Transcripción de documentos

Personal Audio System Enjoy Music over Your Wi-Fi Network Read this document first. Lisez ce document en premier. Lea este documento primero. SRS-X7 Enjoy Music over Your Wi-Fi Network US Apprécier la musique sur votre réseau Wi-Fi FR Disfrute de la música a través de su red Wi-Fi ES Este manual presenta cómo reproducir música mediante la conexión de esta unidad a su red Wi-Fi. Para utilizar sin una red Wi-Fi, consulte la Guía de ayuda (página 26). Conexión a su red Wi-Fi Conecte la unidad a su red Wi-Fi. Escoja A, B o C, según su dispositivo. 2 ES A Conexión a Wi-Fi con un teléfono inteligente o iPhone B Conexión a Wi-Fi a través de un router inalámbrico con un botón WPS (AOSS) C Conexión a Wi-Fi con una computadora personal (PC)    Elementos requeridos: router inalámbrico, teléfono inteligente/iPhone Instale la aplicación “SongPal” en su teléfono inteligente/iPhone. Elementos requeridos: router inalámbrico compatible con WPS Para obtener más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento de su router. Elementos requeridos: router inalámbrico, PC, cable de la red (LAN) Método de conexión a Wi-Fi para un router inalámbrico sin un botón WPS (AOSS)  página 4  página 8  página 10 Reproducción de música Escoja i, ii, iii, iv o v, según la combinación del dispositivo y software para reproducir música. i ii Solución de problemas Reproducción de música en su PC Software: Media Go página 14 Acerca de “SongPal” Reproducción de música en su PC/Mac Software: iTunes iii Reproducción de música en su iPhone/iPod touch/iPad iv Reproducción de los servicios de música en Internet con su teléfono inteligente/iPhone v  .................................. página 22 Software: AirPlay Software: SongPal  página 18 .................................. página 24 Componentes y controles   página página 19 20 .................................. página 25 Acerca de la Guía de ayuda .................................. página 26 Reproducción de música en su PC Software: Windows Media Player  http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x7/uc/ ES 3 A Conexión a Wi-Fi con un teléfono inteligente o iPhone Introducción Instale la aplicación gratuita “SongPal” para agregar la unidad a la red Wi-Fi donde su teléfono inteligente/iPhone está conectado. Es necesario que el teléfono inteligente/iPhone esté conectado a través de Wi-Fi de antemano.* Realice una conexión BLUETOOTH entre el teléfono inteligente/iPhone y la unidad, luego configure los ajustes de Wi-Fi. Complete el paso 6 (página 7) dentro de los 15 minutos posteriores a encender la unidad. * Algunos routers inalámbricos tienen múltiples SSID. Conecte la unidad al mismo SSID que el teléfono inteligente/iPhone. 1 2 Pasos preliminares: Coloque el interruptor NETWORK OFF/ON en ON, luego encienda la unidad.  Registre el SSID y la contraseña de su router en los siguientes espacios. SSID: Contraseña: Para obtener más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento de su router.  Asegúrese de que el cable LAN esté desconectado de la unidad.*  Instale la aplicación “SongPal” en su teléfono inteligente/iPhone. Busque “SongPal” en Google Play o la App Store. * Las conexiones con cable e inalámbrica no se pueden utilizar al mismo tiempo. 4 ES El interruptor NETWORK OFF/ON está en la parte trasera de la unidad. Cuando el indicador LINK deja de parpadear y se apaga, vaya al próximo paso. Toma aproximadamente 1 minuto apagarse. 3 Establezca una conexión BLUETOOTH entre la unidad y el teléfono inteligente/iPhone. Teléfono inteligente Para un teléfono inteligente no compatible con NFC, vea  a  en la derecha.  Toque el signo N de la unidad con el teléfono inteligente.  Pulse e inicie [SongPal] en su teléfono inteligente. Teléfono inteligente no compatible con NFC Mantenga pulsado hasta que el teléfono inteligente responda.  Pulse e inicie la aplicación “SongPal”, luego [Open the Bluetooth setting screen]. Siga las instrucciones que figuran en la pantalla.  Para el paso 4  A  A  iPhone  Pulse el botón (BLUETOOTH) la unidad una vez.* PAIRING de El indicador (BLUETOOTH) comienza a parpadear rápidamente. * La primera vez pulse el botón (BLUETOOTH) PAIRING luego de comprar esta unidad, el indicador (BLUETOOTH) parpadea rápidamente. Para combinar otro dispositivo, mantenga pulsado el botón (BLUETOOTH) PAIRING hasta que haga un pitido.  Busque la unidad a través de iPhone. Pulse [Ajustes]  [Bluetooth]. ES 5 A Conexión a Wi-Fi con un teléfono inteligente o iPhone 4 3 Establezca una conexión BLUETOOTH entre la unidad y el teléfono inteligente/iPhone. (continuación) Teléfono inteligente  Pulse el botón (BLUETOOTH) la unidad una vez.* PAIRING de El indicador (BLUETOOTH) comienza a parpadear rápidamente.  Pulse [SONY:SRS-X7 (Bluetooth)] en su teléfono inteligente. * La primera vez pulse el botón (BLUETOOTH) PAIRING luego de comprar esta unidad, el indicador (BLUETOOTH) parpadea rápidamente. Para combinar otro dispositivo, mantenga pulsado el botón (BLUETOOTH) PAIRING hasta que haga un pitido. iPhone Cuando se establece una conexión BLUETOOTH, el indicador (BLUETOOTH) deja de parpadear y sigue iluminado.  Busque la unidad a través de iPhone. (continuación) Encienda BLUETOOTH. 6 ES Compruebe que el indicador (BLUETOOTH) esté iluminado. Pulse [SONY:SRS-X7 (Bluetooth)]. 5 6 Configure los ajustes de Wi-Fi según las instrucciones de “SongPal”. Verifique que el indicador LINK se ilumine de color verde. Teléfono inteligente  Configure la antena LAN inalámbrica de la unidad (página 25).  Si es necesario, seleccione el SSID e ingrese la contraseña registrada en el paso 1 -  (página 4). Parpadeando Iluminado Aparece la pantalla de inicio de “SongPal”. iPhone Cuando se establece la conexión Wi-Fi, el indicador LINK se ilumina de color verde. Según el entorno, puede tomar más de 1 minuto encenderse.  Configure la antena LAN inalámbrica de la unidad (página 25).  Pulse e inicie [SongPal] en su iPhone. Siga las instrucciones que figuran en la pantalla.  Si se muestra [Share Wi-Fi settings?], pulse [Allow]. Aparece la pantalla de inicio de “SongPal”. Siguiente: Seleccione un dispositivo de reproducción ÔÔpágina 3 ES 7 B Conexión a Wi-Fi a través de un router inalámbrico con un botón WPS (AOSS) Introducción 1 2 Ajuste la antena LAN inalámbrica, luego coloque la unidad cerca de su router. Coloque el interruptor NETWORK OFF/ON en ON, luego encienda la unidad. Configure los ajustes de Wi-Fi con el botón WPS (AOSS) en el router inalámbrico. Para verificar si su router inalámbrico es compatible con WPS (Wi-Fi Protected Setup™), consulte las instrucciones de funcionamiento del router. Compruebe de antemano que el cable LAN esté desconectado de la unidad. Las conexiones con cable e inalámbrica no se pueden utilizar al mismo tiempo. Consulte la página 25 para ver cómo configurar la antena LAN inalámbrica de la unidad. El interruptor NETWORK OFF/ON está en la parte trasera de la unidad. Cuando el indicador LINK se apaga, vaya al próximo paso. Toma aproximadamente 1 minuto apagarse. 8 ES 3 4 5 Mantenga presionado el botón WPS* de la unidad hasta que escuche un pitido (aproximadamente 3 segundos). Dentro de los 90 segundos, presione el botón WPS del router. Verifique que el indicador LINK se ilumine de color verde. Parpadeando El botón WPS está en la parte trasera de la unidad. * El botón WPS se puede denominar “botón AOSS” según el router inalámbrico. Según el router inalámbrico, mantenga presionado el botón WPS durante unos segundos. Para obtener más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento de su router. Iluminado Cuando se establece la conexión Wi-Fi, el indicador LINK se ilumina de color verde. Según el entorno, puede tomar tiempo encenderse. Siguiente: Seleccione un dispositivo de reproducción ÔÔpágina 3 ES 9 C Conexión a Wi-Fi con una computadora personal (PC) Introducción Si su router inalámbrico no tiene un botón WPS (AOSS), configure los ajustes de Wi-Fi mediante la conexión de la unidad a su PC con un cable LAN. Prepare de antemano un cable LAN disponible en comercios. 1 2 Registre el SSID y la contraseña de su router. Conecte la unidad a la PC con un cable LAN directamente. SSID: Contraseña: Para obtener más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento de su router. Utilice un cable LAN disponible en comercios para realizar la conexión. 10 ES 3 4 5 Coloque el interruptor NETWORK OFF/ON en ON, luego encienda la unidad. Visualice [Sony Network Device Setting] en su PC. Seleccione el idioma en [Language Setup].  Inicie un navegador.  Ingrese la siguiente URL en la barra de direcciones. El interruptor NETWORK OFF/ON está en la parte trasera de la unidad. Espere hasta que el indicador LINK deje de parpadear y siga iluminado de color naranja. Toma aproximadamente 3 minutos. La URL anterior es solamente para cuando la PC y la unidad están conectadas con un cable. Para el paso 6  ES 11 C Conexión a Wi-Fi con una computadora personal (PC) 6 7 8 Seleccione [Configuración de red] en el menú. Seleccione el SSID de su router inalámbrico e ingrese la contraseña. Seleccione [Aplicar]. Configuración de red SSID Vea la contraseña registrada en el paso 1 (página 10). 12 ES Aplicar 9 10 Cuando se le solicite, desenchufe el cable LAN de la unidad. Verifique que el indicador LINK se ilumine de color verde. Parpadeando Iluminado Configure la antena LAN inalámbrica (página 25). Cuando se establece la conexión Wi-Fi, el indicador LINK se ilumina de color verde. Puede tomar más de 1 minuto encenderse. Siguiente: Seleccione un dispositivo de reproducción ÔÔpágina 3 ES 13 i Reproducción de música en su PC (Software: Media Go) Introducción 1 2 Conecte la unidad, la PC, y el teléfono inteligente/iPhone a su red Wi-Fi. Pulse el botón NETWORK de la unidad. Puede escuchar música con la unidad configurando “Media Go”, instalado en su PC, como el servidor. Utilice la aplicación “SongPal” en su teléfono inteligente/iPhone como el controlador.* Instale de antemano “Media Go” (software gratuito) en su PC. * “Media Go” no puede ser un controlador en su PC para reproducir música con la unidad. Conecte la unidad, la PC y el teléfono inteligente/iPhone al mismo SSID de su router. Consulte la página 2 para conectar la unidad a su red Wi-Fi. Cuando se establece la conexión Wi-Fi de la unidad, el indicador LINK se ilumina de color verde. 14 ES El indicador NETWORK se ilumina de color blanco, y la unidad se cambia al modo NETWORK. 3 Configure “Media Go” en su PC como el servidor.  Inicie [Media Go] en su PC.  Seleccione [Preferences...] del menú [Tools].  Seleccione [Media Sharing] en la pantalla [Preferences...].  Compruebe [Library name] del [Media Sharing]. [Library name] se puede cambiar a otro nombre arbitrario. Preferences Media Sharing Asegúrese de que la marca de verificación esté en los tres elementos de [Media Sharing]. Library name  Después de confirmar la pantalla, seleccione [OK]. Para el paso 4  ES 15 i Reproducción de música en su PC (Software: Media Go) 4 Reproduzca música en su PC con el teléfono inteligente/iPhone.  Instale la aplicación “SongPal” en su teléfono inteligente/iPhone. Busque “SongPal” en Google Play o la App Store.  Cuando se muestra la pantalla de inicio, pulse [Home Network].  Seleccione el [Library name] comprobado en el paso 3 - .  Pulse e inicie [SongPal]. Siga las instrucciones que figuran en la pantalla. Si no se muestra la pantalla de inicio, deslice la pantalla hacia la derecha. Luego seleccione [Device Select]  [Other]  [SRS-X7]. 16 ES  Seleccione [Music]. No se pueden reproducir videos y fotos.  Seleccione una canción de la lista y reprodúzcala. La unidad reproduce la música de “Media Go”.  Ajuste el volumen con “SongPal”. ES 17 ii Reproducción de música en su PC/Mac (iTunes) Introducción 1 2 Conecte la unidad y PC/Mac con iTunes a su red Wi-Fi. Reproduzca música con iTunes en su PC/Mac. Puede escuchar música de iTunes en su PC/ Mac con AirPlay.  Inicie iTunes en su PC/Mac.  Seleccione Actualice de antemano iTunes con la última versión. en la ventana de iTunes.  Seleccione [SONY:SRS-X7] en el menú de AirPlay del iTunes. Conecte la unidad y PC/Mac con el mismo SSID de su router. Consulte la página 2 para conectar la unidad a su red Wi-Fi. Cuando se establece la conexión Wi-Fi de la unidad, el indicador LINK se ilumina de color verde. 18 ES SONY:SRS-X7  Seleccione una canción para reproducir y ajuste el volumen. La unidad reproduce música de iTunes con AirPlay. iii Reproducción de música en su iPhone/iPod touch/iPad (AirPlay) Introducción 1 2 Conecte la unidad y el iPhone/ iPod touch/iPad a su red Wi-Fi. Reproduzca música con el iPhone/iPod touch/iPad. Puede escuchar música de su iPhone/iPod touch/iPad con AirPlay.  Deslice hacia arriba la pantalla para mostrar el Centro de control. Actualice el iPhone/iPod touch/iPad con la última versión.  Pulse y seleccione [SONY:SRS-X7]. Conecte la unidad y el iPhone/iPod touch/iPad con el mismo SSID de su router. Consulte la página 2 para conectar la unidad a su red Wi-Fi. Cuando se establece la conexión Wi-Fi de la unidad, el indicador LINK se ilumina de color verde.  Reproduzca música y ajuste el volumen. La unidad reproduce música del iPhone/iPod touch/ iPad con AirPlay. ES 19 iv Reproducción de los servicios de música en Internet con su teléfono inteligente/iPhone (Software: SongPal) Introducción 1 2 Conecte la unidad y el teléfono inteligente/iPhone a su red Wi-Fi. Prepare la aplicación “SongPal”. Puede escuchar varios servicios de música de Internet con la aplicación gratuita “SongPal” en su teléfono inteligente/iPhone.  Instale la aplicación “SongPal” en su teléfono inteligente/iPhone. Busque “SongPal” en Google Play o la App Store.  Pulse e inicie [SongPal]. Siga las instrucciones que figuran en la pantalla. Conecte la unidad y el teléfono inteligente/ iPhone al mismo SSID de su router. Consulte la página 2 para conectar la unidad a su red Wi-Fi. Cuando se establece la conexión Wi-Fi de la unidad, el indicador LINK se ilumina de color verde. 20 ES 3 Reproduzca música de su servicio de música deseado mediante el teléfono inteligente/iPhone.  Cuando se muestra la pantalla de inicio, pulse su servicio de música deseado. El servicio seleccionado se inicia y las canciones reproducibles se muestran en una lista. Para disfrutar Music Unlimited, es necesario que se registre. Para obtener detalles, vaya a: http://munlimited.com/home/  Seleccione una canción de la lista y reprodúzcala. La unidad reproduce música del servicio de música.  Ajuste el volumen con “SongPal”. Si no se muestra la pantalla de inicio, deslice la pantalla hacia la derecha. Luego seleccione [Device Select]  [Other]  [SRS-X7]. ES 21 Solución de problemas  Consulte la Guía de ayuda para obtener más información http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x7/uc/ No se puede establecer una conexión Wi-Fi entre la unidad y la red doméstica Sonido distorsionado/Zumbidos o ruidos en la salida de la unidad • La unidad no es compatible con IEEE 802.11a/n u otras bandas de frecuencia de 5 GHz. Utilice la banda de frecuencia de 2,4 GHz (IEEE 802.11 b/g) para la red Wi-Fi. • Cuando se ajusta una red Wi-Fi con la aplicación “SongPal” en su teléfono inteligente/iPhone, conéctelo de antemano a una red de Wi-Fi. • Si un cable LAN está conectado a la unidad, desconéctelo y reinicie la unidad. Cuando se conecta un cable LAN a la unidad, la unidad intenta conectarse de manera automática a la red doméstica mediante la red con cable y no se puede utilizar una red inalámbrica. • Verifique que su router inalámbrico esté encendido. • Acerque más la unidad al router inalámbrico. Los dispositivos que utilizan una banda de frecuencia de 2,4 GHz, como hornos microondas, BLUETOOTH, dispositivos digitales inalámbricos, etc., pueden interrumpir la comunicación Wi-Fi. Aleje la unidad de tales dispositivos o apáguelos. • Conecte la unidad y el router inalámbrico/PC mediante un cable LAN, no a través de Wi-Fi. • Baje el volumen del dispositivo conectado. • Si un dispositivo conectado tiene una función de ecualizador, apáguelo. • Mantenga el dispositivo alejado de hornos microondas, otros dispositivos inalámbricos, etc. • Mantenga el dispositivo alejado de objetos metálicos. 22 ES No hay sonido/El sonido es bajo • Verifique que tanto la unidad como el dispositivo conectado estén encendidos. • Suba el volumen de la unidad y del dispositivo conectado. • Verifique que el dispositivo conectado esté en reproducción. No es posible la conexión BLUETOOTH entre la unidad y el teléfono inteligente/ iPhone con “SongPal” • Coloque la unidad y el dispositivo BLUETOOTH a menos de 1 m (3 pies) de distancia. • Si el indicador (BLUETOOTH) no parpadea rápidamente, mantenga pulsado el botón (BLUETOOTH) PAIRING hasta que el indicador comience a hacerlo. iTunes no puede encontrar la unidad a través de AirPlay • Asegúrese de que la PC con iTunes instalado esté conectada a su red doméstica. • Actualice el software de iTunes con la última versión. El indicador / (encendido/en espera) está parpadeando de color rojo • La unidad se encuentra en modo protección. Empuje el botón RESET en la parte trasera de la unidad con un objeto puntiagudo, como una clavija. Luego encienda la unidad. Si el indicador / (encendido/en espera) sigue parpadeando, consulte con su distribuidor Sony más cercano o el negocio donde compró esta unidad. Cómo comprobar la intensidad de la señal de Wi-Fi (sensibilidad de recepción)  Mientras la unidad está conectada a Wi-Fi (el indicador LINK se ilumina de color verde), mantenga presionado el botón NETWORK hasta que escuche un pitido. muestran la intensidad de la señal. El parpadeo se detiene cuando se pulsa cualquier botón. Para recibir una señal más fuerte, pruebe lo siguiente: ˋˋCambie la dirección de la antena LAN inalámbrica. ˋˋApague otros dispositivos inalámbricos. Cómo usar la función de tiempo en espera de red BLUETOOTH Si la función de tiempo en espera de red BLUETOOTH está activada, la unidad se enciende de forma automática al operar un dispositivo BLUETOOTH o un dispositivo de red, incluso si la unidad está apagada. La unidad se iniciará más rápidamente que lo normal. Inicie la unidad si estas medidas no solucionan el problema o si falla la configuración.  Asegúrese de que la unidad esté encendida. Mantenga pulsado (presione) el botón VOL (volumen) − y el botón / (encendido/en espera) al mismo tiempo durante más de 5 segundos. La unidad se apagará. La configuración volverá a la predeterminada de fábrica y toda la información de emparejamiento de BLUETOOTH y la configuración de red se restablecerán.  Compruebe que el adaptador de CA esté conectado, luego encienda la unidad. 3 2 1 0 Intensidad de la señal Cómo iniciar la unidad Cantidad de indicadores que parpadean  Mantenga pulsado el botón / (encendido/ en espera) hasta que se encienda de color naranja. La unidad se apaga e ingresa en modo de tiempo en espera de red BLUETOOTH. Si opera un dispositivo BLUETOOTH o un dispositivo de red, la unidad se enciende de forma automática y se inicia la conexión. Los botones de las funciones en el panel superior de la unidad comienzan a parpadear. La cantidad de indicadores que parpadean ES 23 Acerca de “SongPal” “SongPal” es una aplicación que sirve para controlar dispositivos de audio de Sony que sean compatibles con “SongPal”, con su teléfono inteligente/iPhone. Descargar esta aplicación en su teléfono inteligente/iPhone proporciona lo siguiente. Ajustes de sonido de SRS-X7 Puede personalizar su sonido fácilmente o utilizar la configuración recomendada por Sony “ClearAudio+”. Selección de dispositivo Seleccione un dispositivo compatible con “SongPal”. Pantalla de inicio Muestra las funciones del dispositivo seleccionado, los servicios de música y las aplicaciones instaladas en su teléfono inteligente/iPhone. Servicio de música Puede disfrutar de varios servicios de música.* Control de dispositivos en su red doméstica Puede reproducir música almacenada en su PC o servidor DLNA a través de su red. Ajustes del dispositivo conectado Se muestran varias configuraciones de sonido/red. Este menú se puede visualizar desde cualquier pantalla deslizando el dedo hacia la derecha. * Los servicios de música y su período de disponibilidad pueden diferir según el país y la región. Se requiere un registro separado para ciertos servicios. Se puede llegar a necesitar una actualización del dispositivo. Lo que puede controlar con “SongPal” varía según el dispositivo conectado. La especificación y el diseño de esta aplicación pueden cambiar sin previo aviso. 24 ES Mini reproductor Controlador para la función seleccionada  Consulte la ayuda de “SongPal” para obtener más detalles http://rd1.sony.net/help/speaker/songpal/ Componentes y controles Parte posterior de la unidad Parte posterior de la unidad Cargue solamente* * La reproducción del dispositivo USB conectado no es posible.  Antena LAN inalámbrica Coloque la antena LAN inalámbrica en la posición vertical cuando utilice Wi-Fi.  Signo N  Botón UPDATE Se ilumina cuando la unidad detecta la última actualización del software mientras se conecta a Internet. Mantenga pulsado el botón hasta que escuche un pitido. La actualización comienza y el botón parpadea mientras se realiza la actualización (aproximadamente 10 minutos).  Botón VOL (volumen) –/+  Botón/indicador / (encendido/en espera)  Indicador LINK  Botón/indicador NETWORK  Botón/indicador (BLUETOOTH) PAIRING  Interruptor NETWORK OFF/ON  Botón RESET  Botón WPS  Puerto LAN  Toma DC IN 18 V Para obtener más detalles acerca de los componentes y los controles, consulte la Guía de ayuda. http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x7/uc/ ES 25 Acerca de la Guía de ayuda Documento web para una PC/teléfono inteligente http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x7/uc/ Consulte la Guía de ayuda para obtener más detalles sobre los métodos de conexión/reproducción u otra información como lo que se menciona a continuación. • Conexión de red con cable Escuchar música en una PC/Mac • Escuchar música en un Windows Media Player • Conexión inalámbrica con dispositivos BLUETOOTH Escuchar música en un teléfono inteligente, Walkman®, etc. Información adicional 26 ES • Actualización del software de la unidad US The following three documents are provided. FR Les trois documents suivants sont fournis. ES Se suministran los siguientes tres documentos. Enjoy Music over Your Wi-Fi Network (this document) Provides how to listen to music in your personal computer (PC) or smartphone over your Wi-Fi network. Apprécier la musique sur votre réseau Wi-Fi (ce document) Explique comment écouter de la musique de votre ordinateur personnel (PC) ou téléphone intelligent sur votre réseau Wi-Fi. Disfrute de la música a través de su red Wi-Fi (este documento) Describe cómo escuchar música en su computadora personal (PC) o teléfono inteligente a través de su red Wi-Fi. Reference Guide (accompanying sheet) Provides important safety information. Guide de référence (feuille d’accompagnement) Contient des informations de sécurité importantes. Guía de referencia (documento complementario) Proporciona información de seguridad importante. Help Guide (web document for a PC/smartphone) Provides details about the unit; how to make a BLUETOOTH connection, etc. Manuel d’aide (document Web pour PC/téléphone intelligent) Fournit des détails sur l’appareil; indique comment établir une connexion BLUETOOTH, etc. Guía de ayuda (documento web para una PC/teléfono inteligente) Proporciona detalles acerca de la unidad; cómo establecer una conexión BLUETOOTH, etc. http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x7/uc/ ©2014 Sony Corporation Printed in China 4-527-954-13(1)