Transcripción de documentos

AVERTISSEMENT : • Ne jamais utiliser l'appareil sans les filtres en place. • Ne jamais immerger l'appareil (I). Remplacement des filtres (fig. H et J) Il faut remplacer les filtres aux 6 à 9 mois ou lorsqu'ils sont usés ou endommagés. On peut se procurer des filtres de rechange (mod. n° VF20) chez les détaillants Black & Decker de la région. ■ Enfoncer le bouton de dégagement (2) et retirer le bac à poussière (3) (fig. H). ■ Enlever les filtres (12 et 13) en les faisant tourner dans le sens horaire (fig. J). ■ Installer les nouveaux filtres (12 et 13) en place en les faisant tourner dans le sens antihoraire jusqu'à ce qu'il s'enclenche en place. ■ Réinstaller le bac à poussière. S'assurer qu'il s'enclenche en place. Entretien Utiliser seulement du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l'appareil. Ne jamais laisser un liquide s'infiltrer dans l'appareil ni ne jamais immerger toute composante de l'appareil. NOTE : S'assurer que l'appareil est bien sec avant de s'en servir de nouveau. IMPORTANT : Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, n'en confier les réparations, l'entretien et le réglage qu'au personnel des centres de services autorisés qui n'utilisent que des pièces de rechanges identiques. RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU SERVICE Black & Decker exploite un réseau complet de centres de service et d'ateliers d'entretien autorisés par toute l'Amérique du Nord. Le personnel de tous les centres de service Black & Decker a reçu la formation voulue pour assurer l'entretien efficace et fiable des outils électriques. Pour obtenir des renseignements d'ordre technique, des conseils relatifs aux réparations ou des pièces de rechange d'origine, communiquer avec le centre de service Black & Decker de la région. On peut trouver l'adresse du centre de service de la région dans l'annuaire des Pages Jaunes à la rubrique «Outils électriques» ou en composant le numéro suivant : 1 800 544-6986. GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UTILISATION DOMESTIQUE Black & Decker garantit le produit pour une période de deux ans contre tout vice de matière ou de fabrication. Le produit défectueux sera réparé ou remplacé sans frais en vertu de l'alternative suivante. Le premier choix ne donne droit qu'à un échange; il s'agit de retourner le produit chez le détaillant d'où il provient (si celui-ci participe au programme d'échange). Il faut alors retourner le produit dans le délai imparti par le détaillant (habituellement, entre 30 et 90 jours de la date d'achat). Le détaillant peut exiger une preuve d'achat. Prière de vérifier avec le détaillant quant à sa politique relative aux retours au-delà des délais accordés pour l'échange. Le second choix consiste à retourner le produit (port payé) à un centre de service Black & Decker où il sera réparé ou remplacé, à notre gré. Une preuve d'achat peut être exigée. Les coordonnées des centres de service Black & Decker se trouvent à la rubrique «Outils électriques» des Pages jaunes. La présente garantie ne couvre pas les accessoires. Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L'utilisateur peut se prévaloir d'autres droits selon l'état ou la province qu'il habite. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le directeur du centre de service Black & Decker de la région. Le produit n'est pas conçu pour une utilisation commerciale. Imported by / Importé par Black & Decker Canada Inc. 100 Central Ave. Brockville (Ontario) K6V 5W6 Voir la rubrique “Outils électriques” des Pages Jaunes pour le service et les ventes. MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER RAZÓN, POR FAVOR LLAME (Únicamente para propósitos de México) (55)5326-7100 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando use aparatos eléctricos, debe seguir ciertas precauciones básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes: POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA UNIDAD. ADVERTENCIA: Este producto contiene químicos, incluyendo plomo, que en el Estado de California se consideran como causantes de cáncer y defectos congénitos u otros daños reproductivos. Lave sus manos después de manejarlo. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones: ■ Este manual describe el uso designado. El empleo de cualquier accesorio o dispositivo, o el desempeño de cualquier operación con este aparato diferentes a aquéllas recomendadas por este manual de instrucciones pueden presentar riesgos de lesiones personales. ■ Se requiere supervisión cercana cuando este aparato es utilizado por niños, o cerca de ellos. No permita que se emplee como juguete. ■ Conserve a niños y animales a distancia segura cuando utilice este aparato. ■ Nunca tire del cable para desconectar la clavija de la toma del encendedor de cigarrillos. Conserve el cable alejado de calor, aceite y cantos afilados. ■ Tenga cuidado de no machucar el cable con las puertas, ventanas o manijas del vehículo. ■ No utilice la aspiradora automotriz Dustbuster® para recoger líquidos, sustancias tóxicas, líquidos combustibles o inflamables como gasolina, ni la use en áreas en donde puedan estar presentes. ■ No se opere en presencia de vapores o líquidos explosivos y(o) inflamables. ■ No opere ningún aparato con el cable dañados o después de que haya fallado, se hay dejado a la intemperie, haya caído al agua o se haya dañado en cualquier otra manera. Lleve el aparato a cualquier estación de servicio autorizado. ■ Conserve el cabello, ropas suelta y todas las demás partes del cuerpo lejos de aberturas y piezas móviles. ■ No inserte los accesorios cuando la unidad esté en funcionamiento. ■ No ponga ningún objeto en las aberturas de la unidad. No se use con ninguna abertura bloqueada; consérvelas libres de polvo, pelusas, cabellos y cualquier otra cosa que reduzca el flujo de aire. ■ No opere la unidad sin tener un filtro en su sitio. Reemplace inmediatamente un filtro dañado. ■ No aspire materiales quemándose o humeando, como colillas de cigarro, cerillos o cenizas calientes. ■ No se use sobre superficies calientes, ni cerca de ellas. ■ Cuando no se use, el aparato debe guardarse en un lugar seco. Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. ■ Antes de usarlo, revise el aparato en busca de piezas dañadas o defectuosas. Verifique que no haya partes rotas, daños en los interruptores y cualesquiera otras condiciones que pudiesen afectar su operación. ■ Haga reparar o cambiar las piezas defectuosa en una estación de servicio autorizado. ■ Revise el cable regularmente en busca de daños. Cámbielo si está dañado o defectuoso. ■ Nunca intente quitar o cambiar cualquier parte diferente a las especificadas en este manual. ■ Este aparato está diseñado para usarse para usarse con los vehículos con batería de 12 V con tierra negativa. ADVERTENCIA: no utilice el aparato con sistemas de tierra positiva o con voltajes diferentes. ■ El encendedor de cigarrillos puede no estar activo cuando el interruptor de encendido del vehículo esté en posición de apagado y (o) la llave esté fuera. Si tiene duda, consulte el manual del propietario de su vehículo. ■ Úsese únicamente como se describe en este manual. Utilice únicamente los dispositivos recomendados por el fabricante. ■ No utilice el aparato cerca del agua. No sumerja el aparato en agua. ■ Conserve el motor alejado de su cara y de sus ojos. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Características del producto (Fig. A) 1. Interruptor deslizable 2. Botón de liberación 3. Depósito de polvo 4. Conector para encendedor de cigarrillos Cómo usar CONEXIÓN A LA TOMA DE CORRIENTE DEL VEHÍCULO (FIG. B) ■ Asegúrese de que el aparato esté apagado. ■ Retire el encendedor de cigarrillos de la toma. ■ Enchufe el conector (4) en la toma del encendedor de cigarrillos. OPERACIÓN DEL APARATO (FIG. C) ■ Para encender el aparato, deslice el interruptor (1) hacia delante. ■ Para apagarlo, deslice el interruptor hacia atrás. ■ El aparato debe usarse por periodos de hasta 30 minutos sin afectar notablemente la potencia de una batería de auto cargada normalmente y en buenas condiciones. ADVERTENCIA: El uso prolongado drenará la carga de la batería. ■ No encienda el motor del vehículo durante el uso de la aspiradora. Esto puede acortar su vida útil. ■ Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico y no para uso comercial o industrial. ACCESORIOS (FIG. D Y E) El aparato viene con los siguientes accesorios: ■ Un cepillo duro (5) para tapicería. ■ Un esquinero (6) para espacios confinados. Los accesorios pueden guardarse en la parte trasera del aparato. Para colocar un accesorio, proceda como sigue: ■ Tome los accesorios del aparato. ■ Inserte el accesorio apropiado en el frente del aparato. ACCESORIOS ADICIONALES - AV1220 Y AV1250 (FIG. F Y G) ■ Una manguera de extensión (7) y un conector de manguera (8). ■ Un cepillo (9) para alfombras y tapicería. ■ Un esquinero extendido (10) para las zonas de más difícil acceso. Cuando no se use, el aparato y los accesorios pueden guardarse en la bolsa (11). Para colocar un accesorio, proceda como sigue: ■ Acople el conector de manguera en la nariz del aparato. ■ Coloque un extremo de la manguera en el conector. ■ Instale el accesorio apropiado en el otro extremo de la manguera. SOLUCIÓN A PROBLEMAS FRECUENTES Si el producto no funciona, siga las instrucciones enumeradas a continuación. Si esto no soluciona el problema, por favor comuníquese con el agente de servicio de Black & Decker de su localidad. ■ Asegúrese de que el conector (40 esté enchufado correctamente en la toma del encendedor de cigarrillos. ■ Asegúrese que el sistema de batería de su vehículo sea de 12v con tierra negativa. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: limpie los filtros con regularidad. Limpieza del depósito de polvo y los filtros (fig. H, I, J y K) Los filtros son reutilizables y deben limpiarse regularmente. ■ Oprima el botón de liberación (2) y retire el depósito de polvo (3) (fig. H). ■ Elimine todo el polvo del depósito (fig. I) ■ Saque los filtros (12 y 13) girando en el sentido de las manecillas del reloj (fig. J). ■ Cepille el polvo de los filtros. ■ Lave los filtros en agua jabonosa tibia (fig. K). El depósito puede lavarse en caso necesario. ■ Asegúrese que el depósito y los filtros estén secos. ■ Coloque de nuevo los filtros (12 y 13) en el aparato girándolos en sentido opuesto a las manecillas del reloj hasta que asienten en su sitio. ■ Instale el depósito para polvo en el aparato. Asegúrese de que el depósito de polvo asiente en su sitio. ¡Importante! La recolección de polvo óptima sólo se logrará con filtros limpios y el depósito de polvo vacío. Si el polvo comienza a salirse del aparato después de apagarlo, esto indica que el depósito de polvo está lleno y hay que vaciarlo. ADVERTENCIA: • Nunca utilice el aparato sin los filtros. • Nunca sumerja el aparato en agua. Cambio de los filtros (fig. H y J) Los filtros deben reemplazarse cada 6 a 9 meses y siempre que se hayan desgastado o dañado. Los filtros de repuesto están a su disposición con su distribuidor Black & Decker (cat. No. VF20). ■ Oprima el botón de liberación (2) y retire el depósito de polvo (3) (Fig. H). ■ Saque los filtros (12 y 13) girando en el sentido de las manecillas del reloj (fig. J). ■ Coloque los filtros nuevos (12 y 13) en el aparato, girando en sentido opuesto a las manecillas del reloj hasta asegurarlos en su sitio.  ■ Coloque de nuevo el depósito de polvo n el aparato. Asegúrese de que el depósito asiente en posición. Mantenimiento Utilice únicamente jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la aspiradora. Nunca permita que se introduzcan líquidos en ella; nunca sumerja ninguna parte de la aspiradora en un líquido. NOTA: Asegúrese que la aspiradora esté completamente seca antes de usarla. IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (diferentes a los mencionados en este manual) deberán llevarse a cabo en centros de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio calificado, que siempre utilicen refacciones idénticas. INFORMACION DE SERVICIO Black & Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compañía y franquiciados a través de toda Norteamérica. Todos los centros de servicio Black & Decker cuentan con personal capacitado para proporcionar el servicio a herramientas más eficiente y confiable. Siempre que necesite consejo técnico, reparaciones o partes de repuesto genuinas, comuníquese con el centro Black & Decker más cercano a usted. Para encontrar su centro de servicio local, consulte la sección amarilla bajo "Herramientas eléctricas", o llame al: (55) 5326-7100 GARANTIA COMPLETA PARA USO DOMESTICO POR DOS AÑOS Black & Decker (U.S.) garantiza este producto por dos años completos contra cualquier falla originada por materiales o mano de obra defectuosos. El producto defectuoso será reemplazado o reparado sin cargo alguno en cualquiera de las siguientes dos maneras: La primera, que resulta únicamente en cambios, es regresar el producto al vendedor al que se compró (en la suposición que es un distribuidor participante). Las devoluciones deberán hacerse dentro del tiempo estipulado por la política de cambios del distribuidor (usualmente de 30 a 90 días después de la venta). Se puede requerir prueba de compra. Por favor verifique con el vendedor las políticas específicas de devolución relacionadas a las devoluciones en tiempo posterior al estipulado para cambios. La segunda opción es llevar o enviar el producto (con porte pagado) a los centros de servicio Black & Decker propios o autorizados, para que la reparemos o reemplacemos a nuestra opción. Se puede requerir prueba de compra. Los centros de servicio Black & Decker propios y autorizados están enlistados bajo “Herramientas eléctricas” en la sección amarilla del directorio telefónico. Esta garantía no se aplica a los accesorios. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros que varíen de estado a estado. Si tiene preguntas, comuníquese con el gerente del Centro de Servicio Black & Decker más cercano a usted. Este producto no está diseñado para uso comercial. Black & Decker, S.A. de C.V. ESPECIFICACIONES AV1200, AV1210, AV1220, AV1250 12V ---- DC PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN Av. Nicolas Bravo #1063 Sur (56 77) 12 42 10 GAUDALAJARA Av. La Paz #1770 (33 38) 26 69 78 LEON Polara #32 (47 77) 13 14 56 MEXICO Sonora #134 Hiprodromo Condesa (55 55) 53 99 79 MERIDA Calle 63 #459 (99 99) 23 54 90 MONTERREY Av. Francisco I. Madero Pte. 1820-A (81 83) 72 11 25 PUEBLA 17 Norte #2057 (22 22) 46 90 20 QUERETARO Av. Madero 139 Pte. (44 22) 14 60 60 SAN LOUIS POTOSI Pedro Moreno #408 Fracc. la Victoria (44 48) 14 25 67 TORREON VERACRUZ VILLAHERMOSA Blvd. Independencia, 96 pte. Prolongación Diaz Miron #4280 Zaragoza #105 (87 17) 16 52 65 (29 99) 21 70 18 (99 33) 12 53 17 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326-7100 Para servicio y ventas consulte “HERRAMIENTAS ELECTRICAS” en la sección amarilla. SECCI N AMARILLA Si funciona… funciona muy bien. IMPORTADOR: BLACK & DECKER S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 BOSQUES DE LAS LOMAS, 05120 MEXICO, D.F. (55) 5326-7100