Transcripción de documentos

ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS When using your steam iron, basic safety precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING 1. Use iron only for its intended use. 2. Verify that the voltage in your home corresponds to that of your appliance. 3. To protect against risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other liquids. 4. The iron should always be turned to “Off” before plugging or unplugging from outlet. Never yank cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect. 5. Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool completely before putting away. Loop cord loosely around iron when storing. 6. Always disconnect iron from electrical outlet when filling with water or emptying and when not in use. 7. Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been dropped, damaged or is leaking. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the iron. Call our 1-800-558-9441 toll-free customer service number for information on examination, repair or electrical or mechanical adjustment. Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is used. 8. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on or near children or individuals with certain disabilities. Do not leave iron unattended while connected or on an ironing board. 9. Burns can occur from touching hot metal parts, hot water, or steam. Use caution when you turn a steam iron upside down–there may be hot water in the reservoir. 10. To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit. 11. If an extension cord is absolutely necessary, a 10-ampere cord should be used. Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over. 12. The iron must be used on a stable surface in both the ironing and resting positions. 13. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agency, or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. 14. The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains. 15. The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking. 16. When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR HOUSEHOLD USE ONLY OPERATING INSTRUCTIONS This appliance is equipped with a polarized plug. This type of plug has one blade wider than the other. The plug will fit into an electrical outlet only one way. This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If you are unable to insert the plug into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact a qualified electrician to replace the obsolete outlet. Do not attempt to defeat the safety purpose of the polarized plug by modifying the plug in any way. HOW TO IRON WITH STEAM 1. Unplug iron. Open Water Inlet Cover, and using a container, slowly pour tap water into the water tank opening until the “Max” fill line has been reached. Close Water Inlet Cover. Note: Do not fill iron directly from the faucet. 2. Set Adjustable Steam Switch to “Dry”. Plug iron into outlet. 3. Turn Temperature Control Dial to desired setting. 4. Allow two minutes for the iron to reach desired temperature. 5. Set Adjustable Steam Switch to desired setting. Water: Please use ordinary tap water. If you have extremely hard water, alternate between tap water and distilled water for use in the iron. EXPLANATION OF FEATURES DUAL POSITION AUTO-OFF FUNCTION Spray Nozzle Non-Stick Coated Sole Plate Water Inlet Cover See-Through Water Tank Shot of Steam Button Self-Cleaning Button Adjustable Steam Switch Temperature Control Dial Auto Shut-Off Light Power Indicator Light Spray Button Soft Grip Retractable Power Cord Retractable Power Cord Control Button PLEASE READ BEFORE FIRST USE • During first use of the iron, it may appear to smoke. This will stop and does not indicate a defect or hazard. • Many irons spit or sputter during the first few uses with tap water. This happens as the steam chamber becomes conditioned. This will stop after a few uses. • Steam vents should be cleared before first use. Prepare iron for steam ironing, then iron over an old cloth for a few minutes while letting iron steam. Press the Shot of Steam Button several times to clear the vents. INSTRUCTIONS FOR USE HOW TO IRON WITHOUT STEAM 1. Turn the Adjustable Steam Switch to “Dry.” 2. Plug in iron. 3. Turn Temperature Control Dial to desired temperature. Allow two minutes for iron to reach desired temperature. 1. If the iron is left in the vertical position unmoved for 15 minutes, the iron will shut off. The light on the handle will blink to indicate the iron has automatically shut off. 2. If the iron is left unmoved in the ironing position or is accidentally tipped over, the iron will stop heating in 30 seconds. Again, the light on the handle will blink to indicate the iron has automatically shut off. 3. To auto-restart the iron, move the iron back and forth. The light on the handle will stop blinking to indicate the iron has begun to heat, and continue ironing as normal. TEMPERATURE CONTROL DIAL Controls heat output of iron. Adjust according to fabric type/ironing needs. ADJUSTABLE STEAM SWITCH Controls steam output of iron from the non-stick coated sole plate. SHOT OF STEAM BUTTON Delivers a powerful burst of steam from the non-stick coated sole plate to help remove stubborn creases and wrinkles. SPRAY BUTTON Delivers a light mist over fabric to help remove wrinkles from heavier fabrics and to set creases. SELF-CLEANING 1. Set the Adjustable Steam Switch to the “Off” (O) position. 2. Fill the water tank and select the maximum ironing temperature. 3. Plug in the iron and heat until the Power Indicator Light has gone out, then unplug the iron. 4. Hold the iron over a sink, press and hold the Self-Cleaning Button and gently move the iron back and forth. Steam and boiling water will come out of the sole plate. 5. When finished, release the Self-Cleaning Button and let the iron cool before storing. RETRACTABLE CORD Pull cord to desired length. To store cord, press and hold the Cord Control Button while guiding the cord into the storage area. Note: Hold plug while retracting cord. Do not let cord retract freely; cord may jam in storage area or snap back and forth and could cause injury. CARE AND MAINTENANCE CARE AFTER EACH USE 1. Turn Temperature Control Dial to “Off”. Unplug and let cool. The iron takes longer to cool down than it does to heat up. 2. To empty water from iron, slowly tilt pointed end of iron down over a sink. Water will run out of water tank opening. 3. To remove or clean starch or other materials from non-stick sole plate, make sure that the plate is cool, then apply a small amount of mild cleaner to a damp cloth, forming a paste on the cloth. Gently rub the ironing surface of the iron, then wipe with moist cloth. Never use metallic pads. CAUTION: Never use scouring pads, abrasive or harsh cleaners, as this may scratch the surface. NON-STICK COATED SOLE PLATE 1. Never iron over zippers, pins, metal rivets, or snaps, as these may scratch the non-stick sole plate. 2. To clean occasional build-up on the non-stick sole plate, wipe with a sudsy cloth. Do not use abrasive cleanser or metal scouring pads. 3. Always store iron upright in the heel rest position. PLEASE NOTE: Before each use, please make a visual inspection of the steam iron. Make sure that the iron is in working condition, with no damage to the body of the iron or cord. SPANISH PRECAUCIONES IMPORTANTES Al usar su plancha de vapor, siempre debe seguir precauciones básicas de seguridad, que incluyen las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO 1. Utilice la plancha únicamente para el uso previsto. 2. Verifique que el voltaje en su casa corresponda al de su artefacto. 3. Como protección contra el riesgo de descargas eléctricas, no sumerja la plancha en agua ni en otros líquidos. 4. La plancha siempre debe estar APAGADA antes de enchufarla o desenchufarla del tomacorriente. Nunca hale del cable para desconectar la plancha del tomacorriente; sujete el enchufe y hálelo para desconectar. 5. No permita que el cable entre en contacto con superficies calientes. Deje que la plancha se enfríe completamente antes de guardarla. Enrolle el cable holgadamente alrededor de la plancha al almacenarla. 6. Siempre desconecte la plancha del tomacorriente eléctrico al poner o vaciar el agua, y cuando no esté en uso. 7. No utilice la plancha con un cable dañado, o si la misma se ha caído o dañado, o si tiene fugas. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no desarme la plancha. Llame a nuestro número gratuito de servicio al cliente, 1-800558-9441, para obtener información sobre la revisión, la reparación o el ajuste eléctrico o mecánico. Un rearmado incorrecto puede causar un riesgo de descargas eléctricas cuando se use la plancha. 8. Es necesaria una supervisión muy de cerca cuando este artefacto sea usado por, en o cerca de niños o personas con ciertas discapacidades. No deje la plancha desatendida mientras esté conectada o apoyada sobre una tabla de planchar. 9. Pueden ocurrir quemaduras al tocar piezas metálicas calientes, el agua caliente o el vapor. Tenga cuidado al voltear una plancha de vapor, porque puede haber quedado agua caliente en el depósito. 10. Para evitar una sobrecarga del circuito, no opere otro artefacto de alto vataje en el mismo circuito. 11. Si resulta absolutamente necesario el uso de un cable de extensión, se debe utilizar un cable de 10 amperios. Los cables clasificados para un amperaje menor pueden sobrecalentarse. Se debe tener cuidado de disponer el cable de modo que no pueda halarse del tomacorriente ni que alguien pueda tropezarse con él. 12. La plancha debe usarse sobre una superficie estable en las posiciones de planchado y reposo. 13. Si el cable eléctrico está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su agencia de servicio o una persona similarmente calificada, para evitar un riesgo. 14. La plancha no debe dejarse desatendida mientras esté conectada a la red de alimentación eléctrica. 15. No debe utilizarse la plancha si se ha caído, si tiene signos visibles de daños o si tiene fugas. 16. Al colocar la plancha sobre su soporte, asegúrese de que la superficie sobre la cual se coloca el soporte sea estable. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EXCLUSIVAMENTE PARA USO DOMÉSTICO INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Este artefacto está equipado con un enchufe polarizado. Este tipo de enchufe tiene una patilla más ancha que la otra. El enchufe sólo podrá colocarse en un tomacorriente eléctrico de una manera. Ésta es una característica de seguridad destinada a ayudar a reducir el riesgo de las descargas eléctricas. Si usted no puede insertar el enchufe en el tomacorriente, intente invertir el enchufe. Si el enchufe aún no puede insertarse, comuníquese con un electricista calificado para que reemplace el tomacorriente obsoleto. No trate de anular la característica de seguridad del enchufe polarizado de forma alguna. SÍRVASE LEER ANTES DEL PRIMER USO • Durante el primer uso de la plancha, puede parecer que sale humo de ella. Esto dejará de suceder y no indica un defecto ni un peligro. • Muchas planchas escupen o chisporrotean durante los primeros usos con agua corriente. Esto ocurre a medida que se acondiciona la cámara de vapor. Dejará de suceder después de unos pocos usos. • Las rendijas de ventilación deben limpiarse antes del primer uso. Prepare la plancha para planchar a vapor, y luego planche sobre una tela vieja durante unos minutos mientras deja que la plancha genere vapor. Pulse varias veces el botón que emite el chorro de vapor para eliminar cualquier obstáculo de las rendijas. INSTRUCCIONES DE USO CÓMO PLANCHAR SIN VAPOR 1. Gire el interruptor de vapor ajustable a la posición “Dry” (Secar). 2. Enchufe la plancha. 3. Gire el disco de control de la temperatura hasta la temperatura deseada. Deje pasar dos minutos para que la plancha alcance la temperatura deseada. INTERRUPTOR DE VAPOR AJUSTABLE Elija uno de tres ajustes para satisfacer las necesidades de planchado o para realizar la limpieza automática. Boquilla de aspersión Placa base recubierta con material antiadherente Tanque de agua transparente Botón de limpieza automática Disco de control de la temperatura Luz indicadora de potencia Suministra un potente chorro de vapor proveniente de la placa inferior antiadherente, para ayudar a eliminar los pliegues o arrugas difíciles de alisar. Tapa para la entrada de agua BOTÓN DE ROCÍO Botón de chorro de vapor Aplica una ligera neblina en la tela para ayudar a eliminar las arrugas de las telas más pesadas y para formar los pliegues. Interruptor de vapor ajustable Botón de aspersión LIMPIEZA AUTOMÁTICA Cable eléctrico retráctil 1. Coloque el interruptor de vapor ajustable en la posición “Off” (O). 2. Llene el tanque de agua y seleccione la máxima temperatura de planchado. 3. Enchufe la plancha y caliente hasta que la luz indicadora de potencia se haya apagado, y luego desenchufe la plancha. 4. Sostenga la plancha sobre un fregadero, pulse y mantenga pulsado el botón de limpieza automática y mueva suavemente la plancha en una y otra dirección. Se eliminarán vapor y agua hirviendo desde la placa base. 5. Cuando haya terminado, suelte el botón de limpieza automática y deje que la plancha se seque antes de almacenarla. Botón de control del cable eléctrico retráctil CABLE RETRÁCTIL Luz de apagado automático Agarre suave CÓMO PLANCHAR A VAPOR 1. Desenchufe la plancha. Abra la cubierta de entrada de agua y, usando un recipiente, lentamente vierta agua corriente en la apertura del tanque de agua hasta alcanzar la línea de llenado “Max” (Máximo). Cierre la cubierta de entrada de agua. Tenga en cuenta lo siguiente: No llene la plancha directamente del grifo. 2. Gire el interruptor de vapor ajustable a la posición “Dry” (Secar). Enchufe la plancha en el tomacorriente. 3. Gire el disco de control de la temperatura hasta el ajuste deseado. 4. Deje pasar dos minutos para que la plancha llegue a la temperatura deseada. 5. Coloque el interruptor de vapor ajustable en el ajuste deseado. Agua: Use agua corriente común. En caso de tener agua extremadamente dura, use alternadamente agua corriente y agua destilada. EXPLICACIONES DE LAS CARACTERÍSTICAS FUNCIÓN AUTO-OFF DE POSICIÓN DOBLE 1. Si se deja la plancha en posición vertical, sin moverla durante 15 minutos, la plancha se apagará. La luz en la agarradera parpadeará para indicar que la plancha se ha apagado automáticamente. 2. Si la plancha se deja sin mover en la posición de planchado o se vuelca accidentalmente, al cabo de 30 segundos dejará de calentar. Una vez más, la luz del mango parpadeará para indicar que la plancha se ha apagado automáticamente. 3. Para que la plancha vuelva a calentar automáticamente, muévala de un lado hacia el otro. La luz en la agarradera dejará de parpadear para indicar que la plancha ha comenzado a calentarse; continúe planchando de la manera habitual. DISCO DE CONTROL DE LA TEMPERATURA Controla la salida de calor de la plancha. Ajuste de acuerdo con el tipo de tela o las necesidades de planchado. INTERRUPTOR DE VAPOR AJUSTABLE BOTÓN DEL CHORRO DE VAPOR Controla la salida de vapor de la plancha desde la placa base recubierta con material antiadherente. Tire del cable hasta alcanzar la longitud deseada. Para almacenar el cable, pulse y mantenga pulsado el botón de control del cable mientras guía el cable en el área de almacenamiento. Nota: Sostenga el enchufe mientras retrae el cable. No deje que el cable se retraiga libremente; el cable podría atascarse en el área de almacenamiento o dar latigazos, pudiendo así provocar lesiones. CUIDADO Y MANTENIMIENTO CUIDADO DESPUÉS DE CADA USO 1. Coloque el disco de control de la temperatura en la posición de apagado. Desenchufe la plancha y déjela enfriar. La plancha demora más tiempo en enfriarse de lo que demora en calentarse. 2. Para vaciar el agua de la plancha, lentamente incline el extremo de la punta hacia abajo, sobre un fregadero. El agua correrá desde la abertura del tanque de agua. 3. Para eliminar o limpiar el almidón u otros materiales de la placa inferior antiadherente, asegúrese de que la placa esté fría, y luego aplique una pequeña cantidad de limpiador suave a un paño húmedo, formando una pasta en el paño. Frote delicadamente la superficie de planchado de la plancha, y luego límpiela con un paño húmedo. Nunca use almohadillas metálicas. PRECAUCIÓN: Nunca utilice almohadillas de fregado, ni limpiadores abrasivos o fuertes, ya que esto podría rayar la superficie. PLACA BASE RECUBIERTA CON MATERIAL ANTIADHERENTE 1. Nunca planche cremalleras, alfileres, remaches metálicos ni ganchos de presión, ya que estos elementos pueden rayar la placa inferior antiadherente. 2. Para limpiar la acumulación ocasional sobre la placa inferior antiadherente, use un paño con jabón. No use un limpiador abrasivo ni almohadillas metálicas de fregado. 3. Siempre almacene la plancha en posición vertical sobre el soporte de apoyo. TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: Antes de cada uso, inspeccione visualmente la plancha de vapor. Asegúrese de que la plancha esté en buenas condiciones, y que ni el cuerpo de la plancha ni el cable estén dañados.