Transcripción de documentos

ES CONEXIÓN DEL TRANSMISOR AL RECEPTOR PT LIGAÇÃO DO EMISSOR AO RECEPTOR Para conectar un transmisor adicional, sírvase efectuar las siguientes etapas. 1. Encienda las unidades. 2. Presione rápidamente el botón Menú (12). El menú principal aparecerá entonces en la pantalla. Para ligar um emissor adicional, é favor respeitar as etapas que se seguem. 1. Ligue as unidades. 2. Prima rapidamente o botão Menu (12), o menu principal aparece então no visor. 3. Utilice las flechas de selección “Arriba/Abajo” (13) para seleccionar “Matching”. A continuación, presione el botón Menú (12) y aparecerá en la pantalla el menú del emisor: 3. Utilize as setas de seleção “Up/Down” (13) para selecionar “Matching”, de seguida prima o botão Menu (12) e o visor apresenta o menu do emissor: 4. Use las flechas de selección “Arriba/Abajo” (13) para seleccionar “BABY”. Presione a continuación el botón Menú (12). Emplee de nuevo las flechas de selección “Arriba/Abajo” (13) para asignarle un número al emisor con el que se desea conectar (normalmente se le asigna automáticamente el número 1 al primer emisor conectado). 4. Utilize as setas de seleção “Up/Down” (13) pra selecionar “BABY”, prima de seguida o botão Menu (12). Utilize de novo as setas de seleção “Up/Down” (13) para atribuir um numero ao emissor conectado. (normalmente o número 1 fica auto-designado para o primeiro emissor conectado) N.B. En caso de que seleccione un número que ya esté siendo utilizado por otro emisor, la nueva conexión ignorará entonces la antigua y el emisor inicial dejará de estar en comunicación con el receptor. N.B. No caso de selecionar um número já utilizado para outro emissor, a nova conexão fica ignorando a antiga e o emissor de origem conectado deixará de poder comunicar com o receptor. 5. Presione el botón Menú (12), utilice las flechas de selección “Arriba/Abajo” (13) para seleccionar “Matching”. 6. Apriete y mantenga presionado el botón Menú (12) hasta que el testigo de funcionamiento on/ off de la cámara (20) empiece a parpadear. 7. Con la ayuda de un objeto puntiagudo, presione brevemente el botón de conexión (10) situado en la parte trasera del emisor. El testigo de funcionamiento (3) empezará entonces a parpadear. 8. Si la conexión se ha establecido con éxito, la N cambiará a Y y aparecerá entonces en la pantalla la imagen que ha capturado la cámara del nuevo emisor. 9. Utilice las flechas de selección “Arriba/Abajo” (13) para seleccionar “Return main” y después “Exit” para volver a un uso normal. 10. El menú de la pantalla desaparecerá automáticamente si no se presiona ningún botón durante más de 3 segundos. 11. Para ver la imagen de los diferentes emisores conectados, repita los pasos y seleccione los números correspondientes. IT COLLEGAMENTO DEL TRASMETTITORE AL RICEVITORE 5. Prima o botão Menu (12), utilize as setas de seleção “Up/Down” (13) para selecionar “Matching”. 6. Prima mantendo o botão Menu (12) até que a luz de funcionamento da câmera (20) on/off esteja piscando. 7. Com ajuda de um objeto bicudo, carregue brevemente no botão de conexão (10) situada na parte traseira do emissor. A luz de funcionamento (3) fica então piscando. 8. Se a conexão tiver funcionado, o N passa par Y e o visor apresenta então a visão capturada com a câmera do novo emissor. 9. Utilizar as setas de seleção ”Up/Down” (13) para selecionar “Return main“ seguido de “Exit“ para voltar à utilização normal. 10. O menu no visor desaparece automaticamente se nenhum botão for primido durante mais de 3 segundos. 11. Para ver a imagem dos diferentes emissores que estão conectados, repita as etapas e selecione os números correspondentes. CZ PŘIPOJENÍ VYSÍLAČE K PŘIJÍMAČI Per collegare un trasmettitore supplementare, si raccomanda di attenersi alla seguente procedura. 1. Accendete le unità 2. Premete rapidamente il bottone Menu (12): il menu principale si visualizzerà allora sullo schermo. Pro připojení přídavného vysílače postupujte podle následujících pokynů. 1. Jednotky uveďte do chodu 2. Stiskněte krátce tlačítko Menu (12). Na displeji se zobrazí hlavní menu. 3. Utilizzate le frecce di selezione “Alto/basso” (13) per selezionare “Matching”, in seguito premete il bottone Menu (12) e lo schermo visualizzerà il menu dell’emettitore: 3. Pomocí šipek « Nahoru/Dolů » (13) zvolte « Matching », potom stiskněte tlačítko Menu (12). Na displeji se zobrazí menu vysílače: 4. Utilizzate le frecce di selezione “Alto/basso” (13) per selezionare “BABY” premete poi il bottone Menu (12). Utilizzate ancora le frecce di selezione “Alto/basso” (13) per designare il numero dell’emettitore da collegare. (normalmente il numero 1 è autodesignato per il primo emettitore collegato.) N.B. Qualora selezionaste un numero già utilizzato par un altro emettitore, allora la nuova connessione ignorerà la vecchia e l’emettitore d’origine collegato non potrà più comunicare con il ricevitore. POZNÁMKA: V případě, že zvolíte číslo, které je již přiděleno jinému vysílači, nové připojení zruší dřívější připojení a původně připojený vysílač nebude moci komunikovat s přijímačem. 5. Stiskněte tlačítko (12) pomocí šipek « Nahoru/Dolů » (13) a zvolte « Matching ». 6. Stiskněte dlouze tlačítko Menu (12) a počkejte, až kontrolka funkce kamery (20) on/off začne blikat. 7. Pomocí špičatého předmětu stiskněte krátce tlačítko pro připojení (10) v zadní části vysílače. Světelná kontrolka chodu (3) začne blikat. 8. Pokud připojení proběhlo správně, písmeno N se změní na Y a na displeji se objeví obraz zachycený kamerou nově připojeného vysílače. 9. Pomocí šipek « Nahoru/Dolů » (13) zvolte « Return main » a « Exit ». Přejdete k běžnému použití přístroje. 10. Pokud nedojde ke stlačení žádného tlačítka po dobu 3 vteřin, menu na displeji zmizí automaticky. 11. Pro zobrazení jednotlivých připojených vysílačů, zopakujte pokyny a zvolte odpovídající číselné označení. Illustrations non contractuelles - A014604-Manual-Artwork-01 5. Premete il bottone Menu (12), utilizzate le frecce di selezione “Alto/basso” (13) per selezionare “Matching”. 6. Premete e tenete premuto il bottone Menu (12) fino a quando la spia di funzionamento della videocamera (20) on/off comincerà a lampeggiare. 7. Mediante un oggetto appuntito, premete brevemente il bottone di connessione (10) posto sul retro dell’emettitore. La spia di funzionamento (3) comincerà allora a lampeggiare. 8. Se la connessione ha funzionato, N diventerà Y e lo schermo vi mostrerà l’immagine catturata con la videocamera del nuovo emettitore. 9. Utilizzate le frecce di selezione “Alto/basso” (13) per selezionare “return main” seguito da “Exit” per ritornare ad un utilizzo normale. 10. Il menu sullo schermo sparirà automaticamente se nessun bottone viene premuto per più di 3 secondi. 11. Per vedere l’immagine dei vari emettitori collegati, ripetete le tappe da e selezionate i numeri corrispondenti. 4. Pomocí šipek « Nahoru/Dolů » (13) zvolte « BABY » a stiskněte tlačítko Menu (12). Opět použijte šipky volby « Nahoru/Dolů » (13) pro zadání čísla připojeného vysílače. (číslo 1 je automaticky přiděleno prvnímu připojenému vysílači.) Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16, rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France www.babymoov.com Notice Visio Care 2 v05.indd 2 0678 08/01/13 11:35