Canon CT-V1 Manual de usuario

Marca: Canon

Modelo: CT-V1

Tipo: Manual de usuario

PUB. DIM-1101-001

CT-V1

Camera Pan Table

Instruction Manual

Support panoramique de Caméra

Manuel d'instruction

Kamera Schwenkvorrichtung

Bedienungsanleitung

Supporto per il monitoraggio in remoto

Manuale di istruzioni

Soporte de videocámara para barrido

Manual de Instrucciones

Столик для панорамной съемки

Руководство по эксплуатации

Панорамалайтын түпқойма

ᨘڣᴎѥৄ

Փ⫼䇈ᯢк

೼Փ⫼ᴀѻકПࠡˈ䇋ࡵᖙܜҨ㒚䯙䇏ᴀՓ⫼䇈ᯢкǄ䇋ࡵᖙ

ཹ୘ֱㅵདᴀкˈҹ֓᮹ৢ㛑䱣ᯊᶹ䯙ֱ⬭໛⫼Ǆ䇋೼ܙߚ

⧚㾷ݙᆍⱘ෎⸔Ϟˈℷ⹂Փ⫼Ǆ

H1.indd 1 2015/03/18 14:58:28

NOTES

•Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththe

limitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttopart15ofthe

FCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable

protectionagainstharmfulinterferenceinaresidential

installation.

Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradio

frequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordance

withtheinstructions,maycauseharmfulinterferenceto

radiocommunications.However,thereisnoguarantee

thatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.If

thisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioor

televisionreception,whichcanbedeterminedbyturningthe

equipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrect

theinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

- Reorientorrelocatethereceivingantenna.

- Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

- Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferent

fromthattowhichthereceiverisconnected.

- Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianfor

help.

ThankyouforpurchasingthisCanonproduct.

AftermountingacompatiblecamcordertotheCT-V1CameraPan

Table,youcanusetheCameraAccessplusapponyoursmartphone

ortabletasaremotecontroltomovethecamcordersideways

(panning)whilerecording.

DIM-1101_CT-V1.indb 2 2014/01/31 11:31:43

Names of parts

1 Camcorderfasteningscrew

2 Tiltlockknob

3 Tripodsocket

 Whenusingatripod,make

surethatthefasteningscrew

isnolongerthan5.5mm

(0.2in.).

4 Batterycompartmentcover

5 Camcorderbaseplate

6 USBcable

7 Strapmount

 (use,forexample,tosecure

theCT-V1withastrapto

preventitfromfalling)

8 DCINterminal

9 Powerswitch(ON/OFF)

10Baseplatereleaselever

11DCcable

DIM-1101_CT-V1.indb 3 2014/01/31 11:31:44

Inserting Batteries

YoucanusetheCA-110/CA-110ECompactPowerAdaptertopower

boththepantableandthecamcorder.Alternatively,youcanpower

thecamcorderusingabatterypackandthepantableusing2

commerciallyavailableAA(LR6orHR6)batteries(notincluded).In

suchcase,thepantablewillnotsupplypowertothecamcorder.

Open the battery compartment cover.

Insert the batteries matching the + / - polarity marks.

•Makesurethatthebatteriesarenew.

Mounting the Camcorder

While pressing and holding down the base plate release lever,

slide the camcorder base plate toward the front of the pan

table to remove it.

DIM-1101_CT-V1.indb 4 2014/01/31 11:31:46

Extract the DC cable (if powering the camcorder using the

compact power adapter) and USB cable.

•InserttheDCcableandUSBcableintothegrooves.

Groove

Attach the camcorder to the camcorder base plate using the

fastening screw.

•Makesurethatthescrewistightenedrmly.

•Thedirectioninwhichthecamcordershouldbeattacheddiffers

dependingonthecamcorderused*.Positionthecamcorder

inthefollowingdirectionwhilereferringtothemarkingsonthe

undersideofthecamcorderbaseplate.

VIXIAminiX/LEGRIAminiX:Lensfacingthe

direction(type

Abelow).

VIXIAHFR50/VIXIAHFR52/LEGRIAHFR56/LEGRIA

HFR57:Lensfacingthe

direction(typeBbelow).

* Modelavailabilitydiffersfromareatoarea.

TypeA: TypeB:

DIM-1101_CT-V1.indb 5 2014/01/31 11:31:50

Attach the camcorder base plate to the pan table so that the

lens points forward (the side opposite of the base plate release

lever).

•Aligntheedgeofthecamcorderbaseplatewiththetoppart

ofthebaseplatereleaselever.Then,gentlypressitdownand

pushtowardthebackofthepantableuntilitissecure.

•Whenattachingthecamcorderbaseplatetothepantable,

makesuretheDCcableandUSBcablearenotpinchedordo

notgetcaughtbetweenthetwoparts.

•Ifnecessary,loosenthetiltlockknobandadjusttheangle

ofthecamcorder.Whentighteningthetiltlockknob,turnit

clockwise.

DIM-1101_CT-V1.indb 6 2014/01/31 11:31:50

Connecting the Camcorder

Connect the pan table’s DC cable to the DC IN terminal on the

camcorder. Next, connect the pan table’s USB cable to the

USB terminal on the camcorder.

Connect the compact power adapter to a power outlet and

then to the DC IN terminal on the pan table.





CA-110E CA-110

Turn on the camcorder and pan table.

DIM-1101_CT-V1.indb 7 2014/01/31 11:31:51

IMPORTANT

•Whenyouturnonthepantable,itwillswivelasitdetectsthe

camcorder’sfacing.Duringthistime,donottouchthepantable.

NOTES

•Whilethecamcorderisattachedtothepantable,thebatterypack

willnotberechargedevenifthecamcorderisturnedoff.

•Ifashesonthecamcorder’sscreen,setthecamcorderto

cameramode.

•Whenbatteriesareinsertedinthepantableandyoudisconnect

thecompactpoweradapter,thepantablemayswivel.

Using the Pan Table

Camcorder: Turn on the camcorder in recording mode and

activate one of the [Remote Control+Streaming] functions

(Monitor from Home, Monitor while Out functions).

•Fordetails,refertothecamcorder’sinstructionmanual.

iOS/Android device: Start the CameraAccess plus app and use

it to operate the camcorder and pan table.

•FordetailsabouttheCameraAccessplusapp,visitPIXELA’s

Website.

http://pixela.jp/cecap

About the camcorder’s onscreen displays

Whilethecamcorderismountedonthepantableandcorrectly

connectedwiththeUSBcable,theiconwillappearonthetop

rightcornerof[RemoteControl+Streaming]screens(Monitorfrom

Home,MonitorwhileOutfunctions).Whenthepantableisblocked

fromswivelingorwhenitisoutsidetheoperatingtemperaturerange,

willappearonthecamcorder’sscreen.Afterappearson

thescreen,youcanoperatethepantablewithyoursmartphoneor

tablet.

DIM-1101_CT-V1.indb 8 2014/01/31 11:31:51

IMPORTANT

•Laythepantableonaat,horizontalsurface.Evenwhenthepan

tableismountedonatripod,makesurethetripodisonaat,

horizontalsurface.

•Donotusethepantableonlocationsexposedtovibrations,such

asinsideacar.

When you have ﬁnished recording

End the Monitor from Home or Monitor while Out function.

Turn off the camcorder and pan table.

Disconnect the compact power adapter.

Disconnect the pan table’s USB cable and DC cable from the

camcorder.

Detach the camcorder base plate from the pan table and then

detach the camcorder from it.

Store the USB cable and DC cable inside the rotary head unit.

•Inserteachterminalintherespectiveopeningintherotaryhead

unitandtuckthecablesneatlyintothecablegrooves.

Replace the camcorder base plate.

IMPORTANT

•Whenyouarenotusingthepantable,makesuretoremovethe

batteries.Ifthebatteriesarenotremovedandtheyleak,thismay

damagethepantable.

Important Usage Instructions

•Donotdisassemblethepantable.

•Donotsubjectthepantabletoshocksorvibration.

•Donotgetthepantablewet.

•Donotuseorstorethepantableindustyorsandyplaces,or

placeswithhighhumidity.

DIM-1101_CT-V1.indb 9 2014/01/31 11:31:51

•Donotleavethepantableinplacessubjecttohightemperatures

(liketheinsideofacarparkedunderdirectsunlight),nextto

lightingequipmentorotherplacesinwhichthetemperaturecan

reach60°C(140°F)orhigher.

•Donotcoverthepantablewithapieceofcloth,blanketorsimilar

item.

•Donotmixnewandoldbatteries.Also,donotusebatteriesof

differenttypesorbatteriesfromdifferentmanufacturers.

•Disconnectthecompactpoweradapterfromthepoweroutlet

whennotinuse.

•Useonlythespeciedcompactpoweradapters,batteriesand

camcorders.

•Whenusingthepantableinhospitals,medicalclinicsoronboard

aircraft,followtheinstructionssetforthbythemedicalinstitution

orairline.

•Donotlaythepantableonanunstablesurface.

•Whenattachingthecamcordertothecamcorderbaseplate,make

sureitisrmlyattachedtopreventthecamcorderfromfalling.

Similarly,whenattachingthepantabletoatripod,makesureitis

rmlyattached.

Speciﬁcations

Power Supply

•CA-110/CA-110ECompactPowerAdapter

2xAAalkalinebatteries(LR6)or2xAAnickel-metalhydride

rechargeablebatteries(HR6)(notsupplied)

•Rated input

5.3VDC(compactpoweradapter)

3.0VDC(dry-cellbatteries)

•Power consumption

0.58W(compactpoweradapter)

0.59W(dry-cellbatteries)

DIM-1101_CT-V1.indb 10 2014/01/31 11:31:51

•Terminals

DCINterminal

DCOUTterminal

USBterminal(mini-B)

Movement/Others

•Panning

Movement:Electric

Range:Approx.200°overall(approx.100°left/rightfromcenter)

Speed:Fastsetting,slowsetting

•Tilting

Movement:Manual

Range:Approx.40°overall(approx.20°up/downfromhorizontal)

•Dimensions

[W x H x D]:Approx.101x77x91mm(4x3.5x3.6in.)

•Weight (excluding batteries):Approx.280g(9.9oz.)

•Operating temperature:0—40°C(32—104°F)

Panning

Approx.200°

Tilting

Approx.40°

Weightanddimensionsareapproximate.Errorsandomissions

excepted.

TheinformationinthismanualisveriedasofFebruary2014.

Specicationsandouterappearancearesubjecttochangewithout

previousnotice.

DIM-1101_CT-V1.indb 11 2014/01/31 11:31:52

Nousvousremercionsd'avoirachetéceproduitCanon.

Aprèsavoirmontéunecaméscopecompatiblesurlesupport

panoramiquedecaméraCT-V1,vouspouvezutiliserl'application

CameraAccessplussurvotresmartphoneouvotretablette

commetélécommandepourdéplacerlecaméscopelatéralement

(panoramique)pendantl'enregistrement.

Nom des pièces

DIM-1101_CT-V1.indb 2 2014/01/31 11:31:52

1 Visdexationducaméscope

2 Boutondeverrouillagede

l'inclinaison

3 Filetagepourtrépied

 Lorsdel'utilisationd'un

trépied,assurez-vousquela

visdexationnefaitpasplus

de5,5mmdelongueur.

4 Couvercledulogementde

batterie

5 Plaquedebasedu

caméscope

6 CâbleUSB

7 Dispositifdexationdela

courroie

 (utilisez-le,parexemple,

pourxerleCT-V1avec

unecourroiepourl'éviterde

tomber)

8 PriseDCIN

9 Interrupteurd’alimentation

(ON/OFF)

10Levierdedétachementdela

plaquedebase

11CâbleCC

Mise en place des piles

Vouspouvezutiliserl'adaptateursecteurcompactCA-110/CA-110E

pouralimenteràlafoislesupportpanoramiqueetlecaméscope.

Vouspouvezaussialimenterlecaméscopeenutilisantunebatterie

d'alimentationetlesupportpanoramiqueenutilisant2pilesAA(LR6

ouHR6)enventedanslecommerce(noncomprises).Danscecas,

lesupportpanoramiquen'alimentepaslecaméscope.

Ouvrez le couvercle du logement de la batterie.

Insérez les piles en respectant les polarités + / -.

•Assurez-vousquelespilessontneuves.

DIM-1101_CT-V1.indb 3 2014/01/31 11:31:52

Montage du caméscope

Tout en maintenant enfoncé le levier de détachement de la

plaque de base, faites glisser la plaque de base vers l'avant du

support panoramique pour la retirer.

Faites sortir le câble CC (dans le cas de l'alimentation du

caméscope à l'aide de l'adaptateur secteur compact) et le

câble USB.

•InsérezlecâbleCCetlecâbleUSBdanslesfentes.

Fente

Fixez le caméscope sur la plaque de base du caméscope en

utilisant la vis de ﬁxation.

•Assurez-vousquelavisdexationestserréesolidement.

DIM-1101_CT-V1.indb 4 2014/01/31 11:31:52

•Ladirectiondanslaquellelecaméscopedoitêtrexédiffèreen

fonctionducaméscopeutilisé*.Positionnezlecaméscopedans

ladirectionsuivanteenvousreportantauxmarquesàl'intérieur

delaplaquedebaseducaméscope.

VIXIAminiX/LEGRIAminiX:objectifdirigévers

(typeAci-

dessous).

VIXIAHFR50/VIXIAHFR52/LEGRIAHFR56/LEGRIA

HFR57:objectifdirigévers

(typeBci-dessous).

* Ladisponibilitéd'unmodèlediffèred’unendroitàl’autre.

TypeA: TypeB:

Fixez la plaque de base du caméscope sur le support

panoramique, de sorte que l’objectif soit dirigé vers l’avant (du

côté opposé au levier de détachement de la plaque de base).

•Alignezleborddelaplaquedebaseducaméscopeavecla

partiesupérieuredulevierdedétachementdelaplaquede

base.Ensuite,appuyezdoucementverslebasetpousser

versl'arrièredusupportpanoramiquejusqu'àcequ'ilsoitxé

solidement.

•Lorsdelaxationdelaplaquedebaseducaméscopesur

lesupportpanoramique,assurez-vousquelecâbleCCetle

câbleUSBnesontpascoincésentrelesdeuxpièces.

•Sinécessaire,desserrezleboutondeverrouillagede

l'inclinaisonetderéglerl'angleducaméscope.Pourserrezle

boutondeverrouillagedel'inclinaison,tournez-ledanslesens

desaiguillesd'unemontre.

DIM-1101_CT-V1.indb 5 2014/01/31 11:31:53

Connexion du caméscope

Connectez le câble CC du support panoramique sur la prise

DC IN du caméscope. Ensuite, connectez le câble USB du

support panoramique sur la prise USB du caméscope.

DIM-1101_CT-V1.indb 6 2014/01/31 11:31:54

Connectez l’adaptateur secteur compact à une prise secteur,

puis à la prise DC IN du support panoramique.





CA-110E CA-110

Mettez le caméscope et le support panoramique sous tension.

IMPORTANT

•Quandvousmettezlesupportpanoramiquesoustension,ilpivote

etdétectel'avantducaméscope.Pendantcetemps,netouchez

paslesupportpanoramique.

NOTES

•Pendantquelecaméscopeestxéausupportpanoramique,la

batteried'alimentationn'estpasrechargéemêmesilecaméscope

esthorstension.

•Si

clignotesurl'écranducaméscope,réglezlecaméscope

enmodecaméra.

•Quanddespilessontenplacedanslesupportpanoramiqueet

quevousdéconnectezl’adaptateursecteurcompact,ilsepeut

quelesupportpanoramiquepivote.

DIM-1101_CT-V1.indb 7 2014/01/31 11:31:55

Utilisation du support panoramique

Caméscope : mettez le caméscope sous tension en mode

d'enregistrement et activez une des fonctions [Comm. à dist.

+ diffusion continue] (fonctions Pilotage à domicile, Pilotage

durant déplacements).

•Pourlesdétails,reportez-vousaumanueld'instructionsdu

caméscope.

Dispositif iOS/Android : démarrez l'application CameraAccess

plus et utilisez la pour commander le caméscope et le support

panoramique.

•Pourlesdétailssurl'applicationCameraAccessplus,visitezle

siteWebdePIXELA.

http://pixela.jp/cecap

À propos des afﬁchages sur l'écran du caméscope

Pendantquelecaméscopeestmontésurlesupportpanoramiqueet

correctementconnectésurlecâbleUSB,l'icôneapparaîtdans

lecoinsupérieurdroitdesécran[Comm.àdist.+diffusioncontinue]

(fonctionsPilotageàdomicile,Pilotagedurantdéplacements).Quand

lesupportpanoramiqueestbloquéetnepivotepasouquand

ilestendehorsdelaplagedetempératuredefonctionnement,

apparaîtsurl'écranducaméscope.Aprèsqueapparaîtsur

l'écran,vouspouvezcommanderlesupportpanoramiqueavecvotre

smartphoneouvotretablette.

IMPORTANT

•Posezlesupportpanoramiquesurunesurfaceplateet

horizontale.Mêmequandlesupportpanoramiqueestmontésur

untrépied,assurez-vousqueletrépiedestsurunesurfaceplateet

horizontale.

•N'utilisezpaslesupportpanoramiquedansunendroitexposéaux

vibrations,telquedansunevoiture.

DIM-1101_CT-V1.indb 8 2014/01/31 11:31:55

Quand vous avez ﬁni l’enregistrement

Terminez la fonction Pilotage à domicile ou Pilotage durant

déplacements.

Mettez le caméscope et le support panoramique hors tension.

Débranchez l'adaptateur secteur compact.

Déconnectez le câble USB et le câble CC du support

panoramique au niveau du caméscope.

Détachez la plaque de base du caméscope du support

panoramique, puis détachez le caméscope de la plaque.

Rangez le câble USB et le câble CC à l'intérieur de la tête

rotative.

• Insérezchaqueprisedansl'ouverturerespectivedelatêterotative

etcachezsoigneusementlescâblesdanslesrainuresdecâble.

Remplacez la plaque de base du caméscope.

IMPORTANT

•Quandvousn’utilisezpaslesupportpanoramique,assurez-vous

deretirerlespiles.Sivousneretirezpaslespilesetqu’ellesfuient,

ellesrisquentd’endommagerlesupportpanoramique.

Instructions importantes d'utilisation

•Nedémontezpaslesupportpanoramique.

•Nesoumettezpaslesupportpanoramiqueauxchocsouaux

vibrations.

•Nelaissezpaslesupportpanoramiqueêtremouillé.

•N'utilisezpasninerangezlesupportpanoramiquedansunendroit

poussiéreuxousableux,oudansunendroittrèshumide.

•Nelaissezpaslesupportpanoramiquedansunendroitsoumis

auxhautestempératures(commedansunevoituregaréeenplein

soleil),prèsd'unappareild'éclairageoudansunautreendroitoù

latempératurepeutatteindre60°Couplus.

DIM-1101_CT-V1.indb 9 2014/01/31 11:31:55

•Nerecouvrezpaslesupportpanoramiqueavecuntissu,une

couvertureouquelquechosedesimilaire.

•Nemélangezpasdespilesneuvesetusées.Deplus,n'utilisezpas

despilesdetypedifférentoudespilesdedifférentsfabricants.

•Déconnectezl'adaptateursecteurcompactdelaprisesecteur

quandvousnel'utilisezpas.

•Utilisezuniquementlesadaptateurssecteurcompacts,les

batteriesetlescaméscopesspéciés.

•Lorsdel'utilisationdusupportpanoramiquedansunhôpital,une

cliniquemédicaleouàl'intérieurd'unavion,suivezlesinstructions

établiesparl'installationmédicaleouaérienne.

•Neposezpaslesupportpanoramiquesurunesurfaceinstable.

•Lorsdelaxationducaméscopesurlaplaquedebasedu

caméscope,assurez-vousqu'ilestxésolidementanqu'ilne

puissepastomber.Demême,lorsdelaxationd'unsupport

panoramiquesuruntrépied,assurez-vousqu'ilestxésolidement.

Caractéristiques

Alimentation

•AdaptateursecteurcompactCA-110/CA-110E

2pilesalcalinesAA(LR6)ou2pilesrechargeablesnickel-métal

hydrureAA(HR6)(nonfournies)

•Entrée nominale

5,3VCC(adaptateursecteurcompact)

3,0VCC(pilessèches)

•Consommation électrique

0,58W(adaptateursecteurcompact)

0,59W(pilessèches)

•Prises

PriseDCIN

PriseDCOUT

PriseUSB(mini-B)

DIM-1101_CT-V1.indb 10 2014/01/31 11:31:55

Mouvement/Autres

•Panoramique

Mouvement:électrique

Plage:environ200°entout(environ100°gauche/droiteàpartir

ducentre)

Vitesse:réglagerapide,réglagelent

•Inclinaison

Mouvement:manuel

Plage:environ40°entout(environ20°verslehaut/basàpartirde

l'horizontal)

•Dimensions

[L x H x P] :environ101x77x91mm

•Poids (sans les piles) :environ280g

•Température de fonctionnement :0—40°C

Panoramique

environ200°

Inclinaison

environ40°

Lepoidsetlesdimensionssontapproximatifs.Sauferreurou

omission.

Lesinformationscontenuesdanscemanuelontétévériéesen

février2014.Lesspécicationsetl’apparenceextérieuresont

sujettesàdesmodicationssanspréavis.

DIM-1101_CT-V1.indb 11 2014/01/31 11:31:55

WirdankenIhnenfürdenKaufdiesesProduktsvonCanon.

NachdemSieeinenkompatiblenCamcorderaufdieKamera

SchwenkvorrichtungCT-V1montierthaben,könnenSiedieApp

CameraAccessplusaufIhremSmartphoneoderIhremTablet-

ComputeralsFernbedienungbenutzen,umdenCamcorder

währenddesAufnehmenszurSeitezuschwenken.

Bezeichnung der Teile

DIM-1101_CT-V1.indb 2 2014/01/31 11:31:56

1 Camcorder-Halteschraube

2 Kippsperrknopf

3 Stativfassung

 WennSieeinStativ

verwenden,achten

Siedarauf,dassdie

Halteschraubenichtlänger

als5,5mmist.

4 AbdeckungdesAkkufachs

5 Camcorder-Grundplatte

6 USB-Kabel

7 Gurtöse

 (wirdz.B.verwendet,umden

CT-V1miteinemGurtvor

Herunterfallenzuschützen)

8 DCIN-Anschluss

9 Netzschalter(ON/OFF)

10Entriegelungshebelder

Grundplatte

11DC-Kabel

Einlegen der Batterien

SiekönnendasKompakt-NetzgerätCA-110/CA-110Ebenutzenund

damitsowohldieSchwenkvorrichtungalsauchdenCamcorder

betreiben.AlternativkönnenSiedenCamcordermiteinemAkku

unddieSchwenkvorrichtungmit2handelsüblichenBatterienAA

(LR6oderHR6)(nichtmitgeliefert)betreiben.IndiesemFallversorgt

dieSchwenkvorrichtungdenCamcordernichtmitStrom.

Öffnen Sie die Abdeckung des Akkufachs.

Legen Sie die Batterien entsprechend den Polmarkierungen

+ / - ein.

•VergewissernSiesich,dassdieBatterienneusind.

DIM-1101_CT-V1.indb 3 2014/01/31 11:31:56

Den Camcorder montieren

Halten Sie den Entriegelungshebel der Grundplatte gedrückt

und schieben Sie die Camcorder-Grundplatte in Richtung

Vorderseite der Schwenkvorrichtung, bis Sie die Grundplatte

abnehmen können.

Nehmen Sie das DC-Kabel (wenn Sie den Camcorder mit dem

Kompakt-Netzgerät betreiben) und das USB-Kabel heraus.

•LegenSiedasDC-KabelunddasUSB-Kabelindie

Aussparungenein.

Aussparung

Montieren Sie den Camcorder mit Hilfe der Halteschraube auf

die Grundplatte.

•VergewissernSiesich,dassdieSchraubefestangezogenist.

DIM-1101_CT-V1.indb 4 2014/01/31 11:31:56

•DieRichtung,inwelcherderCamcordermontiertwird,hängt

vondemverwendetenCamcorderab*.RichtenSieden

CamcorderinderfolgendenRichtungausundorientieren

SiesichdabeiandenMarkierungenaufderUnterseiteder

Camcorder-Grundplatte.

LEGRIAminiX:ObjektivinRichtung

(TypAunten).

LEGRIAHFR56/LEGRIAHFR57:ObjektivinRichtung

(Typ

Bunten).

* DieVerfügbarkeitderModelleistgebietsabhängig.

TypA: TypB:

Bringen Sie die Camcorder-Grundplatte so an der

Schwenkvorrichtung an, dass das Objektiv nach vorn weist

(zur Seite gegenüber dem Entriegelungshebel).

•RichtenSiedieKantederCamcorder-Grundplatteamoberen

TeildesEntriegelungshebelsderGrundplatteaus.DrückenSie

siedannleichtnachuntenunddanninRichtungRückseiteder

Schwenkvorrichtung,bissiesichersitzt.

•WennSiedieCamcorder-Grundplatteanbringen,achten

Siedarauf,dassdasDC-KabelunddasUSB-Kabelnicht

eingeklemmtwerdenundnichtzwischendiebeidenTeile

geratenkönnen.

•BeiBedarflösenSiedenKippsperrknopfundstellenSieden

WinkeldesCamcordersein.ZumFestziehendrehenSieden

KippsperrknopfimUhrzeigersinn.

DIM-1101_CT-V1.indb 5 2014/01/31 11:31:57

Den Camcorder anschließen

Schließen Sie das DC-Kabel der Schwenkvorrichtung an den

DC IN-Anschluss des Camcorders an. Schließen Sie dann das

USB-Kabel der Schwenkvorrichtung an den USB-Anschluss

des Camcorders an.

DIM-1101_CT-V1.indb 6 2014/01/31 11:31:57

Schließen Sie das Kompakt-Netzgerät an eine Netzsteckdose

und dann an den DC IN-Anschluss der Schwenkvorrichtung

an.





CA-110E CA-110

Schalten Sie den Camcorder und die Schwenkvorrichtung ein.

WICHTIG

•WennSiedieSchwenkvorrichtungeinschalten,drehtsiesich,

sobaldsiedieRichtungdesCamcordererkennt.BerührenSie

währenddieserZeitdieSchwenkvorrichtungnicht.

HINWEISE

•SolangederCamcorderaufderSchwenkvorrichtungmontiert

ist,wirdderAkkunichtgeladen,selbstdannnicht,wennder

Camcorderausgeschaltetist.

•FallsaufdemBildschirmdesCamcordersblinkt,stellenSie

denCamcorderindenKamera-Modus.

•WennBatterieninderSchwenkvorrichtungsindundSiedas

Kompakt-Netzgerätabtrennen,kannsichdieSchwenkvorrichtung

drehen.

DIM-1101_CT-V1.indb 7 2014/01/31 11:31:58

Die Schwenkvorrichtung benutzen

Camcorder: Schalten Sie den Camcorder im Aufnahmemodus

ein und aktivieren Sie eine der Funktionen

[Fernbedienung+Streaming] (Überwachung von zu Hause,

Überwachung bei Abwesenheit).

•EinzelheitenndenSieinderBedienungsanleitungdes

Camcorders.

iOS-/Android-Gerät: Starten Sie die App CameraAccess plus

und verwenden Sie sie zur Bedienung des Camcorders und

der Schwenkvorrichtung.

•EinzelheitenzurAppCameraAccessplusndenSieaufder

PIXELA-Website.

http://pixela.jp/cecap

Über die Bildschirmanzeigen des Camcorders

SolangederCamcorderaufderSchwenkvorrichtungmontiert

undkorrektmitdemUSB-Kabelangeschlossenist,erscheint

dasSymbolinderoberenrechtenEckedesBildschirms

[Fernbedienung+Streaming](ÜberwachungvonzuHause,

ÜberwachungbeiAbwesenheit).WenndieSchwenkvorrichtung

beimDrehenblockiertwirdoderwennsiesichaußerhalb

desTemperaturbereichsbendet,wiraufdemBildschirmdes

Camcordersangezeigt.NachdemaufdemBildschirmerschienen

ist,könnenSiedieSchwenkvorrichtungüberIhrSmartphoneoder

IhrenTablet-Computerbedienen.

WICHTIG

•LegenSiedieSchwenkvorrichtungaufeineache,horizontale

Fläche.AuchwenndieSchwenkvorrichtungaufeinStativ

montiertist,achtenSiedarauf,dassdasStativaufeinerachen,

horizontalenFlächesteht.

•BenutzenSiedieSchwenkvorrichtungnichtanOrten,die

Vibrationenausgesetztsind,zumBeispielineinemAuto.

DIM-1101_CT-V1.indb 8 2014/01/31 11:31:58

Nach dem Aufnehmen

Beenden Sie die Funktion Überwachung von zu Hause oder

Überwachung bei Abwesenheit.

Schalten Sie den Camcorder und die Schwenkvorrichtung aus.

Trennen Sie das Kompakt-Netzgerät ab.

Nehmen Sie das USB-Kabel und das DC-Kabel der

Schwenkvorrichtung vom Camcorder ab.

Nehmen Sie die Camcorder-Grundplatte von der

Schwenkvorrichtung ab und lösen Sie dann den Camcorder

von der Grundplatte.

Verstauen Sie das USB-Kabel und das DC-Kabel innerhalb

des Drehkopfes.

•LegenSiedieSteckerindieentsprechendenÖffnungen

imDrehkopfunddieKabelindiedafürvorgesehenen

Aussparungen.

Setzen Sie die Camcorder-Grundplatte an ihren Platz.

WICHTIG

•AchtenSiedarauf,dieBatterienherauszunehmen,wennSie

dieSchwenkvorrichtungnichtbenutzen.FallsdieBatterien

nichtherausgenommenwerdenundauslaufen,kanndasdie

Schwenkvorrichtungbeschädigen.

Wichtige Hinweise für den Gebrauch

•ZerlegenSiedieSchwenkvorrichtungnicht.

•SetzenSiedieSchwenkvorrichtungkeinenStößenoder

Vibrationenaus.

•LassenSiedieSchwenkvorrichtungnichtnasswerden.

•VerwendenoderlagernSiedieSchwenkvorrichtungnicht

anstaubigenodersandigenOrtenoderanOrtenmithoher

Luftfeuchtigkeit.

DIM-1101_CT-V1.indb 9 2014/01/31 11:31:58

•LassenSiedieSchwenkvorrichtungnichtanOrtenmit

hohenTemperaturen(zumBeispielineinemunterdirekter

SonneneinstrahlunggeparktenAuto),inderNähevon

BeleuchtungsvorrichtungenoderanderenOrten,wodie

Temperaturen60°Codermehrerreichenkönnen.

•DeckenSiedieSchwenkvorrichtungnichtmiteinemTuch,einer

Deckeoderähnlichemab.

•VerwendenSiekeineneuenundaltenBatterienzusammen.

VerwendenSieaußerdemkeineBatterienvonunterschiedlichem

TypodervonunterschiedlichenHerstellernzusammen.

•NehmenSiedasKompakt-NetzgerätvonderSteckdoseab,wenn

esnichtverwendetwird.

•VerwendenSienurdieangegebenenKompakt-Netzgeräte,Akkus

bzw.BatterienundCamcorder.

•WennSiedieSchwenkvorrichtungineinemKrankenhausoder

eineranderenmedizinischenEinrichtungoderanBordeines

Flugzeugsverwenden,befolgenSiedieAnweisungender

medizinischenEinrichtungbzw.derFluggesellschaft.

•LegenSiedieSchwenkvorrichtungnichtaufeineinstabileFläche.

•WennSiedenCamcorderanderCamcorder-Grundplatte

befestigen,vergewissernSiesich,dassderCamcordergut

befestigtist,umsicherzugehen,dassernichtherunterfallen

kann.AchtenSieebensodarauf,dassdieSchwenkvorrichtung

festangebrachtist,wennSiesieaufeinStativmontieren.

Technische Daten

Stromversorgung

•Kompakt-NetzgerätCA-110/CA-110E

2xAAAlkali-Batterien(LR6)oder2xAAwiederauadbareNickel-

Metallhydridbatterien(HR6)(nichtmitgeliefert)

•Nenneingang

5,3VDC(Kompakt-Netzgerät)

3,0VDC(Trockenzellbatterien)

DIM-1101_CT-V1.indb 10 2014/01/31 11:31:58

•Leistungsaufnahme

0,58W(Kompakt-Netzgerät)

0,59W(Trockenzellbatterien)

•Anschlüsse

DCIN-Anschluss

DCOUT-Anschluss

USB-Anschluss(Mini-B)

Bewegung/Sonstiges

•Schwenken

Bewegung:elektrisch

Bereich:etwa200°insgesamt(etwa100°links/rechtsvonder

Mitte)

Geschwindigkeit:schnelleEinstellung,langsameEinstellung

•Kippen

Bewegung:manuell

Bereich:etwa40°insgesamt(etwa20°nachoben/untenausder

Horizontalen)

•Abmessungen

[W x H x D]:etwa101x77x91mm

•Gewicht (ohne Batterien):etwa280g

•Betriebstemperatur:0—40°C

Schwenken

etwa200°

Kippen

etwa40°

DIM-1101_CT-V1.indb 11 2014/01/31 11:31:58

GewichtsangabenundAbmessungensindungefähreWerte.Irrtümer

undAuslassungenvorbehalten.

DieindiesemHandbuchenthaltenenInformationensindauf

demStandvonFebruar2014.DieSpezikationenunddasäußere

ErscheinungsbildkönnenjederzeitohneVorankündigunggeändert

werden.

DIM-1101_CT-V1.indb 12 2014/01/31 11:31:58

DIM-1101_CT-V1.indb 13 2014/01/31 11:31:58

GrazieperaveresceltoquestoprodottoCanon.

Dopoaveremontatounavideocameracompatibilesulsupportoper

ilmonitoraggioinremotoCT-V1,potreteusarel'appCameraAccess

plussulvostrosmartphoneotabletcometelecomandoperruotare

lavideocameraversodestraosinistra(panoramica)durantele

registrazioni.

Nome delle parti

DIM-1101_CT-V1.indb 2 2014/01/31 11:31:59

1 Vitedibloccaggiodella

videocamera

2 Manopoladibloccaggio

dell'inclinazione

3 Attaccopertreppiede

 Quandoutilizzateun

treppiedeassicurateviche

lalunghezzadellavitedi

bloccaggiononsuperii

5,5mm.

4 Coperchiettodelvano

portabatteria

5 Piastrabasedella

videocamera

6 CavoUSB

7 Attaccopercinghietta

 (utile,peresempio,perssare

unacinghettaalCT-V1per

evitarechecada)

8 TerminaleDCIN

9 Interruttoredialimentazione

(ON/OFF)

10Levettadirilasciodellapiastra

base

11CavoDC

Inserimento delle pile

Peralimentaresiailsupportochelavideocamerapoteteusare

l'adattatoredialimentazionecompattoCA-110/CA-110E.In

alternativa,potetealimentarelavideocameraconunpaccobatteria

eilsupportocon2pileAA(LR6oHR6)disponibiliincommercio(non

incluse).Inquestocaso,ilsupportononalimenteràlavideocamera.

Aprite il coperchietto del vano portabatteria.

Inserite le pile in modo che le indicazioni di polarità + / -

corrispondano.

•Controllatechelepilesianonuove.

DIM-1101_CT-V1.indb 3 2014/01/31 11:31:59

Montaggio della videocamera

Tenendo premuta la levetta per il rilascio, fate scorrere la

piastra base della videocamera verso la parte anteriore del

supporto per rimuoverla.

Estraete il cavo DC (se la videocamera è alimentata con

l'adattatore) e il cavo USB.

•InseriteilcavoDCeilcavoUSBnellescanalature.

Scanalatura

Fissate la videocamera alla piastra base utilizzando la vite di

ﬁssaggio.

•Assicuratevichelavitesiabeneavvitata.

DIM-1101_CT-V1.indb 4 2014/01/31 11:31:59

•Ladirezioneincuilavideocameradeveesseressatavariaa

secondadelmodelloutilizzato*.Posizionatelavideocamera

nellaseguentedirezionefacendoriferimentoalleindicazioni

sullaparteinferioredellapiastrabase.

LEGRIAminiX:obiettivorivoltonelladirezione

(tipoAquidi

seguito).

LEGRIAHFR56/LEGRIAHFR57:obiettivorivoltonella

direzione

(tipoBquidiseguito).

* Ladisponibilitàdeimodellivariaasecondadell'area.

TipoA: TipoB:

Fissate la piastra base della videocamera al sostegno in modo

che l'obiettivo sia rivolto in avanti (verso la parte opposta alla

levetta di rilascio).

•Allineatel'estremitàdellapiastrabasedellavideocameraconla

partesuperioredellalevettadirilascio.Premetedelicatamente

versoilbassoespingeteversolaparteposterioredelsupporto

noainserimentoavvenuto.

•Quandossatelapiastrabasedellavideocameraalsupporto,

assicuratevicheilcavoDCeUSBnonsianoschiacciatio

impigliatitraledueparti.

•Senecessario,allentatelamanopolaperilbloccaggio

dell'inclinazioneemodicatel'angolodellavideocamera.

Quandoavvitatelamanopolaperilbloccaggiodell'inclinazione,

ruotatelainsensoorario.

DIM-1101_CT-V1.indb 5 2014/01/31 11:32:00

Collegamento della videocamera

Collegate il cavo DC del supporto al terminale DC IN sulla

videocamera. A questo punto collegate il cavo USB del

supporto al terminale USB sulla videocamera.

DIM-1101_CT-V1.indb 6 2014/01/31 11:32:00

Collegate l’adattatore di alimentazione compatto a una presa

di corrente e poi al terminale DC IN sul supporto.





CA-110E CA-110

Accendete videocamera e supporto.

IMPORTANTE

•All'accensione,ilsupportoruoterànonappenaavràrilevatola

direzionedellavideocamera.Durantequestointervalloditempo,

nontoccateilsupporto.

NOTE

•Mentrelavideocameraèssataalsupporto,ilpaccobatterianon

siricaricaancheselavideocameraèspenta.

•Sesulloschermodellavideocameralampeggia,impostate

lavideocameranellamodalitàfotocamera.

•Quandolepilesonoinseriteesiscollegal’adattatoredi

alimentazionecompatto,ilsupportopotrebberuotare.

DIM-1101_CT-V1.indb 7 2014/01/31 11:32:01

Uso del supporto per il monitoraggio in remoto

Videocamera: accendete la videocamera in modalità

di registrazione e attivate una delle funzioni [Controllo

remoto+Streaming] (funzioni Monitoraggio da casa,

Monitoraggio fuori casa).

•Permaggioridettagliconsultateilmanualediistruzionidella

videocamera.

Dispositivo iOS/Android: avviate l'app CameraAccess plus e

utilizzatela per le operazioni con videocamera e supporto.

•Perinformazionidettagliatesull'appCameraAccessplus,

visitateilsitoWebdiPIXELA.

http://pixela.jp/cecap

Indicazioni su schermo della videocamera

Quandolavideocameraèmontatasulsupportoecollegata

correttamenteconilcavoUSB,l'iconaappariràinaltoadestra

nelleschermate[Controlloremoto+Streaming](funzioniMonitoraggio

dacasa,Monitoraggiofuoricasa).Seilsupportoèbloccatoin

modochenonpossaruotareolatemperaturadifunzionamento

nonèadeguata,lampeggeràsulloschermodellavideocamera.

Quandosaràvisibilesulloschermo,potreteazionareilsupporto

conilvostrosmartphoneotablet.

IMPORTANTE

•Posizionareilsupportosuunasuperciepiattaeorizzontale.

Anchequandoilsupportoèmontatosuuntreppiede,assicuratevi

chequest'ultimosiasuunasuperciepiattaeorizzontale.

•Nonusateilsupoprtoinluoghisoggettiavibrazioni,adesempio

all'internodiun'auto.

DIM-1101_CT-V1.indb 8 2014/01/31 11:32:01

Al termine della registrazione

Chiudete la funzione Monitoraggio da casa o Monitoraggio

fuori casa.

Spegnete videocamera e supporto.

Scollegate l'adattatore di alimentazione compatto.

Scollegate il cavo USB del supporto e il cavo DC dalla

videocamera.

Staccate la piastra base della videocamera dal supporto e poi

la videocamera.

Riponete il cavo USB e DC nell'unità principale.

•Inseriteciascunterminalenellarispettivaaperturanell'unità

principaleeavvolgeteconcuraicavinellescanalature.

Riposizionate la piastra base della videocamera.

IMPORTANTE

•Quandononutilizzateilsupporto,ricordatediestrarrelepile.Sele

pilenonvengonorimosseedovesseroperdereliquido,ilsupporto

potrebbedanneggiarsi.

Importanti istruzioni d'uso

•Nonsmontateilsupporto.

•Nonsottoponeteilsupportoaurtiovibrazioni.

•Nonbagnateilsupporto.

•Nonusateoriponeteilsupportoinluoghiconmoltapolvereo

sabbiaoinambientimoltoumidi.

•Nonlasciateilsupportoinluoghiadaltatemperatura(adesempio

suun'autoparcheggiataalsole),vicinoadapparecchiatureper

l'illuminazioneodovelatemperaturapuòraggiungereosuperarei

60°C.

•Noncoprireilsupportoconpanni,coperteosimili.

DIM-1101_CT-V1.indb 9 2014/01/31 11:32:01

•Nonusatepilenuoveinsiemeapilevecchie.Inoltre,nonusatepile

ditipoomarcadiversi.

•Quandononinuso,scollegatel'adattatoredialimentazione

compattodallapresadicorrente.

•Utilizzatesologliadattatoridialimentazionecompatti,lepileele

videocamerespecicati.

•Seutilizzateilsupportoall'internodiospedali,clinicheoabordo

diaerei,seguiteleistruzionistabilitedall'istitutomedicoodalla

compagniaaerea.

•Nonposizionateilsupportosusuperciinstabili.

•Quandossatelavideocameraallapiastrabase,assicurateviche

l'inserimentosiasicuroinmododaevitarechelavideocamera

possacadere.Nellostessomodo,quandossateilsupportoaun

treppiede,assicuratevichesiainseritosaldamente.

Speciﬁche tecniche

Alimentazione

•AdattatoredialimentazionecompattoCA-110/CA-110E

2pilealcalineAA(LR6)o2pilealnichel-idrurodimetalloAA

ricaricabili(HR6)(nonfornite)

•Tensione nominale

5,3VCC(adattatoredialimentazionecompatto)

3,0VCC(pileasecco)

•Assorbimento

0,58W(adattatoredialimentazionecompatto)

0,59W(pileasecco)

•Terminali

TerminaleDCIN

TerminaleDCOUT

TerminaleUSB(mini-B)

DIM-1101_CT-V1.indb 10 2014/01/31 11:32:01

Movimento/Altro

•Panoramiche

Movimento:elettrico

Raggio:circa200°intotale(circa100°asinistra/destradalcentro)

Velocità:impostazionerapida,impostazionelenta

•Inclinazione

Movimento:manuale

Raggio:circa40°intotale(circa20°versol'alto/bassoda

posizioneorizzontale)

•Dimensioni

[L x H x P]:circa101x77x91mm

•Peso (pile escluse):circa280g

•Temperatura di funzionamento:0—40°C

Panoramiche

circa200°

Inclinazione

circa40°

Ilpesoeledimensionisonoapprossimati.Salvoerroriodomissioni.

Leinformazioniforniteinquestomanualesonostatevericatenel

febbraio2014.Aspettoesternoecaratteristichetecnichesoggettia

cambiamentisenzapreavviso.

DIM-1101_CT-V1.indb 11 2014/01/31 11:32:01

GraciasporhaberadquiridoesteproductodeCanon.

Despuésdeinstalarunavideocámaracompatibleconelsoporte

devideocámaraparabarridoCT-V1,puedeutilizarlaaplicación

CameraAccessplusensuteléfonointeligenteotabletacomoun

controlremotoparamoverlavideocámaralateralmente(paneo)

mientrasgraba.

Nombres de las partes

DIM-1101_CT-V1.indb 2 2014/01/31 11:32:01

1 Tornillodesujecióndela

videocámara

2 Botóndebloqueode

inclinación

3 Roscaparatrípode

 Alutilizaruntrípode,

asegúresedequeeltornillo

desucesiónnoseamayorde

5,5mm.

4 Cubiertadelcompartimento

delabatería

5 Placabasedelavideocámara

6 CableUSB

7 Monturaparacorrea

 (utilícela,porejemplo,para

asegurarelCT-V1mediante

unacorreaparaimpedirque

caiga)

8 TerminalDCIN

9 Interruptordealimentación

(ON/OFF)

10Palancadeliberacióndela

placabase

11CabledeCC

Inserción de baterías

PuedeutilizareladaptadorcompactodepotenciaCA-110/CA-110E

paraalimentartantoelsoporteparabarridocomolavideocámara.

Deformaalternativa,puedealimentarlavideocámarautilizandouna

bateríayelsoporteparabarridoutilizando2bateríasAA(LR6o

HR6)disponiblesenestablecimientoscomerciales(noseincluyen).

Entalcaso,elsoporteparabarridonosuministraráalimentaciónala

videocámara.

Abra la cubierta del compartimento de la batería.

Introduzca las baterías haciendo coincidir las marcas de

polaridad + / -.

•Asegúresedelasbateríasseannuevas.

DIM-1101_CT-V1.indb 3 2014/01/31 11:32:01

Montaje de la videocámara

Manteniendo presionada hacia abajo la palanca de liberación

de la placa base, deslice la placa base de la videocámara

hacia la parte delantera del soporte para barrido para retirarla.

Retire el cable de CC (si está alimentando la videocámara

mediante el adaptador compacto de potencia) y el cable USB.

•InserteelcabledeCCyelcableUSBenlasranuras.

Ranura

Acople la videocámara a la placa base de la videocámara

utilizando el tornillo de sujeción.

•Asegúresedequeeltornilloquedeenroscadormemente.

DIM-1101_CT-V1.indb 4 2014/01/31 11:32:02

•Ladirecciónenlacualdebeacoplarselavideocámara

varíadependiendodelavideocámarautilizada*.Coloque

lavideocámaraenlasiguientedirecciónguiándoseporlas

marcasenlaparteinferiordelaplacabasedelavideocámara.

VIXIAminiX/LEGRIAminiX:Objetivodirigidoenladirección

(tipoAdebajo).

VIXIAHFR50/VIXIAHFR52/LEGRIAHFR56/LEGRIA

HFR57:Objetivodirigidoenladirección

(tipoBdebajo).

* Ladisponibilidaddelosmodelosdiferirásegúnelárea.

TipoA: TipoB:

Acople la placa base de la videocámara al soporte para

barrido de forma que el objetivo apunte hacia adelante (del

lado opuesto a la palanca de liberación de la placa base)

•Alineeelbordedelaplacabasedelavideocámaraconla

partesuperiordelapalancadeliberacióndelaplacabase.A

continuación,presionehaciaabajoconcuidadoyempujehacia

laparteposteriordelsoporteparabarridohastaquequede

asegurado.

•Alacoplarlaplacabasedelavideocámaraalsoportepara

barrido,asegúresedequeloscablesdeCCyUSBnoqueden

pellizcadosoatrapadosentrelasdospartes.

•Desernecesario,aojeelbotóndebloqueodeinclinación

yajusteelángulodelavideocámara.Alapretarelbotónde

bloqueodeinclinación,gíreloenelsentidodelasmanecillas

delreloj.

DIM-1101_CT-V1.indb 5 2014/01/31 11:32:02

Conexión de la videocámara

Conecte el cable de CC del soporte para barrido al terminal DC

IN en la videocámara. A continuación, conecte el cable USB

del soporte para barrido al terminal USB en la videocámara.

DIM-1101_CT-V1.indb 6 2014/01/31 11:32:03

Conecte el adaptador compacto de potencia a un

tomacorriente y luego al terminal DC IN en el soporte para

barrido.





CA-110E CA-110

Encienda la videocámara y el soporte para barrido.

IMPORTANTE

•Alencenderelsoporteparabarrido,elmismogirarásegúndetecta

haciaadondeapuntalavideocámara.Duranteestetiempo,no

toqueelsoporteparabarrido.

NOTAS

•Mientraslavideocámaraestéacopladaalsoporteparabarrido,la

bateríanopodrárecargarseinclusoaunquelavideocámaraesté

apagada.

•Siparpadeaenlapantalladelavideocámara,ajustela

videocámaraalmodocámara.

•Cuandolasbateríasestáninstaladasenelsoporteparabarrido

ysedesconectaeladaptadorcompactodepotencia,elsoporte

parabarridopuedequegire.

DIM-1101_CT-V1.indb 7 2014/01/31 11:32:03

Utilización del soporte para barrido

Videocámara: Encienda la videocámara en el modo de

grabación y active una de las funciones [Control remoto +

Streaming] (funciones Control desde casa, Control desde

fuera).

•Paraobtenermásinformación,consulteelmanualde

instruccionesdelavideocámara.

Dispositivo iOS/Android: Inicie la aplicación CameraAccess

plus y utilícela para operar la videocámara y el soporte para

barrido.

•Paraobtenermásinformaciónacercadelaaplicación

CameraAccessplus,visitedelsitiowebdePIXELA.

http://pixela.jp/cecap

Acerca de las visualizaciones en pantalla de la videocámara

Mientraslavideocámaraestámontadaenelsoporteparabarridoy

conectadacorrectamenteconelcableUSB,eliconoaparecerá

enlaesquinasuperiorderechadelaspantallas[Controlremoto+

Streaming](funcionesControldesdecasa,Controldesdefuera).

Cuandoelsoporteparabarridoestábloqueadocontrainclinacióno

cuandoestáfueradelagamadetemperaturasdefuncionamiento,

apareceráenlapantalladelavideocámara.Despuésque

apareceenlapantalla,puedehacerfuncionarelsoportepara

barridoconsuteléfonointeligenteotablet.

IMPORTANTE

•Coloqueelsoporteparabarridosobrelasupercieplana

horizontal.Inclusosielsoporteparabarridoestámontadoenun

trípode,asegúresedequeeltrípodedeestésobreunasupercie

planahorizontal.

•Noutiliceelsoporteparabarridoenlugaresexpuestosa

vibraciones,comoelinteriordeunvehículo.

DIM-1101_CT-V1.indb 8 2014/01/31 11:32:03

Cuando ﬁnalice la grabación

Termine la función Control desde casa o Control desde fuera.

Apague la videocámara y el soporte para barrido.

Desconecte el adaptador compacto de potencia.

Desconecte el cable USB del soporte para barrido y el cable

de CC de la videocámara.

Separe la placa base de la videocámara del soporte para

barrido y luego separe la videocámara.

Guarde el cable USB y el cable de CC dentro del cabezal

giratorio.

•Insertecadaterminalensurespectivaaberturaenelcabezal

giratorioyacomodeconcuidadoloscablesdelasranuraspara

cables.

Coloque nuevamente la placa base de la videocámara.

IMPORTANTE

•Cuandonoestéutilizandoelsoporteparabarrido,asegúresede

retirarlasbaterías.Silasbateríasnoseretirasenypresentaran

fugas,estopuededañarelsoporteparabarrido.

Instrucciones importantes para el uso

•Nodesarmeelsoporteparabarrido.

•Nosometaelsoporteparabarridoaimpactosovibración.

•Nopermitaqueelsoporteparabarridosemoje.

•Noutiliceoguardedelsoporteparabarridoenlugares

polvorientosoarenosos,nienlugaresconaltahumedad.

•Nodejeelsoporteparabarridoenlugaressometidosaaltas

temperaturas(comoenelinteriordeunautomóvilestacionado

bajolaluzsolardirecta),cercadeequiposdeiluminaciónoen

otroslugaresdondelatemperaturapuedealcanzar60°Comás.

DIM-1101_CT-V1.indb 9 2014/01/31 11:32:03

•Nocubraelsoporteparabarridoconprendasderopa,frazadaso

artículossimilares.

•Nomezclebateríasnuevasyviejas.Además,noutilicetipos

diferentesdebateríasnibateríasdediferentesfabricantes.

•Desconecteeladaptadorcompactodepotenciadeltomacorriente

cuandoelmismonoestéenuso.

•Utilicesoloadaptadorescompactosdepotencia,bateríasy

videocámarasqueseespeciquen.

•Alutilizarelsoporteparabarridoenhospitales,clínicasmédicaso

abordodeaeronaves,sigalasinstruccionesestablecidasporla

instituciónmédicaolaaerolínea.

•Nocoloqueelsoporteparabarridosobreunasupercieinestable.

•Alacoplarlavideocámaraalaplacabasedelavideocámara,

asegúresedequelamismaquedeacopladarmementepara

prevenirsucaída.Deformasimilar,alacoplardelsoportepara

barridoauntrípode,asegúresedequeelmismodeestéacoplado

rmemente.

Especiﬁcaciones

Fuente de alimentación

•AdaptadorcompactodepotenciaCA-110/CA-110E

2xbateríasalcalinasAA(LR6)o2xbateríasrecargablesAAde

níquelmetalhidruro(HR6)(nosuministradas)

•Entrada nominal

5,3VCC(adaptadorcompactodepotencia)

3,0VCC(bateríasdeceldaseca)

•Consumo de energían

0,58W(adaptadorcompactodepotencia)

0,59W(bateríasdeceldaseca)

•Terminales

TerminalDCIN

TerminalDCOUT

TerminalUSB(mini-B)

DIM-1101_CT-V1.indb 10 2014/01/31 11:32:03

Movimiento/Otros

•Paneo

Movimiento:Eléctrico

Rango:Aproximadamente200°entotal(aproximadamente100°

izquierda/derechadesdeelcentro)

Velocidad:Ajusterápido,ajustelento

•Inclinación

Movimiento:Manual

Rango:Aproximadamente40°entotal(aproximadamente20°

arriba/abajodesdelahorizontal)

•Dimensiones

[An x Al x Pr]:Aproximadamente101x77x91mm

•Peso (excluyendo baterías):Aproximadamente280g

•Temperatura de funcionamiento:0—40°C

Paneo

Aproximadamente200°

Inclinación

Aproximadamente40°

Elpesoylasdimensionessonaproximados.Quedanexceptuados

loserroresylasomisiones.

Lainformacióndeestemanualestávericadaapartirdefebrero

de2014.Lasespecicacionesyelaspectoexteriorestánsujetos

acambiossinprevioaviso.

DIM-1101_CT-V1.indb 11 2014/01/31 11:32:04

SOLOPARALAARGENTINA

Cuandoseutilicelaconexiónaunatomaeléctricadoméstica,

utilicesolamenteeladaptadorcompactodepotenciaCA-110E

(alimentaciónnominal:100-240VCA,50/60Hz,salidanominal:

5,3VCC).Elusodecualquierotroaparatopuedeprovocar

incendios,sobrecalentamientoodescargaseléctricas.

DIM-1101_CT-V1.indb 12 2014/01/31 11:32:04

DIM-1101_CT-V1.indb 13 2014/01/31 11:32:04

Благодарим за приобретение этого изделия марки Canon.

Установив видеокамеру на столике для панорамной съемки

CT-V1, можно с помощью приложения CameraAccess plus

на смартфоне или планшетном компьютере в качестве

пульта ДУ перемещать видеокамеру из стороны в сторону

(панорамирование) во время съемки.

Названия компонентов

DIM-1101_CT-V1.indb 2 2014/01/31 11:32:04

1 Крепежный винт для

видеокамеры

2 Ручка фиксатора наклона

3 Штативное гнездо

При установке

видеокамеры на штатив

убедитесь, что длина винта

крепления штатива не

превышает 5,5 мм.

4 Крышка отсека элементов

питания

5 Опорная пластина для

видеокамеры

6 USB-кабель

7 Крепление ремня

(используется, например,

для закрепления CT-V1

с помощью ремня во

избежание его падения)

8 Разъем DC IN (вход питания

постоянного тока)

9 Переключатель питания

(ON/OFF)

10 Рычаг фиксатора опорной

пластины

11 Кабель постоянного тока

Установка элементов питания

В качестве источника питания для видеокамеры и столика для

панорамной съемки можно использовать компактный блок

питания CA-110/CA-110E. В качестве альтернативы питание

видеокамеры может осуществляться от аккумулятора, а

питание столика для панорамной съемки — от двух элементов

питания AA (LR6 или HR6), приобретаемых отдельно. В этом

случае столик для панорамной съемки не служит источником

питания для видеокамеры.

Откройте крышку отсека для элементов питания.

Установите элементы питания, соблюдая полярность в

соответствии с маркировкой + / -.

• Убедитесь в том, что используются новые элементы

питания.

DIM-1101_CT-V1.indb 3 2014/01/31 11:32:11

Установка видеокамеры

Нажимая и удерживая в нажатом положении рычаг

фиксатора опорной пластины, сдвиньте опорную пластину

для видеокамеры в направлении передней стороны

столика для панорамной съемки и снимите ее.

Извлеките кабель постоянного тока (если питание

видеокамеры осуществляется с помощью компактного

блока питания) и кабель USB.

• Введите кабель постоянного тока и кабель USB в пазы.

DIM-1101_CT-V1.indb 4 2014/01/31 11:32:11

Паз

Подсоедините видеокамеру к опорной пластине с

помощью крепежного винта.

• Убедитесь в том, что винт надежно затянут.

• Направление подсоединения видеокамеры зависит от

используемой модели видеокамеры*. Устанавливайте

видеокамеру в соответствии с маркировкой на нижней

стороне опорной пластины следующим образом.

LEGRIA mini X: объективом в направлении маркировки

(тип A на рисунке ниже).

LEGRIA HF R56 / LEGRIA HF R57: объективом в

направлении маркировки

(тип B на рисунке ниже).

* Доступность моделей зависит от региона.

Тип A: Тип B:

DIM-1101_CT-V1.indb 5 2014/01/31 11:32:12

Подсоедините опорную пластину с видеокамерой к

столику для панорамной съемки объективом вперед

(сторона, противоположная рычагу фиксатора опорной

пластины).

• Совместите край опорной пластины для видеокамеры

с верхней частью рычага фиксатора опорной пластины.

Затем осторожно нажмите на нее и сдвиньте ее в

направлении заднего края столика для панорамной

съемки до фиксации.

• Подсоединяя опорную пластину с видеокамерой к столику

для панорамной съемки, старайтесь не защемить кабель

постоянного тока и кабель USB, так чтобы они не были

зажаты между двумя компонентами.

• Если требуется, ослабьте ручку фиксатора наклона и

настройте угол наклона видеокамеры. Затяните ручку

фиксатора наклона, повернув ее по часовой стрелке.

Подключение видеокамеры

Подключите кабель постоянного тока столика для

панорамной съемки к разъему DC IN видеокамеры. Далее

подключите USB-кабель столика для панорамной съемки

к разъему USB видеокамеры.

DIM-1101_CT-V1.indb 6 2014/01/31 11:32:12

Подключите компактный блок питания к электрической

розетке, а затем — к разъему DC IN столика для

панорамной съемки.





CA-110E CA-110

Включите видеокамеру и столик для панорамной съемки.

ВАЖНО

• При включении столика для панорамной съемки он

поворачивается, определяя направление видеокамеры. Не

прикасайтесь к столику для панорамной съемки в это время.

DIM-1101_CT-V1.indb 7 2014/01/31 11:32:12

ПРИМЕЧАНИЯ

• Пока видеокамера установлена на столике для панорамной

съемки, аккумулятор не заряжается даже в том случае, если

видеокамера выключена.

• Если на экране видеокамеры мигает , включите режим

камеры.

• Если элементы питания вставлены в столик для панорамной

съемки, то при отсоединении компактного блока питания

столик для панорамной съемки может повернуться.

Использование столика для панорамной съемки

Видеокамера: включите видеокамеру в режиме съемки

и активируйте одну из функций [Дист. управл.+поток.

передача] (функции Управление из дома, Управление через

Интернет).

• Подробная информация приведена в руководстве по

эксплуатации видеокамеры.

Устройство iOS или Android: запустите приложение

CameraAccess plus и используйте его для управлении

видеокамерой и столиком для панорамной съемки.

• Подробные сведения о приложении CameraAccess plus

можно найти на веб-сайте PIXELA.

http://pixela.jp/cecap

DIM-1101_CT-V1.indb 8 2014/01/31 11:32:13

Экранная индикация видеокамеры

Пока видеокамера установлена на столике для панорамной

съемки и правильно подключена с помощью USB-кабеля, в

верхнем правом углу экранов [Дист. управл.+поток. передача]

(функции Управление из дома, Управление через Интернет)

отображается значок . Если на пути вращения столика

для панорамной съемки имеется препятствие или если он

вышел за пределы диапазона рабочих температур, на экране

видеокамеры появляется значок . После того как на экране

появился значок , столиком для панорамной съемки можно

управлять с помощью смартфона или планшетного ПК.

ВАЖНО

• Поместите столик для панорамной съемки на ровную

горизонтальную поверхность. Даже если столик для

панорамной съемки установлен на штатив, убедитесь в том,

что штатив находится на ровной горизонтальной поверхности.

• Не используйте столик для панорамной съемки в местах,

подверженных вибрации, например внутри автомобиля.

После завершения съемки

Завершите работу функции Управление из дома или

Управление через Интернет.

Выключите видеокамеру и столик для панорамной съемки.

Отключите компактный блок питания.

Отключите USB-кабель и кабель постоянного тока столика

для панорамной съемки от видеокамеры.

Отсоедините опорную пластину с видеокамерой от

столика для панорамной съемки, а затем отсоедините от

нее видеокамеру.

DIM-1101_CT-V1.indb 9 2014/01/31 11:32:13

Храните USB-кабель и кабель постоянного тока внутри

поворотной головки.

• Вставьте каждый разъем в соответствующее отверстие

в поворотной головке и аккуратно заправьте кабели в

кабельные канавки.

Снова подсоедините опорную пластину для видеокамеры.

ВАЖНО

• Если Вы не используете столик для панорамной съемки,

выньте элементы питания. В противном случае они могут

протечь и это может повредить столик для панорамной

съемки.

Важные указания по использованию

• Не разбирайте столик для панорамной съемки.

• Не подвергайте столик для панорамной съемки воздействию

ударов или вибрации.

• Избегайте попадания влаги на столик для панорамной

съемки.

• Не используйте и не храните столик для панорамной съемки в

местах с большим количеством пыли или песка либо в местах

с высокой влажностью.

• Не оставляйте столик для панорамной съемки в местах

с высокой температурой (например, внутри автомобиля,

стоящего под прямыми солнечными лучами), вблизи

осветительного оборудования или в других местах где

температура может достигать 60°C или превышать это

значение.

• Не накрывайте столик для панорамной съемки тканью,

одеялом или подобными им предметами.

• Не используйте совместно новые и старые элементы

питания. Не используйте совместно также элементы питания

различных типов или различных производителей.

DIM-1101_CT-V1.indb 10 2014/01/31 11:32:13

• Отсоединяйте компактный блок питания от электрической

розетки, если он не используется.

• Пользуйтесь только рекомендованными компактными

блоками питания, элементами питания и видеокамерами.

• Эксплуатируя столик для панорамной съемки в больнице,

клинике или на борту самолета, следуйте указаниям

медицинского учреждения или авиалинии.

• Не помещайте столик для панорамной съемки на

неустойчивую поверхность.

• Подсоединяя видеокамеру к опорной пластине, убедитесь

в надежности ее крепления во избежание падения

видеокамеры. Точно так же, устанавливая столик для

панорамной съемки на штатив, убедитесь в надежности его

крепления.

Технические характеристики

Источник питания

• Компактный блок питания CA-110/CA-110E

2 щелочных элемента питания AA (LR6) или 2 никель-

металлогидридных аккумулятора AA (HR6) (не входят в

комплект)

• Номинальные входные характеристики

5,3 В= (компактный блок питания)

3,0 В= (сухие элементы питания)

• Потребляемая мощность

0,58 Вт (компактный блок питания)

0,59 Вт (сухие элементы питания)

• Разъемы

разъем DC IN

разъем DC OUT

разъем USB (мини-B)

DIM-1101_CT-V1.indb 11 2014/01/31 11:32:13

Перемещение/прочее

• Панорамирование

Перемещение: от электропривода

Диапазон: прибл. 200° в целом (прибл. 100° влево/вправо от

центра)

Скорость: высокая, низкая

• Наклон

Перемещение: ручное

Диапазон: прибл. 40° в целом (прибл. 20° вверх/вниз от

горизонтали)

• Габариты

[Ш x В x Г]: прибл. 101 x 77 x 91 мм

• Масса (без элементов питания): прибл. 280 г

• Рабочая температура: 0 – 40 °C

Панорамирование

прибл. 200°

Наклон

прибл. 40°

Масса и габариты указаны приблизительно. Компания Canon не

несет ответственности за опечатки и упущения.

Информация, содержащаяся в данном Руководстве, верна

по состоянию на февраль 2014 г. Спецификации и внешний вид

могут быть изменены без предупреждения.

DIM-1101_CT-V1.indb 12 2014/01/31 11:32:13

Импортер в Белоруссии

Контактная информация перечислена на упаковочной

коробке. Храните ее в надежном месте.

Страна происхождения: См. упаковочную коробку

Дата производства:

Дата изготовления данного изделия напечатана на

упаковочной коробке.

DIM-1101_CT-V1.indb 13 2014/01/31 11:32:14

Осы Canon өнімін сатып алғаныңыз үшін алғысымызды

білдіреміз.

CT-V1 панорамалайтын түпқоймасына үйлесімді

бейнекамераны бекіткеннен кейін жазу кезінде

бейнекамераны шетке жылжыту (панорамалау) үшін

смартфондағы немесе планшеттегі CameraAccess plus

қолданбасын пайдалануға болады.

МАҢЫЗДЫ

• Қосқанда панорамалау үстелі алдында бейнекамера

тұрғанын анықтағанда айналады. Бұл уақытта панорамалау

үстеліне тимеңіз.

• Панорамалайтын түпқойманы тегіс, көлденең бетке

қойыңыз. Тіпті панорамалайтын түпқойма штативке

бекітілген болса да, штатив тегіс, көлденең бетте екенін

тексеріңіз.

• Панорамалайтын түпқойманы дірілдер әсер ететін

орындарда пайдаланбаңыз, мысалы, көлік ішінде.

• Панорамалау үстелін пайдаланып жатпағанда

батареяларды алыңыз. Егер батареялар алынбаса және

ақса, бұл панорамалау үстелін зақымдауы мүмкін.

Маңызды пайдалану туралы нұсқаулар

• Панорамалау үстелін бөлшектемеңіз.

• Панорамалау үстеліне соққы немесе діріл әсерін тигізбеңіз.

• Панорамалау үстелін ылғалдан аулақ ұстаңыз.

• Панорамалау үстелін шаңды не құмды орындарда немесе

ылғалдылығы жоғары орындарда сақтамаңыз.

• Панорамалау үстелін температурасы жоғары орындарда

(күн сәулелері түсіп тұрған жерге қойылған көліктің іші

сияқты), жарықтандыру жабдықтарының қасында немесе

температурасы 60 °C не одан жоғарғы градусқа жетуі

ықтимал басқа орындарда қалдырмаңыз.

DIM-1101_CT-V1.indb 2 2014/01/31 11:32:14

• Панорамалау үстелінің үстін шүберекпен, көрпемен немесе

соған ұқсас затпен жаппаңыз.

• Жаңа және ескі батареяларды араластырмаңыз. Сондай-

ақ, түрлері әр түрлі батареяларды немесе әр түрді

өндірушілердің батареяларын пайдаланбаңыз.

• Қолданбағанда, шағын қуат адаптерін розеткадан

ажыратып қойыңыз.

• Тек қолдануға көрсетілген шағын қуат адаптерлерін,

батареяларын және бейне камераларын пайдаланыңыз.

• Панорамалық түсіру үстелін ауруханаларда, медициналық

клиникаларда немесе ұшақтың ішінде пайдаланғанда,

медициналық мекемеде немесе әуе компаниясында

бекітілген нұсқауларды қадағалаңыз.

• Панорамалау үстелін тұрақсыз бетке қоймаңыз.

• Бейне камераның негіз табағына құлап түспейтіндей мықты

тағылғанын тексеріңіз. Осыған ұқсас, панорамалық түсіру

үстелін мосыға мықтап тағыңыз.

Техникалық сипаттары

Қуат көзі

• CA-110/CA-110E Шағын қуат адаптері

2 x AA сілтілі батареясы (LR6) немесе 2 x AA никель-

металл-гидридтік қайта зарядталмалы батареясы (HR6)

(жинаққа кірмейді)

• Номиналдық кіріс қуаты

тұрақты токтың 5,3 В (шағын қуат адаптері)

тұрақты токтың 3,0 В (құрғақ батареялар)

• Тұтынылатын қуат

0,58 Вт (шағын қуат адаптері)

0,59 Вт (құрғақ батареялар)

• Ұялары

Тұрақты ток кірісінің ұясы

Тұрақты ток шығысының ұясы

USB ұясы (mini-B)

DIM-1101_CT-V1.indb 3 2014/01/31 11:32:15

Қозғалыс/басқасы

• Панорамалық түсіру

Қозғалыс: электр механизм

Ауқымы: жалпы шамамен 200° (орталықтан солға/оңға

шамамен 100°)

Жылдамдығы: жылдам, баяу

• Еңкейту

Қозғалыс: қолмен орындалады

Ауқымы: жалпы шамамен 40° (көлденеңнен жоғары/төмен

қарай шамамен 20°)

• Өлшемдер

[С x Б x Т]: шамамен 101 x 77 x 91 мм

• Салмағы (батареясыз): шамамен 280 г

• Жұмыс температурасы: 0 - 40 °C

Панорамалау

Шамамен 200°

Еңкейту

Шамамен 40°

Салмағы мен өлшемі шамамен берілген. Қателер мен қалып

кетулер есепке алынбайды.

Бұл нұсқаулықтағы ақпарат 2014 жылдың ақпан айында

тексерілген.

Техникалық сипаттамалар және сыртқы көрінісі алдын ала

ескертусіз өзгеруі мүмкін.

DIM-1101_CT-V1.indb 4 2014/01/31 11:32:15

Өндіруші ел: орамадан қараңыз

Өндірілген күні:

Бұл өнімді өндіру күні орамада басылған.

Қазақстанға импорттаушы

Байланыс ақпараты орамада берілген.

Оны қауіпсіз орында сақтаңыз.

Мәскеудегі «Канон Ру» ЖШҚ

109028, Мәскеу, Серебряническая жағалауы, 29, 8-қабат

«Серебряный Город» бизнес орталығы

Санкт-Петербургтегі «Канон Ру» ЖШҚ

191186, Санкт-Петербург, Волынский тұйық көшесі, 3А, А

литер,

«Северная Столица» бизнес орталығы

DIM-1101_CT-V1.indb 5 2014/01/31 11:32:15

感谢您购买佳能产品。

将兼容摄像机安装至CT-V1摄像机云台后，您即可将智能手机或

平板电脑上的CameraAccess plus应用程序作为遥控器，在摄

像机记录时控制其横向移动（摇摄）。

部件名

DIM-1101_CT-V1.indb 2 2014/01/31 11:32:16

摄像机固定螺丝

倾斜锁把手

三脚架插孔

使用三脚架时，请确定

固定螺丝的长度不超过

5.5mm。

电池仓盖

摄像机底座

USB 连接线

带扣

（例如，使用带扣防止

CT-V1 意外坠落）

DC IN 端子

电源开关 (ON/OFF)

底座分离杆

DC 连接线

插入电池

您可以使用CA-110/CA-110E交流适配器为云台和摄像机充电。或

者，您也可以使用电池为摄像机供电，而云台使用的是2节AA（LR6

或HR6型）电池（未提供），该电池市面有售。在这种情况下，云

台并不向摄像机供电。

打开电池仓盖。

按照 + / - 的极性标记插入电池。

• 请确定电池是新的。

DIM-1101_CT-V1.indb 3 2014/01/31 11:32:16

安装摄像机

按住底座分离杆，同时将摄像机底座朝云台前端滑动以将其

取下。

取出直流电连接线(如果使用交流适配器为摄像机供电)和USB

连接线。

• 将直流电连接线和USB连接线插入凹槽。

凹槽

使用固定螺丝将摄像机固定在摄像机底座上。

• 请确定螺丝已拧紧。

DIM-1101_CT-V1.indb 4 2014/01/31 11:32:16

• 摄像机连接底座的固定方向根据所使用的摄像机的不同而

变化

。参照摄像机底座下侧的标记。将摄像机置于以下方

向。

LEGRIA mini X ：镜头朝向

方向（见下图A类）。

LEGRIA HF R56 ：镜头朝向

方向（见下图B类）。

在不同地区可获得的型号会有所不同。

A 类： B 类：

将摄像机底座固定于云台，使镜头朝向前方(底座分离杆的另

一侧)。

• 将摄像机底座的边缘与底座分离杆的顶部对齐。然后，慢

慢将其按下并将云台背面向前推，直至固定。

• 将摄像机底座固定在云台时，请确定直流电连接线和USB连

接线未被压住或被夹在两个部件之间。

• 如有必要，松开倾斜锁把手，调整摄像机角度。顺时针转

动倾斜锁把手将其锁紧。

DIM-1101_CT-V1.indb 5 2014/01/31 11:32:17

连接摄像机

将云台直流电连接线连接至摄像机上的DC

IN端子。然后，将

云台的USB连接线连接至摄像机上的USB端子。

DIM-1101_CT-V1.indb 6 2014/01/31 11:32:17

将交流适配器连接至电源插座，然后连接至云台上的DC IN

端子。





CA-110E CA-110

打开摄像机和云台。

重要

• 打开云台后，云台将旋转以检测摄像机的朝向。在此期间，请

勿触碰云台。

注

• 摄像机连接云台时，即使摄像机已关闭，电池也不会进行再充

电。

• 如果摄像机屏幕闪烁

标志，将摄像机设置为摄像模式。

• 当电池插入云台并断开交流适配器后，云台将会选旋转。

DIM-1101_CT-V1.indb 7 2014/01/31 11:32:17

使用云台

摄像机：打开摄像机并设置为记录模式，激活[远程控制+

串流]功能(“在家监控”、“外出时监控”功能)中的其中一项。

• 有关详细信息，请参阅摄像机使用说明书。

iOS/Android设备：启动CameraAccess plus应用程序，用其

来操作摄像机和云台。

• 有关CameraAccess plus应用程序的详细信息，请访问

PIXELA网站。

http://pixela.jp/cecap

关于摄像机屏幕显示

将摄像机安装于云台且正确连接USB连接线后，[远程控制+

串流]屏幕（“在家监控”、“外出时监控”）的右上角将出现

图标。当云台无法旋转或环境温度不在操作温度范围之内时，

摄像机屏幕将出现

标志。当

标志出现在屏幕后，您即可

以使用智能手机或平板电脑操作云台。

重要

• 将云台置于平坦的平面上。即使将云台安装于三脚架上，也请

确定三脚架已置于平坦的平面上。

• 请勿在易发生震动的地点使用云台，如车内。

DIM-1101_CT-V1.indb 8 2014/01/31 11:32:18

完成记录后

结束“在家监控”或“外出时监控”功能。

关闭摄像机和云台。

断开交流适配器。

从摄像机断开云台USB连接线和直流电连接线。

将摄像机底座与云台分离，然后再将摄像机从底座上分离下

来。

将USB连接线和直流电连接线存放于可旋转摄像头部件中。

• 将每个端子分别插入可旋转摄像头部件上对应的开口中，

并将连接线整齐置于连接线凹槽中。

更换摄像机云台。

重要

• 当您不使用云台时，请确保移除电池。如果电池未被移除且出

现泄漏，这可能会损坏云台。

重要使用说明

• 请勿拆卸云台。

• 请勿使云台受到撞击或震动。

• 请勿弄湿云台。

• 请勿在多尘或多沙的地方使用或存放云台，或将其置于高湿度

环境下。

• 请勿将云台置于高温环境（例如阳光直射下的车厢内）下，勿置

于照明设备旁或温度可达60°C或更高的其他位置。

• 请勿使用布料、毛毯或其他类似物品遮盖云台。

DIM-1101_CT-V1.indb 9 2014/01/31 11:32:18

• 请勿将新旧电池混用。此外，请勿使用不同类型或不同制造商

生产的电池。

• 不使用时请将交流适配器与电池插座断开。

• 仅使用指定的交流适配器、电池和摄像机。

• 在医院、医疗诊所或飞机上使用云台时，请遵守医疗机构或航

空公司制定的使用说明。

• 请勿将云台置于不稳的表面上。

• 将摄像机安装至摄像机底座时，请确定其已固定良好以防止

摄像机意外坠落。同样的，将云台安置于三脚架时，请确定已

固定良好。

规格

电源

• CA-110/CA-110E交流适配器

2 x AA (LR6)碱性电池或2 x AA (HR6)镍氢充电电池（未提供）

• 额定输入

5.3 V DC（交流适配器）

3.0 V DC（干电池）

• 功耗

0.58 W（交流适配器）

0.59 W（干电池）

• 端子

DC IN端子

DC OUT端子

USB端子（迷你B型）

DIM-1101_CT-V1.indb 10 2014/01/31 11:32:18

移动 / 其他

• 摇摄

移动：电动

范围：共约200°（中心向左右分别为100°）

速度：快速设置，慢速设置

• 倾斜

移动：手动

范围：共约40°（沿水平面上下分别为20°）

• 大小

[宽 x 高 x 厚] ：约101 x 77 x 91 mm

• 重量（不包含电池）：约280 g

• 操作温度：

0 — 40 °C

摇摄

约 200°

倾斜

约 40°

重量与大小为近似值。误差和省略未计算在内。

本使用说明书上信息的查证截止日期为2014年2月。规格和外观

如有变更，恕不另行通知。

DIM-1101_CT-V1.indb 11 2014/01/31 11:32:18

部件名称

有害物质

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联

苯(PBB)

多溴二苯

醚(PBDE)

电气实装

部分

× ○ ○ ○ ○ ○

金属部件 × ○ ○ ○ ○ ○

本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。

○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在

GB/T 26572 规定的限量要求以下。

×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量

超出GB/T 26572 规定的限量要求。

FOR P.R.C. ONLY

本标志适用于在中华人民共和国销售的电子电气产

品，标志中央的数字代表产品的环保使用期限。

只要您遵守与本产品相关的安全与使用方面的注意

事项，在从生产日期起算的上述年限内，就不会产

生环境污染或对人体及财产的严重影响。

08-ZH.indd 12 2015/02/24 15:41:56

DIM-1101_CT-V1.indb 13 2014/01/31 11:32:19

初版：2014.02.01

修打：2015.03.01

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA

Canon Europa N.V.

Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

ООО "Канон Ру" в Москве

109028, Москва, Серебряническая наб, 29, этаж 8

Бизнес-центр "Серебряный Город"

ООО "Канон Ру" в Санкт-Петербурге

191186, Санкт-Петербург, Волынский переулок, 3А, литер А,

Бизнес-центр "Северная Столица"

原产地：请参照保修卡、产品包装箱或产品机身上的标示

进口商：佳能(中国)有限公司

进口商地址：北京市东城区金宝街89号金宝大厦15层

邮编100005

Canon Inc. 30-2, Shimomaruko 3-chome,

Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

H4.indd 14 2015/03/18 14:56:23

Canon CT-V1 Manual de usuario

Marca: Canon

Modelo: CT-V1

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Canon CT-V1 Manuel utilisateur
italiano: Canon CT-V1 Manuale utente

Canon CT-V1 Manual de usuario

Canon CT-V1 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos