Candy CLG631SPX El manual del propietario

Marca: Candy

Modelo: CLG631SPX

Tipo: El manual del propietario

HOBS

USER INSTRUCTIONS

GB - IE

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

VARNÉ DESKY

NÁVOD POUŽITĺ

TABLES DE CUISSON

NOTICE D’EMPLOI

UND BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTALLATIONS

ENCIMERAS

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUKCJE

UŻYCIA I MONTAŻU

OCAK

KULLANIM KLAVUZU

NAVODILA ZA UPORABO

VGRADNJO IN PRIKLJUČITEV

ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

PIANI COTTURA

ISTRUZIONI PER L’USO

PLACAS

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

TŰZHELYLAPOK

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PLITE

MANUAL DE UTILIZARE

CONTENT

1. Instructions For The Installer

1.1. Bulding In

1.2. Suitable Location

2. Electrical Connection (For U.K. Only)

2.1. Electrical Connection

2.2. Gas Connection (For U.K. Only)

2.3. Adapting The Hob To Different Types Of Gas

2.4. Regulating The Minimum Flame

3. Use Of Hob - User Instructions

3.1. Using The Gas Burner

3.2. Use Of Cooktop Electrical Plates

4. Maintenance and Cleaning

5. Aftercare

6. Protection Of The Environment

GB - IE

.................................................05

................................................................................05

....................................................................05

....................................05

..............................................................05

..............................................05

.........................06

..............................................06

...............................................06

.............................................................06

............................................06

......................................................07

...................................................................................07

..............................................07

OBSAH

1. Pokyny pro instalatéra

1.1 Vestavba

1.2 Vhodné místo instalace

2.1. Připojení k elektrické síti

2.2. Připojení plynu

2.3. Změna varné desky na jiný druh plynu

2.4. Nastavení minimálního plamene

3. Použití varné desky

3.1. Použití plynového hořáku

3.2. Použití Elektrických Ploten

4. Údržba a čištění

5. Servis

6. Ochrana životního prostředí

............................................................11

...................................................................................11

............................................................11

........................................................11

.........................................................................11

...................................12

.............................................12

.................................................................12

........................................................12

......................................................12

.......................................................................13

.........................................................................................13

...................................................13

CONTENU

1. Installation

1.1 Encastrement

1.2. Caracteristiques Requises

2.1. Raccordement Electrique

2.2. Raccordement Gaz

2.3. Adapter La Table A Differents Types De Gaz

2.4. Reguler La Flamme Au Minimum

3. Utilisation De La Table

3.1. Using The Gas Burner

3.2. Manuel D'utilisation Des Pl Au Es Chauffantes Electriques

Sur Comptoirs

4. Maintenance Et Entretien

5. Assistance Technique

6. Protection De L'environnement

...............................................................................08

..........................................................................08

......................................................08

........................................................08

.................................................................08

..........................09

...........................................09

.............................................................09

................................................................................09

........................................................10

..............................................................10

.............................................10

INHALT

1. Installationsanweisung

1.1 Einbau

1.2. Geeigneter Standort

2.1.Elektrischer Anschluss

2.2. Gasanschluss

2.3. Umstellung Auf Eine Andere Gasar

2.4. Einstellen Der Gasmindestzufuhrt

3. Bedienungsanleitung

3.1. Inbetriebnahme Der Brenner

3.2. Benutzung Der Elektrischen Kochlatten

4. Wartung Und Reinigung

5. Technischer Kundendienst

6. Umweltgerechte Entsorgung

............................................................14

......................................................................................14

...............................................................14

.............................................................14

.........................................................................14

........................................15

..........................................15

...............................................................15

..................................................15

......................................15

..........................................................16

.....................................................16

..................................................16

CONTENIDO

1. Instrucciones Para El Instalador

1.1 Integración

1.2 Ubicación Ideal

2.1 Conexión Eléctrica

2.2 Conexión Del Gas

2.3 Adaptación De La Placa A Distintos Tipos De Gas

2.4 Regulación De La Llama Mínima

3. Utilización De La Placa Instrucciones Para El Usuario

3.1 Utilización Del Quemador De Gas

3.2. Uso De La Cocina De Las Placas Eléctricas

4. Mantenimiento Y Limpieza

5. Servicio Técnico

6. Protección Del Medioambiente

...........................................17

...............................................................................17

.........................................................................17

...................................................................17

.................18

.............................................18

........18

...........................................18

..........................18

.....................................................19

......................................................................19

...............................................19

SPIS TREŚCI

1. Instrukcje Dla Instalatora

1.1 Zabudowa

1.2 Odpowiednie Pomieszczenie

2.1 Podłączenie Do Sieci Elektrycznej

2.2 Podłączenie Do Gazu

2.3 Przystosowanie Płyty Do Różnych Rodzajów Gazu

2.4 Regulacja Płomienia Minimalnego

3. Użytkowanie Płyty - Instrukcje Dla Użytkownika

3.1 Używanie Palników Gazowych

3.2. Eksploatacja Kuchenek Z Płytami Elektrycznymi

4. Czyszczenie I Konserwacja

5. Obsługa Serwisowa

6. Ochrona Środowiska

........................................................20

................................................................................20

...................................................20

..........................................20

..............................................................20

...............21

...........................................21

..................21

................................................21

...................21

.....................................................22

.................................................................22

...............................................................22

İÇİNDEKİLER

1. Kurulum Talimatları

1.1. Ankastre Montaj

1.2. Uygun Yer Tespiti

2.1. Elektrik Bağlantısı

2.2. Gaz Bağlantısı

2.3. Ocağın Farklı Gaz Türlerine Uyarlanması

2.4. Minimum Alevin Ayarlanması

3. Ocak Kullanımı Kullanım Talimatları

3.1. Gazlı Ocak Gözlerinin Kullanımı

3.2.

4. Bakim Ve Temizlik

5. Satış Sonrası Servis

6. Çevrenin Korunması

.................................................................23

......................................................................23

....................................................................23

...................................................................23

.........................................................................23

..............................24

.................................................24

.....................................24

............................................24

....................................................................25

.................................................................25

................................................................25

СОДЕРЖАНИЕ

1. Инструкции по выполнению установки

1.1. Встраиваемые варочные поверхности

1.2. Выбор места для установки варочной поверхности

2. Подключение к электросети (только для Великобритании)

2.1. Подключение к электросети

2.2. Подключение к линии газоснабжения (только для Великобритании)

2.3. Адаптация варочной поверхности на другие типы газа

2.4. Регулировка минимального пламени

3. Инструкции по эксплуатации варочной поверхности

3.1 использование газовой конфорки

3.2. Руководство По Использованию Электрических Плит

4. Обслуживание и чистка

5. Послепродажное обслуживание

6. Защита окружающей среды

.......................................26

.........................................26

........................26

.........26

.........................................................26

...................27

............................................27

...................27

..................................................27

.........................27

..............................................................28

.................................................28

........................................................28

1. Vgradnja In Priključitev

1.1. Vgradnja

1.2. Ustrezen Prostor

2.1. Priključitev Na Električno Omrežje

2.2. Priključitev Plina

2.3. Prilagajanje Kuhalne Plošče Za Drugo Vrsto Plina

2.4. Nastavljanje Minimalnega Plamena Gorilnika

3. Uporaba Kuhalne Plošče Navodila Za Uporabnika

3.1. Uporaba Gorilnikov

3.2. Uporaba Električnih Kuhališč

4. Vzdrževanje In Čiščenje

5. Servisiranje

6. Protection De L'environnement

............................................................29

.................................................................................29

.....................................................................29

..........................................29

......................................................................29

.................30

.........................30

..............30

.................................................................30

.....................................................30

...........................................................31

...............................................................................31

.............................................31

INDICE

1. Istruzioni Per L'installatore

1.1. Installazione

1.2. Locazioni Consigliate

2.1. Connessione Elettrica

2.2. Connessione Gas

2.3. Adattare Il Piano Cottura Con Diversi Tipi Di Gas

2.4. Regolare Il Minimo Della Fiamma

3. Uso Del Piano - Istruzioni Utente

3.1. Uso Del Bruciatore Gas

3.2. Uso Dí Fornelli Con Le Piastre Elettriche

4. Manutenzione E Pulizia

5. Ripristino

6. Rispetto Dell'ambiente

.....................................................32

............................................................................32

..............................................................32

...................................................................32

..................33

...........................................33

............................................33

..........................................................33

...................................33

...........................................................34

..................................................................................34

............................................................34

VSEBINA

La página se está cargando...

accessible space

Figure 3

Min 10 mm

Sp.da 25 a 45 mm

Figure 2Figure 1

60 cm

240 cm

120 cm

180 cm

Figure 5Figure 4

1/2 GAS

CONICAL

A B

CYLINDRICAL

CONICAL

INJECTOR

Figure 6

Figure 7

Figure 8

Seal

Bracket

Figure 10 Figure 11

YES

La página se está cargando...

07 GB - IE

This appliance has been designed for non-professional, i.e. domestic, use.

Burner

BUILT IN HOBS

Type / reference

Flame failure device

Auxiliary burner ( AUX Ø 50 mm)

Electric Plate

Semirapid burner ( SR Ø 75 mm)

Rapid burner ( R Ø 100 mm)

Installed Gas Type / Power:

G 20/20 mbar (methane)

G 30/28-30 mbar (LPG)

Installation Class

Voltage / Frequency V / Hz

Electrical input power

Electric ignition

Product dimension

Table 1

Gas Power

4 gas

R /2SR / AUX

S60 / HBGS

YES

7.1 kW

516 g/h

220-240 V / 50-60 Hz

15 W

YES

585 x 510

676 l/h

3 gas

R / SR / AUX / E

S60 / HBGS

YES

5.4 kW

393 g/h

220-240 V / 50-60 Hz

1500 W

YES

585 x 510

514 l/h

4. MAINTENANCE AND CLEANING

Before cleaning the hob, ensure the appliance has cooled down.

Remove the plug from the socket or (if connected directly) switch off

the electricity supply.

Never use abrasives, corrosive detergents, bleaching agents or

acids. Avoid any acid or alkaline substances (lemon, juice, vinegar

etc.) on the enamelled, varnished or stainless steel sections.

When cleaning the enamelled, varnished or chrome sections, use

warm soapy water or a non caustic detergent. For stainless steel use

an appropriate cleaning solution.

The burners can be cleaned with soapy water. To restore their original

shine, use a household stainless steel cleaner. After cleaning, dry the

burners and replace.

It is important the Burners are replaced correctly.

"WARNING” - Do not use a steam cleaner to clean the hob.

5. AFTERCARE

Before calling out a Service Engineer please check the following:

• that the plug is correctly inserted and fused;

• that the gas supply is not faulty.

If the fault cannot be detected:

Switch off the appliance and call the After Service Centre. DO NOT

TAMPER WITH THE APPLIANCE.

This appliance is marked according to the European

directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling

of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling

of this product, please contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you purchased the product.

6. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

The Manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from

printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right

to carry out modifications to products as required, including the interests of

consumption, without prejiudice to the characteristics relating to safety or

function.

Declaration of compliance: This equipment, in the parts intended to

come into contact with food, complies with the regulations laid down in

EEC directives 89/109.

Appliance complies with European Directives 73/23/EEC

and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and

2004/108/EC, and subsequent amendments.

La página se está cargando...

4. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Avant de nettoyer la table de cuisson, assurez-vous que cet appareil

est refroidi. Retirez la fiche de la prise ou (s'il est connecté

directement), éteindre l'alimentation d'électricité.

Ne jamais utiliser de produits abrasifs, de détergents corrosifs, agents

de blanchiment ou d'acides. Éviter les substances acides ou alcalines

(citron, jus, vinaigre etc…) sur l'émail ou l'acier.

ATTENTION - Ne pas utiliser de nettoyeurs à vapeur pour nettoyer les

plaques de cuisson.

Lors du nettoyage de l'émail, vernis ou des sections chromées,

utilisez de l'eau chaude savonneuse ou un détergent non corrosif.

Pour l'acier inoxydable, utilisez une solution de nettoyage appropriée.

Les brûleurs peuvent être nettoyés avec de l'eau savonneuse. Pour

restaurer leur éclat d'origine, utilisez un nettoyant ménager pour acier

inoxydable. Après nettoyage, séchez les brûleurs et les replacer.

Il est important que les brûleurs soient remplacés correctement

à leur position.

5. ASSISTANCE TECHNIQUE

Avant d'appeler le Service d'Assistance Technique, vérifier les points

suivants:

• La prise est bien insérée ;

• L'approvisionnement en gaz n'est pas défectueux.

Si la panne ne peut être identifiée:

Éteignez l'appareil (ne pas l'utiliser) et appeler le Service d'Assistance

Technique.

Cet appareil est commercialisé en accord avec la

directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des

équipements électriques et électroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est correctement

recyclé, vous participez à la prévention des

conséquences négatives sur l'environnement et la

santé publique qui pourrait être causé par une mise au

rebut inappropriée de ce produit.

Le symbole sur ce produit indique qu'il ne doit pas être traité comme un

déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu'à un point de recyclage des

déchets électriques et électroniques.

La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les

réglementations environnementales concernant la mise au rebut de ce

type de déchets.

Pour plus d'information au sujet du traitement, de la collecte et du

recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de

traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Déclaration de conformité: cet équipement, dans les parties

destinées à entrer en contact avec les aliments, est conforme aux

normes fixées par les directives CEE 89/109.

L'appareil est conforme aux directives européennes 73/23/CEE et

89/336/CEE, remplacée par 2006/95/CE et 2004/108/CE, et

ses modifications ultérieures.

Le constructeur décline toute responsabilité concernant

d'éventuelles inexactitudes imputables à des erreurs d'impression ou

de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve

le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt

de l'utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de

fonctionnement de sécurité des appareils.

6. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

10 FR

Foyers

TABLES DE CUISSON

Table 1

4 gaz

R /2SR / AUX

S60 / HBGS

YES

7.1 kW

516 g/h

220-240 V / 50-60 Hz

15 W

YES

585 x 510

676 L/h

Modèle

Sécurité gaz par thermocouple

Brûleur auxiliaire(AØ 50 mm)

Plancha electrica

Brûleur semi-rapide(SR Ø 75 mm)

Brûleur rapide(R Ø 100 mm)

Type de gaz installé / Puissance :

Gaz Power

G 20/20 mbar (Gaz de naturel : Méthane)

G 30/28-30 mbar (Butane/Propane)

Classe d'installation

Voltage / Frequency V / Hz

Puissance électrique

Allumage électronique intégré

Dimensions appareil (LxP) mm

Cet appareil a été dessiné pour un usage non professionnel, usage domestique uniquement

•Il faut exclusivement utiliser des récipients ayant des surfaces de

fond entièrement plates afin de mieux bénéficier des avantages

offertes par les plaques chauffantes électriques et de minimiser la

consommation de l'énergie électrique. Les dimensions du récipient

doivent être conformes le plus possible au diamètre de la plaque

chauffante électrique mais jamais plus petites que ce dernier. Le fond

du récipient doit être sec et il faut éviter le plus possible de faire

déborder des plats sur la plaque chauffante lors des cuissons. Il ne

faut pas laisser des récipients sur les plaques et ne pas allumer les

plaques chauffantes électriques quand les récipients qui sont placés

dessus sont vides.

3 gaz

R / SR / AUX / E

S60 / HBGS

YES

5.4 kW

393 g/h

220-240 V / 50-60 Hz

1500 W

YES

585 x 510

514 L/h

La página se está cargando...

4. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před čištěním varné desky se ujistěte, zda dostatečně vychladla.

Odpojte zástrčku od elektrické zásuvky nebo vypněte jistič.

K čištění nepoužívejte drsné, korosivní prostředky, bělidla, nebo

kyseliny. Vyhněte se jakýkoli kyselinám (citrónová šťáva, ocet,

apod.) Na smaltovaném nebo nerezovém povrchu.

UPOZORNĚNÍ - k čištění varné desky nepoužívejte parné čističe.

Pokud čistíte smaltovaný, lakovaný nebo chrómový povrch,

použijte roztok saponátu a vody. Pro nerezovou ocel používejte

vhodný čisticí prostředek.

Hořáky můžete čistit vodou se saponátem. K obnovení původního

lesku použijte čistič na nerezovou ocel. Po vyčistění nechte

hořáky vysušit a vraťte na své místo.

Je důležité nasadit hořáky správně.

5. SERVIS

Dříve než zavoláte servis, zkontrolujte následující:

• je připojená zástrčka k síťové zásuvce;

• není problém v přípojce plynu.

Pokud nelze závadu odstranit: vypněte spotřebič, nedemontujte

jej a kontaktujte autorizované servisní středisko.

Tento spotřebič je označený v souladu s Evropskou

směrnicí 2002/96/EC o likvidaci starých

elektrických a elektonických spotřebičích (WEEE).

Zajištením správné likvidace spotřebiče pomáháte

chránit před možnými negativními dopady na

životní prostředí a lidské zdraví, které může být

ovlivněné nesprávnou likvidací spotřebiče.

Symbol na výrobku označuje, že tento výrobek nesmí být

likvidován společně s běžným domovním odpadem. Musíte jej

odnést na sběrné místo nebo do recyklačního střediska k

recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s ohledem na životní

prostředí.

Pro podrobnější informace o likvidaci a recyklaci tohoto

spotřebiče kontaktujte místní zprávu, vašeho prodejce nebo

recyklační středisko.

Prohlášení o shodě: Tento spotřebič přicházející do kontaktu s

potravinami vyhovuje předpisům směrnice EEC 89/109.

Spotřebič vyhovuje Evropské směrnici 73/23/EEC a

89/336/EEC, nahrazenými

2006/95/EC a 2004/108/EC, a následným změnám.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nepřednosti vyplývající

z tisku nebo překladu v tomto návodu. Vyhrazujeme si právo na

změny výrobku, včetně bodů o spotřebě, bez předchozího

upozornění, které nemají vliv na funkčnost nebo bezpečnost

výrobku.

6. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

13 CZ

Tabulka 1

Vestavné varné desky

R /2SR / AUX

plynové

S60 / HBGS

ANO

7.1 kW

516 g/h

220-240 V / 50-60 Hz

15 W

ANO

585 x 510

676 l/h

R / SR / AUX / E

plynové

S60 / HBGS

ANO

5.4 kW

393 g/h

220-240 V / 50-60 Hz

1500 W

ANO

585 x 510

514 l/h

Tento spotřebič je navržený pro nekomerční použití v domácnosti.

Hořák

Typ / reference

Bezpečnostní zařízení

Pomocný hořák (A Ø 50 mm)

Elektrických Ploten

Normální hořák (SR Ø 75 mm)

Silný hořák (R Ø 100 mm)

Typ plynu/výkon:

G 20/20 mbar (metan)

G 30/28-30 mbar (LPG)

Instalační třída

Napětí/frekvence V / Hz

Příkon

Elektrické zapalování

Rozměry spotřebiče

Výkon

La página se está cargando...

16 DE

EINBAUKOCHMULDE

Tabelle 1

4. WARTUNG UND REINIGUNG

Vor jedem Vorgang zur Reinigung des Gerätes schalten Sie den

Strom durch Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder durch

Ausschalten der Haussicherung ab. Bevor Sie das Gerät reinigen,

warten Sie, bis es vollständig abgekühlt ist.

Verwenden Sie bitte niemals scheuernde oder korrosive

Reinigungsmittel, auch kleine Bleichmittel oder Säuren. Achten Sie

darauf, dass keine säurehaltigen bzw. ätzenden Substanzen

(Zitronensäure, Essig. o.Ä.) auf die emaillierten bzw. lackierten

Flächen liegen bleiben.

Achtung: Verwenden Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung der

Kochmulde!

Reinigen Sie die emaillierten, verchromten oder lackierten Teile mit

lauwarmem Seifenwasser oder mit nicht scheuernden Flüssigmitteln.

Für die Edelstahlteile verwenden Sie bitte die handelsüblichen Mittel

zur Pflege von Edelstahl.

Reinigen Sie die Gasbrenner mit Seifenwasser. Um den

ursprünglichen Glanz zu bewahren, verwenden Sie einen

handelsüblichen Spezialreiniger für Aluminiumlegierungen. Nach der

Reinigung sind die Brenner sorgfältig zu trocken, bevor sie wieder

aufgesetzt werden.

Kontrollieren Sie bitte unbedingt, dass die Brenner wieder

richtig aufliegen, da eine fehlerhafte Montage der Brenner zur

mangelhaften Verbrennung des Gases führen kann.

5.TECHNISCHER KUNDENDIENST

Sollte Ihr Gerät einmal nicht ordnungsgemäß funktionieren,

kontrollieren Sie bitte folgendes, bevor Sie den technischen

Kundendienst rufen:

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie

2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass

das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit

mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und

die Gesundheit vermieden werden, die bei einer

unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes

entstehen könnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den

normalen Haushaltsmüll gehört, sondern an die nächste

Entsorgungsstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgegeben

werden muss.

Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden

Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen.

Für nähere Informationen über die Entsorgung, Wiederverwertung

und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre

kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die

Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt oder an Ihren Händler.

6. UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehler, die durch

den Druck, die Transkription oder Übersetzung dieser Broschüre

entstanden sein könnten, ab. Wir behalten uns das Recht vor, technische

Änderungen im Interesse der Konsumenten an den Produkten

vorzunehmen, ohne die Sicherheitseigenschaften oder die Funktion der

Geräte zu verändern.

Konformitätserklärung: Dieses Gerät entspricht in den Teilen, die

mit Lebensmitteln in Berührung kommen, den Vorgaben der

Europäischen Richtlinie EEC 89/109.

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien

73/23/EEC und 89/336/EEC, ersetzt durch 2006/95/EC und

2004/4108/EC und deren nachfolgenden Änderungen.

• überprüfen Sie, dass das Gerät stromversorgt ist

• überprüfen Sie, dass die Gaszufuhr in Ordnung ist.

Sollte die Ursache für die Funktionsstörung nicht ermittelt werden

können, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und rufen Sie den

Kundendienst. Unternehmen Sie nichts auf eigene Faust!

Kochgeschirrs nicht kleiner ist als die Kochplatte. Der Topfboden muss

gerade sein und eben auf der Kochplatte stehen. Zur bestmöglichsten

Um den Energieverbrauch zu minimieren, verwenden Sie bitte nur

solches Kochgeschirr, das eine ebene untere Fläche hat.. Die untere

Seite des Kochgeschirrs sollte trocken sein, wobei Spritzer vermieden

werden müssen. Leeres Kochgeschirr darf auf der Platte nicht stehen

gelassen werden. Die Kochplatten dürfen nicht eingeschaltet werden,

wenn kein Kochgeschirr darauf steht.

4 gas

R /2SR / AUX

S60 / HBGS

7.1 kW

516 g/h

220-240 V / 50-60 Hz

15 W

585 x 510

676 l/h

3 gas

R / SR / AUX / E

S60 / HBGS

5.4 kW

393 g/h

220-240 V / 50-60 Hz

1500 W

585 x 510

514 l/h

Elektrischen kochplate

Dieses Gerät ist für die nichtprofessionelle Benutzung, d.h. Für Haushaltsnutzung, vorgesehen

Brenner

Typ / Bezeichnung

Thermosicherung

Hilfsbrenner ( A Ø 50 mm)

Normalbrenner ( SR Ø 75 mm)

Schnellbrenner ( R Ø 100 mm)

Eingestellter Gastyp/Leistung:

G 20/20 mbar (Erdgas)

G 30/28-30 mbar (LPG)

Installationsklasse

Spannung / Frequenz V / Hz

Gesamtanschlusswert

Elektrische Zündung

Gerätemaße

Leistung

17 ES

1. INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

La placa puede instalarse en cualquier superficie que sea resistente

al calor a 100ºC y cuyo grosor sea de entre 25 y 45 mm. Las

dimensiones para el corte de la superficie y la inclusión de la placa se

muestran en la Figura 2.

Si la placa se coloca entre dos armarios, la distancia entre la misma y

el armario ha de ser de al menos 15 cm (véase Figura 4); mientras que

la distancia entre la placa y la pared posterior tiene que ser de al

menos 5,5 cm.

La distancia entre la placa y otra unidad o electrodoméstico que tenga

encima (por ejemplo, el extractor) tiene que ser superior a 70 cm

(Figura 4).

En caso de haber espacio entre la placa incrustada y la cavidad

inferior, ha de colocarse una separación divisoria hecha de un

material aislante (madera o similar) (Figura 3).

Importante el diagrama de la figura 1 muestra cómo ha de

aplicarse el sellado.

La placa se encaja con las sujeciones proporcionadas utilizando los

agujeros de la base de la unidad.

Si se coloca una placa de 60 cm encima de un horno que no disponga

de un sistema de refrigeración por ventilador, se recomienda la

creación de aperturas en el mueble en el que se vaya a colocar para

garantizar una circulación correcta del aire.

La dimensión de estas aperturas ha de ser de al menos 30 cm2 y han

de hacerse como se muestra en la Figura 5.

LA INSTALACIÓN DE UN ELECTRODOMÉSTICO PUEDE SER UNA OPERACIÓN QUE PUEDE AFECTAR GRAVEMENTE A LA SEGURIDAD DEL

USUARIO SI NO SE REALIZA ADECUADAMENTE. POR ELLO ES UNA TAREA QUE HA DE REALIZAR UNA PERSONA AUTORIZADA Y

CUALIFICADA QUE PUEDA HACER LA INSTALACIÓN DE ACUERDO CON LA NORMATIVA TÉCNICA EN VIGOR. EN CASO DE DESATENDER

ESTA ADVERTENCIA Y QUE QUIEN REALICE LA INSTALACIÓN NO SEA UNA PERSONA CUALIFICADA, EL FABRICANTE NO ASUME

RESPONMSABILIDAD ALGUNA POR POSIBLES FALLOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO DERIVEN O NO EN DAÑOS MATERIALES O

PERSONALES.

1.1. INTEGRACIÓN

1.2. UBICACIÓN IDEAL

Este electrodoméstico tiene que instalarse de acuerdo con la

normativa aplicable y ha de utilizarse en lugares bien ventilados.

Antes de utilizar el electrodoméstico lea detenidamente el libro de

instrucciones.

Un electrodoméstico que funciona con gas produce calor y humedad

en la zona en la que se coloca. Por ello ha de asegurarse una buena

ventilación así como conductos de ventilación natural o extractores

de gran potencia. La utilización intensa y prolongada del

electrodoméstico puede requerir una ventilación adicional tal como

abrir una ventana o aumentar la velocidad del ventilador eléctrico si

dispone de uno.

Si no puede instalar una campana extractora debe disponerse de un

ventilador eléctrico en la pared exterior o en la ventana para que se

formen corrientes de aire en la zona.

El ventilador eléctrico tiene que poder cambiar el aire de la cocina

entre 3 y 5 veces en una hora. El instalador ha de tener en cuenta los

estándares nacionales pertinentes.

2.1. CONEXIÓN ELÉCTRICA

Comprobar la placa informativa situada en la parte exterior de la

unidad para asegurar que el voltaje de entrada es el adecuado.

Antes de la conexión compruebe la toma de tierra.

Por ley este electrodoméstico tiene que tener toma de tierra. En caso

de no cumplirse ese requisito el Fabricante no se responsabiliza de

daños personales o materiales. Si no se adjunta enchufe alguno

conecte un enchufe adecuado con la carga indicada en la placa de

información. El cable de la toma de tierra es verde/amarillo. El

enchufe tiene que estar siempre accesible.

Cuando la Cocina se conecta directamente a la corriente eléctrica ha

de instalarse también un cortacircuitos.

Si el cable está dañado le corresponde a una persona autorizada su

sustitución para evitar posibles riesgos.

El cable de la toma de tierra (verde o amarillo) tiene que tener una

longitud mínima de 10 mm más que los cables neutro y de corriente.

La sección del cable utilizada tiene que tener la dimensión correcta

según la potencia que requiera la placa.

Compruébese la placa de información para información sobre

suministro eléctrico y asegúrese de que el cable eléctrico es del tipo

H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F.

CORRIENTEL

TOMA DE TIERRA

NEUTRON

Cable de

corriente

Cable Marrón

Cable verde/Amarillo

Cable Azul

Suministro

eléctrico

2.2. CONEXIÓN DEL GAS

Estas instrucciones son para el personal cualificado, la instalación del

equipo ha de hacerse de acuerdo con los estándares nacionales de

aplicación. (Sólo para el Reino Unido: por leu la

instalación/conexión del gas tiene que realizarlo un instalador

“Corgi” autorizado).

Todos los trabajos han de realizarse con la corriente desconectada.

La placa de información de la placa muestra el tipo de gas para el que

está diseñada. La conexión con el suministro de gas o el cilindro de

gas debe realizarse una vez comprobada la regulación del tipo de gas

suministrado. Si no está correctamente regulado véanse las

instrucciones en los apartados siguientes para cambiar la

configuración del gas.

Para el caso de gas líquido (gas en cilindro) utilícense reguladores de

presión que cumplan los estándares nacionales pertinentes.

Utilícense sólo tuberías, lavadores y lavadores de sellado que

cumplan los estándares nacionales pertinentes.

En algunos modelos se proporciona una conexión cónica para

colocar en el momento de la instalación en países en los que este tipo

de conexión es obligatoria; en la imagen 8 se señala cómo reconocer

los diferentes tipos de conexiones (CY= cilíndrica; CO= cónica). En

cada caso la parte cilíndrica de la conexión tiene que conectarse a la

placa.

Cuando se conecte la placa al gas mediante los latiguillos flexibles

asegúrese de que la distancia máxima que abarca el latiguillo no

excede los dos metros.

Para evitar posibles daños en la placa proceda con la instalación

como se indica en la secuencia (imagen 6):

1) Como se muestra, montaje de las piezas en la secuencia

A: Adaptador cilíndrico macho ½

B: Sello ½

C: Adaptador de Gas Cónico-Cilíndrico Hembra ½ o Cilíndrico-Cilíndrico

2) Ajustar las juntas con la llave inglesa, recuérdese colocar las

tuberías.

3) Adjuntar la pieza C al gas utilizando una tubería rígida de cobre o

una tubería flexible de acero.

IMPORTANTE: realícese una comprobación final de posibles péridas

en las conexiones de las tuberías ustilzando una solución jabonosa.

No utilice jamás llamas para dicha comprobación. Asegúrese

también que la tubería flexible no puede tocar pieza móvil alguna de

la caldera (por ejemplo, la parte inferior) y que no se encuentra en un

lugar donde pueda dañarse.

Advertencia: si huele a gas cerca de la unidad corte el suministro de

gas y llámese directamente al técnico. No busque la fuga mediante

llama directa.

18 ES

2.3. ADAPTACIÓN DE LA PLACA A DISTINTOS

TIPOS DE GAS

Para adaptar la placa a los distintos tipos de gas, síganse las

instrucciones siguientes:

• retire las rejillas y los quemadores

• inserte una llave hexagonal (de 7 mm) en el soporte del quemador

(Imagen 7)

• Desenrosque el inyector y sustitúyase por uno adecuado al tipo de

gas que se va a utilizar (véase la tabla del tipo de gas)

2.4. REGULACIÓN DE LA LLAMA MÍNIMA

Una vez encendidos los quemadores, gire el mando de control al

mínimo y luego retire el mando (se puede retirar con facilidad

presionando ligeramente).

Con un destornillador pequeño tipo “Terminal” se puede ajustar el

regulador como se muestra en la Imagen 9. Girar el tornillo en el

sentido de las agujas del reloj reduje el flujo de gas, mientras que si se

gira en sentido contrario el flujo aumenta Utilice este ajuste para

lograr una llama de unos 3 ó 4 mm de altura y vuelva a colocar el

mando de control.

Cuando el tipo de gas disponible es LPG (Bombona) el tornillo para

configurar la llama permanente ha de girarse (en el sentido de las

agujas del reloj) hasta el final.

Cuando se realice un nuevo ajuste del gas sustitúyase la placa de

información del gas anterior que figura en la unidad por una (que se

proporciona con la placa) adecuada para el tipo de gas para el que

está regulada)

3. UTILIZACIÓN DE LA PLACA

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

La unidad sólo puede utilizarse para el fin para el que está diseñado,

la cocina casera, y otros posibles utilizaciones se considerarán

inadecuados y podrían ser peligrosos. El Fabricante declina toda

responsabilidad por daños o pérdidas que puedan derivarse de una

utilización inadecuada.

Este electrodoméstico no está pensado para que lo utilicen personas

(incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o psíquica, o que

carezcan de experiencia, salvo que cuenten con la supervisión o

instrucción sobre su utilización por parte de la persona responsable

de su seguridad.

Es recomendable vigilar a los niños para asegurarse de que no

juegan con la placa.

3.1. UTILIZACIÓN DEL QUEMADOR DE GAS

Para encender los quemadores colóquese una vela encendida al

quemador, presionar y girar el mando de control en el sentido

contrario a las agujas del reloj.

Si los quemadores no se han utilizado en un par de días espérese

unos segundos antes de encender el quemador, esto permitirá que se

elimine el aire que haya en los conductos.

Para unidades de ignición eléctrica realícese lo siguiente:

* empuje hacia dentro y gire el mando en el sentido contrario a las

agujas del reloj hasta el símbolo de ignición.

* enciéndase el quemador presionando el botón de chispa.

Para las placas de ignición automática simplemente empújese hacia

dentro y gírese el mando hasta la posición de ignición.

El sistema de ignición seguirá generando chispazos hasta que

presione el mando del gas.

Si el quemador no se prende en 5 segundos gírese el mando a la

posición 0 y repítase la operación.

En el caso de modelos con válvula de seguridad (que interrumpe el

flujo de gas si la llama de apaga por accidente), los quemadores se

encienden como se describe arriba, pero ha de mantenerse

pulsado el mando durante 5 o 6 segundos una vez prendida la

llama.

ATENCIÓN:

Antes de encender la placa de gas asegúrese de que los quemadores

y los mandos correspondientes están en la posición adecuada.

CONSEJO GENERAL

Para un mejor resultado la dimensión de la base de la batería de

cocina ha de coincidir con la dimensión del quemador tal y como se

indica. Tabla A.

En caso de recipientes más pequeños el quemador ha de regularse

con el fin de que la llama no sobrepase la base de la cazuela o sartén.

No es recomendable utilizar baterías con bases cóncavas o

convexas.

ADVENTENCIA: Si un quemador se apaga por accidente, gire el

mando hasta la posición de apagado y no intente volver a

encender la llama hasta que transcurra como mínimo 1 minuto.

Si con los años los reguladores del gas se endurecen y resulta difícil

girarlos será necesario lubricarlos.

Esta operación sólo la puede realizar, única y exclusivamente,

personas del Servicio Técnico cualificadas.

Tipo de Quemador

Ø batería (cm)

12 - 18

18 - 24

24 - 26

Quemador Auxiliar

Quemador Semi-rápido

Quemador Rápido

Tabla A

La apropiación de las cacerolas: (Figura 11)

No olvide que las cacerolas con base más ancha tienen más

superficie del calentamiento.

Con las cacerolas de base ancha se cocina más rápido.

Siempre utilice cacerolas adecuadas teniendo en cuenta la cantidad

de comida que se quiera preparar. Para evitar las salpicaduras,

especialmente en la preparación de comidas caldosas es

aconsejable no utilizar cacerolas pequeñas.

Si se utiliza cacerolas grandes para cocinar comida rápidamente, se

puede pegartoda la salsa en la superficie de la cazuela, y al sacarla a

un plato, se quedaría incrustada y pegada.

Si se van a cocinar dulces, es recomendable utilizar cazuelas

cerradas, bandejas de horno o moldes de tarta, ya que si no se tapan,

la salpicadura del azúcar y los jugos podrían pegarse en la cocina lo

que dificultaría su limpieza.

Esto es especialmente importante cuando se cocina con

temperaturas muy altas. Controle la adecuación de las cacerolas con

respecto los criterios indicados abajo:

Deben ser pesadas.

Deben cubrir completamente la superficie de las placas calientes;

pueden ser un poco más grandes de la superficie pero no más

pequeñas.

La base de la superficie debe ser completamente plana y con una

buena fijación encima de la superficie de las placas de cocina.

•Esto es debido a que se minimiza el consumo de energía y se hace

un mejor uso de las placas eléctricas. El tamaño de la cacerola debe

ser casi igual al diámetro de la placa de la cocina, pero nunca más

pequeña. La base de las cacerolas debe estar. Las cacerolas vacías

no se deben dejar puestas en las placas encendidas.

Gire el mando hasta la posición de potencia deseada de la zona a

calentar. Se encenderá la luz correspondiente a la zona encendida y

la placa comenzara a calentarse. Una vez acabada la cocción, gire el

botón de nuevo a la posición de "0" (figura 10). No deje encendida la

placa cuando no haya una cacerola encima.

Es muy importante tener en cuenta el diámetro y la base de la

cacerola que vaya a usar. El diámetro máximo de la cacerola debe ser

14cm y la base debe ser plana. En el primer uso de la placa, es

aconsejable encenderla durante 5 minutos sin ninguna cacerola. Esto

hará que la placa se curta con el calentamiento. Para limpiar las

placas use un paño mojado y jabón. No use ni cuchillos ni objetos

afilados para quitar los restos de comida de los platos.

Después de limpiar las placas déjelas encendidas durante unos

minutos sin ninguna cazuela para secar. Aparte de para esto, no se

debe dejar encendida la placa sin nada encima.

Posición

Potencia(Wat)

Explicación

100 W

180 W

250 W

500 W

750 W

1000 W

135 W

220 W

300 W

850 W

1150 W

1500 W

Apagado

Calentar

La cocción a baja temperatura

Cocción, tueste, ebullición

3.2 .USO DE LA COCINA DE LAS PLACAS

ELÉCTRICAS

19 ES

Tabla 1

4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de limpiar la placa ésta tiene que estar fría. Desenchúfese o

(si está conectada directamente) desconéctese de la corriente.

No utilice jamás detergentes abrasivos y corrosivos, lejía o ácidos.

Evite los ácidos o sustancias parecidas (zumo de limón, vinagre, etc.)

en las secciones lacadas, barnizadas o de acero inoxidable.

“ADVERTENCIA no utilice limpiadores de vapor para limpiar las

placas”.

Para limpiar las zonas esmaltadas, barnizadas o cromadas utilícese

agua templada con jabón o detergente no cáustico. Después de

limpiarla séquense los quemadores y vuelvan a colocarse.

Es importante que los Quemadores se coloquen correctamente.

5. SERVICIO TÉCNICO

Antes de llamar al Servicio Técnico compruebe lo siguiente:

• que el enchufe está correctamente insertado y que el fusible

funciona;

• que no hay problema con el suministro de gas.

Si no puede identificarse el fallo:

Desenchufe la placa no intente averiguarlo- llame al Servicio

Técnico.

Este electrodoméstico tiene la marca de cumplimiento

de la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos

de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Asegurando un desguace correcto del aparato, usted

puede ayudar a prevenir las consecuencias

potenciales negativas para el medio ambiente y la

salud de las personas.

El símbolo en el aparato, o en los documentos que lo acompañan,

indica que el electrodoméstico no debe tratarse como residuo

doméstico.

El aparato ha de depositarse en un centro de recogida para el

reciclaje del equipo eléctrico y electrónico. Deshágase del

electrodoméstico cumpliendo las normativas locales sobre

eliminación de residuos.

Para más información sobre el tratamiento, recuperación y el reciclaje

del electrodoméstico, póngase en contacto con la oficina local

competente, el servicio de recogida de residuos domésticos o la

tienda donde lo compró.

6. PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

El Fabricante no se responsabiliza de las posibles imprecisiones

derivadas de la impresión o transcripción que se contengan en este

libreto. Nos reservamos el derecho de realizar las modificaciones

necesarias de los productos, incluidos los intereses de consumo, sin

perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o el

funcionamiento.

Declaración de cumplimiento: en este equipo, las piezas que se

prevé que puedan estar en contacto con los alimentos, cumplen las

regulaciones de la CEE indicadas en la directiva 89/109.

Electrodoméstico que cumple las Directivas europeas

73/23/EEC y 89/336/EEC, sustituidas por la 2006/95/EC

y 2004/108/EEC y sus Correspondientes enmiendas.

PLACAS INTEGRADAS

4 gas

R /2SR / AUX

S60 / HBGS

Sİ

7.1 kW

516 g/h

220-240 V / 50-60 Hz

15 W

Sİ

585 x 510

676 l/h

3 gas

R / SR / AUX / E

S60 / HBGS

Sİ

5.4 kW

393 g/h

220-240 V / 50-60 Hz

1500 W

Sİ

585 x 510

514 l/h

Este electrodoméstico está pensado para aquellos que no son profesionales, es decir, uso casero.

Quemador

Tipo / referencia

Dispositivo de fallo en llama

Quemador auxiliar (A Ø 50 mm)

Placa Eléctrica

Quemador Semi-rápido (SR Ø 75 mm)

Quemador Rápido (R Ø 100 mm)

Tipo de Gas Instalado/ Potencia

Potencia

G 20/20 mbar (metano)

G 30/28-30 mbar (LPG)

Clase de instalación

Voltaje / Frecuencia V / Hz

Potencia de entrada

Ignición eléctrica

Dimensión del producto

20 PL

1. INSTRUKCJE DLA INSTALATORA

Płytę można zamontować w dowolnym blacie kuchennym, który jest

odporny na działanie temperatury do 100C oraz posiada grubość 25-

45 mm. Wymiary otworu, który należy wyciąć w blacie kuchennym,

podane są na Rysunku 2.

Jeżeli kuchenka jest montowana obok szafki kuchennej, odległość

pomiędzy płytą i szafką musi być co najmniej 15 cm (patrz Rysunek 4);

natomiast odległość pomiędzy płytą i ścianą kuchni musi być co

najmniej 5,5 cm.

Odległość pomiędzy płytą i szafką lub jakimkolwiek urządzeniem

zamontowanym nad kuchenką (np. okapem) musi być nie mniejsza

niż 70 cm (Rysunek 4).

Jeżeli pod zabudowaną płytą znajduje się dostępna przestrzeń,

konieczne jest zamontowanie przegrody z materiału izolacyjnego (np.

drewna) (Rysunek 3).

Uwaga - Na Rysunku 1 pokazano sposób przyklejenia uszczelki.

Płytę należy zamocować przy użyciu uchwytów znajdujących się w jej

wyposażeniu, korzystając z otworów wykonanych w podstawie płyty.

W przypadku montowania płyty o szerokości 60 cm nad piekarnikiem,

który nie jest wyposażony w obieg chłodzący, zaleca się utworzenie

otworów w zabudowie w celu zapewnienia prawidłowego przepływu

powietrza.

Wielkość tych otworów powinna wynosić co najmniej 300 cm i należy

je rozmieścić w sposób pokazany na Rysunku 5.

INSTALACJA URZĄDZENIA DOMOWEGO MOŻE BYĆ SKOMPLIKOWANĄ OPERACJĄ, KTÓRA JEŻELI NIE BĘDZIE WYKONANA

PRAWIDŁOWO, MOŻE POWAŻNIE ZAGROZIĆ BEZPIECZEŃSTWU UŻYTKOWNIKA. DLATEGO TEŻ, ZADANIE TO POWINNO BYĆ WYKONANE

PRZEZ OSOBĘ O ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJACH ORAZ ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI. W PRZYPADKU ZIGNOROWANIA

NINIEJSZEGO ZALECENIA I WYKONANIA INSTALACJI PRZEZ OSOBĘ BEZ ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJI, PRODUCENT NIE PONOSI

ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK USTERKI TECHNICZNE, BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY SPOWODUJĄ ONE SZKODY W

MIENIU, CZY TEŻ USZKODZENIA CIAŁA U LUDZI.

1.1. ZABUDOWA

1.2. ODPOWIEDNIE POMIESZCZENIE

Urządzenie należy zainstalować zgodnie z obowiązującymi

przepisami oraz można je użytkować wyłącznie w dobrze

wentylowanych pomieszczeniach. Przed przystąpieniem do

użytkowania urządzenia, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją obsługi.

W przestrzeni, w której zainstalowana jest kuchenka gazowa

powstają duże ilości ciepła i pary. Dlatego też, konieczne jest

zapewnienie dobrej wentylacji poprzez utrzymywanie naturalnego

obiegu powietrza lub poprzez zamontowanie okapu kuchennego z

wyciągiem. W przypadku długiego i intensywnego użytkowania

kuchenki, konieczne może być zastosowanie dodatkowej wentylacji,

na przykład poprzez otwarcie okna lub zwiększenie obrotów

wentylatora.

Przy braku możliwości zamontowania okapu, w ścianie zewnętrznej

lub w oknie należy zainstalować wentylator elektryczny pod

warunkiem, że pomieszczenie posiada otwory odpowietrzające.

Wentylator elektryczny powinien zapewniać pełną wymianę

powietrza w kuchni w tempie 3-5 razy na godzinę. Instalator powinien

przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów.

2.1. PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Upewnić się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na

tabliczce znamionowej znajdującej się na obudowie urządzenia.

Przed podłączeniem, sprawdzić obwód uziemienia.

Zgodnie z przepisami prawa, niniejsze urządzenie musi być

uziemione. W razie nie przestrzegania tego wymagania, producent

nie poniesie żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody w

stosunku do osób lub mienia. Jeżeli kabel zasilający nie posiada

wtyczki, należy zamontować wtyczkę dopasowaną do obciążenia

wskazanego na tabliczce znamionowej urządzenia. Przewód

uziemienia jest w kolorze żółtozielonym. Wtyczka powinna być

zawsze dostępna.

W przypadku gdy płyta podłączona jest bezpośrednio do sieci

elektrycznej, konieczne jest zainstalowanie wyłącznika

automatycznego.

W razie uszkodzenia kabla zasilającego, musi on być wymieniony

przez wykwalifikowanego elektryka w celu wyeliminowania

potencjalnych zagrożeń.

FAZOWY

UZIEMIENIE

NEUTRALNY

Kabel

zasilający

Przewód brązowy

Przewód żółtozielony

Przewód niebieski

Zacisk sieci

zasilającej

2.2. PODŁĄCZENIE DO GAZU

Poniższe instrukcje przeznaczone są dla wykwalifikowanego

personelu, instalacja urządzenia musi być zgodna z obowiązującymi

normami krajowymi. (Wyłącznie dla Wielkiej Brytanii: zgodnie z

przepisami prawa, instalacja gazowa i jej odbiór muszą być

przeprowadzone przez instalatora zarejestrowanego w CORGI)

Wszystkie prace muszą być wykonane przy odłączonym zasilaniu

elektrycznym.

Na tabliczce znamionowej urządzenia wskazany jest rodzaj gazu do

którego zostało ono przystosowane. Podłączenie do sieci gazowej lub

do butli z gazem płynnym należy przeprowadzić po uprzednim

upewnieniu się, że urządzenie jest wyregulowane dla danego rodzaju

gazu, który ma być podłączony. Jeżeli urządzenie nie jest prawidłowo

wyregulowane, patrz instrukcje w kolejnym punkcie na temat zmiany

ustawień gazowych.

W przypadku butli z gazem płynnym (butli gazowej) należy zastosować

regulator ciśnienia zgodny z obowiązującymi normami krajowymi.

Należy stosować wyłącznie rury, podkładki i uszczelki, które są zgodne

z obowiązującymi normami krajowymi.

W niektórych modelach, na wyposażeniu urządzenia znajduje się

łącznik stożkowy, przeznaczony do zamontowania na terenie krajów, w

których ten typ łącznika jest obligatoryjny; na rysunku 8 pokazano w jaki

sposób rozróżnić poszczególne typy łącznika (CY = cylindryczny, CO =

stożkowy). W każdym przypadku, cylindryczna część łącznika musi być

podłączona do płyty gazowej.

W przypadku podłączania płyty do gazu przy użyciu przewodów

elastycznych, należy zapewnić, aby maksymalna odległość łączenia

tym przewodem nie przekroczyła 2 metrów.

Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu płyty, należy zachować

następującą kolejność podczas instalacji (rysunek 6):

1) Jak pokazano na rysunku, kolejno zamontować:

A: Łącznik cylindryczny męski 1/2"

B: Uszczelka 1/2"

C: Łącznik gazowy damski stożek-cylinder lub cylinder -cylinder 1/2"

2) Zacisnąć połączenie przy użyciu kluczy, pamiętając o ułożeniu

przewodów rurowych w odpowiednim położeniu.

3) Podłączyć łącznik C do domowej instalacji gazowej przy użyciu

sztywnego przewodu miedzianego lub stalowego przewodu

elastycznego.

UWAGA: sprawdzić szczelność połączeń przewodów rurowych przy

użyciu roztworu wody z mydłem. Nigdy nie należy do tego celu

używać płomienia. Należy również upewnić się, że przewód

elastyczny nie wejdzie w kontakt z ruchomą częścią szafki (np.

szufladą), oraz że jest on ułożony w sposób wykluczający jego

uszkodzenie.

Ostrzeżenie: Jeżeli w pobliżu urządzenie wyczuwalny jest gaz, należy

natychmiast odciąć dopływ gazu do urządzenia i wezwać instalatora. Nie

próbować wykrywania nieszczelności przy pomocy otwartego płomienia.

Przewód uziemienia (w kolorze żółtozielonym) musi być co najmniej

10 mm dłuższy niż przewód fazowy i neutralny.

Przekrój poprzeczny kabla zasilającego musi być o wielkości

dostosowanej do mocy pobieranej przez płytę.

Sprawdzić na tabliczce znamionowej dane dotyczące podłączenia do

sieci elektrycznej oraz upewnić się, że kabel zasilający jest typu

H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F.

La página se está cargando...

Конфорки

Тип / обозначение

Устройство защиты от погасания пламени

Маленькая конфорка ( AUX Ø 50 mm)

Полубыстрая конфорка ( SR Ø 75 mm)

Быстрая конфорка ( R Ø 100 mm)

Используемый газ / мощность:

G20/20 мбар (метан)

G30/28-30 мбар (СНГ)

Класс установки

Напряжение/Частота В/Гц

Входная электрическая мощность

Электроподжиг

Размеры варочной поверхности

Мощность

4. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

Перед тем как приступить к выполнению чистки варочной

поверхности, проверьте, что она остыла. Выньте вилку из розетки,

или (если варочная поверхность подсоединена к электросети

напрямую), выключите питающее напряжение.

Запрещается использовать абразивные и коррозирующие чистящие

средства, отбеливающие вещества, или кислоты. Не пользуйтесь

для чистки эмалированных и лакированных деталей, а также деталей

из нержавеющей стали кислотами и щелочами (лимонный сок, уксус

и т. п.)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не пользуйтесь для чистки варочной

поверхности пароочистителями.

Очистка эмалированных, лакированных и хромированных

поверхностей должна выполняться с помощью мыльной воды или

нейтрального моющего средства. Для очистки поверхностей из

нержавеющей стали необходимо пользоваться подходящим

чистящим раствором.

Конфорки можно очищать с помощью мыльной воды. Для

восстановления их первоначального блеска используйте бытовое

чистящее средство для нержавеющей стали. После чистки горелок

высушите их и установите на место.

Проследите за тем, чтобы конфорки были собраны правильно.

5. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед тем как вызвать специалиста по техническому обслуживанию

для выполнения ремонта варочной поверхности, выполните

следующие проверки:

• Проверьте, что вилка кабеля питания правильно вставлена в

электрическую розетку, и что не перегорел плавкий предохранитель.

• Проверьте, что газ подается.

Данны й эле кт роп ри бо р п ро ма ркиро ва н в

соответствии с требованиями, изложенными в

директиве 2002/96/ЕС относительно утилизации

электрического и электронного оборудования

(WEEE).

Правильно выполняя утилизацию данного изделия,

вы поможете предотвратить загрязнение окружающей

среды и нанесение вреда здоровью людей.

Этот символ указывает на то, что данное изделие не должно

выбрасываться, как обычный бытовой мусор. Вместо этого оно

должно быть отправлено на пункт сбора отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования для выполнения его

последующей утилизации и повторного использования материалов.

Утилизация данного изделия должна выполняться в соответствии с

местными законами по охране окружающей среды.

Для получения более подробной информации относительно

обработки, восстановления и повторного использования материалов

данного изделия, свяжитесь с органами местной власти, службой

вывоза бытовых отходов, или торговой организацией, в которой вы

приобрели данное изделие.

6. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

28 RU

ВСТРАИВАЕМЫЕ ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Таблица 1

Производитель не несет ответственности за опечатки и

неточности, которые могут встретиться в данной инструкции.

Мы оставляем за собой право вносить изменения в конструкцию

выпускаемых нами изделий с целью улучшения качества

выпускаемой продукции. При этом основные функции изделия и его

безопасность будут оставаться неизменными.

Декларация соответствия: Данное оборудование, детали которого

вступают в контакт с пищей, отвечает требованиям Европейской

директивы 89/109/ЕЕС.

Этот электроприбор соответствует требованиям

Европейских директив 73/23/EEC и 89/336/EEC, которые

были заменены директивами 2006/95/ЕС и 2004/108/ЕС, и

последующих поправок к ним.

Это особенно важно для посуды для жарки или готовки под

давлением при высокой температуре.

Не оставляйте без присмотра пустую конфорку или конфорку с

пустой посудой.

Проверьте соответствие посуды следующим критериям:

Она должна быть тяжелой.

Она должна полностью покрывать поверхность конфорки; может

быть немного больше, но ни в коем случае не меньше.

Дно должно быть абсолютно плоским и плотно прилегать к

поверхности конфорки.

Если вы не можете самостоятельно определить причину

неисправности:

Выключите варочную поверхность и обратитесь в центр

п о с л е п р о д а ж н о го о б с л у ж и в а н и я . Н Е П Ы ТА Й Т Е С Ь

ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ЭЛЕКТРОПРИБОР САМОСТОЯТЕЛЬНО.

R /2SR / AUX

газовые

S60 / HBGS

ДА

7.1 кВт

516 л/час

220-240 V / 50-60 Hz

15 Вт

ДА

585 x 510

676 л/час

R / SR / AUX / E

газовые

S60 / HBGS

ДА

5.4 кВт

393 л/час

220-240 V / 50-60 Hz

1500 Вт

ДА

585 x 510

514 л/час

* Установка производителя

IE категория II2H3 +

Данное изделие предназначено только для бытовых применений.

GB категория II2H3 +

Электрическая плита

1. VGRADNJA IN PRIKLJUČITEV

Kuhalna plošča je namenjena vgradnji v kuhinjski pult debeline med

25 in 45 mm, ki so odporne na temperature do 100ºC. Mere izreza v

kuhinjskem pultu so prikazane na sliki 2.

Če namestite kuhalno ploščo ob visoko kuhinjsko omarico na eni

strani, mora biti razdalja med kuhalno ploščo in stranico omarice vsaj

15 cm (gl. sliko 4), kuhalna plošča pa mora biti na zadnji strani od zidu

oddaljena vsaj 5,5 cm.

Razdalja med kuhalno ploščo in elementom nad njo (npr. kuhinjsko

napo) mora znašati vsaj 70 cm (slika 4).

Če je pod vgradno kuhalno ploščo prazen prostor, mora biti dostop do

nje s spodnje strani onemogočen z vgradnjo predelne stene iz

izolacijskega materiala (les ali podoben material) (slika 3).

Pomembno: Na sliki 1 je prikazano nameščanje tesnila.

Kuhalna plošča je opremljena s sponkami za pritrditev, ki jih namestite

v za to predvidene luknje na spodnji strani kuhalne plošče.

Če je kuhalna plošča širine 60 cm vgrajena nad pečico, ki ni

opremljena z ventilatorskim sistemom za hlajenje, priporočamo, da z

izrezom v kuhinjski omarici omogočite pravilno kroženje zraka.

Površina odprtine za zračenje mora biti vsaj 300 cm2, izrežite pa jo

tako, kot je to prikazano na sliki 5.

29 SL

VGRADNJA IN PRIKLJUČITEV GOSPODINJSKEGA APARATA JE DOKAJ ZAPLETEN POSTOPEK, KI MORA BITI OPRAVLJEN BREZHIBNO,

SICER OBSTAJA TVEGANJE ZA VARNOST UPORABNIKA. ZATO PRIPOROČAMO, DA DELO PREPUSTITE USTREZNO USPOSOBLJENIM

STROKOVNJAKOM, KI BODO PRI TEM UPOŠTEVALI TUDI VSE VELJAVNE PREDPISE. PROIZVAJALEC NE PREVZEMA ODGOVORNOSTI ZA

ŠKODO ALI POŠKODBE ZARADI NEPRAVILNE VGRADNJE IN PRIKLJUČITVE.

1.1. VGRADNJA

1.2. USTREZEN PROSTOR

Kuhalno ploščo morate priključiti skladno z vsemi veljavnimi predpisi;

uporaba je dovoljena samo v dobro zračenih prostorih. Pred uporabo

kuhalne plošče pozorno preberite navodila za uporabo.

Upoštevajte, da plinski kuhalniki v prostoru, kjer se uporabljajo,

ustvarjajo toploto in vlago. Zato morate poskrbeti za primerno

zračenje ali s pomočjo odprtin, ki omogočajo izmenjavo zraka, ali s

pomočjo kuhinjske nape, ki odvaja zrak na prosto. Ob intenzivni ali

dolgotrajni raba kuhalne plošče bo morda potrebno dodatno zračenje,

na primer z odpiranjem okna na prosto ali povečanjem stopnje hitrosti

delovanja električnega ventilatorja, če je prostor z njim opremljen.

Če v kuhinji ni možno namestiti kuhinjske nape, lahko na zunanji zid ali

na okno namestite električni ventilator, če je prostor opremljen z

odprtinami za zračenje.

Električni ventilator mora biti tako zmogljiv, da omogoča izmenjavo

zraka v prostoru v celoti 3- do 5-krat na uro. Pri priključitvi je potrebno

upoštevati vse veljavne predpise.

2.2. PRIKLJUČITEV PLINA

Vsa potrebna dela morajo opraviti ustrezno usposobljene strokovne

osebe skladno z vsemi veljavnimi predpisi.

Med priključevanjem mora biti kuhalna plošča izklopljena iz

električnega omrežja.

Na tablici s podatki je navedena vrsta plina, za katero je kuhalna

plošča tovarniško prirejena. Pred priključitvijo na dovod plina ali

plinsko jeklenko preverite, da je kuhalna plošča prirejena za izbrano

vrsto plina. V nasprotnem primeru morate opraviti v nadaljevanju

opisane prilagoditve.

Če kuhalno ploščo priključite na tekoči plin (v jeklenki), uporabite

regulatorje tlaka skladno z vsemi veljavnimi predpisi.

Uporabiti smete samo take cevi, podložke in tesnila, ki so skladni z

vsemi veljavnimi predpisi.

Nekaterim modelom je priložen konusni priključek, ki je v določenih

državah predpisani način priključitve. Na sliki 8 so prikazani različni

načini priključevanja (CY cilindrični, CO konusni). V vsakem primeru

pa mora biti cilindrični del priključka priključen na kuhalno ploščo.

Če za priključitev plina uporabite gibljivo cev, dolžina cevi ne sme

presegati 2 m.

Da bi preprečili morebitno poškodbo kuhalne plošče, pri

priključevanju upoštevajte spodaj navedeno zaporedje (slika 6):

1) Kot je to prikazano na skici, sestavite dele v naslednjem

zaporedju:

A: ½ moški cilindrični adaptor

B: ½ tesnilo

C: ½ ženski adaptor za plin, konusni-cilindrični ali cilindrični-cilindrični

2) Zategnite spoje s pomočjo ključa; ne pozabite pravilno

namestiti cevi.

3) Priključek C namestite na cev za dovod plina; uporabite togo

bakreno cev ali gibljivo cev iz nerjavečega jekla.

POMEMBNO: Preverite, da spoji ne puščajo; uporabite milnico.

Nikoli ne preverjajte tesnosti z odprtim plamenom! Prepričajte se

tudi, da gibljiva cev ne more priti v stik s premičnimi deli omarice

(npr. Predalom) ter da je napeljana tako, da se ne more

poškodovati.

Opozorilo: Če zavohate plin v bližini kuhalne plošče, takoj zaprite

dovod plina do kuhalne plošče ter pokličite strokovnjaka. Ne

poskušajte ugotoviti mesta puščanja z odprtim plamenom!

2.1. PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE

Prepričajte se, da vrednosti v hišnem električnem omrežju ustrezajo

predpisanemu napajanju in napetosti. Podatki so navedeni na tablici

na zunanji strani kuhalne plošče.

Kuhalna plošča mora biti ozemljena. Proizvajalec ne prevzema

odgovornosti za morebitno škodo ali poškodbe v primeru

neupoštevanja teh navodil. Če kuhalna plošča ni opremljena z

vtikačem, uporabite ustrezen vtikač za obremenitev, navedeno na

tablici s podatki. Ozemljitveni vod je obarvan rumeno/zeleno. Vtikač

mora biti dosegljiv tudi po vgradnji.

V primeru fiksne priključitve je potrebno vgraditi prekinjalo.

Če je priključni električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati

ustrezno usposobljen strokovnjak pooblaščenega servisa, da se

izognete morebitnemu tveganju.

Ozemljitveni vod (obarvan rumeno/zeleno) mora biti vsaj 10 mm

daljši od faze in nule.

Presek kabla mora po velikosti ustrezati odvzemni moči kuhalne

plošče.

Prosimo, da preverite vrednosti, navedene na tablici s podatki, in se

prepričate, da je uporabljen kabel tipa H05RR-F, H05VV-F,

H05V2V2-F.

Faza

Ozemljitev

Nula

priključni kabel

rjava žica

zelena/rumena žica

modra žica

Napajanje

La página se está cargando...

4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Pred čiščenjem počakajte, da se vsi deli ohladijo. Potegnite vtikač iz

vtičnice ali odvijte varovalko, da izključite kuhalno ploščo iz

električnega omrežja.

Nikoli ne uporabljajte grobih čistil ali čistilnih pripomočkov; korozivnih

detergentov, belil ali kislin. Izogibajte se tudi kislim ali alkalnim

snovem (limonin sok, kis ipd.) na emajliranih ali lakiranih površinah ali

površinah iz nerjavečega jekla.

POZOR: za čiščenje ne uporabljajte aparatov za čiščenje s paro.

Za čiščenje emajliranih, lakiranih ali kromiranih površin uporabljajte

toplo milnico in blagi detergent. Površine iz nerjavečega jekla čistite z

namenskim čistilom.

Gorilnike čistite z milnico; lesk jim lahko povrnete z namenskim

čistilom za nerjaveče jeklo. Po čiščenju jih obrišite do suhega in

ponovno namestite.

Pomembno je, da so gorilniki pravilno sestavljeni.

5. SERVISIRANJE

Preden se obrnete na pooblaščeni servis, preverite:

• da je vtikač pravilno v vtičnici;•

da je dovod plina brezhiben

Če vam ne uspe odpraviti nepravilnosti v delovanju, izključite kuhalno

ploščo in pokličite najbližji pooblaščeni servis.

Izdelek je označen skladno z direktivo evropske

Gospodarske zbornice 2002/96 o odpadni električni in

elektronski opremi (WEEE).

S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste

pomagali preprečiti morebitne negativne posledice na

okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzročilo

nepravilno odstranjevanje aparata.

Simbol na izdelku označuje, da s tem izdelkom ni

dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek

odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in

elektronske opreme.

Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi

okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov.

Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka

se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov,

komunalno službo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

6. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

31 SL

VGRADNE KUHALNE PLOŠČE

Razpredelnica 1

Izjava o skladnosti: Deli aparata, ki prihajajo v stik z živili, so

izdelani skladno z določili, navedenimi v direktivi 89/106.

Aparat ustreza evropskim smernicam št. 73/23/EEC in

89/336/EEC, nadomeščenih s smernicama 2006/95/EEC in

2004/108/EEC ter kasnejšim spremembam in dopolnitvam.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske

napake v tej knjižici. Pridržujemo si pravico do sprememb na izdelku

brez predhodnega obvestila.

4 gaz

R /2SR / AUX

S60 / HBGS

7.1 kW

516 g/h

220-240 V / 50-60 Hz

15 W

585 x 510

676 l/h

3 gaz

R / SR / AUX / E

S60 / HBGS

5.4 kW

393 g/h

220-240 V / 50-60 Hz

1500 W

585 x 510

514 l/h

Aparat je namenjen za neprofesionalno uporabo v gospodinjstvih.

Število gorilnikov

Tip/referenca

Varnostna naprava

Pomožni gorilnik (…

Srednje hitri gorilnik

Hitri gorilnik

Vrsta plina / Moč

Moč

G20/20 mbar (metan)

G30/28-30 mbar (LPG-propan)

Razred

Napetost/Frekvenca

El. priključna moč

Električni vžig

Mere izdelka

Elektrický ohrievač

1. ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE

Il plano cottura può essere Installato In qualsiasi top che sia resistente

ad una temperatura di 100°C e abbia uno spessore di 25-45 mm. La

dimensione del vano di Inserimento del plano cottura è mostrata In

Figura 2.

Qualora II plano venga Incassato In modo che sul suo lato sinistro o

destro ci sia una parete, la distanza non dev'essere Inferiore a 15 cm

(vedere Figura 4); mentre la distanza tra la parete posteriore e II plano

deve essere di almeno 5,5 cm.

La distanza tra II plano cottura e qualsiasi altro apparecchio sopra di

esso (es. una cappa) non deve essere Inferiore a 70 cm (Figura 4).

Qualora sotto II plano cottura vi sia un vano accessibile bisogna

predisporre un parete di divisione In materiale Isolante (legno o slmili)

(Figura 3).

Importante - Il diagramma In figura 1 mostra come deve essere

applicato il sigillante.

Il piano cottura è fissato grazie a morsetti di supporto agganciati alla

base.

Se un piano cottura da 60 cm è posizionato sopra un forno non

equipaggiato con un sistema di raffreddamento a ventola si

raccomanda di predisporre delle aperture che assicurino una corretta

circolazione d'aria.

La dimensione di queste aperture deve essere di almeno 300 cm² e

posizionate come in Figura 5.

32 IT

INSTALLARE UN ELETTRODOMESTICO PUÒ ESSERE UN'OPERAZIONE COMPLICATA CHE, SE NON ESEGUITA CORRETTAMENTE, PUÒ

COMPROMETTERE SERIAMENTE LA SICUREZZA DELL'UTENTE. È PER QUESTA RAGIONE CHE L'OPERAZIONE DEV'ESSERE CONDOTTA

DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO CHE TENGA PRESENTE LE NORME VIGENTI. NEL CASO IN CUI QUESTO AVVISO

VENGA IGNORATO E L'INSTALLAZIONE VENGA ESEGUITA DA PERSONALE NON QUALIFICATO, IL PRODUTTORE DECLINA OGNI

RESPONSABILITÀ PER OGNI PROBLEMA TECNICO DEL PRODOTTO SIA IN CASO DI DANNI A COSE O PERSONE SIA IN ASSENZA DI ESSI.

1.1. INSTALLAZIONE

1.2. LOCAZIONI CONSIGLIATE

Quest'apparecchio deve essere installato in accordo con le norme

vigenti e deve essere usato solo in luoghi ben ventilati.

Prima di utilizzare quest'apparecchio leggere attentamente il libretto

di istruzioni.

Un piano gas produce umidità e calore nell'area in cui è installato. Per

questa ragione bisogna garantire una buona ventilazione sia tramite

passaggio di aria naturale sia grazie all'installazione di una cappa

d'aspirazione. Un uso intensivo e prolungato dell'apparecchio

richiede una ventilazione maggiore, come l'apertura di una finestra o

aumentando la velocità di ventole di raffreddamento, se possibile. Se

non vi è la possibilità di installare una cappa, un aspiratore può essere

installato su una parete esterna o su una finestra affinché ci siano

delle correnti d'aria nell'area.

Una ventola elettrica è in grado di assicurare un cambio d'aria

completo nella cucina 3-5 volte ogni ora. L'installatore dovrà seguire

gli standard nazionali pertinenti.

2.2. CONNESSIONE GAS

Queste istruzioni sono per personale qualificato, l'installazione

dell'apparecchio deve seguire le direttive standard nazionali. (Solo

per U.K.: per legge l'installazione deve essere commissionata ad

un operatore "Corgi")

Qualsiasi operazione deve essere svolta staccando la corrente

elettrica.

La placca segnaletica sotto il piano cottura mostra il tipo di gas con cui

bisogna allacciare l'apparecchio. La connessione all'alimentazione

gas principale deve essere apportata dopo aver controllato che sia

regolata in base al tipo di gas previsto dall'apparecchio. Se non è

regolata correttamente guardare le istruzioni nei paragrafi seguenti

per cambiare le impostazioni gas.

Per il gas liquido GPL usare dei regolatori di pressione che siano

conformi con gli standard nazionali.

Usare solo tubazioni, guarnizioni e sigillanti che siano conformi con gli

standard nazionali.

2.1. CONNESSIONE ELETTRICA

Controllare i dati sulla placca segnaletica, situata sotto l'unità, per

assicurarsi che il collegamento elettrico sia corretto. Prima della

connessione, controllare l'impianto di messa a terra. Per legge,

quest'apparecchio deve avere la messa a terra. Se questa

operazione non viene eseguita, il produttore non sarà responsabile di

eventuali danni occorsi a persone o proprietà. Se non è già applicata

una spina, applicarne una appropriata come indicato sulla placca

segnaletica. Il cavo di messa a terra è di color verde/giallo. La spina

deve essere posizionata in modo tale che sia sempre accessibile.

Qualora il piano cottura sia connesso direttamente all'alimentazione

principale, bisognerà predisporre anche un salvavita. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito da personale

qualificato in modo da prevenire qualsiasi potenziale rischio. Il cavo di

messa a terra (di color verde/giallo) deve essere più lungo di almeno

10 mm rispetto ai cavi neutro e fase. La sezione del cavo usato deve

essere delle giuste dimensioni in base all'assorbimento

dell'apparecchio.

Si prega di controllare la placca segnaletica per i dettagli riguardanti la

potenza dell'aparecchio e assicurare che il cavo di connessione sia

dei tipi H05RR-F, H05W-F, H05V2V2-F.

FASE

TERRA

NEUTRA

Cavo di

alimentazione

Cavo Marrone

Cavo Verde/Giallo

Cavo Blu

Alimentazione

principale

Per alcuni modelli viene fornito in dotazione una raccordo conico,

come attrezzatura per l'installazione, nei paesi dove è obbligatorio per

legge; in Figura 8 viene mostrato come riconoscere i diversi tipi di

raccordi (CY=cilindrico, CO=conico). In qualsiasi caso la parte

cilindrica del raccordo sarà connessa al piano cottura.

Quando la connessione del piano all'alimentazione gas verrà

effettuata utilizzando manicotti flessibili assicurarsi che la distanza

massima coperta dal tubo non superi i 2 metri.

Per prevenire qualsiasi danno al piano seguire l'installazione

seguendo questa sequenza (Figura 6):

1) Come illustrato, assemblare le parti in sequenza:

A: 1/2 Adattatore cilindrico maschio

B: ½ Sigillante

C: 1/2 Adattatore gas femmina conico-cilindrico o cilindrico-cilindrico

2) Stringere le giunture con la chiave inglese, ricordando di

mettere le tubature in posizione.

3) Attaccare l'elemento C all'alimentazione gas usando tubi di

rame o manicotti flessibili in acciaio.

IMPORTANTE: eseguire un ultimo controllo con una soluzione a

base di sapone per controllare che le tubature non perdano. Non

usare mai una fiamma. Inoltre assicurarsi che il manicotto

flessibile non venga a contatto con una parte mobile della cucina

(es. cassetto) e che non sia situato dove possa essere

danneggiato.

Attenzione: se si avverte odore di gas in vicinanza dell'apparecchio

spegnere l'alimentazione e chiamare il tecnico. Non cercare

un'eventuale perdita con una fiamma.

La página se está cargando...

4. MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima di pulire il piano cottura, assicurarsi che l'apparecchio si sia

raffreddato.

Rimuovere la spina dalla presa corrente o (se connessa direttamente

all'alimentazione generale) togliere la corrente dall'impianto

generale.

Non usare sostanze abrasive, detergenti corrosivi, agenti sbiancanti o

acidi. Evitare ogni tipo di acido o sostanza alcalina (limone, aceto,

etc.) per pulire le parti smaltate, laccate o in acciao inox.

"ATTENZIONE - non usare pulitori a vapore per pulire il piano cottura".

Quando bisogna pulire le parti smaltate, laccate o cromate, usare

acqua calda con sapone o un detergente non corrosivo. Per l'acciaio

antimacchia usare una soluzione appropriata.

I bruciatori possono essere puliti con acqua e sapone. Per ripristinare

la loro brillantezza originale, usare un comune prodotto di pulizia per

superfici in acciaio. Dopo averli puliti, asciugarli e ricollocarli al loro

posto.

È importante che i bruciatori vengano riposizionati

correttamente.

5. RIPRISTINO

Prima di contattare un tecnico del Centro Assistenza si prega di

controllare:

• che la spina sia ben inserita e collegata;

• che l'alimetazione gas non sia difettosa.

Se il malfunzionamento non è identificabile:

spegnere l'apparecchio - non manometterlo - e chiamare il Centro

Assistenza.

Questo apparecchio è conforme alle direttive Europee

2002/96/EC sullo smaltimento di apparecchi elettrici

ed elettronici (WEEE).

Garantendo che questo prodotto sia disposto

correttamente, puoi aiutare a prevenire delle potenziali

conseguenze negative per l'ambiente e la salute

dell'uomo, che possono essere causate anche da un

inappropriato smaltimento di questo prodotto. Il

simbolo sul prodotto indica che non può essere considerato come un

normale rifiuto domestico. Può invece essere consegnato in punti di

raccolta adeguati per lo smaltimento di apparecchi elettrici o

elettronici. Lo smaltimento deve essere eseguito in accordo con le

regolamentazioni locali per la disposizione di questo tipo di

apparecchi. Per informazioni più dettagliate circa trattamento,

recupero e riciclaggio di questo prodotto, si prega di contattare il

proprio ufficio cittadino, il centro di smaltimento rifiuti locale o il

negozio dove si è acquistato il prodotto.

6. RISPETTO DELL'AMBIENTE

34 IT

PIANI COTTURA DA INCASSO

Tabella 1

Dichiarazione di conformità: questo apparacchio, nelle parti

progettate per venire a contatto con cibi, è conforme con le

regolamentazioni espresse nelle direttive EEC 89/109.

Apparecchio conforme con le direttive Europee 73/23/EEC

e 89/336/EEC, sostituite da 2006/95/EC e 2004/108/EC, e

emendamenti successivi.

// produttore non si rende responsabile per alcuna imprecisione

dovuta a errori di stampa o trascrizione contenuti nel libretto. Ci

riserviamo il diritto di apportare modifiche al prodotto qualora sia

necessario, inclusi i consumi, senza compromettere le caratteristiche

inerenti la sicurezza del funzionamento.

4 gas

R /2SR / AUX

S60 / HBGS

Sİ

7.1 kW

516 g/h

220-240 V / 50-60 Hz

15 W

Sİ

585 x 510

676 l/h

3 gas

R / SR / AUX / E

S60 / HBGS

Sİ

5.4 kW

393 g/h

220-240 V / 50-60 Hz

1500 W

Sİ

585 x 510

514 l/h

Bruciatore

Nome prodotto

Dispositivo sicurezza fiamma

Ausiliario (A Ø 50 mm)

Semirapido (SR Ø 75 mm)

Rapido (R Ø 100 mm)

Tipologia di gas e potenza installata

Potenza

G 20/20 mbar (metano)

G 30/28-30 mbar (LPG)

Classe di installazione

Voltaggio / Frequenza (V / Hz)

Potenza elettrica in ingresso

Iniezione elettrica

Dimensione prodotto (mm)

Piastra elettrica

Questo apparecchio è stato progettato per uso domestico e non professionale.

La página se está cargando...

4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de limpar a placa, certifique-se de que ela já está fria. Desligue

a ficha do cabo de alimentação da tomada de rede ou, no caso de a

placa estar directamente ligada à rede, corte a alimentação de

energia à placa.

Nunca utilize abrasivos, detergentes corrosivos, produtos de

branqueamento ou ácidos. Evite quaisquer produtos ácidos ou

alcalinos (limão, sumo, vinagre, etc.) nas zonas esmaltadas,

envernizadas ou de aço inoxidável.

“AVISO - não utilize máquinas de vapor para limpar as placas”.

Quando limpa as zonas esmaltadas, envernizadas ou cromadas,

utilize uma saponária quente ou um detergente não cáustico. No aço

inoxidável, utilize uma solução de limpeza apropriada.

Os queimadores podem ser limpos com uma saponária. Para

restaurar o seu brilho original, utilize um produto doméstico para aço

inoxidável. Depois de limpar, seque os queimadores e coloque-os de

novo.

É importante que os queimadores sejam colocados

correctamente.

5. ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Antes de solicitar a comparência de um técnico do Serviço de

Assistência Técnica, agradecemos que proceda às seguintes

verificações:

• certifique-se de que a ficha está devidamente inserida na tomada e

de que o fusível tem a amperagem correcta e não disparou;

• de que o gás está a ser devidamente alimentado à placa.

Se não conseguir detectar o problema:

desligue o aparelho, não o tente reparar, e entre em contacto com a

Assistência Técnica.

Este electrodoméstico está marcado em conformidade

com o disposto na directiva comunitária 2002/96/CE

relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (REEE).

Ao assegurar que este produto é eliminado

correctamente, estará a ajudar a prevenir as potenciais

consequências negativas para o ambiente e para a saúde

pública resultantes de uma eliminação incorrecta deste

produto.

O símbolo no produto indica que este produto não pode ser eliminado com

os resíduos domésticos. De facto, ele tem de ser entregue nos pontos de

recolha apropriados, para reciclagem de equipamentos eléctricos e

electrónicos.

A eliminação deste produto tem de ser efectuada em conformidade com a

legislação local sobre eliminação de resíduos.

Para informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a

reciclagem deste produto, agradecemos que entre em contacto com as

entidades responsáveis do seu município, com o seu serviço de

eliminação de resíduos domésticos ou com o estabelecimento em que

este produto foi adquirido.

6. PROTECÇÃO DO AMBIENTE

37 PT

PIANI COTTURA DA INCASSO

Tabela 1

Declaração de conformidade: Este equipamento, nas zonas destinadas a

estar em contacto com alimentos, está em conformidade com os

regulamentos constantes nas directivas EEC 89/109.

O equipamento cumpre as Directivas Europeias 73/23/CEE e

89/336/CEE, substituídas por 2006/95/CE e 2004/108/CE, e

emendas posteriores.

O fabricante não será responsável por qualquer imprecisão

resultante da impressão ou erros de transcrição contidos desta

documentação. Reservamos o direito de efectuar modificações aos

produtos de acordo com o necessário, incluindo os direitos de

consumo, sem prejuízo das características relacionadas com

segurança ou função.

Verifique as superfícies das panelas tendo em conta os seguintes

pontos: Devem ser pesadas.

Devem cobrir totalmente a superfície da zona de cozedura (podem

ser um pouco maiores mas não devem ser de nenhum modo

menores).

As superfícies da base devem ser totalmente rasas e colocadas

devidamente na superfície da cozedura.

•Usam-se as panelas com superfícies rasas para reduzir o consumo

de energia e para utilizar as placas eléctricas da melhor forma. O

tamanho da panela deve ser tão próximo quanto possível ao diâmetro

da placa, não deve ser menor de nenhum modo. A base da panela

deve estar seca e os salpicos do prato devem ser impedidos. Panelas

vazias não devem ser deixadas sobre a placa e a mesma não deve

ser deixada ligada quando não há uma panela sobre ela.

R /2SR / AUX

gás

S60 / HBGS

SIM

7.1 kW

516 g/h

220-240 V / 50-60 Hz

15 W

SIM

585 x 510

676 l/h

R / SR / AUX / E

gás

S60 / HBGS

SIM

5.4 kW

393 g/h

220-240 V / 50-60 Hz

1500 W

SIM

585 x 510

514 l/h

Queimador

Tipo/referência

Auxiliar(AØ 50 mm)

Placa Eléctrica

Semi-rápido(SR Ø 75 mm)

Rápido(R Ø 100 mm)

Tipo de gás/energia instalados:

Energia

G 20/20 mbar (metano)

G 30/28-30 mbar (GPL)

Classe de instalação

Tensão/frequência V/Hz

Potência absorvida

Isqueiro (ignição eléctrica)

Dimensões do produto

Este aparelho foi exclusivamente concebido para uma utilização não profissional, ou seja, doméstica.

Dispositivos de protecção em caso de

apagamento acidental da chama

La página se está cargando...

43 RO

Acest produs este destinat pentru uz casnic.

Arzător

PLITE INCORPORABILE

Tip/referinţă

Dispozitiv detectare probleme flacără

Arzător auxiliar (AUX Ø 50 mm)

Electrice placă

Arzător semi rapid (SR Ø 75 mm)

Arzător rapid (R Ø 100 mm)

Tip gaz instalat / Putere

Putere

G 20/20 mbar (metan)

G 30/28-30 mbar (GPL)

Clasa de instalare

Voltaj / Frecvenţă V / Hz

Putere intrare

Aprindere electrică

Dimensiuni produs

Tabelul 1

4 gaz

R /2SR / AUX

S60 / HBGS

7.1 kW

516 g/h

220-240 V / 50-60 Hz

15 W

585 x 510

676 l/h

3 gaz

R / SR / AUX / E

S60 / HBGS

5.4 kW

393 g/h

220-240 V / 50-60 Hz

1500 W

585 x 510

514 l/h

4. ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE

Înainte de a curăţa plita, lăsaţi-o să se răcească. Scoateţi ştecherul

din priză sau (dacă este conexiune directă) deconectaţi aparatul de la

sursa de alimentare cu energie.

Nu utilizaţi substanţe abrazive, detergenţi corozivi, agenţi de înnălbire

sau substanţe acide. Nu aplicaţi substanţe alcaline sau acide (suc de

lămâie, oţet etc.) pe suprafeţele emailate, lăcuite sau din inox.

AVERTIZARE Nu utilizaţi aparate cu abur pentru a curăţa plita.

Pentru curăţarea suprafeţelor din email, lăcuite sau cromate, utilizaţi o

soluţie de apă şi detergent lichid sau un detergent care să nu fie

caustic. Pentru suprafeţele din inox, utiilzaţi o soluţie specială pentru

curăţarea inoxului.

Arzătoarele pot fi spălate cu o soluţie de apă cu detergent lichid.

Pentru a le reda strălucirea originală, puteţi utiliza o soluţie specială

pentru curăţarea suprafeţelor din inox. După curăţare, ştergeţi bine

arzătoarele şi aşezaţi-le la loc.

Este foarte important ca arzătoarele să fie aşezate corect.

5. SERVICE

Înainte de a apela la service, vă rugăm să verificaţi următoarele:

• Dacă ştecherul este corect introdus în priză

• Dacă alimentarea cu gaz este corectă

În cazul în care defecţiunea nu poate fi detectată:

Opriţi imediat funcţionarea aparatului şi luaţi legătura cu un centru

de service autorizat. NU ÎNCERCAŢI SĂ REPARAŢI

DUMNEAVOASTRĂ APARATUL!

Conform prevederilor legislaţiei privind gestionarea

deşeurilor, este interzisă eliminarea deşeurilor de

echipamente electrice şi electronice (DEEE) alături de

deşeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la

punctele municipale de colectare, societatile

autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în

cazul în care se achiziţionează echipamente noi de

acelaşi tip).

Autorităţile locale trebuie să asigure spaţiile necesare pentru

colectarea selectivă a deşeurilor precum şi funcţionalitatea acesotra.

Contactaţi societatea de salubrizare sau compartimentul specializat

din cadrul primăriei pentru informaţii detaliate.

Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot fi predate şi

distribuitorilor, la achiziţionarea de echipamente noi de acelaşi tip

(schimb 1 la 1).

Predarea, de către utilizatori, a deşeurilor de echipamente electrice şi

electronice, la punctele de colectare municipale, societăţile autorizate

de colectare/reciclare sau distribuitori ( în cazul în care se

achiziţioneaza de echipamente noi de acelaşi tip) facilitează

refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.

6. PROTECŢIA MEDIULUI

Importator: CANDY HOOVER ROMANIA SRL

Calea Victoriei, 155, bl.D1, sc.7, et.4, sector 1, Bucuresti

Tel/Fax: 021 318 32 97; 021 318 32 98

Declaraţie de conformitate: Acest aparat şi părţile care vin în

contact cu alimentele respectă reglemetările stipulate în Directiva

89/109 CEE.

Aparatul este în conformitate cu Directivele Europene

73/23/CEE şi 89/336/CEE, înlocuite de 2006/95/CE şi

2004/108/CE, precum şi cu amendamentele ulterioare.

GAS TYPEHOBS

Ø mm Ø mm

UWAGA!:PL G2.350 - 13 mbar (Ls) Jeśli G2.350 - 13 mbar (Ls) jest używany

można wykorzystac dysze o kodzie 35000231, Bardzo prosimy o zaopatrywanie

autoryzowanym serwisie.

II2ELS3B/P

Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart

G20

Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck

20 mbar

Max (kW)

Min (kW)

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

0.83

1.00

1.20

P (Kw)

Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart

G30

Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck

37 mbar

Max (kW)

Min (kW)

1.00

1.75

2.95

0.60

0.85

1.20

P (Kw)

0.50

0.65

0.85

Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart

G2.350

Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck

13 mbar

Max (kW)

Min (kW)

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

P (Kw)

1.10

1.35

1.70

II2HS3B/P

Gaz tipusa

G20

Gaz nyomasa

25 mbar

Max (kW)

Min (kW)

1.00

1.85

2.95

0.60

0.85

1.20

0.83

1.00

1.20

P (Kw)

Gaz tipusa

G25.1

Gaz nyomasa

25 mbar

Max (kW)

Min (kW)

1.00

1.70

2.65

0.60

0.85

1.20

P (Kw)

0.83

1.00

1.20

Gaz tipusa

G30 / G31

Gaz nyomasa

30 / 30 mbar

Max (kW)

Min (kW)

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

P (Kw)

0.50

0.65

0.85

Ø mm Ø mm

II 2L 3B/P

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz

G25

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas

25 mbar

Max (kW)

Min (kW)

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

0.83

1.00

1.20

P (Kw)

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz

G30 / G31

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas

30/30 mbar

Max (kW)

Min (kW)

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

P (Kw)

0.50

0.65

0.85

Wichtig: Österreich, Deutschland und der Schweiz - AT, DE, CH G30/31 - 50

mbar(3B/P) Beim GastypG30/31 - 50 mbar (3B/P) dagegen müssen die

GasdüsenArt.-Nr. 35000230benutzt werden. Bitte bestellen Sie die

entsprechenden Gasdüsensätze beiunseremautorisiertenWerkskundendienst.

Max (kW)

Min (kW)

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

0.83

1.00

1.20

P (Kw)

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz

G30 / G31

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas

50/50 mbar

Max (kW)

Min (kW)

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

P (Kw)

0.45

0.60

0.70

II 2E 3B/P

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz

G20

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas

20 mbar

II 2H3+

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz

Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type/Gaz Tipi

G20

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/

Pressão gás/Tlak plina/Ciśnienie gazu/

Gáz nyomása/Gaz Basıncı

20 mbar

Max (kW)

Min (kW)

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

0.83

1.00

1.20

CY, CZ, GB, GR, IE, IT, PT, SI, ES, CH,TR

P (Kw)

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/

Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Tipo de gás/Gaz type/

Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu

G30 / G31

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/

Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/

Gáz nyomása

28-30/37 mbar

Max (kW)

Min (kW)

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

P (Kw)

0.50

0.65

0.85

II 2H3B/P

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/

Type de gaz/Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type

G20

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/

Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/

Gáz nyomása

20 mbar

Max (kW)

Min (kW)

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

0.83

1.00

1.20

BG, HR, DK, EE, FI, LV, LT, NO, RO, SK, SE

P (Kw)

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/

Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Tipo de gás/Gaz type/

Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu

G30 / G31

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/

Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/

Gáz nyomása

30/30 mbar

Max (kW)

Min (kW)

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

P (Kw)

0.50

0.65

0.85

Ø mm

Ø mmØ mm

Ø mm

Ø mm Ø mm

Ø mmØ mm

II 2E+3+

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/

Type de gaz/Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type

G20

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/

Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/

Gáz nyomása

20 mbar

Max (kW)

Min (kW)

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

0.83

1.00

1.20

FR, BE

P (Kw)

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/

Type de gaz/Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type

G25

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/

Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/

Gáz nyomása

25 mbar

Max (kW)

Min (kW)

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

P (Kw)

0.83

1.00

1.20

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/

Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Tipo de gás/Gaz type/

Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu

G30 / G31

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/

Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/

Gáz nyomása

28-30/37 mbar

Max (kW)

Min (kW)

0.60

0.85

1.20

P (Kw)

1.00

1.70

2.70

0.50

0.65

0.85

0.45

0.60

0.70

Wichtig: Österreich, Deutschland und der Schweiz - AT, DE, CH G30/31 - 50

mbar (3B/P) Beim Gastyp G30/31 - 50 mbar (3B/P) dagegen müssen die

GasdüsenArt.-Nr. 35000230benutzt werden. Bitte bestellen Sie die

entsprechenden Gasdüsensätze bei unserem autorisiertenWerkskundendienst.

Remarque: Autriche, Allemagne et Suisse - AT, DE, CH G30/31 - 50 mbar (3B/P)

Si le gaz utilisé est de type G30/31 - 50 mbar (3B/P), vous pouvez utiliser le jeu

d’injecteurs 35000230. Merci de vous rapprocher du service approprié pour

obtenir le jeu d’injecteurs.

Nota: Austria, Germania, Svizzera - AT, DE, CH G30/31 - 50 mbar (3B/P) Se

dovete installare il gas G30/31 - 50 mbar (3B/P), va utilizzato il il set di iniettori di

cui al codice 35000230. Prego richiedere il set di iniettori al servizio assistenza

autorizzato.

II2H 3B/P

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz

G20

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas

20 mbar

Max (kW)

Min (kW)

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

0.83

1.00

1.20

AT, CH

P (Kw)

Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz

G30 / G31

Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/

Gasdruck/Presion gas

50/50 mbar

Max (kW)

Min (kW)

1.00

1.70

2.70

0.60

0.85

1.20

P (Kw)

Ø mm

GB - IE

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right

to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or

function.

10.2010 • REV:0 • 42805654

Výrobce nezodpovídá za nepřesnosti obsažené v této příručce vzniklé při tisku nebo překladu. Vyhrazujeme se právo provádět úpravy výrobku podle

potřeby, aniž by byly dotčeny charakteristiky vztahující se k bezpečnosti nebo provozu.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor

technische Änderungen zurVerbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva además el

derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esencial es.

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek niedokładności wynikające z druku lub błędЧw tłumaczenia występujące w niniejszej

broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez szkЧd dla

charakterystyk dotyczących bezpieczeństwa lub działania.

Üretici, bu klavuzda meydana gelecek baskı hatalarından sorumlu değildir. Üretici gerekli olması durumunda ürünün emniyet ve işlevine ilişkin olmamak

kaydıyla üründe değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Производитель не несет ответственности за опечатки и неточности, которые могут встретиться в данной инструкции. Мы оставляем за собой право

вносить изменения в конструкцию выпускаемых нами изделий с целью улучшения качества выпускаемой продукции. При этом основные функции

изделия и его безопасность будут оставаться неизменными.

Proizvajalec ni odgovoren za napake v tej knjižici, ki bi nastale ob tisku ali prepisu. Pridržujemo si pravico izvajanja potrebnih sprememb na izdelku, tudi tistih,

ki se nanašajo na porabo, brez škode za varnost in funkcionalnost naprave.

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche

che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

O fabricante não será responsável por quaisquer imprecisões resultantes de impressão ou transcrição de erros contidos na presente brochura.

Reservamo-nos ao direito de efectuar alterações aos produtos, conforme necessário, incluindo as taxas de consumo, sem prejuízo das características

relacionadas com a segurança ou funcionamento.

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexacitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans

cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices

aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

A gyártó nem vállal felelősséget az ebben a kiadványban előforduló nyomtatási és elírási hibákból eredő pontatlanságokért. A biztonsággal vagy a

működéssel kapcsolatos jellemzők sérelme nélkül fenntartjuk a jogot a termékek szükség szerinti változtatására.

Producătorul nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual. Ne rezervăm dreptul de a realiza modificări asupra produselor fără a afecta

caracteristicile privind siguranţa sau funcţionarea. Versiunea în limba engleză este de referinţă.

Transcripción de documentos

HOBS USER INSTRUCTIONS TABLES DE CUISSON NOTICE D’EMPLOI VARNÉ DESKY NÁVOD POUŽITĺ UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONS ENCIMERAS INSTRUCCIONES DE USO INSTRUKCJE UŻYCIA I MONTAŻU OCAK KULLANIM KLAVUZU ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ NAVODILA ZA UPORABO VGRADNJO IN PRIKLJUČITEV PIANI COTTURA ISTRUZIONI PER L’USO PLACAS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO TŰZHELYLAPOK HASZNÁLATI UTASÍTÁS PLITE MANUAL DE UTILIZARE CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy GB - IE FR CZ DE ES PL TR RU SL IT PT HU RO CONTENT GB - IE 1. Instructions For The Installer .................................................05 1.1. Bulding In ................................................................................05 1.2. Suitable Location ....................................................................05 2. Electrical Connection (For U.K. Only) ....................................05 2.1. Electrical Connection ..............................................................05 2.2. Gas Connection (For U.K. Only)..............................................05 2.3. Adapting The Hob To Different Types Of Gas .........................06 2.4. Regulating The Minimum Flame ..............................................06 3. Use Of Hob - User Instructions ...............................................06 3.1. Using The Gas Burner .............................................................06 3.2. Use Of Cooktop Electrical Plates ............................................06 4. Maintenance and Cleaning ......................................................07 5. Aftercare ...................................................................................07 6. Protection Of The Environment ..............................................07 OBSAH CZ 1. Pokyny pro instalatéra ............................................................11 1.1 Vestavba ...................................................................................11 1.2 Vhodné místo instalace ............................................................11 2.1. Připojení k elektrické síti ........................................................11 2.2. Připojení plynu .........................................................................11 2.3. Změna varné desky na jiný druh plynu ...................................12 2.4. Nastavení minimálního plamene .............................................12 3. Použití varné desky .................................................................12 3.1. Použití plynového hořáku ........................................................12 3.2. Použití Elektrických Ploten ......................................................12 4. Údržba a čištění .......................................................................13 5. Servis .........................................................................................13 6. Ochrana životního prostředí ...................................................13 CONTENIDO ES 1. Instrucciones Para El Instalador ...........................................17 1.1 Integración ...............................................................................17 1.2 Ubicación Ideal .........................................................................17 2.1 Conexión Eléctrica ...................................................................17 2.2 Conexión Del Gas ...................................................................17 2.3 Adaptación De La Placa A Distintos Tipos De Gas .................18 2.4 Regulación De La Llama Mínima .............................................18 3. Utilización De La Placa Instrucciones Para El Usuario ........18 3.1 Utilización Del Quemador De Gas ...........................................18 3.2. Uso De La Cocina De Las Placas Eléctricas ..........................18 4. Mantenimiento Y Limpieza .....................................................19 5. Servicio Técnico ......................................................................19 6. Protección Del Medioambiente ...............................................19 İÇİNDEKİLER TR 1. Kurulum Talimatları .................................................................23 1.1. Ankastre Montaj ......................................................................23 1.2. Uygun Yer Tespiti ....................................................................23 2.1. Elektrik Bağlantısı ...................................................................23 2.2. Gaz Bağlantısı .........................................................................23 2.3. Ocağın Farklı Gaz Türlerine Uyarlanması ..............................24 2.4. Minimum Alevin Ayarlanması .................................................24 3. Ocak Kullanımı Kullanım Talimatları .....................................24 3.1. Gazlı Ocak Gözlerinin Kullanımı ............................................24 3.2. ....................................................................25 4. Bakim Ve Temizlik .................................................................25 5. Satış Sonrası Servis ................................................................25 6. Çevrenin Korunması VSEBINA SL 1. Vgradnja In Priključitev ............................................................29 1.1. Vgradnja .................................................................................29 1.2. Ustrezen Prostor .....................................................................29 2.1. Priključitev Na Električno Omrežje ..........................................29 2.2. Priključitev Plina ......................................................................29 2.3. Prilagajanje Kuhalne Plošče Za Drugo Vrsto Plina .................30 2.4. Nastavljanje Minimalnega Plamena Gorilnika .........................30 3. Uporaba Kuhalne Plošče Navodila Za Uporabnika ..............30 3.1. Uporaba Gorilnikov .................................................................30 3.2. Uporaba Električnih Kuhališč .....................................................30 4. Vzdrževanje In Čiščenje ...........................................................31 5. Servisiranje ...............................................................................31 6. Protection De L'environnement .............................................31 CONTENU FR 1. Installation ...............................................................................08 1.1 Encastrement ..........................................................................08 1.2. Caracteristiques Requises ......................................................08 2.1. Raccordement Electrique ........................................................08 2.2. Raccordement Gaz .................................................................08 2.3. Adapter La Table A Differents Types De Gaz ..........................09 2.4. Reguler La Flamme Au Minimum ...........................................09 3. Utilisation De La Table .............................................................09 3.1. Using The Gas Burner .............................................................09 3.2. Manuel D'utilisation Des Pl Au Es Chauffantes Electriques Sur Comptoirs ................................................................................09 4. Maintenance Et Entretien ........................................................10 5. Assistance Technique ..............................................................10 6. Protection De L'environnement .............................................10 INHALT DE 1. Installationsanweisung ............................................................14 1.1 Einbau ......................................................................................14 1.2. Geeigneter Standort ...............................................................14 2.1.Elektrischer Anschluss .............................................................14 2.2. Gasanschluss .........................................................................14 2.3. Umstellung Auf Eine Andere Gasar ........................................15 2.4. Einstellen Der Gasmindestzufuhrt ..........................................15 3. Bedienungsanleitung ...............................................................15 3.1. Inbetriebnahme Der Brenner ..................................................15 3.2. Benutzung Der Elektrischen Kochlatten ......................................15 4. Wartung Und Reinigung ..........................................................16 5. Technischer Kundendienst .....................................................16 6. Umweltgerechte Entsorgung ..................................................16 SPIS TREŚCI PL 1. Instrukcje Dla Instalatora ........................................................20 1.1 Zabudowa ................................................................................20 1.2 Odpowiednie Pomieszczenie ...................................................20 2.1 Podłączenie Do Sieci Elektrycznej ..........................................20 2.2 Podłączenie Do Gazu ..............................................................20 2.3 Przystosowanie Płyty Do Różnych Rodzajów Gazu ...............21 2.4 Regulacja Płomienia Minimalnego ...........................................21 3. Użytkowanie Płyty - Instrukcje Dla Użytkownika ..................21 3.1 Używanie Palników Gazowych ................................................21 3.2. Eksploatacja Kuchenek Z Płytami Elektrycznymi ...................21 4. Czyszczenie I Konserwacja .....................................................22 5. Obsługa Serwisowa .................................................................22 6. Ochrona Środowiska ...............................................................22 СОДЕРЖАНИЕ RU 1. Инструкции по выполнению установки .......................................26 1.1. Встраиваемые варочные поверхности .........................................26 1.2. Выбор места для установки варочной поверхности ........................26 2. Подключение к электросети (только для Великобритании) .........26 2.1. Подключение к электросети .........................................................26 2.2. Подключение к линии газоснабжения (только для Великобритании) 26 2.3. Адаптация варочной поверхности на другие типы газа ...................27 2.4. Регулировка минимального пламени ............................................27 3. Инструкции по эксплуатации варочной поверхности ...................27 3.1 использование газовой конфорки ..................................................27 3.2. Руководство По Использованию Электрических Плит .........................27 4. Обслуживание и чистка ..............................................................28 5. Послепродажное обслуживание .................................................28 6. Защита окружающей среды ........................................................28 INDICE IT 1. Istruzioni Per L'installatore .....................................................32 1.1. Installazione ............................................................................32 1.2. Locazioni Consigliate ..............................................................32 2.1. Connessione Elettrica..............................................................32 2.2. Connessione Gas ...................................................................32 2.3. Adattare Il Piano Cottura Con Diversi Tipi Di Gas ..................33 2.4. Regolare Il Minimo Della Fiamma ...........................................33 3. Uso Del Piano - Istruzioni Utente ............................................33 3.1. Uso Del Bruciatore Gas ..........................................................33 3.2. Uso Dí Fornelli Con Le Piastre Elettriche ...................................33 4. Manutenzione E Pulizia ...........................................................34 5. Ripristino ..................................................................................34 6. Rispetto Dell'ambiente ............................................................34 Bracket Figure 1 Figure 2 Figure 4 accessible space Figure 3 Sp.da 25 a 45 mm Min 10 mm Seal Figure 5 60 cm2 120 cm2 240 cm2 180 cm2 INJECTOR A B C 1/2 GAS CONICAL Figure 6 Figure 7 CYLINDRICAL CONICAL Figure 8 YES Figure 10 Figure 11 04 4. MAINTENANCE AND CLEANING 6. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT Before cleaning the hob, ensure the appliance has cooled down. Remove the plug from the socket or (if connected directly) switch off the electricity supply. Never use abrasives, corrosive detergents, bleaching agents or acids. Avoid any acid or alkaline substances (lemon, juice, vinegar etc.) on the enamelled, varnished or stainless steel sections. "WARNING” - Do not use a steam cleaner to clean the hob. When cleaning the enamelled, varnished or chrome sections, use warm soapy water or a non caustic detergent. For stainless steel use an appropriate cleaning solution. The burners can be cleaned with soapy water. To restore their original shine, use a household stainless steel cleaner. After cleaning, dry the burners and replace. It is important the Burners are replaced correctly. This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Declaration of compliance: This equipment, in the parts intended to come into contact with food, complies with the regulations laid down in EEC directives 89/109. Appliance complies with European Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC, and subsequent amendments. 5. AFTERCARE Before calling out a Service Engineer please check the following: • that the plug is correctly inserted and fused; • that the gas supply is not faulty. If the fault cannot be detected: Switch off the appliance and call the After Service Centre. DO NOT TAMPER WITH THE APPLIANCE. The Manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejiudice to the characteristics relating to safety or function. Table 1 BUILT IN HOBS Burner Type / reference Flame failure device Auxiliary burner ( AUX Ø 50 mm) Electric Plate 1 2 4 gas R /2SR / AUX 3 gas R / SR / AUX / E S60 / HBGS S60 / HBGS YES YES 1 1 - 1 Semirapid burner ( SR Ø 75 mm) 2 1 Rapid burner ( R Ø 100 mm) 1 1 7.1 kW 5.4 kW Installed Gas Type / Power: Gas Power G 20/20 mbar (methane) 676 l/h 514 l/h G 30/28-30 mbar (LPG) 516 g/h 393 g/h 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 15 W 1500 W Installation Class Voltage / Frequency V / Hz Electrical input power Electric ignition Product dimension YES YES 585 x 510 585 x 510 This appliance has been designed for non-professional, i.e. domestic, use. 07 GB - IE •Il faut exclusivement utiliser des récipients ayant des surfaces de fond entièrement plates afin de mieux bénéficier des avantages offertes par les plaques chauffantes électriques et de minimiser la consommation de l'énergie électrique. Les dimensions du récipient doivent être conformes le plus possible au diamètre de la plaque chauffante électrique mais jamais plus petites que ce dernier. Le fond du récipient doit être sec et il faut éviter le plus possible de faire déborder des plats sur la plaque chauffante lors des cuissons. Il ne faut pas laisser des récipients sur les plaques et ne pas allumer les plaques chauffantes électriques quand les récipients qui sont placés dessus sont vides. 5. ASSISTANCE TECHNIQUE Avant d'appeler le Service d'Assistance Technique, vérifier les points suivants: • La prise est bien insérée ; • L'approvisionnement en gaz n'est pas défectueux. Si la panne ne peut être identifiée: Éteignez l'appareil (ne pas l'utiliser) et appeler le Service d'Assistance Technique. 6. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). 4. MAINTENANCE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer la table de cuisson, assurez-vous que cet appareil est refroidi. Retirez la fiche de la prise ou (s'il est connecté directement), éteindre l'alimentation d'électricité. En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur l'environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise au rebut inappropriée de ce produit. Le symbole sur ce produit indique qu'il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu'à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques. La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de déchets. Pour plus d'information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit. Ne jamais utiliser de produits abrasifs, de détergents corrosifs, agents de blanchiment ou d'acides. Éviter les substances acides ou alcalines (citron, jus, vinaigre etc…) sur l'émail ou l'acier. ATTENTION - Ne pas utiliser de nettoyeurs à vapeur pour nettoyer les plaques de cuisson. Lors du nettoyage de l'émail, vernis ou des sections chromées, utilisez de l'eau chaude savonneuse ou un détergent non corrosif. Pour l'acier inoxydable, utilisez une solution de nettoyage appropriée. Les brûleurs peuvent être nettoyés avec de l'eau savonneuse. Pour restaurer leur éclat d'origine, utilisez un nettoyant ménager pour acier inoxydable. Après nettoyage, séchez les brûleurs et les replacer. Il est important que les brûleurs soient remplacés correctement à leur position. Déclaration de conformité: cet équipement, dans les parties destinées à entrer en contact avec les aliments, est conforme aux normes fixées par les directives CEE 89/109. L'appareil est conforme aux directives européennes 73/23/CEE et 89/336/CEE, remplacée par 2006/95/CE et 2004/108/CE, et ses modifications ultérieures. Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexactitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils. Table 1 TABLES DE CUISSON Foyers Modèle Sécurité gaz par thermocouple Brûleur auxiliaire(AØ 50 mm) 1 2 4 gaz R /2SR / AUX 3 gaz R / SR / AUX / E S60 / HBGS S60 / HBGS YES YES 1 1 Plancha electrica - 1 Brûleur semi-rapide(SR Ø 75 mm) 2 1 Brûleur rapide(R Ø 100 mm) 1 1 Gaz Power 7.1 kW 5.4 kW G 20/20 mbar (Gaz de naturel : Méthane) 676 L/h 514 L/h G 30/28-30 mbar (Butane/Propane) 516 g/h 393 g/h Type de gaz installé / Puissance : Classe d'installation Voltage / Frequency V / Hz 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz Puissance électrique 15 W 1500 W Allumage électronique intégré YES YES Dimensions appareil (LxP) mm 585 x 510 585 x 510 Cet appareil a été dessiné pour un usage non professionnel, usage domestique uniquement 10 FR 4. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ 6. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Před čištěním varné desky se ujistěte, zda dostatečně vychladla. Odpojte zástrčku od elektrické zásuvky nebo vypněte jistič. K čištění nepoužívejte drsné, korosivní prostředky, bělidla, nebo kyseliny. Vyhněte se jakýkoli kyselinám (citrónová šťáva, ocet, apod.) Na smaltovaném nebo nerezovém povrchu. Tento spotřebič je označený v souladu s Evropskou směrnicí 2002/96/EC o likvidaci starých elektrických a elektonických spotřebičích (WEEE). Zajištením správné likvidace spotřebiče pomáháte chránit před možnými negativními dopady na životní prostředí a lidské zdraví, které může být ovlivněné nesprávnou likvidací spotřebiče. Symbol na výrobku označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován společně s běžným domovním odpadem. Musíte jej odnést na sběrné místo nebo do recyklačního střediska k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu s ohledem na životní prostředí. Pro podrobnější informace o likvidaci a recyklaci tohoto spotřebiče kontaktujte místní zprávu, vašeho prodejce nebo recyklační středisko. UPOZORNĚNÍ - k čištění varné desky nepoužívejte parné čističe. Pokud čistíte smaltovaný, lakovaný nebo chrómový povrch, použijte roztok saponátu a vody. Pro nerezovou ocel používejte vhodný čisticí prostředek. Hořáky můžete čistit vodou se saponátem. K obnovení původního lesku použijte čistič na nerezovou ocel. Po vyčistění nechte hořáky vysušit a vraťte na své místo. Je důležité nasadit hořáky správně. Prohlášení o shodě: Tento spotřebič přicházející do kontaktu s potravinami vyhovuje předpisům směrnice EEC 89/109. Spotřebič vyhovuje Evropské směrnici 73/23/EEC a 89/336/EEC, nahrazenými 2006/95/EC a 2004/108/EC, a následným změnám. 5. SERVIS Dříve než zavoláte servis, zkontrolujte následující: • je připojená zástrčka k síťové zásuvce; • není problém v přípojce plynu. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nepřednosti vyplývající z tisku nebo překladu v tomto návodu. Vyhrazujeme si právo na změny výrobku, včetně bodů o spotřebě, bez předchozího upozornění, které nemají vliv na funkčnost nebo bezpečnost výrobku. Pokud nelze závadu odstranit: vypněte spotřebič, nedemontujte jej a kontaktujte autorizované servisní středisko. Tabulka 1 Vestavné varné desky 1 2 4 plynové R /2SR / AUX 3 plynové R / SR / AUX / E S60 / HBGS S60 / HBGS ANO ANO Pomocný hořák (A Ø 50 mm) 1 1 Elektrických Ploten - 1 Normální hořák (SR Ø 75 mm) 2 1 Silný hořák (R Ø 100 mm) 1 1 7.1 kW 5.4 kW Hořák Typ / reference Bezpečnostní zařízení Typ plynu/výkon: Výkon G 20/20 mbar (metan) 676 l/h 514 l/h G 30/28-30 mbar (LPG) 516 g/h 393 g/h 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 15 W 1500 W Instalační třída Napětí/frekvence V / Hz Příkon Elektrické zapalování ANO ANO Rozměry spotřebiče 585 x 510 585 x 510 Tento spotřebič je navržený pro nekomerční použití v domácnosti. 13 CZ Kochgeschirrs nicht kleiner ist als die Kochplatte. Der Topfboden muss gerade sein und eben auf der Kochplatte stehen. Zur bestmöglichsten Um den Energieverbrauch zu minimieren, verwenden Sie bitte nur solches Kochgeschirr, das eine ebene untere Fläche hat.. Die untere Seite des Kochgeschirrs sollte trocken sein, wobei Spritzer vermieden werden müssen. Leeres Kochgeschirr darf auf der Platte nicht stehen gelassen werden. Die Kochplatten dürfen nicht eingeschaltet werden, wenn kein Kochgeschirr darauf steht. • überprüfen Sie, dass das Gerät stromversorgt ist • überprüfen Sie, dass die Gaszufuhr in Ordnung ist. Sollte die Ursache für die Funktionsstörung nicht ermittelt werden können, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und rufen Sie den Kundendienst. Unternehmen Sie nichts auf eigene Faust! 6. UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG 4. WARTUNG UND REINIGUNG Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Haushaltsmüll gehört, sondern an die nächste Entsorgungsstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgegeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen über die Entsorgung, Wiederverwertung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt oder an Ihren Händler. Vor jedem Vorgang zur Reinigung des Gerätes schalten Sie den Strom durch Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder durch Ausschalten der Haussicherung ab. Bevor Sie das Gerät reinigen, warten Sie, bis es vollständig abgekühlt ist. Verwenden Sie bitte niemals scheuernde oder korrosive Reinigungsmittel, auch kleine Bleichmittel oder Säuren. Achten Sie darauf, dass keine säurehaltigen bzw. ätzenden Substanzen (Zitronensäure, Essig. o.Ä.) auf die emaillierten bzw. lackierten Flächen liegen bleiben. Achtung: Verwenden Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung der Kochmulde! Reinigen Sie die emaillierten, verchromten oder lackierten Teile mit lauwarmem Seifenwasser oder mit nicht scheuernden Flüssigmitteln. Für die Edelstahlteile verwenden Sie bitte die handelsüblichen Mittel zur Pflege von Edelstahl. Konformitätserklärung: Dieses Gerät entspricht in den Teilen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, den Vorgaben der Europäischen Richtlinie EEC 89/109. Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 73/23/EEC und 89/336/EEC, ersetzt durch 2006/95/EC und 2004/4108/EC und deren nachfolgenden Änderungen. Reinigen Sie die Gasbrenner mit Seifenwasser. Um den ursprünglichen Glanz zu bewahren, verwenden Sie einen handelsüblichen Spezialreiniger für Aluminiumlegierungen. Nach der Reinigung sind die Brenner sorgfältig zu trocken, bevor sie wieder aufgesetzt werden. Kontrollieren Sie bitte unbedingt, dass die Brenner wieder richtig aufliegen, da eine fehlerhafte Montage der Brenner zur mangelhaften Verbrennung des Gases führen kann. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehler, die durch den Druck, die Transkription oder Übersetzung dieser Broschüre entstanden sein könnten, ab. Wir behalten uns das Recht vor, technische Änderungen im Interesse der Konsumenten an den Produkten vorzunehmen, ohne die Sicherheitseigenschaften oder die Funktion der Geräte zu verändern. 5.TECHNISCHER KUNDENDIENST Sollte Ihr Gerät einmal nicht ordnungsgemäß funktionieren, kontrollieren Sie bitte folgendes, bevor Sie den technischen Kundendienst rufen: Tabelle 1 EINBAUKOCHMULDE 1 2 4 gas R /2SR / AUX 3 gas R / SR / AUX / E Typ / Bezeichnung S60 / HBGS S60 / HBGS Thermosicherung JA JA Brenner 1 1 Elektrischen kochplate - 1 Normalbrenner ( SR Ø 75 mm) 2 1 Schnellbrenner ( R Ø 100 mm) 1 1 7.1 kW 5.4 kW Hilfsbrenner ( A Ø 50 mm) Eingestellter Gastyp/Leistung: Leistung G 20/20 mbar (Erdgas) 676 l/h 514 l/h G 30/28-30 mbar (LPG) 516 g/h 393 g/h 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 15 W 1500 W Installationsklasse Spannung / Frequenz V / Hz Gesamtanschlusswert Elektrische Zündung Gerätemaße JA JA 585 x 510 585 x 510 Dieses Gerät ist für die nichtprofessionelle Benutzung, d.h. Für Haushaltsnutzung, vorgesehen 16 DE 1. INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR LA INSTALACIÓN DE UN ELECTRODOMÉSTICO PUEDE SER UNA OPERACIÓN QUE PUEDE AFECTAR GRAVEMENTE A LA SEGURIDAD DEL USUARIO SI NO SE REALIZA ADECUADAMENTE. POR ELLO ES UNA TAREA QUE HA DE REALIZAR UNA PERSONA AUTORIZADA Y CUALIFICADA QUE PUEDA HACER LA INSTALACIÓN DE ACUERDO CON LA NORMATIVA TÉCNICA EN VIGOR. EN CASO DE DESATENDER ESTA ADVERTENCIA Y QUE QUIEN REALICE LA INSTALACIÓN NO SEA UNA PERSONA CUALIFICADA, EL FABRICANTE NO ASUME RESPONMSABILIDAD ALGUNA POR POSIBLES FALLOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO DERIVEN O NO EN DAÑOS MATERIALES O PERSONALES. 1.1. INTEGRACIÓN CORRIENTEL L Cable Marrón Suministro TOMA DE TIERRA Cable verde/Amarillo eléctrico NEUTRON N Cable Azul La placa puede instalarse en cualquier superficie que sea resistente al calor a 100ºC y cuyo grosor sea de entre 25 y 45 mm. Las dimensiones para el corte de la superficie y la inclusión de la placa se muestran en la Figura 2. Si la placa se coloca entre dos armarios, la distancia entre la misma y el armario ha de ser de al menos 15 cm (véase Figura 4); mientras que la distancia entre la placa y la pared posterior tiene que ser de al menos 5,5 cm. La distancia entre la placa y otra unidad o electrodoméstico que tenga encima (por ejemplo, el extractor) tiene que ser superior a 70 cm (Figura 4). En caso de haber espacio entre la placa incrustada y la cavidad inferior, ha de colocarse una separación divisoria hecha de un material aislante (madera o similar) (Figura 3). Importante el diagrama de la figura 1 muestra cómo ha de aplicarse el sellado. 2.2. CONEXIÓN DEL GAS Estas instrucciones son para el personal cualificado, la instalación del equipo ha de hacerse de acuerdo con los estándares nacionales de aplicación. (Sólo para el Reino Unido: por leu la instalación/conexión del gas tiene que realizarlo un instalador “Corgi” autorizado). Todos los trabajos han de realizarse con la corriente desconectada. La placa de información de la placa muestra el tipo de gas para el que está diseñada. La conexión con el suministro de gas o el cilindro de gas debe realizarse una vez comprobada la regulación del tipo de gas suministrado. Si no está correctamente regulado véanse las instrucciones en los apartados siguientes para cambiar la configuración del gas. La placa se encaja con las sujeciones proporcionadas utilizando los agujeros de la base de la unidad. Si se coloca una placa de 60 cm encima de un horno que no disponga de un sistema de refrigeración por ventilador, se recomienda la creación de aperturas en el mueble en el que se vaya a colocar para garantizar una circulación correcta del aire. La dimensión de estas aperturas ha de ser de al menos 30 cm2 y han de hacerse como se muestra en la Figura 5. Para el caso de gas líquido (gas en cilindro) utilícense reguladores de presión que cumplan los estándares nacionales pertinentes. Utilícense sólo tuberías, lavadores y lavadores de sellado que cumplan los estándares nacionales pertinentes. 1.2. UBICACIÓN IDEAL En algunos modelos se proporciona una conexión cónica para colocar en el momento de la instalación en países en los que este tipo de conexión es obligatoria; en la imagen 8 se señala cómo reconocer los diferentes tipos de conexiones (CY= cilíndrica; CO= cónica). En cada caso la parte cilíndrica de la conexión tiene que conectarse a la placa. Este electrodoméstico tiene que instalarse de acuerdo con la normativa aplicable y ha de utilizarse en lugares bien ventilados. Antes de utilizar el electrodoméstico lea detenidamente el libro de instrucciones. Un electrodoméstico que funciona con gas produce calor y humedad en la zona en la que se coloca. Por ello ha de asegurarse una buena ventilación así como conductos de ventilación natural o extractores de gran potencia. La utilización intensa y prolongada del electrodoméstico puede requerir una ventilación adicional tal como abrir una ventana o aumentar la velocidad del ventilador eléctrico si dispone de uno. Si no puede instalar una campana extractora debe disponerse de un ventilador eléctrico en la pared exterior o en la ventana para que se formen corrientes de aire en la zona. El ventilador eléctrico tiene que poder cambiar el aire de la cocina entre 3 y 5 veces en una hora. El instalador ha de tener en cuenta los estándares nacionales pertinentes. Cuando se conecte la placa al gas mediante los latiguillos flexibles asegúrese de que la distancia máxima que abarca el latiguillo no excede los dos metros. Para evitar posibles daños en la placa proceda con la instalación como se indica en la secuencia (imagen 6): 1) Como se muestra, montaje de las piezas en la secuencia A: Adaptador cilíndrico macho ½ B: Sello ½ C: Adaptador de Gas Cónico-Cilíndrico Hembra ½ o Cilíndrico-Cilíndrico 2) Ajustar las juntas con la llave inglesa, recuérdese colocar las tuberías. 2.1. CONEXIÓN ELÉCTRICA Comprobar la placa informativa situada en la parte exterior de la unidad para asegurar que el voltaje de entrada es el adecuado. Antes de la conexión compruebe la toma de tierra. Por ley este electrodoméstico tiene que tener toma de tierra. En caso de no cumplirse ese requisito el Fabricante no se responsabiliza de daños personales o materiales. Si no se adjunta enchufe alguno conecte un enchufe adecuado con la carga indicada en la placa de información. El cable de la toma de tierra es verde/amarillo. El enchufe tiene que estar siempre accesible. Cuando la Cocina se conecta directamente a la corriente eléctrica ha de instalarse también un cortacircuitos. Si el cable está dañado le corresponde a una persona autorizada su sustitución para evitar posibles riesgos. El cable de la toma de tierra (verde o amarillo) tiene que tener una longitud mínima de 10 mm más que los cables neutro y de corriente. La sección del cable utilizada tiene que tener la dimensión correcta según la potencia que requiera la placa. Compruébese la placa de información para información sobre suministro eléctrico y asegúrese de que el cable eléctrico es del tipo H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F. Cable de corriente 3) Adjuntar la pieza C al gas utilizando una tubería rígida de cobre o una tubería flexible de acero. IMPORTANTE: realícese una comprobación final de posibles péridas en las conexiones de las tuberías ustilzando una solución jabonosa. No utilice jamás llamas para dicha comprobación. Asegúrese también que la tubería flexible no puede tocar pieza móvil alguna de la caldera (por ejemplo, la parte inferior) y que no se encuentra en un lugar donde pueda dañarse. Advertencia: si huele a gas cerca de la unidad corte el suministro de gas y llámese directamente al técnico. No busque la fuga mediante llama directa. 17 ES 2.3. ADAPTACIÓN DE LA PLACA A DISTINTOS TIPOS DE GAS Tipo de Quemador A SR Para adaptar la placa a los distintos tipos de gas, síganse las instrucciones siguientes: • retire las rejillas y los quemadores • inserte una llave hexagonal (de 7 mm) en el soporte del quemador (Imagen 7) • Desenrosque el inyector y sustitúyase por uno adecuado al tipo de gas que se va a utilizar (véase la tabla del tipo de gas) R Ø batería (cm) Quemador Auxiliar Quemador Semi-rápido 12 - 18 Quemador Rápido 24 - 26 18 - 24 Tabla A En caso de recipientes más pequeños el quemador ha de regularse con el fin de que la llama no sobrepase la base de la cazuela o sartén. No es recomendable utilizar baterías con bases cóncavas o convexas. 2.4. REGULACIÓN DE LA LLAMA MÍNIMA ADVENTENCIA: Si un quemador se apaga por accidente, gire el mando hasta la posición de apagado y no intente volver a encender la llama hasta que transcurra como mínimo 1 minuto. Una vez encendidos los quemadores, gire el mando de control al mínimo y luego retire el mando (se puede retirar con facilidad presionando ligeramente). Si con los años los reguladores del gas se endurecen y resulta difícil girarlos será necesario lubricarlos. Esta operación sólo la puede realizar, única y exclusivamente, personas del Servicio Técnico cualificadas. Con un destornillador pequeño tipo “Terminal” se puede ajustar el regulador como se muestra en la Imagen 9. Girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj reduje el flujo de gas, mientras que si se gira en sentido contrario el flujo aumenta Utilice este ajuste para lograr una llama de unos 3 ó 4 mm de altura y vuelva a colocar el mando de control. Cuando el tipo de gas disponible es LPG (Bombona) el tornillo para configurar la llama permanente ha de girarse (en el sentido de las agujas del reloj) hasta el final. 3.2 .USO DE LA COCINA DE LAS PLACAS ELÉCTRICAS Gire el mando hasta la posición de potencia deseada de la zona a calentar. Se encenderá la luz correspondiente a la zona encendida y la placa comenzara a calentarse. Una vez acabada la cocción, gire el botón de nuevo a la posición de "0" (figura 10). No deje encendida la placa cuando no haya una cacerola encima. Es muy importante tener en cuenta el diámetro y la base de la cacerola que vaya a usar. El diámetro máximo de la cacerola debe ser 14cm y la base debe ser plana. En el primer uso de la placa, es aconsejable encenderla durante 5 minutos sin ninguna cacerola. Esto hará que la placa se curta con el calentamiento. Para limpiar las placas use un paño mojado y jabón. No use ni cuchillos ni objetos afilados para quitar los restos de comida de los platos. Después de limpiar las placas déjelas encendidas durante unos minutos sin ninguna cazuela para secar. Aparte de para esto, no se debe dejar encendida la placa sin nada encima. Cuando se realice un nuevo ajuste del gas sustitúyase la placa de información del gas anterior que figura en la unidad por una (que se proporciona con la placa) adecuada para el tipo de gas para el que está regulada) 3. UTILIZACIÓN DE LA PLACA INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO La unidad sólo puede utilizarse para el fin para el que está diseñado, la cocina casera, y otros posibles utilizaciones se considerarán inadecuados y podrían ser peligrosos. El Fabricante declina toda responsabilidad por daños o pérdidas que puedan derivarse de una utilización inadecuada. Este electrodoméstico no está pensado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o psíquica, o que carezcan de experiencia, salvo que cuenten con la supervisión o instrucción sobre su utilización por parte de la persona responsable de su seguridad. Es recomendable vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con la placa. Explicación Posición Potencia(Wat) Potencia(Wat) 0 0 Apagado 0 100 W 135 W Calentar 1 180 W 220 W La cocción a baja temperatura 2 250 W 300 W La cocción a baja temperatura 3 500 W 850 W Cocción, tueste, ebullición 4 750 W 1150 W Cocción, tueste, ebullición 5 Cocción, tueste, ebullición 1000 W 1500 W 6 3.1. UTILIZACIÓN DEL QUEMADOR DE GAS La apropiación de las cacerolas: (Figura 11) No olvide que las cacerolas con base más ancha tienen más superficie del calentamiento. Con las cacerolas de base ancha se cocina más rápido. Siempre utilice cacerolas adecuadas teniendo en cuenta la cantidad de comida que se quiera preparar. Para evitar las salpicaduras, especialmente en la preparación de comidas caldosas es aconsejable no utilizar cacerolas pequeñas. Si se utiliza cacerolas grandes para cocinar comida rápidamente, se puede pegartoda la salsa en la superficie de la cazuela, y al sacarla a un plato, se quedaría incrustada y pegada. Si se van a cocinar dulces, es recomendable utilizar cazuelas cerradas, bandejas de horno o moldes de tarta, ya que si no se tapan, la salpicadura del azúcar y los jugos podrían pegarse en la cocina lo que dificultaría su limpieza. Para encender los quemadores colóquese una vela encendida al quemador, presionar y girar el mando de control en el sentido contrario a las agujas del reloj. Si los quemadores no se han utilizado en un par de días espérese unos segundos antes de encender el quemador, esto permitirá que se elimine el aire que haya en los conductos. Para unidades de ignición eléctrica realícese lo siguiente: * empuje hacia dentro y gire el mando en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el símbolo de ignición. * enciéndase el quemador presionando el botón de chispa. Para las placas de ignición automática simplemente empújese hacia dentro y gírese el mando hasta la posición de ignición. El sistema de ignición seguirá generando chispazos hasta que presione el mando del gas. Si el quemador no se prende en 5 segundos gírese el mando a la posición 0 y repítase la operación. En el caso de modelos con válvula de seguridad (que interrumpe el flujo de gas si la llama de apaga por accidente), los quemadores se encienden como se describe arriba, pero ha de mantenerse pulsado el mando durante 5 o 6 segundos una vez prendida la llama. Esto es especialmente importante cuando se cocina con temperaturas muy altas. Controle la adecuación de las cacerolas con respecto los criterios indicados abajo: Deben ser pesadas. Deben cubrir completamente la superficie de las placas calientes; pueden ser un poco más grandes de la superficie pero no más pequeñas. La base de la superficie debe ser completamente plana y con una buena fijación encima de la superficie de las placas de cocina. •Esto es debido a que se minimiza el consumo de energía y se hace un mejor uso de las placas eléctricas. El tamaño de la cacerola debe ser casi igual al diámetro de la placa de la cocina, pero nunca más pequeña. La base de las cacerolas debe estar. Las cacerolas vacías no se deben dejar puestas en las placas encendidas. ATENCIÓN: Antes de encender la placa de gas asegúrese de que los quemadores y los mandos correspondientes están en la posición adecuada. CONSEJO GENERAL Para un mejor resultado la dimensión de la base de la batería de cocina ha de coincidir con la dimensión del quemador tal y como se indica. Tabla A. 18 ES 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 6. PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE Antes de limpiar la placa ésta tiene que estar fría. Desenchúfese o (si está conectada directamente) desconéctese de la corriente. Este electrodoméstico tiene la marca de cumplimiento de la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Asegurando un desguace correcto del aparato, usted puede ayudar a prevenir las consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. No utilice jamás detergentes abrasivos y corrosivos, lejía o ácidos. Evite los ácidos o sustancias parecidas (zumo de limón, vinagre, etc.) en las secciones lacadas, barnizadas o de acero inoxidable. “ADVERTENCIA no utilice limpiadores de vapor para limpiar las placas”. El símbolo en el aparato, o en los documentos que lo acompañan, indica que el electrodoméstico no debe tratarse como residuo doméstico. El aparato ha de depositarse en un centro de recogida para el reciclaje del equipo eléctrico y electrónico. Deshágase del electrodoméstico cumpliendo las normativas locales sobre eliminación de residuos. Para más información sobre el tratamiento, recuperación y el reciclaje del electrodoméstico, póngase en contacto con la oficina local competente, el servicio de recogida de residuos domésticos o la tienda donde lo compró. Para limpiar las zonas esmaltadas, barnizadas o cromadas utilícese agua templada con jabón o detergente no cáustico. Después de limpiarla séquense los quemadores y vuelvan a colocarse. Es importante que los Quemadores se coloquen correctamente. 5. SERVICIO TÉCNICO Antes de llamar al Servicio Técnico compruebe lo siguiente: • que el enchufe está correctamente insertado y que el fusible funciona; • que no hay problema con el suministro de gas. Declaración de cumplimiento: en este equipo, las piezas que se prevé que puedan estar en contacto con los alimentos, cumplen las regulaciones de la CEE indicadas en la directiva 89/109. Electrodoméstico que cumple las Directivas europeas 73/23/EEC y 89/336/EEC, sustituidas por la 2006/95/EC y 2004/108/EEC y sus Correspondientes enmiendas. Si no puede identificarse el fallo: Desenchufe la placa no intente averiguarlo- llame al Servicio Técnico. El Fabricante no se responsabiliza de las posibles imprecisiones derivadas de la impresión o transcripción que se contengan en este libreto. Nos reservamos el derecho de realizar las modificaciones necesarias de los productos, incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o el funcionamiento. Tabla 1 PLACAS INTEGRADAS 1 2 4 gas R /2SR / AUX 3 gas R / SR / AUX / E S60 / HBGS S60 / HBGS Sİ Sİ Quemador auxiliar (A Ø 50 mm) 1 1 Placa Eléctrica - 1 Quemador Semi-rápido (SR Ø 75 mm) 2 1 Quemador Rápido (R Ø 100 mm) 1 1 7.1 kW 5.4 kW Quemador Tipo / referencia Dispositivo de fallo en llama Tipo de Gas Instalado/ Potencia Potencia G 20/20 mbar (metano) 676 l/h 514 l/h G 30/28-30 mbar (LPG) 516 g/h 393 g/h 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 15 W 1500 W Clase de instalación Voltaje / Frecuencia V / Hz Potencia de entrada Ignición eléctrica Dimensión del producto Sİ Sİ 585 x 510 585 x 510 Este electrodoméstico está pensado para aquellos que no son profesionales, es decir, uso casero. 19 ES 1. INSTRUKCJE DLA INSTALATORA INSTALACJA URZĄDZENIA DOMOWEGO MOŻE BYĆ SKOMPLIKOWANĄ OPERACJĄ, KTÓRA JEŻELI NIE BĘDZIE WYKONANA PRAWIDŁOWO, MOŻE POWAŻNIE ZAGROZIĆ BEZPIECZEŃSTWU UŻYTKOWNIKA. DLATEGO TEŻ, ZADANIE TO POWINNO BYĆ WYKONANE PRZEZ OSOBĘ O ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJACH ORAZ ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI. W PRZYPADKU ZIGNOROWANIA NINIEJSZEGO ZALECENIA I WYKONANIA INSTALACJI PRZEZ OSOBĘ BEZ ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJI, PRODUCENT NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK USTERKI TECHNICZNE, BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY SPOWODUJĄ ONE SZKODY W MIENIU, CZY TEŻ USZKODZENIA CIAŁA U LUDZI. Przewód uziemienia (w kolorze żółtozielonym) musi być co najmniej 10 mm dłuższy niż przewód fazowy i neutralny. Przekrój poprzeczny kabla zasilającego musi być o wielkości dostosowanej do mocy pobieranej przez płytę. Sprawdzić na tabliczce znamionowej dane dotyczące podłączenia do sieci elektrycznej oraz upewnić się, że kabel zasilający jest typu H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F. 1.1. ZABUDOWA Płytę można zamontować w dowolnym blacie kuchennym, który jest odporny na działanie temperatury do 100C oraz posiada grubość 2545 mm. Wymiary otworu, który należy wyciąć w blacie kuchennym, podane są na Rysunku 2. Jeżeli kuchenka jest montowana obok szafki kuchennej, odległość pomiędzy płytą i szafką musi być co najmniej 15 cm (patrz Rysunek 4); natomiast odległość pomiędzy płytą i ścianą kuchni musi być co najmniej 5,5 cm. Odległość pomiędzy płytą i szafką lub jakimkolwiek urządzeniem zamontowanym nad kuchenką (np. okapem) musi być nie mniejsza niż 70 cm (Rysunek 4). Jeżeli pod zabudowaną płytą znajduje się dostępna przestrzeń, konieczne jest zamontowanie przegrody z materiału izolacyjnego (np. drewna) (Rysunek 3). Uwaga - Na Rysunku 1 pokazano sposób przyklejenia uszczelki. FAZOWY Zacisk sieci UZIEMIENIE zasilającej NEUTRALNY L Przewód brązowy Przewód żółtozielony N Przewód niebieski Kabel zasilający 2.2. PODŁĄCZENIE DO GAZU Poniższe instrukcje przeznaczone są dla wykwalifikowanego personelu, instalacja urządzenia musi być zgodna z obowiązującymi normami krajowymi. (Wyłącznie dla Wielkiej Brytanii: zgodnie z przepisami prawa, instalacja gazowa i jej odbiór muszą być przeprowadzone przez instalatora zarejestrowanego w CORGI) Płytę należy zamocować przy użyciu uchwytów znajdujących się w jej wyposażeniu, korzystając z otworów wykonanych w podstawie płyty. Wszystkie prace muszą być wykonane przy odłączonym zasilaniu elektrycznym. W przypadku montowania płyty o szerokości 60 cm nad piekarnikiem, który nie jest wyposażony w obieg chłodzący, zaleca się utworzenie otworów w zabudowie w celu zapewnienia prawidłowego przepływu powietrza. Wielkość tych otworów powinna wynosić co najmniej 300 cm2 i należy je rozmieścić w sposób pokazany na Rysunku 5. Na tabliczce znamionowej urządzenia wskazany jest rodzaj gazu do którego zostało ono przystosowane. Podłączenie do sieci gazowej lub do butli z gazem płynnym należy przeprowadzić po uprzednim upewnieniu się, że urządzenie jest wyregulowane dla danego rodzaju gazu, który ma być podłączony. Jeżeli urządzenie nie jest prawidłowo wyregulowane, patrz instrukcje w kolejnym punkcie na temat zmiany ustawień gazowych. 1.2. ODPOWIEDNIE POMIESZCZENIE Urządzenie należy zainstalować zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz można je użytkować wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. W przypadku butli z gazem płynnym (butli gazowej) należy zastosować regulator ciśnienia zgodny z obowiązującymi normami krajowymi. Należy stosować wyłącznie rury, podkładki i uszczelki, które są zgodne z obowiązującymi normami krajowymi. W przestrzeni, w której zainstalowana jest kuchenka gazowa powstają duże ilości ciepła i pary. Dlatego też, konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji poprzez utrzymywanie naturalnego obiegu powietrza lub poprzez zamontowanie okapu kuchennego z wyciągiem. W przypadku długiego i intensywnego użytkowania kuchenki, konieczne może być zastosowanie dodatkowej wentylacji, na przykład poprzez otwarcie okna lub zwiększenie obrotów wentylatora. W niektórych modelach, na wyposażeniu urządzenia znajduje się łącznik stożkowy, przeznaczony do zamontowania na terenie krajów, w których ten typ łącznika jest obligatoryjny; na rysunku 8 pokazano w jaki sposób rozróżnić poszczególne typy łącznika (CY = cylindryczny, CO = stożkowy). W każdym przypadku, cylindryczna część łącznika musi być podłączona do płyty gazowej. W przypadku podłączania płyty do gazu przy użyciu przewodów elastycznych, należy zapewnić, aby maksymalna odległość łączenia tym przewodem nie przekroczyła 2 metrów. Przy braku możliwości zamontowania okapu, w ścianie zewnętrznej lub w oknie należy zainstalować wentylator elektryczny pod warunkiem, że pomieszczenie posiada otwory odpowietrzające. Wentylator elektryczny powinien zapewniać pełną wymianę powietrza w kuchni w tempie 3-5 razy na godzinę. Instalator powinien przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów. Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu płyty, należy zachować następującą kolejność podczas instalacji (rysunek 6): 1) Jak pokazano na rysunku, kolejno zamontować: A: Łącznik cylindryczny męski 1/2" B: Uszczelka 1/2" C: Łącznik gazowy damski stożek-cylinder lub cylinder -cylinder 1/2" 2.1. PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Upewnić się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej znajdującej się na obudowie urządzenia. Przed podłączeniem, sprawdzić obwód uziemienia. Zgodnie z przepisami prawa, niniejsze urządzenie musi być uziemione. W razie nie przestrzegania tego wymagania, producent nie poniesie żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody w stosunku do osób lub mienia. Jeżeli kabel zasilający nie posiada wtyczki, należy zamontować wtyczkę dopasowaną do obciążenia wskazanego na tabliczce znamionowej urządzenia. Przewód uziemienia jest w kolorze żółtozielonym. Wtyczka powinna być zawsze dostępna. W przypadku gdy płyta podłączona jest bezpośrednio do sieci elektrycznej, konieczne jest zainstalowanie wyłącznika automatycznego. W razie uszkodzenia kabla zasilającego, musi on być wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka w celu wyeliminowania potencjalnych zagrożeń. 2) Zacisnąć połączenie przy użyciu kluczy, pamiętając o ułożeniu przewodów rurowych w odpowiednim położeniu. 3) Podłączyć łącznik C do domowej instalacji gazowej przy użyciu sztywnego przewodu miedzianego lub stalowego przewodu elastycznego. UWAGA: sprawdzić szczelność połączeń przewodów rurowych przy użyciu roztworu wody z mydłem. Nigdy nie należy do tego celu używać płomienia. Należy również upewnić się, że przewód elastyczny nie wejdzie w kontakt z ruchomą częścią szafki (np. szufladą), oraz że jest on ułożony w sposób wykluczający jego uszkodzenie. Ostrzeżenie: Jeżeli w pobliżu urządzenie wyczuwalny jest gaz, należy natychmiast odciąć dopływ gazu do urządzenia i wezwać instalatora. Nie próbować wykrywania nieszczelności przy pomocy otwartego płomienia. 20 PL Это особенно важно для посуды для жарки или готовки под давлением при высокой температуре. Не оставляйте без присмотра пустую конфорку или конфорку с пустой посудой. Проверьте соответствие посуды следующим критериям: Она должна быть тяжелой. Если вы не можете самостоятельно определить причину неисправности: Выключите варочную поверхность и обратитесь в центр послепродажного обслу живания. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ЭЛЕКТРОПРИБОР САМОСТОЯТЕЛЬНО. 6. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Она должна полностью покрывать поверхность конфорки; может быть немного больше, но ни в коем случае не меньше. Дно должно быть абсолютно плоским и плотно прилегать к поверхности конфорки. Данный элек троприбор промаркирован в соответствии с требованиями, изложенными в директиве 2002/96/ЕС относительно утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Правильно выполняя утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить загрязнение окружающей среды и нанесение вреда здоровью людей. Этот символ указывает на то, что данное изделие не должно выбрасываться, как обычный бытовой мусор. Вместо этого оно должно быть отправлено на пункт сбора отслужившего свой срок электрического и электронного оборудования для выполнения его последующей утилизации и повторного использования материалов. Утилизация данного изделия должна выполняться в соответствии с местными законами по охране окружающей среды. Для получения более подробной информации относительно обработки, восстановления и повторного использования материалов данного изделия, свяжитесь с органами местной власти, службой вывоза бытовых отходов, или торговой организацией, в которой вы приобрели данное изделие. 4. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА Перед тем как приступить к выполнению чистки варочной поверхности, проверьте, что она остыла. Выньте вилку из розетки, или (если варочная поверхность подсоединена к электросети напрямую), выключите питающее напряжение. Запрещается использовать абразивные и коррозирующие чистящие средства, отбеливающие вещества, или кислоты. Не пользуйтесь для чистки эмалированных и лакированных деталей, а также деталей из нержавеющей стали кислотами и щелочами (лимонный сок, уксус и т. п.) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не пользуйтесь для чистки варочной поверхности пароочистителями. Очистка эмалированных, лакированных и хромированных поверхностей должна выполняться с помощью мыльной воды или нейтрального моющего средства. Для очистки поверхностей из нержавеющей стали необходимо пользоваться подходящим чистящим раствором. Декларация соответствия: Данное оборудование, детали которого вступают в контакт с пищей, отвечает требованиям Европейской директивы 89/109/ЕЕС. Э тот эл е к т р о п р и б о р с о от ветс т вует т р еб о ва н и я м Европейских директив 73/23/EEC и 89/336/EEC, которые были заменены директивами 2006/95/ЕС и 2004/108/ЕС, и последующих поправок к ним. Конфорки можно очищать с помощью мыльной воды. Для восстановления их первоначального блеска используйте бытовое чистящее средство для нержавеющей стали. После чистки горелок высушите их и установите на место. Проследите за тем, чтобы конфорки были собраны правильно. 5. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Производитель не несет ответственности за опечатки и неточности, которые могут встретиться в данной инструкции. Мы оставляем за собой право вносить изменения в конструкцию выпускаемых нами изделий с целью улучшения качества выпускаемой продукции. При этом основные функции изделия и его безопасность будут оставаться неизменными. Перед тем как вызвать специалиста по техническому обслуживанию для выполнения ремонта варочной поверхности, выполните следующие проверки: • Проверьте, что вилка кабеля питания правильно вставлена в электрическую розетку, и что не перегорел плавкий предохранитель. • Проверьте, что газ подается. Таблица 1 ВСТРАИВАЕМЫЕ ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ Конфорки 1 2 4 газовые R /2SR / AUX 3 газовые R / SR / AUX / E S60 / HBGS S60 / HBGS Устройство защиты от погасания пламени ДА ДА Тип / обозначение Маленькая конфорка ( AUX Ø 50 mm) 1 1 Электрическая плита - 1 Полубыстрая конфорка ( SR Ø 75 mm) 2 1 Быстрая конфорка 1 1 7.1 кВт 5.4 кВт G20/20 мбар (метан) 676 л/час 514 л/час G30/28-30 мбар (СНГ) 516 л/час 393 л/час 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 15 Вт 1500 Вт ( R Ø 100 mm) Используемый газ / мощность: Мощность Класс установки Напряжение/Частота В/Гц Входная электрическая мощность Электроподжиг Размеры варочной поверхности * Установка производителя ДА ДА 585 x 510 585 x 510 IE категория II2H3 + Данное изделие предназначено только для бытовых применений. 28 RU GB категория II2H3 + 1. VGRADNJA IN PRIKLJUČITEV VGRADNJA IN PRIKLJUČITEV GOSPODINJSKEGA APARATA JE DOKAJ ZAPLETEN POSTOPEK, KI MORA BITI OPRAVLJEN BREZHIBNO, SICER OBSTAJA TVEGANJE ZA VARNOST UPORABNIKA. ZATO PRIPOROČAMO, DA DELO PREPUSTITE USTREZNO USPOSOBLJENIM STROKOVNJAKOM, KI BODO PRI TEM UPOŠTEVALI TUDI VSE VELJAVNE PREDPISE. PROIZVAJALEC NE PREVZEMA ODGOVORNOSTI ZA ŠKODO ALI POŠKODBE ZARADI NEPRAVILNE VGRADNJE IN PRIKLJUČITVE. 1.1. VGRADNJA Faza L Napajanje Ozemljitev Nula N Kuhalna plošča je namenjena vgradnji v kuhinjski pult debeline med 25 in 45 mm, ki so odporne na temperature do 100ºC. Mere izreza v kuhinjskem pultu so prikazane na sliki 2. Če namestite kuhalno ploščo ob visoko kuhinjsko omarico na eni strani, mora biti razdalja med kuhalno ploščo in stranico omarice vsaj 15 cm (gl. sliko 4), kuhalna plošča pa mora biti na zadnji strani od zidu oddaljena vsaj 5,5 cm. Razdalja med kuhalno ploščo in elementom nad njo (npr. kuhinjsko napo) mora znašati vsaj 70 cm (slika 4). Če je pod vgradno kuhalno ploščo prazen prostor, mora biti dostop do nje s spodnje strani onemogočen z vgradnjo predelne stene iz izolacijskega materiala (les ali podoben material) (slika 3). Pomembno: Na sliki 1 je prikazano nameščanje tesnila. rjava žica zelena/rumena žica modra žica priključni kabel 2.2. PRIKLJUČITEV PLINA Vsa potrebna dela morajo opraviti ustrezno usposobljene strokovne osebe skladno z vsemi veljavnimi predpisi. Med priključevanjem mora biti kuhalna plošča izklopljena iz električnega omrežja. Na tablici s podatki je navedena vrsta plina, za katero je kuhalna plošča tovarniško prirejena. Pred priključitvijo na dovod plina ali plinsko jeklenko preverite, da je kuhalna plošča prirejena za izbrano vrsto plina. V nasprotnem primeru morate opraviti v nadaljevanju opisane prilagoditve. Če kuhalno ploščo priključite na tekoči plin (v jeklenki), uporabite regulatorje tlaka skladno z vsemi veljavnimi predpisi. Uporabiti smete samo take cevi, podložke in tesnila, ki so skladni z vsemi veljavnimi predpisi. Kuhalna plošča je opremljena s sponkami za pritrditev, ki jih namestite v za to predvidene luknje na spodnji strani kuhalne plošče. Če je kuhalna plošča širine 60 cm vgrajena nad pečico, ki ni opremljena z ventilatorskim sistemom za hlajenje, priporočamo, da z izrezom v kuhinjski omarici omogočite pravilno kroženje zraka. Površina odprtine za zračenje mora biti vsaj 300 cm2, izrežite pa jo tako, kot je to prikazano na sliki 5. Nekaterim modelom je priložen konusni priključek, ki je v določenih državah predpisani način priključitve. Na sliki 8 so prikazani različni načini priključevanja (CY cilindrični, CO konusni). V vsakem primeru pa mora biti cilindrični del priključka priključen na kuhalno ploščo. 1.2. USTREZEN PROSTOR Kuhalno ploščo morate priključiti skladno z vsemi veljavnimi predpisi; uporaba je dovoljena samo v dobro zračenih prostorih. Pred uporabo kuhalne plošče pozorno preberite navodila za uporabo. Upoštevajte, da plinski kuhalniki v prostoru, kjer se uporabljajo, ustvarjajo toploto in vlago. Zato morate poskrbeti za primerno zračenje ali s pomočjo odprtin, ki omogočajo izmenjavo zraka, ali s pomočjo kuhinjske nape, ki odvaja zrak na prosto. Ob intenzivni ali dolgotrajni raba kuhalne plošče bo morda potrebno dodatno zračenje, na primer z odpiranjem okna na prosto ali povečanjem stopnje hitrosti delovanja električnega ventilatorja, če je prostor z njim opremljen. Če v kuhinji ni možno namestiti kuhinjske nape, lahko na zunanji zid ali na okno namestite električni ventilator, če je prostor opremljen z odprtinami za zračenje. Električni ventilator mora biti tako zmogljiv, da omogoča izmenjavo zraka v prostoru v celoti 3- do 5-krat na uro. Pri priključitvi je potrebno upoštevati vse veljavne predpise. 2) Zategnite spoje s pomočjo ključa; ne pozabite pravilno namestiti cevi. 2.1. PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE 3) Priključek C namestite na cev za dovod plina; uporabite togo bakreno cev ali gibljivo cev iz nerjavečega jekla. Če za priključitev plina uporabite gibljivo cev, dolžina cevi ne sme presegati 2 m. Da bi preprečili morebitno poškodbo kuhalne plošče, pri priključevanju upoštevajte spodaj navedeno zaporedje (slika 6): 1) Kot je to prikazano na skici, sestavite dele v naslednjem zaporedju: A: ½ moški cilindrični adaptor B: ½ tesnilo C: ½ ženski adaptor za plin, konusni-cilindrični ali cilindrični-cilindrični Prepričajte se, da vrednosti v hišnem električnem omrežju ustrezajo predpisanemu napajanju in napetosti. Podatki so navedeni na tablici na zunanji strani kuhalne plošče. Kuhalna plošča mora biti ozemljena. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo ali poškodbe v primeru neupoštevanja teh navodil. Če kuhalna plošča ni opremljena z vtikačem, uporabite ustrezen vtikač za obremenitev, navedeno na tablici s podatki. Ozemljitveni vod je obarvan rumeno/zeleno. Vtikač mora biti dosegljiv tudi po vgradnji. V primeru fiksne priključitve je potrebno vgraditi prekinjalo. Če je priključni električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati ustrezno usposobljen strokovnjak pooblaščenega servisa, da se izognete morebitnemu tveganju. Ozemljitveni vod (obarvan rumeno/zeleno) mora biti vsaj 10 mm daljši od faze in nule. Presek kabla mora po velikosti ustrezati odvzemni moči kuhalne plošče. Prosimo, da preverite vrednosti, navedene na tablici s podatki, in se prepričate, da je uporabljen kabel tipa H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F. POMEMBNO: Preverite, da spoji ne puščajo; uporabite milnico. Nikoli ne preverjajte tesnosti z odprtim plamenom! Prepričajte se tudi, da gibljiva cev ne more priti v stik s premičnimi deli omarice (npr. Predalom) ter da je napeljana tako, da se ne more poškodovati. Opozorilo: Če zavohate plin v bližini kuhalne plošče, takoj zaprite dovod plina do kuhalne plošče ter pokličite strokovnjaka. Ne poskušajte ugotoviti mesta puščanja z odprtim plamenom! 29 SL 4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE 6. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Pred čiščenjem počakajte, da se vsi deli ohladijo. Potegnite vtikač iz vtičnice ali odvijte varovalko, da izključite kuhalno ploščo iz električnega omrežja. Izdelek je označen skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2002/96 o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE). S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzročilo nepravilno odstranjevanje aparata. Simbol na izdelku označuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili. Nikoli ne uporabljajte grobih čistil ali čistilnih pripomočkov; korozivnih detergentov, belil ali kislin. Izogibajte se tudi kislim ali alkalnim snovem (limonin sok, kis ipd.) na emajliranih ali lakiranih površinah ali površinah iz nerjavečega jekla. POZOR: za čiščenje ne uporabljajte aparatov za čiščenje s paro. Za čiščenje emajliranih, lakiranih ali kromiranih površin uporabljajte toplo milnico in blagi detergent. Površine iz nerjavečega jekla čistite z namenskim čistilom. Gorilnike čistite z milnico; lesk jim lahko povrnete z namenskim čistilom za nerjaveče jeklo. Po čiščenju jih obrišite do suhega in ponovno namestite. Pomembno je, da so gorilniki pravilno sestavljeni. Izjava o skladnosti: Deli aparata, ki prihajajo v stik z živili, so izdelani skladno z določili, navedenimi v direktivi 89/106. Aparat ustreza evropskim smernicam št. 73/23/EEC in 89/336/EEC, nadomeščenih s smernicama 2006/95/EEC in 2004/108/EEC ter kasnejšim spremembam in dopolnitvam. 5. SERVISIRANJE Preden se obrnete na pooblaščeni servis, preverite: • da je vtikač pravilno v vtičnici;• da je dovod plina brezhiben Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici. Pridržujemo si pravico do sprememb na izdelku brez predhodnega obvestila. Če vam ne uspe odpraviti nepravilnosti v delovanju, izključite kuhalno ploščo in pokličite najbližji pooblaščeni servis. Razpredelnica 1 VGRADNE KUHALNE PLOŠČE Število gorilnikov Tip/referenca 1 2 4 gaz R /2SR / AUX 3 gaz R / SR / AUX / E S60 / HBGS S60 / HBGS Varnostna naprava DA DA Pomožni gorilnik (… 1 1 Elektrický ohrievač - 1 Srednje hitri gorilnik 2 1 Hitri gorilnik 1 1 7.1 kW 5.4 kW Vrsta plina / Moč Moč G20/20 mbar (metan) 676 l/h 514 l/h G30/28-30 mbar (LPG-propan) 516 g/h 393 g/h 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 15 W 1500 W Razred Napetost/Frekvenca El. priključna moč Električni vžig DA DA Mere izdelka 585 x 510 585 x 510 Aparat je namenjen za neprofesionalno uporabo v gospodinjstvih. 31 SL 1. ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE INSTALLARE UN ELETTRODOMESTICO PUÒ ESSERE UN'OPERAZIONE COMPLICATA CHE, SE NON ESEGUITA CORRETTAMENTE, PUÒ COMPROMETTERE SERIAMENTE LA SICUREZZA DELL'UTENTE. È PER QUESTA RAGIONE CHE L'OPERAZIONE DEV'ESSERE CONDOTTA DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO CHE TENGA PRESENTE LE NORME VIGENTI. NEL CASO IN CUI QUESTO AVVISO VENGA IGNORATO E L'INSTALLAZIONE VENGA ESEGUITA DA PERSONALE NON QUALIFICATO, IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER OGNI PROBLEMA TECNICO DEL PRODOTTO SIA IN CASO DI DANNI A COSE O PERSONE SIA IN ASSENZA DI ESSI. 1.1. INSTALLAZIONE FASE Alimentazione TERRA principale NEUTRA Il plano cottura può essere Installato In qualsiasi top che sia resistente ad una temperatura di 100°C e abbia uno spessore di 25-45 mm. La dimensione del vano di Inserimento del plano cottura è mostrata In Figura 2. Qualora II plano venga Incassato In modo che sul suo lato sinistro o destro ci sia una parete, la distanza non dev'essere Inferiore a 15 cm (vedere Figura 4); mentre la distanza tra la parete posteriore e II plano deve essere di almeno 5,5 cm. La distanza tra II plano cottura e qualsiasi altro apparecchio sopra di esso (es. una cappa) non deve essere Inferiore a 70 cm (Figura 4). Qualora sotto II plano cottura vi sia un vano accessibile bisogna predisporre un parete di divisione In materiale Isolante (legno o slmili) (Figura 3). Importante - Il diagramma In figura 1 mostra come deve essere applicato il sigillante. F Cavo Marrone Cavo Verde/Giallo N Cavo Blu Cavo di alimentazione 2.2. CONNESSIONE GAS Queste istruzioni sono per personale qualificato, l'installazione dell'apparecchio deve seguire le direttive standard nazionali. (Solo per U.K.: per legge l'installazione deve essere commissionata ad un operatore "Corgi") Qualsiasi operazione deve essere svolta staccando la corrente elettrica. La placca segnaletica sotto il piano cottura mostra il tipo di gas con cui bisogna allacciare l'apparecchio. La connessione all'alimentazione gas principale deve essere apportata dopo aver controllato che sia regolata in base al tipo di gas previsto dall'apparecchio. Se non è regolata correttamente guardare le istruzioni nei paragrafi seguenti per cambiare le impostazioni gas. Il piano cottura è fissato grazie a morsetti di supporto agganciati alla base. Se un piano cottura da 60 cm è posizionato sopra un forno non equipaggiato con un sistema di raffreddamento a ventola si raccomanda di predisporre delle aperture che assicurino una corretta circolazione d'aria. La dimensione di queste aperture deve essere di almeno 300 cm² e posizionate come in Figura 5. Per il gas liquido GPL usare dei regolatori di pressione che siano conformi con gli standard nazionali. Usare solo tubazioni, guarnizioni e sigillanti che siano conformi con gli standard nazionali. 1.2. LOCAZIONI CONSIGLIATE Quest'apparecchio deve essere installato in accordo con le norme vigenti e deve essere usato solo in luoghi ben ventilati. Prima di utilizzare quest'apparecchio leggere attentamente il libretto di istruzioni. Per alcuni modelli viene fornito in dotazione una raccordo conico, come attrezzatura per l'installazione, nei paesi dove è obbligatorio per legge; in Figura 8 viene mostrato come riconoscere i diversi tipi di raccordi (CY=cilindrico, CO=conico). In qualsiasi caso la parte cilindrica del raccordo sarà connessa al piano cottura. Un piano gas produce umidità e calore nell'area in cui è installato. Per questa ragione bisogna garantire una buona ventilazione sia tramite passaggio di aria naturale sia grazie all'installazione di una cappa d'aspirazione. Un uso intensivo e prolungato dell'apparecchio richiede una ventilazione maggiore, come l'apertura di una finestra o aumentando la velocità di ventole di raffreddamento, se possibile. Se non vi è la possibilità di installare una cappa, un aspiratore può essere installato su una parete esterna o su una finestra affinché ci siano delle correnti d'aria nell'area. Una ventola elettrica è in grado di assicurare un cambio d'aria completo nella cucina 3-5 volte ogni ora. L'installatore dovrà seguire gli standard nazionali pertinenti. Quando la connessione del piano all'alimentazione gas verrà effettuata utilizzando manicotti flessibili assicurarsi che la distanza massima coperta dal tubo non superi i 2 metri. Per prevenire qualsiasi danno al piano seguire l'installazione seguendo questa sequenza (Figura 6): 1) Come illustrato, assemblare le parti in sequenza: A: 1/2 Adattatore cilindrico maschio B: ½ Sigillante C: 1/2 Adattatore gas femmina conico-cilindrico o cilindrico-cilindrico 2.1. CONNESSIONE ELETTRICA 2) Stringere le giunture con la chiave inglese, ricordando di mettere le tubature in posizione. Controllare i dati sulla placca segnaletica, situata sotto l'unità, per assicurarsi che il collegamento elettrico sia corretto. Prima della connessione, controllare l'impianto di messa a terra. Per legge, quest'apparecchio deve avere la messa a terra. Se questa operazione non viene eseguita, il produttore non sarà responsabile di eventuali danni occorsi a persone o proprietà. Se non è già applicata una spina, applicarne una appropriata come indicato sulla placca segnaletica. Il cavo di messa a terra è di color verde/giallo. La spina deve essere posizionata in modo tale che sia sempre accessibile. Qualora il piano cottura sia connesso direttamente all'alimentazione principale, bisognerà predisporre anche un salvavita. Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito da personale qualificato in modo da prevenire qualsiasi potenziale rischio. Il cavo di messa a terra (di color verde/giallo) deve essere più lungo di almeno 10 mm rispetto ai cavi neutro e fase. La sezione del cavo usato deve essere delle giuste dimensioni in base all'assorbimento dell'apparecchio. Si prega di controllare la placca segnaletica per i dettagli riguardanti la potenza dell'aparecchio e assicurare che il cavo di connessione sia dei tipi H05RR-F, H05W-F, H05V2V2-F. 3) Attaccare l'elemento C all'alimentazione gas usando tubi di rame o manicotti flessibili in acciaio. IMPORTANTE: eseguire un ultimo controllo con una soluzione a base di sapone per controllare che le tubature non perdano. Non usare mai una fiamma. Inoltre assicurarsi che il manicotto flessibile non venga a contatto con una parte mobile della cucina (es. cassetto) e che non sia situato dove possa essere danneggiato. Attenzione: se si avverte odore di gas in vicinanza dell'apparecchio spegnere l'alimentazione e chiamare il tecnico. Non cercare un'eventuale perdita con una fiamma. 32 IT 4. MANUTENZIONE E PULIZIA 6. RISPETTO DELL'AMBIENTE Prima di pulire il piano cottura, assicurarsi che l'apparecchio si sia raffreddato. Rimuovere la spina dalla presa corrente o (se connessa direttamente all'alimentazione generale) togliere la corrente dall'impianto generale. Questo apparecchio è conforme alle direttive Europee 2002/96/EC sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici (WEEE). Garantendo che questo prodotto sia disposto correttamente, puoi aiutare a prevenire delle potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute dell'uomo, che possono essere causate anche da un inappropriato smaltimento di questo prodotto. Il simbolo sul prodotto indica che non può essere considerato come un normale rifiuto domestico. Può invece essere consegnato in punti di raccolta adeguati per lo smaltimento di apparecchi elettrici o elettronici. Lo smaltimento deve essere eseguito in accordo con le regolamentazioni locali per la disposizione di questo tipo di apparecchi. Per informazioni più dettagliate circa trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, si prega di contattare il proprio ufficio cittadino, il centro di smaltimento rifiuti locale o il negozio dove si è acquistato il prodotto. Non usare sostanze abrasive, detergenti corrosivi, agenti sbiancanti o acidi. Evitare ogni tipo di acido o sostanza alcalina (limone, aceto, etc.) per pulire le parti smaltate, laccate o in acciao inox. "ATTENZIONE - non usare pulitori a vapore per pulire il piano cottura". Quando bisogna pulire le parti smaltate, laccate o cromate, usare acqua calda con sapone o un detergente non corrosivo. Per l'acciaio antimacchia usare una soluzione appropriata. I bruciatori possono essere puliti con acqua e sapone. Per ripristinare la loro brillantezza originale, usare un comune prodotto di pulizia per superfici in acciaio. Dopo averli puliti, asciugarli e ricollocarli al loro posto. È importante che i bruciatori vengano riposizionati correttamente. Dichiarazione di conformità: questo apparacchio, nelle parti progettate per venire a contatto con cibi, è conforme con le regolamentazioni espresse nelle direttive EEC 89/109. Apparecchio conforme con le direttive Europee 73/23/EEC e 89/336/EEC, sostituite da 2006/95/EC e 2004/108/EC, e emendamenti successivi. 5. RIPRISTINO Prima di contattare un tecnico del Centro Assistenza si prega di controllare: • che la spina sia ben inserita e collegata; • che l'alimetazione gas non sia difettosa. // produttore non si rende responsabile per alcuna imprecisione dovuta a errori di stampa o trascrizione contenuti nel libretto. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al prodotto qualora sia necessario, inclusi i consumi, senza compromettere le caratteristiche inerenti la sicurezza del funzionamento. Se il malfunzionamento non è identificabile: spegnere l'apparecchio - non manometterlo - e chiamare il Centro Assistenza. Tabella 1 PIANI COTTURA DA INCASSO Bruciatore Nome prodotto 1 2 4 gas R /2SR / AUX 3 gas R / SR / AUX / E S60 / HBGS S60 / HBGS Dispositivo sicurezza fiamma Sİ Sİ Ausiliario (A Ø 50 mm) 1 1 Piastra elettrica - 1 Semirapido (SR Ø 75 mm) 2 1 Rapido (R Ø 100 mm) 1 1 7.1 kW 5.4 kW Tipologia di gas e potenza installata Potenza G 20/20 mbar (metano) 676 l/h 514 l/h G 30/28-30 mbar (LPG) 516 g/h 393 g/h 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 15 W 1500 W Classe di installazione Voltaggio / Frequenza (V / Hz) Potenza elettrica in ingresso Iniezione elettrica Dimensione prodotto (mm) Sİ Sİ 585 x 510 585 x 510 Questo apparecchio è stato progettato per uso domestico e non professionale. 34 IT Verifique as superfícies das panelas tendo em conta os seguintes pontos: Devem ser pesadas. Devem cobrir totalmente a superfície da zona de cozedura (podem ser um pouco maiores mas não devem ser de nenhum modo menores). As superfícies da base devem ser totalmente rasas e colocadas devidamente na superfície da cozedura. •Usam-se as panelas com superfícies rasas para reduzir o consumo de energia e para utilizar as placas eléctricas da melhor forma. O tamanho da panela deve ser tão próximo quanto possível ao diâmetro da placa, não deve ser menor de nenhum modo. A base da panela deve estar seca e os salpicos do prato devem ser impedidos. Panelas vazias não devem ser deixadas sobre a placa e a mesma não deve ser deixada ligada quando não há uma panela sobre ela. 5. ANTES DE CHAMAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA Antes de solicitar a comparência de um técnico do Serviço de Assistência Técnica, agradecemos que proceda às seguintes verificações: • certifique-se de que a ficha está devidamente inserida na tomada e de que o fusível tem a amperagem correcta e não disparou; • de que o gás está a ser devidamente alimentado à placa. Se não conseguir detectar o problema: desligue o aparelho, não o tente reparar, e entre em contacto com a Assistência Técnica. 6. PROTECÇÃO DO AMBIENTE Este electrodoméstico está marcado em conformidade com o disposto na directiva comunitária 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produto é eliminado correctamente, estará a ajudar a prevenir as potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes de uma eliminação incorrecta deste 4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA Antes de limpar a placa, certifique-se de que ela já está fria. Desligue a ficha do cabo de alimentação da tomada de rede ou, no caso de a placa estar directamente ligada à rede, corte a alimentação de energia à placa. Nunca utilize abrasivos, detergentes corrosivos, produtos de branqueamento ou ácidos. Evite quaisquer produtos ácidos ou alcalinos (limão, sumo, vinagre, etc.) nas zonas esmaltadas, envernizadas ou de aço inoxidável. produto. O símbolo no produto indica que este produto não pode ser eliminado com os resíduos domésticos. De facto, ele tem de ser entregue nos pontos de recolha apropriados, para reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos. A eliminação deste produto tem de ser efectuada em conformidade com a legislação local sobre eliminação de resíduos. Para informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, agradecemos que entre em contacto com as entidades responsáveis do seu município, com o seu serviço de eliminação de resíduos domésticos ou com o estabelecimento em que este produto foi adquirido. “AVISO - não utilize máquinas de vapor para limpar as placas”. Quando limpa as zonas esmaltadas, envernizadas ou cromadas, utilize uma saponária quente ou um detergente não cáustico. No aço inoxidável, utilize uma solução de limpeza apropriada. Os queimadores podem ser limpos com uma saponária. Para restaurar o seu brilho original, utilize um produto doméstico para aço inoxidável. Depois de limpar, seque os queimadores e coloque-os de novo. Declaração de conformidade: Este equipamento, nas zonas destinadas a estar em contacto com alimentos, está em conformidade com os regulamentos constantes nas directivas EEC 89/109. O equipamento cumpre as Directivas Europeias 73/23/CEE e 89/336/CEE, substituídas por 2006/95/CE e 2004/108/CE, e emendas posteriores. É importante que os queimadores sejam colocados correctamente. O fabricante não será responsável por qualquer imprecisão resultante da impressão ou erros de transcrição contidos desta documentação. Reservamos o direito de efectuar modificações aos produtos de acordo com o necessário, incluindo os direitos de consumo, sem prejuízo das características relacionadas com segurança ou função. Tabela 1 PIANI COTTURA DA INCASSO 1 2 4 gás R /2SR / AUX 3 gás R / SR / AUX / E S60 / HBGS S60 / HBGS SIM SIM Auxiliar(AØ 50 mm) 1 1 Placa Eléctrica - 1 Semi-rápido(SR Ø 75 mm) 2 1 Rápido(R Ø 100 mm) 1 1 Energia 7.1 kW 5.4 kW G 20/20 mbar (metano) 676 l/h 514 l/h G 30/28-30 mbar (GPL) 516 g/h 393 g/h 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 15 W 1500 W Queimador Tipo/referência Dispositivos de protecção em caso de apagamento acidental da chama Tipo de gás/energia instalados: Classe de instalação Tensão/frequência V/Hz Potência absorvida Isqueiro (ignição eléctrica) Dimensões do produto SIM SIM 585 x 510 585 x 510 Este aparelho foi exclusivamente concebido para uma utilização não profissional, ou seja, doméstica. 37 PT 4. ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE 6. PROTECŢIA MEDIULUI Înainte de a curăţa plita, lăsaţi-o să se răcească. Scoateţi ştecherul din priză sau (dacă este conexiune directă) deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu energie. Conform prevederilor legislaţiei privind gestionarea deşeurilor, este interzisă eliminarea deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE) alături de deşeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societatile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achiziţionează echipamente noi de acelaşi tip). Autorităţile locale trebuie să asigure spaţiile necesare pentru colectarea selectivă a deşeurilor precum şi funcţionalitatea acesotra. Contactaţi societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primăriei pentru informaţii detaliate. Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot fi predate şi distribuitorilor, la achiziţionarea de echipamente noi de acelaşi tip (schimb 1 la 1). Predarea, de către utilizatori, a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice, la punctele de colectare municipale, societăţile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori ( în cazul în care se achiziţioneaza de echipamente noi de acelaşi tip) facilitează refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora. Nu utilizaţi substanţe abrazive, detergenţi corozivi, agenţi de înnălbire sau substanţe acide. Nu aplicaţi substanţe alcaline sau acide (suc de lămâie, oţet etc.) pe suprafeţele emailate, lăcuite sau din inox. AVERTIZARE Nu utilizaţi aparate cu abur pentru a curăţa plita. Pentru curăţarea suprafeţelor din email, lăcuite sau cromate, utilizaţi o soluţie de apă şi detergent lichid sau un detergent care să nu fie caustic. Pentru suprafeţele din inox, utiilzaţi o soluţie specială pentru curăţarea inoxului. Arzătoarele pot fi spălate cu o soluţie de apă cu detergent lichid. Pentru a le reda strălucirea originală, puteţi utiliza o soluţie specială pentru curăţarea suprafeţelor din inox. După curăţare, ştergeţi bine arzătoarele şi aşezaţi-le la loc. Este foarte important ca arzătoarele să fie aşezate corect. Înainte de a apela la service, vă rugăm să verificaţi următoarele: • Dacă ştecherul este corect introdus în priză • Dacă alimentarea cu gaz este corectă Declaraţie de conformitate: Acest aparat şi părţile care vin în contact cu alimentele respectă reglemetările stipulate în Directiva 89/109 CEE. Aparatul este în conformitate cu Directivele Europene 73/23/CEE şi 89/336/CEE, înlocuite de 2006/95/CE şi 2004/108/CE, precum şi cu amendamentele ulterioare. În cazul în care defecţiunea nu poate fi detectată: Opriţi imediat funcţionarea aparatului şi luaţi legătura cu un centru de service autorizat. NU ÎNCERCAŢI SĂ REPARAŢI DUMNEAVOASTRĂ APARATUL! Importator: CANDY HOOVER ROMANIA SRL Calea Victoriei, 155, bl.D1, sc.7, et.4, sector 1, Bucuresti Tel/Fax: 021 318 32 97; 021 318 32 98 5. SERVICE Tabelul 1 PLITE INCORPORABILE Arzător Tip/referinţă Dispozitiv detectare probleme flacără 1 2 4 gaz R /2SR / AUX 3 gaz R / SR / AUX / E S60 / HBGS S60 / HBGS DA DA 1 1 Electrice placă - 1 Arzător semi rapid (SR Ø 75 mm) 2 1 Arzător rapid 1 1 7.1 kW 5.4 kW Arzător auxiliar (AUX Ø 50 mm) (R Ø 100 mm) Tip gaz instalat / Putere Putere G 20/20 mbar (metan) 676 l/h 514 l/h G 30/28-30 mbar (GPL) 516 g/h 393 g/h 3 3 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 15 W 1500 W Clasa de instalare Voltaj / Frecvenţă V / Hz Putere intrare Aprindere electrică DA DA Dimensiuni produs 585 x 510 585 x 510 Acest produs este destinat pentru uz casnic. 43 RO HOBS GAS TYPE II2HS3B/P II2ELS3B/P HU Gaz tipusa Gaz nyomasa PL G20 Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart G20 25 mbar Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck 20 mbar P (Kw) Max (kW) P (Kw) Min (kW) Max (kW) Min (kW) A 1.00 0.60 Ø mm 0.83 A 1.00 0.60 Ø mm 0.83 SR 1.85 0.85 1.00 SR 1.70 0.85 1.00 R 2.95 1.20 1.20 R 2.70 1.20 G25.1 Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart G30 Gaz nyomasa 25 mbar Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck 37 mbar P (Kw) P (Kw) Max (kW) Min (kW) A 1.00 SR R 1.20 Gaz tipusa 0.60 Ø mm 0.83 1.70 0.85 1.00 2.65 1.20 Max (kW) Min (kW) A 1.00 0.60 Ø mm 0.50 SR 1.75 0.85 0.65 Gaz tipusa G30 / G31 2.95 1.20 R Rodzaj gazu/Type de gaz/Gassoort/Gasart G2.350 Gaz nyomasa 30 / 30 mbar Cisnienie gazu/Pression gaz/Gasdruck 13 mbar 1.20 P (Kw) 0.85 P (Kw) Max (kW) Min (kW) A 1.00 SR R Max (kW) Min (kW) Ø mm A 1.00 0.60 0.65 SR 1.70 0.85 1.10 1.35 0.85 R 2.70 1.20 1.70 0.60 Ø mm 0.50 1.70 0.85 2.70 1.20 UWAGA!: PL G2.350 - 13 mbar (Ls) Jeśli G2.350 - 13 mbar (Ls) jest używany można wykorzystac dysze o kodzie 35000231, Bardzo prosimy o zaopatrywanie autoryzowanym serwisie. 44 II 2H3+ CY, CZ, GB, GR, IE, IT, PT, SI, ES, CH,TR Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type/Gaz Tipi Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása/Gaz Basıncı II 2H3B/P BG, HR, DK, EE, FI, LV, LT, NO, RO, SK, SE G20 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/ Type de gaz/Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type G20 20 mbar Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása 20 mbar P (Kw) P (Kw) Max (kW) Min (kW) A 1.00 SR R Max (kW) Min (kW) A 1.00 0.60 Ø mm 0.83 1.00 SR 1.70 0.85 1.00 1.20 R 2.70 1.20 1.20 0.60 Ø mm 0.83 1.70 0.85 2.70 1.20 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/ Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Tipo de gás/Gaz type/ Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása G30 / G31 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/ Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Tipo de gás/Gaz type/ Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu G30 / G31 28-30/37 mbar Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása 30/30 mbar P (Kw) P (Kw) Max (kW) Min (kW) A 1.00 SR R Max (kW) Min (kW) A 1.00 0.60 Ø mm 0.50 0.65 SR 1.70 0.85 0.65 0.85 R 2.70 1.20 0.85 0.60 Ø mm 0.50 1.70 0.85 2.70 1.20 II 2L 3B/P NL II 2E 3B/P DE Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz G25 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz G20 Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas 25 mbar Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas 20 mbar P (Kw) P (Kw) Max (kW) Min (kW) A 1.00 SR R Max (kW) Min (kW) A 1.00 0.60 Ø mm 0.83 1.00 SR 1.70 0.85 1.00 1.20 R 2.70 1.20 1.20 0.60 Ø mm 0.83 1.70 0.85 2.70 1.20 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz G30 / G31 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz G30 / G31 Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas 30/30 mbar Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas 50/50 mbar P (Kw) P (Kw) Max (kW) Min (kW) A 1.00 SR R Max (kW) Min (kW) A 1.00 0.60 Ø mm 0.45 0.65 SR 1.70 0.85 0.60 0.85 R 2.70 1.20 0.70 0.60 Ø mm 0.50 1.70 0.85 2.70 1.20 Wichtig: Österreich, Deutschland und der Schweiz - AT, DE, CH G30/31 - 50 mbar (3B/P) Beim Gastyp G30/31 - 50 mbar (3B/P) dagegen müssen die Gasdüsen Art.-Nr. 35000230 benutzt werden. Bitte bestellen Sie die entsprechenden Gasdüsensätze bei unserem autorisierten Werkskundendienst. 45 FR, BE II 2E+3+ Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/ Type de gaz/Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása G20 20 mbar Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz G20 Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas 20 mbar P (Kw) Max (kW) Min (kW) A 1.00 0.60 Ø mm 0.83 SR 1.70 0.85 1.00 R 2.70 1.20 1.20 P (Kw) Max (kW) Min (kW) A 1.00 0.60 Ø mm 0.83 SR 1.70 0.85 1.00 R 2.70 1.20 1.20 Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/ Type de gaz/Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Gaz type Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása G25 Min (kW) A 1.00 0.60 Ø mm 0.83 SR 1.70 0.85 1.00 R 2.70 1.20 1.20 Min (kW) Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas 50/50 mbar Max (kW) A 1.00 0.60 1.70 0.85 0.65 R 2.70 1.20 0.85 1.00 0.60 SR 1.70 0.85 0.60 R 2.70 1.20 0.70 Nota: Austria, Germania, Svizzera - AT, DE, CH G30/31 - 50 mbar (3B/P) Se dovete installare il gas G30/31 - 50 mbar (3B/P), va utilizzato il il set di iniettori di cui al codice 35000230. Prego richiedere il set di iniettori al servizio assistenza autorizzato. 28-30/37 mbar SR A Ø mm 0.45 Remarque: Autriche, Allemagne et Suisse - AT, DE, CH G30/31 - 50 mbar (3B/P) Si le gaz utilisé est de type G30/31 - 50 mbar (3B/P), vous pouvez utiliser le jeu d’injecteurs 35000230. Merci de vous rapprocher du service approprié pour obtenir le jeu d’injecteurs. G30 / G31 Ø mm 0.50 Min (kW) Wichtig: Österreich, Deutschland und der Schweiz - AT, DE, CH G30/31 - 50 mbar (3B/P) Beim Gastyp G30/31 - 50 mbar (3B/P) dagegen müssen die Gasdüsen Art.-Nr. 35000230 benutzt werden. Bitte bestellen Sie die entsprechenden Gasdüsensätze bei unserem autorisierten Werkskundendienst. P (Kw) Max (kW) G30 / G31 25 mbar Max (kW) Pressione gas/Gas pressure/Pression gaz/ Gasdruck/Presion gas/Πίεση του αερίου/ Pressão gás/Tlak gasa/Tlak plina/Ciśnienie gazu/ Gáz nyomása Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz P (Kw) P (Kw) Tipo di gas/Gas type/Gassoort/Gasart/Type de gaz/ Tipo de gás/Tύттоς αερіоυ/Tipo de gás/Gaz type/ Vrsta plina/Pritisk plina/Typ gazu/Rodzaj gazu AT, CH II2H 3B/P 46 10.2010 • REV:0 • 42805654 GB - IE The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or function. FR Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexacitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils. CZ Výrobce nezodpovídá za nepřesnosti obsažené v této příručce vzniklé při tisku nebo překladu. Vyhrazujeme se právo provádět úpravy výrobku podle potřeby, aniž by byly dotčeny charakteristiky vztahující se k bezpečnosti nebo provozu. DE Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen zurVerbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen. ES La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva además el derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esencial es. PL Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek niedokładności wynikające z druku lub błędЧw tłumaczenia występujące w niniejszej broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez szkЧd dla charakterystyk dotyczących bezpieczeństwa lub działania. TR Üretici, bu klavuzda meydana gelecek baskı hatalarından sorumlu değildir. Üretici gerekli olması durumunda ürünün emniyet ve işlevine ilişkin olmamak kaydıyla üründe değişiklik yapma hakkını saklı tutar. RU Производитель не несет ответственности за опечатки и неточности, которые могут встретиться в данной инструкции. Мы оставляем за собой право вносить изменения в конструкцию выпускаемых нами изделий с целью улучшения качества выпускаемой продукции. При этом основные функции изделия и его безопасность будут оставаться неизменными. SL Proizvajalec ni odgovoren za napake v tej knjižici, ki bi nastale ob tisku ali prepisu. Pridržujemo si pravico izvajanja potrebnih sprememb na izdelku, tudi tistih, ki se nanašajo na porabo, brez škode za varnost in funkcionalnost naprave. IT La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali. PT O fabricante não será responsável por quaisquer imprecisões resultantes de impressão ou transcrição de erros contidos na presente brochura. Reservamo-nos ao direito de efectuar alterações aos produtos, conforme necessário, incluindo as taxas de consumo, sem prejuízo das características relacionadas com a segurança ou funcionamento. HU A gyártó nem vállal felelősséget az ebben a kiadványban előforduló nyomtatási és elírási hibákból eredő pontatlanságokért. A biztonsággal vagy a működéssel kapcsolatos jellemzők sérelme nélkül fenntartjuk a jogot a termékek szükség szerinti változtatására. RO Producătorul nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual. Ne rezervăm dreptul de a realiza modificări asupra produselor fără a afecta caracteristicile privind siguranţa sau funcţionarea. Versiunea în limba engleză este de referinţă.