjajte obra-

bljene in poškodovane dele.

g) Preden kosilnico pustite na zaprtem v zimskem

obdobju, izpraznite rezervoar goriva na odprtem.

h) Namestite rezila vedno ob upoštevanju ustreznih

navodil. Uporabljajte samo originalna rezila z oznako

imena ali znamke proizvajalca ali pooblašc°enega

trgovca ter referenèno številko.

i) Za zašèito rok pri opravilih na rezilu vedno uporabite

zašc°itne rokavice

SL -

MONTIRANJE LOVILCA TRAVE

SESTAVNI DELI KOSILNICE

MONTIRANJE ZAPORNICE (če ni že sestavljen)

MONTIRANJE ROKE (Spodnje)

MONTIRANJE ROKE (Zgornje)

NASTAVITEV ROKE

VKLOP ZAMAŠKA »MULCHING« (samo za tiste modele, kjer je to predvideno)

Za košnjo s pomo jo sistema »mulching« (brez pobiranja trave), dvignite š itnik in vstavite zamašek ter ga

pritrdite, kot prikazano.

NASTAVITEV VIŠINE REZA

1 Zgornji del roc°aja

2 Črpalka za obogatitev

3 Vijaki, matice za pritrditev roc°aja

4 Zbiralnik pokošene trave – košara

5 Zamašek za nalivanje olja

6 Zamašek za izpust olja

7 Ohišje

8 Vzvodi za nastavitev višine reza

9 Svec°ka

10 Zamašek rezervoarja goriva

11 Roc°ica zagonske vrvice

12 Zadnji šc°itnik

Vzvod za plin

14 Varnostni vzvod (zaustavitev motorja)

15 Sklop reduktorja

16 Kljuc° elektric°nega zagona

17 Vzvod hitrosti

18 Roc°aj sklopke

Pred zac°etkom košnje, s travnika odstranite vse trde

predmete.

Med košnjo bodite pozorni na morebitne predmete, ki so

ostali na travniku. Uporabnik kosilnice je odgovoren za

tretje osebe v delovnem obmoc°ju stroja.

Ne dvigujte kosilnice, ko se motor zaganja. C°e je potrebno,

kosilnico lahko nagnete tako, da rezilo obrnete stran od

uporabnika.

Med delovanjem motorja se ne pribliz°ujte z rokami ali

stopali robu ohišja ali odprtini za izmet pokošene trave

NASTAVITEV ŠC°ITNIKOV

 Pred uporabo kosilnice, zmeraj namestite zbiralnik trave ali šc°itnik.

 Preden odstranite zbiralnik trave ali naravnate višino reza, ugasnite motor.

 Med delovanjem motorja ne molite rok ali stopal pod rob ohišja ali v odprtino za izmet pokošene

trave.

SL -

DELOVANJE

PRIPRAVA MOTORJA (slika jI)

Pripravite motor ob upoštevanju navodil za upora-

bo motorja, ki ga je izdal proizvajalec.

POZOR: Pred uporabo kosilnice, nalijte olje

v motor (0,6l).

AGON MOTORJA ( slika J

II)

Potem ko ste motor pripravili in namestili, poz°enite ga,

kot sledi:

a) Motorji s sistemom ‘’choke’’:

o je motor hladen, postavite vzvod za plin (13) v poloz°aj

START.

b)Stisnite varnostni vzvod za zaustavitev (14), da

omogoc°ite zagon motorja in ga drz°ite stisnjenega

med delovanjem kosilnice, ker se z izpustitvijo vzvoda

motor ustavi.

c) Motorji s sistemom ‘’primer’’:

ritisnite 3-4 krat c°rpalko za gorivo na uplinjac°u (2);

prestavite vzvod za plin (13) v poloz°aj MAX.

Za dodatna pojasnila si preberite navodila za uporabo

motorja.

d) Zagon motorja:

ROC°NI ZAGON (ob stisnjenem vzvodu za zaustavitev

motorja (14))

 Zgrabite roc°ico zagonske vrvice (11) in jo poc°asi

vlecite dokler ne zac°utite odpor, ki ga povzroc°i kompre-

sija, nato roèico malo popustite in jo potem sunkovito

potegnite.

ELEKTRIC°NI ZAGON

Vtikač (G) vtaknite v vtičnico (H) na motorju. Obrnite

ključ za vžig (16)

POZOR! Ko motor deluje, je v pogonu tudi

rezilo!

Med delovanjem kosilnice drz°ite stisnjen roèaj (14), ker se

z njegovo izpustitvijo motor ustav.

REZANJE

Pri rezanju kosilnico potiskajte naprej ali vklopite funkcijo

avtomatskega pogona.

Vklop avtomatskega pogona (slika J

III): dvignite roc°ico

sklopke (17 - 18) in jo drz°ite stisnjeno.

POZOR: Avtomatski pogon uporabljajte le

med delovanjem motorja.

Izklop funkcije avtomatskega pogona: izpustite roc°aj

sklopke.

NASTAVITEV KABLA SKLOPKE (samo za samohodne verzije)

OPOMBA: Če se ob stisnjenem ročaju sklopke avtomatski pogon ne vklopi, nastavite kabel sklopke tako, da

vstavite vzmet (P) v eno od naslednjih odprtin ploščice (R) ali v odprtino ”S“.

VZDRZ°EVANJE

Pozor! Ugasnite motor in snemite kabel s svec°ke pred

kakršnemkoli vzdrz°evalnim delom.

Pri 4-taktnih motorjih redno preverite nivo olja. C°e je

potrebno dolijte ali zamenjajte olje. Za dodatna pojasnila,

upoštevajte navodila za uporabo motorja.

Obc°asno preverite, da so vijaki in matice dobro pritrjeni.

Po konc°ani košnji vedno odstranite ostanke pokošene

trave in kosilnico temeljito oc°istite. Poskrbite, da je

spodnji del ohišja kosilnice vedno c°ist.

Ne c°istite kosilnice z moènimi curki vode, ker lahko

poškodujete sistem elektric°nega zagona.

Bodite pozorni na glušnik izpušnih plinov, ker se lahko

opec°ete.

 Pogosto preverjajte stanje rezila, ki ne sme biti

poškodovano.

Priporoc°amo, da po konc°ani sezoni košnje, kosilnico

pregleda strokovno usposobljeni servis.

C°išc°enje pod ohišjem

Ustavite in ugasnite kosilnico

- Povez°ite prikljuc°ek (22) na ohišju z c°revom za vodo.

Odprite vodo.

- Poz°enite motor (rezilo se vrti) in pustite delovati nekaj

minut.

-Po c°išc°enju ugasnite motor. Zaprite vodo, odklopite

c°revo s prikljuc°ka/ohišja.

SL -

REZILO

Za demontaz°o rezila (23), odvijte vijak (24).

Preverite: nosilec rezila (25), torno podloz°ko

(26), zagozdo (27) in podloz°ko (28). C°e so ti

deli poškodovani ali poc°eni, zamenjajte jih z novimi,

originalnimi deli.

GARANCIJA & POLICA GARANCIJE

Dele, za katere bi se pokazalo v obdobju dveh let od

prvega nakupa, da so okvarjeni zaradi slabe izdelave

proizvajalca, bo rma Husqvarna Outdoor Products preko

pooblaščenih servisov brezplačno popravila ali zamenjala

pod sledečimi pogoji:

a) da, napako prijavite direktno pooblaščenemu servisu.

b)predložite dokazilo o nakupu .

c) da, napaka ni vzrok nepravilne uporabe, malomarnosti

ali napačne nastavitve.

d)da, napaka ni posledica naravne obrabe.

e) da, je bila naprava servisirana, popravljena, razstavljena

ali drugače strokovno vzdrževana le od osebe pooblaščene

od rme Husqvarna Outdoor Products.

f) da, naprava ni bila na posodo

g)da, je naprava last prvotnega kupca

h) da naprava ni bila uporabljena v tržne namene.

Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanjšuje kupčevih

zakonitih pravic.

Naslednje okvare niso pokrite in je torej zelo pomembno,

da pazljivo prečitate navodila v tem priročniku in razumete,

kako opravljate in vzdržujete Vašo napravo:

Okvare, ki jih garancija ne pokriva:

menjavo izrabljenih ali poškodovanih rezil

- okvare, ki so nastale vsled nepravoïasne prijave prvotne

okvare

okvare zaradi nenadnega udarca.

- okvare, ki so posledica uporabe proizvoda v nasprotju

z navodili in priporočili, ki jih vsebuje priročnik.

naprave, ki se uporabljajo za izposojanje

- Naslednji deli se smatrajo kot naravno obrabljivi. Njihova

življenska doba je odvisna od vzdrževanja in torej ne

morejo biti predmet normalnih garancijskih zahtevkov:

rezila, električni kabel, jermen

 Opozorilo

Husqvarna

Outdoor Products ne prevzame garancijske

odgovornosti za okvare povzročene v celoti ali delno,

direktno ali indirektno z zamenjavo nadomestnih ali

dodatnih delov, ki niso proizvodeni ali potrjeni kot

originalni deli Electrolux Outdoor Products. Garancijska

odgovornost preneha tudi če je bila naprava kakorkoli

predelana.

SKLOP ELEKTRIC°NEGA ZAGONA

Preden prvic° poz°enete motor, polnite baterijo

2-3 ure.

V primeru, da med zagonom baterija opazite nezadostno

moc° baterije, ponovno jo polnite 24 ur.

Pri zagonu motorja ne vztrajajte dlje kot 5 sekund.

VZDRZ°EVANJE BATERIJE

POZOR

Za pravilno vzdrz°evanje baterije (29), posebej med dolgimi

obdobji mirovanja in pri polnjenju, baterije ni potrebno

odstraniti iz ohišja ampak ukrepati, kot sledi:

1) Iztaknite kontakt (30)

2) shranite baterijo v suhem in hladnem prostoru

3) Pred uporabo ponovno polnite baterijo 24-36 ur pri

sobni temperaturi

4) Vtaknite vklop (30) pred uporabo.

Baterije z oznako ”prec°rtanega zabojnika“ in

kemijskega elementa Pb (=baterija,, ki vsebuje

svinec) ne odlagati med hišni odpad.

Uporabnik ima obveznost odlagati uporabljene

baterije v namenske zabojnike ali jih vrniti

prodajalcem.

ODLAGANJE BATERIJE

Pri montaz°i rezila zagotovite, da bo zagozda (27) pravilno

sedla v utor na motorni gredi in da bo ostri del rezila

obrnjen v smeri vrtenja motorja. Nato privijte vijak (24)

s silo 5,34 Kpm (52,4 Nm).

SL -

EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI

Spodaj podpisani Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC).

potrjujem, da je kosilnica:

kategorija ...............................................................Rotacijska kosilnica na bencinski pogon

blagovna znamka ..................................................Husqvarna Outdoor Products

v skladu z določbami Direktive 2000/14/EEC

Tip ..................................................................................A

Verzija ............................................................................B

Širina rezae ...................................................................C

Zajamčen nivo hrupa. ....................................................D

Izmerjen nivo hrupa .......................................................E

Nivo akustičnega tlaka...................................................F

Vibriranje pri roki ............................................................G

Vrsta naprave za rezanje .......................................Rotacijsko rezilo

Identikacija serije .................................................Glej Etiketo Označbe Proizvoda

Postopek ugotavljanja skladnosti ...........................ANNEX VI

Obveščeno telo.......................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Druge direktive ......................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

in po standardih ......................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Technical Manager

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

TTERY

A R146 A R147 A R151

CV-CC-SP-SC-SL-

CL-SK

B B

C 46 cm C 46 cm C 53 cm

D 96 dB (A) D 96 dB (A) D 98 dB (A)

E 95 dB (A) E 95 dB (A) E 97 dB (A)

F 84 dB (A) F 84 dB (A) F 84 dB (A)

G 5 m/s

A R150 A R153

C 50,2 cm C 50,2 cm

D 98dB (A) D 98 dB (A)

E 97 dB (A) E 97 dB (A)

F 84 dB (A) F 88 dB (A)

G 5 m/s

BATTERY

COD. 99991754 - 531213955 ED.10/2007 Q.TY 5000 PRINTED IN ITALY

HUSQVARNA OUTDOOR PRODUCTS ITALIA S.P.A.

Headquarters: Via Como 72 - 32868 - VALMADRERA (LC) - ITALY- Tel. +39 0341 203111 - Fax +39 0341 581671

Transcripción de documentos

mod. R146S mod. R147 mod. R147S mod. R147SE mod. R151S mod. R151SH mod. R151SV mod. R150S mod. R150SH mod. R150SV mod. R150SVH mod. R153S mod. R153SV INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference. LIBRETTO D’ISTRUZIONI INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attentamente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare per ulteriore consultazione. BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat. MANUEL D’INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure. HANDLEIDING BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging. BRUKERHÅNDBOK VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og oppbevar dem for sen-ere bruk. EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε προσεxτιxά αvτές τις οδηγίες xαι Φροvτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτό το µηχάvηµα xαι Φuλάξτε το για vα το σuµβulλεύεστε στ µέλλοv. NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ DŮLEŽITÁ INFORMACE! Než začnete stroj použivat přečtěte si prosím velmi pozorně tyto instrukce a ujistěte se, že jste jim porozuměli. Uschovejte si tento návod pro použití i v budoucnu. PRÍRUČKA IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference. OHJEKIRJA TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista, että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja säilytä myöhempää tarvetta varten. INSTRUKCJA OBSŁUGI Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie się do zaleceń i wskazówek w niej zawartych. BRUKSANVISNING VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och försäkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen och spara dem för framtida behov. ИНCTPYKЦИИ BAЖHЫE CBEДEHИЯ: Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции и хрoщo их пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм. Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций. BRUGERHÅNDBOG VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt, før du bruger enheden og gemme til senere henvisning. KASUTUSJUHEND TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge, et olete kõigest täpselt aru saanud. MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instrucciones y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro. NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA SVARBI INFORMACIJA: prieš pradedant dirbti įrenginiu, prašome atidžiaiperskaityti šią instrukciją ir įsitikinti, kad viską supratote. Išsaugokite ją tolimesniam naudojimui. MANUAL DO OPERADOR INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar a serra e guarde para consulta futura. KNJIŽICA Z NAVODILI POMEMBNA NAVODILA: Pozorno preberite navodila. Dobro jih morate razumeti, preden začnete uporabljati to orodje. GB Due to a constant product improvement programme, the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice. IT This manual has been prepared for use with different models of lawn mowers having different shapes and equipment. DE Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuführen. Questo manuale è stato redatto per essere utilizzato con diversi modelli di rasaerba con forme ed equipaggiamenti differenti. HU A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati utasitásban megadott adatokon és technikai tulajdonságokon bármikor és elözetes bejelentés nélkül változtasson. Ez a kézikönyv, azért lett létrehozva, hogy segítségre legyen a különböző formájú és felszerelésű elektromos fűnyíró gépeknél. GR Λόγω προγράμματος συνεχο'θς βελτíωσης προιόντων, το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τροποποιεί τις τεχνικές λεπτομέρειες που αναφέρονται στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. CZ Vzhledem k pokračujícím inovacím si vyrobce výhrazuije právo mínit technické hodnoty uvedené v této přiručce bez predčhozího upožornení. Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene Rasenmäher geschrieben. FR La Maison se réserve la possibilité de changer des caractéristiques et des données de ce manuel à n'importe quel moment et sans préavis. La casa produttrice si riserva la possibilità di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso. Ce manuel a été préparé pour usage avec modèle différent de formes de la tondeuse et matériel. Door konstante produkt ontwikkeling behoud de NL fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven. Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik van verschillende modellen grasmaaimachines van verschillende afmetingen en met verschillende accessoires. Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til NO å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forhåndsvarsel. Obsah této příručky lze použít pro různé typy sekaček na trávu, lišících se tvarem i vybavením. SK Denne instruksjonsboken er utformet for å dekke flere gressklippere med forskjellig utseende og utstyrr. FI Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksitsyikohtia. PL Ta priročnik je namenjen za uporabo različnih modelov motorne kosilnice različnih oblik in opreme. Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och SE uppgifter ur handboken utan förvarning. Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller av elektriska gräsklippare med olika utseende och utrustning. DK RU Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad angår karakteristika og data i nærværende instruktion, når som helst og uden varsel. La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las características y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso. A casa productora se reserva a possibilidade de variar características e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso prévio. Este manual foi redigido para ser utilizado em diversos modelos de corta relvas com forma e equipamento diferentes. Компания производитель сохраняет за собой право изменять характеристики и данные в настоящем руковдстве, в любой момент и без предварительного извещения. Данное руководство было подготовлено для использования с различными моделями газонокосилок, имеющими разные формы и оборудование. EE Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata. See kasutusjuhend on koostatud kasutamiseks muruniidukite eri mudelitega, millel võib olla erinev kuju ja varustus. LT Kadangi gaminis nuolat derinamas, įmonė palieka sau teise keisti techninius duomenys, apie kuriuos yra nurodyta šioje instrukcijoje, be išankstinio pranešimo. Este manual ha sido hecho para el utilizo de todas las tipologias de cortadora de hierba con características distintas. PT W związku z programem ciąglego ulepszania swoich wyrobów producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w szczególach technicznych wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia. Instrukcja jest częścią wyposaże. Książeczka ta została opracowana do wykorzystania dla różnych modeli kosiarek do trawy o różnych formach i wyposażeniu. Denne Brugsanvisning omhandler flere forskellige modeller af plæneklippere, med forskellige former og udstyr. ES Na základe programu neustáleho zlepšovania produktov si výrobný závod vyhradzuje bez predchádzajúceho upozornenia právo na zmenu technických parametrov uvedených v tejto príručke. Táto príručka slúži pre rôzne modely kosačiek na trávu rozličných tvarov a s rôznym príslušenstvom.. Instrukcija buvo paruošta įvairių vejapjovės modelių vartojimui, kurios tūri įvairias forma ir įrengimus. SL Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe karakteristik in podatkov v tem priročniku v katerem koli trenutku brez predhodnega obvestila. Ta priročnik je namenjen za uporabo različnih modelov motorne kosilnice različnih oblik in opreme. We wish to thank you for choosing our lawn mower. We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long-lasting service.Before starting to use your machine, make sure to read with care this manual, which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use, in compliance with basic safety requirements. 1 Caution! Read the instruction manual before use. 2 Keep other people well away from the danger area! 3 Warning: Risk of hand and feet injury. 4 Risk of breathing in toxic gases! Do not use the appliance in closed or poorly ventilated environments. 5 6 Risk of explosion! Do not top up with fuel with engine running. Caution! Hot surface 7 Caution! Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work. 8 Keep the power supply cable well away from the cutting tool. 9 Caution! Shelter from rain and humidity. 10 Before carrying out any operations on the cutting tool, disconnect the plug 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ENGLISH - 1 Manufacturer Model Product number Maintenance lever Serial number Type Engine info Weight Sound power level SAFETY RULES Safe Operation Practices for Pedestrian-Controlled Rotary Lawnmowers IMPORTANT: This cutting machine is ca pa ble of amputat ng hands and feet and throwing objects.Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death. I. Training  Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the equipment.  Never allow children or people un familiar with the instructions to use the lawnmower. Local regulations may restrict the age of the operator.  Never mow while people, especially children, or pets are nearby.  Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. II. Preparation  While mowing, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals.  Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the machine.  WARNING - Petrol is highly flammable. - Store fuel in containers specifically de signed for this purpose. - Refuel outdoors only and do not smoke while refueling. - Add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot. - If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated. - Replace all fuel tanks and container caps securely.  Replace faulty silencers.  Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to pre serve balance.  On multibladed machines, take care as rotating one blade can cause other blades to rotate. III. Operation  Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon mon ox ide fumes can collect.  Mow only in daylight or in good artificial light.  Avoid operating the equipment in wet grass, where feasible.  Always be sure of your footing on slopes.  Walk, never run.  For wheeled rotary machines, mow across the face of slopes, never up and down.  Exercise extreme caution when changing direction on slopes.  Do not mow excessively steep slopes.  Use extreme caution when reversing or pulling the lawnmower towards you.  Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for transportation when cross ing surfaces other than grass, and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed.  Never operate the lawnmower with defective guards, or without safety de vic es, for example defl ectors and/or grass catchers, in place.  Do not change the engine governor settings or overspeed the engine. Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury.  Disengage all blade and drive clutches before starting the engine.  Start the engine or switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade.  Do not tilt the lawnmower when starting the engine or switching on the motor, except if the lawnmower has to be tilted for starting. In this case, do not tilt more than absolutely nec es sary and lift only the part which is away from the op er a tor.  Do not start the engine when standing in front of the discharge chute.  Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the dis charge opening at all times.  Never pick up or carry lawnmower while the engine is running.  Stop the engine and disconnect the spark plug wire: - before cleaning blockages or un clog ging chute; - before checking, cleaning or work ing on the lawnmower; - after striking a foreign object. Inspect the lawnmower for damage and make repairs before re starting and operating the lawnmower; - if the lawnmower starts to vibrate abnormally (check immediately).  Stop the engine: - whenever you leave the lawnmower; - before refuelling.  Reduce the throttle setting during en gine shut down and, if the engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel off at the conclusion of mowing.  Go slow when using a trailing seat. IV. Maintenance and Storage  Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition.  Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark.  Allow the engine to cool before storing in any enclosure.  To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, battery compartment and petrol storage area free of grass, leaves, or excessive grease.  Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.  Replace worn or damaged parts for safety.  If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors. ENGLISH - 2 DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Upper handles Fuel-enrichment pump Fastening knobs for upper handles Grass catcher Oil filler cap Oil drain plug Deck Adjusting levers for cutting height Spark plug Fuel cap Engine start-grip 12 13 14 15 16 17 18 Rear deflector Throttle lever Engine stop lever Reduction gear Ignition key Handle advance speed Clutch lever ASSEMBLY OF GRASS CATCHER ASSEMBLY deflector (if not already assembly) ASSEMBLY HANDLES (lower) ASSEMBLY HANDLES (upper) ADJUSTMENT OF HANDLES MULCHING CAP INSERTION (for the models where it is included only) To cut the grass with the mulching system (no grass collection), lift the rear deflector panel and insert the cap by fixing it with the spring as shown in the figure. ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT SAFETY PRECAUTIONS  Always operate with the deflector or grasscatcher in the correct position.  Always stop the engine before removing the grasscatcher or adjusting the height of cut.  Never place your hands or feet underneath the deck or into the grass discharge chute while the engine is running. Before mowing, remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine. While mowing, stay alert for any foreign objects which may have been missed. ENGLISH - 3 Never lift the rear of the mower while starting the engine or during normal operation. Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running. OPERATION ENGINE ADJUSTMENTS (Fig.JI) Refer to the engine manufacturer’s maintenance manual. CAUTION:- 0.6l Oil must be added to the engine before use STARTING THE ENGINE (Fig.JII) Once the machine has been set up properly, start the engine as follows: a) Engines with choke system: when the engine is cold, position the accelerator lever (13) on START b)Operate the engine stop lever (14) to prepare the engine for start, keep lever pressed against handle while starting and using the machine (it operates the engine brake). c) Engines with primer system: Press the fuel-enrichment pump (2) located on the carburettor 3 or 4 times position the accelerator lever (13) on MAX. ELECTRICAL STARTING: (While holding the engine stop lever (14)).  Insert the plug (G) in the socket (H) on the engine. Turn the ignition key (16). CAUTION: The blade starts turning as soon as the engine is started. Keep the engine stop lever (14) depressed during machine operation. When the lever is released, the engine stops. MOWING To cut the grass, push the lawn mower manually or insert the automatic advance gear. How to insert automatic advance (Fig. JIII): Lift up the clutch handle (17 - 18) and keep it pressed in position. CAUTION: Engage the gear only when the engine is running. How to disengage advance: Release the clutch handle. For further information and explanations, read carefully the user instruction manual of the engine. d) Start engine. MANUAL STARTING: (While holding the engine stop lever (14)).  Hold the engine start-grip (11) and pull the starter rope gently until you feel the resistance caused by compression. Return the starter rope slowly then pull the handle firmly towards you to its full extent. ADJUSTMENT OF CLUTCH CABLE (for self-propelled versions only) Important: If, when you press the clutch lever, the automatic advance gear does not engage, the clutch cable should be adjusted by inserting the spring (P) in one of the subsequent holes in the plate (R) or in the hole “S” . MAINTENANCE Caution! Switch off the motor and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work.  For a four stroke engine, check the oil level and change the oil when dirty. For further explanation, see ENGINE INSTRUCTION BOOK.  Frequently check the mower and ensure that all grass deposits are removed from beneath the deck.  Never clean the mower by pouring water over it: this may seriously damage the electric start system.  Take care, the exhaust muffler may be very hot.  Frequently check the blade for damage.  The lawn mower must be checked by a SERVICE DEALER.  Cleaning under the bodywork With machine at a standstill and off. - Attach fitting (22) on the deck to the water supply tap. Turn on the tap. - start up the motor (blade in rotation), allowing it to warm up for a few minutes. - at the end of cleaning switch off the motor, turn off the tap, detach the tube from the deck connection. ENGLISH - 4 BLADE  To remove the blade (23) unscrew the screw (24).  Check the conditions of the blade-support (25), the washer (26), the key (27) and the washer (28) and replace any parts which are damaged.  When reassembling, make sure that the key (271) is correctly seated in the shaft and that the cutting edges face in the direction of the engine rotation. The blade screw (24) must be torqued to 5,34 Kgm (52,4 Nm). KIT ELECTRIC STARTING  Before starting the motor for the first time, you are advised to keep the battery on charge for 2 to 3 hours. If the battery proves to be low during starting, charge it for 24 hours. When starting, don’t keep trying to start for more than 5 seconds. BATTERY DISPOSAL Those batteries marked with a “crossed out waste disposal bin” and bearing the chemical symbol Pb (battery containing lead) are not to be disposed in domestic waste bins. BATTERY MAINTENANCE IMPORTANT Pb The user is legally obliged to take the used batteries to special collection points or to return them to the retailer. For correct battery maintenance (29), especially in preparation for a long period of inactivity, and for recharging, it is not necessary to remove it from its casing, but to simply proceed as follows: 1) Remove contact (30 2) Store the battery in a fresh and dry place. 3) Recharge the battery before use at room temperature for 24-36 hours. 4) Restore the contact (30) before use Guarantee and Guarantee Policy If any part is found to be defective due to faulty manufacture within the guarantee period, Husqvarna Outdoor Products, through its Authorised Service Repairers will effect the repair or replacement to the customer free of charge providing: a) The fault is reported directly to the Authorised Repairer. b) Proof of purchase is provided. c) The fault is not caused by misuse, neglect or faulty adjustment by the user. d) The failure has not occurred through fair wear and tear. e) The machine has not been serviced or repaired, taken apart or tampered with by any person not authorised by Husqvarna Outdoor Products. f) The machine has not been used for hire. g) The machine is owned by the original purchaser. h) The machine has not been used commercially.  This guarantee is additional to, and in no way diminishes the customers statutory rights. Failures due to the following are not covered, therefore it is important that you read the instructions contained in this Operator’s Manual and understand how to operate and maintain your machine: ENGLISH - 5 Failures not covered by guarantee - Replacing worn or damaged blades - Failures as a result of not reporting an initial fault. - Failures as a result of sudden impact. - Failures as a result of not using the product in accordance with the instructions and recommendations contained in this Operator’s Manual. - Machines used for hire are not covered by this guarantee. - The following items listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and are, therefore not normally subject to a valid warranty claim: Blades, Electric Mains cable, Belt  Caution! Husqvarna Outdoor Products does not accept liability under the warranty for defects caused in whole or part, directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufactured or approved by Husqvarna Outdoor Products, or by the machine having been modified in any way. EC DECLARATION OF CONFORMITY I, the undersigned Bengt Ahlund, of Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). Certify that the Lawnmower:Category..................................................................Petrol Wheeled Rotary Make........................................................................Husqvarna Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 2000/14/EEC Type.........................................................................A Version....................................................................B Width of cut.............................................................C Guaranteed sound power level...............................D Measured sound power level..................................E Sound pressure livel at the ear................................F Vibration of the handle.............................................G (See the last page for references) Type of Cutting Device.............................................Rotary Blade Identification of Series.............................................See Product Rating Label Conformity Assesment Procedure...........................ANNEX VI Notified Body...........................................................Nr. 0470 - NEMKO AS Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway Other Directives ......................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC & applicable standards normative .......................... EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201 Bengt Ahlund Technical Manager Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 ENGLISH - 6 Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenmäher entgegengebracht haben und sind sicher, daß Sie mit der Qualität unseres Produkte zufrieden sein werden.Wir bitten Sie, dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen, das Sie über die richtige Verwendung in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert 1 2 Achtung! Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen. Unbefugte dürfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen! 3 Achtung: Hand- und Fussverletzung 4 Gefahr des Einatmens giftiger Gase ! Das Gerät darf nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen verwendet werden. 5 Explosionsgefahr ! Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgefüllt werden. 6 Achtung! Oberfläche ist heiß. 7 Achtung! Vor der Ausführung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Zündkerze abzuklemmen. 8 9 10 Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des Schneidwerkzeuges gelangen. Achtung! Vor Regen und Nässe schützen. Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DEUTSCH - 1 Baufirma Modell Produkt Nummer Wartung Seriennummer Typ Motoren Info Gewicht Geräuschpegel SICHERHEITSHINWEISE SIcherheitsvorkehrungen für Handgeführte Rasenmäher mit Rotationsklinge. WICHTIG: Diese mähmaschine kann hände und füsse abtrennen und gegenstände mit hoher geschwin-digkeit schleudern. Nichtbeachtung der folgenden sicherheitsvorschriften könnte schwere oder tödliche verletzungen zur folge haben. I. Schulung  Die Anleitungen sorgfältig durchlesen. Mit den Bedienungselementen und der vorschriftsmäßigen Bedienung der Maschine vertraut machen.  Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die mit der Bedienungsanleitung des Mähers nicht vertraut sind, den Betrieb der Maschine gestatten.Das Mindestalter von Fahrern ist womöglich gesetzlich geregelt.  Auf keinen Fall mähen, solange sich andere, besonders Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befi nden.  Bitte denken Sie daran, daß der Fahrer oder Benutzer für jegliche Unfälle oder Gefahren, denen andere oder deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist. II. Vorbereitung  Während dem Mähen immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen. Die Maschine nicht barfuß oder mit offenen Sandalen in Betrieb nehmen.  Das Arbeitsgelände sorgfältig untersuchen und alle Gegenstände, die von der Maschine aufgeschleudert werden könnten, entfernen  WARNUNG - Benzin ist äußerst leicht entzündlich. - Kraftstoff in speziell dafür ausgelegten Behältern lagern. - Nur im Freien tanken und währenddessen nicht rauchen. - Kraftstoff nachfüllen, bevor der Motor angelassen wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder Benzin nachfüllen, solange der Motor läuft oder heiß ist. - Falls Kraftstoff verschüttet wurde, nicht versuchen, den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom verschütteten Ben zin wegschieben und das Verursachen jeglicher Zündquellen vermeiden, bis die Benzindämpfe sich verfl üchtigt haben. - Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraftstoffbehältern anbringen.  Schadhafte Schalldämpfer ersetzen.  Vor dem Gebrauch immer mit einer Sichtprüfung sicherstel-len, daß Mähmesser, Messerschrauben und die Mäheinheit nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte Messer und Schrauben ersetzen, um Aus-wuchtung zu gewährleisten.  Bei Maschinen mit mehreren Mähmessern ist Vorsicht geboten, da beim Drehen eines Mähmessers die anderen Mähmesser sich womöglich mit drehen. III. Betrieb  Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich betreiben, in dem die gefährlichen Kohlenmoxydgase sich sammeln können.  Nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung mähen.  Vermeiden Sie den Gebrauch des Geräts auf nassem Gras, soweit möglich.  Achten Sie bei geneigten Böden stets auf Ihr Gleichgewicht.  Gehen Sie (nicht rennen).  Bewegen Sie sich mit fahrbaren Motor-Rasenmähern stets quer zur Neigung der Fläche, gehen Sie nie auf und ab.  Gehen Sie beim Richtungswechsel auf geneigten Flächen besonders vorsichtig vor.  Mähen Sie nicht auf besonders steilen Abhängen.  Genen Sie besonders vorsichtig vor, wenn Sie den Mäher ziehen oder zu sich hin drehen.  Stoppen Sie die Klinge, wenn der Rasenmäher für den Transport über Flächen ohne Gras angekippt werden muss, bzw. auf dem Hin-/Rückweg zur/von der zu mähenden Fläche.  Benutzen Sie den Rasenmäher nie mit defekten Schutzab-deckungen, oder nicht in Position befi ndlichen Schutz-vorrichtungen, wie beispielsweise Leitblechen und/oder Grasfänger.  Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht ändern, und die Drehzahl des Motors nicht über die Werkspezifi kationen heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen Drehzahlen kann die Gefahr von Körperverletzungen vergrößern.  Vor dem Starten der Maschine alle Blockierungen der Klingen und des Antriebs lösen.  Beim Starten der Maschine und Einschalten des Motors vorsichtig vorgehen. Halten Sie sich an die Gebrauchsan-leitung und achten Sie darauf, dass Ihre Füße weit genug von der Klinge entfernt sind.  Kippen Sie den Rasenmäher nicht während des Starts oder Einschalten des Motors, es sei denn, dass dies für den Start erforderlich ist. Kippen Sie ihn n diesem Fall nicht mehr als unbedingt nötig und heben Sie nur den vom Bediener entfernteren Bereich an.  Starten Sie die Maschine nicht, wenn Sie nahe an der Entladevorrichtung stehen.  Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe der rotierenden Organe. Halten Sie die Entladeöffnung stets sauber.  Den Rasenmäher bei laufendem Motor nie anheben oder tragen.  Den Motor stoppen und das Kabel der Zündkerze trennen: - vor dem Entfernen von Verstopfungen aus dem Mähwerk oder dem Auswurf; - vor dem Prüfen, Reinigen oder Reparieren des Rasenmähers; - nachdem auf ein Fremdkörper gestoßen wurde. Den Rasenmäher auf Schäden untersuchen und die Reparaturen durchführen, bevor die Maschine wieder angelassen und in Betrieb genommen wird; - falls die Maschine anfangen sollte, ungewöhnlich zu vibrieren (sofort prüfen).  Den Motor stoppen: - immer wenn Sie den Mäher zurücklassen; - vor dem Auftanken.  Die Drosselklappe während des Auslaufens des Motors schließen und, falls der Motor mit einem Absperrventil ausgestattet ist, dieses bei Beendigung der Mäharbeiten schließen.  Fahren Sie langsam, wenn Sie einen Sitz benutzen. IV. Wartung und Lagerung  Darauf achten, daß alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind, um zu gewährleisten, daß die Maschine für den Betrieb sicher ist.  Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin im Tank in einem Gebäude lagern, in dem die Benzindämpfe ein offenes Feuer oder einen Funken erreichen könnten.  Den Motor abkühlen lassen, bevor er in einem geschlossenen Raum gelagert wird.  Um die Feuergefahr herabzusetzen, den Mo tor, den Schall-dämpfer, den Batteriekasten und das Kraftstoffl ager von Gras, Laub und übermäßigem Schmierfett freihalten.  Den Grasfänger häufi g auf Abnutzung oder Verschleiß prüfen.  Abgenutzte oder beschädigte Teile zur Sicherheit immer sofort ersetzen.  Falls der Kraftstofftank entleert werden muß, sollte dies im Freien getan wer DEUTSCH - 2 BESCHRIJVING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Oberer Holm Anreicherungspumpe Befestingungsknopf oberer Holm Grasfangkorbes Öleinfüllschraube Ölablaßstutzen Mähgehäuse Einstellhebel für Schnitthöhe Zündkerze Tankdeckel Startergriff 12 13 14 15 16 17 18 Prallschutz Gashebel Sicherheitshandgriff Untersetzungsantrieb Zündschlüsselo Hebel Kupplungshebe AUFBAU DES GRASFANGKORBES AUFBAU DEFLEKTOR (Wenn nicht bereits vormontiert) AUFBAU GRIFF (Unterer) AUFBAU GRIFF (Oberer) EINSTELLEN DES GRIFFES MULCHING VERSCHLUSS EINSETZEN (Wenn vorhanden) Wenn man beim Mähen das Mulching System verwenden möchte (ohne Grasaufnehmen), muss man die Schütze aufheben, den Verschluss einsetzen und - wie in der Abbildung angegeben – fixieren EINSTELLEN DER SCHNITTÖHE VORBEREITUNG DER SCHUTZE  Immer mit eingehängter Grasfangbox oder Schutzklappearbeiten.  Motor abstellen, bevor die Grasfangbox ausgehängt oder die Schneidhöhe verstellt wird. Bei laufendem Motor, niemals mit den Händen oder Füßeninnerhalbdes Maschinengehäuses kommen oder in die Schutzklappe greifen.e Vor dem Mähen sollen Fremdkörper vom Rasen entfernt werden, beim Mähen ist auf Fremdkörper zu achten. Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Mähers gegenüber Dritten verantwortlich. Beim Anlassen oder Einschalten des Motors darf der Benutzer den Mäher nicht hochkanten, sondern, falls erforderlich, nur so schrägstellen, daß das Schneidwerkzeug DEUTSCH - 3 in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt.. Bei laufendem Motor unter keinen Umständen mit der Hand oder den Fußspitzen unter den Rand oder in die Auswurföffnung des Mähergehäuses kommen. FUNKTIONSWEISE VORBEREITUNG DES MOTORS (Abb.JI) Für die Vorbereitung des Motors vor dem Einsatz und Wartungsarbeiten ist die Betriebsanleitung des Motorenherstellers zu beachten. ELEKTRISCHER START: (- Motor-Stopphebel (14) halt). Stift (G) in den Buchse (H) hineindrücken. Drehen Sie den Zündschlüssel (16) ACHTUNG: bei Inbetriebnahme des Motors beginnt das Schneidwerkzeug zu drehen. ACHTUNG: Vor Gebrauch muss der Motor mit Öl versorgt werden (0.6 l). START DES MOTORS (Abb.JII) Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden, kann der Motor wie folgt gestartet werden: a) Für Motoren mit Choke-System: bei Modellen mit Beschleuniger, im Falle von kaltem Motor, den Beschleunigerhebel (13) in die Position START stellen. b)Startergriff (14) betätigen, Motor zum Anlaufen vorbereiten, Hebel beim Anlaufen und auf dem Betrieb des Gerätes gegen den Griff gedrückt halten (damit die Motorbremse funktionieren kann). c) Für Motoren mit Primer-System: Die Anreicherungspumpe (2) auf dem Vergaser 3/4 drücken;bei Modellen mit Beschleuniger, en Beschleunigerhebel (13) in die Position MAX. stellen. Für weitere Erläuterungen wird auf die Betriebsanleitung des Motors verwiesen.d)Avviare il motore: Den Startergriff (14) während des Betriebs gedrückt halten. Beim Loslassen des Griffs stellt sich der Motor ab. MÄHEN Zum Mähen des Grases das Gerät von Hand anschieben oder den automatischen Vorschub einschalten. Einschalten des automatischen Vorschubs (Abb. JIII): den Kupplungsgriff (17 - 18) anheben und gedrückt halten. ACHTUNG: nur bei laufendem Motor einschalten. Ausschalten des automatischen Vorschubs: den Kupplungsgriff auslassen. d) Motor starten: START VON HAND: (- Motor-Stopphebel (14) halt). den Startergriff (11) anfassen und das Seil ohne Kraftanwendung anziehen, bis ein leichter Widerstand durch die Kompression fühlbar wird. Den Griff zurückgleiten lassen und danach kräftig ziehen. EINSTELLEN DES ANTRIEBKABELS (nur bei Radantrieb Versionen) Wichtig: wenn sich beim Drücken des Kupplungshebels der automatische Vorschub nicht einschaltet, muß die Einstellung des Kupplungskabels durch Einfügen der Feder (P) in eine der Bohrungen auf der Platte (R) oder in die Bohrung "S". WARTUNG UND PFLEGE Achtung! Vor der Ausführung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Zündkerze abzuklemmen.  Bei Viertakt-Motor ist der Oelstand zu pruefen, ev. auf normalen Stand bringen oder wenn verschmutzt neu mit frischem oel fuellen. Waitere Einzelheiten koennen aus der Bedienungsanleitung des Motors entnommen werden.  Kontrollieren Sie regelmaessig den Sitz der Schrauben.  Der Maeher ist stets sauber zu halten. Es ist zu vermeiden, dass sich das Maehgut unter dem Chassis sammelt.  Nach dem maehen nicht mit dem auspuffrohr in Kontakt kommen, da sehr erhitzt.  Messerwerk regelmässig auf Schäden kontrollieren.  Den Rasenmäher durch einen Fachmann prüfen lassen wenn gegen harte Widerstande gestoßen ist  REINIGEN DES UNTEREN KASTENS Bei ausgeschaltetem und stillstehendem Gerät. - Anschlussrohr (22) an Wasserhahn am Kasten schliessen und Hahn aufstellen. - Motor starten (Messer dreht sich) und diesen einige Minuten laufen lassen. - Nach dem die Reinigungsarbeiten abgeschlossen wurden: Motor abschalten Wasserhahn schliessen und Rohr aus Gehäuseanschluss nehmen. DEUTSCH - 4 SCHNEIDWERK  Auswechseln des Messers (23): Schrauben (24) lösen.  Kontrollieren Messerhalter (25), Kupplungsscheibe (26) der Hohlkeil (27) und die Scheiben (28) und wenn nötig ersetzen.  Bei der Montage achten Sie darauf daß der Hohlkeil (27) im Sitz des Wellen motors liegt und das Messer mit der Schneidkante im Drehsinn des Motors gesetzt wird. Der erforderliche Anzugdrehmoment der Messerbefestigungschraube (24) muss 5,34 Kpm (52,4 Nm) betragen. Sollten Sie Frangen haben, so wenden Sie sich an eine Fachwerksatt. KIT ELEKTRISCHE STARTER  Die Batterie sollte vor dem ersten Start 2-3 Stunden aufgeladen werden. Wenn beim Start Zeichen von Schwäche auftreten, die Batterie 24 Stunden aufladen. Bei jedem Start nicht länger als 5 Sekunden probieren. ENTSORGUNG DER BATTERIE Die Batterie ist mit dem Symbol des “durchgestrichenen Müllkontainers” und des chemischen Symbols Pb (=Batterie mit Blei) versehen, das bedeutet, dass diese nicht mit Hausratsmüll entsorgt werden darf WARTUNG DER BATTERIE ACHTUNG Für eine korrekte Wartung der Batterie (29) speziell bei längeren Stillstandzeiten sowie für die Aufladung, ist es nicht notwendig, diese aus dem Support zu nehmen. Hier wie folgt vorgehen: 1) Kontakt (30) trennen. 2) Batterie in einem trockenen kühlen Raum lagern. 3) Batterie vor dem neuerlichen Einsatz bei Raumtemperatur 24-36 Stunden aufladen. 4) Vor Betrieb Kontakt (30) wieder anschliessen. Pb Der Benutzer ist gesetzlich verpflichtet, verbrauchte Batterien in die vorgesehenen Sammelstellen für Sondermüll oder bei den Vertriebshändlern zu entsorgen Garantie & Garantiepolice Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte, wird Husqvarna Outdoor Products über seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausführen oder Teile auswechseln lassen. Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen: a) Der Fehler wird direkt dem autorisierten Husqvarna Outdoor Products service center gemeldet. b) Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden. c) Der Fehler läßt sich nicht auf einen Mißbrauch, eine Vernachlässigung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zurückführen. d) Der Fehler läßt sich nicht auf normale Abnutzung zurückführen. e) Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna Outdoor Products nicht autorisierten Person gewartet oder repariert, auseinandergenommen oder daran herumgebastelt. f) Die Maschine wurde nicht vermietet. g) Die Maschine ist noch Eigentum des ursprünglichen Käufers. h) Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet.  Diese Garantie stellt eine Ergänzung der gesetzlichen Rechten des Kunden dar und schränkt diese auf keine Weise ein. DEUTSCH - 5 Nachfolgend werden Fehler beschrieben, die nicht von der Garantie gedeckt sind. Es ist deshalb unbedingt erforderlich, daß Sie die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Anweisungen durchlesen und verstehen, wie Ihre Maschine bedient und gewartet wird. Fehler, die nicht von der Garantie gedeckt sind: - Auswechseln von abgenutzten oder beschädigten Messern. - Fehler, die dadurch entstanden sind, daß ein anfänglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde. - Fehler, die durch einen plötzlichen Stoß entstanden sind. - Fehler, die dadurch entstanden sind, daß das Produkt nicht gemäß den Anweisungen und Empfehlungen der Betriebsanleitung verwendet wurde. - Maschinen, die vermietet werden, werden von dieser Garantie nicht gedeckt. - Folgende Teile werden als Verschleißteile angesehen, ihre Benutzungsdauer hängt von regelmäßiger Wartung ab. Sie unterliegen deshalb normalerweise keinem gültigen Garantieanspruch: Messer, Netzkabel, Riemen.  Vorsicht! Alle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehler ganz oder teilweise, direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen verursacht wurden, die nicht von Husqvarna Outdoor Products hergestellt oder zugelassen urden. Dasselbe trifft für modifizierte Maschinen zu. EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Ich, der Unterzeichner Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) bescheinige hiermit, dass der Rasenmäher:Kategorie................................................................ Rasenmäher mit Benzinmotor Fabrikat.................................................................. Husqvarna Outdoor Products die Spezifikationen der Direktive 2000/14/EG erfüllt Typ.................................................................................. .A Version........................................................................... B Schnittbreite................................................................... C Garantierter Geräuschpegel........................................... D Gemessener Geräuschpegel......................................... E Schalldruckpegel............................................................ F Vibration des Griffes ...................................................... G Schneidwerktyp...................................................... Rotierendes Messer Identifizierung der reihe.......................................... Siehe Produkttypenschild Konformitätsbestätigungsverfahren.........................ANNEX VI Benachrichtigte Behörde.........................................Nr. 0470 - NEMKO AS Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway Andere Direktiven....................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC und Normen:e .........................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201 Bengt Ahlund Technischer Leiter Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 DEUTSCH - 6 Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en choisissant notre tondeuse. Nous sommes persuadés que vous pourrez apprécier dans le temps la qualité de notre produit et que vous en serez entièrement satisfaits.Nous vous prions de lire attentivement ce manuel, spécialement conçu pour illustrer l’utilisation correcte de cette machine, dans le respect des normes de sécurité fondamentales. 1 2 3 4 5 6 7 8 Attention! Lire le manuel d’instructions avant utilisation. Eloigner toute personne etrangère de la zone dangereuse! Attention! Danger de blessures des mains et des pieds. Danger d’inhalation de gaz toxiques! Ne pas utiliser l’appareil dans des espaces fermés ou peu ventilés. Danger d’explosion! Ne pas faire le plein de carburant, moteur en marche. Attention! Surface chaude Attention! Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d’effectuer quelque opération d’entretien que ce soit. Ecarter le câble d’alimentation de l’outil tranchant. 9 Attention! Protéger de la pluie et de l’humidité. 10 Déconnecter la fiche avant d’intervenir sur l’outil tranchant 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FRANÇAIS - 1 Constructeur Modèle Code produit Maintenance levier Numéro de série Type Informations sur le moteur Poids Niveau de puissance sonore NORMES DE SÉCURITE Mesures de sécurité d’utilisation d’une tondeuse à hélice horizontale à conducteur marchant ATTENTION:Cette tondeuse est capable d’amputer mains ou pieds et de projeter des objets. l’inobservation des règles de sécurité ci-dessous peut être la cause de blessures sérieuses voire mortelles. I. Précautions d’utilisation Lisez toutes les instructions soigneusement. Familiarisez vous avec les commandes pour apprendre à utiliser efﬁcacement cette machine.  Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes qui n’auraient pas lu ce manuel d’utilisation à utiliser cete tondeuse. La règlementation locale peut de plus interdire l’utilisation de telle machine au-dessous d’un certain âge. Ne jamais tondre à proximité de personnes, d’enfants ou d’animaux. Ne pas oublier que tout utilisateur ou propriétaire d’un tondeuse à gazon est responsable des accidents ou dommages causés à une personne ou a ses biens. II. Préparation Pendant la tonte, ne portez que des chaussures solides et des pantalons longs. Ne jamais tondre pieds nus ou chaussés de sandales. Contrôlez systématiquement et soigneusement l’état de la surface à tondre et retirer tous les objets susceptibles de devenir des projectiles lors du passage de la machine. ATTENTION – Le carburant est très inflammable. -Pour transporter ou stocker le carburant, utilisez exclusivement des récipients conçus et approuvés pour ces usages. -Toujours remplir le réservoir de carburant à l’air libre et ne pas fumer pendant le remplissage. -Remplir le réservoir de carburant avant de démarrer le moteur. Ne jamais retirer le bouchon du réservoir et ne jamais rajouter de carburant tant que le moteur est en foctionnement ou qu’il est encore chaud. -Si du carburant a été renversé, ne pas tenter de démarrer la tondeuse, mais la pousser hors de la zone où le carburant a été renversé et éviter de créer une quelconque source de chaleur avant que les vapeurs de carburant ne se soient dissipées. -Refermez avec précautions les bouchons des réservoirs ou des récipients contenant du carburant pour garantir la sécurité. Remplacez les pots d’échappement défectueux. Avant d’utiliser un tondeuse à gazon, toujours vériﬁ er que les lames, les boulons de lame et le carter de coupe ne sont pas usés ou endommagés. Toujours remplacer les lames et les boulons simultanément de façon à éviter tout problème d’équilibrage. Sur les machines de multi-lames, ne pas oublier que la rotation d’une lame peut entraîner celle des autres. III. Utilisation Ne jamais démarrer un moteur à l’intérieur dans un espace conﬁné où des émanations dangereuses de monoxyde de carbone pourraient s’accumulées. Tondez uniquement à la lumière du jour ou avec une bonne lumière artiﬁcielle. Évitez de faire fonctionner l’équipement sur le gazon mouillé, si possible. Soyez toujours sûrs de bien prendre pied sur les pentes. Marchez, ne courrez jamais. Pour les machines rotatives à roues, tondre à travers les surfaces des pentes, jamais de haut en bas. Soyez très prudents lorsque vous changez de direction sur les pentes. Ne tondez pas excessivement les pentes escarpées. Soyez extrêmement prudents lorsque vous faites marche arrière ou tirez la tondeuse à gazon vers vous. .Utilisez une butée d’arrêt aﬁn de maintenir la lame immobile si la tondeuse à gazon doit être inclinée pour le transport lorsqu’elle traverse des surfaces autres que le gazon, et lorsque vous transportez la tondeuse à gazon d’un endroit à l’autre. N’utilisez jamais la tondeuse à gazon avec des protec tions défectueuses ou sans dispositif de sécurité, comme par exemple des déﬂecteurs ou bacs à herbe, en place. Conserver le régime de rotation du moteur et ne jamais le faire fonctionner au dessus de son régime nominal car cela peut être dangereux. Débrayer toutes les lames et actionner l’embrayage avant de mettre le moteur en marche. Mettez le moteur en marche ou mettez le contact avec soin selon les instructions, les pieds éloignés des lames. N’inclinez pas la tondeuse à gazon lors de la mise en marche ou de contact du moteur, sauf si la tondeuse à gazon doit être inclinée pour ce faire. Dans ce cas, n’inclinez pas plus que nécessaire et soulevez seulement la partie éloignée de l’opérateur. .Ne mettez pas le moteur en marche lorsque vous vous trouvez devant la goulotte d’éjection. .Ne mettez pas les mains ou les pieds près ou sous les parties rotatives. Tenez-vous toujours à l’écart de l’oriﬁce de sortie Ne ramassez ou ne transporter jamais la tondeuse à gazon pendant son fonctionnement Arrêtez la machine et débrancher le câble de bougie. -avant de retirer l’insert broyeur ou avant de retirer la goulotte d’éjection pour la nettoyer. -avant de contrôler, nettoyer ou travailler sur le carter .de coupe, -avant de retirer un objet coincé dans le tondeuse. -si la machine commence à vibrer anormalement. .• Arrêtez la machine. -en tous temps lorsque vous vous éloignez de la .tondeuse à gazon -avant le ravitaillement en combustible. Lorsque la tonte est terminée, réduisez les gaz avant de couper le moteur et, si le tondeuse à gazon est équipé d’un robinet d’arrêt du carburant, fermez celui-ci. Ralentissez lorsque vous utilisez un siège arrière. IV. Entretien et Entreposage Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés pour être certain que l’équipement est prêt à fonctionner de nouveau, dans de bonnes conditions. Ne jamais entreposer le tondeuse à gazon avec du carburant dans le réservoir, dans un bâtiment où les vapeurs pourraient s’enﬂammer au contact d’une ﬂamme ou d’une étincelle de l’allumage. Attendre le refroidissement du moteur avant d’entreposer la tondeuse dans un espace fermé. Pour supprimer les risques d’incendie s’assurer que le moteur, le pot d’échappement, le logement de la batterie et du réservoir de carburant ne sont pas encrassés par de l’herbe, des feuilles ou des surplus de graisse. Vériﬁer souvent le bac ou le collecteur pour vous assurer qu’il est propre et qu’il n’est pas endommagé. Pour plus de sécurité, remplacer systématiquement les pièces usées ou détériorées. Si le réservoir de carburant doit être vidangé, procéder à cette opération à l’extérieur. plus de sécurité FRANÇAIS - 2 NOMENCLATURE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Guidon supérieur Pompe d'enrichissemen Vis, ecrou de serrage manche supérieur Bac Bouchon de remplissage d'huile Bouchon de vidange d'huile Châssis Leviers de réglage de hauteur de coupe Bougie Bouchon du réservoir d'essence Lanceur 12 13 14 15 16 17 18 Dèflecteur arrière Manette des gaz Dispositif de securité Groupe réducteur Clé de contac Manette de la vitesse Manette d'embrayage MONTAGE DU BAC MONTAGE DU DEFLECTEUR (parfois non assembler) MONTAGE DU GUIDON (Inferieur) MONTAGE DU GUIDON SUPERIEUR (Superieur) REGULATION DU GUIDON INSERTION DU BOUCHON MULCHING (pour les modèles où il est inclus) Pour effectuer la coupe de l’herbe avec système mulching (sans recueillir l’herbe), soulever la paroi de division et insérer le bouchon en le fixant avec le ressort comme indiqué dans la figure. REGLAGE DE COUPE PRE-EQUIPEMENT PROTECTIONS  Effectuer toujours la tonte avec bac à herbe ou déflecteur installé.  Arrêter le moteur avant de retirer le bac ou régler la hauteur de coupe  Lorsque le moteur tourne, ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le carter ou dans le tunnel d'éjection Avant de commencer la coupe de l'herbe, il faut enlever du gazon les éventuels corps étrangers. Lors de la mise en marche du moteur l'utilisateur ne doit pas soulever la tondeuse, toutfois si necessaire, il peut seulement l'incliner de sorte que la lame se trouve du coté opposé a l'utilisateur. FRANÇAIS - 3 Lorsque le moteur tourne il faut absolument éviter de mettre le main ou le bout des pieds sous le bord du carter ou dans le tunnel d'ejection. FONCTIONNEMENT MISE AU POINT DU MOTEUR (Fig.JI) Pour cela, il est necessaire de consulter le livret d'instruction du fabricant, du moteur. ATTENTION : Avant l’utilisation, ajouter de l’huile au moteur ( 0.6 l) DÉMARRAGE DU MOTEUR (Fig.JII) Après avoir effectué les opérations de mise au point, procéder au démarrage du moteur de la manière suivante: a)Moteurs avec système "choke": en cas de moteur froid, positionner le levier d'accélérateur (13) sur START. b) Agir sur la poignée de frein (14) pour permettre le démarrage du moteur, tenir le levier serré contre la poignée en phase de démarrage et lors de l’utilisation de la machine (actionne le frein moteur). c) Moteurs avec système "primer": appuyer 3/4 fois sur la petite pompe d'enrichissement (2) située sur le carburateur; positionner le levier d'accélérateur (13) sur MAX. Pour tous renseignements complémentaires, voir la notice d'entretien du moteur.. d) Mettre en marche le moteur: DÉMARRAGE MANUEL: (En tenant le levier d’arrêt du moteur (14)). DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE: (En tenant le levier d’arrêt du moteur (14)).  introduire le fiche de plastique (G) dans le fiche (H) attaché au moteur . et tourner la clé (16). ATTENTION: La lame est entraînée en rotation dès le démarrage du moteur.) . Pendant le fonctionnement, maintenir appuyée la poignée (14). Dès qu'on la relâche, le moteur s'arrête. TONTE Pour tondre le gazon, pousser manuellement la machine ou enclencher l'avancement automatique. Enclenchement avancement automatique (Fig.JIII): soulever la poignée d'embrayage (17 - 18) et la maintenir appuyée. ATTENTION: ne procéder à l'enclenchement que lorsque le moteur est en marche. Exclusion avancement automatique: relâcher la poignée d'embrayage.  saisir la poignée de démarrage (11) et tirer le lanceur sans effort, jusqu'à percevoir la résistance entraînée par la compression; relâcher la poignée, puis donner un coup sec. REGULATION DU CABLE D’EMBRAYAGE (seulement pour version auto portee) Avertissement: si, tout en appuyant sur la poignée d'embrayage, l'avancement ne s'enclenche pas, il faut régler le câble d'embrayage en introduisant le ressort (P) dans un des orifices de la plaque (R) ou dans l'orifice "S" . MAINTENANCE Attention! Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d’effectuer quelque opération d’entretien que ce soit  Pour les moteurs 4 temps, vérifiez règuliérement le niveau d'huile, rajoutez de l'huile ou remplacez la si necessaire. Lisez attentivement la notice d'entretien du moteur.  Contrôlez souvent les ecrous, les boulons et les vis. L'usure de la visserie présente des dangers mayeurs.  Nettoyez toujours la tondeuse afin d'éviter que le gazon ne s'attache au dessous du chassis.  Contrôler fréquemment la lame afin de vérifier d’éventuelles détériorations.  Faites controler votre tondeuse par une station service specialisée  Nettoyage sous la coque Avec la machine à l’arrêt et éteinte : -Déconnecter le raccord (22) sur la coque au robinet alimentation eau. Ouvrir le robinet. -Mettre en marche le moteur (lame en rotation), en le laissant fonctionner quelques minutes. -Lorsque le nettoyage est terminé, éteindre le moteur, fermer le robinet, détacher la came du raccord coque.. FRANÇAIS - 4 LAME  Pour démonter la lame (23) dévisser le boulon (24).  Contrôler le support porte-lame (25), la rondelle friction (26), la clavette (27) et les rondelles (28) si elles sont usées ou endommagées doiven être remplacé.  Pendant le montage s'assurer que le clavette (27) est bien à sa place sur l'arbre-moteur et que le côte tranchant de la lame soit dans le sens de rotation du moteur. La vis de lame (24) doit être bloquée avec une couple de serrage de 5,34 Kgm (52,4 Nm). KIT DEMARRAGE ELECTRIQUE  Avant de procéder au premier démarrage, il y a lieu de garder la batterie sous charge pendant 2-3 heures. En cas de défaillance de la batterie lors du démarrage, la charger pendant 24 heures. Lors de chaque tentative de démarrage, ne pas insister au-delà de 5 secondes. MAINTENANCE DE LA BATTERIE Destruction DE LA BATTERIE Les batteries portant le symbole "conteneur poubelle effacé" et l’indication du symbole chimique Pb (=batterie au plomb) ne doivent absolument pas être jetées dans les poubelles domestiques. ATTENTION Pb Pour un bon entretien de la batterie (29), surtout en cas de longues périodes d’arrêt, et pour la recharger, il n’est pas nécessaire que vous la sortiez de sa protection mais vous devez toutefois suivre les règles suivantes : 1) Coupez le contact (30). 2) Placez la batterie dans un endroit protégé, à l’abri de l’humidité et de la chaleur. 3) Rechargez la batterie avant de l’utiliser, à température ambiante pendant 24-36 heures 4) Rétablissez le contact (30) avant la mise en service . En conformité avec la loi, l’utilisateur doit obligatoirement transporter les batteries usées dans des centres spéciaux de retraitement des déchets, ou bien les remettre aux revendeurs qui se chargeront de son évacuation. Garantie et Conditions de Garantie Si une pièce s’avère défectueuse pour cause de défaut de fabrication, au cours de la période de garantie, Husqvarna Produits d’extérieur se chargera, sans frais pour le consommateur, de la réparation ou du remplacement, ia ses agents de service après-vente agréés, dès lors que : a) Le défaut est directement signalé au réparateur autorisé. b) La fourniture du justificatif d’achat c) Le défaut n’est pas causé par une mauvaise utilisation, une négligence ou un mauvais réglage effectué par l’utilisateur. d) La panne n’est pas causée par l’usure normale. e) La machine n’a pas été entretenue ou réparée, démontée ou manipulée par toute personne non autorisée par Husqvarna Outdoor Products. f) La machine n’a pas été utilisée pour la location. g) La machine appartient au premier acheteur. h) La machine n’a pas été commercialement utilisée.  Cette garantie est additionnelle à, et dans aucune circonstance elle diminue les droits statutaires des clients. Les défauts causés par les articles définis au paragraphe suivant ne sont pas couverts. Il est par conséquent très important de lire les instructions définies au Manuel d’Utilisation et de comprendre comment utiliser et entretenir votre machine. FRANÇAIS - 5 Défauts non couverts par la garantie - Le remplacement des lames usées ou endommagées. - Défauts causés par un défaut initial non signalé. - Défauts causés par un choc soudain. - Défauts causés par une utilisation non conforme aux instructions et ecommandations contenues dans ce Manuel d’Instructions. - Les machines utilisées pour la location ne sont pas couvertes par cette garantie. - Les lames, courroie et le câble électriques sont considérés comme parties soumises à l’usure, leur durée d’utilisation dépend d’un entretien régulier, et par voie de conséquence, ils ne font normalement pas l’objet de réclamations dans le cadre de la garantie.  ATTENTION ! Sous la garantie, Husqvarna Outdoor Products n’accepte pas dans l’ensemble ou en partie, directement ou indirectement, la responsabilité des défauts causés par le montage de pièces de rechange ou de parties supplémentaires qui ne sont pas fabriquées ou approuvées par Husqvarna Outdoor Products, u si la machine a été modifiée de quelque façon que ce soit. EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Je soussigné Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) certifie que la tondeuse:-Catégorie.................................................................Thermique rotative à roues Marque....................................................................Husqvarna Outdoor Products est conforme aux spécifications de la Directive 2000/14/EEC Type................................................................................ A Version........................................................................... B Largeur de coupe........................................................... C Niveau garanti de puissance sonore.............................. D Niveau mesuré de puissance sonore............................. E Niveau de puissance sonore.......................................... F vibration au guidon......................................................... G Type d’outil de coupe..............................................Lame rotative Identification de la serie...........................................Voir la Plaquette D’identification Procédure d’évaluation de la conformité.................ANNEX VI Organisme notifié....................................................Nr. 0470 - NEMKO AS Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway Autres directives......................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC et aux normes..........................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201 Bengt Ahlund Directeur technique Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 FRANÇAIS - 6 Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen. U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt. Leest u aandachtig dit handboek, dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden. 1 Pas op! De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen. 2 Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven! 3 4 5 Let op, gevaar voor verwondingen aan handen en voeten. Gevaar voor inademing van giftige gassen! Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventileerde ruimtes Gevaar voor explosie! Vul geen brandstof met draaiende motor bij. 6 Pas op! Warm oppervlak 7 Pas op! De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren. 8 De voedingskabel op afstand van de maairichting houden. 9 Voorzichtig! Beschermen tegen regen an vocht. . 10 Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de gazonmaaier de stekker uittrekken 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NEDERLAND - 1 Fabrikant Model Productnummer Onderhoudshandel Serienummer Type Motorinformatie Gewicht Geluidsvermogen VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Veilig werken met handbediende grasmaaimachines BELANGRIJK: Deze maaimachine kan handen en voeten amputeren en voorwerpen wegslingeren. Het niet opvolgen van deze veiligheidsinstructies kan ernstig of dodelijk letsel tot gevolg hebben. I. Training l Lees de instructies aandachtig. Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de machine. l Laat kinderen of mensen die niet bekend zijn met de instructies, de maaimachine niet gebruiken. Het is mogelijk dat plaatselijke voorschriften een beperking stellen aan de leeftijd van de bestuurder. l Maai nooit terwijl mensen, vooral kinderen, of huisdieren in de buurt zijn. l Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken of risico’s die andere mensen of hun eigendommen kunnen overkomen. II. Voorbereiding l Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek. Gebruik de ma chine niet blootsvoets of terwijl u open sandalen draagt. l Inspecteer de plek waar de machine zal worden gebruikt, grondig en verwijder alle voorwerpen die door de ma chine kunnen worden weggeslingerd. l WAARSCHUWING - Benzine is licht ontvlambaar. - Bewaar brandstof in blikken die speciaal voor dat doel zijn bestemd. - Tank alleen buiten en rook niet tijdens het tanken.Tank voordat u de motor start. Draai de dop nooit van de benzinetank af of tank nooit terwijl de motor draait of heet is. - Als benzine is gemorst, probeer de motor dan niet te starten maar haal de machine van de plaats vandaan waar u benzine heeft gemorst en zorg dat u geen ontstekingsbron teweeg brengt totdat de benzinedampen zijn verdreven. - Draai de dop van alle brandstoftanks en -blikken weer goed vast. l Vervang defecte geluiddempers. l Inspecteer vóór het gebruik altijd of de messen, mesbouten en maai-inrichting niet versleten of beschadigd zijn. Vervang versleten of beschadigde messen en bouten in sets om het evenwicht in stand te houden. l Op machines met meerdere messen dient u eraan te denken dat het draaien van één mes andere messen kan doen draaien. III. Bediening l Laat de motor niet draaien in een besloten ruimte waar gevaarlijke koolmonoxydedampen zich kunnen verzamelen. l Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht. l Ook om nat gras te maaien, waar mogelijk. l Loop voorzichtig op hellingen. l Loop normaal, ren niet. l Maai met een grasmaaier met wielen altijd dwars op de helling, nooit van boven naar onder of omgekeerd. l Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van richting verandert. l Maai niet op erg steile hellingen. l Wees bijzonder voorzichtig als u de grasmaaier naar uzelf toe duwt of draait. l Zet het mes uit als u de grasmaaier moet optillen om deze over plaatsen zonder gras of van het ene naar het volgende gazon te vervoeren. l Werk niet met de grasmaaier als de beschermkappen of veiligheidsmechanismen niet in orde of niet aangebracht zijn (bijv. beschermkappen of grasvangmechanismen). l Verander de instelling van de motorregelaar niet en laat de motor niet met te hoge toeren draaien. Als de motor met te hoog toerental draait, kan het risico van lichamelijk letsel groter worden. l Zet alle mes- en aandrijfkoppelingen in hun vrij voordat u de machine start. l Start de machine of de motor voorzichtig en volgens de gebruiksaanwijzingen en houd uw voeten uit de buurt van het mes. l Til de grasmaaier niet op terwijl u deze start of de motor ervan aanzet, tenzij de grasmaaier dient te worden opgetild om deze te kunnen starten. Til de ma chine in dit geval niet hoger op dan nodig en til alleen het gedeelte op dat het verst van de bediener is verwijderd. l Zet de machine niet aan terwijl u voor de afvoer staat. l Steek uw handen of voeten nooit onder of in de buurt van draaiende delen. Houd de afvoeropening altijd vrij. l Til de grasmaaier nooit op en draag deze nooit terwijl de motor draait. l Zet de machine uit en maak de bougiedraad los:- voordat u opgehoopt materiaal weghaalt of een verstopte afvoer leeg maakt; - voordat u de maaimachine controleert, schoonmaakt of eraan werkt; - nadat u een ongewenst voorwerp heeft geraakt. Inspecteer de maaimachine op schade en voer reparaties uit voordat u de machine weer start en gebruikt; - als de machine abnormaal begint te trillen (onmid-dellijk controleren). l Zet de machine uit: - als u de grasmaaier achterlaat; - voordat u brandstof bijvult. l Minder gas tijdens het uitlopen van de motor, en als de motor met een afsluitklep is uitgerust, moet u de brandstoftoevoer aan het einde van het maaien afs-luiten. l Rijd langzaam als u een meeloopstoeltje gebruikt. IV. Onderhoud en Opslag l Houd alle moeren, bouten en schroeven goed vastgedraaid zodat u er zeker van kunt zijn dat de machine in een veilige bedrijfsstaat verkeert. l Sla de machine nooit in een gebouw op, waar dampen een open vlam of vonk kunnen bereiken, terwijl zich ben zine in de tank bevindt. l Laat de motor afkoelen voordat u hem in een besloten ruimte opbergt. l Beperk brandgevaar: houd de motor, geluiddemper, accuruimte en benzine-opslagruimte vrij van gras, bladeren of een overmaat aan smeervet. l Controleer de opvangzak vaak op slijtage of verwering. l Vervang versleten of beschadigde onderdelen om veiligheidsredenen. l Als de brandstoftank afgetapt moet worden, moet dit buiten worden gedaan. NEDERLAND - 2 BESCRIJVING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Bovenste handgreepe Verrijkingspompje Schroef, moer bevestiging bovenste handgreep Graszak Olievuldop Olie-aftapdop Maaikast Afstelhendels snijhoogte Bougie Tankdop Starterhandgreep 12 13 14 15 16 17 18 Deflector Gashendel Veiligheidshendel Complete reductor Contactsleutel Hendel Koppelingshende BEVESTIGEN VAN DE GRASOPVANGBAK BEVESTIGEN VAN DE DEFLECTOR (indien niet reeds gemonteerd) BEVESTIGEN VAN DE HENDELS (Onderste) BEVESTIGEN VAN DE HENDELS (Bovenste) STELLEN VAN DE HENDELS PLAATSEN VAN DE MULCHING-DOP (alleen voor modellen waarbij deze is inbegrepen) Doe, om het gras te maaien met het mulching-systeem (zodat het gras blijft liggen), de kap omhoog en plaats de dop door het met de veer vast te zetten zoals aangegeven op de tekening. AFSTELLEN VAN DE SNIJHOOGTE VOORBEREIDING BESCHERMSTUKKEN  Werk altijd met geplaatste grasbak of beschermkap.  Voor het verwijderen van de grasbak en het afstellen van de snijhoogte altijd de motor stopzetten.  Bij lopende motor nooit met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp-opening van het maaikast komen Voor het maaien dienen vreemde voorwerpen van het terrein verwijderd te worden. Let tijdens het maaien op eventueel achtergebleven vreemde voorwerpen. De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden. Tijdens het werken of het starten van de motor de maaimachine niet optillen. Indien nodig kan de machine wel NEDERLAND - 3 zodanig schuin gehouden worden dat de snijkant zich altijd weg van de gebruiker bevindt. Bij lopende motor in géén geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp-opening van het maaihuis komen. WERKEN MET DE MAAIMACHINE VOORBEREIDING VAN DE MOTOR (Fig.JI) Voor de voorbereiding van de motor het instructiehandboek van de motorfabrikant raadplegen. LET OP: Voor het gebruik olie aan de motor toevoegen (0.6l ). ELEKTRISCH STARTEN: (De stophendel van de motor vasthoudend (14)). Plaats de plug (G) in het gat (H) op de motor. Draai de sleutel (16) PAS OP: zodra de motor gestart wordt gaat het mes draaien. STARTEN VAN DE MOTOR (Fig.JII) Na de voorbereiding kan de motor op de volgende manier gestart worden: a) Voor motoren met choke-systeem: bij koude motor, de gashendel (13) op de START zetten b) Het remhandvat (14) indrukken om de motor te kunnen starten, houd de hendel tegen het handvat aangedrukt bij het starten en tijdens het gebruik van de machine (laat de rem van de motor werken). c) voor motoren met primer-systeem: de primerknop op de carburateur (2) 3 of 4 keer indrukken;de gashendel (13) op MAX zetten. Voor nadere aanwijzingen is het raadzaam het instructieboekje van de motor te raadplegen. d) Motor starten: HANDMATIG STARTEN: (De stophendel van de motor vasthoudend (14)). grijp de starterhandgreep (11) vast en trek langzaam aan het koord tot er compressie ontstaat. ontstaat. Laat de starterhandgreep vieren en trek vervolgens met een snelle krachtige beweging. Houd de handgreep (14) ingedrukt tijdens het gebruik, bij het loslaten ervan stopt de motor. MAAIEN Begin het maaien door de machine met de hand voortduwen of de automatische besturing inschakelen. Inschakelen aandrijving (Fig.JIII): het koppelingshandvat (17 - 18) omhoog trekken en ingedrukt houden. PAS OP: alleen inschakelen bij lopende motor Uitschakelen aandrijving: het koppelingshandvat loslaten. STELLEN VAN DE SCHAKELINGSKABEL (alleen voor zelfaangedreven versies) Belangrijk: wanneer bij aangetrokken koppelingshandvat de aandrijving niet ingeschakeld wordt, dient de koppelingskabel afgesteld te worden door de veer (P) in een van de volgende gaten van het plaatje (R) te plaatsen "S" ONDERHOUD Pas op! De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren  Bij viertakt-verbrandingsmotor regelmatig het oliepeil controleren. Indien nodig olie bijvullen of verversen. Voor nadere aanwijzingen het instructiehandboek van de motor raadplegen.  Regelmatig de schroeven en moeren controleren.  Na het maaien de machine altijd zowel van boven als van onderen schoonhouden. Vermijden dat zich gras onder het chassis verzamelt.  Niet met de uitlaat in contact komen, daar deze erg heet kan zijn.  Het mes vaak controleren: voor een goed snijresultaat dient het mes scherp en in balans te zijn.  Controleer vaak het mes op eventuele beschadigingen.  Het is raadzaam aan het eind van elk seizoen de maaimachine door een vakman te laten nakijken; vooral wanneer het mes hard tegen hindernissen heeft gestoten. Reiniging orderchassis Met stilstaande en uitgeschakelde machine. - Verbind het verbindingsstuk (22) op het chassis met de watertoevoerkraan. Zet de kraan open. - Start de motor (draaiend mes) en laat hem enkele minuten draaien. Na de reiniging: zet de motor uit, draai de kraan dicht, verwijder de buis NEDERLAND - 4 MES  Voor het verwijderen van het mes (23) de schroef (24) losdraaien  Controleren: de messteun (25), koppelingsschijf (26), de spie (27) en de schijven (28) en in geval van beschadiging vervangen.  Tijdens de montage ervoor zorgen dat de spie (27) in de zitting van de aandrijfas ligt en dat het mes met de snijkant in de draairichting van de motor geplaatst is. Het aanloopkoppel van de mesbevestigingsschroef (24) dient 5,34 Kpm (52,4 Nm) te bedragen. KIT ELEKTRISCH STARTSYSTEEM  Het is raadzaam om de accu voor de eerste keer starten gedurende 2-3 uur op te laden. Indien de accu gedurende het starten onvoldoende lading blijkt te hebben, 24 uur opladen. Bij elke start niet langer dan 5 seconden aanhouden AFVOER VAN DE ACCU De accu’s met het symbool “doorgestreepte vuilniscontainer” en met het chemische symbool Pb (=accu met lood) mogen niet bij het huisvuil weggegooid worden ONDERHOUD ACCU LET OP Voor een correct onderhoud van de accu (29), vooral voor lange rustperiode’s, en voor het opladen, hoeft hij niet uit zijn behuizing genomen te worden, maar moet u als volgt te werk gaan: De gebruiker is verplicht de oude accu’s op de speciale verzamelpunten of bij de wederverkopers in te leveren. Pb 1) Verwijder het contact (30) 2) Bewaar de accu in een koele en droge omgeving 3) Laad de accu voor het gebruik bij omgevingstemperatuur op gedurende 24-36 uur. 4) Herstel het contact (30) weer voor het gebruik Garantie en garantiebeleid Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken als gevolg van fabrieksfouten, dan verzorgt Husqvarna Outdoor Products via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of vervanging, mits: a)de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geautoriseerde service centre; b)het aankoopbewijs getoond kan worden; c)de fout niet veroorzaakt werd door misbruik, verwaarlozing of een foute instelling door de gebruiker; d)de fout geen gevolg is van normale slijtage; e)geen andere persoon, die niet door Husqvarna Outdoor Products geautoriseerd is, de machine onder-houden, hersteld of uit elkaar genomen heeft; f) de machine niet verhuurd werd; g)de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant; h) de machine niet voor commerciële doeleinden gebruikt werd.  Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in de weg staan van uw statutaire rechten. Onderstaande defecten worden niet gedekt door de garantie. Daarom is het belangrijk dat u de richtlijnen in deze handleiding aandachtig leest, zodat u begrijpt hoe u de machine dient te bedienen en onderhouden: NEDERLAND - 5 Defecten die niet door de garantie gedekt worden: - Vervangen van versleten of beschadigde messen. - Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde service center. - Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets. - Defecten die optreden omdat het product niet gebruikt werd in overeenkomst met de richtlijnen en aanbevelingen die in deze handleiding staan. - Machines die verhuurd worden, zijn niet gedekt door deze garantie. - De volgende onderdelen worden beschouwd als onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage. Hun functionele levensduur hangt af van een egelmatige onderhoudsbeurt en zij worden bijgevolg niet gedekt door de garantie: messen, elektrisch snoer, riem  Opgelet! Husqvarna Outdoor Products garantie dekt geen defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage van reserveonderdelen of extra’s die niet geproduceerd of goed-gekeurd zijn door Husqvarna Outdoor Products, of defecten die het gevolg zijn van een wijziging aan de machine. EC CONFORMITEITSVERKLARING Ik, ondergetekende Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). verklaar dat de grasmaaimachine:Categorie................................................................ Benzine, met wielen, roterend Merk........................................................................ Husqvarna Outdoor Products Voldoet aan de specificaties van directief 2000/14/EEC Type................................................................................ A Versie............................................................................. B Maaibreedte................................................................... C Gegarandeerd geluidsvermogen.................................... D Gemeten geluidsvermogen............................................ E Geluidsdrukniveau.......................................................... F Trilling van de hendel .................................................... G Type maaier............................................................ Roterend mes Identificatie van serie.............................................. Zie Productlabel Procedure voor het beoordelen van conformiteit....ANNEX VI Op de hoogte gestelde instantie..............................Nr. 0470 - NEMKO AS Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway Andere directieven..................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC en aan de volgende normen....................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201 Bengt Ahlund Technisch Directeur Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 NEDERLAND - 6 Takk for tilliten du har vist ved å kjøpe vår gressklipper. Vi er sikker på at du i fremtiden vil sette pris på og ha glede av kvaliteten på vårt produkt. Vi ber deg om å lese denne veiledningen for å få all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene. 1 2 3 4 5 Advarsel! Les bruksveiledningen før bruk. Hold uvedkommende utenfor faresonen! Advarsel: Fare for å skade hender og føtter. Fare for å puste inn giftige gasser! Ikke bruk apparatet i lukkede eller dårlig ventilerte lokaler. Fare for eksplosjon! Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang. 6 Advarsel! Varm overflate 7 Advarsel! Slå av motoren og kople fra tennpluggen før det utføres vedlikehold. 8 Hold strømkabel i god avstand fra kniven. 9 Pas på! Beskyttelse mot regn og fuktighet. 10 Koble fra strømkabelen før noe arbeide under klipperen utføres. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NORSK - 1 Konstruktøren Modell Produkt nummer Vedlikehold nivå Godsserietallet Type Motor info Vekt Lydkraftnivå SIKKERHETSNORMER Sikre driftsmetoder for gangkontrollerte roterende plenklippere VIGTIGT: Denne plæneklipper kan, i værste fald, amputere hænder ogfødder og slynge genstande langt væk. Hvis du ikke følger følgende sikkerhedsinstruktioner, kan det medføre alvorlige kvæstelser eller død. I. Uddannelse  Læs instruktionerne omhyggeligt.  Du bør have kendskab til betjeningsgrebene og korrekt brug af udstyret.  Lad ikke børn, eller personer der ikke har kendskab til instruktionerne, benytte plæneklipperen. Benyt ikke plæneklipperen, mens mennesker, specielt børn, eller kæledyr opholder sig i nærheden.  Husk, at føreren eller brugeren er ansvarlig for ulyk-ker eller evt. faresituationer, der forekommer, overfor andre mennesker eller deres ejendom. II. Forberedelse  Når du slår græs, skal du altid benytte solidt fodtøj og lange bukser; du må ikke være barfodet eller gå med åbne sandaler.  Efterse området grundigt, hvor plæneklipperen skal benyttes, og fjern alle genstande, som kan slynges væk af maskinen.  ADVARSEL - Benzin er yderst brandfarligt. - Opbevar brændstof i dunke, der er godkendt til formålet. - Påfyld kun brændstof udendørs. Rygning er forbudt ved påfyldning af brændstof. - Påfyld brændstof, før motoren startes. Tag aldrig dækslet af brændstoftanken eller påfyld ben zin, mens motoren er i gang eller er varm. - Ved spild af brændstof: For at undgå at antænde brændstoffet må du ikke forsøge at starte motoren, før du har fl yttet maskinen væk fra stedet, hvor brændstoffet blev spildt.  Udskift evt. defekte lydpotter.  Forud for brug, bør du altid efterse følgende grundigt for slid eller skader: Knive, knivbolte og skærehoveder. Udskift slidte eller beskadigede knive og bolte i sæt, for at bevare balancen.  Da maskinen har fl ere knive, bør du være forsigtig, fordi de andre knive kan dreje med, når du drejer én kniv. III. Betjening  Lad ikke motoren gå i lukkede rum, hvor der kan udvikles farlig kulilte.  Benyt kun plæneklipperen i dagslys eller i god kunstig belysning.  Unngå å bruke utstyret på vått gress, der dette er praktisk mulig.  Forsikre deg om at du trår stødig i skråninger.  Gå, ikke løp.  Med roterende maskiner med hjul, klipp på tvers av skråninger, ikke oppover og nedover.  Vær spesielt forsiktig når du skifter retning i skråninger.  Ikke klipp i spesielt bratte skråninger.  Vær spesielt forsiktig når du setter den i revers eller trekker plenklipperen mot deg.  Stopp bladet dersom plenklipperen må holdes på skrå for transportering på andre underlag enn gress, og ved trans port av plenklipperen til og fra det området som skal klippes.  Plenklipperen skal aldri brukes med defekte verneinnretninger, eller uten at sikkerhetsinnretninger, f.eks. defl ektorer og/eller gressfangere, er på plass.  Du må ikke ændre motorens regulatorindstilling eller overskride motorens tilladte hastighed. Hvis motoren kører med for stor hastighed, kan det forøge risikoen for personskader.  Kople ut alle blad- og kjørekløtsjer før motoren startes.  Start motoren eller skru på motoren forsiktig etter instruksene og med føttene plassert på god avstand fra bladet.  Ikke skrå plenklipperen når motoren startes eller skrus på, unntatt hvis klipperen må skrås for å startes. I så fall, ikke skrå mer enn absolutt nødvendig, og løft kun den delen som vender bort fra brukeren.  Ikke start motoren når du står foran utladningsren-nen.• Ikke putt hender eller føtter i nærheten av eller under de roterende delene. Hold alltid avstand fra utladningsåpningen.  Plenklipperen skal aldri løftes opp eller bæres når motoren er i gang.  Stopp motoren og kople fra tennpluggledningen: - før blokeringer eller tilstopninger i græs udkaster røret fjernes; - inden kontrol, rengøring eller arbejde på plæneklipperen; - efter at have ramt et fremmedlegeme. Efterse plæneklipperen for skader og foretag reparationer, før du starter maskinen og benytter den igen; - hvis maskinen begynder at vibrere unormalt, kon-troller den omgående.  Stopp motoren: - når du forlater plenklipperen; - før du fyller drivstoff.  Reducer hastigheden, mens motoren standses. Hvis motoren er udstyret med en afspærringsventil, lukkes for brændstoffet, når du er færdig med at slå græs.  Gå sakte når det brukes etterplate. IV. Vedligeholdelse og Oplagring  Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er spændt sikkert for at sikre, at udstyret er i forsvarlig driftsmæssig stand.  Udstyret må aldrig oplagres med ben zin i tanken i en bygning, hvor dampene kan komme i forbindelse med åben ild eller gnister.  Lad motoren køle af, før plæneklipperen oplagres i en lukket bygning.  Brandfaren reduceres, ved at rengøre motoren, lydpotten, batterirummet og brændstofområdet for græs, blade og overskydende smørefedt.  Efterse klippeaggregatet hyppigt for slid eller beskadigelse.  Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedsgrunde.  Hvis brændstoftanken skal tømmes, skal det gøres udendørs. NORSK - 2 BESKRIVELSE 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 Øvre håndtak Anrikningspumper Gressoppsamler Olje påfylling Plugg for oljeavtapping Chassis Høydejustering Tennplugg Bensintanklokk Start-snor/-håndta 12 13 14 15 16 17 18 Luke/deflektor Turtallsregulator Sikkerhets hendel Gearkasse Startnøkkel Fremdrift, hastighetsvelger Hendel for drivhjul MONTERING AV OPPSAMLER MONTERING AV DEFLEKTOR (hvis ikke allerede montert) MONTERING AV STYRE (Nedre) MONTERING AV STYRE (Øvre) JUSTERING AV STYRET (for modeller dette er aktuelt) INNSETTING AV MULCHING LOKKET (for modeller dette er aktuelt) For å utføre klippingen av gresset med mulching systemet (uten oppsamling av gresset) hev lemmen og sett inn lokket ved å feste det med fjæra som vist i figuren REGULERING AV KLIPPEHØYDEN SIKKERHETSFORSKRIFTER Gressklipperen må alltid brukes sammen med montert oppsamler eller deflektor. Stopp motoren før du fjerner oppsamleren eller regulerer klippehøyden. Stikk aldri hender eller føtter under chassiset eller i utkasteråpningen når motoren går. Før du begynner å klippe, rydd gressplenen for eventuelle fremmedlegemer som kan skade gressklipperen under bruk. Under arbeidet er det nødvendig å være oppmerksom på eventuelle fremmedlegemer som ligger igjen på plenen. I arbeidsområdet er brukeren ansvarlig overfor tredjepersoner. NORSK - 3 Under oppstart eller start av motoren må ikke brukeren heise opp gressklipperen, men kun vippe den over dersom det er nødvendig slik at kniven er vendt mot motsatt side av operatøren. Man må ikke under noen omstendigheter stikke hender eller føtter under klipperen eller i utkaster åpningen når motoren er i gang DRIFT KLARGJØRING AV MOTOR (Fig.JI) For klargjøring av motoren, se motorens bruksveiledning som leveres av motorprodusenten. OBS! FØR DU STARTER MOTOREN MÅ DET FYLLES MOTOROLJE. (SAE 30 - 0,6L) d) Start motoren med startsnoren (11). Trekk forsiktig i snoren til du kjenner motstand, dra deretter i gang motoren med full kraft.  Sett inn pluggen (G) i sokkelen (H) på motoren. Drei tenningsnøkkelen (16) Hold håndtaket (14) inntrykket under drift. Når det slippes opp stopper også motoren opp START AV MOTOREN (Fig.JII) Når motoren er klargjort startes motoren på følgende måte: KLIPPING Klipperen kan skyves eller bakhjulsdiften kobles inn. a) For motorer med "choke": Dersom motoren er kald må reguleringshendel (13) skyves i START posisjon b) For motorer med "primer": Trykk 3 - 4 ganger på primeren (2) på forgasseren. c) Hold sikkerhetshendelen (14) inne både under start og under drift. Innkobling av bakhjulsdrift (Fig.JIII): Klem inn hendelen (17 - 18) og hold den inne. Advarsel: Må kun innkobles mens motoren er i gang. Utkopling av automatisk fremføring: slipp opp clutchhåndtaket. For ytterligere oppklaringer se motorens bruksveiledning. JUSTERING AV CLUTCHWIRE (for versjoner med fremdrift) OBS! Dersom bakhjulsdriften ikke kobler inn når man klemmer inn hendelen (18), justerer man innkoblingskabelen ved å flytte fjæren (P) til et av de andre hullene på endestykket (R) eller braketten (S). VEDLIKEHOLD ADVARSEL! Ved reparasjoner og vedlikehold av gressklipperen skal alltid tennplugghetten kobles fra og holdes bort fra tennpluggen  For 4-takts bensinmotorer må oljenivået kontrolleres jevnlig. Fyll opp eller bytt ut oljen dersom det er nødvendig. For ytterligere forklaringer se motorens bruksveiledning.  Kontroller jevnlig at skruene og mutrene er strammet skikkelig. Etter at gresset har blitt klippet må alltid apparatet rengjøres både på under- og oversiden. Unngå at det samler seg opp gress under chassiset.  Vær oppmerksom på eksosrøret. Det er veldig varmt.  Kontroller kniven regelmessig for eventuelle skader og sprekker.  Det er en god vane å la gressklippere bli kontrollert av et "Partner Serviceverksted" og eventuelt foreta en service etter endt sesong. Dette spesielt hvis kniven er skadet eller sløv.  DERSOM DET SKAL UTFØRES NOEN FORM FOR VEDLIKEHOLD UNDER KLIPPEREN, SKAL DENNE KUN VIPPES OPP I FRAMKANT SLIK AT TENNPLUGGEN BLIR HØYESTE PUNKT  For rengjøring under chassiset: Koble en vannslange til nippelen (22), skru på vannet og start motoren og koble eventuelt inn kniven. La motoren gå noen minutter. NORSK - 4 KNIV  Løsne skruen (23) for å fjerne kniven (24)  Kontroller: knivholderen(25), friksjonsskiven(26), kilen (27) og brikken (28). Skift defekte eller skadde deler.  Ved montering må du passe på at kilen (27) er plassert i sporet i motorakselen og at kniven er montert med den skarpe kanten mot motorens rotasjonsretning. Knivskruen (24) må tiltrekkes med et moment på 5,4 Kpm (53 Nm). ELEKTRISK START  Før første start er det fordelaktig å lade batteriet i 2 - 3 timer. Dersom dette ikke er tilstrekkelig lades det i ytterlige 24 timer. Kjør ikke startmotoren mer enn ca. 5 sekunder for hvert startforsøk. BATTERIRETUR Batterier merket med dette merket og det kjemiske symbolet "Pb" inneholder bly og er spesialavfall. Dette får ikke kastes blant vanlig avfall BATTERIVEDLIKEHOLD OBS! Pb Batteriet skal leveres inn på særskilte innsamlingsstasjoner eller hos forhandlere av startbatterier. Dette er kostnadsfritt. Ved lengere lagringsperioder f.eks. om vinteren er det nødvendig å gi batteriet en opplading. Dette er også nødvendig dersom man merker at batterieffekten blir for svak i sesongen. Gå frem på følgende måte: 1) Koble fra koblingstykket (30). 2) Koble til batteriladeren og lad batteriet i 24 timer. 3) Koble sammen koblingstykket (30) igjen. Oppbevar batteriet tørt og kjølig. Garanti Hvis noen del skulle vise seg å være defekt grunnet produksjonsfeil i garantiperioden, vil Husqvarna Outdoor Products gjennom sine autoriserte servicereparatører stå for reparasjon eller bytte, vederlagsfritt for kunden, forutsatt at: a)Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkstedet eller forhandler. b)Det fremlegges kjøpsbevis. c)Feilen ikke har oppstått på grunn av misbruk, vannskjøtsel eller feilaktig justering av brukeren. d)Svikten ikke skyldes alminnelig bruk og slitasje. e)Maskinen har ikke vært ettersett eller reparert, tatt fra hverandre eller vært fingret med av personer som ikke er autorisert av Husqvarna Outdoor Products. f) Maskinen har ikke vært leid ut. g)Maskinen er eid av den opprinnelige kjøperen. h) Maskinen ikke har vært brukt kommersielt.  Denne garantien er i tillegg til, og reduserer ikke på noen måte, kundens lovbestemte rettigheter. Svikt som skyldes nedenstående, er ikke dekket. Det er derfor viktig at du leser anvisningene i denne bruksanvisningen og forstår hvordan du skal bruke og vedlikeholde maskinen: NORSK - 5 Svikt som ikke er dekket av garantien - Bytte av slitte eller skadde kniver. - Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen i utgangspunktet. - Svikt som skyldes plutselig støt eller kollisjon. - Svikt som skyldes at produktet ikke har vært brukt i henhold til anvisningene og anbefalingene i denne bruksanvisningen. - Maskiner som har vært utleid dekkes ikke av denne garantien. - Følgende deler ansees for å være deler som utsettes for slitasje; knive og elektrisk kabel. Deres levetid avhenger av regelmessig vedlikehold og derfor er de ikke vanligvis gjenstand for gyldige garantikrav: kniver, elektrisk kabel og rem  Advarsel! Husqvarna Outdoor Products påtar seg intet ansvar under garantien for feil som helt eller delvis, direkte eller indirekte, har oppstått som følge av at nye deler eller ekstra deler er montert, som ikke er fabrikert eller godkjent av Husqvarna Outdoor Products, eller som følge av at maskinen på noen måte har vært modifisert. EC KONFORMITETSERKLÆRING Undertegnede, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). attesterer at følgende gressklipper:Kategori...................................................................Bensindreven, roterende på hjul Merke......................................................................Husqvarna Outdoor Products Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000/14/EEC Type................................................................................ A Versjon........................................................................... B Klippebredde.................................................................. C Garantert lydkraftnivå .................................................... D Målt lydkraftnivå............................................................. E Støynivå......................................................................... F Vibrasjoner i styre........................................................... G ) Type klippeinnretning..............................................Roterende kniv Serieidentifikasjon...................................................Se Produktets Klassifiseringsetikett Prosedyre for konformitetsvurdering.......................ANNEX VI Etat det er meldt fra til.............................................Nr. 0470 - NEMKO AS Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway Andre direktiver ......................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC og standarder .........................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201 Bengt Ahlund Teknisk direktør Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 NORSK - 6 Kiitämme ruohonleikkurimme valinnasta. Olemme varmoja, että tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kestää käytössä pitkään. Lue käyttöopas huolellisesti, sillä se antaa tärkeää laitteen oikeaan ja turvalliseen käyttöön liittyvää tietoa. 1 2 3 Huomio! Lue käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Älä anna asiattomien henkilöiden oleskella vaaraalueella! Huomio: käsien ja jalkojen loukkaantumisen vaara 4 Myrkyllisten kaasujen hengittämisen vaara! Älä käytä laitetta suljetuissa tai riittämättömästi ilmastoiduissa tiloissa. 5 Räjähdyksen vaara! Älä suorita polttoaineentäydennystä moottorin käydessä. 6 7 8 9 10 Huomio! Kuuma pinta Huomio! Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen minkään huoltotoimenpiteen aloittamista. Pidä virtajohto kaukana leikkaavasta terästä. Varoitus! Suojele sateelta ja kosteudelta. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen minkään leikkaavaan terään tehtävän toimenpiteen suorittamista. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SUOMALAINEN - 1 Valmistaja Malli Tuotteen koodi Muutosluettelo Tuotteen sarjanumero Tyyppi Moottorin tekniset ominaisuudet Paino Luotettava tehontaso TURVANORMIT Käyden ohjattavien ruohonleikkureiden turvalliset käyttötavat TÄRKEÄÄ: Tämä leikkuri voi vahingoittaa käsiä ja jalkoja ja se voi heittää esineitä. Alla olevin turvallisu-ussääntöjen laiminlyöminen voi johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan. I. Koulutus  Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu säätimiin ja opettele välineiden oikea käyttö.  Älä koskaan anna lasten tai ihmisten, jotka eivät ole tutustuneet käyttöohjeisiin, käyttää ruohonleikkuria. Paikalliset säännöt voivat rajoittaa ajajan ikää.  Älä koskaan leikkaa ruohoa, kun ihmisiä, varsinkin lapsia on lähellä.  Muista, että ajaja tai käyttäjä on vastuussa alueella toisille ihmisille sattuvista onnettomuuksista tai vaar-oista. II. Valmistelu  Ruohoa leikattaessa on aina käytettävä vahvoja jalkineita ja pitkiä housuja. Älä käytä konetta paljain jaloin tai avoimin sandaalein.  Tarkasta huolellisesti alue, jolta ruoho leikataan ja poista kaikki esineet, joita kone voi heitellä ympäri.  VAROITUS! Bensiini on hyvin tulenarkaa. - Säilytä polttoaine tähän tarkoitukseen erityisesti suunnitelluissa astioissa. - Lisää polttoainetta ainoastaan ulkona; älä tupakoi polttoainetäytön aikana. - Lisää polttoainetta ennen kuin käynnistät moottorin. Älä koskaan poista tulppaa polttoainesäiliöstä tai lisää bensiiniä moottorin ollessa käynnissä tai kuu-man. - Jos bensiiniä läikkyy, älä yritä käynnistää moot-toria, vaan siirrä kone pois läikkymäalueelta ja vältä luomasta mitään sytytyslähdettä ennen kuin bensiinihöyryt ovat hävinneet. - Pane kaikki polttoainesäiliöiden ja astioiden kannet huolellisesti paikoilleen.  Vaihda vialliset äänenvaimentimet.  Ennen käyttöä tarkista aina visuaalisesti, että terät, terien pultit ja leikkuulaite eivät ole kuluneita tai vaurioituneita. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet terät ja pultit sarjoittain tasapainon säilyttämiseksi.  Moniteräisissä koneissa on oltava varovainen, yhden terän pyörittäminen voi aiheuttaa toisten terien pyörimisen. III. Käyttö  Älä käytä moottoria suljetussa tilassa, johon voi keräytyä vaarallisia hiilimonoksidihöyryjä.  Leikkaa ruoho vainpäivänvalossa tai hyvässä valaistuksessa.  Mikäli mahdollista, vältä käyttämästä laitetta märällä nurmikolla.  Varmista aina jalansijasi rinteissä.  Kävele, älä koskaan juokse.• Kuljeta pyörillä varustettuja vaakatasoleikkureita rinteiden pitkittäissuunnassa, älä koskaan ylös ja alas.  Ole äärimmäisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteissä.  Älä leikkaa erittäin jyrkkiä rinteitä.  Ole erittäin varovainen peruuttaessasi tai vetäessäsi ruohonleikkuria itseäsi kohti.  Pysäytä terä, jos ruohonleikkuri täytyy kallistaa kuljetusta varten tai ylittäessäsi muita pintoja kuin ruohikkoa ja kuljettaessasi ruohonleikkuria leikattavalle alueelle tai siltä pois.  Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jona turvasuojat ovat viallisia tai ilman paikoilleen kiinnitettyjä turvalaitteita, esimerkiksi ohjauslevyjä ja/tai ruohonkerääjiä.  Älä muuta moottorin säätöjä tai aja moottoria liian suurilla nopeuksilla. Jos moottoria ajetaan ylinopeuksilla voi henkilövamman vaara lisääntyä.  Vapauta kaikki terän ja ajokytkimet ennen moottorin käynnistystä.  Käynnistä moottori ja kytke moottoriin virta varoen ohjeiden mukaan ja jalat kunnolla erossa terästä.  Älä kallista ruohonleikkuria moottoria käynnistettäessä tai kytkettäessä moottoriin virta paitsi jos ruohonleikkuri on tarkoitettu kallistettavaksi käynnistettäessä. Tässä tapauksessa älä ehdottomasti kallista enempää kuin on tarpeen ja nosta ainoastaan käyttäjästä poispäin olevaa osaa.  Älä käynnistä moottoria seisten poistokourun edessä.  Älä laita käsiä tai jalkoja pyörivien osien lähelle. Pysy aina sivussa poistoaukosta.  Älä koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria moottorin käydessä.  Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan johto: - ennen kuin puhdistat tukoksia tai poistat esteen poistokourusta; - ennen kuin tarkistat, puhdistat tai huollat konetta. - jos osut vieraaseen esineeseen. Tarkista ruohonleikkuriin kohdistunut vahinko ja korjaa ennen kuin aloitat ja käytät sitä uudelleen;  jos kone alkaa täristä epänormaalisti (tarkista heti) terälaite on vahingoittunut. • Pysäytä moottori: - aina jättäessäsi ruohonleikkurin; - ennen polttoaineen lisäystä.  Vähennä kaasun säätöä moottorin hidastamiseksi; jos moottorissa on sulkuventtiili, käännä polttoaine pois ruohonleikkauksen päätyttyä.  Aja hitaasti käyttäessäsi hinattavaa istuinta. IV. Huolto ja Säilytys  Pidä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit tiukalla varmistaaksesi, että välineistö on hyvässä toimintakunnossa.  Älä koskaan säilytä konetta bensiinin ollessa säiliössä rakennuksessa, jossa höyryt voivat joutua kosketuksiin avoimen liekin tai kipinän kanssa.  Anna moottorin jäähtyä ennen kuin säilytät sitä missään suljetussa tilassa.  Palovaaran vähentämiseksi, pidä moottori, vaimen-nin, akkuosasto ja bensiinin sailytyspaikka vapaana ruohosta, lehdistä tai liiallisesta rasvasta.  Tarkista usein, ettei ruohonkerääjä ole kulunut ja muuten huonossa kunnossa.  Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuuden vuoksi.  Mikäli polttoainesäiliö on tyhjennettäuä, on se suoritettava ulkona. SUOMALAINEN - 2 NIMIKKEISTÖ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Työntöaisa Rikastinpumppu Työntöaisan kinnikkeet Ruohonkeruupussi Öljykorkki Öljyn tyhjennyskorkki Runk Leikkuukorkeuden säätönuppi Sytytystulppa Polttoainesäiliön korkki Moottorin käynnistyskahva 12 13 14 15 16 17 18 Sulkuluukku Kaasuvipu Turvavipu Vaihdeyksikkö Sähkökäynnistyksen avain Etenemisnopeuden vipun Autostart-avain RUOHONKERÄYSPUSSIN/KORIN ASENNUS SUOJUKSEN ASENNUS (jos ei jo asennettu) KAHVAN ASENNUS (Alemman) KAHVAN ASENNUS (Ylemman) TYÖNTÖAISAN KORKEUDEN SÄÄTÖ BIO-TULPAN ASENNUS (vain malleille, joissa olemassa) Halutessasi käyttää ruohonleikkurin allejättötoimintoa on bio-tulppa asennettava paikoilleen s. 54 osion G kuvien osoittamalla tavalla. Nosta sulkuluukku (12) ja asenna bio-tulppa paikoilleen kiinnitysjousen avulla. LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ TURVALLISUUS  Laitetta käytettäessä on ruohonkokoojan oltava paikoillaan tai allejättötoiminnon yhteydessä sulkuluukun (12) oltava kiinni.  Sammuta moottori aina kun poistat ruohonkeruukorin tai säädät leikkuukorkeutta.  Älä pane käsiäsi tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai poistoaukkoon moottorin toimiessa. Älä nosta ruohonleikkuria sen käytön tai moottorin käynniPoista kaikki mahdolliset esineet nurmikolta ennen ruostämisen yhteydessä. Kallista sitä ainoastaan tarvittaessa honleikkuun aloittamista. siten, että terä on suunnattuna itsestäsi poispäin. Varo nurmikolle jääneitä esineitä ruohonleikkuun aikana. Älä pane käsiäsi tai jalkojasi milloinkaan rungon reuLaitteen käyttäjä on vastuussa muille henkilöille sattuneinojen alle tai leikkuujätteen poistoaukkoon moottorin sta vahingoista työalueella. toimiessa SUOMALAINEN - 3 RUOHONLEIKKURIN KÄYTTÖ MOOTTORI (Kuva JI) Suorita moottoriin tehtävät toimenpiteet sen valmistajan antaman käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti. HUOMIO: Lisää moottoriöljyä ennen käyttöönottoa (0.6l). MOOTTORIN KÄYNNISTYS (Kuva JII) Käynnistä moottori seuraavassa annettujen ohjeiden mukaisesti esivalmistelujen suorittamisen jälkeen: a) “Choke”- järjestelmällä varustetut moottorit: Aseta kaasuvipu (13) START- asentoon, mikäli moottori on kylmä b)Vedä moottorin turvakytkin (14) kiinni työntöaisaan, jonka jälkeen voit käynnistää moottorin. Moottori sammuu automaattisesti, jos irrotat otteesi turvakytkimestä. Turvakytkin on siis pidettävä työskentelyn aikana painettuna työntöaisaa vasten. c) “Primer”- järjestelmällä varustetut moottorit: Paina kaasuttimelle sijoitettua rikastinpumppua (2) 3 tai 4 kertaa ja aseta kaasuvipu (13) MAX- asentoon. Lisätietoja löydät moottorin omasta käyttöoppaasta. d)Käynnistä moottori: KÄSIKÄYNNISTYS: Vedä moottorin turvakytkin (14) kiinni työntöaisaan.  Ota moottorin käynnistyskahvasta kiinni (11) ja vedä köyttä kevyesti, kunnes tunnet puristuksesta johtuvan vastuksen. Vapauta kahva ja vedä voimakkaasti. SÄHKÖKÄYNNISTYS: (painamalla alas moottorin pysäytysjarrua (14)).  Työnnä pistoke (G) pistorasiaan (H) moottorissa. Käännä virtalukon avainta (16) HUOMIO! Terä alkaa pyöriä heti moottorin käynnistyksen yhteydessä. Pidä turvakytkin (14) painettuna toiminnan aikana, sillä moottori pysähtyy kahvan vapauttamisen yhteydessä. LEIKKUU Suorita ruohonleikkuu työntämällä laitetta käsin tkytke veto päälle. Vedon käyttö (Kuva JIII): nosta kytkinvipua (17 - 18) ja pidä se painettuna. HUOMIO: kytke veto päälle ainoastaan moottorin käydessä. Vedon poiskytkentä: vapauta kytkinvip KYTKINJOHDON SÄÄTÖ (vain itse liikkuville versioille) Tärkeää: mikäli veto ei kytkeydy kytkinvivun painamisen yhteydessä, säädä vaihdekaapelia asettamalla jousi (P) yhteen levyllä (R) olevista rei’istä tai kytkinvivun reikään “S”. HUOLTO Huomio! Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen minkään huoltotoimenpiteen aloittamista  Tarkista öljyn taso säännöllisesti nelitahtisilla polttomoottoreilla varustetuissa malleissa. Lisää tai vaihda öljy tarpeen mukaan. Lisätietoja saat moottorin omasta käyttöoppaasta.  Tarkista ruuvien ja muttereiden kireys säännölliseesti. Puhdista ruohonleikkuri aina käytön jälkeen sekä päältä että alta. Varmista, ettei ruoho pääse kerääntymään rungon alle. Älä kuitenkaan koskaan kaada vettä ruohonleikkurin päälle, sillä se voi vaurioittaa koneen mekanismeja.  Varo pakoputken äänenvaimenninta, sillä se voi olla tulikuuma.  Tarkista terän kunto säännöllisesti, ja korjaa viat mahdollisimman nopeasti.  Ruohonleikkurin tärinä voi johtua epätasapainossa olevasta terästä. Vaihda terä välittömästi tai tasapainota se.  Anna huoltopisteen tarkistaa ruohonleikkuri jokaisen käyttökauden jälkeen. Tämä on erityisen tärkeää silloin, jos terä on vahingoittunut törmäyksen yhteydessä.  Ruohonleikkurin alustan puhdistus Tähän ruohonleikkuriin on mahdollista kiinnittää vesiletku alustan puhdistamiseksi. Toimi seuraavasti: 1) sammuta moottori 2) kyke vesijohto (Gardena-liitin) kiinni ruohonleikkuriin kuvan osoittamalla tavalla ja aukaise hana. 3) käynnistä moottori ja anna sen käydä muutama minuutti 4) sammuta moottori, sulje hana ja irrota letku . SUOMALAINEN - 4 TERÄ  Poista terä (23) ruuvaamalla ruuvi (24) irti  Tarkista : terän kannatin (25), kytkimen aluslaatta (26), kiila (27) ja aluslaatat (28). Vaihda ne uusiin, mikäli niissä ilmenee puutteita.  Varmista asennuksen yhteydessä, että kiila (27) on moottorin akselin istukassa ja että terä on asennettu siten, että leikkaava sivu osoittaa moottorin kiertosuuntaan. Terän ruuvi (24) on kiristettävä vääntömomentilla 5,34 Kpm (52,4 Nm). SÄHKÖINEN KÄYNNISTYSSARJ  Lataa akkua 2-3 tunnin verran ennen ensimmäistä käynnistystä. Mikäli akun toiminnassa ilmenee puutteita käynnistyksen yhteydessä, lataa sitä 24 tuntia. Älä yritä käynnistää laitetta yli 5 sekuntia kerrallaan AKUN HÄVITTÄMINEN Akkuja, jotka on merkitty “roskasäiliön päällä oleva risti” symbolilla ja joissa on kemiallinen symboli Pb (= lyijyakku) ei saa heittää tavallisiin kotitalouksille tarkoitettuihin roskasäiliöihin. AKUN HUOLTO HUOMIO Akkua (29) ei tarvitse poistaa laatikostaan huollon suorittamiseksi erityisesti pitkien seisokkiaikojen sekä uudelleen latauksen yhteydessä. Toimi tällöin seuraavasti: Pb Käyttäjän on lain mukaisesti vietävä käytetyt akut asianmukaisiin keräilypisteisiin tai jälleenmyyjille 1) Irrota liitin(30) 2) Säilytä akku kuivassa ja viileässä paikassa 3) Lataa akku uudelleen huoneen lämpötilassa ennen käyttöä 24-36 tunnin ajan. 4) Kiinnitä liitin (30) uudelleen ennen käyttöönottoa. Takuu & takuutodistus Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen takia takuuajan sisällä, Husqvarna Outdoor Products korjaa vian tai vaihtaa uuteen valtuutetussa huoltoliikkeessä maksutta asiakkaalle edellyttäen, että:a) viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle; b) ostotodistus esitetään; c) vika ei johdu väärinkäytöstä, laiminlyömisestä tai käyttäjän suorittamista vääristä säädöistä; d) vika ei johdu normaalista kulumisesta; e) ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut, purkanut tai muuten käsitellyt kukaan muu kuin Husqvarna Outdoor Products valttuuttama henkilö; f) ruohonleikkuria ei ole vuokrattu; g) ruohonleikkurin omistaa sen alkuperäinen ostaja; h) ruohonleikkuria ei ole käytetty kaupallisiin tarkoituksiin.  Kulutuskaupan osalta noudatetaan lisäksi jälleenmyyjän ja kuluttajan välillä kuluttajasuojalain säännöksiä. Takuu ei kata seuraavista johtuvia vikoja. Siksi on tärkeää, että luet tässä käyttöoppaassa esiintyvät ohjeet huolella, ja ymmärrät, kuinka ruohonleikkuria käytetään. SUOMALAINEN - 5 Takuu ei kata seuraavia: - Vahingoittuneiden tai kuluneiden terien vaihto. - Ilmoittamatta jätetystä häiriöstä aiheutuneet viat. - Yhtäkkisestä iskusta aiheutuneet viat. - Ruohonleikkurin tässä käyttöoppaassa esitettyjen ohjeiden ja suositusten vastaisesta käytöstä aiheutuvat viat. - Vuokrakäytössä olevia ruohonleikkureita. - Seuraavat osat kuluvat normaalikäytössä ja niiden käyttöikä riippuu siitä, kuinka niitä huolletaan ja näin ollen ne eivät normaalisti ole takuun kattamia: terät, verkkojohto ja hihna.  HUOM! Husqvarna Outdoor Products takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka johtuvat suoraan tai epäsuoraan sellaisten varaosien tai lisäosien käytöstä, jotka eivät ole Husqvarna Outdoor Products valmistamia tai sen hyväksy EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Minä allekirjoittanut Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). vakuutan, että seuraava ruohonleikkuri:Luokitus...................................................................Bensiinikäyttöinen työnnettävä ruohonleikkuri Merkki......................................................................Husqvarna Outdoor Products Vastaa direktiivin 2000/14/ETY vaatimuksia. Tyyppi............................................................................ A Versio............................................................................ B Leikkausleveys.............................................................. C Taattu luotettava tehontaso........................................... D Mitattu luotettava tehontaso.......................................... E Äänenpaineen taso ...................................................... F Tärinä kahvassa ........................................................... G Leikkauslaitteen tyyppi............................................Pyörivä terä Sarjan Tunnus.........................................................Katso Tuotteen Arvokilpeä Yhdenmukaisuusarvioint.........................................ANNEX VI Tiedotusosapuoli.....................................................Nr. 0470 - NEMKO AS Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway Muut direktiivit.........................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC sekä standardeja ....................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201 Bengt Ahlund Tekninen johtaja Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 SUOMALAINEN - 6 Vi tackar er för det förtroende ni visat oss genom att köpa vår gräsklippare. Vi är övertygade om att ni med tillfredsställelse kommer att uppskatta vår produkts kvalitet under en lång tid framöver. Vi ber er att noggrannt läsa denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska använda gräsklipparen på ett korrekt sätt i enlighet med nödvändiga säkerhetskrav. 1 2 3 4 Varning! Läs bruksanvisningen innan ni använder gräsklipparen Håll alla obehöriga på avstånd från riskområdet! Varning: risk för skada på händer och fötter. Risk för inandning av giftiga gaser! Använd inte apparaten i stängda eller dåligt ventilerade lokaler. 5 Risk för explosion! Utför inte påfyllning av bränsle med motorn igång. 6 Varning! Mycket het yta 7 Varning! Stäng av motorn och lossa tändstiftet innan något som helst ingrepp för underhåll utförs. 8 Håll matningskabeln på säkert avstånd från klippningsverktyget. 9 Varning! Skyddas från regn och fukt. 10 Innan något som helst ingrepp på klippningsverktyget sker, tag ut kontakten för elektrisk matning. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SVENSKA - 1 Tillverkare Modell Produkt nummer Revisions siffra Serienummer Typ Motor information Vikt Ljudnivå på motor SÄKERHETSNORMER Säkerhetsföreskrifter för roterande gräsklippare VIKTIGT: Denna klippare kan klippa av händer och fötter samt slunga iväg föremål. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna kan resultera i allvarliga skador eller dödsfall. I. Övning  Läs noga igenom anvisningarna. Se till att du har bekantat dig med alla reglage och hur utrustningen ska användas.  Tillåt aldrig barn eller personer som inte är införstådda med anvisningarna att använda gräsklipparen. Lokala föreskrifter kan reglera förarens ålder.  Använd aldrig klippare om personer, speciellt barn, eller husdjur uppehåller sig i närheten.  Kom ihåg att föraren är ansvarig för olyckor eller olyckstillbud som påverkar andra personer eller deras ägor och ägodelar. II. Förberedelser  Bär alltid kraftiga skor och långbyxor under användning av klipparen. Var aldrig barfota eller bär sandaler när du använder utrustningen.  Undersök noga omgivningen där utrustningen ska användas och avlägsna alla föremål som kan komma att slungas iväg av maskinen.  VARNING - Bensin är ytterst lättantändligt. - Förvara alltid bränsle i behållare som är avsedda för detta ändamål. - Fyll alltid på bränsle utomhus och rök inte under tiden. - Fyll på bränsle innan motorn startas. Avlägsna aldrig locket till bensintanken eller fyll på bensin medan motorn är igång eller medan den fortfarande är varm. - Om du skulle spilla bensin ska du inte starta mot-orn utan rulla undan maskinen från området med den utspillda bensinen samt undvika alla former av gnistbildning tills dess att bensinen har dunstat. - Sätt alltid tillbaka locket till bensintanken och andra behållare.  Ersätt trasiga ljuddämpare.  Utför alltid en visuell inspektion för att kontrollera att knivbladen, bultarna och klipparen inte är slitna eller skadade före starten. Ersätt hela satsen av knivblad och bultar för att bibehålla balansen.  Var försiktig när du roterar ett knivblad på en maskin med fl era blad eftersom detta kan förorsaka att även de andra bladen roterar. III. Användning  Kör inte motorn i ett slutet rum där farliga mängder av koloxid kan samlas.  Klipp endast i dagsljus eller under fullgott artifi ciellt ljus.  Undvik bruk i vått gräs, om möjligt.  Tänk på stabilt fotfäste i sluttningar.  Gå, spring aldrig.  Vid bruk av roterande gräsklippare, klipp längs med sluttningar, aldrig upp och ner.  Iakta extrem varsamhet vid byte av riktning i sluttning.  Klipp inte överdrivet branta partier.  Iakta extrem varsamhet vid dragande av gräsklipparen mot dig.  Stanna rotorbladet när gräsklipparen måste lutas för trans port över områden andra än gräs och vid transport till och från området som skall klippas.  Använd aldrig maskinen med defekta skydd, eller utan säkerhetsanordningar, till exempel avskärmare och/eller gräsuppsamlare, på plats.  Ändra inte strypklackens inställning eller kör motorn på allt för hög hastighet. Om motorn körs med för hög hastighet kan detta öka riskerna för olyckor och personskador.  Koppla ur alla blad- och drivkopplingar innan motorn startas.  Starta motorn försiktigt enligt instruktionerna och håll fötterna väl undan från rotorbladet.  Luta inte gräsklipparen vid start om det inte behövs. Om så är fallet, luta inte mer än absolut nödvändigt och lyft endast den del som är vänd bort från användaren.  Starta inte motorn stående framför gräsutblåset.  Stoppa inte händer eller fötter nära eller under roterande delar. Håll alltid ur vägen för utblåset.  Plocka aldrig upp eller försök bära gräsklipparen när motorn är igång.  Stanna motorn och koppla ur tändstiftshatten: - innan du rensar utkastet från ma te ri al som fastnat; - innan du kontrollera, rengör eller reparerar gräsklipparen; - efter det att du har kört in i ett främmande föremål. Undersök gräsklipparen för att se om den har skadats och utför reparationer innan du åter startar och kör maskinen; - om maskinen börjar att vibrerat onormalt mycket (kontrollera omedelbart).  Stanna motorn:- när du lämnar gräsklipparen;- innan påfyllning av drivmedel sker.  Minska gasreglagets inställning medan motorn stannar och om motorn är försedd med en avstängningsventil ska du stänga av bränsletillförseln efter avslutad klippning.  Åk långsamt vid användande av påsatt säte IV. Underhåll och Förvaring  Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är ordentligt åtdragna för att vara säker på att utrustningen är säker att använda.  Se till att det inte fi nns bensin i tanken om du förvarar utrustningen i en byggnad där ångorna kan nå öppen eld eller gnistor.  Låt motorn svalna innan du förvarar den i ett stängt utrymme.  Undvik brandrisk genom att se till att motorn, ljuddämparen, batterihållaren och bensinförvaringsutry- mmet är fritt från gräs, löv och överfl ödig smörjmedel.  Kontrollera ofta att gräsuppsamlare inte är sliten eller trasig.  Av säkerhetskäl skall slitna eller skadade delar omedelbart bytas ut.  Om du måste tömma bensintanken ska detta göras utomhus. SVENSKA - 2 BESKRIVNING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Övre handtag Primerpumpen Skruv, mutter för fixering av övre handtag Gräsuppsamlare Lock för oljepåfyllning Lock för oljeurtappning Ram Ratt för inställning av klipphöjd Tändstift Lock bensintank 11 12 13 14 15 16 17 18 Handtag för start av motor Bakre deflektor Gasreglage Säkerhetshandtag Automatisk framdrivnings Startnyckel Spak framdrivningshastighet Kopplingshandtag MONTERING AV GRÄSUPPSAMLARE MONTERING AV DEFLEKTOR (om ej monterad) MONTERING AV STYRE (Nedre) MONTERING AV STYRE (Övre) JUSTERING AV STYRE ISÄTTNING AV PROPPEN MULCHING (enbart modeller där sådan ingår) För att utföra gräsklippningen med systemet mulching (utan gräsuppsamling) ska du lyfta luckan, sätta i proppen och sätta fast den med fjädern enligt anvisningarna i figuren. Inställning av klipphöjd Säkerhetsföreskrifter  Arbeta alltid med gräsuppsamlaren eller deflektorn monterade i rätt possition.  Stäng alltid av motorn innan gräsuppsamlaren tas bort och innan klippningshöjden ställs in.  Placera aldrig händer eller fötter under gräsklipparens kant eller i den bakre öppningen för gräsutblåsning när motorn är i funktion. Innan man påbörjar klippningen av gräsmattan, måste eventuella främmande föremål tas bort. Man måste, under arbetet, vara mycket uppmärksam på främmande föremål som eventuellt blivit kvar på gräsmattan. Användaren är ansvarig för andra personers säkerhet, som befinner sig inom arbetsområdet. SVENSKA - 3 Användaren får inte lyfta upp gräsklipparen under det att motorn startas, om det skulle vara nödvändigt får man luta den åt motsatt håll, med kniven vänt från användaren.. Placera absolut inte händer eller fötter under gräsklipparens kant eller i den bakre öppningen för gräsutblåsning, när motorn är i funktiona FUNKTION FÖRBEREDELSE AV MOTOR (Fig.JI) För att förbereda motorn, måste man konsultera den bruksanvisning som kommer från tillverkaren av densamma. VIKTIGT: Innan ni använder maskinen måste ni fylla på motorolja (0.6l). START AV MOTOR (Fig.JII) Efter att motorn har förberetts, startas den på följande sätt: a)För motorer med chokesystem: om motorn är kall, placera gasreglaget (13) i läget START b)Håll in säkerhetshandtaget (14) för att möjliggöra start av motorn. Håll säkerhetshandtaget intryckt mot handtaget under startfasen och under det att ni använder maskinen (den gör så att motorbromsen fungerar). c) För motorer med primersystem: tryck 3 eller 4 gånger på primerpumpen (2) som finns på förgasaren;placera gasreglaget (13) i läget MAX. För ytterligare information, rekommenderar vi er att konsultera bruksanvisninger för själva motorn. d)Starta motorn: MANUELL START : (Håll in säkerhetshandtaget (14)).  Ta tag i starthandtaget (11) och drag i snöret utan större kraft tills du känner ett motstånd som orsakas av kompressionen, släpp sakta tillbaka snöret och dra sedan bestämmt ut snöret i dess fulla längd. ELEKTRISK START : (Håll in säkerhetshandtaget (14)).  Anslut kontakten (G) till uttaget (H) på motorn. Vrid startnyckeln (16). VARNING! kniven börjar rotera när motorn sätts i funktion Håll säkerhetshandtaget (14) intryckt under det att motorn är i funktion, när man släpper säkerhetshandtaget stannar motorn KLIPPNING Skjut maskinen framåt manuellt för att klippa gräset eller koppla in den automatiska framdrivningen Inkoppling av automatisk framdrivning (Fig.JIII): dra in kopplingshandtaget (17 - 18) och håll det intryckt. VARNING: koppla endast in den automatiska framdrivningen när motorn är i gång. Frånkoppling av automatisk framdrivning: släpp kopplingshandtaget. JUSTERING AV KOPPLINGS VAJER (enbart modeller med drivning) Viktigt: om den automatiska framdrivningen inte kopplas in när man drar in kopplingshandtaget, är det nödvändigt att justera kopplingskabeln genom att sätta in fjädern (P) i ett av de påföljande hålen på plattan (R) eller i hålet ”S” på kopplingshandtaget. UNDERHÅLL Varning! Stäng av motorn och lossa tändhatten från tändstiftet innan något som helst ingrepp för underhåll utförs  För 4-takts bensinmotorer är det viktigt att med jämna mellanrum kontrollera oljenivån. Fyll på eller byt ut oljan om det visar sig nödvändigt. För ytterligare information se motorns bruksanvisning.  Kontrollera med jämna mellanrum att skruvar och muttrar är åtdragna. Rengör alltid maskinen både på under- och översidan efter gräsklippningen. Undvik att låta gräs ansamlas under ramen.  Var försiktig med ljuddämparen eftersom den kan bli mycket het.  Kontrollera kniven ofta för att upptäcka eventuella skador.  Det är en god vana att efter varje säsong låta en servicestation kontrollera gräsklipparen; detta är speciellt viktigt om kniven mottagit våldsamma slag under arbetet  Rengörning under ramen Med maskinen stillastående och avstängd - Koppla in anslutningen (22) på ramen. Öppna kranen. - Starta motorn (kniven roterar) och låt den vara igång under några minuter. - Efter att rengörningen avslutats: stäng av motorn. Stäng kranen, lossa slangen från anslutningen på ramen. . SVENSKA - 4 KNIV  För att avlägsna kniven (23) skruva loss skruven (24)  Kontrollera : knivfästet (25), brickan (26), brickan (27) samt brickorna (28), om någon av desa skulle visa sig vara skadade eller sneda, byt ut dem.  Försäkra er vid monteringen om att brickan(28) är placerad i motoraxelns utrymme och att kniven är monterad med den skärande sidan vänd i motorns rotationsriktning. Knivens skruv (24) ska åtdragas med ett åtdragningsmoment av 5,34 Kpm (52,4 Nm). KIT FÖR ELEKTRISK START  Det är lämpligt att ladda batteriet under 2-3 timmar innan första start av motorn sker. Om batteriet visar sig vara otillräckligt laddat vid start av motorn, ladda det under 24 timmar. Varje startförsök bör inte vara längre än 5 sekunder. NEDBRYTNING AV BATTERI De batterier som är märkta med symbolen “avfallscontainer överstruken “ och med den kemiska symbolen Pb (=blybatteri) får inte kastas i hushållsavfallet. UNDERHÅLL AV BATTERI VIKTIGT Det är inte nödvändigt att ta loss batteriet (29) från dess fäste för att underhålla det på ett korrekt sätt, speciellt under längre perioder av inaktivitet, eller för att ladda det. Gå tillväga på följande sätt: Pb Användaren är enligt lag tvungen att lämna in använda batterier på för detta avsedda insamlingsplatser eller till återförsäljaren 1) Tag ut kontakten (30) 2) Förvara batteriet på en torr och sval plats 3) Ladda batteriet i rumstemperatur under 24-36 timmar innan ni använder det . 4) Återställ kontakten (30 ) innan ni använder batteriet. Garanti och policy Om någon del befinns vara defekt på grund av fabrikationsfel under garantitiden kommer Husqvarna division för utomhusprodukter genom en auktoriserad verkstad att reparera eller byta ut delen utan kostnad för kunden under förutsättning att: a) Felet rapporteras direkt till den auktoriserade reparatören. b) Köpbevis föreligger. c) Felet inte har orsakats av missbruk, vanskötsel eller felaktigt bruk. d) Felet inte beror på normal förslitning. e) Maskinen inte har reparerats, plockats isär eller behandlats av en icke-auktoriserad reparatör. f) Maskinen inte har hyrts ut. g) Maskinens ägs av den ursprunglige kunden. h) Maskinen inte har brukats kommersiellt.  Denna garanti utgör ett komplement till kundens lagliga rättigheter och begränsar inte på något sätt dessa. Garantin omfattar ej fel grundade på nedanstående orsaker. Det är därför viktigt att du läser instruktionerna SVENSKA - 5 i denna bruksanvisning och förstår hur din maskin ska användas och underhållas: Fel som ej omfattas av garantin - Byte av nötta eller skadade kniv. - Underlåtelse att rapportera ett fel som uppkommit tidigare. - Uppkommet fel efter plötslig stöt. - Underlåtelse att bruka produkten enligt instruktionerna och rekommendationerna i bruksanvisningen. - Maskinen har hyrts ut. - Följande maskindelar anses vara utsatta för normal förslitning och kräver regelbundet underhåll. De omfattas därför inte normalt av denna garanti: kniv, elkabel, bälte.  Varning! Husqvarna Outdoor Products ansvarar ej under denna garanti för fel som direkt eller indirekt uppstått efter att reservdelar som inte har tillverkats eller godkänts av Husqvarna Outdoor Products monte EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Jag, undertecknad Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). intygar härmed att gräsklipparen:Kategori.................................................................. Bensin, hjulgående, roterande Tillverkare............................................................... Husqvarna Outdoor Products överensstämmer med specifikationerna i direktiv 2000/14/EEC Typ.................................................................................. A Modell............................................................................. B Klippbredd...................................................................... C Garanterad ljudnivå på motor......................................... D Uppmätt ljudnivå på motor............................................. E Ljudtrycks nivå................................................................ F Vibrationer i styre............................................................ G Typ av klippanordning............................................ Roterande blad Identifiering av serie............................................... Se Produktidentifieringsetikett Metod för bedömning av överensstämmels............ANNEX VI Notifierat organ........................................................Nr. 0470 - NEMKO AS Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway Andra direktiv..........................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC samt följande standarder ........................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201 Bengt Ahlund Teknisk chef Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 SVENSKA - 6 Vi takker dig for at have valgt en af vores plæneklippere. Vi er overbeviste om, at maskinens høje kvalitet og præstationer vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din plæne lang tid fremover. Læs vejledningen grundigt igennem, da den indeholder vigtige råd til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav. 1 2 Forsigtig! Læs vejledningen igennem inden ibrugtagning Hold uvedkommende personer på sikker afstand af farezonen! 3 Forsigtig: Fare for tilføjelse af sår på hænder og fødder. 4 Fare for indånding af giftige gasser! Anvend andrig maskinen i lukkede eller dårligt ventilerede rum. 5 Eksplosionsfare! Fyld aldrig brændstof på med motoren tændt 6 Forsigtig! Varm overflade. 7 Forsigtig! Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet tændrør. 8 Strømtilførselskablet må ikke være i nærheden af skæreredskabet. 9 BEMÆRK!Skal beskyttes mod regn og fugtighed 10 Tag stikket ud af stikkontakten, inden der røres ved kniven. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DANSK - 1 Fabrikant Model Produktnummer ML-nummer Serienummer Type Motor info Vægt Lydeffektniveau Sikkerhedsnormer Sikre fremgangsmåder til betjening af fodgængerstyrede roterende græsslåmaskiner. VIKTIG: Denne klipperen er i stand til å kutte av hender og føtter samt kaste ting rundt omkring. Hvis du unnlater å overholde de følgende sikkerhetsforanstaltninger kan dette resultere i alvorlig skade eller dødsfall. I. Opplæring  Bruksanvisningene må leses nøye. Pass godt på at du gjør deg kjent med betjeningsutstyret og lærer hvordan det skal brukes.  La aldri barn eller uvedkommende personer som ikke er kjente med bruksanvisningene bruke gressklipperen/ traktoren. Lokale retningslinjer kan eventuelt begrense operatørens aldersgrense.  Bruk aldri gressklipperen mens folk, spesielt barn eller dyr, befi nner seg i nærheten.  Husk alltid på at operatøren eller brukeren har ansvaret for de ulykker eller farer som eventuelt forekommer på andre mennesker eller deres eiendommer. II. Forberedelse  Når gressklipperen/traktoren er i bruk, er det viktig at føreren alltid bruker kraftige sko og lange bukser. Kjøretøyet må ikke drives barbent eller med åpne sandaler.  Kontroller hele området hvor utstyret skal brukes og fjern eventuelle ting som lett kan bli slengt omkring av maskinen.  ADVARSEL - Bensin er meget brannfarlig. - Oppbevar brensel i spesielle beholdere laget til dette formål. - Fyll kun på bensin utendørs. Det er viktig å huske på at røyking mens man fyller på bensin er meget farlig. - Bensinen må tilsettes før maskinen startes. Ta aldri lokket av bensintanken eller tilsett bensin mens motoren er i gang eller mens den er varm. - Hvis du tilfeldigvis søler med bensin, må du ikke prøve å starte motoren. Flytt maskinen bort fra det området hvor du sølte, og la vær å start motoren igjen helt til bensinlukten har forsvunnet. - Sett alle lokkene på brenselstankene og beholderne godt fast igjen.  Fjern alle defekte lyddempere.  Før du tar maskinen i bruk, må du alltid sjekke kjøretøyet visuelt for å være sikker på at bladene, bladskruene og hele skjæremonteringen ikke har blitt slitt eller skadet. Eventuelle slitte eller skadede blader og skruer erstattes i satser slik at balansen opprettholdes til alle tider.  På maskiner med fl ere blader, vær forsiktig da rotering av ett blad, kan forårsake at andre blader også begynner å rotere. III. Drift  Denne maskinen må ikke brukes innenfor et begrenset området hvor farlig karbonmonoksid kan oppsamles.  Bruk gressklipperen/traktoren kun om dagen eller med godt kunstig lys.  Undgå brug af maskinen på vådt græs, hvis muligt.  Vær altid sikker på fodfæste på skråninger.  Gå, løb aldrig.  For rotormaskiner på hjul, slås langs med fl aderne på skråninger, aldrig op og ned.  Vær yderst forsigtig hvis der skiftes retning på skråninger.  Slå ikke meget stejle skråninger.  Vær yderst forsigtig hvis græsslåmaskinen vendes eller trækkes imod Dem.  Stop klingen hvis græsslåmaskinen skal vippes når der krydses andre overfl ader end græs, og når græsslåmaskinen transporteres til og fra stedet som skal slås  Anvend aldrig græsslåmaskinen med defekt beskyttelse, eller uden sikkerhedsudstyr, for eksempel afl edninger og/eller græsopsamlere istedet.  Motorens regulatorinnstillinger må ikke endres, og motoren må ikke kjøres for fort. Drift av motoren med ekstra sterk hastighet kan forårsake personskader.  Frigør alle klinge og drifts koblinger før motoren startes.  Start motoren eller tilslut motoren forsigtigt i henhold til instruktionerne og med fødderne passende langt fra klingen.  Græsslåmaskinen må ikke vippes når motoren startes eller tilsluttes, undtagen hvis græsslåmaskinen skal vippes for at starte. I dette tilfælde må den ikke vip-pes mere end absolut nødvendigt og kun den del som vender væk fra operatøren må vippes.  Start ikke motoren hvis De står foran udladningsren-den.  Hold ikke hænder eller fødder tæt på eller under drejende dele. Hold hele tiden afstand til udladningsåbningen.  Græsslåmaskinen må ikke løftes eller bæres når motoren er i gang.  Stop motoren og frigør tændkablet: - før du skal rengjøre blokkeringer eller forhindre tilstopping av gress-sjakten; - før du kontrollerer, rengjør eller arbeider på gressklipperen; - hvis du har kommet bort i en fremmed gjenstand, må du kontrollere gressklipperen nøye for å se om eventuell skade og reparasjoner må utføres før du kan ta utstyret i bruk igjen; - hvis maskinen begynner med unormale vibrasjoner (dette må undersøkes øyeblikkelig).  Stop motoren: - hver gang De går væk fra græsslåmaskinen; - før påfyldning af brændstof.  Slå ned strupeinnstillingen hvis motoren løper ut, og hvis motoren er utstyrt med en avstengningsventil, slå av bensinen når du er ferdig med å klippe gresset. • Kør langsomt hvis der anvendes et påsat sæde. lV. Vedlikehold og Oppbevaring  Pass på at alle skruer og bolter sitter godt fast for å kunne forsikre deg om at utstyrets driftsforhold er gode og trygge.  Maskinen må aldri oppbevares med bensin i tanken innendørs hvor dunstene kan nå åpen fl amme eller gnister.  La motoren avkjøles før gressklipperen settes til oppbevaring hvor som helst.  For å kunne redusere fare for brann, må motoren, lyddemperen, batteriseksjonen og bensinbeholderen holdes borte fra gressområder, løv, eller områder som er omgitt av meget olje.  Sjekk gressfangeren ofte for å unngå slitasje eller skade.  Slitte eller ødelagte deler må sjekkes ofte av sikkerhetsmessige årsaker.  Hvis bensintanken må tømmes, må dette gjøres utendørs. DANSK - 2 BESKRIVELSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Øvre håndtag Primperpumpe Skruer, kontramøtrik for øvre håndtag Opsamler Oliepåfyldningsdæksel Olieaftapningsprop Stel Håndtag for indstilling af klippehøjde Tændrør Benzindæksel Håndtag for start af motor 12 13 14 15 16 17 18 Håndtag deflektor Speederhåndtag Sikkerhedshåndtag Reduktionsenhed Tændingsnøgle Håndtag for fremføringshastighed Koblingshåndtag MONTERING AF OPSAMLER MONTERING AF OPSAMLER (hvis ikke allerede samlet) MONTERING AF NEDRE STYR (Nedre) MONTERING AF ØVRE STYR (Øvre) JUSTERING AF STYR-HØJDE PÅMONTERING AF MULCHIN DÆKSLET (kun til modeller hvor dette er inkluderet) For at udføre græsslåning med mulching systemet (uden opsamling af græsset) hæves klappen og dækslet påmonteres med fjederen som vist i figuren.. Indstilling af klippehøjde SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Anvend aldrig plæneklipperen uden opsamler eller deflektor. Sluk altid motoren, inden du tager opsamleren af eller ændrer klippehøjden. Placer aldrig hænder eller fødder under plæneklipperens kant eller i græsudblæseren, når motoren er tændt. Løft aldrig plæneklipperen, når der tændes for motoren Fjern eventuelle fremmedlegemer fra plænen, inden eller under græsklipningen. Den kan skubbes let fremover, klipningen. hvis nødvendigt, så klingen vender væk fra brugeren. Vær opmærksom under klipningen på eventuelle fremmedlegemer, som stadig ligger i græsset. Brugeren er Placer aldrig hænder eller fødder under plæneklipperens ansvarlig for sikkerheden for andre personer, der befinder kant eller i græsudblæseren, når motoren er tændt. sig inden for arbejdsområdet. DANSK - 3 IBRUGTAGNING FORBEREDELSE AF MOTOREN (Fig.JI) Læs motorfabrikantens brugsvejledning for forberedelse af motoren. ADVARSEL: Fyld olie på motoren inden ibrugtagning (0.6l). START AF MOTOREN (Fig.JII) Når motoren ellers er gjort klar, tænder du den således: a)Motorer med chokersystem: Placer speederhåndtaget (13) på START, hvis motoren er kold. b) Aktiver bremsehåndtaget (14) for at starte motoren, hold udløserarmen trykket ned mod håndtaget, når maskinen startes og når den er i brug (den styrer motorbremsen). c) Motorer med primersystem: Tryk på karburatorens primperpumpe (2) 3 til 4 gange; placer speederhåndtaget (13) på MAX. Yderligere oplysninger findes i motorfabrikantens vejledning. d) Start af motoren: MANUEL START : (Mens du holder motorens stophåndtag (14)). Tag fat om starthåndtaget (11) og træk i startsnøren, indtil du mærker modstand, som skyldes kompressionen. Før startsnøren tilbage igen og træk herefter kraftig i snøren for at starte motoren. ELEKTRISK START : (Mens du holder motorens stophåndtag (14)). Sæt stikket fra håndtaget (G) sammen med stikket fra motoren (H). Drej nøglen (16). FORSIGTIG! Klingen begynder at dreje, så snart motoren tændes Hold håndtaget (14) nede under brug, når det slippes standses motoren. KLIPNING Slå græsset ved manuelt at skubbe plæneklipperen eller indrykke den automatiske fremdrift. Indrykning af automatisk fremdrift (Fig.JIII): Løft koblingshåndtaget (17 - 18) og hold det indrykket. FORSIGTIG: Indryk den kun ved gående motor. Frakobling af automatisk fremdrift: Slip koblingshåndtaget. JUSTERING AF KOBLINGSKABEL (kun flere selvkørende plæneklipper ) Vigtigt: Hvis den automatiske fremdrift ikke starter, når du trykker på koblingshåndtaget, kan det være nødvendigt at justere koblingskablet ved at sætte fjederen (P) i et af de efterfølgende huller på pladen (R) eller i hullet „S“. VEDLIGEHOLDELSE Forsigtig! Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet tændrør  For 4-taktsmotorer er det vigtigt at kontrollere oliestanden regelmæssigt. Tilføj eller udskift olie, hvis nødvendigt. Yderligere oplysninger herom findes i motorens brugsvejledning.  Kontroller regelmæssigt at skruer og møtrikker er skruet ordentligt fast. Rengør altid plæneklipperen efter brug. Sørg for, at der ikke samler sig græs under plæneklipperen.  Pas på lyddæmperen, den bliver meget varm.  Kontroller regelmæssigt om klingen er beskadiget.  Det anbefales at få plæneklipperen kontrolleret på et servicecenter, når sæsonen for græsslåning er slut; især hvis klingen udsættes for kraftige stød mod fremmedlegemer under klipningen.  Rensning af undervogn Med stilstående og slukket maskine. - Slut karrosseriets samlestykke (22) til hanen for vandforsyning. Åbn for hanen. - Start motoren (klingen roterer) og lad den køre et par minutter. - Efter rensningen: Sluk for motoren. Luk for hanen, tag slangen af samlestykket/karrosseriet. . DANSK - 4 KLINGE  Fjern klingen (23) ved at skrue skruen løs (24)  Kontroller : Klingeholder (25), koblingsskive (26), not (27) og skiver (28). Udskift de beskadigede eller slidte dele.  Sørg for at noten (27) monteres korrekt på krumtapakslen og at klingens skærekant vender i motorens rotationsretning. Klingens skrue (24) skal skrues fast med en momentnøgle ved 5,34 Kpm (52,4 Nm). BATTERIOPLADNING  Lad batteriet op 2-3 timer, inden du starter motoren første gang. Hvis batteriet viser sig at være utilstrækkeligt opladet, når du starter motoren, skal du lade det op i 24 timer. Hvert startforsøg bør ikke vare mere end fem sekunder. BORTSKAFFELSE AF BATTERI Batterier med “containeraffald streget” symbolet og med angivelse af det kemiske symbol Pb (= batteri med bly) må ikke smides ud sammen med hjemmets anden affald. VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI ADVARSEL For en korrekt vedligeholdelse af batteriet (29), især når det ikke bruges i længere perioder, og for genopladningen er det ikke nødvendigt at tage det væk fra opbevaringsstedet, men fortsæt således: Pb Brugeren skal ved lov indlevere opbrugte batterier på de særlige opsamlingssteder eller hos forhandleren 1) Frakobl kontakten (30) 2) Opbevar batteriet et tørt og køligt stred 3) Genoplad batteriet ved stuetemperatur i 24-36 timer inden brug 4) Genopret kontakten (30) enden brug Garanti og raklamationsret Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at være defekt som følge af en fejlproduktion, reparerer eller udskifter Husqvarna Outdoor Products gratis via en autoriseret servicereparatør fejlen, for så vidt:a) Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede servicecenter. b) Der kan fremvises en købsnota. c) Fejlen ikke skyldes misbrug, vanrøgt eller fejljustering fra brugerens side. d) Fejlen ikke er opstået som følge af slitage. e) Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret, skilt ad eller pillet ved af andre personer end de af Husqvarna Outdoor Products autoriserede servicecentre. f) Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning. g) Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle formål. h) Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle formål  Denne garanti udgør en tilføjelse til og mindsker på ingen måde kundens lovbefalede rettigheder. Fejl som følge af efterfølgende årsager dækkes ikke. Det er derfor vigtigt, at du læser anvisningerne i denne brugsvejledning og forstår, hvorledes maskinen skal bruges og vedligeholdes: DANSK - 5 Fejl der ikke er dækket af garantien - Udskiftning af slidte eller beskadigede knive. - Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere fejl. - Svigt som følge af slag eller lignende. - Svigt som resultat af ikke at bruge produktet i overensstemmelse med anvisningerne og anbefalingerne i denne brugsvejledning. - Maskiner brugt til udlejning er ikke dækket af denne garanti - Følgende dele betragtes som slidbare dele og deres levetid afhænger af, om de vedligeholdes regelmæssigt, følgelig er de normalt ikke dækket af en gyldig garanti: Knive, elkabel, bælte.  Forsigtig! Husqvarna Outdoor Products kan under garantien ikke påtage sig ansvaret for fejl, der helt eller delvist, direkte eller indirekte skyldes monteringen af reservedele eller ekstradele, der ikke er fremstillet eller godkendt af Husqvarna Outdoor Products, eller at maskinen er blevet modificeret på nogen måde. EC KONFORMITETSERKLÆRING Undertegnede, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC).bekræfter hermed, at plæneklipperen::Kategori.......................................................................... Benzindrevet rotorplæneklipper Fabrikat.......................................................................... Husqvarna Outdoor Products over holder specifikationerne i direktivet 2000/14/EØ Type................................................................................ A Version........................................................................... B Klippebredde.................................................................. C Garanteret lydeffektniveau............................................. D Målt lydeffektniveau........................................................ E Støjniveau...................................................................... F Vibrationsniveau............................................................. G Type klippeenhed........................................................... Rotorklinge Identifikation af serie...................................................... Se Produktmærkat Fremgangsmåde til vurdering af overensstemmelse..... ANNEX VI Underrettet organ....................................................Nr. 0470 - NEMKO AS Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern ................................................................................0314 OSLO - Norway Andre direktiver ......................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC og standarderne .....................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201 Bengt Ahlund Teknisk Leder Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 DANSK - 6 Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped. Estamos seguros de que podrá apreciar con el tiempo y con satisfacción la calidad de nuestro producto.Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos básicos de seguridad. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Atención! Leer el manual de instrucciones antes del uso. Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro! Atención: peligro heridas a manos y pies. Peligro de aspiración de gases tóxicos! No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados. Peligro de explosión! No rellenar con carburante cuando el motor está encendido Atención! Superficie caliente Atención! Apagar el motor y extraer la bujía antes de efectuar cualquier manutención Mantener el cable de alimentaciòn lejos de la herramienta de corte Atención! Proteger de la lluvia de la humedad. Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DANSK - - 1 ESPAÑOL Constructor Modelo El nùmero del producto El nivel de mantenimiento Número de serie Tipo Motor info Peso Nivel de potencia sonora NORMAS DE SEGURIDAD Normas de funcionamiento seguro para cortacéspedes giratorios de pie IMPORTANTE: Esta maquina cortadora es capaz de amputar las manos y los pies y de lanzar objetos. Si no se observan las instrucciones de seguridad siguientes se pueden producir lesiones graves o la muerte. I. Instrucción Lea todas las instrucciones cuidadosamente. Familiarícese completamente con los controles y con el uso adecuado el equipo Nunca permita que los niños o las per so nas sin los conocimientos adecuados operen la segadora. Leyes lo cales pueden restriñir la edad del operador. Asegúrese que el área esté despejada de personas antes de segar, especialmente de niños o animales domésticos. El operador o el usuario es el responsable por accidentes o daños ocurridos a otras personas o a su propiedad. II. Preparación Cuando este segando, siempre use zapatos adecuados y pantalones lar gos. No opere el equipo sin zapatos o usando sandalias. Inspeccione cuidadosamente el área en donde se va a utilizar el equipo y remueva los obstáculos que puedan ser lanzados por la maquina. ATENCIÓN - los combustibles son muy inﬂamables. -Almacene el combustible en envases especialmente diseñados para este propósito. -Agregue combustible a la máquina afuera y no fume cuando este agregando com busti ble. -Agregue el combustible antes de arrancar el mo tor. Nunca remueva la tapa del depósito de gasolina o agregue com busti ble con el motor fusionando o cuando el motor este caliente. -Si derrama combustible, no intente arrancar el motor pero mueva la maquina lejos del área de derrame y no arranque el motor hasta que los vapores se hallan evaporado. -Vuelva a poner todas las tapas de los tanques y de los envases con seguridad. Reemplace los silenciadores defectuosos. Antes de usarlo, siempre inspeccione visualmente para ver que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y el conjunto cortador no estén gastados o dañados. Reemplace las cuchillas y los pernos gastados o dañados de dos en dos para mantener el equilibro. En maquinas de más de una cuchilla, tenga cuidado puesto que la rotación de una cuchilla puede causar la rotación de otras cuchillas. III. Operación Nunca haga funcionar la máquina dentro de un área cerrada donde gases peligrosos de óxido de carbono pueden acumularse. Siegue solamente con luz de día o con una buena luz artiﬁ cial. Si es posible evitar el uso del aparato sobre hierba mojada. En caso de pendientes, asegurarse de estar bien ﬁrme en los pies. Caminar, nunca correr. Con las máquinas giratorias con ruedas, cortar horizontalmente con respecto al frente de las pendientes, nunca arriba y abajo. Tener mucho cuidado, cuando se cam bia dirección en las pendientes. No cortar demasiado las pendientes muy fuertes. Tener mucho cuidado cuando se hace marcha atrás o se empuja el cortacésped hacia sí mismos. Parar la hoja en caso de que se tenga que inclinar el cortacésped para transportarlo por una superﬁcie que no sea de hierba, o cuando se transporte de un área a otra por cortar. Nunca hacer funcionar el cortacésped con las protecciones defectuosas, o sin los dispositivos de seguridad, por ejemplo deﬂectores y/o las tomas de hierba en su sitio. Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que el motor tenga una velocidad excesiva. Desembragar todos los embragues de la hoja y de la transmisión antes de arrancar el motor. Arrancar el motor o encender el motor eléctrico con cuidado según las instrucciones y con los pies bien lejos de las hoja. No inclinar el cortacésped cuando se arranca el motor o se enciende el motor eléctrico, a menos de que el cortacésped no se tenga que inclinar para poderlo poner en marcha. En este caso, no inclinarlo más de lo absolutamente necesario y levantar solamente la parte más lejos del operador. No arrancar el motor cuando se está frente del pasillo de inyección. No poner las manos o los pies cerca o debajo de partes rotatorias. Mantenerse siempre lejos de la abertura de descarga. Nunca levantar o transportar el cortacésped cuando el motor está en marcha. Parar el motor y desconectar el cable de la bujía: -antes de limpiar bloqueos o desatrancar del conducto; -antes de inspeccionar, limpiar o trabajar sobre la segadora; -después de golpear un objeto extraño. Inspeccione la segadora cuidadosamente, para veriﬁcar si hay daños y haga reparaciones antes de volver a arrancar y a operar el equipo; -si la maquina empieza a vibrar anormalmente (verifíquela inmediatamente). Parar el motor: -siempre cuando se deja el cortacésped; -antes de abastecer el carburante. Reduzca los ajustes de la aceleración durante el tiempo que el motor se apague, si el motor viene diseñado con una válvula de apagado, sierre el com busti ble cuando halla terminado de segar. Ir despacio cuando se utiliza un asiento posterior. IV. Mantenimiento y Almacenamiento Guarde todos las tuercas, los pernos y los tornillos apretados para asegurarse que el equipo esta en condiciones de buena operación. Nunca guarde la máquina con com busti ble en el estanque de combustible dentro de un ediﬁcio en donde hay fuentes de ignición presente. Permita que ese enfríe el motor antes de guardarlo en algún lugar cerrado. Para reducir el riesgo de encendido, guarde el motor, el silenciador, el comportamiento de la batería limpios de césped, hojas, y de demasiado grasa. Veriﬁque frecuentemente el recogedor del césped para ver si hay uso o deterioración. Para la seguridad reemplace las partes que estén usadas o dañadas. Si el tanque del combustible debe ser vaciado hágalo afuera. ESPAÑOL - 2 DESCRIPCION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Manillar superior Bomba de enriquecimiento Tornillo mariposa fijación manillares Recogedor de hierba Tapón llenado aceite Tapón vaciado aceiteo Chasis Palanca regulación altura de corte Bujia Tapón depósito gasolina Puño arranquee 12 13 14 15 16 17 18 Deflector posterior Palanca acelerador Mando de seguridad Caja de cambios Llave de contacto Palanca Palanca de embrague ASEMBLAJE DE SACO ASEMBLAJE PARAPIEDRAS (si aùn no ha sido asemblado) ASEMBLAJE DEL MANGO (Inferior) ASEMBLAJE DEL MANGO (Superior) REGULACION DEL MANGO MONTAJE recogedor de hierba (solamente para los versiones con este equipo) Para efectuar el corte de la hierba con el sistema mulching (sin la recogida de la hierba) levanten la compuerta e introduzcan el tapón fijándolo con el muelle como indicado en la figura. REGULACION DE LA ALTURA DE CORTE PRE-INSTALACION PARA PROTECCIONES  Trabaje siempre con el racogedor o el deflector de hierba montados.  Para montar y desmontar el racogedor y regular la alturadecorte, para el motor. Tenga mucho cuidado de no meter las manos o los piesdebajo de la carcasa o en la boca de expulsión del cortacesped con el motor funcionando, podria cortarle Cuando el motor està en marcha, nunca ponga las manos Antes de empezar a cortar la hierba, quite todos los abjeo laSuntas de los pies bajo el borde del chasis ni tampoco tos que haya en la misma. Mientras corta, tenga cuidado dentro del canal de expulsiòn. por si todavia queda algun objeto extrâno en el cesped. Al arrancar o hacer funcionar el motor, el operario no debe levantar el cortacésped, pero, si es preciso, puede inclinarlo de forma que la cuchilla quede orientada hacia el lado opuesto del operario. DANSK - - 3 ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO PREPARACION DEL MOTOR (Fig.JI) Para preparar el motor, siga las instrucciones del manual de mantenimiento del motor, publicado por el fabricante del mismo. ARRANQUE ELÉCTRICO: (Teniendo la palanca de stop del motor (14)). conectar le espina (G) en lo zócalo (h) del motor. Quitar la llave de contacto (16) ATENCIÓN: Antes del uso, añadan aceite al motor ( 0.6l ). ARRANQUE DEL MOTOR (Fig.JII) Una vez efectuadas las operaciones de puesta a punto arrancar el motor de la forma siguiente: a) Para motores con sistema choke: en caso de motor frío, colocar la palanca del acelerador (13) en la posición START b) Accionar la manilla del freno (14) para poder arrancar el motor, tener la palanca presionada contra la manija en la fase de arranque y durante el empleo de la máquina (hace funcionar el freno del motor). c) Para motor con sistema primer: apretar 3 o 4 veces la bomba de enriquecimiento (2) situada en el carburador; colocar la palanca del mismo (13) en la posición MAX. Para más aclaraciones, se aconseja consultar el libro de instrucciones del motor.d)Avviare il motore: d) Arrancar el motor: ARRANQUE MANUAL: (Teniendo la palanca de stop del motor (14)). empuñar la manilla de arranque (11) y tirar del cable sin esfuerzo hasta notar la resistencia provocada por la compresión, soltar la manilla y luego dar un tirón enérgico. ATENCIÓN: la cuchilla comienza a girar cuando se pone en marcha el motor. Mantener apretada la manilla (14) durante el funcionamiento, al soltarla el motor se parará CORTE Para cortar la hierba empujar manualmente la máquina o accionar el avance automático. Accionamiento del avance automático (Fig.J III ) : levantar la manilla del embrague (17 - 18) y mantenerla apretada. ATENCIÓN: accionar sólo con el motor en marcha Desaccionamiento del avance automático: soltar la manilla del embrague REGULACIONDE LA CORREA DE TRACCION (versión propulsada) Importante: si apretando la manilla del embrague no se acciona el avance, habrá que regular el cable del embrague introduciendo el muelle (P) en uno de los orificios siguientes de la chapa (R) o en el orificio "S" MANTENIMIENTO Atención! Apagar el motor y extraer la bujía antes de efectuar cualquier manutención  En los motores de gasolina 4 tiempos, controlar regularmente el nivel del aceite. Añadirle o cambiar el aceite si es necesario. Para otras intervenciones ver el manual de instrucciones del motor.  Controlor periódicamente todas las tuerca y tornillos.  Después de cada corte de la hierba, limpiar siempre la màquina por encima y por debajo. Quitar toda la hierba que pueda quedar pegada debajo del chasis.  Attención con el tubo de escape porque...quema.  Controlar frecuentemente la cuchilla para verificar eventuales daños.  Es muy recomendable que al final de cada campaña de corte se haga revisar el cortacesped por una estacion de servicio autorizada.  Limpieza de la parte inferiore de la carroceria Con la máquina detenida y apagada. - Conectar la unión (22) sobre la carrocería al grifo de alimentación del agua. Abrir el grifo. - Poner el motor en marcha (cuchilla en rotación) dejándolo funcionar durante algunos minutos. - Una vez efectuada la limpieza: apagar el motor, cerrar el grifo, separar el tubo de la unión carrocería. ESPAÑOL - 4 CUCHILLA  Para desmontar la cuchilla (23) destornillar el tornillo (24).  Compr4ebe el estado del portacuchilla (25), la arandela (26), la llave (27) y las otras arandelas (28). Sustituya las piezas dañadas.  Durante el montaje asegurarse que la llave (27), esté asentada con el filo girando en el sentido de la rotación del motor. Bloquear el tornillo cuchilla (24) con un momento de 5,34 Kpm (52,4 Nm). KIT ARRANQUE ELECTRICO  Antes de efectuar el primer arranque conviene cargar la batería durante 2 ó 3 horas. Si durante el arranque la batería da señales de insuficiencia, cargarla durante 24 horas. No insistir en cada arranque más de 5 segundos. ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA Las baterías marcadas con el símbolo “container basura cancelado” y con la indicación del símbolo químico Pb (=batería con plomo) no deben tirarse con la basura casera MANUTENCIÓN DE LA BATERÍA ATENCIÓN Para efectuar una correcta manutención de la batería (29), especialmente para largos períodos de inactividad y para la recarga, no es necesario extraerla de su estuche, sino que hay que proceder en el modo siguiente: 1) Extraer el contacto (30) 2) Guardar la batería en un ambiente seco y fresco 3) Recargar la batería antes del uso a temperatura ambiente durante 24-36 horas 4) Restablecer el contacto (30) antes del empleo. Pb El usuario está obligado por la ley a entregar las baterías usadas a los apropiados puntos de recolección o a los revendedores Garantía y política de garantía Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una fabricación incorrecta dentro del período de garantía, Husqvarna Outdoor Products, a ravés de sus Reparadores de Servicio Autorizados, efectuarán la reparación o la sustitución gratuitamente para el cliente, con tal de que:a)Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado. b)Se provea prueba de compra. c)El fallo no es el resultado de maltrato, descuido o mal ajuste por el usuario. d)El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal. e)La máquina no haya tenido reparaciones o servicio, desmantelaje o interferencia por personas sin la autorización de Husqvarna Outdoor Products. f) La máquina no haya tenido uso de alquiler. g)La máquina es la propiedad del comprador original. h) La máquina no haya tenido uso comercial.  Esta garantía es adicional a, y de ninguna manera disminuye, los derechos legales del cliente. Fallos debidas a lo siguiente no están cubiertas, por lo tanto es importante que usted lea las instrucciones contenidas en este Manual del Operario y comprenda como se opera y mantiene su máquina: DANSK - - 5 ESPAÑOL Fallos no cubiertas por la garantía - Recambio de hojas gastadas o dañadas. - Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial. - Fallos que resulten de impactos repentinos. - Fallos que resulten del uso impropio del producto y no de acuerdo a las instrucciones y recomendaciones contenidas en este Manual del Operario. - Máquinas que se usen para alquiler no están cubiertas por esta garantía. - Los artículos que se enumeran a continuación se consideran partes de desgaste y su vida depende del mantenimiento regular y no son por lo tanto materia válida para reclamos de garantía: Hojas, Cable de Suministro Eléctrico, Cinturón  Atención! Husqvarna Outdoor Products no acepta responsabilidad bajo la garantía por defectos causados total o parcial, directa o indirectamente por el montaje derepuestos o partes adicionales que no sean de manufactura aprobada por Husqvarna Outdoor Products, o si la máquina ha sido modificada en cualquier forma. EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo firmante Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). Certifica que el cortacésped:Categoría.................................................................de gasolina rotativo sobre ruedas Marca......................................................................Husqvarna Outdoor Products Está conforme con las especificaciones de la Directiva 2000/14/EEC Tipo................................................................................ A Versión.......................................................................... B Anchura de corte........................................................... C Nivel de potencia sonora garantizado........................... D Nivel de potencia sonora medido.................................. E Nivel the potencia acustica............................................ F Vibración de mango....................................................... G Tipo de dispositivo de corte.....................................Cuchilla rotativa Identificación de la serie..........................................Ver Etiqueta de Identificación Del Producto Procedimiento de evaluación de conformidad........ANNEX VI Organismo notificado..............................................Nr. 0470 - NEMKO AS Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway Otras directivas ......................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC y con las normativas ...............................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201 Bengt Ahlund Director Técnico Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 ESPAÑOL - 6 Agradecemos a preferência que nos deram, escolhendo a nossa cortadores de relva.Estamos seguros que, com o tempo, podereis apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos. Pedimos a leitura atenta deste manual, preparado especialmente para informar da utilização correcta da máquina e das normas de segurança fundamentais 1 Atenção! Ler o manual de instruções antes do uso. 2 Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo 3 Atenção, perigo machucamento mãos e pés. 4 Peligro de aspiración de gases tóxicos! No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados. 5 Perigo de explosão! Não juntar o carburante com o motor em função 6 Atenção! Supercifie quente 7 Atenção! Desligar o motor e a vela antes de qualquer manutenção 8 Manter o cabo de alimentação longe de objetos cortantes 9 Atenção! Protegercontra a chuva e a humidade. 10 Afastar o cabo de alimentação da parte de corte. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PORTUGUÊS - 1 Fabricante Modelo Codigo de produto Indice de alterações Numero de série Tipo Caracteristicas do motor Peso Nível de Intensidade de Som NORMAS DE SEGURANÇA Treinamento para operar com segurança para pedestres –Cortador de grama giratório manobrado IMPORTANTE: Esta máquina de corte é capaz de amputar mãos e pés e lançar objetos. A falta de observação das instruções de segurança a seguir pode causar ferimentos sérios ou morte. I. Treinamento Leia as instruções com atenção. Familiarize-se com os controles e o uso apropriado do equipamento. Nunca devem ser deixadas crianças ou pessoas que não conhecem as instruções usar o cortador de grama. As normas locais podem impor um limite para a idade do operador. Nunca corte quando pessoas, sobretudo crianças ou animais, estiverem perto. Deve ser lembrado que o operador ou o usuário é responsável por acidentes ou perigos causados a outras pessoas ou sua propriedade. II. Preparação Enquanto estiver cortando, use sempre calçados de segurança e calças compridas. Não opere o equi-pamento quando estiver descalço ou com sandálias abertas. Deve-se inspecionar a área onde o equipamento for usado e remova todos os objetos que podem ser lançados pela máquina. AVISO - o combustível é altamente inflamável. - Armazene o combustível em recipientes apro-priados para tal fi nalidade. - Abasteça somente ao ar livre e não fume en-quanto estiver abastecendo. - Acrescente combustível antes de dar a partida no motor. Nunca remova a tampa do tanque de combustível ou acrescente gasolina enquanto o motor estiver funcionando ou quando o motor está quente. - Se derramar gasolina não deve ser dada a partida no motor , mas desloque a máquina longe da área de derramamento e evite de criar qualquer fonte de ignição até dissipar os vapores de gasolina. - Recoloque todos os tanques de combustível e tampas de recipiente firmemente. Substitua os silenciadores com defeito. Antes do uso, inspecione sempre visualmente para ver que as lâminas, parafusos das lâminas e o conjunto de corte não estejam danifi cados. Substitua lâminas estragadas ou gastas e parafusos nos jogos para preservar o contrapeso. Em máquinas com multi-lâminas, tome cuidado que virando uma lâmina pode causar a rotação de outras lâminas. III. Operação Não coloque o motor em funcionamento num espaço fechado onde podem se acumular fumos perigosos de monóxido de carbono. Corte somente com a luz do dia ou com boa luz artifi cial. Evite de fazer o equipamento funcionar em grama molhada, onde possível. Esteja sempre certo de seu piso nos declives. Ande, nunca corra. Para máquinas giratórias com rodas, corte através da superfície das pendências, nunca para cima e para baixo. Tome muito cuidado quando trocar de direção nas pendências. Não corte excessivamente em pendências ín-gremes. Tome o máximo cuidado quando inverter ou puxar o cortador de grama na própria direção. Trave a lâmina se o cortador de grama tiver que ser inclinado para o transporte quando cruzar superfícies diferentes de grama e quando transportar o cortador de grama para e a área a ser cortada. Nunca opere o cortador de grama com proteções defeituosas, ou sem dispositivos de segurança, por exemplo, defl etores e/ou separadores de grama, no lugar. Não troque as confi gurações do ajuste do motor e não acelere demais o motor. Fazendo o motor funcionar com excesso de velocidade pode aumentar o risco de ferimentos às pessoas. Desconecte todas as lâminas e a caixa de velocidade antes de dar a partida no motor. Dê a partida no motor ou ligue o motor cuidadosamente de acordo com as instruções e com os pés bem longe da lâmina. Não incline o cortador de grama quando der a partida no motor ou ligar, exceto se o cortador de grama tiver que ser inclinado para partir. Nesse caso, não incline mais do que o absolutamente necessário e levante somente a parte que está longe do operador. Não dê a partida no motor quando estiver na frente da rampa de descarga. Não coloque mãos ou pés próximo ou embaixo de partes rotativas. Mantenha sempre livres as aberturas de descarga. Nunca pegue ou transporte o cortador de grama enquanto o motor estiver funcionando. Pare o motor e desligue o fi o da vela de ignição: - antes de limpar as obstruções ou liberar a rampa; - antes de controlar, limpar ou trabalhar no corta-dor de grama; - depois de ter batido num objeto estranho. Inspecione os danos no cortador de grama e faça as reparações antes de reiniciar e funcionar o cortador de grama; - se o cortador de grama inicia a vibrar irregularmente (controle imediatamente). Pare o motor: - sempre quando deixar o cortador de grama; - antes de reabastecer. Reduza a regulação do afogador enquanto o motor fi car parado e, se o motor tiver a válvula de interrupção, desligue o combustível quando terminar de cortar. Ande devagar quando usar um assento posterior. IV. Manutenção e Armazenamento Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para estar seguro que o equipamento possa trabalhar em condição de segurança. O equipamento nunca deve ser armazenado com gasolina dentro do tanque no interior de um edifício onde os fumos possam alcançar uma chama aberta ou faísca. Deixe o motor arrefecer antes de armazenar em lugar fechado. Para reduzir o perigo de fogo, mantenha o motor, silenciador, compartimento de bateria e área de armazenamento de gasolina, livre de grama, folhas ou graxa excessiva. Controle com freqüência o coletor de grama quanto a desgaste e deterioração. Por segurança substitua peças gastas ou danificadas. Se o tanque de combustível tiver que ser descarregado, isto deve ser feito ao ar livre. PORTUGUÊS - 2 DESCRIÇÃO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Guiador superior Bomba de enriquecimento Parafuso, porca de aperto guiador Colecta relve Bojão do óleo Bojão de esvaziamento do óleo Chassis Alavanca da regulação da altura Vela Bojão do depósito da gasolina Arrancador 12 13 14 15 16 17 18 Deflector Manete do gás Alavanca de segurança Grupo reductor Chave de ignição Alavanca velocidade avançamento Punho de embraiagem MONTAGEM DO SACO/CESTO colecta relva MONTAGEM DA PARATURA (se não jé montado) MONTAGEM DO MANIPULO (Inferior) MONTAGEM DO MANIPULO (Superior) REGULAÇÃO DO MANIPULO INTRODUÇÃO DA TAMPA MULCHING (somente para os modelos em que esteja previsto) Para efetuar o corte da grama com o sistema mulching(sem recolher a grama) levantar o aparador e inserir a tampa, fixando-a com a mola, como indicado na figura REGULAÇÃO DA ALTURA DO CORTE PREPARATIVO DE PROTECÇOES  Trabalhar sempre com o saco para relva ou o deflector instalados  Parar o motor antes de retirar o saco ou regular a altura  Quando o motor estáa trabalhar não meter as mãos ou pés debaixo do carter ou do túnel de ejecçã Antes de iniciar o trabalho, retirar do terreno todos os corpos estranhos. O utilizador é responsável pelas ocorrências na zona de trabalho. Ao fazer arrancar o motor não deve alavancantar o cortador de relva, mas, se necessário, sòmente incliná-lo de modo a que a lamina fique do lado oposto ao utilizador PORTUGUÊS - 3 Quando o motor está a trabalhar não deve colocar a mão ou a ponta do pé debaixo do carter ou na saída relva. FUNCIONAMENTO PREPARAÇÃO DO MOTOR (Fig.JI) Para isso deve consultar o Livro de Instrucções do motor. ATENÇÃO: Antes do uso juntar oleo no motor (0.6l ) ARRANQUE DO MOTOR (Fig.JII) Efectuadas as operações preliminares de prerarar o motor para o arranque, procede-se do seguinte modo: a) Motores com sistema CHOKE: em caso do motor frio, colocar a alavanca (13) na posição START. b) Accionar o manípulo do travão (14) para permitir o arranque, manter a alavanca premida contra a manopula na fase de acionamento e durante o utilizo da maquina (acionar o freio do motor). c) Motores com sistema PRIMER: premir 3 ou 4 vezes a bomba de enriquecimento (2) situada no carburador; colocar a alavanca (13) na posição MAX. Para mais esclarecimentos, consultar o Livro de Instrucções do motor. c) Arrancar o motor: ARRANQUE MANUAL (Segurar a alavanca de stop do motor (14)). Pegar o manípulo do arranque (11), puxar o cabo sem esforço até encontrar a resistência provocada pela compressão, soltar o manípulo e, de seguida, dar um puxão enérgico ARRANQUE ELÉCTRICO (Segurar a alavanca de stop do motor (14)). Ligar o cabo (G) na ligação (H) do motor. Rodar a chave de ignição (16) ATENÇÃO: a lamina começa a girar, logo que o motor funciona; Conservar premido o manípulo (14) durante o funcionamento; soltando-o o motor pára CORTE Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a máquina ou accionar o avanço automàtico. Accionamento do avanço automàtico (Fig.JIII): premir o manìpulo de embraiagem (17 - 8) e conservà-lo apertado ATENÇÃO: accionar sò com o motor a trabalhar. Desaccionamento do avanço automático: soltar o manìpulo de embraiagem. REGULAÇÃO DO CABO DE EMBRAIAGEM (somente para versões com tracção) Importante: se, premindo o manìpulo da embraiagem, a màquina não avança, terà que se regular o cabo da embraiagem introduzindo a mola (P) num dos orifìcios seguintes da palca (R). MANUTENÇÃO Atenção! Desligar o motor e a vela antes de qualquer manutenção  Nos motores a 4 tempos, verificar regularmente o nível do óleo, atestar ou mudar, se necessário. Ler com atenção as instrucções de assistência do motor.  Verificar sempre parafusos e porcas.Depois de cada corte de relva, limpar sempre a máquina p67or cima e por baixo, retirando toda e erva colada ao chassi.  Lubrificar periòdicamente os eixos das rodas  Controlar de frequente a lamina para verificar eventuais danos.  Fazer o controle do vosso cortador por oficina apropriada.  Limpeze armaçao Com máquina parada e desligada. - Ligar a conexão (22) sobre a armação à torneira alimentação água. Abrir a torneira. - Acionar o motor (lamina em rotação) deixando-o funcionar por alguns minutos. - Terminada a limpeza: desligar o motor, fechar a torneira, tirar a cana da conexão. PORTUGUÊS - 4 LAMINA  Para desmontar a lamina (23) desapertar o parafuso (24).  Verificar o estado do suporte da lamina (25), a anilha de fricção (26), a chaveta (27) e as outras anilhas (28), substituindo-as, se danificadas.  Durante a montagem assegurar-se que a chaveta (27) está bem colocada sobre o veio do motor e que a parte de corte da lamina gira no sentido de rotação do motor. O parafuso da lamina (24) deve estar bloqueado. KIT ARRANQUE ELÉCTRICO  Antes de efectuar o primeiro arranque convém ter a bateria à carga 2 ou 3 horas. Se durante o arrenque a bateria dá sinais de falta de carga, colocá-la à carga durante 24 horas ELIMINAÇÃO BATERIA As baterias indicadas com o simbolo “container lixo cancelado” e com o simbolo quimico Pb (=bateria com chumbo) não devem ser jogadas no lixo MANUTENÇÃO BATERIA ATENÇÃO Para uma correta manutenção da bateria (29), particularmente para periodos de longa inatividade, e para a recarga não è necessario tirá-la da proteção, mas operar assim: Pb O usuário, por lei, deve entregar as baterias usadas nos apositos pontos de colheita ou aos revendedores.i 1) Tirar o contato (30) 2) Guardar a bateria num lugar seco e fresco 3) Recargar a bateria antes do uso a temperatura ambiente por 24-36 horas. 4) Repristinar o contato (30) antes do utilizo. Garantia e Política de Garantia No caso de verificar que uma peça está defeituosa por defeito de fabrico durante o período de garantia, a Husqvarna Outdoor Products efectuará a sua reparação ou substituição através dos seus Representantes de Assistência Técnica Autorizados, sem quaisquer encargos para o cliente, desde que:a)O Centro de Serviços Autorizado seja informado directamente. b)Seja apresentada prova de compra. c)A avaria não seja devido a uso impróprio, neglicência ou tentetiva de reparação pelo utente. d)A avaria não tenha ocorrido durante a utilização normal. e)A máquina não tenha sido reparada, desmontada ou forçada por uma pessoa não autorizada pela Husqvarna Outdoor Products. f) A máquina não tenha sido alugada. g)A máquina pertença à pessoa que a comprou. h) A máquina não tenha sido usada para comércio.  Esta garantia é adiccional e não diminui os direitos estatutários do cliente. As avarias devido aos motivos seguintes não são cobertas pela garantia, por isso é impotante que leia as instruções neste Manual e compreenda como usar e manter a máquina em boas condições: PORTUGUÊS - 5 Avarias que a garantia não cobre - Substituição de lâminas gastas ou danificadas. - Avarias resultantes da não comunicação de uma avaria prévia. - Avarias resultantes de um embate brusco. - Avarias resultantes do uso indevido do produto, contrário às instruções e recomendações deste Manual. - Máquinas para alugar não estão cobertas por esta garantia. - Os seguintes artigos são peças que necessitam substituição, a sua duração depende de manutenção regular, por isso normalmente não são cobertas pela garantia: lâminas, cabo eléctrico de alimentação, correia  Cuidado! A Husqvarna Outdoor Products não toma responsabilidade nem por avarias causadas totalmente ou em parte, directa ou indirectamente pela reparação ou substituição de peças ou peças adicionais que não são manufacturadas ou aprovadas pela Husqvarna Outdoor Products, nem quando a máquina foi modificada. EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Eu, abaixo assinado, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). Certifico que a Máquina de Cortar Relva:Categoria.................................................................A Gasolina, Rotativa, com Rodas Marca......................................................................Husqvarna Outdoor Products Está em conformidade com a Directiva 2000/14/CEE Tipo..........................................................................A Versão.....................................................................B Largura de Corte.....................................................C Nível de Intensidade de Som Garantido.................D Nível de Intensidade de Som Medido.....................E Nivel de ruido..........................................................F Vibração do guiador................................................G Tipo de Dispositivo de Corte...................................Lâmina Rotativa Identificação da série..............................................Consulte a Etiqueta de Especificações do Produto Procedimento de Avaliação de Conformidade........ANNEX VI Órgão Notificado.....................................................Nr. 0470 - NEMKO AS Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway Outras Directivas.....................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC e com as normas ....................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201 Bengt Ahlund Director tecnico Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 PORTUGUÊS - 6 La ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto della nostra rasaerba. Siamo certi che avrà modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualità del nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformità ai requisiti essenziali di sicurezza. 1 2 3 Attenzione! Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pericolo! Attenzione:pericolo ferimento mani e piedi. 4 Pericolo di aspirazione di gas tossici! Non utilizzare l'apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati. 5 Pericolo di esplosione! Non effettuare rabbocchi di carburante con motore in moto. 6 Attenzione! Superficie calda. 7 Attenzione! Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare qualunque manutenzione. 8 Tenere il cavo di alimentazione lontano dall'utensile tagliente. 9 Attenzione! Proteggere dalla pioggia e dall’umidità. 10 Prima di qualsiasi intervento sull'utensile tagliente togliere la spina di alimentazione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ITALIANO - 1 Costruttore Modello Codice prodotto Indice di modifica Numero di serie Tipo Caratteristiche motore Peso Livello sonoro NORME DI SICUREZZA Misure operative di sicurezza per tosaerba controllate da pedoni ATTENZIONE: Questo trattorino tosaerba ha una potenza sufficiente ad amputare mani e piedi e a scagliare oggetti. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni antinfortunistiche potrebbe causare lesioni gravi e persino il decesso della vittima I. Addestramento all’uso  Studiare attentamente le istruzioni. Acquisire dimestichezza con i comandi e conoscere a fondo l’uso corretto dell’equipaggiamento.  Non consentire mai l’uso dei trattorini tosaerba ai bambini né agli adulti che non abbiano dimestichezza con le istruzioni sull’uso. Le nor mative locali possono stabilire l’età minima per operare i trattorini tosaerba.  Non operare mai con i tosaerba in caso vi siano persone, specialmente bambini, o animaletti domestici nella zona di lavoro.  Tenere presente che in caso di incidenti, rischi o pericoli provocati a persone o a beni, la responsabilità dell’operato ricade sull’operatore, od utilizzatore. II. Preparazione  Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni lunghi. Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando soltanto sandali.  Controllare scrupolosamente l’area in cui verrà utilizzato l’equipaggiamento e togliere tutti gli oggetti che potrebbero venire scagliati dal macchinario.  ATTENZIONE - La benzina è infiammabilissima. - Conservare il carburante in contenitori appositi. - Fare rifornimento soltanto all’aperto. E’ vietato fumare durante il rifornimento. - Fare rifornimento prima di avviare il motore. Non svitare mai il tappo del serbatoio, né fare rifornimento con il motore acceso o caldo. - In caso di fuoriuscita di benzina, non mettere in moto il motore. Spostare l’equipaggiamento dall’area in cui si è verificata la fuoriuscita del carburante ed evitare di provocare qualsiasi tipo di accensione fino a quando i vapori non si siano dissipati. - Reinserire e serrare bene il tappo del serbatoio e del contenitore.  Sostituire le marmitte che non funzionino bene.  Prima di iniziare il lavoro ispezionare visualmente le lame, i bulloni delle lame e il gruppo falciante per verificare che non vi siano tracce di usura o danneggiamenti. In caso di lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un nuovo set completo in modo che il macchinario rimanga bilanciato.  In caso di trattorini tosaerba a lame multiple prestare la massima attenzione in quanto ruotando una lama si può provocare la rotazione delle altre. III. Funzionamento  Non accendere il motore in spazi ristretti dove vi si possa accumulare ossido di carbonio, un gas inodore ma letale.  Usare i tosaerba soltanto con la luce del giorno oppure in presenza di buona luce artificiale.  Se possibile, evitare di utilizzare l’apparecchio sull’erba bagnata.  Stare sempre bene in equilibrio nei tratti scoscesi.  Camminare sempre, non correre mai.  Per macchine rotanti a ruote, nei tratti scoscesi, falciare l’erba seguendo la costa del pendio, non salendo e scendendo.  Prestare estrema attenzione al cambio di direzione su un tratto scosceso.  Non falciare tratti eccessivamente ripidi.  Prestare estrema attenzione girando o tirando la macchina verso di sé.  Fermare le lame nel caso in cui la macchina debba essere trasportata su superfici non erbose, oppure verso la zona da falciare.  Non utilizzare mai la macchina con protezioni difettose, oppure in assenza di dispositivi di sicurezza, ad esempio, deflettori e/o separatori di erba.  Non modificare le impostazioni del regolatore del motore né far operare il motore a velocità eccessive. Le velocità eccessive possono aumentare il pericolo di infortuni.  Disinnestare tutte le lame e le frizioni prima di avviare il motore.  Avviare o accendere il motore ponendo molta attenzione, attenendosi alle istruzioni e con i piedi ben lontani della lame.  Non inclinare mai la macchina avviando o accendendo il motore, con la sola eccezione dei casi in cui questo sia assolutamente necessario. In questo caso, comunque non inclinarla mai oltre quanto sia strettamente necessario e sollevare solamente la parte distante dall’operatore.  Non avviare il motore stando davanti al tubo di scarico.  Non avvicinare mani o piedi alle parti rotanti. Mantenersi a distanza dal tubo di scarico, sempre aperto.  Non rimorchiare o trasportare mai la macchina con il motore in funzione.  Arrestare il motore e staccare il cavo della candela: - prima di pulire eventuali intasamenti e prima di stasare lo scivolo; - prima di interventi o controlli sul tosaerba e prima delle operazioni di pulizia; - dopo aver colpito un oggetto estraneo. Controllare che il tosaerba non sia stato danneggiato ed effettuare le riparazioni del caso prima di riavviare e mettere in funzione l’equipaggiamento; - se il tosaerba, o trattorino, vibra in modo anomalo (in qual caso eseguire immediatamente dei controlli).  Arrestare il motore: - ovunque sia stata lasciata la macchina; - prima di fare carburante.  Ridurre la velocità, con la leva dell’acceleratore, per rallentare il motore prima dello spegnimento. Se il motore è provvisto di valvola di arresto, chiudere l’alimentazione del carburante alla fine del lavoro.  Guidare lentamente qualora si utilizzi il sedile posteriore. IV. Manutenzione e Periodi di Inattivita’  Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano sempre ben stretti per assicurare che l’equipaggiamento sia in buone condizioni operative.  Non lasciare mai l’equipaggiamento, con benzina nel serbatoio, in locali chiusi dove i vapori possano raggiungere fiamme libere o scintille.  Lasciare raffreddare il motore prima di riporre i tosaerba, o trattorini, in qualsiasi spazio stretto e chiuso.  Per ridurre i pericoli d’incendio assicurarsi che il motore, la marmitta, il vano batteria e la zona di stoccaggio benzina siano liberi da erba, foglie o quantità eccessive di grasso.  Controllare spesso il raccoglitore dell’erba tagliata per individuare eventuali segni di usura o di danneggiamento.  Per maggiore sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate.  Il serbatoio del carburante va vuotato all’aperto, qualora necessario. ITALIANO - 2 NOMENCLATURA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Manico superiore Pompetta arricchimento Vite, dado fissaggio manico superiore Raccoglierba Tappo carico olio Tappo scarico olio Scocca Leve regolazione altezza taglio Candela Tappo serbatoio benzina Maniglia avviamento motore 12 13 14 15 16 17 18 Paratoia posteriore Leva acceleratore Leva di sicurezza Gruppo riduttore Chiave avviamento elettrico Leva velocità avanzamento Maniglia frizione MONTAGGIO SACCO/CESTELLO RACCOGLIERBA MONTAGGIO PARATOIA (se non già assemblato) MONTAGGIO MANICO (Inferiore) MONTAGGIO MANICO (Superiore) REGOLAZIONE MANICO INSERIMENTO TAPPO MULCHING (solo per i modelli in cui è previsto) Per effettuare il taglio dell'erba con sistema mulching (senza la raccolta dell'erba) alzare la paratoia ed inserire il tappo fissandolo con la molla come indicato in figura. REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI  Operare sempre con il raccoglierba o il deflettore montati.  Spegnere il motore per la rimozione del raccoglierba e per la regolazione altezza taglio  A motore funzionante evitare assolutamente di mettere le mani o piedi sotto il bordo della carcassa o nell'apertura di espulsione Prima di iniziare il taglio del prato, bisogna togliere eventuali corpi estranei dallo stesso. Durante il lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corpi estranei, rimasti sul prato.L'utilizzatore è responsabile verso terzi nella zona di lavoro. Durante la messa in moto o l'avviamento del motore, l'operatore non deve alzare la rasaerba, però, se necessario, ITALIANO - 3 solo inclinarla, in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all'operatore. Quando il motore è in movimento, bisogna assolutamente evitare di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi, sotto il bordo della carcassa o nell'apertura di espulsione della stessa FUNZIONAMENTO PREDISPOSIZIONE MOTORE (Fig.JI) Per la preparazione del motore, occorre consultare il libretto istruzioni motore della casa costruttrice dello stesso. ATTENZIONE: Prima dell’uso aggiungere olio al motore (0.6 l). AVVIAMENTO MOTORE (Fig.JII) Effettuate le operazioni di messa a punto, si procede all’avviamento del motore nel seguente modo: a)Per motori con sistema “choke”: in caso di motore freddo, posizionare la leva acceleratore (13)) nella posizione START b)Azionare la maniglia freno (14) per permettere l’avviamento del motore, tenere la leva premuta contro la maniglia in fase di avvio e durante l’utilizzo della macchina (funzionamento del freno del motore). c) Per motori con sistema “primer”: premere 3 o 4 volte la pompetta di arricchimento (2) posta sul carburatore; posizionare la leva acceleratore (13) nella posizione MAX. AVVIAMENTO ELETTRICO (Mantenendo premuta la leva freno motore (14)). lInnestare la spina (G) nella presa (H) sul motore. Girare la chiave di accensione (16) ATTENZIONE! La lama entra in rotazione quando si mette in funzione il motore. Mantenere premuta la maniglia (14) durante il funzionamento, al rilascio della stessa il motore si ferma. TAGLIO Per effettuare il taglio dell’erba spingere manualmente la macchina o innestare l’avanzamento automatico. Innesto avanzamento automatico (Fig.JIII): alzare la maniglia frizione (17 - 18) e tenerla premuta. ATTENZIONE: innestare solo a motore funzionante. Disinnesto automatico avanzamento: rilasciare la maniglia frizione. Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione del libretto di istruzioni del motore stesso. d)Avviare il motore: AVVIAMENTO MANUALE (Mantenendo premuta la leva freno motore (14)). lImpugnare la maniglia dell’avviamento (11) e tirare la fune senza sforzo sino ad avvertire la resistenza provocata dalla compressione, rilasciare la maniglia quindi dare uno strappo energico. REGOLAZIONE CAVO FRIZIONE (solo per versioni semoventi) Importante: se premendo la maniglia frizione l’innesto dell’avanzamento non avviene, occorre effettuare la registrazione del cavo frizione inserendo la molla (P) in uno dei successivi fori della piastrina (R) o nel foro “S” . MANUTENZIONE Attenzione! Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare qualunque manutenzione  Per motori a scoppio a 4 tempi verificare regolarmente il livello dell’olio. Aggiungere o cambiare l’olio se necessario. Per ulteriori delucidazioni vedasi il manuale istruzioni del motore.  Controllare periodicamente il serraggio delle viti e dadi.Dopo il taglio dell’erba pulire sempre la macchina sia sotto che sopra. Evitare che si depositi l’erba sotto lo chassis.  Non utilizzare getti d’acqua per la pulizia esterna della rasaerba: potrebbe provocare seri danni al sistema di avviamento elettrico.  Fare attenzione al silenziatore di scarico dei fumi perchè .... scotta.  Controllare di frequente la lama per accertare eventuali danni.  E’ buona cosa ogni fine stagione far controllare il rasaerba da una stazione di servizio.  Pulizia sottoscocca A macchina ferma e spenta. - Collegare il raccordo (22) sulla scocca al rubinetto alimentazione acqua. Aprire il rubinetto. - Avviare il motore (lama in rotazione) lasciandola funzionare per alcuni minuti. - A pulizia avvenuta: spegnere il motore. Chiudere il rubinetto, staccare il tubo dal raccordo/scocca. . ITALIANO - 4 LAMA  Per togliere la lama (23) svitare la vite (24)  Controllare : il supporto lama (25), la rondella frizione (26), la chiavetta (27) e le rondelle (28), se risultassero danneggiati o incrinati sostituirli.  Durante il montaggio accertarsi che la chiavetta (27) sia nella sede dell’albero motore e che la lama sia montata con il lato tagliente rivolto verso il senso di rotazione del motore. La vite lama (24) va bloccata con coppia di serraggio di 5,34 Kpm (52,4 Nm). KIT AVVIAMENTO ELETTRICO  E’ opportuno prima di eseguire il primo avviamento tenere sotto carica la batteria per 2-3 ore. Se durante l’avviamento la batteria da segni di insufficienza, caricarla per 24 ore. Non insistere per ogni avviamento oltre i 5 secondi SMALTIMENTO BATTERIA Le batteria contrassegnate con il simbolo “container spazzatura cancellato” e con l’indicazione del simbolo chimico Pb (=batteria con piombo) non vanno gettate nei rifiuti casalinghi. MANUTENZIONE BATTERIA ATTENZIONE Per una corretta manutenzione della batteria (29), specie per lunghi periodi di inattività, e per la ricarica non è necessario toglierla dalla custodia, ma procedere nel seguente modo: 1) Togliere il contatto (30) 2) Custodire la batteria in un ambiente secco e fresco 3) Ricaricare la batteria prima dell’uso a temperatura ambiente per 24-36 ore 4) Ripristinare il contatto (30) prima dell’utilizzo. Pb L’utente è obbligato dalla legge a consegnare batterie usate in appositi punti di raccolta oppure ai rivenditori Garanzia e condizioni di garanzia Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una lavorazione scadente nel periodo della garanzia, Husqvarna Outdoor Products, tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati, effettuerà gratuitamente la riparazione o la sostituzione, sempre che: a)Il guasto sia stato notificato direttamente al centro riparazioni autorizzato. b)Venga presentata la ricevuta d’acquisto. c)Il guasto non sia stato causato da uso improprio, negligenza o regolazioni errate da parte dell’utente. d)Il guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso. e)La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione né riparata, smontata o manomessa da persone non autorizzate da Husqvarna Outdoor Products. f) La macchina non sia stata noleggiata a terzi. g)La macchina sia di proprietà dell’acquirente originale. h)Il prodotto non è stato usato fuori dal paese in cui è stato acquistato. i) La macchina non sia stata adibita a uso commerciale.  Questa garanzia è supplementare ai diritti legali del cliente e non li limita in alcun modo. Guasti dovuti a una o più delle cause elencate di seguito non sono coperti dalla garanzia, quindi è importante leggere le istruzioni riportate nel Manuale per l’utente nonché capire appieno il funzionamento e le procedure di manutenzione della macchina. ITALIANO - 5 Guasti non coperti dalla garanzia. - Sostituzione di lame logorate o danneggiate. - Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto originale. - Guasti dovuti ad impatto improvviso. - Guasti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni e delle raccomandazioni riportate nel Manuale per l’utente. - Non sono coperte da garanzia le macchine date a noleggio. - Le parti elencate di seguito sono considerate come parti di consumo e la loro vita dipende dalla manutenzione regolare ; di conseguenza non sono coperte da garanzia lame, cavi di alimentazione, cinghia.  Attenzione Entro i termini della presente garanzia Husqvarna Outdoor Products non accetta responsabilità alcuna per difetti dovuti nella loro totalità o in parte, direttamente o indirettamente, all’uso di parti di ricambio o parti accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna Outdoor Products oppure a modifiche apportate in un modo qualsiasi alla macchina. EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' Il sottoscritto Bengt Ahlund, della ditta Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) dichiara che il tosaerba: Categoria ................................................................Rotativo, a benzina, con ruote Marca......................................................................Husqvarna Outdoor Products è conforme alla Direttiva 2000/14/EC. Tipo . .......................................................................A Versione .................................................................B Larghezza di taglio..................................................C Livello sonoro garantito ..........................................D Livello sonoro misurato...........................................E Livello di pressione acustica....................................F Vibrazioni al manico ...............................................G (vedere ultima pagina del manuale per i riferimenti) Tipo di lama.............................................................Rotativa Identificazione serie.................................................Vedi Etichetta Dati Prodotto Procedura di valutazione della conformità..............ANNEX VI Ente notificato..........................................................Nr. 0470 - NEMKO AS Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway Altre direttive ..........................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC normative.................................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201 Bengt Ahlund Direttore tecnico Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 ITALIANO - 6 Köszönjük Fűnyírógép megvásárlása útján belénkhelyezett bizalmat. Biztosak vagyunk, hogy meg lesz elégedve gyártmanyunk minőségével. Kérjük, olvassa el figyelemmel ezt az utasítást a helyes használati mod és a biztonsági eloirások betartása érdekében. 1 Figyelem! Elolvasni az utasìtàsokat a hasznàlat elott. 2 A veszélyes területen ne tartózkodjanak idegenek! 3 Figyelem, veszèly: kezek ès làbak megsebzèse 4 Mèrgezo gàzak belègzèse veszèly! Ne hasznàlni a gèpet zàrt vagy evèsbè szelloztetett helysègekben. 5 Robbanàsveszèly! Ne hajtani vègre az uzemanyag toltèst amikor a motor mukodèsben van. 6 Figyelem! Meleg felulet. 7 8 Figyelem! Kikapcsolni a motrot ès iiktatni a gyertyàt minden karbantartàsi muvelet elott. A veszélyes területen ne tartózkodjanak idegenek! 9 Figyelem! Óvni az esőtől és a nedvességtől. 10 Elektromos kábelt a pengétől távoltartan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MAGYAR - 1 Epito Tipus Termék kód Módosítási mutató Széria szám Típus Motor jellemzői Sùly Hangerőszint BIZTONSÁGI NORMÁK A gyalogos operàtor àltal vezèrelt forgòkèses fűnyírògèp biztonsàgos hasznàlata FONTOS: Vigyàzat, a gèp vàgòszerkezete kèpes a vègtagok amputàlàsàra ès kisebb tàrgyak levegőbe vetèsère. Az alàbbi biztonsàgi előíràsok elhanyagolàsa súlyos vagy akàr halàlos sèrülèst is okozhat. I.Gyakorlati utasìtàsok  Olvassa el gondosan a hasznàlati utasítàst. Tanulmànyozza a vezèrlőgombokat ès a berendezès megfelelő hasznàlatàt. A fűnyìrò hasznàlatàt ne engedèlyezze gyermekeknek vagy olyan szemèlynek aki nem ismeri annak hasznàlatàt. Helyi előíràsok szabàlyozhatjàk a felhasznàlò èletkoràt. Soha ne nyìrja a füvet màs szemèlyek, különösen gyerekek vagy hàziàllatok közelèben. Tartsa fi gyelemben, hogy a berendezès felhasznàlòja felelős az esetleges, màs szemèlyekben vagy vagyontàrgyakban okozott kàrèrt. II. Előkèszületek Fűnyìràs közben viseljen zàrt, vastag cipőt ès hosszùnadràgot. Ne hasznàlja a berendezèst mezìtlàb vagy nyitott szandàlban. Ellenőrizze alaposan a terepet a berendezès hasznàlata előtt ès tàvolìtson el minden olyan tàrgyat (pl. nagyobb kavicsok) amit a gèp levegőbe vethet. FIGYELEM- A benzin fokozattan gyùlèkony anyag. - Tartsa az üzemanyagot erre megfelelő, biztonsàgos tartàlyban. - Csak a szabadban töltse fel az üzemanyagtartàlyt ès ne dohànyozon e művelet vègzèse közben! - Az üzemanyagot a motor beindìtàsa előtt töltse be. A motor működèse közben ès forrò motor esetèn tilos az tanksapkàt lecsavarni vagy benzint hozzàtölteni! - Ha az üzemanyag kifolyt, ne kisèrelje meg a motor beindìtàsàt, tàvolodjon el a berendezèssel a benzintòcsàtòl ès amìg a benzingőz el nem pàrolog kerüljön minden olyan tevèkenysèget amely annak begyulladàsàt okozhatja. - Csavarja vissza a tanksapkàt ès a benzinkanna kupakjàt. Cserèlje ki a hibàs kipufogòdobot. Hasznàlat előtt nèzze àt a berendezèst, ellenőrizze hogy a kèsek, a kèsek csapszegei ès a kèsrögzìtő szerkezet ne legyenek kopottak vagy hibàsak. A kopott vagy hibàs kèseket ès csavarokat helyettesìtse garnitùrànkènt hogy a gèp egyensùlyban maradjon. Többkèses vàltozat esetèn vegye fi gyelembe, hogy egy kès elforgatàsa elfordìthatja a többi kèst is. III. Üzemeltetès Ne üzemeltesse a motort zàrt helyen, ahol a veszèlyes szènmonoxid gàz felgyűlhet. Csak nappali fènynèl, vagy megfelelő mestersèges megvilàgìtàs esetèn hasznàlja a berendezèst.  Kerülje, ha lehetsèges, a berendezès hasznàlatàt nedves fű esetèn. Ha lejtős talajon dolgozik, győződjön meg mindìg arròl, hogy biztonsàgosan àll. A gèp hasznàlata közben lassan haladjon, ne fusson. Kerekes forgòkèses gèp hasznàlata esetèn fűnyìràs közben kövesse a lejtő oldalàt, ne menjen hegynek fel ès le. Legyen különösen òvatos mikor lejtőn vàlt irànyt. Ne hasznàlja a gèpet tùl meredek lejtőkön. Legyen nagyon òvatos miközben a gèpet maga felè fordìtja vagy hùzza Állìtsa le a kèst ha a fűnyìròt el kell dönteni a szàllìtàshoz, ha a fűtől különböző felületen kell àthaladnia ès miközben a lenyìrandò fűterületre vagy onnan elszàllìtja. Sose hasznàlja a fűnyìròt hiànyos vèdőràccsal vagy ha a biztonsàgi berendezèsek, pl. a terelőlapok ès/ vagy a fűgyűlytők nincsenek a helyükön. Ne vàltoztasson a motorbeàllìtàson ès ne gyorsìtsa tùl a motort. A motor tùlzott sebessègen valò működtetèse fokozza a szemèlyi sèrülès veszèlyèt. A a motor beindìtàsa előtt iktassa ki a kèseket ès a kuplungot. Indìtsa el a gèpet vagy kapcsolja be a motort az utasìtàsoknak megfelelően, làbait a kèsektől biztonsàgos tàvolsàgra tartva. Ne döntse el a fűnyìròt miközben a gèpet beindìtja vagy a motort bekapcsolja, kivève ha a fűnyìròt el kell dönteni a beindìtàshoz. Ebben az esetben is csak annyira döntse el, amennyire feltètlen szüksèges, ès csak a magàtòl tàvol eső rèszt emelje fel. Ha a fűkiszòrò terelőlap előtt àll, ne kapcsolja be a gèpet. Ne rakja vègtagjait a forgò rèszek közelèbe ès azok alà. Tartsa mindìg tisztàn a kiszòrònyìlàst! A motor működèse közben ne emelje fel ès ne hordozza a fűnyìròt! Állìtsa le a motort ès kapcsolja le a gyùjtògyertya vezetèket : - a rögzìtők vagy a fűkiszòrò kitisztìtàsa előtt; - mielőtt àtnèznè, tisztìtanà vagy dolgozna a fűnyìròn; - idegen tàrgyal valò ütközès utàn. Vizsgàlja meg a fűnyìròt, hogy nem sèrült-e meg ès javìtatsa meg az esetleges hibàt mielőtt ùjra hasznàlnà. - ha a fűnyìrò szokatlanul rezeg (ellenőrizze azonal). Állìtsa le a berendezèst: - valahànyszor magàra hagyja a fűnyìròt; - mielőtt üzemanyagot töltene be. A motor kikapcsolàsàhoz vegye le a gàzt, ès ha a gèp elzàrò szeleppel van ellàtva zàrja el a benzint a fűnyìràs vègeztèvel. Haladjon lassan mikor vezető ülèssel elàtott gèpet hasznàl. IV. Karbantartàs ès tàrolàs Hùzza szorosra az összes csapszeget, csavaranyàt ès csavart, hogy biztosìtsa a berendezès biztonsàgos hasznàlatàt. Ne tàrolja a berendezèst teli tankkal olyan èpületben ahol a benzingőz nyìlt lànggal vagy szikràkkal èrintkezèsbe lèphet.  Hagyja a berendezèst kihűlni mielőt zàrt helyre elraknà. A tűzveszèly csökkentèse èrdekèben tisztìtsa meg a motort, a kipufogòdobot, az akkumulàtort ès a üzemanyag tàrolòhelyet a fűtől, a falevelektől ès a felesleges kenőanyagtòl. Ellenőrizze gyakran a fűgyűjtő kopàsàt ès elhasznàlòdàsàt. Cserèlje ki a megkopott vagy sèrült rèszeket biztonsàga èrdekèben. Ha az üzemanyagtartàlyt ki kell ürìteni, a szabadban vègezze ezt a műveletet! MAGYAR - 2 NOMENKLATURA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Felső markolat Dúsító szivattyú Felső markolat rögzítő csavar és anya Szàk Olajbetölto dugó Olajleeresztő dugó Váz Vágási magasságot szábalyozó kar Gyujtógyertya Benzintartály dugó Indítókar 12 13 14 15 16 17 18 Terelőlemez Gázkar Biztonsági kar Reduktor csoport Elektromos indítókulcs Az előrehaladás sebességszabályzóka Kuplung markolat FŰGYŰJTŐ ZSÁK / KOSÁR FELSZERELÉSE VÉDŐBORÍTÓ FELSZERELÉSE (ha már nem összeszerelt) KAR FELSZERELÉSE (Alsó) KAR FELSZERELÉSE (Felső) A KAR BEÁLLÍTÁSA MULCHING RUGÒ BEILLESZTÈSE (csak azoknál a modelleknél ahol tartozék) Ahhoz hogy a MULCHING szisztèmàval le lehessen nyirni a füvet (a fü beszedèse nèlkül) fel kell hùzni a zsiliptàblàt ès beilleszteni a dugòt a rugohoz hozzàkötve ahogy a kèpen làtszik. VÁGÁSI MAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA BIZTONSÁGI ELO^KÉSZÜLETEK  Csakis felszerelt fűgyűjtőkosárral vagy terelőlemezzel dolgozni.  Fűgyűjtő levételénél és a vágási magasság beállitásánál motort leállitani  Működő motornál kezet és lábat a váz szegélyétől és nyílásától távoltartani. Munka megkezdése előtt a gyepről minden idegen tárgyat eltávolítani. Munkaközben figyelni az esetleg ottmaradt tárgyakra. A motor beindítása alatt az operátor ne emelje fel a funyírógépet, hanem ha szükséges, döntse meg úgy,hogy a kés a vele ellentétes irányban legyen. MAGYAR - 3 Járó motornál feltétlenül elkerülendő a kezeknek és lábaknak a váz alá vagy a kifúvó nyíláshoz való közelítése. MU^KÖDÉS MOTOR ELŐKÉSZITÉSE (JI ábra) A motor előkészítéséhez a motor gyártójának használati utasitását kell figyelembe venni. Figyelem: Használat elõtt olajat tölteni a motorba (0,6 l).. MOTOR BEINDITÁSA (JII ábra) A motor előkészítése után a beindítás a következőképpen történik: a) choke-rendszerű motornál: gázkarral ellátott motoroknál, hideg motor esetében, a gázkart (13) START helyzetbe állítani b) Féket (14) meghúzni, előkészíteni a motrot az indításra, az emeltyűt a fogantyúhoz nyomni ès igy tartani az gèp indítása és hasznáta alatt; ez mûködteti a motorfèket. c) primer-rendszerű motornál: a karburátoron lévő sűritő pumpát (2) 3-4-szer megnyomni; gázkarral ellátott motoroknál a gázkart (13) MAX helyzetbe állitani. Esetleges további felvilágosítások a motor használati utasításában találhatók. ELEKTROMOS INDITÁS : (A motor stop- fogantyúját tartva (14)).  Beilleszteni a csatlakozó dugót (G) a gépen található csatlakozó aljzatba (H). A slusszkulcsot (16) VIGYÁZAT! A motor beindításakor a kés is forogni kezd. Muködés közben a fogantyút (14) lenyomva tartani; annak elengedésekor a motor leáll. TNYIRÁS A fűnyírás elvégzéséhez a gépet kézzel tolni, vagy az automatikus előremenetet bekapcsolni. Automatikus eloremenet bekapcsolása (Fig.JIII): kuplungfogantyút (17 - 18) felemelni és nyomva tartani. VIGYÁZAT: bekapcsolás csak járó motornál. Előrehaladás automatikus kikapcsolása: kuplungfogantyút elengedni. d) Motort beindítani: KÉZI INDITÁS: (A motor stop- fogantyúját tartva (14)).  Az idító fogantyút megmarkolva (11) a kötelet különösebb erőkifejtés nélkül addig húzni, míg a kompresszió által előidézett ellenállás érezhetővé nem válik, majd visszaengedése után erélyesen megrántani. UPLUNG KÁBEL BEÁLLÍTÁSA (csak önműködő változatoknál) Fontos: ha a kuplungfogantyú megnyomásakor a kapcsolás nem jön létre akkor a kuplungkábelt be kell szabályozni a (P) rugónak az (R) lemezen található következő lukába, vagy a kuplungfogantyú allati lemezkén lévo^ "S". KARBANTARTÁS Figyelem! Kikapcsolni a motrot ès kiiktatni a gyertyàt minden karbantartàsi muvelet elott  4 ütemu^ robbanómotoroknál az olajszintet rendszeresen ellenorizni. Ha szükséges, olajat utánatölteni, vagy cserélni. További felvilágosítások a motor használati utasításában.  Ido^nkint elleno^rizni, hogy a csavarok és anyák kello^en meg legyenek huzva. Fu^nyírás után a gépet alul-felül alaposan megtisztitani. Megakadálvozni a váz alatti fu^lerakodást.  Ügyelni a füstkipufogó hangtompítójara....mert forró  Pengét gyakran elleno^rizni: akkor nyir jól, ha alaposan meg van fenve és ki van egyensúlyozva.  Gyakran elleno^rizni a kést az esetleges károsodás megállapitása vègett.  Minden esetre ajánlatos az évszak végeztével a fu^n yírógépet egy szervíz állomáson elleno^r iztetni, különösen ha a penge akadályokba ütközve ero^ s utéseket kapott.  Altest tisztìtàs Amikor ez tortènik a gèp le kell legyen àllìtva ès ki kell egyen kapcsolva. - Osszekapcsolni a kapcsolàst (22) az altestre a vìzcsaphoz vìztàplàlàs. Kinyitani a vìzcsapot. - Beindìtani a motrot ( a pengèk forgàsban vannak) ès ukodtetni egy pàr percig. - Amikor megtortènt a tisztìtàs: kikapcsolni a motrot, elzarni a vìzcsapot, kivenni a csovet az altest kapcsolàsbòl. MAGYAR - 4 KÉS  A penge (23) leszereléséhez kicsavarni a (24) csavart  Ellenorizni: pengetartó (25), dörzsalátét (26), csap (27), alátétlemezek (28). Ha sérültek, kicserélni.  Fölszereléskor ügyelni hogy a csap (27) a motortengelyen lévo^ furatában legyen és a penge a vágóélével a motor forgási irányában legyen felszerelve. A penge csavarját (24) 5,34 Kpm (52,4 Nm) forgatónyomatékkal kell befogni. ELEKTROMOS INDITÓ KIT  Az elso^ beindítás elo^tt ajánlatos 2-3 óráig feltölteni. Ha az indítás alatt gyengének bizonyul, 24 óráig tölteni. Indításonkint legföljebb 5 másodpercig próbálkozni. AZ AKKUMULÀTOR GYÛJTESE Az akkumulàtort melyen a “ hulladèkkontèner thuzva” vagy a Pb egyjel ( = olmot tartalmazò akkumulàtor) làthatò tilos a telepi hulladèkhoz dobni AZ AKKUMULÀTOR KARBANTARTÀSA FIGYELEM Az akkumulàtor helyes karbantartàsa èrdekèben (29), fõkèppen amikor hosszabb ideig nem üzemeltetjük, a feltöltèsnèl nem szüksèges kivenni ezt a vèdõtòkbòl, hanem a következõ lèpèsek szerint kell eljàrni: 1. Levenni a 30- es kontaktust. 2. Az akkumulàtort ûvös ès szàraz helyen tàrolni 3. Feltölteni az akkumulàtort a hasznàlat elõtt 24-36 oràn keresztül környezeti hõmèrsèkletben. 4. Visszatenni a 30.-es kontaktust a hasznàlat elõtt. Pb A törvènyrendelkezèsek szerint a hasznàlt akkumulàtort az engedèlyezett gyûjtõközpontoknak vagy az eladònak kell àtadni. Jótállás és jótállási irányelvek Ha bármelyik alkatrész gyártási hiba miatt hibásnak bizonyul a vásárlástól számított két éven belül, akkor az Husqvarna kerti cikkekkel foglalkozó részlege a szakszervizein keresztül a vevòk számára díjmentes javítást vagy cserét biztosít: a) A hibabejelentés közvetlenül a megbízott szervizközponton keresztül történik. b)A vevò fel tudja mutatni a vételi elismervényt. c) A hiba nem rendellenes használatból, hanyagságból vagy hibás beállításból fakad. d)A hiba nem elfogadható mértékû kopásból vagy elnyíródásból ered. e) A berendezést a Husqvarna Outdoor Products által felhatalmazott személyen kívül más nem szervizelte, nem javította, nem szedte darabjaira ill. nem bolygatta. f) A gép nem szolgált bérbeadási célokat. g)A berendezés az eredeti vásárló tulajdonát képezi. h) A berendezést nem használták kereskedelmi célokra.  Ez a jótállás kiegészítésként szolgál, és semmiképp nem csökkenti a vevòk törvényszerû jogait. A jótállás nem fedezi az alább felsoroltakból eredò meghibásodást, és éppen ezért fontos, hogy a gép kezelòje a Kezelési útmutatóban leírtakat alaposan áttanulmányozza, és megértse a fûnyírógép mûködésének módját és karbantartásának mikéntjét. MAGYAR - 5 A jótállás nem tér ki az alábbiakra: - Elkopott és megrongálódott kések cseréje. - Eredeti hibabejelentésnek elmulasztásából fakadó meghibásodás. - Hirtelen ütésbòl származó meghibásodások. - A Kezelési útmutatóban leírt utasítások és javaslatok figyelmen kívül hagyásából fakadó meghibásodások. - Bérbe adott fûnyírókat nem fedezi a jótállás. - Az alább felsorolt tartozékok kopásnak kitett alkatrészeknek minòsülnek, és élettartamuk a rendszeres karbantartáson és elöregedésen múlik, - ezért nem sorolhatók azon tételek közé, amelyekre elfogadható garanciaigény nyújtható be: kések, elektromos csatlakozókábel, szalag  Figyelmeztetés! A Husqvarna Outdoor Products nem vállal semminemû felelòsséget a jótálláson belül az olyan jellegû meghibásodásért, amely részben vagy egészben, közvetlen vagy közvetett módon a nem a Husqvarna Outdoor Products által gyártott ill. jóváhagyott cserealkatrészekkel vagy kiegészítò tartozékokkal történò cserébòl vagy a berendezés bármely módon történò módosításából fakad. EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY' Alulírott, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). hogy a fűnyíró:Kategória.................................................................Benzinmotoros, kerekes, rotari rendszerű Gyártmány...............................................................Husqvarna Outdoor Products Megfelel a 2000/14/EEC direktívák specifikációinak Típus.............................................................................. A Változat.......................................................................... B Vágószélesség............................................................... C Garantált hangerőszint................................................... D Mért hangerőszint........................................................... E Akusztikai nyomásszint.................................................. F A kar vibrációja............................................................... G Vágóéltípus.............................................................Forgókéses Széria azonosítása..................................................Lásd a TermékminősÍtő Cédulát Termékmegfelelőség...............................................ANNEX VI Értesített testület.....................................................Nr. 0470 - NEMKO AS Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway Egyéb direktívák .....................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC valamint az..............................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201 Bengt Ahlund Műszaki igazgató Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 MAGYAR - 6 . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -1 Ασφαλείς πρακτικές λειτουργίας για περιστρεφόμενες μηχανές κουρέματος γκαζόν με πεζό χειριστή ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το παρόν μηχάνημα κοπής μπορεί να ακρωτηριάσει χέρια και πόδια και να εκτοξεύσει αντικείμενα. Αν δεν ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες ασφάλειας, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος. I. Κατάρτιση  Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες. Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση του εξοπλισμού.  Μην αφήνετε ποτέ παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν τις παρούσες οδηγίες να χειρίζονται το μηχάνημα κουρέματος γκαζόν. Η ηλικία του χειριστή ενδεχομένως να περιορίζεται από τοπικούς κανονισμούς.  Μη κουρεύετε το γκαζόν όταν βρίσκονται κοντά άτομα, και ιδιαίτερα παιδία, ή κατοικίδια ζώα.  Να λαμβάνετε υπόψη σας ότι ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος για τυχόν ατυχήματα που συμβαίνουν ή κινδύνους που υπάρχουν για άλλα άτομα ή για την ιδιοκτησία τους. II. Προετοιμασία  Όταν κουρεύετε το γκαζόν, να φοράτε πάντοτε σταθερά υποδήματα και μακρύ παντελόνι. Μη χειρίζεστε το μηχάνημα ξυπόλυτοι ή φορώντας ανοιχτά σανδάλια.  Ε λ έ γ ξ τ ε π ρ ο σ ε χ τ ι κά τ η ν π ε ρ ι οχ ή όπο υ θ α χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό και απομακρύνετε κάθε αντικείμενο το οποίο μπορεί να εκτοξευτεί από το μηχάνημα.  ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Η βενζίνη είναι πολύ εύφλεκτη. – Να αποθηκεύετε τη βενζίνη σε δοχεία ειδικά σχεδιασμένα για το σκοπό αυτό. – Να εκτελείτε τον ανεφοδιασμό μόνο σε εξωτερικό χώρο και μην καπνίζετε ενώ κάνετε ανεφοδιασμό. – Να προσθέτετε καύσιμο πριν από την εκκίνηση του κινητήρα. Μη βγάζετε ποτέ την τάπα από το ρεζερβουάρ και μην προσθέτετε ποτέ βενζίνη όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία ή όταν είναι ζεστός. – Σε περίπτωση που χυθεί βενζίνη, μην προσπαθήσετε να θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία, αλλά απομακρύνετε το μηχάνημα από τη περιοχή όπου έχει χυθεί καύσιμο και αποφύγετε τη δημιουργία πηγής ανάφλεξης έως ότου σκορπιστούν οι αναθυμιάσεις της βενζίνης. – Τοποθετήστε ξανά όλες τις τάπες του ρεζερβουάρ και των δοχείων με ασφάλεια.  Αλλάξτε τους ελαττωματικούς σιλανσιέ.  Πριν από τη χρήση, πάντοτε να ελέγχετε οπτικά ότι οι λεπίδες, τα μπουλόνια των λεπίδων και η κοπτική διάταξη δεν έχουν υποστεί φθορές ή ζημιές. Αλλάξτε τις λεπίδες και τα μπουλόνια που έχουν υποστεί φθορές ή ζημιές κατά ομάδες για να διατηρήσετε την ισορροπία.  Προσέχετε στις μηχανές με πολλαπλές λεπίδες επειδή η περιστροφή μίας λεπίδας μπορεί να προκαλέσει την περιστροφή άλλων λεπίδων. III. Λειτουργία  Μη θέτετε τον κινητήρα σε λειτουργία σε κλειστό χώρο όπου μπορεί να συσσωρευτούν επικίνδυνες αναθυμιάσεις μονοξειδίου του άνθρακα.  Να κουρεύετε γκαζόν μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας ή με καλό τεχνητό φωτισμό.  Όταν είναι δυνατό, αποφεύγετε να θέτετε τον εξοπλισμό σε λειτουργία σε βρεγμένο γκαζόν.  Στις ανηφόρες πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι στέκεστε σταθερά.  Να περπατάτε, ποτέ να μην τρέχετε.  Για τροχοφόρα περιστρεφόμενα μηχανήματα, να κουρεύετε το γκαζόν κατά πλάτος της ανηφόρας και ποτέ ανηφορικά και κατηφορικά.  Προσέχετε πολύ όταν αλλάζετε κατεύθυνση στις ανηφόρες.  Μη κουρεύετε γκαζόν σε υπερβολικά απότομες ανηφόρες. • Προσέχετε πολύ όταν κάνετε όπισθεν ή τραβάτε το μηχάνημα προς το μέρος σας.  Διακόψτε τη λειτουργία της λεπίδας αν πρέπει να δώσετε κλίση στη μηχανή κουρέματος γκαζόν για λόγους μεταφοράς, όταν διασχίζετε επιφάνειες που δεν έχουν γκαζόν και όταν μεταφέρετε τη μηχανή κουρέματος γκαζόν προς και από την περιοχή όπου θα κουρέψετε το γκαζόν.  Μη θέτετε ποτέ τη μηχανή κουρέματος γκαζόν σε λειτουργία με ελαττωματικά προστατευτικά ή χωρίς να βρίσκονται στη θέση τους οι συσκευές ασφάλειας, για παράδειγμα τους ανακλαστήρες ή/και συλλέκτες χορταριών.  Μην αλλάζετε τις ρυθμίσεις του ρυθμιστή στροφών κινητήρα και μην υπερβαίνετε το όριο στροφών του κινητήρα. Αν θέτετε τον κινητήρα σε λειτουργία σε υπερβολικές στροφές μπορεί να αυξηθεί ο κίνδυνος πρόκλησης τραυματισμού.  Αποσυνδέστε όλες τις λεπίδες και τους συμπλέκτες κίνησης πριν θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία.• Ξεκινήστε τη λειτουργία του κινητήρα ή ανάψτε το μοτέρ προσεχτικά σύμφωνα με τις οδηγίες, ενώ τα πόδια σας βρίσκονται μακριά από τη λεπίδα.  Μη γέρνετε τη μηχανή κουρέματος γκαζόν όταν ξεκινάτε τη λειτουργία του κινητήρα ή όταν ανάβετε το μοτέρ, εκτός αν είναι απαραίτητο να γείρετε τη μηχανή κουρέματος γκαζόν για να τη θέσετε σε λειτουργία. Σε αυτήν την περίπτωση, μην τη γείρετε περισσότερο από ό,τι απαιτείται και σηκώστε μόνο το τμήμα που βρίσκεται μακριά από το χειριστή.  Μη θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία όταν στέκεστε μπροστά από τη χοάνη εκβολής.  Μην πλησιάζετε τα χέρια ή τα πόδια σας κοντά ή κάτω από περιστρεφόμενα μέρη. Να μένετε πάντοτε μακριά από τα ανοίγματα εκβολής.  Μη σηκώνετε ποτέ και μη μεταφέρετε ποτέ τη μηχανή κουρέματος γκαζόν όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.  Σβήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε την ντίζα του μπουζί: – πριν καθαρίσετε ανοίγματα και πριν ξεβουλώσετε τη χοάνη. – πριν ελέγξετε, καθαρίσετε ή εκτελέσετε εργασίες στη μηχανή κουρέματος γκαζόν. – αν συγκρουστείτε επάνω σε ξένο αντικείμενο. Ελέγξτε τη μηχανή κουρέματος γκαζόν για ζημιές και εκτελέστε τις εργασίες επισκευής πριν θέστε τη μηχανή κουρέματος γκαζόν ξανά σε λειτουργία: – αν η μηχανή κουρέματος γκαζόν αρχίσει να δονείται περίεργα (ελέγξτε αμέσως).  Σβήστε τον κινητήρα: – κάθε φορά που απομακρύνεστε από τη μηχανή κουρέματος γκαζόν. – πριν από τον ανεφοδιασμό.  Μειώστε τη ρύθμιση του μοχλού πεταλούδας όταν σβήνετε τον κινητήρα και σε περίπτωση που ο κινητήρας διαθέτει βαλβίδα διακοπής, αποκόψτε το καύσιμο όταν ολοκληρώσετε το κούρεμα του γκαζόν.  Όταν χρησιμοποιείτε ρυμουλκούμενο κάθισμα, να προχωράτε αργά. IV. Συντήρηση και αποθήκευση  Διατηρείτε σφικτά όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και τις βίδες για να εξασφαλίσετε ότι ο εξοπλισμός βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας.  Μην αποθηκεύετε ποτέ τον εξοπλισμό με βενζίνη στο ρεζερβουάρ στο εσωτερικό κτίριου, όπου οι αναθυμιάσεις μπορεί να φτάσουν σε γυμνή φλόγα ή σπινθήρα.  Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν τον αποθηκεύσετε σε οποιοδήποτε κλειστό χώρο.  Για να μειώσετε το κίνδυνο πυρκαγιάς, διατηρείτε τον κινητήρα, το σιλανσιέ, το χώρο μπαταρίας και το χώρο αποθήκευσης βενζίνης χωρίς φυτά ή βλάστηση και υπερβολικό γράσο.  Ελέγχετε τακτικά το συλλέκτη χορταριών για φθορά.  Για ασφάλεια, αλλάξτε τα μέρη που έχουν υποστεί φθορές ή ζημιές.  Αν πρέπει να αποστραγγίσετε το ρεζερβουάρ, η διαδικασία αυτή πρέπει να γίνεται σε εξωτερικό χώρο. - 2 -3 -4 Pb -5 Bengt Ahlund TεΧvikóζ ΔΙευθυvTήζ Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 - Děkujeme za Vaši důvěru, kterou jste projevili nákupem naší sekačky na trávu. Jsme přesvědčeni, že vysoká kvalita našich výrobků splní Vaše očekávání a sekačka Vám bude spolehlivě sloužit po dlouhou dobu. Než sekačku nastartujete, přečtěte si pozorně tento návod k používání, který Vám poskytne všechny nezbytné informace týkající se použití stroje v souladu se základními bezpečnostními předpisy. 1 Upozornění! Než začnete sekačku používat, pozorně si prostudujte návod k používání. 2 V nebezpečné vzdálenosti se nesmí zdržovat cizí osoby! 3 4 Pozor, nebezpečí poranění rukou a nohou. 5 6 7 8 Nebezpečí vdechování toxických plynů! Výrobek nesmí být používán v uzavřených nebo nedostatečně větraných prostorách. Nebezpečí výbuchu! Pohonné hmoty je zakázáno doplňovat pokud je motor v chodu. Výstraha! Horký povrch. Výstraha! Před zahájením jakékoli údržby stroje vypněte motor a odpojte kabel ze zapalovací svíčky. Zákaz pohybu cizích osob v nebezpečné zóně. 9 POZOR! Chraňte před deštěm a vlhkem. 10 Elektrický kabel nesmí přijít do blízkosti řezného nástroje. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ČESKY - 1 Výrobce Model Kód výrobku Index varianty Sériové číslo výrobku Typ Technické údaje motoru Hmotnost Hladina akustického výkonu BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Bezpečnostní pokyny pro ruční rotační sekačka na trávu DÙLEŽITÉ: Tato traktorová sekačka dokáže useknout ruce a nohy a odmršt’ovat předmìty. Nedodržení následujících bezpečnostních pokynù mùže mít za následek vážná nebo smrtelná poranìní. I. Školení – Prùprava  Pečlivì si přečtìte instrukce. Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím stroje.  Nikdy nedovolte dìtem, nebo osobám, které nebyly seznámeny s tìmito instrukcemi, aby použily sekačku. Sekačku nesmí obsluhovat osoby mladší 18 let.  Nikdy nesekejte, pokud se v blízkosti pohybují lidé, zejména dìtí a domácí zvířata.  Mìjte vždy na pamìti, že obsluha stroje nebo uživatel, je odpovìdný za nehody nebo za rizika, zpùsobené jiným osobám nebo na jejich majetku. II. Příprava  Při sekání vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Sekačku neprovozujte, pokud jste bosí nebo v sandálech.  Pečlivì prohlédnìte pracovní plochu a odstraòte z ní všechny předmìty, které by mohly být odmrštìny strojem.  VAROVÁNÍ – Benzin je vysoce zápalný. - Skladujte palivo v nádobách specificky k tomu určených. - Palivo doplòujte pouze venku a nekuřte při doplòování paliva. - Palivo se doplòuje před nastartováním motoru. Nikdy nesnímejte víčko palivové nádrže, nebo nedoplòujte benzin, pokud je motor v chodu, nebo je horký. - Pokud rozlijete benzin, nepokoušejte se nastartovat motor, ale přemístìte stroj dál od místa rozlití. Vyhnìte se vytvoření jakéhokoliv zdroje zapálení do doby, než budou benzínové páry rozptýleny. - Řádnì dotáhnìte víčka palivových nádrží a nádob.  Vymìòte vadný tlumič výfuku.  Před použitím, vizuálnì překontrolujte, zda nejsou žací nože, upevòovací šrouby nožù a žací ústrojí, opotřebované nebo poškozené. Poškozené nebo opotřebované žací nože vymìòujte vždy v sadì společnì s upevòovacími šrouby, aby bylo dodrženo správné vyvážení.  U více nožových strojù, dbejte opatrnosti, jelikož otáčení jednoho nože mùže zpùsobit, že se roztočí druhý nùž. III. Provoz  Neprovozujte stroj v uzavřeném prostoru, kde by mohlo dojít ke koncentraci nebezpečného kysličníku uhelnatého.  Se sekačkou pracujte pouze za denního svìtla nebo při dobrém umìlém osvìtlení.  Pokud je možné, omezujte použití přístroje na mokré trávì.  Vždy stùjte pevnì na zemi.  Choïte, nebìhejte.  V případì kotoučové sekačky, sekejte trávu vždy po smìru svahu nikdy přímo vzhùru či dolù.  Při otáčení ve sklonu dávejte velký pozor.  Nepoužívejte sekačku na příliš prudké svahy.  Dávejte velký pozor při otáčení nebo pohybu ve smìru k sobì.  Pokud potřebujete sekačku zvednout či přenést na jiné místo, nebo přemístit z a do místa práce, vypínejte nože sekačky.  Nikdy nepoužívejte sekačku s poškozeným ochran-ným krytem nebo bez nasazeného bezpečnostního zařízení, např. vychylovacích plechù či zásobnice.  Nemìòte nastavení regulátoru otáček a nepřetáčejte motor. Provozování motoru při nadmìrných otáčkách, mùže zvýšit riziko osobního poranìní.  Před spuštìním motoru vypnìte všechny nože a jejich pohon.  Nastartujte nebo zapnìte motor podle pokynù a s dostatečnou vzdáleností nožù od nohou.  Při spuštìní motoru nezvedejte sekačku, s výjimkou modelù, které je třeba při zapínání zvedat. V tomto případì, nezvedejte výše, než je nutné a zvedejte pouze tu část, která je od uživatele vzdálenìjší.  Nezapínejte motor pokud stojíte na stranì odpadního otvoru.  Nestrkejte ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotační nože. Vždy udržujte odpadní otvor volný.  Nikdy nezvedejte a nepřenášejte sekačku při zapnutém motoru.  Vypnìte motor a vytáhnìte napájecí kabel: - před odstraòováním materiálu ucpávajícího nùž nebo vyhazovací žlab; - před kontrolou, čištìním nebo údržbou traktoru; - po nárazu na cizí předmìt. Zkontrolujte, zda není stroj poškozen a proveïte opravu před opìtovným nastartováním a provozováním stroje; - začne-li stroj neobvykle vibrovat (provést kontrolu ihned).  Vypnìte motor: - vždy, když nepracujete; - před doplnìním paliva.  Snižte nastavení plynu v dobì dobìhu motoru a pokud je motor vybaven uzavíracím ventilem pro přívod paliva, zavřete jej po skončení práce.  Když používáte vlečné sedadlo, pracujte pomalu. IV. Údržba a Skladování  Dbejte na to, aby všechny matice, svorníky a šrouby byly pevnì utaženy, aby bylo zaručeno, že bude stroj při provozu bezpečný.  Nikdy traktor neskladujte s benzínem v nádrži v místech, kde by výpary mohly přijít do styku s ote-vřeným ohnìm, nebo jiskrami.  Motor nechte vychladnout před uskladnìním v uzavřených prostorách.  Aby se snížilo nebezpečí požáru, udržujte motor, tlumič výfuku, skříò akumulátoru a prostor kde skladujte benzin, prostý od trávy, listí, nebo nadmìrného množství mazacího tuku.  Kontrolujte často opotřebení a poškození koše na trávu.  Z bezpečnostních dùvodù vymìòte opotřebené nebo poškozené díly.  Má-li být palivová nádrž vyprázdnìna, provádìjte to venku. ČESKY - 2 POPIS STROJE 1 2 3 Horní rukojeť Pumpička sycení Šroub, pojistná křídlová matice horní rukojeti 4 Koš na trávu 5 Víčko nalévacího otvoru motorového oleje 6 Vypouštěcí otvor motorového oleje 7 Kryt sekačky 8 Páka pro nastavení výšky sečení 9 Zapalovací svíčka 10 Víčko palivové nádrže 11 12 13 14 15 16 17 18 Rukojeť startovací šňůry motoru Kryt vyhazovacího otvoru trávy Páčka plynu Páka pro zastavení motoru Redukční převodovka Klíček zapalování Páka regulace rychlosti pojezdu Páka spojky/pojezdu sekačky MONTÁŽ PYTLE/KOŠE PRO SBĚR TRÁVY MONTÁŽ PŘEPÁŽKY (není-li přimontovaná) MONTÁŽ RUKOJETI (Sporní) MONTÁŽ RUKOJETI (horní) SEŘÍZENÍ RUKOJETI VLOŽENÍ UZÁVĚRU PRO MULČOVÁNÍ (MULCHING) (jen pro určité modely)) Pro sekání trávy s mulčováním (bez sběru posekané trávy) nadzdvihněte přepážku, nasaďte uzávěr a připevněte jej pružinou podle znázornění na obrázkua. NASTAVENÍ VÝŠKY SEČENÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY  Sekačku používejte šnasazeným sběracím košem na trávu nebo špřipevněným ochranným krytem otvoru pro výhoz trávy.  Vždy vypněte motor před tím, než sejmete koš na trávu nebo při nastavování výšky sečení.  Nikdy nedávejte ruce ani nohy pod kryt sekačky nebo do otvoru pro vyhazování posečené trávy pokud je motor vchodu. Než začnete sekat odstraňte z pracovní plochy všechny cizí předměty (kamení, kosti, dráty, hračky atp.), které by mohly být rotujícím nožem odhozeny. Při sečení pozorně sledujte, zda nějaké cizí předměty nezůstaly neodklizené. ČESKY - 3 Při startování motoru a sečení je zakázáno zvedat zadní část sekačky. Nikdy nedávejte ruce ani nohy pod kryt sekačky nebo do otvoru pro vyhazování posečené trávy pokud je motor v chodu. PROVOZ Seřízení motoru (obr.JI) Postupujte dle instrukcí uvedených v Návodu k používání dodaném výrobcem motoru. POZOR: Před uvedením motoru do provozu musí být do motoru nalito 0,6 litru motorového oleje pro čtyřtaktní, vzduchem chlazené motory (třída SAE 30) STARTOVÁNÍ MOTORU (obr.JII) Jestliže byla sekačka řádně sestavena, postupujte při startování motoru následovně: a) Motor se sytičem: Pokud je motor studený, posuňte páčku plynu (13) do polohy START. b)Páku pro vypnutí motoru (14) přitáhněte směrem k horní rukojeti a držte ji stlačenou po dobu startování i vlastního provozu sekačky (touto pákou je ovládáno zastavení motoru). c) Motor vybavený pomocnou pumpičkou: Zmáčkněte 3 – 4 krát balónek pomocné pumpičky (2) umístěný v prostoru karburátoru a páčku plynu (13) posuňte do polohy MAX. Další informace a vysvětlení o provozu motoru naleznete v Návodu k používání příslušného motoru. d) Nyní nastartujte motor. Ruční startování: (Páka pro vypnutí motoru (14) musí být stlačena k horní rukojeti) Uchopte startovací rukojeť (11) a pomalu vytahujte startovací šňůru, dokud neucítíte slabý odpor způsobený kompresí v motoru. Pomalu vraťte šňůru startování a pak silně zatáhněte za startovací šňůru směrem dozadu Elektrický start:(Páka pro vypnutí motoru (14) musí být stlačena k horní rukojeti) Zasuňte zástrčku (G) do zásuvky (H) umístěné u motoru. Přidržte stlačenou páku pro vypnutí motoru (14) k horní rukojeti a otočte klíčkem zapalování (16). VÝSTRAHA! Žací nůž se začne otáčet jakmile je motor nastartovaný. Toto neplatí pro sekačky vybavené brzdou nože. V průběhu práce se sekačkou držte páku pro zastavení motoru (14) neustále stlačenou k přední rukojeti. Jakmile je páka uvolněna, motor se zastaví. SEČENÍ Pro sečení trávy : tlačte sekačku ručně směrem dopředu nebo zapojte pojezd sekačky. Jak se zapojí pojezd sekačky (Obr. JIII): Páku pro pojezd (17 - 18) stiskněte a přitlačte směrem k horní rukojeti a držte ji v této poloze. UPOZORNĚNÍ: Páku pro pojezd aktivujte pouze když je motor v chodu. Jak se vypíná pojezd sekačky : Uvolněte sevření páky pro pojezd sekačky. REGULACE LANKA SPOJKY (jen pro samojízdné modely) Důležité: Pokud se po stlačení ovládací páky pojezdu sekačka nerozjede, ovládací lanko seřiďte tak, že pružinu (P) zasunete do některého z otvorů „R“ nebo „S“ (podle provedení sekačky), které jsou umístěny na ovládací páce. ÚDRŽBA Výstraha! Vypněte motor a odpojte kabel zapalovací svíčky než zahájíte údržbu sekačky.  U čtyřtaktních motorů provádějte pravidelně kontrolu hladiny oleje a motorový olej vyměňte pokud je znečištěný, viz Návod k používání výrobce motoru.  Pravidelně kontrolujte sekačku a zajistěte, aby byly odstraněny zbytky posekané trávy, které ulpěly na spodní části krytu sekačky.  Nikdy nečistěte sekačku proudem vody ze shora : toto by mohlo vážně poškodit elektrický motor.  Buďte opatrní, tlumič výfuku může být velmi horký.  Pravidelně kontrolujte zda nedošlo k poškození žacího nože.  Pravidelné prohlídky sekačky by měly být provedeny Autorizovaným servisním střediskem.  Čištění spodkuTraktorek stojí s vypnutým motorem.- Připojte přípojku (22) na spodku karoserie ke kohoutkupro přívod vody. Otevřete kohoutek.- Spusťte motor (nůž rotuje) a nechte jej v provozu po několik minut.- Po skončení čištění: vypněte motor, zavřete kohoutek,odpojte trubici od přípojky na spodku. ČESKY - 4 ŽACÍ NŮŽ  Při demontáži žacího nože (23) vyšroubujte šroub (24).  Zkontrolujte stav unašeče žacího nože (25), podložky (26), klínku (27) a podložky (28) a vyměňte všechny součásti, které jsou poškozené.  Při zpětné montáži dbejte na to, aby byl klínek (27) správně umístěn v zámku klikového hřídele a žací hrany nože byly postaveny ve směru otáček motoru. Upínací šroub nože (24) musí být dotažen silou utahovacího momentu 52,4 Nm. ELEKTRICKÝ START  Před prvním nastartováním motoru je doporučeno, aby byla baterie nabíjena po dobu 2 –3 hodin. Jestliže zjistíte v průběhu startování, že je baterie zčásti vybitá, nechejte ji nabíjet po dobu 24 hodin. Při startování držte klíček zapalování v poloze startování pouze 5 vteřin. Pokud motor nenaskočí, uvolněte klíček a pokus opakujte nejdříve po 10 vteřinách. LIKVIDACE BATERIE Takové baterie, které jsou označeny symbolem „přeškrtnutá nádoba pro odpad“ a mající označení chemického prvku Pb (baterie obsahující olovo) nesmí být vyhozeny do nádob pro domovní odpad. ÚDRŽBA BATERIE DŮLEŽITÉ Pb Konečný uživatel musí odnést nefunkční baterii do specializovaného střediska nebo vrátit tuto baterii autorizovanému prodejci. Pro správnou údržbu baterie (29), zejména pak při přípravě na dlouhodobé uskladnění a pro dobíjení, není nutné vyjímat baterii z jejího pouzdra. V takovýchto případech postupujte dle níže popsaných kroků: 1) Rozpojte kabelový spoj (30) 2) Baterii skladujte na suchém, větraném místě. 3) Před použitím baterii dobíjejte při pokojové teplotě po 24 – 36 hodin. 4) Před použitím zapojte kabelový spoj (30). Záruka a záruïní politika Pokud se zjistí vada některého dílu z důvodu chyby při výrobě během dvou let od nákupu, firma Husqvarna Outdoor Products prostřednictvím autorizovaných servisních opraven provede zákazníkovi opravu nebo výměnu zdarma za předpokladu, že: a) Vada je nahlášena přímo autorizované opravně. b) Je předloženo potvrzení o nákupu. c) Vada není způsobena nesprávnƒm používáním, nedbalostí nebo nesprávným nastavením uživatelem. d) K vadě nedošlo běžnƒm opotřebením. e) Na zařízení nebyl proveden servis nebo opravy, nebylo demontováno a nebyly na něm prováděny změny osobou, která není autorizovaná firmou Husqvarna Outdoor Products. f) Zařízení nebylo zapůjčováno. g) Zařízení je ve vlastnictví původního kupujícího. h) Zařízení nebylo používáno ke komerïním účelům.  Tato záruka je dodatkem k zákonnƒm právům zákazníka a žádným způsobem tato práva neomezuje. Záruka nezahrnuje vady způsobené následujícími způsoby. Proto je důležité, abyste si přečetli pokyny v tomto Návodu k obsluze a porozuměli, jak provozovat a udržovat vaše zařízení: ČESKY - 5 Závady, které záruka nepokrývá: - Výměna opotřebovanƒch nebo poškozenƒch nůžů. - Vady důsledkem nenahlášení počáteční vady. - Vady důsledkem náhlého nárazu. - Vady důsledkem toho, že tento výrobek nebyl používán v souladu s pokyny a doporučeními tohoto Návodu k obsluze. - Zařízení, která jsou zapůjčována, tato zato záruka nekryje. - Následující součásti jsou považovány za opotřebovatelné a jejich životnost závisí na pravidelné údržbě. Proto nejsou běžně předmětem záruční pohledávky. Jsou to: břity, elektrický přívodní kabel, řemen  Pozor! Firma Husqvarna Outdoor Products nepřijímá zodpovědnost podle této záruky za vady způsobené zcela nebo částečně, přímo nebo nepřímo instalací nebo výměnou částí nebo instalací dodatečných částí, které nejsou vyrobeny nebo schváleny firmou Husqvarna Outdoor Products a nebo pokud bylo zařízení jakýmkoli způsobem modifikováno. EC PROHLÁŠENĺ O SOULADU SE SMÉRNICĺ' Já, níže podepsaný Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). potvrzuji, že sekačka:Kategorie.................................................................Benzínová kolová rotační Značka.....................................................................Husqvarna Outdoor Products splňuje specifikace Směrnice 2000/14/EEC. Typ................................................................................. A Verze............................................................................. B Šířka sekání.................................................................. C Zaručená hladina akustického výkonu.......................... D Naměřená hladina akustického výkonu......................... E Hladina akustického tlaku.............................................. F Vibrace na rukojeti......................................................... G Typ řezného nástroje...............................................Rotační nůž Identifikace Série.....................................................Viz Śtítek Technických Údajů Výrobku Postup vyhodnocování souladu..............................ANNEX VI Oznámeno orgánu...................................................Nr. 0470 - NEMKO AS Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway Jiné směrnice .........................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC a normy...................................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201 Bengt Ahlund Technický ředitel Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 ČESKY - 6 Ďakujeme za Vašu dôveru, ktorú ste prejavili kúpou našej kosačky na trávu. Sme presvedčení, že vysoká kvalita nášho prístroja splní Vaše očakávania a kosačka Vám bude veľmi dlho spoľahlivo slúžiť. Než stroj naštartujete, pozorne si prečítajte túto príručku, ktorá Vám poskytne všetky potrebné informácie týkajúce sa správneho používania v súlade so základnými bezpečnostnými predpismi.bezpečnostnými predpismi. 1 Upozornenie! Než začnete prístroj používať, pozorne si prečítajte príručku. 2 Cudzie osoby sa nesmú zdržiavať v nebezpečnej vzdialenosti! 3 Varovanie: Nebezpečenstvo poranenia rúk a nôh. 4 Nebezpečenstvo vdýchnutia toxických plynov! Výrobok sa nesmie používať v uzatvorených alebo nedostatočne vetraných priestoroch. 5 Nebezpečenstvo výbuchu! Pohonné hmoty sa nesmú doplňovať pri bežiacom motore! 6 Upozornenie! Horúci povrch. 7 Upozornenie! Pred zahájením akejkoľvek údržby prístroja vypnite motor a odpojte zapaľovaciu sviečku. 8 Dozerajte na to, aby sa prívodný elektrický kábel nedostal pod žací nôž. 9 Upozornenie! Chráňte prístroj pred dažďom a vlhkosťou. 10 Pred zahájením akejkoľvek údržby žacieho noža vytiahnite elektrický kábel zo zásuvky. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SK - 1 Výrobca Model Výrobné číslo Páčka pre údržbu Sériové číslo Typ Špecifikácie motora Hmotnosť Hladina akustického výkonu BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Predpisy pre bezpečnú obsluhu rotačných kosačiek na trávu s kráčajúcou obsluhou DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Tento žací stroj by mohol amputovať končatiny a vymrštiť predmety.Pri nedodržaní nasledovných bezpečnostných pokynov by mohlo dôjsť k vážnemu úrazu alebo smrti. I. Zaškolenie  Pozorne si prečítajte návod. Oboznámte sa s ovládacími tlačidlami a správnou obsluhou zariadenia.  Nikdy nedovoľte, aby kosačku používali deti a ľudia, ktorí nie sú oboznámení s bezpečnostnými predpismi. Miestne predpisy môžu obmedzovať vek osôb obsluhujúcich zariadenie.  Nikdy nekoste, ak sa v blízkosti nachádzajú ľudia, najmä deti, alebo domáce zvieratá.  Pamätajte, že za nehody alebo ohrozenie druhých ľudí a ich majetku zodpovedá obsluha stroja alebo užívateľ. II. Príprava  Pri kosení vždy noste primeranú obuv a dlhé nohavice. Neobsluhujte zariadenie s bosými nohami alebo v sandáloch s otvorenou špičkou.  Dôkladne preskúmajte plochu, na ktorej bude zariadenie použité, a odstráňte všetky predmety, ktoré by mohol stroj vymrštiť.  VÝSTRAHA – Benzín je vysoko horľavý . - Benzín skladujte v kanistroch, ktoré sú na tento účel špeciálne určené. - Palivo dopĺňajte iba mimo budovy, na otvorenom priestore, a pri dopĺňaní paliva nefajčite. - Palivo pridajte pred spustením motora. Nikdy neodstraňujte vrchnák palivovej nádrže a nikdy nedopĺňajte benzín, pokiaľ beží motor, alebo pokiaľ je motor horúci. - Ak dôjde k vyliatiu benzínu, nikdy sa nepokúšajte spustiť motor, ale odsuňte stroj z priestoru, v ktorom došlo k vyliatiu, a vyvarujte sa vytvoreniu akéhokoľvek zápalného zdroja, pokiaľ sa benzínové pary nerozptýlia. - Pevne nasaďte všetky vrchnáky palivových nádrží a ostatných nádob  Vymeňte chybné tlmiče.  Pred použitím vždy skontrolujte, či nie sú nože, skrutky žacích nožov a žací machanizmus opotrebované alebo poškodené. Všetky opotrebované a poškodené nože alebo skrutky vymeňte naraz, aby ste zachovali rovnováhu.  Na strojoch s viacerými nožmi buďte opatrní, pretože rotácia jednej lamely môže vyvolať rotáciu ostatných nožov. III. Obsluha  Neobsluhujte stroj v obmedzenom priestore, kde sa môžu zhromažďovať nebezpečné plyny oxidu uhoľnatého.  Koste iba cez deň alebo pri dobrom umelom osvetlení.  Pokiaľ je to možné, vyvarujte sa obsluhe stroja na mokrej tráve.  Na svahoch sa vždy ubezpečte, či stojíte na pevnej pôde.  Prístroj obsluhujte za chôdze, nikdy nebežte.• Pri kosačkách s kolesami koste naprieč svahom, nikdy nekoste smerom hore a dolu z kopca.  Pri zmene smeru na svahoch buďte zvlášť opatrní.• Nekoste nadmerne strmé svahy.  V prípadoch, kedy meníte smer, alebo ťaháte kosačku smerom k sebe, buďte nadmieru opatrní.  Zabrzdite žací nôž, ak je kosačku potrebné nakloniť počas prevozu, keď prechádzate nezatrávnenými povrchmi, a keď presúvate kosačku z a na miesto kosenia.  Nikdy neobsluhujte kosačku s chybnými ochrannými krytmi a bez bezpečnostných zariadení, napríklad bez defl ektorov alebo zberných košov na trávu.  Nemeňte nastavenie regulátora motora a nevytáčajte motor do vysokých otáčok. Obsluha motora pri nadmernej rýchlosti môže zvýšiť nebezpečenstvo zranenia.  Pred spustením motora rozpojte žací mechanizmus (uvoľnite všetky žacie lišty) a vyraďte spojku pohonu zo záberu.  Pri zapínaní stroja a spúšťaní motora postupujte opatrne, podľa návodu a s nohami v dostatočnej vzdialenosti od noža.  Pri zapínaní stroja a spúšťaní motora nenakláňajte kosačku, s výnimkou prípadov, kedy je kosačku pre naštartovanie potrebné nakloniť. V tomto prípade nevychyľujte kosačku viac, ako je potrebné, a zdvihnite iba tú časť, ktorá je od obsluhy vzdialená.  Nespúšťajte stroj, keď stojíte pred tunelom pre vyhadzovanie trávy.  Ruky a nohy neumiestňujte pod otáčajúce sa časti a do ich blízkosti. Vždy stojte mimo otvorov pre vyhadzovanie trávy.  Kosačku nikdy nedvíhajte a neprenášajte, pokiaľ je spustený motor.  Zastavte stroj a odpojte zapaľovacie káble sviečky: - pred čistením upchatých miest a tunela na vyhadzovanie trávy; - pred kontrolou, čistením a údržbou kosačky; - ak zasiahnete neznámy predmet. Skontrolujte, či kosačka nie je poškodená, a vykonajte opravy pred tým, ako kosačku opätovne spustíte a budete obsluhovať; - ak kosačka začne nadmerne vibrovať (ihneď skontrolujte).  Zastavte stroj: - kedykoľvek sa od kosačky vzdialite; - pred tým, ako doplníte palivo  Nastavenie škrtiacej klapky uveďte do správnej polohy, keď je stroj zastavený; ak je súčasťou vybavenia stroja poistný uzatvárací ventil, pri ukončení kosenia odpojte prívod paliva.  Ak používate prívesné sedadlo, pohybujte sa poma-ly. IV. Údržba a uskladnenie  Udržiavajte všetky matice a skrutky pevne utiahnuté, aby ste tak zabezpečili bezpečné prevádzkové podmienky stroja.  Zariadenie s benzínom v nádrži nikdy neuskladňujte vo vnútri budovy, v ktorej by mohli plyny dosiahnuť otvorený oheň alebo iskru.  Umožnite ochladenie motora skôr, ako ho uskladníte v akomkoľvek ohradenom priestranstve.  Nebezpečenstvo ohňa znížte tým, že uskladníte stroj, tlmič, úložný priestor batérie, ako aj úložný priestor pre benzín očistené od trávy a nadmerného maziva.  Často kontrolujte, či nie je zberný kôš na trávu opotrebovaný alebo poškodený.  Opotrebované alebo poškodené časti vymeňte z bezpečnostných dôvodov.  Ak je potrebné vyprázdniť palivovú nádrž, malo by sa tak stať mimo budovu. SK - 2 POPIS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Horné rúčky Čerpadlo sýteniay Poistná krídlová matica pre horné rúčky Kôš na trávu Viečko plniaceho otvoru motorového oleja Vypúšťací otvor motorového oleja Kryt Páka nastavenia výšky kosenia Zapaľovacia sviečka Viečko palivovej nádrže 11 12 13 14 15 16 17 18 Rukoväť štartovacej šnúry motora Kryt vyhadzovacieho otvoru trávy Páčka plynu Páka zastavenia motora Redukčná prevodovka Kľúč zapaľovania Páka regulácie rýchlosti jazdy Páčka spojky PRIPEVNENIE KOŠA NA TRÁVU PRIPEVNENIE ODKLOŇOVAČA (ak už nie je pripevnené) . PRIPEVNENIE RÚČOK (Dolnỳch) PRIPEVNENIE RÚČOK (Hornỳch) NASTAVENIE RÚČOK VLOŽENIE UZÁVERU PRE MULČOVANIE (k dispozícii len pri niektorých modeloch) Ak chcete kosiť trávu s mulčovaním (bez zberu pokosenej trávy) zodvihnite priehradku, nasaďte uzáver a pripevnite ju pružinou podľa obrázka. NASTAVENIE VÝŠKY KOSENIA (k dispozícii len pri niektorých BEZPEČNOSTNÉ POKYNYI  Kosačku vždy používajte so správne nasadeným odkloňovačom alebo zberným košom.  Vždy vypnite motor pred odstránením koša na trávu alebo pri nastavovaní výšky kosenia.  Nikdy nedávajte ruky ani nohy pod kryt kosačky alebo do otvoru pre vyhadzovanie pokosenej trávy, keď je motor zapnutý. Pred kosením odstráňte z trávnika všetky cudzie predmety, ktoré by mohli byť odhodené rotujúcim nožom. Počas kosenia pozorne sledujte, či na trávniku nezostali cudzie predmety. SK - 3 Pri štartovaní motora alebo počas kosenia nikdy nezdvíhajte zadnú časť kosačky. Nikdy nedávajte ruky ani nohy pod kryt kosačky alebo do otvoru pre vyhadzovanie pokosenej trávy, keď je motor zapnutý. PREVÁDZKA NASTAVENIE MOTORA (obr. JI) Postupujte podľa pokynov uvedených v návode na údržbu dodanom výrobcom motora. UPOZORNENIE:- Pred použitím sa do motora musí naliať 0,6 litra motorového oleja. ŠTARTOVANIE MOTORA (obr. JII) Ak bola kosačka riadne zostavená, postupujte pri štartovaní motora nasledovne: a) Motor so sýtičom: Ak je motor studený, posuňte páčku plynu (13) do polohy START. b) Páku vypnutia motora (14) pritiahnite smerom k hornej rukoväti a držte ju stlačenú po dobu štartovania a vlastnej prevádzky kosačky (touto pákou je ovládané zastavenie motora). c) Motor vybavený pomocným čerpadlom: Stlačte 3 – 4 krát balónik pomocného čerpadla (2) umiestnený v priestore karburátora a páčku plynu (13) posuňte do polohy MAX. Ďalšie informácie a vysvetlenie prevádzky motora nájdete v návode na používanie príslušného motora. d) Naštartujte motor. RUČNÍ ŠTARTOVANIE: (Páka vypnutia motora (14) musí byť stlačená k hornej rukoväti.)  Uchopte štartovaciu rukoväť (11) a pomaly vyťahujte štartovaciu šnúru, kým nezacítite slabý odpor spôsobený kompresiou v motore. Pomaly vráťte šnúru štartovania a potom silno zatiahnite za štartovaciu šnúru smerom dozadu. ELEKTRICKÝ ŠTART: (Páka vypnutia motora (14) musí byť stlačená k hornej rukoväti.)  Zasuňte zástrčku (G) do zásuvky (H) na stroji. Otočte kľúčikom zapaľovania (16) UPOZORNENIE: Žací nôž sa začne otáčať ihneď po spustení motora. Počas práce s kosačkou držte páku zastavenia motora (14) neustále stlačenú k prednej rukoväti. Akonáhle páku uvoľníte, motor sa zastaví. KOSENIE Trávu pokosíte ručným tlačením kosačky smerom dopredu, prípadne môžete zapojiť automatický podvozok kosačky. Zapojenie podvozku kosačky (obr. JIII): Zdvihnite páčku spojky (17 - 18) a nechajte ju v tejto polohe. UPOZORNENIE: Páku pre jazdy aktivujte jedine vtedy, keď je motor v činnosti. Odpojenie podvozku kosačky: Uvoľnite páčku spojky. NASTAVENIE LANKA SPOJKY (len pri modeloch s vlastným pohonom) Poznámka: Ak sa po stlačení páčky spojky kosačka nezačne sama pohybovať, ovládacie lanko nastavte tak, že pružinu (P) zasuniete do niektorého z po sebe idúcich otvorov v doske (R), alebo do otvoru „S“. ÚDRŽBA Upozornenie! Pred zahájením akejkoľvek údržby prístroja vypnite motor a odpojte zapaľovaciu sviečku.  U štvortaktných motorov vykonávajte pravidelne kontrolu hladiny oleja a motorový olej vymeňte, ak je znečistený. Ďalšie pokyny nájdete v PRÍRUČKE MOTORA.  Pravidelne kontrolujte kosačku a zaistite, aby boli odstránené zvyšky pokosenej trávy, ktoré sa prichytili na spodnej časti krytu kosačky.  Nikdy nečistite kosačku tak, že na ňu vylejete vodu: mohol by sa tým vážne poškodiť systém elektrického štartéra.  Buďte opatrní, tlmič výfuku môže byť veľmi horúci.  Pravidelne kontrolujte, či nie je poškodený žací nôž.  Kosačku je treba nechať pravidelne prekontrolovať Autorizovaným servisným strediskom.  Čistenie spodku Kosačka stojí s vypnutým motorom. - Pripojte prípojku (22) na kohútik prívodu vody spodku karosérie. Otvorte kohútik. - spusťte motor (žací nôž rotuje) a nechajte ho niekoľko minút zahrievať. - po dokončení čistenia vypnite motor, zatvorte kohútik a odpojte hadicu od prípojky na spodku karosérie. SK - 4 ŽACÍ NÔŽ  Pri demontáži žacieho noža (23) vyskrutkujte skrutku (24). Skontrolujte stav unášača žacieho noža (25), podložky (26), klinu (27) a podložky (28) vymeňte všetky súčiastky, ktoré sú poškodené.  Pri spätnej montáži dbajte na to, aby bol klin (27) správne umiestnený v zámku kľukového hriadeľa a žacie hrany noža boli postavené v smere rotácie motora. Uťahovacia skrutka noža (24) musí byť dotiahnutá silou uťahovacieho momentu 5,34 Kgm (52,4 Nm). ELEKTRICKÝ ŠTART  Pred prvým naštartovaním motora sa odporúča, aby sa batéria nabíjala po dobu 2 –3 hodín. Ak počas štartovania zistíte, že je batéria sčasti vybitá, nechajte ju nabíjať po dobu 24 hodín. Pri štartovaní držte kľúč zapaľovania v polohe štartovania iba 5 sekúnd LIKVIDÁCIA BATÉRIE Batérie, ktoré sú označené symbolom „preškrtnutá nádoba na odpad“ a majú označenie chemického prvku Pb (batérie obsahujúce olovo), nesmú byť vyhodené do nádob na domáci odpad. ÚDRŽBA BATÉRIE POZNÁMKA Pre správnu údržbu batérie (29), hlavne pri príprave na dlhodobé uskladnenie a dobíjaní, nie je nutné vyberať batériu z jeho puzdra. V takýchto prípadoch postupujte podľa týchto krokov: 1) Rozpojte káblový spoj (30). 2) Batériu skladujte na suchom a vetranom mieste. 3) Pred použitím batériu dobíjajte pri izbovej teplote po 24 – 36 hodín. 4) Pred použitím zapojte káblový spoj (30) Pb Koncový používateľ musí odniesť nefunkčnú batériu do špecializovaného strediska alebo ju vrátiť autorizovanému predajcovi. ZÁRUČNÝ LIST A POISTENIE Ak sa počas dvoch rokov od pôvodného zakúpenia výrobku nájde nejaká jeho čast’ chybná, a ak je táto chyba zapríčinená výrobcom, prevedie Husqvarna Outdoor Products v autorizovanom servisnom stredisku opravu alebo výmenu výrobku zdarma, a poskytne: (a) Vada bola zahlásená priamo schválenému servisnému oddeleniu. (b)Predložíte doklad o kúpe. (c) Vada nebola spôsobená nesprávnym zaobchádzaním, zanedbaním, alebo nesprávnym nastavením zapríïinenƒm užívatel’om. (d)Vada nebola spôsobená neprimeranƒm opotrebovaním. (e) Stroj nebol opravovaný, rozoberaný, alebo ním nebolo neodborne manipulované osobami, ktoré nemajú oprávnenie od firmy Husqvarna Outdoor Products. (f) Stroj nebol prenajatý. (g)Stroj je vo vlastníctve pôvodného majitel’a. (h)Stroj nebol použitý mimo krajiny pre ktorú je špecifikovaný. (i) Stroj nebol použitý na komerïné úïely.  Táto záruka je dodadkom a v žiadnom prípade neobmedzuje výhradné práva zákazníka. Nasledujúce vady nie sú kryté poistením, preto je dôležité prečïítafl si návod obsiahnutý v tejto príruèke a porozumiefl obsluhe a údržbe Vášho stroja. SK - 5 Poruchy na ktoré sa záruka nevzt’ahuje: . Náhrada opotrebovných, alebo poškodenƒch čepelí. . Poruchy spôsobené v dôsledku neohlásenia pôvodnej vady. . Poruchy spôsobené prudkým nárazom. . Poruchy spôsobené nesprávnym používaním, ktoré sa nezhoduje s pokynmi a doporučïeniami, ktoré sú obsiahnuté v tejto príruïke na obsluhu. . Záruka sa nevzflahuje na stroje určené na prenájom. . Nasledujúce časti sú pokladané za časti, ktoré podliehajú opotrebovaniu a ich životnosfl závísí na pravidelnej údržbe. Preto za normálnych okolností nepodliehajú reklamácii: čepele, elektrický kábel, remeñ  Upozornenie! Husqvarna Outdoor Products podl’a reklamačných ustanovení nea kceptuje zodpovednost’ za poruchy spôsobené čiastočne, alebo výhradne, priamo, alebo nepriamo inštaláciou, alebo náhradou častí, alebo náhradných súčiastok, ktoré nie sú vyrobené, alebo schválené Husqvarna Outdoor Products. Tiež neakceptuje zodpovednost’ za poruchy spôsobené na strojoch, ktoré boli upravované. EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU' Ja, dolupodpísaný, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) týmto potvrdzujem, že kosačka: Kategória.................................................................Benzínová koliesková rotačná Výroba.....................................................................Husqvarna Outdoor Products Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v Norme 2000/14/EEC. Typ...........................................................................A Verzia......................................................................B Šírka skosu..............................................................C Garantovaný stupeň sily zvuku...............................D Nameraný stupeň sily zvuku...................................E Hladina akustického výkonu....................................F Vibrácia rúčky..........................................................G Typ rezného telesa..................................................Rotačný nôž Identifikácia série.....................................................Vid Štítok Parametrov Výrobku Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru...........ANNEX VI Informované orgány.................................................Nr. 0470 - NEMKO AS Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway Ďalšie nariadenia . ..................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC a normám................................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201 Bengt Ahlund Technický riaditel’ Husqvarna Outdoor Products Italia spa. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 SK - 6 Gratulujemy Paňstwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestešmy pewni, zé będziecie Paňstwo usatysfakcjonowani wysoką jakošcią naszego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi i szczegółowe zapoznanie się ze wskazaniami dotyczącymi bezpíeczeństwa użytkowania urządzenia. 1 2 3 Uwaga! Przed użyciem przeczytac> instrukcję obslÀugi. Osoby postronne nie powinny przebywac> w zasie%gu pracy urza%dzenia. Uwaga, wirujący nóż niebezpieczen>stwo zranienia ra%k i nóg. 4 Niebezpieczeństwo wdychania gazów trujących! Nie używać urządzenia w pomieszczeniach zamkniętych lub o słabym przewietrzeniu. 5 Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie przelewać paliwa przy zapalonym silniku 6 Uwaga! Powierzchnia gorąca 7 Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasić silnik zdjąć przewód ze świecy 8 Przewód zasilający nie może znajdować się w zasięgu pracy noża. 9 10 Uwaga! Zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Odłączyć przewód zasilający w przypadku wykonywania czynności serwisowych 1 2 3 4 5 6 7 8 9 POLSKI - 1 Producent Model Kod wyrobu Wskaźnik zmiany Numer serii Typ Charakterystyka silnika Cięźar Poziom Mocy Akustycznej WYMOGI BEZPIECZEN>STWA Przepisy Bezpieczeństwa Zachowac niniejszą instrukcje obsługi dla ewentualnych późniejszych informacji. Operator Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi i upewnij się, że znasz działanie wszystkich urządzeń sterujących. Pamiętaj, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrożenia dla osób postronnych lub ich własności. Zawsze noś długie, grube spodnie i buty; nigdy nie pracuj w krótkich spodniach, sandałach lub boso. Upewnij się, że powierzchnia robocza jest wolna od kamieni, patyków lub kawałków drewna. Obiekty te mogą być odrzucone od maszyny i spowodować zra- nienie lub uszkodzenie sprzętu. Unikaj przejeżdżania przez wyżwirowane ścieżki itp. Nigdy nie uruchamiaj silnika i nie pozwól mu pra- cować w zamkniêtych pomieszczeniach. Wdychanie gazów spalinowych może spowodowaćś mierć. Nie pozwalaj nikomu, zwłaszcza dzieciom, przeby wać na powierzchni roboczej w czasie pracy. Kosiarki nie wolno użytkować dzieciom, ani osobom, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Zwrócic szczególną uwagę podczas zmiany biegów oraz pchając kosiarkęw swoim kierunku.  Przed włączeniem silnika odłączyc przyrząd uruchomiający noze i mechanizm napędu. Narzędzie Przejrzyj całą maszynę przed każdym użyciem. Wymień uszkodzone częœci. Sprawdź, czy nie ma wycieków paliwa i upewnij się, czy wszystkie mocowania są na miejscu i czy są odpowiednio dociągnięte. Wymień wadliwy tłumik. Przed uruchomieniem zawsze sprawdź wizualnie, czy noże, ich śruby oraz cały zespół tnący nie są zużyte lub uszkodzone. Wymieniaj zużyte lub uszkodzone noże i śruby zestawami, aby zachować wyważenie. Paliwo UWAGA - benzyna jest œrodkiem łatwopalnym. Nalewaj paliwo na zewnątrz pomieszczeń tam, gdzie nie ma iskier lub otwartego płomienia.  Stosuj kanister dopuszczony do przechowywania paliwa. Nie pal i nie pozwalaj palić w pobliżu paliwa, maszyny oraz w czasie pracy maszyną. Przed włączeniem silnika wycżyścic ewentualne resztki paliwa i poczekac az zapach paliwa ulotni się. Zanim uruchomisz silnik, odejdź przynajmniej 3 metry od miejsca, w którym nalewałeś paliwo. Zatrzymaj silnik przed otwarciem wlewu paliwa. Przed włączeniem silnika nastawic zatyczkę od paliwa oraz korek od zbiornika paliwa zapasowego. Nie wlewaj paliwa kiedy silnik jest gorący. Nie zmieniac ustawienia regulacji szybkości silnika oraz nie uźywac silnika przynadmiernej szybkości. Jeś li zajdzie taka potrzeba, opróźnic zbiornik z paliwem. Koszenie Unikac jeśli to moźliwe koszenia mokrej trawy. Zwrócic szczególną uwagę podczas zmiany biegów oraz pchaj¹c kosiarkêw swoim kierunku. Koszenie na pochyłościach terenu może być niebezpieczne. Nie kosić na bardzo stromych pochyłościach. Poruszać się wzdłuż pochyłości, w żadnym przypadku w górę i w dół pochyłości. Zachowac szczególna uwage przy nawracaniu na terenie pochylym. Nigdy nie transportuj kosiarki z pracującym silnikiem. Jeśli kosiarka musi być podniesiona, operator musi przedtem upewnić się, że nóż tnący zatrzymał się. Nigdy nie pracuj kosiarką z uszkodzonymi zabez pieczeniami i osłonami lub bez zamontowanych urządzeń bezpieczeństwa, np.  Uruchamiaj i zatrzymuj silnik ostrożnie, zgodnie z instrukcją; stopy trzymaj z daleka od ostrza(y). Nie przechylaj kosiarki w czasie uruchamiania lub włączania silnika (za wyjątkiem przypadków, kiedy kosiarka musi być przechylona w celu uruchomienia; w tym przypadku nie przechylaj jej bardziej, niż jest to absolutnie konieczne i podnoś tylko tę część, która jest oddalona od operatora). Nie uruchamiaj silnika, kiedy stoisz naprzeciwko wylotu trawy. Trzymaj ręce i stopy z daleka od obracającego się noża. W przypadku modeli z otwartym wylotem, nigdy nie wkładaj ręki w gardziel wylotu. Nigdy nie podnoś i nie przenoś kosiarki przy .pracującym silniku. Zatrzymaj silnik i odłącz przewód wysokiego napięcia odświecy zapłonowej zanim przystąpisz do sprawdzania przyczyn zablokowania kosiarki, ich usuwania, czyszczenia wylotu, czyszczenia lub jakichkolwiek prac przy kosiarce, po uderzeniu w obcy obiekt. W tym ostatnim przypadku sprawdż uszkodzenia i napraw je przed ponownym uruchomieniem i rozpoczęciem pracy. Zatrzymaj silnik i odłącz przewód wysokiego napięcia odś wiecy zapłonowej również wtedy, gdy kosiarka zacznie nienormalnie wibrować (natychmiast sprawdź przyczynę), zanim opuś cisz maszynę oraz przed przystąpieniem do uzupełniania paliwa. Po zakończeniu koszenia ustawic włącznik w pozycji STOP, natomiast zawór zatrzymujący paliwo w pozycji OFF. Obsługa Maszyny Regularnie sprawdzaj, czy śruby i nakrętki są odpowiednio dokręcone. Wymieniaj natychmiast uszkodzone części. Stosuj tylko oryginalne części zamienne. Przechowuj maszynę i paliwo w miejscach, gdzie opary paliwa nie będą mogły zetknąć się z iskrami lub otwartym płomieniem z palenisk, podgrzewaczy wody, silników elektrycznych, włączników itp.  Pozwól silnikowi ostygnąć przed umieszczeniem maszyny w zamkniętym pomieszczeniu. Aby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru, czyść komorę silnika,tłumika i akumulatora oraz miejsce przechowywania paliwa z liści, trawy i nadmiaru smarów. Często sprawdzaj, czy chwytacz trawy nie jest zużyty lub zniszczony. Transport Usuń przewód świecy zapłonowej. Poluzuj linkę/przewód na uchwycie przed ostrożnym złożeniem uchwytu. Unikaj uszkodzeń linki/przewodu. Opróżnij zbiornik paliwa. Przed przewozem publicznymi środkami transportu olej silnikowy i paliwo muszą być us POLSKI - 2 SCHEMAT URZA%DZENIA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Górny uchwyt Przycisnąc pomkę Nakrętka górnego uchwytu Worek Korek wlewu oleju Korek spustu oleju Obudowa Dżwignia regulacji wysokości koszenia Świeca zapłonowa Zbiornik paliwa Starter 12 13 14 15 16 17 18 Klapka ochronna Dżwignia gazu Dżwignia bezpieczeństwa Przekładnia Kluczyk rozruchowy Dżwignia szybkości poruszania Dżwignia napędu MONTAŻ WORKA/ KOSZA ZBIERAJĄCEGO TRAWĘ MONTAŻ OSŁONY (jeżeli jeszcze nie jest złożony) MONTAŻ UCHWYTU DOLNEGO (Dolnego) MONTAŻ UCHWYTU GÓRNEGO (Górnego) REGULACJA UCHWYTU WPROWADZENIE KORKA MULCHING (wyłącznie dla modeli, gdzie została przewidziana) Aby ściąć trawę w systemie mulching (bez zbierania skoszonej trawy) podnieść osłonę i włożyć korek mocując go na sprężynie, zgodnie z przedstawionym rysunkiem. USTAWIANIE WYSOKOSéCI KOSZENIA ZASADY OCHRONY  Pracować zawsze z zamontowanym zbiornikiem na trawę lub klapą.  Wyłączyć silnik przed zdjęciem zbiornika na trawę lub przed przestawieniem wysokości koszenia.  Podczas pracy silnika nigdy nie wkładac rąk i nóg pod obudowę noża tnącego oraz nie podnosić klapki ochronnej. Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się czy wszystkie obce przedmioty, leżące w zasięgu pracy urządzenia, zostały usunięte. W czasie koszenia zwracać uwagę na pozostałe na trawie obce przedmioty. Operator kosiarki jest odpowiedziainy za bezpieczeństwo osób trzecich, przebywających w zasięgu pracy urządzenia. POLSKI - 3 W czasie uruchamiania silnika lub rozruchu kosiarki nie należy nigdy jej podnosić. W razie konieczności przechylić ją tak, aby ostrze nozéa tnącego znajdowało się po przeciwnej stronie operatora. W czasie pracy silnika nie wolno nigdy wkładac rąk i nóg pod obudowę nozéa tnącego i w otwór klapki ochronnej. PRACA URZA%DZENIA PRZYGOTOWANIE SILNIKA (Rys.JI) Szczegółowe informacje dotyczące przygotowania silnika znajdują się w osobnej instrukcji obsługi silnika spalinowego, wydanej przez producenta silnika. UWAGA: Przed użyciem dodać oleju do silnika (0.6l ) URUCHOMIENIE SILNIKA (Rys.JII) Po operacjach przygotowawczych, przystąpić do uruchomienia silnika w następujacy sposob: a) W wypadku silników z systemem ssania choke: w tych silnikach dżwignie gazu (13), w przypadku zimnego silnika, ustawić w pozycji START. b) Dżwignię (14) przygotować silnik do uruchomienia, trzymać dżwignię przyciśnięta do rączki w fazie uruchomienia i podczas uzéywania maszyna (włącza hamulec silnika). c) W wypadku silników z systemem primer: 3/4 razy przycisnąc pomkę (2), znajdującą się na gażniku. Dla modeli wyposażonych w linke gazu, ustawić dzwignię gazu (13) w pozycji MAX. Radzimy je konsultować, kiedy są problemy z pracą silnika. RĘCZNY ROZRUSZNIK - (Trzymając dżwignię zatrzymania silnika (14)). ELEKTRYCZNY ROZRVSZNIK - (Trzymając dżwignię zatrzymania silnika (14)). Włożyć wtyczkę (G) do gniazdka (H) na silniku. Przekręcić klucz zapłonu (16) UWAGA! Urządzenie tnące zaczyna pracowac (wirować) w momencie włączenia silnika Dżwignię (14) trzymać cały czas wciśnieta podczas pracy kosiarki. Puszczając dzwignię, silnik zatrzymuje się. Bardziej szczegółowe informacje odnośnie pracy silnika znajdują się w instrukcjach obsługi silnika. KOSZENIE W czasie koszenia pchacé urządzenie do przodu. W przypadku kosiarki samojezdnej włączycé napęd. Właczanie napędu (Rys.JIII): podnieść i docisnąć do maksimum dzéwignie sprzęgła (17 - 18). W czasie koszenia dzéwignia powinna cały czas pozostać w tej pozycji. UWAGA! Dżwignię sprzęgła włączać tylko wtedy, gdy silnik pracuje. W celu automatycznego wyłączenia napedu kółek, pusécić dżwignię sprzęgła. Linkę startera(11) pierwszy raz pociagnąć powoli do końca i wrócić do poprzedniej pozycji, a następnie drugi raz pociągnąć energicznie, aby uruchomić silnik. REGULACJA PRZEWODU SPRZĘGŁA (wyłącznie dla wersji samobieżnych) UWAGA! Jeséli napęd nie działa, pomimo włączenia dżwigni sprzęgła, konieczna jest regulacja linki sprzęgła poprzez przesunięcie spręzéyny (P) w jeden z następnych otworów na płytce (R) lub w otwór "S KONSERWACJA MASZYNY Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasić silnik i wyjąć świecę  W silnikach czterosuwowych z zaplÀonem iskrowym regularnie kontrolowac> poziom oleju. Kiedy taka potrzeba, dolac> oleju lub wymienic> go. Dla uzyskania dodatkowych informacji odnos>nie pracy silnika, przeczytac> zalÀa%czona do niego instrukcie% obslÀugi.  Kontrolowac> regularnie, czy wszystkie s>ruby i nakre%tki sa dokre%cone.Po kazédym koszeniu doklÀadnie oczys>cic> calÀe urza%dzenie, tak z wierzchu jak i spod spodu. Nie dopuszczac>, aby trawa gromadzilÀa sie% pod obudowa%.  Po wylÀa%czeniu silnika nigdy nie zblizéac> sie% do tlÀumika wydechowego, poniewazé jest on gora%cy.  Cze%sto kontrolowac> stan nozéa tna%cego. Aby kosiarka dobrze kosilÀa, nozée powinny byc> naostrzone i wywazéone.  Kontrolowac> cze%sto ostrze w celu sprawdzenia czy nie ma uszkodzen>.  Corocznie po skończonym sezonie należy oddac kosiarkę do przeglądu w autoryzowanym serwisie. Jest to nieodzowne szczególnie w tych przypadkach, kiedy noze mogły zostać uszkodzone przez przedmioty, które dostały się pod obudowę w czasie koszenia.  Mycie podkorpusu Przy maszynie zatrzymanej i zgaszonej. - PolÀa%czyc> złącze (22) na korpusie do kranu zasilania wody. Otworzyc> kran. - Włączyć silnik (ostrze obracaja%ce) pozostawiaja%c w dzialÀaniu przez kilka minut. - Po zakończeniu mycia: zgasić silnik, zamknąć kran, odłączyć rurę od złącza korpusu. POLSKI - 4 URZA%DZENIE TNA%CE Dla wymiany nozéa (23) odkre%cic> srube% (24). Kontrolowac>: uchwyt nozéa (25), podklÀadki (26), klin (27) i podklÀadki (28). Jezéeli sa% uszkodzone lub wygie%te, wymienic> je na nowe. W czasie montazéu zwrócic> uwage czy klin (27) jest umiejscowiony w wycie%ciu na wale korbowym silnika, a nózé tna%cy zalÀozéony tak, aby jego ostrza bylÀy skierowane w strone% obrotów walÀu korbowego. S>rube% (24) dokre%cic> kluczem dynamometryeznym (52,4 Nm). ROZRUSZNIK ELEKTRYCZNY  Przed pierwszym uruchomieniem urza%dze%nia lÀadowac> akumulator przez 2 - 3 godziny. Jes>li w czasie uruchamiania okazée sie% ze akumulator jest niedostatecznie nalÀadowany, nalezéy ladowac> go przez 24 godziny. Nie uruchamiac> urza%dzenia dlÀuzej nizé przez 5 sekund USUWANIE BATTERII Baterie oznaczone symbolem “kontener odpadków skreœlony” i ze wskazaniem symbolu chemicznego Pb (=bateria z olÀowiem) nie moga% byc> wyrzucane do odpadków domowych. KONSERWACJA BATTERII UWAGA Do poprawnej konserwacji baterii (29), szczególnie przy dlÀugich okresach nie uzéytkowania, i do lÀadowania nie jest konieczne wyjmowanie jej z oprawy, lecz nalezéy poste%powac> w naste%puja%cy sposób: 1) OdlÀa%czyc> styk (30) 2) Przechowywac> baterie% w pomieszczeniu suchym i chlÀodnym 3) LÀadowac> baterie przed uzéyciem w temperaturze pomieszczenia przez 24-36 godziny. 4) Przywrócic> styk (30) przed uzéyciem Pb Uzéytkownik jest zobowia%zany przez przepisy prawne do dostarczenia baterii zuzéytych do odpowiednich os>rodków zbiorczych lub do sprzedawcy. GWARANCJA I WARUNKI GWARANCJI Jeżeli jakakolwiek część uległaby uszkodzeniu z powodu złej obróbki, w okresie gwarancji Husqvarna Outdoor Products, poprzez swe Autoryzowane Ośrodki Napraw, wykona bezpłatnie naprawę bądź wymianę, po warunkiem, że: a) usterka została zgłoszona bezpośrednio w autoryzowanym ośrodku napraw. b) zostanie przedstawiony rachunek zakupu. c) usterka nie została spowodowana przez niewłaściwe działanie, zaniedbanie lub błędne wyregulowynie dokonane przez użytkownika. d) usterka nie jest spowodowana normalnym zużyciem następującym w następstwie użytkowania. e) maszyna nie została podana konserwacji ani naprawie, nie została zdemontowana ani naruszona przez osoby, które nie posiadają autoryzacji Husqvarna Outdoor Products. f) Maszyna nie została wypożyczona osobom trzecim. g) Maszyna jest własnością pierwszego nabywcy. h) Maszyna nie jest przeznaczona do działalności przynoszącej dochód. l Gwarancja ta stanowi dodatek do praw klienta wynikających z przepisów prawa i w żaden sposób ich nie ogranicza.. POLSKI - 5 Usterki spowodowane jedną bądź kilkoma podanymi poniżej przyczynami nie są objęte gwarancją, a więc jest ważne, by przeczytać instrukcje podane w niniejszej Książeczce Użytkowanika, jak również by w pełni zrozumieć działanie i procedury konserwacji maszyny. Usterki nie objęte gwarancją:. - Wymiana zużytych bądź uszkodzonych noży. - Usterki spowodowane brakiem zgłoszenia usterki pierwotnej. - Usterki spowodowane niespodziewanym uderzeniem. - Usterki spowodowane nie zastosowaniem się do instrukcji i zaleceń zawartych w nieniejszej Książeczce Użytkowanika. - Nie są objęte gwarancją maszyny wypożyczone. - Części wymienione poniżej należy traktowań jako części zużywające się i ich czas działania zależy od regularnej konserwacji; w związku z tym gwarancja nie obejmuje noży, przewodąw zasilania, paska. - UWAGA W ramach niniejszej gwarancji Husqvarna Outdoor Products nie ponosi odpowiedzialności za usterki spowodowane w całości lub w części, bezpośrednio lub pośrednio, przez wykorzystanie części zamiennych bądź akcesoriów nie wyprodukowanych lub nie autoryzowanych przez Husqvarna Outdoor Products lub przez zmiany wprowadzone w maszynie w jakikolwiek sposób. EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI Ja, niżej podpisany Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). Zaświadczam że Kosiarka do strzyżenia trawników:Kategoria.................................................................Rotacyjna Kosiarka kołowa z napędem benzynowym Wykonanie...............................................................Husqvarna Outdoor Products Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr 2000/14/EEC Typ................................................................................. A Wersja........................................................................... B Szerokość koszenia...................................................... C Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej.................... D Mierzony Poziom Mocy Akustycznej............................. E Poziom ciśnienia akustycznego.................................... F Drgania uchwytu............................................................ G Typ Urządzenia Tnącego.........................................Ostrze Obrotowe Identyfikacja serii.....................................................Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Procedura Oceny Zgodności...................................ANNEX VI Organ Rejestrując...................................................Nr. 0470 - NEMKO AS Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway Inne Dyrektywy........................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC oraz norm................................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201 Bengt Ahlund Dyrektor techniczny Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 POLSKI - 6 Вследствие программы постоянного совершенствования изделия, предприятие сохраняет право изменять технические детали, упомянутые в данном руководстве, без предварительного уведомления. Данное руководство было подготовлено для использования с разными моделями электрических газонокосилок, имеющих различные формы и оборудование.. 1 2 3 4 5 Внимание! Прочтите данное руководство перед использованием. Удерживайте других людей на достаточном расстоянии от опасной зоны. Предупреждение: Существует риск получения травмы рук и ног. Риск от вдыхания токсичных газов! Не используйте данный прибор в закрытых или плохо проветриваемых помещениях. Риск взрыва! Не производите дозаправку горючим при работающем двигателе. 6 Внимание! Горячие поверхности. 7 Внимание! Выключайте двигатель и отсоединяйте свечу зажигания перед предприятием работ по техническому обслуживанию. 8 Держите кабель источника питания достаточно далеко от режущего инструмента. 9 Внимание! Укрывайте от дождя и влажности. 10 Перед выполнением любых действий на режущем инструменте, отсоедините шнур питания. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PYCCKNŇ - 1 Производитель Модель Номер изделия Уровень технического обслуживания Серийный номер Тип Сведения по двигателю Масса Уровень звуковой мощности ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Правила техники безопасности при эксплуатации самоходной ротационной газонокосилки ВАЖНО: Режущие механизмы этой машины могут привести к ампутации верхних или нижних конечностей, а также вызвать выброс предметов на расстояние. Несоблюдение следующих инструкции по технике безопасности может привести к получению тяжелый телесных повреждений и смерти. I. Обучение  Внимательно прочитайте инструкции. Вы должны ознакомиться с органами управления и иметь представление о надлежащем использовании оборудования.  Никогда не позволяйте детям или лицам, не знакомым с инструкциями, пользоваться газонокосилкой. Местные законодательные постановления могут ограничивать возраст оператора.  Не подпускайте детей и домашних животных к работающей газонокосилке.  Помните, что оператор или пользователь несут ответственность за вред или ущерб, нанесенные третьим лицам или их имуществу. II. Подготовка  При работе с газонокосилкой всегда носите прочную обувь и длинные брюки. Нельзя работать с оборудованием босиком или в открытых сандалиях.• Тщательно проверьте участок работы и удалите все предметы, которые могут быть отброшены машиной на расстояние.  ОСТОРОЖНО – Бензин – это сильно горючая жидкость. - Храните топливо в специально предназначенных для этого емкостях. - Заправляйте топливом только на открытом воздухе и не курите при заправке. - Заливайте топливо при выключенном двигателе. Запрещается снимать крышку топливного бака и заливать топливо при работающем или при горячем двигателе. - В случае пролития бензина не запускайте двигатель: удалите машину с места пролития бензина и избегайте образования каких-либо источников воспламенения до тех пор, пока пары бензина не рассеются.- Прочно закрутите крышки всех топливных баков и емкостей.  Замените неисправные глушители.  Каждый раз перед использованием проводите визуальный осмотр на предмет повреждения или износа лезвий, болтов крепления лезвий и ножевого блока. Замените изношенные или поврежденные режущие лопасти и болты попарно в целях сохранения баланса.  В случае машин с несколькими лезвиями будьте осторожны, т.к. вращение одного лезвия может вызвать вращение других лезвий.III. Эксплуатация  Не включайте двигатель в закрытом помещении, где возможно скопление опасного угарного газа.  Косите только при дневном свете или при хорошем искусственном освещении.  По возможности, избегайте косить при мокрой траве.  На склонах всегда находите твердую опору для ног.  Перемещайтесь в темпе шага, никогда не бегите.  В случае ротационных машин на колесах косите вдоль поверхности склона, никогда вверх и вниз.  Будьте особо осторожны, если Вы меняете направление движения на склоне.  Не косите на слишком крутых склонах.  Будьте особо осторожны, если Вы поворачиваете косилку или подвигаете ее к себе.  Остановите лезвия, если газонокосилка наклонена для транспортировки по участку без наличия травы или при перемещении к скашиваемым зонам и обратно.  Никогда не работайте с газонокосилкой с неисправными защитными приспособлениями или снятыми защитными устройствами, например, без дефлектора и/или травосборника.  Не изменяйте регулировочных уставок двигателя и не превышайте допустимой скорости работы двигателя. Работа двигателя на слишком высокой скорости увеличивает риск получения травм.• Перед тем, как приступить к запуску двигателя, выведите из сцепления все лезвия и муфты привода.  Запустите двигатель или включите мотор соблюдая осторожность и в соответствии с инструкциями, уделив внимание тому, чтобы ваши ноги находились вдалеке от лезвий.  Не наклоняйте газонокосилку при запуске двигателя или при включении мотора, за исключением случаев, когда для запуска газонокосилка должна быть наклонена. В последнем случае, не наклоняйте ее больше чем необходимо и поднимите только ту часть, которая находится вдалеке от оператора.• Не запускайте двигатель, стоя перед разгрузочным желобом.  Не помещайте рук или ног рядом или под вращающимися частями. Разгрузочное отверстие должно быть всегда свободно.  Никогда не поднимайте и не транспортируйте газонокосилку при работающем двигателе.  Остановите двигатель и отсоедините штекер провода свечи зажигания: - при удалении закупорок или прочистке желоба; - перед проверкой, чисткой или обслуживанием газонокосилки; - после соударения с посторонним предметом. Проверьте газонокосилку на предмет повреждений и проведите ремонт перед тем, как включать и эксплуатировать газонокосилку; - если газонокосилка начинает необычно вибрировать (немедленно проверьте).  Остановите двигатель: - каждый раз, когда вы оставляете газонокосилку без присмотра; - перед заправкой топливом.  При выключении двигателя необходимо уменьшить регулировку дросселя и, если двигатель оснащен отсечным клапаном, выключить подачу топлива по завершению работы газонокосилки.  При использовании заднего сидения перемещайтесь медленно. IV. Техобслуживание и хранение  Все гайки, болты и винты должны быть надежно затянуты для обеспечения безопасных условий работы оборудования.  Запрещается хранить оборудование с бензином в баке в помещении, где газы могут достичь открытого пламени или искр.  Дождитесь охлаждения двигателя перед тем, как помещать на хранение в любое закрытое помещение.  С целью исключения возгорания держите двигатель, глушитель, батарейный отсек и место хранения бензина свободными от травы, листьев или излишнего количества смазочных материалов.  Периодически проверяйте травосборник на предмет износа или порчи.  В целях обеспечения безопасности проводите замену изношенных или поврежденных частей.  Если необходимо слить топливо из топливного бака, проводите эту операцию на открытом воздухе. PYCCKNŇ - 2 ОПИСАНИЕ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 верхние рукоятки насос обогащения горячего закрепление ручек вращения на верхние рукоятки уловитель травы крышка масляного фильтра сливная пробка для масла плита регулировочные рычаги для высоты срезания свеча зажигания топливная крышка 11 12 13 14 15 16 17 18 стартер двигателя задний отражатель рычаг дросселя рычаг остановки двигателя редукционная передача) ключ зажигания ручка скорости подвода рычаг включения муфты сцепления СБОРКА УЛОВИТЕЛЯ ТРАВЫ СБОРКА ОТРАЖАТЕЛЯ (если уже не собрано) СБОРКА РУКОЯТОК (НИЖНИХ) СБОРКА ВЕРХНИХ РУКОЯТОК (ВЕРХНИХ) РЕГУЛИРОВКА РУКОЯТОК УСТАНОВКА КОЛПАКА МУЛЬЧИРОВАНИЯ (только для моделей, где это включено в состав) Для среза травы с помощью системы мульчирования (без сбора травы), поднимите заднюю панель отражателя и вставьте колпак, фиксируя его с помощью пружин, как показано на рисунке.. РЕГУЛИРОВКА СРЕЗА МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ  Всегда эксплуатируйте агрегат с установленным в правильном положении отражателем или уловителем травы.  Всегда останавливайте двигатель, перед снятием улавливателя травы или регулировкой высоты срезания.  Никогда не подставляйте Ваши руки или ноги под опалубку или внутрь лотка выгрузки травы, пока двигатель работает Никогда не поднимайте заднюю часть косилки во время Перед перемещением, уберите посторонние предметы запуска двигателя или в течение нормальной работы. с лужайки, которые могут разбрасываться машиной. Во Никогда не подставляйте Ваши руки или ноги под время кошения, внимательно следите за посторонними опалубку или внутрь лотка выгрузки травы, пока двигатель предметами, которые вы могли упустить из виду. работает. PYCCKNŇ - 3 ЭКСПЛУАТАЦИЯ РЕГУЛИРОВКИ ДВИГАТЕЛЯ (Рисунок JI) Обратитесь к руководству по техническому обслуживанию изготовителя двигателя. Внимание: Необходимо долить 0,6 л масла в двигатель перед использованием. Запуск двигателя (Рисунок JII) Как только машина была настроена правильно, запустите двигатель следующим образом: а) Двигатели со штуцерной (дроссельной) системой: когда двигатель холодный, положение рычага акселерации (13) на Запуск. b) Поработайте рычагом остановки двигателя (14) для подготовки двигателя к запуску, удерживайте рычаг прижатым к ручке при запуске и эксплуатации машины (он управляет тормозом двигателя). c) Двигатели с детонирующей системой: Понажимайте насо с обогащения горючего (2), размещенный на карбюраторе 3 или 4 раза с помощью рычага акселерации (13) до положения Максимум. Дальнейшие сведения и объяснения прочтите внимательно в руководстве пользователя для двигателя. d) Запустите двигатель. РУЧНОЙ ЗАПУСК: (При удержании рычага остановки двигателя (14)).  Удерживайте сцепление двигателя (11) и потяните шнур стартера мягко до тех пор, пока вы не почувствуйте сопротивление, вызванное компрессией. Возвратите медленно шнур стартера, затем потяните рукоятку твердо до полного растяжения. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЗАПУСК: (При удержании рычага остановки двигателя (14)).  Вставьте вилку (G) в гнездо (Н) на двигателе. Поверните ключ зажигания (16). Внимание: Лезвие начинает вращение, как только запускается двигатель. Держите рычаг остановки двигателя (14) прижатым в течение работы машины. Когда рычаг отпускается, двигатель останавливается. КОШЕНИЕ Для срезки травы, толкайте газонокосилку вручную или вставьте зубчатую передачу автоматического подвода. Как вставить автоматический подвод (Рисунок JIII ): Поднимите рукоятку управления муфтой сцепления (17 - 18) и удерживайте ее прижатой в данном положении. Внимание: Вводите сцепление зубчатой передачи только, когда двигатель работает. Как отсоединить подвод: Освободите ручку управления муфтой сцепления. РЕГУЛИРОВКА КАБЕЛЯ МУФТЫ СЦЕПЛЕНИЯ (только для самоходных вариантов) Важное замечание: Если, когда вы нажимаете рычаг управления муфтой сцепления, автоматическое сцепление подвода не происходит, трос муфты сцепления должен регулироваться установкой пружины (Р) в одно из последующих отверстий в пластине (R) или в отверстии (S). ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Внимание! Отключите двигатель и отсоедините кабель свечи зажигания перед проведением работ по техническому обслуживанию  Для четырехтактного двигателя, проверьте уровень масла и замените масло, когда оно грязное. Дальнейшие объяснения смотрите Руководство по двигателю.  Как можно чаще проверяйте косилку и обеспечьте, чтобы все остатки травы убирались из-под опалубки (приборного блока). Никогда не вычищайте двигатель, поливая его водой сверху: это может привести к серьезным повреждениям системы электрического запуска. Будьте осторожны, выхлопная труба может быть очень горячей.  Как можно чаще проверяйте лезвие на предмет повреждений.  Газонокосилка должна проверяться Представителем сервисной службы. Вычищайте пространство под конструкцией. Когда машина в покое и отключена: - Присоедините патрубок (22) на опалубку к крану подачи воды. Отверните кран. - Запустите двигатель (лезвие во вращении), давая ему прогреться несколько минут. - В конце чистки отключите двигатель, закройте кран, отсоедините трубу от подсоединения к опалубке. PYCCKNŇ - 4 ЛЕЗВИЕ Для снятия лезвия (23), открутите винт (24).  Проверьте состояние держателя лезвия (25), прокладки (26), шпонки (27) и шайбы (28) и замените любые детали, которые повреждены.  При повторной сборке, убедитесь, что шпонка (27) правильно садится на вал и что режущие края обращены в направлении вращения двигателя. Винт лезвия (24) должен закручиваться с усилием до 5,34 кгм (52,4 Нм). КОМПЛЕКТ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ЗАПУСКА.  Перед запуском двигателя в первый раз, Вам рекомендуется подержать батарею на зарядке в течение 2 -3 часов. Если батарея продолжает отдавать низкое напряжение в течение запуска, зарядите ее в течение 24 часов. При запуске, не удерживайте нажатым старт более 5 секунд. Утилизация аккумуляторной батареи. Данные батареи маркируются надписью «замкнутая банка на отходы утилизации» и несущие символ Pb (батарея, содержащая свинец) не должны утилизироваться в контейнерах для бытовых отходов. Техническое обслуживание аккумуляторной батареи. Важное замечание: Д л я п р а в и л ь н о го т е х н и ч е с ко го о б с л у ж и в а н и я аккумуляторной батареи (29), особенно при подготовке для длительного периода бездействия, и для перезарядки, необязательно вынимать ее из отсека, а просто проделайте следующее: 1) Отсоедините контакт (30). 2) Сохраняйте аккумуляторную батарею в прохладном и сухом месте. 3) Перезарядите батарею перед использованием при комнатной температуре в течение 24-36 часов. 4) Восстановите контакт (30) перед использованием. Pb Пользователь по закону обязан передавать использованные аккумуляторные батареи на специальные сборные пункты или возвращать их торговцу. ГАРАНТИЯ И УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ В случае поломки любой части, в зависимости от некачественной обработки во время периода гарантии, фирма Husqvarna Outdoor Products, посредством своих разрещенных ремонтных Центров, будеть выполнить безплатно ремонт или замену, в случае если: a)Поломка была сообщена прямо разрещенному ремонтному Центру. b)Представляется квитанцию покупки. c)Поломка не зависит от неправильного использования, небрежности или неправильных регулировок, выполнены пользователем. d)Поломка не зависит от обычного износа из-за использования. e)На машине не былы выполнены операции обслуживания, ремонта, она не была демонтирована или искажена персоналом не разрещенным фирмой Husqvarna Outdoor Products. f) Машина не была сдана напрокат трьетим лицам. g)Машина является имуществом оригинального покупателя. h) Машина не используется для коммерческого употревления.  Настоящая гарантия - дополняет легальные права клиента и не сократит их в любом способом. PYCCKNŇ - 5 Поломки, которые зависят от одной или большие нижеперечисленных причин не покрыты гарантии, поэтому рекомендуется читать внимательно инструкции на Руководстве по пользователю и вполне понимать работу и процедуры по обслуживанию машины. Поломки не покрыты гарантии. - Замена износенных или поврежденных ножов. - Поломки, которые зависят от отсутствия сообщения начальной поломки. - Поломки, которые зависят от неожиданного удара. - Поломки, которые зависят от не соблюдения инструкции и рекомендаций указанных на Рукаводстве по пользователю. - Гарантия не покрывает машины сданы напрокат. - Нижеуказанные части считаются расходных частей и их срок работы зависит от нормального обслуживания, поэтому гарантия не покрывает ножи, питательные кабели, ремни.  ОСТОРОЖНО Внутри условия настоящей гаранти фирма Husqvarna Outdoor Products не возьмет на себя ответственность за дефекты, которые вполне или частично, прямо или косвенно, зависят от употребления запчастей или дополнительных частей не произведены или не разрещены фирмой Husqvarna Outdoor Products или за те дефекты, которые зависят от изменений выполнены в любом способе на машине. EC ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Подписаюший Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) заявляет, что газонокосилку:Категория........................................................................Вращательная, бензиной, c колесами Marca...............................................................................Husqvarna Outdoor Products соответствует нормативам Директив 2000/14/CEE. Тип...................................................................................A Вариант...........................................................................B Ширина резания.............................................................C Гаранитированный звуковой уровень..........................D Измеренный звуковой уровень.....................................E Уровень акустического давления..................................F Вибрации на рукоятке....................................................G Тип ножа.........................................................................Вращательный идентификация серии....................................................Смотри Етикетку о Данных о Продукте Процедура оценки соответствия..................................ANNEX VI Орган заявления.............................................................Nr. 0470 - NEMKO AS Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway Другие директивы..........................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC и другие нормативы.......................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201 Bengt Ahlund Tехнический директор Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 PYCCKNŇ - 6 Soovime teid tänada, et valisite meie muruniiduki. Usume, et meie masina kõrge kvaliteet leiab teiepoolse tunnustuse ning et muruniiduk teenib teid kaua. Enne kui hakkate masinat kasutama, lugege kindlasti kasutusjuhend hoolikalt läbi, sest see on koostatud teadlikult eesmärgiga anda teile kogu vajalik info masina õigeks kasutamiseks vastavalt ohutusnõuetele. 1 Tähelepanu! Enne masina kasutamist lugege kasutusjuhendit. 2 Jälgige, et ohualas ei viibiks inimesi! 3 Hoiatus: Käte ja jalgade vigastamise oht. 4 Oht hingata sisse mürkgaase! Ärge kasutage masinat kinnises või halva ventilatsiooniga keskkonnas. 5 Plahvatusoht! Ärge lisage kütust, kui masin töötab. 6 Ettevaatust! Kuum pind 7 8 9 10 Tähelepanu! Enne hooldustöid lülitage masin välja ja ühendage lahti süüteküünal. Jälgige, et toitekaabel ei sattuks lõiketera lähedusse. Tähelepanu! Kaitske vihma ja niiskuse eest. Enne lõiketera puudutamist ühendage süüteküünal lahti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EE - 1 Tootja Mudel Tootenumber Hooldustase Seerianumber Tüüp Mootori info Kaal Müratase OHUTUSREEGLID Väljaõpe a)Isikud, kes ei ole tuttavad kasutusjuhendiga, ei tohi muru niidukit kasutada. Ärge lubage lastel ega inimestel, kes ei ole kasutusjuhendist aru saanud, muruniidukit kasutada. Masina kasutamise miinimumvanus võidakse kohalike määrustega kindlaks määrata. b)Käitaja vastutab teiste tööalas viibivate inimeste turvalisuse eest. Jälgige, et lapsed ja koduloomad oleksid töötavast muruniidukist turvalises kauguses. c)Masin on mõeldud ainult loodusliku rohu lõikamiseks. Ärge kunagi kasutage niidukit muul otstarbel (näit. pinnase ebatasasuste, nagu mutiaugud või sipelgapesad, tasandamiseks). d)Töötage ainult siis, kui selleks on piisavalt valgust. e)Enne niitmist eemaldage murult kõik võõrkehad, mis võivad masinast eemale paiskuda. Niites olge tähelepanelik võõrkehade suhtes, mida te võibolla varem ei märganud. Muruniiduki tööks ettevalmistamine ja töö muruniidukiga a)Kandke niites tugevaid jalatseid (saapaid või tugevaid kingi) ning pikki pükse. b)Enne niitmise alustamist veenduge, et tera ja selle kinnituskruvi oleksid korralikult kinni. Kui tera on vigastatud, tuleb see välja vahetada. c)Lülitage mootor välja, oodake, kuni tera enam ei liigu ja eemaldage süüteküünal, enne kui:  transpordite, tõstate või liigutate masinat tööalast eemale;  teostate hooldus- või puhastustöid, või töid lõiketera juures;  eguleerite lõikekõrgust;  jätate masina järelvalveta. Ettevaatust! Lõiketera hakkab kohe pöörlema, kui masin käivitatakse d)Ettevaatust! Kütus on kergestisüttiv:  Säilitage kütust selleks ettenähtud mahutites.  Lisage kütust ainult vabas õhus ning seda tehes ärge suitsetage.  Enne mootori käivitamist täitke kütusepaak. Ärge mingil juhul avage kütusepaagi kaant ega lisage kütust, kui mootor töötab või on veel kuum.  Kui bensiini on välja voolanud, ärge mingil juhul käivitage mootorit. Viige niiduk eemale kohast, kuhu kütust maha läks, ja vältige võimalikke süttimisallikaid, kuni bensiiniaur on hajunud.  Pange kütusepaagi kaas tagasi ja keerake korralikult kinni. e)Ärge laske mootoril töötada suletud ruumis, kuhu võivad koguneda ohtlikud vingugaasi aurud. f) Samuti peab niites alati käima, kunagi ei tohi joosta. g)Muruniidukit pöörates või enda suunas tõmmates olge eriti ettevaatlik. h)Eriti ettevaatlik tuleb olla kallakutel või mäest alla niites:  Kasutage sobivaid mittelibisevaid jalatseid.  Jälgige, et teil oleks alati kindel jalgealune.  Niitke kallakuga paralleelselt, mitte kunagi üles ega alla.  Suunda muutes olge väga ettevaatlik.  Ärge niitke liiga järskudel nõlvadel. i)Ärge kunagi kasutage muruniidukit, kui kaitsevahendid ja ohutusseadised (näit. deflektor, rohukoguja) ei ole korralikult paigas ja töökorras. j)Veenduge, et rohukoguja ja deflektor oleksid korralikult paigas. Vastasel korral võib lõiketera paisata eemale võõrkehi. k)Turvakaalutlustel ei tohi mootor kunagi ületada kiirust (p/m), mis on kleebisel ära toodud. l) Olge mootorit käivitades ettevaatlik ja järgige kindlasti kasutusjuhiseid. Kui mootor töötab, ärge kunagi pange käsi ega jalgu katte alla ega tagumisse väljastusavasse. m) Mootorit käivitades või normaalse töö ajal ärge kunagi tõstke muruniiduki tagumist osa üles. n) Kui lõiketera põrkub vastu takistust, seisake koheselt niiduk. Seejärel laske asjatundjal tera üle vaadata. Hooldus ja säilitamine a)Et niidukiga oleks turvaline töötada, veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid oleksid korralikult pingutatud. b)Kui paagis on kütust, ärge kunagi jätke masinat suletud ruumi, kus kütuseaur võib puutuda kokku lahtise tule või sädemetega. c)Enne seadme suletud ruumis ladustamist laske mootoril jahtuda. d)Jälgige, et mootoris, summutis, akupesas ning kütusepaagis ei oleks rohtu, lehti ega liigset määret, et vähendada tuleohtu. e)Kontrollige regulaarselt rohukogujat kulumise või seisundi halvenemise osas f)Turvakaalutlustel asendage kindlasti õigeaegselt kulunud või vigastatud detailid. g)Kui kütusepaak tuleb tühjendada, on tähtis, et seda tehtaks vabas õhus. h)Monteerige lõiketera vastavalt juhistele ning kasutage ainult selliseid lõiketeri, millel on tootja nimi või tootja või müüja kaubamärk ning mis on tähistatud vastava tootenumbriga. i)Et kaitsta käsi lõiketerade paigaldamisel või eemaldamisel, tuleb kindlasti kanda sobivaid kaitsekindaid. EE - 2 KIRJELDUS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ülemised käipidemed Kütuse rikastuspump Ülemiste käepidemete kinnitusnupud Rohukoguja Õli lisamise koht Õli väljalalske koht Kate Lõikekõrguse reguleerimishoovad Süüteküünal Kütusepaagi kaas 11 12 13 14 15 16 17 18 Mootori käivitamise käepide Tagumine deflektor Drossel Mootori seiskamise hoob Reduktor Süütevõti Liikumiskiiruse hoob edasisuunas Sidurihoob ROHUKOGUJA PAIGALDAMINE DEFLEKTORI PAIGALDAMINE (kui ei ole juba paigaldatud) KÄEPIDEMETE PAIGALDAMINE (Alumiste) KÄEPIDEMETE PAIGALDAMINE (Ülemiste) KÄEPIDEMETE REGULEERIMINE MULTŠIMISNÕU PAIGALDAMINE (ainult mudelitele, millel see olemas on) Et lõigata rohtu multšimissüsteemiga (rohu kogumist ei toimu), tõstke tagumine deflektori paneel üles ja pange nõu kohale, kinnitades selle vedruga nagu joonisel kujutatud. LÕIKE REGULEERIMINE OHUTUSABINÕUD  Jälgige alati, et töötades oleks deflektor või rohukoguja õiges asendis.  Enne rohukoguja eemaldamist või lõikekõrguse reguleerimist seisake alati mootor.  Kui mootor töötab, ärge kunagi pange käsi ega jalgu katte alla või rohu väljutusavasse. Enne niitmist eemaldage murult kõik võõrkehad, mis võivad masinast eemale paiskuda. Niites olge tähelepanelik võõrkehade suhtes, mida te võibolla varem ei märganud. EE - 3 Mootorit käivitades või normaalse töö ajal ärge kunagi tõstke muruniiduki tagumist osa üles. Kui mootor töötab, ärge kunagi pange käsi ega jalgu katte alla ega tagumisse väljutusavasse. KÄITAMINE ELEKTRILINE KÄIVITAMINE: (Hoides all mootori seiskamise hooba (14)). Pange pistik (G) mootoril olevasse pessa (H). Keerake süütevõtit (16) MOOTORI REGULEERIMINE (joonis JI) Vt mootori tootja hooldusjuhendit. ETTEVAATUST:- 0.6l õli tuleb lisada mootorile enne kasutamist MOOTORI KÄIVITAMINE (joonis JII) Kui masin on nõuetekohaselt ette valmistatud, käivitage mootor järgmisel viisil: a) Starteriklapiga mootorid: ETTEVAATUST! Lõiketera hakkab pöörelma kohe, kui mootor käivitatakse. Hoidke masinaga töötades mootori seiskamise hooba (14) all. Kui hoob vabastatakse, siis mootor seiskub. NIITMINE kui mootor on külm, seadke gaasikang (13) asendisse START b)Vajutage mootori seiskamise hoovale (14), et valmistada mootor käivitamieks ette; masinat käivitades ja sellega töötades suruge hoob vastu käepidet (see paneb tööle mootori piduri). Rohu lõikamiseks lükake niidukit käsitsi või paigaldage automaatne liikumisseade. Kuidas paigaldada automaatset liikumisseadet (joonis JIII ): Tõstke siduri hoob (17 - 18) üles ja hoidke selles asendis. ETTEVAATUST! Lülitage seade sisse ainult siis, kui mootor töötab. a) Starteriklapiga mootorid: Vajutage karburaatoril olevat kütuse rikastuspumpa (2) 3 või 4 korda, seadke gaasikang (13) asendisse MAX. Kuidas automaatset liikumisseadet vabastada: Vabastage siduri hoob. Täiendava info ja selgituste saamiseks lugege tähelepanelikult mootori kasutusjuhendit. d)Käivitage mootor. KÄSITSI KÄIVITAMINE: (Hoides all mootori seiskamise hooba (14)). Hoidke mootori käivitamise käepidemest (11) ja tõmmake starteri trossi õrnalt, kuni tunnete kompressioonist põhjustatud vastgupanu. Laske starteritross aeglaselt tagasi, seejärel tõmmake käepidet tugevasti enda suunas nii kaugele kui võimalik. SIDURIKAABLI REGULEERIMINE (ainult iseliikuvatele versioonidele) Tähtis: Kui vajutate sidurihoovale ja automaatne liikumisseadis ei käivitu, tuleb siduritrossi reguleerida, pannes vedru (P) mõnda plaadil (R) olevasse auku (S). HOOLDUS Ettevaatust! Enne hooldustöid lülitage mootor välja ja ühendage lahti süüteküünal.  Neljataktilise mootori puhul kontrollige õlitaset ja vahetage õli, kui see on must. Täiendavaid selgitusi vt MOOTORI KASUTUSJUHEND.  Kontrollige niidukit sageli ja veenduge, et rohujäägid oleksid katte alt eemaldatud.  Ärge kunagi puhastage niidukit, valades sellele vett: see võib elektrisüsteemi tõsiselt rikkuda.  Olge ettevaatlik, väljalasketoru võib olla väga kuum.  Kontrollige sageli lõketera võimalike kahjustuste osas.  Muruniidukit tuleb kontrollida VOLITATUD ESINDUSES.  Kerealune puhastamine Masin peab seisma ja olema välja lülitatud. - Kinnitage otsik (22) kraani külge. Keerake kraan lahti. - käivitage mootor (lõiketera pöörleb), laske sel mõni minut soojeneda. - kui olete puhastamise lõpetanud, lülitage mootor välja, keerake kraan kinni, võtke voolik ära. EE - 4 LÕIKETERA  Lõiketera (23) eemaldamiseks vabastage kruvi (24).  Kontrollige lõiketera toe (25) seisundit, pesurit (26), võtit (27) ning pesurit (28) ja vahetage välja kõik defektsed osad.  Uuesti kokku pannes veenduge, et võti (27) oleks võllile õigest asetatud ning et lõikeservad oleksid mootori pöörlemise suunas. Lõiketera kruvi (24) peab olema pingutatud 5,34 Kgm (52,4 Nm). ELEKTRILINE KÄIVITAMINE:  Enne mootori esmakordset käivitamist on soovitav laadida akut 2 kuni 3 tundi. Kui käivitamisel selgub, et aku on nõrk, laadige seda 24 tundi. Ärge jätkake käivitamist rohkem kui 5 sekundi vältel. AKU LIKVIDEERIMINE Akusid, millel on tähis “mahatõmmatud prügikonteiner” ning keemiline sümbol Pb (aku sisaldab pliid), ei tohi visata kodumajapidamiste prügikonteinerisse. AKU HOOLDAMINE TÄHTIS Aku õigeks hooldamiseks (29), eriti valmistudes seadet pikemaks ajaks seisma jätma ning laadimiseks valmistudes laadimiseks ei ole vaja akut pesast eemaldada, vaid toimida tuleb järgmisel viisil: 1) Eemaldage kontakt (30). 2) Säilitage akut värske õhuga ja kuivas kohas. 3) Enne kasutamist laadige akut toatemperatuuril 24-36 tundi. 4) Enne kasutamist taastage kontakt (30). Pb Kasutaja on seaduslikult kohustatud viima kasutatud akud spetsiaalsesse kogumispunkti või tagastama müüjale. GARANTII JA GARANTIIPOLIITIKA Kui garantiiajal avastatakse mõne detaili defekt, mis on tingitud tootmisveast, parandab või asendab firma Husqvarna Outdoor Products selle oma volitatud töökodade kaudu kliendile tasuta, eeldusel, et: a) veast teatatakse otse volitatud töökotta b) esitatakse ostu tõendav dokument c) viga ei ole tingitud väärast kasutamisest, hooletusest ega ebaõigest reguleerimisest kasutaja poolt d) viga ei ole tingitud kulumisest e) masin ei ole olnud teeninduses ega remondis, seda ei ole koost lahti võetud ega omavoliliselt muudetud isiku poolt, kellel puudus selleks firma Husqvarna Outdoor luba Tooted f) masinat ei ole välja renditud g) masin on isiku omanduses, kes selle algselt ostis h) masinat ei ole kasutatud äriotstarbel See garantii täiendab kliendile seadusega ettenähtud õigusi ega vähenda neid mingil viisil.  Garantii ei kata allpool loetletud põhjustel tekkinud rikkeid, seetõttu on tähtis, et loeksite tähelepanelikult läbi selles kasutusjuhendis sisalduvad juhised ning mõistaksite, kuidas oma masinat käitada ja hooldada. EE - 5 Garantii ei kata järgmisi rikkeid: - kulunud või vigastatud terade asendamine - rikked, mis on tingitud asjaolust, et algsest veast ei teatatud - rikked, mis on tekkinud äkilise kokkupõrke tagajärjel - rikked, mis on tingitud asjaolust, et toodet ei kasutatud vastavalt kasutusjuhendis sisalduvatele juhistele ja soovitustele - garantii ei laiene masinatele, mida kasutatakse rendimasinatena - järgnevalt loetletud detaile käsitatakse kuluvate osadena ning nende eluiga sõltub korrapärasest hooldusest, mistõttu need ei saa reeglina olla garantiinõude aluseks: lõiketerad, elektrikaabel, rihm  ETTEVAATUST! Firma Husqvarna Outdoor Products ei võta endale garantiist tulenevat vastutust defektide eest, mis on tervikuna või osaliselt, otseselt või kaudselt põhjustatud asendusosade või lisadetailide paigaldamisest, mis ei ole toodetud firmas Husqvarna Outdoor Products või selle poolt heaks kiidetud, ega defektide eest, mis on põhjustatud masina ükskõik millisel viisil muutmisest. EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON Mina, allakirjutanu Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) tõendan, et muruniiduk:kategooria..... . ........................................................bensiinimootoriga ratastega rootor Mark.........................................................................Husqvarna Outdoor Products Vastab direktiivi 2000/14/EMÜ spetsifikatsioonidele. Tüüp...............................................................................A Versioon ........................................................................B Lõikelaius.......................................................................C Garanteeritud müratase..... ............................................D Mõõdetud müratase........... ............................................E Müratase kõrvas................. ............................................F Käepideme vibratsioon...................................................G Lõikeseadme tüüp ..................................................roteeruv tera Seeria ID ........................................ .......................vt toote nimeplaat Vastavushindamise protseduur...............................ANNEX VI Teavitatud asutus....................................................Nr. 0470 - NEMKO AS Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway Muud direktiivid: .....................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC & kohaldatavad standardid:.....................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201 Bengt Ahlund Technical Manager Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 EE - 6 Dėkojame, kad pasirinkote mūsų vejapjovę. Mes esame įsitikinę, kad aukšta mūsų gaminio kokybė pateisins jūsų lūkesčius ir ilgai jums tarnaus. Prieš pradėdami naudoti vejapjovę, atidžiai perskaitykite šią instrukciją, kuri buvo sukurta tam, kad suteiktų jums naudingos informacijos apie vejapjovės naudojimą ir pagrindinius saugos reikalavimus. 1 Dėmesio! Prieš pradėdami dirbti, perskaitykite naudojimosi instrukciją. 2 Pasirūpinkite, kad pašaliniai žmonės pasitrauktų iš pavojingos darbo zonos. 3 4 5 Įspėjimas! Galite susižeisti rankas ir kojas. Nuodingų dujų įkvėpimo pavojus! Nenaudokite prietaiso uždarose ar blogai vėdinamose patalpose. Sprogimo pavojus! Nepilkite degalų, kai variklis yra užvestas. 6 Dėmesio! Įkaitęs paviršius. 7 Dėmesio! Prieš pradėdami bet kokius priežiūros darbus išjunkite variklį ir atjunkite uždegimo žvakės antgalį 8 9 10 Pasirūpinkite, kad elektros maitinimo kabelis nepatektų į pjovimo įtaiso darbo sritį. Dėmesio! Saugokite nuo lietaus ir drėgmės. Prieš bet kokius pjovimo agregato remonto ar reguliavimo darbus ištraukite kištuką iš elektros tinklo rozetės. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LIETUVIŲ - 1 Gamintojas Modelis Gaminio numeris Techninio aptarnavimo lygis Serijinis numeris Tipas Variklio duomenys Masė Garso galios lygis SAUGUMO NUORODOS Nurodymas a) Jaunesni nei 16 metų ir su vejapjovės naudojimo nurodymais nesusipažinę asmenys jos naudoti negali. b) Naudojantis vejapjovę asmuo darbo teritorijoje atsako už pašalinių asmenų saugumą. Kai vejapjovė įjungta, vaikai ir naminiai gyvūnai turi būti atokiau nuo prietaiso. c) Prietaisu galima tik pjauti žolę. Negalima jo naudoti kitais tikslais (pvz. lyginti kurmių išraustos žemės ar skruzdėlynų). d) Dirbkite tik pakankamai apšviestoje teritorijoje. e) Prieš pradėdami pjauti patikrinkite, ar žolėje nėra pašalinių daiktų, kuriuos vejapjovė gali išsviesti. Pjaudami stebėkite, ar neliko jų pjaunamoje teritorijoje. Paruošimas/veikimo būdas a) Pjaudami avėkite patvarius batus ir ilgas kelnes. b) Prieš pradėdami pjauti patikrinkite, ar peilis ir peilio tvirtinimo varžtas yra gerai pritvirtinti. Jei peilis sugadintas, jis turi būti pakeistas. c) Turite išjungti variklį, nuimti uždegimo žvakės antgalį ir palaukti, kol peilis nustos judėti prieš: * transportuodami, perkeldami arba paimdami prietaisą iš darbo teritorijos; * atlikdami remonto ir valymo darbus bei peilio apžiūrą; * nustatydami pjovimo aukštį; * palikdami prietaisą be priežiūros. Dėmesio! Užvedus variklį, peilis iš karto pradeda suktis. d) Dėmesio! Kuras gali lengvai užsidegti: * Laikykite kurą tik jam skirtuose bakuose. * Baką pildykite tik atvirame ore ir jokiu būdu tai darydami nerūkykite. * Prieš užvesdami variklį, baką visiškai užpildykite benzinu. Kai variklis įjungtas ar dar šiltas, niekada neatidarykite bako dangtelio ir nepilkite benzino. * Jei išpylėte benziną, niekada nebandykite užvesti variklio. Pastatykite prietaisą kitoje vietoje ir saugokite nuo galimo ugnies židinio, kol išgaruos benzinas. * Gerai užsukite bako dangtelį. e) Prietaisai su vidaus degimo varikliu, siekiant išvengti apsinuodijimo pavojaus, neturi būti užvedami uždarose patalpose. f) Pjaudami eikite, niekada nebėkite. g) Kai norėsite prietaisą apsukti, arba kai jį trauksite savęs link, būkite ypatingai atsargūs. h) Jei dirbate šlaituose ar pakalnėse, turite imtis ypatingų atsargumo priemonių: * avėkite neslystančius batus; * atsargiai vaikščiokite; * dirbdami eikite aplink kalvą, o ne į kalną ar pakalnę; * keisdami eigos kryptį, būkite labai atsargūs; * nedirbkite pernelyg stačiuose šlaituose. i) Vejapjovės negalima naudoti, jei apsaugos įrenginiai (dangtis, žolės surinktuvas ir t.t) sugadinti, netinkamai įmontuoti arba jų visiškai nėra. j) Dėl netinkamai įmontuotos žolės surinkimo ar išmetimo įrangos, peiliai gali pakelti į orą ir išsviesti papuolusius daiktus. k) Saugumo sumetimais variklio apsisukimų skaičius negali viršyti duomenų, pateiktų ant gaminio etiketės. l) Pagal naudojimo nurodymus atsargiai užveskite variklį. Kai variklis įjungtas, niekada nelieskite ir nekiškite kojų ar rankų po vejapjovės korpusu. Apsauginio dangčio liesti taip pat negalima.. m) Užvesdami variklį bei dirbdami, nekelkite aukštyn galinės vejapjovės dalies. n) Jei peiliai susidūrė su kokia nors kliūtimi, reikia nedelsiant išjungti variklį ir nuimti uždegimo žvakės antgalį. Vejapjovė turi būti patikrinta įgaliotame techninės priežiūros centre. Priežiūra ir saugojimas a) Visos veržlės, sraigtai ir varžtai visada turi būti gerai priveržti, kad jūsų vejapjovė būtų paruošta saugiam darbui. b) Niekada nestatykite prietaiso (kai jo bakas pilnas kuro) tokiose vietose, kur kuro garai galėtų pasiekti atviros ugnies šaltinį ar kibirkštis. c) Tik varikliui atvėsus, gaminį galite padėti į patalpą. d) Ant variklio, duslintuvo, akumuliatoriaus tvirtinimo skyriaus ir kuro bako neturi būti žolės, lapų ir tepalo. Taip sumažės gaisro rizika. e) Nuolat tikrinkite, ar vejapjovės žolės surinktuvas nesusidėvėjo. f) Reikia nedelsiant pakeisti susidėvėjusias arba pažeistas vejapjovės detales. g) Jei reikia išpilti iš bako benziną, tai darykite tik atvirame ore. h) Pagal nurodymus sumontuokite peilius. Naudokite tik tokius peilius, ant kurių yra nurodytas gamintojas (ar jo ženklas) arba tiekėjas ir pažymėtas užsakymo numeris. i) Keisdami peilius, naudokite apsaugines pirštines - taip apsaugosite rankas. LIETUVIŲ - 2 APRAŠYMAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Viršutinė rankena Kuro siurbliukas Viršutinės rankenos tvirtinimo sparnuotoji veržlė Žolės surinktuvas Alyvos bakelio dangtelis Variklio alyvos išleidimo varžtas Korpusas Pjovimo aukščio nustatymo svirtis Uždegimo žvakė Kuro bako dangtelis 11 12 13 14 15 16 17 18 Variklio starterio rankenėlė Apsauginis dangtis Akseleratoriaus svirtelė Variklio stabdymo svirtis Pavaros reduktorius Uždegimo raktas Pagerintos automatinės pavaros greičio svirtis Pavaros sankabos svirtis ŽOLĖS SURINKTUVO MONTAVIMAS APSAUGINIO MONTAVIMAS (jeigu dar nesurinktas) ŽEMUTINIŲ RANKENŲ MONTAVIMAS (Žemutinių) AUKŠTUTINIŲ RANKENŲ MONTAVIMAS (Aukštutinių) RANKENŲ REGULIAVIMAS MULČIAVIMO KAMŠČIO ĮSTATYMAS (tik tiems modeliams, kur tai įeina į sudėtį) Norėdami pjauti žolę mulčiavimo sistema (žolė nesurenkama), pakelkite apsauginį dangtį, įmontuokite kamštį ir pritvirtinkite spyruoklę, kaip parodyta. PJOVIMO AUKŠČIO NUSTATYMAS APSAUGOS PRIEMONĖS  Dirbkite tik tinkamai uždėję žolės surinktuvą arba apsauginį dangtį.  Prieš nuimdami žolės surinktuvą arba nustatydami pjovimo aukštį, išjunkite variklį.  Kai variklis įjungtas, niekada nelieskite ir nekiškite kojų ar rankų po vejapjovės korpusu. Apsauginio dangčio liesti taip pat negalima. Prieš pradėdami pjauti, pašalinkite iš žolės visus pašalinius daiktus, o pjaudami stebėkite ar jų neliko pjaunamame plote. Užvesdami variklį bei dirbdami, nekelkite aukštyn galinės vejapjovės dalies. LIETUVIŲ - 3 Kai variklis įjungtas, niekada nelieskite ir nekiškite kojų ar rankų po vejapjovės korpusu. Apsauginio dangčio liesti taip pat negalima. VEIKIMAS VARIKLIO PARUOŠIMAS (Piešinis JI) Skaitykite variklio gamintojo pateiktą naudojimosi instrukciją. Dėmesio: prieš naudodami vejapjovę, į variklį pripilkite alyvos (0,6 l). VARIKLIO UŽVEDIMAS (Piešinis JII) Paruošę prietaisą, galite užvesti variklį: a) Varikliai su oro sklende: jei variklis šaltas, akceleratoriaus svirtelę (13) nustatykite į „START“ padėtį. b) Prispauskite variklio stabdymo svirtį (14) prie viršutinės rankenos, taip paruošite variklį užvedimui. Užvesdami variklį ir darbo metu, laikykite stabdymo svirtį pritrauktą - taip stabdžių trinkelė bus atitraukta nuo smagračio. c)Varikliai su degalų pildymo sistema: 3 arba 4 kartus paspauskite ant karbiuratoriaus esantį kuro siurbliuką (2), akseleratoriaus svirtelę (13) nustatykite į „MAX|“ padėtį. Variklio naudojimo instrukcijoje pateikta daugiau nuorodų. d) Variklio užvedimas: Rankinis užvedimas (prispauskite variklio stabdymo svirtį (14) prie viršutinės rankenos). lVariklio starterio rankenėlę (11) nestipriai patraukite, kol, veikiant kompresijai, pajusite pasipriešinimą. Atleiskite rankenėlę ir stipriai patraukite. ELEKTRINIS PALEIDIMO BŪDAS. (prispauskite variklio stabdymo svirtį (14) prie viršutinės rankenos). l Įstatykit elektros šakute (G)į variklio elektros rozete (H). Pasukit uždegimo raktą (16) DEMESIO! Ašmenys pradeda suktis tik paleidus variklį. Dirbdami laikykite variklio stabdymo svirtį (14) pritraukta. Jei ją atleisite, variklis išsijungs. PJOVIMAS Norėdami pjauti žolę, stumkite prietaisą rankomis arba įjunkite automatinę pavarą. Automatinė pavara įjungiama nuspaudžiant sankabos svirtį (17 - 18) (Piešinis JIII); laikykite pavaros sankabos svirtį prispaustą prie vejapjovės rankenos. Atsargiai: įjunkite sankabą tik veikiant varikliui. Automatinę pavarą išjunkite atleisdami sankabos svirtį (18). SANKABOS MOVOS KABELIO REGULIAVIMAS (tik savaeigiams variantams) Svarbu: jei, spaudžiant sankabos svirtį, neįsijungia automatinė priekinė pavara, reikia sureguliuoti sankabos troselį. Įkiškite spyruoklę (P) į vieną iš kiaurymių (R) arba (S). TECHNINĖ PRIEŽIŪRA DĖMESIO! Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus išjunkite variklį ir nuimkite uždegimo žvakės antgalį..  Keturtakčiuose varikliuose reikia patikrinti alyvos lygį, papildyti, o jei ji nešvari - pakeisti. Daugiau informacijos rasite variklio naudojimosi instrukcijoje.  Nuolat tikrinkite vejapjovę ir pašalinkite korpuso apačioje susikaupusią žolę.  Valydami vejapjovę niekada nepilkite ant jos vandens, nes galite sugadinti elektrinį starterį.  Būkite atsargūs, nes duslintuvas gali būti karštas.  Dažnai tikrinkite, ar rotaciniai peiliai nėra pažeisti.  ei vejapjovės peilis atsimušė į kokį nors kietą daiktą, prietaisas turi būti patikrintas įgaliotame techninės priežiūros centre.  Apatinės korpuso dalies valymas Mašina turi būti išjungta, nejudančioje padėtyje. - Vandens žarnos antgalį (22) prijunkite prie korpuse esančios jungties. Paleiskite vandenį. - Užveskite variklį (peilis sukasi) ir palikite jį keletą minučių užvestą. - Baigę valyti išjunkite variklį, nutraukite vandens tiekimą, atjunkite vandens žarną nuo jungties ant korpuso. LIETUVIŲ - 4 ROTACINIS  Norėdami nuimti peilį (23), atsukite varžtą (24).  Patikrinkite peilio laikiklį (25), poveržles (26), pleištą (27) ir, jei reikia, pakeiskite.  Montuodami patikrinkite, ar pleištas (27) įstatytas į ašį, o peilis pritvirtintas taip, kad ašmenys būtų nukreipti variklio sukimosi kryptimi. Peilis turi būti pritvirtintas varžtu (24) ir jo užveržimo momentas turi būti 5.34 Kgm (52.4 Nm). ELEKTRINIO PALEIDIMO KOMPLEKTAS  Prieš pirmą karą paleidžiant variklį rekomenduojama maždaug 2 – 3 valandas pakrauti bateriją Jeigu bateriją paleidimo metu duoda mažą įtampą, pakraukite ją 24 valandas. Paleidžiant nelaikykite startą paspaustu ilgiau, nei 5 sek. AKUMULIATORINĖS BATERIJOS UTILIZACIJA. Šios baterijos turi markiruote su užrašu „uždaroji dėžė utilizavimo atliekoms“, turi simbolį Pb ( baterija turi savo sudėtyje šviną) ir neturi būti utilizuotos buitinių atliekų konteineriuose. AKUMULIATORINĖS BATERIJOS TECHNINIS APTARNAVIMAS. SVARBI PASTABA: Pb Vartotojas pagal įstatymus privalo perduoti išnaudotas akumuliatorines baterijas į specialų surinkimo punktą ar gražinti jų pardavėjui. Teisingam akumuliatorinės baterijos (29) techniniam aptarnavimui, ypač ruošiant ją ilgai prastovai, tam, kad perkrauti nebūtinai reikalinga išimti ją iš skyriaus, paprastai padarykite sekantį: 1) Atjunkit kontaktą (30) 2) Laikykit bateriją vėsoje sausoje vietoje. 3) Prieš naudojant perkraukite ją kambarinėje temperatūroje 24-36 valandas. 4) Prieš naudojant vėl prijunkit kontaktą (30) GARANTIJA IR GARANTAVIMO POLITIKA Jeigu garantinio laikotarpio metu dėl nekokybiškos gamybos atsiras bet kurios dalies gedimų, kompanija „Husqvarna Autodoor Prodakst“ savo įgaliotųjų serviso specialistų pagalba atliks klientui nemokamą remontą ar pakeis dalys su sąlyga, kad a) Dėl gedimo bus tiesioginiai pranešta remonto įgaliotajam specialistui; b) Bus pateikti pirkimo įrodymai c) Gedimas atsitiko ne dėl nedėmesingo ar netinkamo vartojimo ir ne dėl nauduotojo neteisingos reguliotės; d) Gedimas atsirado ne dėl natūralaus nusidėvėjimo priežasčių; e) Jeigu šis prietaisas nebuvo serviso aptarnavime ar nebuvo remontuojamas, nebuvo demontuotas ir jo atžvilgiu nebuvo kokio nors kito žmogaus įsikišimo, kuris neturėjo tam„Husqvarna Autodoor Prodakst“ įgaliojimų; f) Jeigu šis prietaisas nebuvo nuomojamas; g) Jeigu šis prietaisas nebuvo vartojamas už tos šalies ribų, kurioje jis buvo nupirktas; h) Jeigu šis prietaisas nebuvo vartojamas komercijos tikslams.  Ši garantija yra papildoma ir jokiu būdu nesumažina kliento teisų. Surišti su žemiai išdėstytu gedimai nekompensuojami, todėl yra labai svarbu kad Jus susipažintum su šia Operatoriaus Instrukciją ir suprastum kaip reikia dirbti ir kaip reikia atlikti šio prietaiso techninį aptarnavimą: LIETUVIŲ - 5 Gedimai, kuriems netaikoma šia garantiją: - Pažeistų ar nusidėvėjusių ašmenų keitimas; - Gedimai, kurie atsirado dėl pirminio gedimo pranešimo nebuvimo; - Gedimai, kurie atsirado dėl staigaus stūmio; - Gedimai, kurie atsirado dėl instrukcijų ar rekomendacijų neprisilaikymo eksploatavimo metu, kurios yra aprašytos šioje Operatoriaus Instrukcijoje. - Atiduotiems į nuomą prietaisams ši garantija netaikoma; - Toliau įvardinti gaminiai skaitosi turintieji palinkimą nusidėvėjimui ir jų tarnybos terminas priklauso nuo reguliaraus techninio aptarnavimo, todėl dėl jų paprastai nereiškia jokių teisminių pretenzijų dėl garantinių įsipareigojimų: Ašmenys, Elektros tinklų kabeliai, Pavaros diržai.  DĖMESI0! „Husqvarna Autodoor Prodakst“ neprisiima sau atsakomybės šios garantijos ribose dėl tų gedimų, kurie pilnai ar dalinai, tiesioginiai ar netiesioginiai atsirado dėl atsarginių dalių ar papildomų dalių pastatymo, kurios nebuvo „Husqvarna Autodoor Prodakst“ pagamintos ar patvirtintos ar jeigu prietaisas buvo pakeistas kakiu nors kitu būdu. ATITIKTIES DEKLARACIJA Aš, žemiau pasirašęs Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) liudiju, kad ši vejapjovė: Kategorija........................................................ Ritulinė benzininė sukimosi mašina Gamintojas...................................................... Husqvarna Autodoor Prodakst Atitinka Direktyvos 2000\14\ EES specifikacijoms.. Tipas.................................................................................A Versija.............................................................................. B Apiėmimo plotis ............................................................C Garantuojamas garso galios lygis................................... D Išmatuotas garso galios lygis...........................................E Garso slėgio lygis klausai............................................... G Pjaunamojo įtaiso rūšis ...................................................sukantis antgalis Serijos nustatymas ..........................................................Žiūrėkit šio produkto nominalinių reikšmių etiketė Atitikties nustatymo procedūra.......................................ANNEX VI Gavusios pranešimą instancijos.......................................Nr. 0470 - NEMKO AS Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway Kitos Direktyvos .............................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC Rankenos vibracija...........................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201 Bengt Ahlund Tehniskais direktors Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 LIETUVIŲ - 6 Spoštovani kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup enega naših proizvodov in Vam želimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico. Preden pričnete z uporabo kosilnice, pozorno preberite navodila, predstavljena v tem priroèniku, da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu. 1 Pozor! Pozorno preberite navodila preden pričnete z uporabo kosilnice. 2 Oddaljite tuje osebe iz delovnega območja kosilnice! 3 Pozor! Nevarnost poškodb rok in nog! 4 Nevarnost vdihavanja strupenih izpušnih plinov! Nikoli ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo zračenem prostoru. 5 6 Nevarnost eksplozije! Ne nalivajte gorivo v kosilnico, ko motor deluje. Pozor! Vroča površina. 7 Pozor! Ugasnite motor in snemite kabel s sveèke pred kakršnemkoli vzdrževalnem delu 8 Vedno ohranite razdaljo med električnim kablom in rezilom. 9 Pozor! Zaščitite pred dežjem in vlažnostjo. 10 Ugasnite motor in snemite električni kabel pred kakršnemkoli vzdrževalnem delu. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SL - 1 Izdelovalec Modell Šifra izdelka Oznaka spremembe Serijska številka izdelka Tip Lastnosti motorja Teža Nivo hrupa VARNOSTNI UKREPI Usposabljanje a)Osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo, ne smejo uporabljati motorno kosilnico. Lokalni predpisi lahko določijo najnižjo starost za uporabo stroja b)Za nastalo škodo pri delu s kosilnico odgovarjate sami. Oddaljite iz delovnega obmoèja stroja otroke in domac°e z°ivali. c)Kosilnico lahko uporabljate samo za košnjo trave. Ni dovoljena uporaba kosilnice v druge namene (npr.: za izravnavanje terena ipd.). d)Kosite vedno pri dobri vidljivosti. e)Pred zac°etkom košnje je potrebno s travnika odstraniti vse trde predmete. Med košnjo bodite pozorni na morebitne predmete, ki so ostali na travniku. Priprava/Delovanje a) Med košnjo nosite èvrsto obutev in dolge hlac°e. b) Pred zac°etkom košnje preverite, c°e je orodje dobro pritrjeno. C°e je potrebno, rezilo enakomerno zbrusite na obeh straneh, da bi ohranili ravnovesje rezila. Ob vec°jih poškodbah rezila potrebno ga je zamenjati z novim. c) Ugasnite motor, odstranite kabel iz svec°ke preden:  kosilnico premikate, dvigujete ali prevaz°ate,  priènete z vzdrz°evanjem ali èišc°enjem kosilnice,  priènete kakršenkoli poseg na rezilu,  nastavite višino reza,  pustite kosilnico nezavarovano. Rezilo se vrti še nekaj sekund po tem, ko ste motor ugasnili! d)Pozor! Gorivo je zelo hitro vnetljivo: Gorivo hranite samo v namenskih sodih. Nalivanje/pretakanje goriva opravite vedno na prostem in ne kadite! Rezervoar napolnite z gorivom vedno pred zagonom motorja. Ko motor deluje ali je še vroc°, zamašek rezervoarja nikoli ne odpirajte in ne dolivajte goriva. C°e ste polili gorivo, nikoli ne poskusite zagnati motor. Prestavite kosilnico na suho in preprec°ite, da pride do vz°iga dokler bencin ne izhlapi. Èvrsto zaprite zamašek rezervoarja. e)Kosilnice s 4-taktnim motorjem nikoli ne uporabljajte na zaprtem, ker obstaja nevarnost zastrupitve z izpušnimi plini. f) Med košnjo hodite, nikoli ne tecite. g) Bodite skrajno previdni, ko kosilnico obrac°ate ali ko jo vlec°ete proti sebi. h) Med košnjo na strmini ali bregu bodite skrajno previdni:  uporabiti protizdrsne c°evlje,  biti pozoren pri prestavljanju nog,  kositi vedno prec°no na strmino, nikoli proti bregu,  biti previden pri spremembi smeri voz°nje,  ne kositi na veliki strmini ali bregu i) Ne uporabljajte kosilnice s popravljenimi, poškodovanimi varnostnimi napravami ali celo brez pravilno namešc°enih varnostnih naprav (npr.: zadnji šèitnik, zbiralec pokošene trave). j) V primeru neprimerne uporabe zbiralca pokošene trave obstaja nevarnost s strani rotirajoèega rezila in moz°nost izmeta predmetov navzven. k)Iz varnostnih razlogov, motor ne sme nikoli prekoraèiti tovarniško nastavljenega števila obratov, ki so navedeni na tipni tablici motorja. l) Pazljivo poz°enite motor ob upoštevanju navodil za uporabo motorja. Ko motor poz°ene, zmeraj poskrbite da se nihc°e ne pribliz°a z rokami ali nogami rotirajoc°emu rezilu ali odprtini za izmet pokošene trave. m) Ko motor deluje, kosilnice ne dvigujte. C°e je le potrebno, nagnite kosilnico tako, da je rezilo obrnjeno stran od uporabnika stroja. n) C°e ste z rezilom zadeli ob oviro, ustavite motor in odstranite kabel iz svec°ke. Kosilnico naj pregleda strokovno usposobljena oseba. Vzdrz°evanje in hranjenje a) Za varno delo s kosilnico redno preverjajte, da so vijaki in matice pravilno pritrjeni. b) Nikoli ne nalivajte goriva v prostoru, kjer bi lahko bencinski hlapi prišli v stik z odprtim ognjem ali iskro. Obstaja nevarnost eksplozije! ve. c°jem od 20 %.! Obstaja nevarnost eksplozije! c) Pustite, da se motor ohladi, preden kosilnico shranite v zaprt in ozek prostor. d) Vedno odstranite ostanke trave, listja in maziva z motorja, glušnika in rezervoarja, ker lahko pride do pregrevanja motorja ali celo do poz°ara. e) Redno preverite stanje zbiralca pokošene trave (košare). f) Iz varnostnih razlogov pravoc°asno zamenjajte obrabljene in poškodovane dele. g) Preden kosilnico pustite na zaprtem v zimskem obdobju, izpraznite rezervoar goriva na odprtem. h) Namestite rezila vedno ob upoštevanju ustreznih navodil. Uporabljajte samo originalna rezila z oznako imena ali znamke proizvajalca ali pooblašc°enega trgovca ter referenèno številko. i) Za zašèito rok pri opravilih na rezilu vedno uporabite zašc°itne rokavice SL - 2 SESTAVNI DELI KOSILNICE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Zgornji del roc°aja Črpalka za obogatitev Vijaki, matice za pritrditev roc°aja Zbiralnik pokošene trave – košara Zamašek za nalivanje olja Zamašek za izpust olja Ohišje Vzvodi za nastavitev višine reza Svec°ka Zamašek rezervoarja goriva Roc°ica zagonske vrvice 12 13 14 15 16 17 18 Zadnji šc°itnik Vzvod za plin Varnostni vzvod (zaustavitev motorja) Sklop reduktorja Kljuc° elektric°nega zagona Vzvod hitrosti Roc°aj sklopke MONTIRANJE LOVILCA TRAVE MONTIRANJE ZAPORNICE (če ni že sestavljen) MONTIRANJE ROKE (Spodnje) MONTIRANJE ROKE (Zgornje) NASTAVITEV ROKE VKLOP ZAMAŠKA »MULCHING« (samo za tiste modele, kjer je to predvideno) Za košnjo s pomo jo sistema »mulching« (brez pobiranja trave), dvignite š itnik in vstavite zamašek ter ga pritrdite, kot prikazano. Nastavitev višine reza Nastavitev šc°itnikov  Pred uporabo kosilnice, zmeraj namestite zbiralnik trave ali šc°itnik.  Preden odstranite zbiralnik trave ali naravnate višino reza, ugasnite motor.  Med delovanjem motorja ne molite rok ali stopal pod rob ohišja ali v odprtino za izmet pokošene trave. Pred zac°etkom košnje, s travnika odstranite vse trde predmete. Med košnjo bodite pozorni na morebitne predmete, ki so ostali na travniku. Uporabnik kosilnice je odgovoren za tretje osebe v delovnem obmoc°ju stroja. SL - 3 Ne dvigujte kosilnice, ko se motor zaganja. C°e je potrebno, kosilnico lahko nagnete tako, da rezilo obrnete stran od uporabnika. Med delovanjem motorja se ne pribliz°ujte z rokami ali stopali robu ohišja ali odprtini za izmet pokošene trave Delovanje PRIPRAVA MOTORJA (slika jI) Pripravite motor ob upoštevanju navodil za uporabo motorja, ki ga je izdal proizvajalec. POZOR: Pred uporabo kosilnice, nalijte olje v motor (0,6l). Zagon motorja ( slika jII) Potem ko ste motor pripravili in namestili, poz°enite ga, kot sledi: a) Motorji s sistemom ‘’choke’’: Ko je motor hladen, postavite vzvod za plin (13) v poloz°aj START. b)Stisnite varnostni vzvod za zaustavitev (14), da omogoc°i te zagon motorja in ga drz°i te stisnjenega med delovanjem kosilnice, ker se z izpustitvijo vzvoda motor ustavi. c) Motorji s sistemom ‘’primer’’: Pritisnite 3-4 krat c°rpalko za gorivo na uplinjac°u (2); prestavite vzvod za plin (13) v poloz°aj MAX. Za dodatna pojasnila si preberite navodila za uporabo motorja. d) Zagon motorja: ROC°NI ZAGON (ob stisnjenem vzvodu za zaustavitev motorja (14))  Zgrabite roc°ico zagonske vrvice (11) in jo poc°asi vlecite dokler ne zac°utite odpor, ki ga povzroc°i kompresija, nato roèico malo popustite in jo potem sunkovito potegnite. ELEKTRIC°NI ZAGON - Vtikač (G) vtaknite v vtičnico (H) na motorju. Obrnite ključ za vžig (16) POZOR! Ko motor deluje, je v pogonu tudi rezilo! Med delovanjem kosilnice drz°ite stisnjen roèaj (14), ker se z njegovo izpustitvijo motor ustav. REZANJE Pri rezanju kosilnico potiskajte naprej ali vklopite funkcijo avtomatskega pogona. Vklop avtomatskega pogona (slika JIII): dvignite roc°ico sklopke (17 - 18) in jo drz°ite stisnjeno. POZOR: Avtomatski pogon uporabljajte le med delovanjem motorja. Izklop funkcije avtomatskega pogona: izpustite roc°aj sklopke. NASTAVITEV KABLA SKLOPKE (samo za samohodne verzije) OPOMBA: Če se ob stisnjenem ročaju sklopke avtomatski pogon ne vklopi, nastavite kabel sklopke tako, da vstavite vzmet (P) v eno od naslednjih odprtin ploščice (R) ali v odprtino ”S“. VZDRZ°EVANJE Pozor! Ugasnite motor in snemite kabel s svec°ke pred kakršnemkoli vzdrz°evalnim delom. Pri 4-taktnih motorjih redno preverite nivo olja. C°e je potrebno dolijte ali zamenjajte olje. Za dodatna pojasnila, upoštevajte navodila za uporabo motorja. Obc°asno preverite, da so vijaki in matice dobro pritrjeni. Po konc°ani košnji vedno odstranite ostanke pokošene trave in kosilnico temeljito oc°istite. Poskrbite, da je spodnji del ohišja kosilnice vedno c°ist. Ne c°istite kosilnice z moènimi curki vode, ker lahko poškodujete sistem elektric°nega zagona. Bodite pozorni na glušnik izpušnih plinov, ker se lahko opec°ete.  Pogosto preverjajte stanje rezila, ki ne sme biti poškodovano. Priporoc°amo, da po konc°ani sezoni košnje, kosilnico pregleda strokovno usposobljeni servis. C°išc°enje pod ohišjem Ustavite in ugasnite kosilnico - Povez°ite prikljuc°ek (22) na ohišju z c°revom za vodo. Odprite vodo. - Poz°enite motor (rezilo se vrti) in pustite delovati nekaj minut. -Po c°išc°enju ugasnite motor. Zaprite vodo, odklopite c°revo s prikljuc°ka/ohišja. SL - 4 REZILO Za demontaz°o rezila (23), odvijte vijak (24). Preverite: nosilec rezila (25), torno podloz°ko (26), zagozdo (27) in podloz°ko (28). C°e so ti deli poškodovani ali poc°eni, zamenjajte jih z novimi, originalnimi deli. Pri montaz°i rezila zagotovite, da bo zagozda (27) pravilno sedla v utor na motorni gredi in da bo ostri del rezila obrnjen v smeri vrtenja motorja. Nato privijte vijak (24) s silo 5,34 Kpm (52,4 Nm). SKLOP ELEKTRIC°NEGA ZAGONA Preden prvic° poz°enete motor, polnite baterijo 2-3 ure. V primeru, da med zagonom baterija opazite nezadostno moc° baterije, ponovno jo polnite 24 ur. Pri zagonu motorja ne vztrajajte dlje kot 5 sekund. ODLAGANJE BATERIJE Baterije z oznako ”prec°rtanega zabojnika“ in kemijskega elementa Pb (=baterija,, ki vsebuje svinec) ne odlagati med hišni odpad. VZDRZ°EVANJE BATERIJE Uporabnik ima obveznost odlagati uporabljene baterije v namenske zabojnike ali jih vrniti prodajalcem. pozor Za pravilno vzdrz°evanje baterije (29), posebej med dolgimi obdobji mirovanja in pri polnjenju, baterije ni potrebno odstraniti iz ohišja ampak ukrepati, kot sledi: Pb 1) Iztaknite kontakt (30) 2) shranite baterijo v suhem in hladnem prostoru 3) Pred uporabo ponovno polnite baterijo 24-36 ur pri sobni temperaturi 4) Vtaknite vklop (30) pred uporabo. Garancija & polica garancije Dele, za katere bi se pokazalo v obdobju dveh let od prvega nakupa, da so okvarjeni zaradi slabe izdelave proizvajalca, bo firma Husqvarna Outdoor Products preko pooblaščenih servisov brezplačno popravila ali zamenjala pod sledečimi pogoji: a) da, napako prijavite direktno pooblaščenemu servisu. b)predložite dokazilo o nakupu . c) da, napaka ni vzrok nepravilne uporabe, malomarnosti ali napačne nastavitve. d)da, napaka ni posledica naravne obrabe. e) da, je bila naprava servisirana, popravljena, razstavljena ali drugače strokovno vzdrževana le od osebe pooblaščene od firme Husqvarna Outdoor Products. f) da, naprava ni bila na posodo g)da, je naprava last prvotnega kupca h) da naprava ni bila uporabljena v tržne namene. Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanjšuje kupčevih zakonitih pravic. Naslednje okvare niso pokrite in je torej zelo pomembno, da pazljivo prečitate navodila v tem priročniku in razumete, kako opravljate in vzdržujete Vašo napravo: SL - 5 Okvare, ki jih garancija ne pokriva: - menjavo izrabljenih ali poškodovanih rezil - okvare, ki so nastale vsled nepravoïasne prijave prvotne okvare - okvare zaradi nenadnega udarca. - okvare, ki so posledica uporabe proizvoda v nasprotju z navodili in priporočili, ki jih vsebuje priročnik. - naprave, ki se uporabljajo za izposojanje - Naslednji deli se smatrajo kot naravno obrabljivi. Njihova življenska doba je odvisna od vzdrževanja in torej ne morejo biti predmet normalnih garancijskih zahtevkov: rezila, električni kabel, jermen  Opozorilo Husqvarna Outdoor Products ne prevzame garancijske odgovornosti za okvare povzročene v celoti ali delno, direktno ali indirektno z zamenjavo nadomestnih ali dodatnih delov, ki niso proizvodeni ali potrjeni kot originalni deli Electrolux Outdoor Products. Garancijska odgovornost preneha tudi če je bila naprava kakorkoli predelana. EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Spodaj podpisani Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC). potrjujem, da je kosilnica: kategorija................................................................ Rotacijska kosilnica na bencinski pogon blagovna znamka................................................... Husqvarna Outdoor Products v skladu z določbami Direktive 2000/14/EEC Tip................................................................................... A Verzija............................................................................. B Širina rezae.................................................................... C Zajamčen nivo hrupa...................................................... D Izmerjen nivo hrupa........................................................ E Nivo akustičnega tlaka................................................... F Vibriranje pri roki............................................................. G Vrsta naprave za rezanje........................................ Rotacijsko rezilo Identifikacija serije.................................................. Glej Etiketo Označbe Proizvoda Postopek ugotavljanja skladnosti............................ANNEX VI Obveščeno telo.......................................................Nr. 0470 - NEMKO AS Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern 0314 OSLO - Norway Druge direktive .......................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC in po standardih.......................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201 Bengt Ahlund Technical Manager Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A. Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC) 3/08/2006 SL - 6 BATT ERY 2 BATT ERY A R146 A R147 B CV-CC-SP-SC-SLCL-SK B C D E F G 46 cm 96 dB (A) 95 dB (A) 84 dB (A) 5 m/s2 C D E F G 46 cm 96 dB (A) 95 dB (A) 84 dB (A) 5 m/s2 A B R150 A R153 C D E F G 50,2 cm 98dB (A) 97 dB (A) 84 dB (A) 5 m/s2 R151 B B C D E F G A 50,2 cm 98 dB (A) 97 dB (A) 88 dB (A) 5 m/s2 C D E F G 53 cm 98 dB (A) 97 dB (A) 84 dB (A) 5 m/s2 HUSQVARNA OUTDOOR PRODUCTS ITALIA S.P.A. Headquarters: Via Como 72 - 32868 - VALMADRERA (LC) - ITALY- Tel. +39 0341 203111 - Fax +39 0341 581671 COD. 99991754 - 531213955 ED.10/2007 Q.TY 5000 PRINTED IN ITALY