Ryobi RBC-40SB Manual de usuario

Marca: Ryobi

Modelo: RBC-40SB

Categoría: Podadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

RBC-52SB

COUPE-BORDURES / DÉBROUSSAILLEUSE MANUEL D’UTILISATION 1

STRING TRIMMER / BRUSHCUTTER USER’S MANUAL 18

KANTENSCHNEIDER / FREISCHNEIDEGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG 28

RECORTADORA DE HILO / CORTADORA DE MALEZA MANUAL DE UTILIZACIÓN 40

TAGLIABORDI / DECESPUGLIATORE MANUALE D’USO 51

APARADOR DE RELVA / CORTA-SEBES MANUAL DE UTILIZAÇÃO 62

GRASTRIMMER / BOSMAAIER GEBRUIKERSHANDLEIDING 73

TRIMMER / RÖJSÅG INSTRUKTIONSBOK 84

TRÅDTRIMMER / BUSKRYDDER BRUGERVEJLEDNING 94

TRÅDTRIMMER / KRATTRYDDER BRUKSANVISNING 104

SIIMALEIKKURI/RUOHORAIVURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 114

ΧΟΡΤΟΚΟΠΤΙΚΟ / ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΙΚΟ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 124

SZEGÉLYVÁGÓ / BOZÓTVÁGÓ MOTOROS KASZA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 136

STRUNOVÁ SEKAČKA / KŘOVINOŘEZ NÁVOD K OBSLUZE 147

ÅÖçáéäéëÄ / íêàååÖê êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 158

TRIMMER / APARAT PENTRU TUNS TUFIŞURI MANUAL DE UTILIZARE 169

PODKASZARKA DO OBRZEŻY/ŚCINACZ KRZEWÓW INSTRUKCJA OBSŁUGI 179

KOSILNICA Z NITKO / OBREZOVALNIK GRMOVJA UPORABNIŠKI PRIROČNIK 190

©I©A»/REZA»ICA KORISNI»KI PRIRU»NIK 201

BORDÜR KESİCİ / ÇALI MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 211

TRIMMER-VÕSALÕIKUR KASUTAJAJUHEND 221

ŽOLIAPJOVĖ / KRŪMAPJOVĖ NAUDOJIMO VADOVAS 231

ROKAS PĻAUJMAŠĪNA / KRŪMGRIEZIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 242

STRUNOVÁ KOSAČKA/KROVINOREZ NÁVOD NA POUŽITIE 252

íêàåÖê / íêàåÖê áÄ êÄáóàëíÇÄçÖ êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 262

FIN

SLO

EST

RBC-52SB / RBC-40SB

RBC-52SB_25lgs.indd A1RBC-52SB_25lgs.indd A1 1/12/96 2:27:58 PM1/12/96 2:27:58 PM

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

RBC-52SB_25lgs.indd A2RBC-52SB_25lgs.indd A2 1/12/96 2:28:05 PM1/12/96 2:28:05 PM

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 4 Fig. 5

RBC-52SB_25lgs.indd A3RBC-52SB_25lgs.indd A3 1/12/96 2:28:06 PM1/12/96 2:28:06 PM

Fig. 12 Fig. 13

Fig. 14

Fig. 10 Fig. 11

Fig. 15

RBC-52SB_25lgs.indd A4RBC-52SB_25lgs.indd A4 1/12/96 2:28:06 PM1/12/96 2:28:06 PM

Fig. 16

Important! It is essential that you read the instructions in this manual

before mounting and operating

this machine.

Subject to technical modifications

RBC-52SB_25lgs.indd A5RBC-52SB_25lgs.indd A5 1/12/96 2:28:06 PM1/12/96 2:28:06 PM

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Pozor! Je nutné, aby ste si prečítali pokyny, ktoré sa nachádzajú v tejto príručke pred montážou a

spustením prístroja.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

RBC-52SB_25lgs.indd A6RBC-52SB_25lgs.indd A6 1/12/96 2:28:06 PM1/12/96 2:28:06 PM

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene /

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

RBC-52SB_25lgs.indd A7RBC-52SB_25lgs.indd A7 1/12/96 2:28:08 PM1/12/96 2:28:08 PM

SYMBOLES

Important : Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez

leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre outil avec plus de sécurité

et de manière adéquate.

SYMBOLES NOM SIGNIFICATION

Symbole d'alerte en matière Indique un danger, un avertissement ou une mise en garde.

de sécurité Il signifie : attention, votre sécurité est en jeu !!!

Lisez attentivement le Le manuel d’utilisation comporte des avertissements particuliers

manuel d’utilisation destinés à attirer votre attention sur des risques potentiels, ainsi

que des informations concernant le fonctionnement et

l’entretien de votre outil. Veuillez lire attentivement le présent

manuel afin d’utiliser votre outil en toute sécurité et de

façon optimale.

Portez des lunettes de protection Portez des lunettes de protection et des protections auditives

et des protections auditives lorsque vous utilisez cet outil.

Portez un casque Portez un casque s’il existe un risque de chute d’objets.

Maintenez les visiteurs à l’écart Maintenez les visiteurs à une distance d’au moins 15 m de la

zone de coupe.

Ricochet Risque de ricochets.

Lame trois dents Cet outil fonctionne en débroussailleuse avec une lame trois

dents, conçue pour couper des mauvaises herbes et

des plantes tendres.

N'utilisez pas de lame Cet outil ne permet pas l'utilisation d'une lame pour

pour scie circulaire scie circulaire.

Vitesse de rotation (tours/min) Sens de rotation et vitesse maximale du dispositif de coupe en

sortie d'arbre.

Bottes Portez des chaussures de sécurité antidérapantes lorsque vous

utilisez cet outil.

Gants Portez des gants de travail épais avec une adhésion maximale.

Interdiction de fumer Ne fumez pas lorsque vous mélangez du carburant ou que

vous remplissez le réservoir de carburant.

Essence Utilisez de l'essence sans plomb destinée aux automobiles

avec un indice d'octane de 87 ([R+M]/2) ou plus.

Huile Utilisez une huile de synthèse deux temps pour les moteurs

à refroidissement à air.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 7RBC-52SB_25lgs.indd 7 1/12/96 2:28:08 PM1/12/96 2:28:08 PM

La página se está cargando ...

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLS

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning.

Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and more safely.

SYMBOLS NAME EXPLANATION

Safety Alert Symbol Indicates danger, warning or caution. it means attention!!!

Your safety is involved.

Read Your Operator's Manual Your manual contains special messages to bring attention to

potential safety concerns as well as operating and servicing

information. Please read all the information carefully to ensure

satification and safe use.

Wear eye and hearing protection Wear eye, and hearing protection when operating this

equipment.

Wear head protection Wear head protection where there is a risk of falling objects.

Keep bystanders away Keep all bystanders at least 15m (50 ft) away.

Ricochet Danger of Ricochet.

Tri-Arc blade Tri-Arc blade is appropriate for this unit and is suited for cutting

pulpy weeds and vines.

Do not use toothed blade This unit is not intended for use with a toothed saw type blade.

RPM Decal Rotational direction and maximum speed of the shaft for the

cutting attachment.

Boots Wear non-slip safety footwear when using this equipment.

Gloves Wear non-slip, heavy-duty gloves.

No Smoking Do not smoke when mixing fuel or filling fuel tank.

Petrol Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an

octane rarting of 87([R+M]/2) or higher.

Oil Use 2-stroke oil for air cooled engines.

Mix Petrol and Oil Mix the fuel mix thoroughly and also each time before refuelling.

Fully press and release the prime bulb 5 times.

RBC-52SB_25lgs.indd 18RBC-52SB_25lgs.indd 18 1/12/96 2:28:19 PM1/12/96 2:28:19 PM

La página se está cargando ...

SPECIFICATIONS

Engine displacement

RBC-52SB 51.7 cm

RBC-40SB 40 cm

Maximum engine performance

(in accordance with ISO 8893)

RBC-52SB 1.4 kW / 1.9 HP

RBC-40SB 1.27 kW / 1.7 HP

Maximum rotational frequency

of the the spindle 10000 min-

Engine speed (rotational frequency)

at recommended max. spindle

rotational frequency 12500 min-

Engine speed (rotational frequency)

at idle 2250-2750 min-

Fuel consumption (in accordance

with ISO 8893) at max.

engine performance 0.85 kg/h

Specific fuel consumption

(in accordance with ISO 8893)

at max. engine performance 0.45 kg/h

Vibration level idling

- Left handle 7.3 m/s

- Right handle 7.5 m/s

Vibration level racing

- Left handle 7.2 m/s

- Right handle 7.5 m/s

Sound pressure level

(in accordance with EN ISO 11806:

1997, ISO 7917:1987) 102 LpA (dBA)

Sound power level

(in accordance with ISO 10884) 115 LwA (dBpA)

DESCRIPTION

1. M6 wrench

2. Hole of the gear case

3. Hole in the upper flange washer

4. Upper flange washer

5. Blade cover

6. Blade

7. Cupped washer

8. Washer

9. Blade nut

10. Gear case

11. Spark plug wrench

12. String head

13. Connector

14. Grass deflector

15. Screw for grass deflector

16. Locking tab

17. Notch

18. Handle bar

19. Bottom clamp

20. Shaft

21. Throttle trigger

22. Top clamp

23. Latch

24. Strap hanger

25. Quick release tap

26. Mounting bracket

27. Best cutting area

28. Dangerous cutting area

29. Ignition switch

30. Primer bulb

31. Lever

32. Blade protector

33. Filter

ASSEMBLY

HANDLE (Fig. 2)

■ Place the handle bar (18) in the bottom clamp (19)

located on the shaft (20) housing.

Note: The throttle trigger (21) must be mounted to the

operator's right side.

■ Place the top clamp (22) on top and tighten the four

M5 x 25 screws.

■ Adjust the handle bar for best operator control in a

comfortable upright position.

ATTACHING THE SHOULDER STRAP (Fig. 3)

■ Connect the latch (23) on the shoulder strap to the

strap hanger (24).

■ Adjust the shoulder strap hanger to a balanced

position where the blade or cutter attachment will

suspend between 100 mm to 300 mm above the

ground surface.

■ Adjust the strap hanger to a comfortable position.

Note: To quickly release the product from the

shoulder strap, sharply pull the quick release tab (25).

GRASS DEFLECTOR AND BLADE GUARD USE

(Fig. 4)

Note: When converting from brushcutter to string trimmer

or string trimmer to brushcutter, make sure the correct

guard/deflector is being used.

BLADE GUARD (Fig. 5)

■ Attach the blade guard to the mounting bracket (26);

install the four screws (M5 x 16) from the bottom of

the blade guard through the mounting plate and into

the mounting bracket.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 21RBC-52SB_25lgs.indd 21 1/17/96 2:20:40 PM1/17/96 2:20:40 PM

La página se está cargando ...

MAINTENANCE

Hold the string head and unscrew from the unit. Turn

clockwise.

■ Push the button on the string head and pull the string

out.

■ Push the button and push the new line through the

eyelet of the string head.

BLADE PROTECTOR (Fig. 13)

Always place the blade protector (32) on the blade when

the unit is not in use. Wear gloves and be cautious when

handling the blade.

Note: Always remove the blade protector before using the

unit. If not removed, the blade protector could become a

thrown object as the blade begins to turn.

CLEANING THE EXHAUST PORT AND MUFFLER

Depending on the type of fuel used, the type and amount

of oil used, and/or your operating conditions, the exhaust

port and muffler may become blocked with carbon

deposits. If you notice a power loss with your petrol-

powered tool, a qualified service technician will need to

remove these deposits to restore performance.

REPLACING AND CLEANING AIR FILTER

(Fig. 14)

For proper performance and long life, keep air filter clean.

■ Remove the air filter cover by unscrewing the screw

on the air filter cover.

■ Remove the holding plate in the air filter box.

■ Remove the filter (33), clean it in warm soapy water.

Rinse and let dry completely. For best performance,

replace annually.

■ Reinstall the filter.

■ Replace the holding plate.

■ Replace the air filter cover and tighten the screw.

FUEL CAP

WARNING

A leaking fuel cap is a fire hazard and must be

replaced immediately.

The fuel cap contains a non-serviceable filter and a

check valve. A clogged fuel filter will cause poor engine

performance. If performance improves when the fuel cap

is loosened, the check valve may be faulty or the filter

clogged. Replace fuel cap if required.

SPARKING PLUG

This engine uses a TORCH L7RTC with 0.6 - 0.7mm

electrode gap. Use an exact replacement and replace

annually.

STORAGE (1 MONTH OR LONGER)

■ Drain all fuel from tank into a container approved for

petrol. Run engine until it stops.

■ Clean all foreign material from the trimmer. Store it in

a well-ventilated place that is inaccessible to children.

Keep away from corrosive agents such as garden

chemicals and de-icing salts.

■ Cover the blade with the blade protector before

storing the unit, or during transportation.

■ Abide by all ISO and local regulations for the safe

storage and handling of petrol. Excess fuel should be

used up in other 2-cycle engine-powered equipment.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 25RBC-52SB_25lgs.indd 25 1/12/96 2:28:24 PM1/12/96 2:28:24 PM

La página se está cargando ...

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Grass wraps round shaft 1. Cutting tall grass at 1. Cut tall grass from the top down.

housing and string head. ground level.

2. Operating trimmer at 2. Operate trimmer at full throttle.

part throttle.

Oil drips from muffler. 1. Operating trimmer at 1. Operate trimmer at full throttle.

part throttle.

2. Check oil/fuel mixture. 2. Use fresh fuel and the correct synthetic 2-stroke

oil mix.

3. Air filter dirty. 3. Clean per instruction in Maintenance Section.

4. Carburetor requires 4. Contact a servicing dealer.

adjustment.

RBC-52SB_25lgs.indd 27RBC-52SB_25lgs.indd 27 1/12/96 2:28:25 PM1/12/96 2:28:25 PM

SYMBOLE

Wichtig: Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut

und merken Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und

adäquatere Verwendung Ihres Geräts.

SYMBOLE NAME BEDEUTUNG

Sicherheitswarnsymbol Zeigt eine Gefahr oder eine Warnung an, oder ruft zur Vorsicht

auf. Es bedeutet: Achtung! Ihre Sicherheit ist gefährdet!!!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung enthält besondere Warnungen,

sorgfältig durch die Sie auf potenzielle Risiken aufmerksam machen sollen,

sowie Informationen zum Betrieb und zur Wartung Ihres Geräts.

Lesen Sie das vorliegende Handbuch aufmerksam durch,

um Ihr Gerät sicher und optimal zu verwenden.

Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine Schutzbrille

und einen Gehörschutz und einen Gehörschutz.

Tragen Sie einen Helm. Tragen Sie einen Helm, wenn die Gefahr herabfallender

Gegenstände besteht.

Achten Sie darauf, dass Besucher Achten Sie darauf, dass Besucher mindestens 15 m

fern bleiben vom Schnittbereich entfernt bleiben.

Abprellen Risiko von abprellenden Objekten.

Schneideblatt mit drei Zähnen Dieses Gerät ist auch für die Verwendung als Freischneidegerät

mit einem Schneideblatt mit drei Zähnen zum Schneiden von

Unkraut und jungen Pflanzen konzipiert.

Verwenden Sie kein Schneideblatt Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung eines Schneideblatts

für Kreissägen für Kreissägen konzipiert.

Rotationsgeschwindigkeit (U./Min.) Rotationsrichtung und maximale Rotationsgeschwindigkeit

der Schnittvorrichtung am Achsenausgang.

Stiefel Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts

rutschfeste Sicherheitsschuhe.

Handschuhe Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe mit einer maximalen

Rutschfestigkeit.

Rauchverbot Rauchen Sie nicht, wenn Sie Kraftstoff mischen oder

den Kraftstofftank auffüllen.

Benzin Verwenden Sie bleifreies Benzin für Autos mit einem

Oktanindex von 87 ([R+M]/2) oder höher.

Öl Verwenden Sie ein synthetisches Zweitaktöl für Motoren

mit Luftkühlung.

Mischung Benzin + Öl Mischen Sie den Kraftstoff vor jeder Füllung des Tanks.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 28RBC-52SB_25lgs.indd 28 1/12/96 2:28:26 PM1/12/96 2:28:26 PM

La página se está cargando ...

TECHNISCHE DATEN

Vibrationspegel bei voller Drehzahl

- linker Griff 7,2 m/s

- rechter Griff 7,5 m/s

Schalldruckpegel

(gemäß EN ISO 11806:1997,

ISO 7917:1987) 102 dBA

Schallleistung (gemäß ISO 10884) 115 dBpA

BESCHREIBUNG

1. M6-Sechskantschlüssel

2. Loch im Getriebegehäuse

3. Schlitz der oberen Scheibe

4. Obere Scheibe

5. Untere Scheibe

6. Sägeblatt

7. Hohle Unterlegscheibe

8. Unterlegscheibe

9. Sicherungsmutter des Sägeblatts

10. Getriebegehäuse

11. Kerzenschlüssel

12. Fadenkopf

13. Antriebsgewindestift

14. Grasablenker

15. Schraube des Grasablenkers

16. Befestigungslaschen

17. Aussparung

18. Griff

19. Untere Halterung

20. Oberes Rohr

21. Beschleunigungsgriff

22. Obere Einspannvorrichtung

23. Haken

24. Schultergurt

25. Lasche für Schnellfreigabe

26. Befestigungshalterung

27. Bereich für höchste Schnitteffizienz

28. Gefährlicher Schnittbereich

29. Ein-/Aus-Schalter

30. Einspritzpumpe

31. Starterhebel

32. Sägeblattschutz

33. Filter

MONTAGE

GRIFF (Abb. 2)

■ Die Griffbasis (18) in die untere Einspannvorrichtung

(19) auf dem Rohr (20) einsetzen.

Hinweis: Die Beschleunigungstaste (21) muss auf

der rechten Seite des Bedieners montiert sein.

■ Setzen Sie die obere Halterung auf die Griffoberseite

auf und ziehen Sie die vier Schrauben M5 x 25 fest.

■ Die Griffbasis so einstellen, dass der Bediener aufrecht

stehend und bequem mit dem Werkzeug arbeiten

kann.

INSTALLATION DES GURTS (Abb. 3)

■ Befestigen Sie den Haken (23) des Gurts am

Befestigungsclip (24), der sich am Motorblockrohr

befindet.

■ Stellen Sie die Position des Schultergurtclips am Rohr

so ein, dass ein bequemes und stabiles Arbeiten

möglich ist und sich das Schneideblatt oder der

Fadenkopf zwischen 100 und 300 mm über dem

Boden befindet.

Hinweis: Der Schultergurt kann einfach vom Gerät

entfernt werden, indem Sie rasch an der Lasche für

Schnellfreigabe (25) ziehen.

MONTAGE DES GRASABLENKERS ODER DES

SCHNEIDEBLATTSCHUTZES (Abb. 4)

Hinweis: Wenn Sie Ihr Freischneidegerät in einen

Kantenschneider umwandeln oder umgekehrt, müssen Sie

darauf achten, dass Sie das entsprechende Schutzelement

(Schneideblattschutz/Grasablenker) verwenden.

MONTAGE DES SCHNEIDEBLATTSCHUTZES (Abb.

■ Befestigen Sie den Sägeblattschutz an der

Befestigungshalterung (26), indem Sie die

vier Schrauben (M5x16) in die Montageplatte

unterhalb des Sägeblattschutzes und dann in die

Befestigungshalterung einschieben.

■ Ziehen Sie die vier Schrauben mit dem mitgelieferten

Schraubendreher fest.

Hinweis: Bei Verwendung des Fadenkopfes (12)

muss der Grasablenker am Schneideblattschutz

befestigt sein.

MONTAGE DES GRASABLENKERS (Abb. 15)

■ Befestigen Sie den Grasablenker (14)

am Sägeblattschutz, indem Sie die zwei

Befestigungslaschen (16) in die zwei Kerben (17)

einschieben.

■ Ziehen Sie die Schraube mit dem mitgelieferten

Schraubendreher fest.

WARNUNG

Schalten Sie vor jeder Einstellung, z. B. bei

einem Austausch des Scheidwerkzeugs, stets

den Motor aus und ziehen Sie das Zündkerzen-

kabel ab. Durch Befolgung dieser Anweisung

verringern Sie die Risiken von schweren

Körperverletzungen.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 32RBC-52SB_25lgs.indd 32 1/12/96 2:28:30 PM1/12/96 2:28:30 PM

La página se está cargando ...

FEHLERBEHEBUNG

FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Das Schneideblatt läuft Der Vergaser muss Drehen Sie die Leerlaufschraube nach links,

weiter, wenn sich der Motor eingestellt werden. um die Leerlaufgeschwindigkeit zu verringern (Abb. 25).

im Leerlauf befindet. Wenn das Schneideblatt nach dieser Einstellung

weiterhin läuft, müssen Sie Ihr Gerät einem

Reparaturzentrum übergeben.

Das Gras wickelt sich um 1. Sie schneiden hohes Gras 1. Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten.

das Rohr und den Fadenkopf. zu nah am Boden.

2. Sie verwenden Ihren 2. Verwenden Sie Ihren Kantenschneider

Kantenschneider auf der höchsten Stufe.

auf mittlerer Stufe.

Über den Auspuff tritt Öl aus. 1. Sie verwenden Ihren 1. Verwenden Sie Ihren Kantenschneider

Kantenschneider auf der höchsten Stufe.

auf mittlerer Stufe.

2. Das Kraftstoffgemisch 2. Verwenden Sie ein frisches Kraftstoffgemisch,

muss geprüft werden. das die richtige Menge an synthetischem Zweitaktöl

enthält.

3. Der Luftfilter ist verschmutzt. 3. Reinigen Sie den Luftfilter. Lesen Sie die

Informationen im Abschnitt "Austausch

und Reinigung des Luftfilters".

4. Der Vergaser muss 4.

Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum.

eingestellt werden.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 39RBC-52SB_25lgs.indd 39 1/12/96 2:28:35 PM1/12/96 2:28:35 PM

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Importante: Algunos de los símbolos que se indican a continuación pueden figurar en la herramienta. Aprenda a

reconocerlos y recuerde su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta

con mayor seguridad y de manera adecuada.

SÍMBOLOS NOMBRE SIGNIFICADO

Símbolo de alerta de seguridad Indica un peligro, una advertencia o un aviso. Significa:

¡atención, su seguridad está en juego!

Lea atentamente el manual El manual de utilización contiene advertencias especiales

de utilización destinadas a llamar su atención sobre potenciales riesgos,

e informaciones sobre el funcionamiento y el mantenimiento

de la herramienta. Lea atentamente el presente manual para

utilizar la herramienta con toda seguridad y de manera óptima.

Utilice gafas de seguridad y Lleve gafas de seguridad y protecciones auditivas cuando

dispositivos de protección auditiva utilice esta herramienta.

Póngase un casco Utilice un casco si existe algún peligro de que caigan objetos.

Mantenga a distancia a toda Mantenga a las demás personas como mínimo a una distancia

otra persona de 15 m de la zona de corte.

Rebote Riesgo de rebotes.

Hoja de tres dientes Esta herramienta se utiliza como desbrozadora con una hoja

de tres dientes, diseñada para cortar las malas hierbas y las

plantas tiernas.

No utilice hojas para sierras Con esta herramienta no se puede utilizar hojas para

circulares sierras circulares.

Velocidad de rotación (r.p.m.) Sentido de rotación y velocidad máxima del dispositivo de corte

en salida del árbol.

Botas Lleve calzado de seguridad antideslizante cuando utilice esta

herramienta.

Guantes Lleve guantes de trabajo gruesos de máxima adhesión.

Prohibido fumar No fume cuando haga la mezcla de carburante o cuando llene

el depósito de combustible.

Gasolina Utilice gasolina sin plomo para automóviles con un índice de

octano de 87 ([R+M]/2) o superior.

Aceite Utilice un aceite de síntesis de dos tiempos para motores de

enfriamiento de aire.

Mezcla gasolina + aceite Mezcle bien el carburante antes de llenar el depósito.

RBC-52SB_25lgs.indd 40RBC-52SB_25lgs.indd 40 1/12/96 2:28:36 PM1/12/96 2:28:36 PM

Le agradecemos su confianza por haber comprado

una herramienta Ryobi.

Este cortabordes / desbrozadora ha sido diseñado y

fabricado por Ryobi siguiendo elevados criterios de

exigencia, por lo cual se trata de una herramienta

fiable, de utilización sencilla y segura. Si efectúa un

mantenimiento correcto de la máquina, podrá utilizar

esta herramienta resistente y de excelentes prestaciones

durante muchos años.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de heridas, lea atentamente

y comprenda el presente manual de utilización.

ADVERTENCIA

No utilice esta herramienta antes de haber leído y

comprendido cabalmente todas las instrucciones

y consignas de seguridad que figuran en este

manual. El incumplimiento de estas consignas

podría ocasionar accidentes como incendios,

descargas eléctricas o heridas corporales graves.

Conserve este manual de utilización y consúltelo

a menudo para trabajar con total seguridad e

informar a otros posibles usuarios.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

■ Para trabajar sin correr riesgos innecesarios, lea y

comprenda todas las instrucciones antes de utilizar

el cortabordes / desbrozadora. Cumpla todas las

instrucciones de seguridad. El incumplimiento de

las recomendaciones de seguridad que se indican a

continuación puede provocar heridas corporales graves.

■ No deje en ningún caso que los niños o cualquier otra

persona inexperimentada utilice esta herramienta.

■ No ponga el motor en marcha en una sala cerrada o

mal ventilada, ya que los gases de escape pueden

resultar mortales.

■ Despeje la zona de corte antes de cada utilización.

Retire las piedras, trozos de vidrio, clavos, cables

metálicos, cuerdas y demás objetos que podrían

resultar proyectados o atascarse en la cabeza de

corte o en la hoja.

■ Lleve gafas de seguridad y protecciones auditivas

cuando utilice esta herramienta.

■ Utilice también un pantalón largo y grueso, botas y

guantes. No use prendas amplias ni pantalón corto ni

joyas, y no trabaje descalzo.

■ Si tiene el cabello largo, átelo por encima de los

hombros para evitar que se coja en los elementos en

movimiento.

■ Mantenga a los niños, a las demás personas y a los

animales a no menos de 15 metros del lugar donde

trabaja.

■ No emplee la máquina si está cansado o enfermo,

si ha consumido alcohol o drogas, o si está tomando

algún medicamento.

■ No utilice esta herramienta si no tiene luz suficiente

para trabajar.

■ Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en

sus piernas y no extienda demasiado el brazo. De

lo contrario, podría caerse o tocar algún elemento

caliente.

■ Mantenga el cuerpo lejos de las piezas en

movimiento.

■ No acerque las manos al escape o al cilindro del

cortabordes / desbrozadora, ya que estos elementos

se calientan mucho al trabajar.

■ Detenga el motor y desenchufe el cable de la bujía

antes de efectuar cualquier ajuste o reparación,

excepto cuando se trate de regular el carburador.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Importante: Algunos de los símbolos que se indican a continuación pueden figurar en la herramienta. Aprenda a

reconocerlos y recuerde su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta

con mayor seguridad y de manera adecuada.

SÍMBOLOS NOMBRE SIGNIFICADO

Accione 5 veces la bomba de mano.

Esta herramienta responde a todas las normas reglamentarias

del país de la UE donde se ha comprado.

RBC-52SB_25lgs.indd 41RBC-52SB_25lgs.indd 41 1/12/96 2:28:37 PM1/12/96 2:28:37 PM

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

■ Controle la herramienta antes de cada utilización

para comprobar que ninguna pieza está aflojada,

que la herramienta no pierde carburante, etc.

Substituya cualquier pieza deteriorada antes de

utilizar la herramienta.

■ Tenga mucho cuidado, la cabeza de corte o la hoja

gira cuando se regula el carburador.

■ En algunas personas, las vibraciones sufridas al

trabajar con una herramienta portátil pueden producir

la “enfermedad de Raynaud”, cuyos síntomas son:

hormigueo, entumecimiento y un cambio de color

de los dedos, que se observa generalmente durante

una exposición al frío. Al parecer, estos síntomas

se ven favorecidos por factores hereditarios,

por una exposición al frío y a la humedad, por

ciertos regímenes alimentarios, así como por

el tabaco y ciertas costumbres de trabajo. En el

estado actual del conocimiento, no se sabe qué

cantidad de vibraciones o qué tiempo de exposición

a las vibraciones puede producir la enfermedad.

No obstante, tome algunas precauciones para limitar

su exposición a las vibraciones, tales como:

a) Lleve ropa de abrigo cuando haga frío. Cuando

utilice esta herramienta, póngase guantes para

mantener las manos y las muñecas calientes.

En efecto, al parecer, el frío es uno de los

principales factores que favorecen la aparición de

la enfermedad de Raynaud.

b) Después de cada utilización, haga algunos

ejercicios para estimular la circulación sanguínea.

c) Haga pausas con regularidad y limite su exposición

diaria a las vibraciones.

Si experimenta alguno de estos síntomas, deje

inmediatamente de utilizar la herramienta y consulte

a un médico.

■ Mantenga la herramienta en buen estado,

comprobando que las piezas estén bien ajustadas y

substituyendo cualquier pieza deteriorada.

■ Mezcle y guarde el carburante en un bidón diseñado

para contener gasolina.

■ Mezcle el carburante y llene el depósito de

combustible lejos de chispas o llamas. Limpie todo

rastro de carburante derramado. Manténgase alejado

como mínimo a una distancia de 9 m del lugar donde

ha llenado el depósito de carburante antes de poner

en marcha el motor.

■ Detenga el motor y espere hasta que se enfríe

antes de llenarlo con carburante o de guardar la

herramienta.

■ Antes de transportar el cortabordes en un vehículo,

espere hasta que el motor se haya enfriado y sujete

la herramienta para evitar que se mueva durante el

transporte.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS PARA LOS CORTABORDES

■ Reemplace la cabeza con el hilo de corte si está

resquebrajada, fisurada o dañada de una u otra

forma. Cerciórese de que la cabeza para hilo de

corte esté correctamente montada y bien fijada.

El incumplimiento de esta consigna puede provocar

heridas corporales graves.

■ Cerciórese de que los dispositivos de protección,

las correas, las empuñaduras y los deflectores estén

bien instalados y correctamente sujetos.

■ Al cambiar el hilo de corte, utilice hilo recomendado

por el fabricante exclusivamente. No utilice ningún

otro dispositivo de corte.

■ No utilice nunca el cortabordes si el deflector no está

colocado o no está en buenas condiciones.

■ Para trabajar, sostenga el cortabordes firmemente de

ambas empuñaduras. Mantenga la cabeza de corte

por debajo del nivel de su cintura. No trabaje nunca

con la cabeza de corte a una altura que supere los

76 cm del suelo.

■ Después de parar el motor, mantenga la hoja en

rotación en la hierba gruesa o en las malas hierbas

hasta que deje de girar.

■ No utilice la desbrozadora si el protector de hoja no

está correctamente instalado y fijado, o si no está en

buenas condiciones.

■ Póngase guantes gruesos cuando instale o retire

una hoja.

■ Pare el motor y desenchufe el cable de la bujía antes

de intentar retirar cualquier elemento atascado en la

hoja, y antes de cambiar o retirar una hoja.

■ No intente tocar o parar la hoja cuando está girando.

■ Una hoja que sigue girando por inercia después de

parar el motor o al soltar el gatillo puede provocar

heridas graves. Controle la herramienta hasta que la

hoja se haya detenido completamente.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD ESPECÍ-

FICAS PARA LAS DESBROZADORAS Y

PARA LA UTILIZACIÓN DE UNA HOJA

RBC-52SB_25lgs.indd 42RBC-52SB_25lgs.indd 42 1/12/96 2:28:39 PM1/12/96 2:28:39 PM

■ Substituya la hoja cuando esté deteriorada.

Antes de utilizar la herramienta, cerciórese de

que la hoja esté colocada correcta y sólidamente.

El incumplimiento de esta consigna puede provocar

heridas corporales graves.

■ Si debe substituir la hoja, utilice únicamente una hoja

de tres dientes específicamente diseñada para la

desbrozadora. No utilice ningún otro modelo de hoja.

■ Las hojas de tres dientes están diseñadas para

cortar las malas hierbas y las plantas tiernas exclusi-

vamente. No utilice esta herramienta para otros

fines. No utilice nunca una hoja de tres dientes para

cortar arbustos.

■ Tenga mucho cuidado cuando utiliza esta

herramienta equipada con una hoja. Puede

producirse un rebote cuando la hoja entra en

contacto con un elemento que no puede cortar.

Este contacto puede provocar una parada brusca

de la hoja durante un corto instante y proyectar

repentinamente la herramienta lejos del objeto con

el que ha chocado. Esta reacción puede ser bastante

violenta y hacer que el usuario pierda el control de

la herramienta. Puede producirse un rebote si la

hoja choca contra un obstáculo, si se bloquea o se

tuerce. El rebote puede producirse sobre todo en una

zona en donde sea difícil ver el material que se está

cortando. Para trabajar en buenas condiciones y con

toda seguridad, corte las malas hierbas efectuando

un movimiento de derecha a izquierda. Si un objeto

o un trozo de madera se encuentra en el lugar por

donde pasa la hoja, este movimiento lateral permite

reducir el efecto de rebote.

■ No corte nunca elementos de más de 13 mm de

diámetro.

■ Utilice siempre el arnés al trabajar con la

desbrozadora y ajústelo para obtener una posición

de trabajo cómoda. Al cortar, sujete sólidamente la

herramienta de ambas empuñaduras. Mantenga la

hoja alejada de su cuerpo y por debajo del nivel de su

cintura. No utilice nunca la desbrozadora colocando

la hoja a más de 76 cm del suelo.

■ Proteja la hoja de tres dientes colocando la

protección de la hoja antes de guardar o transportar

la herramienta. Retire la protección de la hoja antes

de utilizar la herramienta. Si la protección de la hoja

no está retirada, podría resultar proyectada cuando la

hoja gira.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Peso

- sin carburante ni

dispositivo de corte 7,52 kg

- sin carburante, con hoja 7,87 kg

- sin carburante, con cabeza

para hilo de corte 7,72 kg

Capacidad del depósito

de combustible 1230 cm

Anchura de corte 415 mm

Cilindrada

RBC-52SB 51,7 cm

RBC-40SB 40 cm

Rendimiento máximo del motor

(conforme a la norma ISO 8893)

RBC-52SB 1,4 kW / 1,9 HP

RBC-40SB 1,27 kW / 1,7 HP

Velocidad de rotación máxima 10000 r.p.m.

Régimen motor a la velocidad

de rotación máxima 12500 r.p.m.

Régimen motor al ralentí 2250-2750 r.p.m.

Consumo de carburante

(conforme a la norma ISO 8893)

con el motor a su máximo rendimiento 0,85 kg/h

Consumo específico de carburante

(conforme a la norma ISO 8893)

con el motor a su máximo rendimiento 0,45 kg/h

Nivel de vibraciones al ralentí

- empuñadura izquierda 7,3 m/s

- empuñadura derecha 7,5 m/s

Nivel de vibraciones a pleno régimen

- empuñadura izquierda 7,2 m/s

- empuñadura derecha 7,5 m/s

Presión acústica (conforme a

la norma EN ISO 11806:1997,

ISO 7917:1987) 102 dBA

Potencia acústica (conforme a la

norma ISO 10884) 115 dBpA

DESCRIPCIÓN

1. Llave hexagonal M6

2. Orificio en el cárter de engranajes

3. Ranura del disco superior

4. Disco superior

5. Disco inferior

6. Hoja

7. Arandela hueca

8. Arandela

9. Tuerca de bloqueo de la hoja

10. Cárter de engranajes

11. Llave bujía

12. Cabeza para hilo de corte

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD ESPECÍ-

FICAS PARA LAS DESBROZADORAS Y

PARA LA UTILIZACIÓN DE UNA HOJA

RBC-52SB_25lgs.indd 43RBC-52SB_25lgs.indd 43 1/12/96 2:28:39 PM1/12/96 2:28:39 PM

DESCRIPCIÓN

13. Varilla de arrastre

14. Deflector de hierba

15. Tornillo del deflector de hierba

16. Lengüetas de bloqueo

17. Muesca

18. Asa

19. Soporte inferior

20. Tubo superior

21. Empuñadura con acelerador

22. Brida superior

23. Mosquetón

24. Arnés

25. Lengüeta de desenganche rápido

26. Soporte de fijación

27. Zona de corte de mayor eficacia

28. Zona de corte peligrosa

29. Interruptor

30. Bomba de mano

31. Palanca del starter

32. Protección de la hoja

33. Filtro

MONTAJE

ASA (Fig. 2)

■ Coloque la barra del asa (18) en la abrazadera

inferior (19) situada en la carcasa del eje (20).

NOTA: El gatillo del acelerador (21) se debe montar

en el lado derecho del operario.

■ Coloque el soporte superior (22) encima de la

empuñadura y apriete los cuatro tornillos M5 x 25.

■ Ajuste la barra del asa para conseguir un control

óptimo del operario en una posición vertical cómoda.

INSTALAR EL ARNÉS (Fig. 3)

■ Enganche el mosquetón (23) del arnés en el bucle

de anclaje (24) que se encuentra en el tubo del

bloque motor.

■ Ajuste la posición del bucle de anclaje en el tubo

para obtener una posición de trabajo cómoda y

estable, de suerte que la hoja o la cabeza de corte se

encuentre entre 100 y 300 mm por encima del suelo.

Observación: Para desenganchar fácilmente el

arnés de la herramienta, tire de la lengüeta de

desenganche rápido (25) con un golpe seco.

MONTAR EL DEFLECTOR DE HIERBA O EL

PROTECTOR DE HOJA (Fig. 4)

Observación: Cuando transforma la desbrozadora en

cortabordes, o a la inversa, cerciórese de que utiliza el

elemento de protección correspondiente (protector de

hoja/deflector de hierba).

INSTALAR EL PROTECTOR DE HOJA (Fig. 5)

■ Fije el protector de hoja en el soporte de fijación (26)

haciendo pasar los cuatro tornillos M5 x 16 en la placa

de montaje, debajo del protector de hoja, y después en

el soporte de fijación.

■ Apriete firmemente los cuatro tornillos con el

destornillador suministrado.

Observación: Cuando utiliza la cabeza para hilo de

corte (12), el deflector de hierba debe estar instalado

en el protector de hoja.

INSTALAR EL DEFLECTOR DE HIERBA (Fig. 15)

■ Fije el deflector de hierba (14) en el protector de hoja

introduciendo las dos lengüetas de bloqueo (16) en las

dos muescas (17).

■ Apriete firmemente el tornillo con el destornillador

suministrado.

ADVERTENCIA

Detenga siempre el motor y desenchufe el

cable de la bujía antes de efectuar cualquier

ajuste, por ejemplo cuando cambia el dispositivo

de corte. De este modo, reducirá el riesgo de

sufrir heridas graves.

TRANSFORMAR LA DESBROZADORA EN

CORTABORDES

RETIRAR LA HOJA (Fig. 7)

■ Introduzca la llave hexagonal M6 (1) en el orificio

del cárter de engranajes (2) y en la ranura del disco

superior (3). Gire la tuerca de bloqueo de la hoja (9)

hacia la derecha con la parte más ancha de la llave

bujía, y retire la tuerca.

■ Retire la arandela (8), la arandela hueca (5), el disco

inferior (6), la hoja y el disco superior (4). Conserve

los discos superior e inferior para instalar la cabeza de

corte.

■ Instale el deflector de hierba (14) en el protector de

hoja introduciendo las dos lengüetas de bloqueo en las

muescas. A continuación, apriete el tornillo del deflector

de hierba con el extremo destornillador de la llave bujía

Observación: guarde cuidadosamente las piezas de la

desbrozadora para poder volver a utilizarlas.

INSTALAR LA CABEZA PARA HILO DE CORTE

(Fig. 6)

■ Introduzca los discos superior e inferior en el árbol,

orientándolos de manera que encajen correctamente.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 44RBC-52SB_25lgs.indd 44 1/12/96 2:28:40 PM1/12/96 2:28:40 PM

MONTAJE

■ Introduzca la llave hexagonal en el orificio del cárter de

engranajes y en la ranura del disco superior. Coloque

la parte más estrecha de la varilla roscada de arrastre

(13) en el árbol y gírela hacia la izquierda. Apriete

firmemente.

■ Mantenga el eje de bloqueo en el orificio del cárter de

engranajes y en la ranura del disco superior y, al mismo

tiempo, coloque la cabeza para hilo de corte (12) en

la parte más ancha de la varilla roscada de arrastre y

gírela hacia la derecha. Apriete firmemente.

TRANSFORMAR EL CORTABORDES EN

DESBROZADORA

RETIRAR LA CABEZA PARA HILO DE CORTE

(Fig. 6)

■ Introduzca la llave hexagonal en el orificio del cárter de

engranajes y en la ranura del disco superior . Retire la

cabeza para hilo de corte girándola hacia la derecha.

■ Mantenga la llave hexagonal en el orificio del cárter

de engranajes y en la ranura del disco de sujeción de

la hoja y, al mismo tiempo, gire la varilla roscada de

arrastre hacia la derecha para retirarlo.

■ Retire los discos inferior y superior. Consérvelos para la

instalación de la hoja.

■ Afloje el tornillo del deflector de hierba. Retire el

deflector de hierba presionando las dos lengüetas de

bloqueo y tirando al mismo tiempo del deflector hacia

abajo para desengancharlo del protector de hoja.

Observación: guarde cuidadosamente la cabeza para

hilo de corte y el deflector de hierba para poder volver a

utilizarlos.

COLOCAR LA HOJA (Fig. 7)

■ Instale el disco superior en el árbol, orientándolo de

manera que encaje correctamente en el cárter de

engranajes.

■ Introduzca la hoja en el disco superior.

■ Introduzca el disco inferior en el árbol, con el lado hueco

contra el orificio de la hoja.

■ A continuación, introduzca la arandela hueca, y la

arandela.

■ Introduzca la tuerca de bloqueo de la hoja girándola

hacia la izquierda. Introduzca la llave hexagonal en el

orificio del cárter de engranajes y en la ranura del disco

superior. Apriete firmemente la tuerca de bloqueo de la

hoja con la parte más ancha de la llave bujía.

UTILIZACIÓN

Lea atentamente este manual de utilización y

cumpla todas las advertencias y consignas de

seguridad.

Utilice gafas de seguridad y dispositivos de

protección auditiva.

Mantenga a las demás personas, y en

especial a los niños y a los animales, a una

distancia mínima de 15 m de la zona de corte.

CARBURANTE Y LLENADO DEL DEPÓSITO

MANIPULAR EL CARBURANTE CON TODA

SEGURIDAD

■ Manipule el combustible con precaución; se trata de

una substancia sumamente inflamable.

■ Mezcle el carburante y llene el depósito de

combustible al aire libre, lejos de chispas o llamas.

No inhale los vapores del carburante.

■ Evite todo contacto con la gasolina o el aceite.

■ Evite particularmente toda proyección de gasolina o

de aceite a los ojos. Si le salpica gasolina o aceite

a los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua.

Si la irritación persiste, consulte inmediatamente a

un médico.

■ Limpie inmediatamente todo rastro de carburante

derramado.

MEZCLAR EL CARBURANTE

■ La herramienta funciona con un motor de 2 tiempos

que necesita una mezcla de gasolina y de aceite de

síntesis 2 tiempos. Mezcle la gasolina sin plomo y el

aceite de síntesis 2 tiempos en un recipiente limpio

homologado para contener gasolina.

■ El motor funciona con gasolina sin plomo para

automóviles con un índice de octano de 87 ([R+M]/2)

o superior.

■ No utilice las mezclas de gasolina y aceite que

se venden en las gasolineras, especialmente las

mezclas para motos, velomotores, etc.

■ Utilice aceite de síntesis de dos tiempos

exclusivamente. No utilice aceite de motor para

coches ni aceite 2 tiempos para fuera bordas.

■ Mezcle la gasolina y el aceite de síntesis 2 tiempos

en una proporción de 30:1.

■ Mezcle bien el carburante antes de llenar el depósito.

■ Mezcle el carburante en pequeñas cantidades:

no mezcle carburante para un período superior

a un mes. Le recomendamos igualmente que utilice

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 45RBC-52SB_25lgs.indd 45 1/12/96 2:28:40 PM1/12/96 2:28:40 PM

UTILIZACIÓN

un aceite de síntesis 2 tiempos con estabilizador

de carburante.

LLENAR EL DEPÓSITO

■ Limpie el depósito alrededor del tapón para evitar

contaminar el carburante.

■ Afloje lentamente el tapón del depósito para reducir

la presión y evitar que el carburante se derrame

alrededor del tapón.

■ Vierta con precaución la mezcla de carburante en el

depósito, sin derramarla.

■ Antes de volver a ajustar el tapón, limpie la junta y

cerciórese de que se encuentra en buen estado.

■ Vuelva a colocar inmediatamente el tapón del

depósito y apriételo firmemente. Limpie todo rastro

de carburante derramado. Manténgase alejado como

mínimo a una distancia de 9 m del lugar donde ha

llenado el depósito de carburante antes de poner en

marcha el motor.

Observación: Es normal que el motor produzca

humo durante la primera utilización, y a veces

también en posteriores utilizaciones.

ADVERTENCIA

Detenga siempre el motor antes de llenar el

depósito. No llene nunca el depósito de

combustible de una herramienta cuando el

motor esté funcionando o cuando todavía esté

caliente. Manténgase alejado como mínimo a

una distancia de 9 m del lugar donde ha llenado

el depósito de carburante antes de poner en

marcha el motor. ¡No fume!

1 Litro + 33 ml =

2 Litros + 67 ml =

3 Litros + 100 ml = 30:1

4 Litros + 133 ml =

5 Litros + 167 ml =

UTILIZAR EL CORTABORDES (Fig. 8)

Sostenga la empuñadura derecha del cortabordes con

la mano derecha y la empuñadura izquierda con la

mano izquierda. Sostenga firmemente el aparato con

ambas manos mientras esté trabajando. El cortabordes

debe sostenerse en una posición de trabajo cómoda,

con la empuñadura derecha a la altura de la cadera.

Trabaje siempre con el motor a máxima velocidad.

Corte la hierba alta de arriba hacia abajo para que la hierba

cortada no se enrolle alrededor del tubo o de la cabeza

que aloja el hilo de corte, produciendo un recalentamiento

del motor. Si se enreda hierba en la cabeza que aloja el

hilo de corte, pare el motor, desenchufe el cable de la

bujía y retire la hierba atascada. El uso prolongado de la

máquina a velocidad moderada producirá una fuga de

aceite por el tubo de escape.

CONSEJOS DE CORTE (Fig. 9)

■ Sostenga el cortabordes inclinado hacia la zona en

la que desea trabajar, es decir la zona de corte de

mayor eficacia (27).

■ Si no inclina correctamente el cortabordes,

el corte puede resultar peligroso – véase la zona de

corte peligrosa (28).

■ Sólo cortan las puntas de los hilos; por esta razón

no debe hundir la cabeza de corte en medio de

la hierba, cuando la hierba es alta.

■ Cuando el hilo roza alambradas de espinos, vallas,

muros de ladrillo, veredas o madera, se gasta más

rápidamente e incluso puede romperse.

■ Evite rozar árboles y arbustos. La corteza de árbol,

las molduras de madera, los frisos y las estacas de

las empalizadas también pueden dañar el hilo.

UTILIZAR LA DESBROZADORA (Fig. 10-11)

Sostenga la empuñadura derecha de la desbrozadora

con la mano derecha, y la empuñadura izquierda con la

mano izquierda. Sostenga firmemente la herramienta con

ambas manos mientras esté trabajando. La desbro-zadora

debe sostenerse en una posición de trabajo cómoda,

con la empuñadura derecha a la altura de la cadera.

Sostenga firmemente la herramienta y mantenga una

posición estable. De este modo, evitará perder el equilibrio

si la hoja rebota.

Ajuste el arnés para obtener una posición de trabajo

cómoda. El arnés permite igualmente mantener la hoja a

una distancia prudente de su cuerpo.

Tenga mucho cuidado cuando utiliza esta herramienta

equipada con una hoja. Puede producirse un rebote

cuando la hoja entra en contacto con un elemento que no

puede cortar. Este contacto puede provocar una parada

brusca de la hoja durante un corto instante y proyectar

repentinamente la herramienta lejos del objeto con el que

ha chocado. Esta reacción puede ser bastante violenta y

hacer que el usuario pierda el control de la herramienta.

Puede producirse un rebote si la hoja choca contra un

obstáculo, si se bloquea o se tuerce.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 46RBC-52SB_25lgs.indd 46 1/12/96 2:28:41 PM1/12/96 2:28:41 PM

UTILIZACIÓN

El rebote puede producirse sobre todo en una zona

en donde sea difícil ver el material que se está

cortando. Para trabajar en buenas condiciones y con

toda seguridad, corte las malas hierbas efectuando un

movimiento de derecha a izquierda. Si un objeto o un

trozo de madera se encuentra en el lugar donde pasa la

hoja, este movimiento lateral permite reducir el efecto de

rebote.

HOJA DE TRES DIENTES

Las hojas de tres dientes están diseñadas para cortar

las malas hierbas y las plantas tiernas exclusivamente.

Cuando la hoja está desafilada, puede darle la vuelta

para seguir utilizándola. No afile las hojas de tres dientes.

CONSEJOS DE CORTE CON LA HOJA

ADVERTENCIA

Tenga mucho cuidado cuando utiliza una hoja.

Lea atentamente la sección “Instrucciones de

seguridad específicas para las desbrozadoras y

para la utilización de una hoja” de este manual.

■ Al trabajar, sostenga la herramienta con ambas

manos. Sostenga correctamente la herramienta.

■ Sostenga firmemente la herramienta y mantenga una

posición estable. De este modo, evitará perder el

equilibrio si la hoja rebota.

■ Inspeccione la zona donde trabajará con la

desbrozadora y retire los posibles obstáculos como

trozos de vidrio, piedras, hormigón, alambrado,

cables, madera, metal, etc.

■ No utilice la desbrozadora al ras de los caminos,

las empalizadas, las estacas, los edificios u otros

obstáculos fijos.

■ No vuelva a utilizar una hoja después de chocar

contra un objeto duro sin haber previamente

comprobado que no ha sido dañada. No utilice nunca

una hoja deteriorada.

■ Al trabajar con la desbrozadora, efectúe un amplio

movimiento de barrido lateral, de derecha a izquierda.

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA

HERRAMIENTA (Fig. 12; Fig. 16)

ADVERTENCIA

No ponga el motor en marcha en una sala

cerrada o mal ventilada, ya que los gases de

escape pueden resultar mortales.

PUESTA EN MARCHA EN FRÍO

■ Coloque el cortabordes de plano en una superficie

despejada. Para poner en marcha el motor, ponga el

interruptor marcha / parada (29) en “I”.

■ Accione 5 veces la bomba de mano (30).

Observación: No apriete el gatillo acelerador (21)

antes de que el motor se haya puesto en marcha.

Impediría la correcta puesta en marcha de la

herramienta.

■ Coloque la palanca del starter (31) hacia arriba en

posición cerrada ( ).

■ Tire del arrancador hasta que el motor se ponga en

marcha.

■ Coloque la palanca del starter hacia abajo en posición

abierta ( ).

■ Deje que el motor funcione durante unos minutos antes

de comenzar a utilizar la máquina.

PUESTA EN MARCHA EN CALIENTE

■ Coloque el cortabordes de plano en una superficie

despejada. Para poner en marcha el motor, ponga el

interruptor marcha / parada (29) en “I”.

■ La palanca del starter debe estar en posición abierta (

). Tire del arrancador hasta que el motor se ponga

en marcha.

PARADA DEL MOTOR

Para detener el motor, ponga el interruptor marcha /

parada en ”O”.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Para el mantenimiento, utilice exclusivamente

piezas, accesorios y herramientas originales.

El incumplimiento de esta consigna podría

ocasionar un funcionamiento incorrecto de la

herramienta y producir heridas graves. Además,

anularía y cancelaría la garantía.

■ No utilice el sistema de corte con el motor al ralentí.

En caso de incumplimiento de esta consigna,

es necesario ajustar el embrague o hacer reparar

urgentemente la herramienta por un técnico cualificado.

■ Efectúe exclusivamente los ajustes y las reparaciones

que se describen en el presente manual. Para

cualquier otra operación en la máquina, lleve el

cortabordes a un Centro de Servicio Habilitado Ryobi.

■ Un mantenimiento incorrecto de la herramienta puede

producir un exceso de calamina, lo cual puede reducir

la eficacia de la herramienta y provocar una pérdida

de residuo aceitoso negro por el escape.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 47RBC-52SB_25lgs.indd 47 1/12/96 2:28:41 PM1/12/96 2:28:41 PM

MANTENIMIENTO

■ Cerciórese de que los dispositivos de protección,

las correas, las empuñaduras y los deflectores estén

bien instalados y correctamente sujetos. De este modo,

reducirá el riesgo de heridas graves.

SUBSTITUCIÓN DEL HILO

■ Utilice únicamente hilo de 2,7 mm de diámetro.

■ Detenga el motor y desenchufe el cable de la bujía.

Sostenga la cabeza de corte y aflójela de la bobina

haciéndola girar hacia la derecha.

■ Pulse el botón de la cabeza de corte y devane hilo.

■ Pulse el botón y haga pasar el hilo nuevo por el orificio

de salida de la cabeza de corte.

PROTECCIÓN DE LA HOJA (Fig. 13)

Instale siempre la protección de la hoja (32) cuando no

utilice la desbrozadora. Póngase guantes y tenga mucho

cuidado cuando manipule la hoja.

Observación: Retire la protección de la hoja antes de

utilizar la herramienta. Si la protección de la hoja no está

retirada, podría resultar proyectada cuando la hoja gira.

LIMPIAR EL ORIFICIO DE ESCAPE Y EL ESCAPE

Según el tipo de carburante que se utiliza, el tipo y la

cantidad de aceite y/o las condiciones de uso, el orificio

de escape y el escape pueden resultar obstruidos por un

exceso de calamina. Si observa una pérdida de potencia

de la herramienta, hágala limpiar por un técnico cualificado.

SUBSTITUIR Y LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE

(Fig. 14)

Para una mayor eficacia y una óptima vida útil de la

herramienta, mantenga limpio el filtro de aire.

■ Retire la tapa del filtro de aire aflojando el tornillo situado

en la tapa.

■ Retire la placa de sujeción que se encuentra dentro del

compartimiento del filtro de aire.

■ Retire el filtro (33) y límpielo con agua jabonosa

caliente. Enjuáguelo y déjelo secar completamente.

Para una óptima eficacia, cámbielo una vez al año.

■ Vuelva a poner en su lugar el filtro de aire.

■ Coloque nuevamente la placa de sujeción.

■ Coloque nuevamente la tapa del filtro de aire y apriete

firmemente el tornillo.

TAPÓN DEL DEPÓSITO DE CARBURANTE

ADVERTENCIA

Un tapón no hermético puede producir incendios

y debe substituirse inmediatamente.

El tapón del depósito se compone de un filtro y de

una válvula de retención no reparables. Un filtro sucio

perjudica el buen funcionamiento del motor. Si el motor

funciona mejor cuando el tapón del depósito está

ligeramente aflojado, es probable que la válvula de

retención esté defectuosa o que el filtro esté sucio.

Si fuera necesario, substituya el tapón del depósito.

BUJÍA

La bujía que utiliza el cortabordes / desbrozadora es

una bujía de encendido TORCH L7RTC con separación

de electrodo de 0,6-0,7 mm. Utilice exclusivamente el

modelo recomendado y cambie la bujía cada año.

GUARDAR LA HERRAMIENTA (DURANTE 1

MES O MÁS)

■ Vierta todo el carburante restante en el depósito

en un bidón homologado para contener gasolina.

Haga funcionar el motor hasta que se cale.

■ Limpie cuidadosamente el cortabordes. Guárdelo en un

lugar bien ventilado y fuera del alcance de los niños. No

lo guarde cerca de agentes corrosivos como productos

químicos de jardinería o sales antiescarcha.

■ Proteja la hoja colocando la protección de la hoja

antes de guardar o transportar la herramienta.

■ Consulte las normas ISO y las reglamentaciones

locales correspondientes para guardar y manipular

el carburante. Puede utilizar el carburante restante

en otra herramienta equipada de un motor de dos

tiempos.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 48RBC-52SB_25lgs.indd 48 1/12/96 2:28:42 PM1/12/96 2:28:42 PM

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SI ESTAS SOLUCIONES NO PERMITEN RESOLVER EL PROBLEMA, CONTACTE CON SU CENTRO DE

SERVICIO HABILITADO RYOBI.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El motor no arranca. 1. No hay chispa. 1. Compruebe el estado de la bujía. Retire la bujía.

Vuelva a colocar la tapa de la bujía y ponga la bujía

en el cilindro metálico. Tire del arrancador y observe

si se produce una chispa en el electrodo de la bujía.

Si no se produce ninguna chispa, haga la misma

prueba con una bujía nueva.

2. No hay carburante. 2. Accione la bomba de mano hasta que se llene de

carburante. Si la bomba de mano no se llena,

significa que el sistema de alimentación de

carburante está obstruido. Contacte con un centro

de reparaciones. Si la bomba de mano se llena,

puede que el motor esté ahogado (véase

el siguiente párrafo).

3. El motor está ahogado. 3. Retire la bujía y dele la vuelta al cortabordes

de modo que el orificio de la bujía quede orientado

hacia el suelo. Cerciórese de que la palanca del

starter se encuentra en posición abierta (

) y tire del

arrancador entre 10 y 14 veces. De este modo, quitará

el excedente de combustible del motor. Limpie la bujía

y vuelva a colocarla. Manteniendo el gatillo totalmente

presionado, tire tres veces del arrancador con la

palanca del starter en posición abierta ( ). Si el motor

no se pone en marcha, coloque la palanca del starter

en posición cerrada ( ) y siga las instrucciones de la

sección “Puesta en marcha y parada de la máquina”.

Si el motor sigue sin arrancar, repita estas distintas

etapas con una bujía nueva.

4. Resulta ahora más difícil tirar 4. Contacte con un centro de reparaciones.

del arrancador que cuando la

herramienta estaba nueva.

El motor arranca pero Hay que ajustar el carburador. Contacte con un centro de reparaciones.

no acelera.

El motor no alcanza su 1. Hay que comprobar la 1. Utilice un carburante recientemente mezclado que

máxima velocidad y produce mezcla de carburante. contenga la correcta proporción de aceite de

demasiado humo. síntesis 2 tiempos.

2. El filtro de aire está sucio. 2. Limpie el filtro de aire. Consulte la sección

“Substituir y limpiar el filtro de aire”.

3. Hay que ajustar el 3. Contacte con un centro de reparaciones.

carburador.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 49RBC-52SB_25lgs.indd 49 1/12/96 2:28:42 PM1/12/96 2:28:42 PM

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El motor arranca, funciona Hay que ajustar Contacte con un centro de reparaciones.

y acelera pero no aguanta el carburador.

el ralentí.

La hoja sigue girando cuando Hay que ajustar el Contacte con un centro de reparaciones.

el motor está al ralentí. carburador.

La hierba se enrolla 1. Está usted cortando la 1. Corte las hierbas altas de arriba hacia abajo.

alrededor del tubo y de hierba alta a ras de suelo.

la cabeza de corte. 2. Está utilizando el cortabordes 2. Utilice el cortabordes a máxima velocidad.

a la velocidad moderada.

El escape pierde aceite. 1. Está utilizando el cortabordes 1. Utilice el cortabordes a máxima velocidad.

a la velocidad moderada.

2. Hay que comprobar la 2. Utilice un carburante recientemente mezclado que

mezcla de carburante. contenga la correcta proporción de aceite

de síntesis 2 tiempos.

3. El filtro de aire está sucio. 3. Limpie el filtro de aire. Consulte la sección

“Substituir y limpiar el filtro de aire”.

4. Hay que ajustar 4. Contacte con un centro de reparaciones.

el carburador.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 50RBC-52SB_25lgs.indd 50 1/12/96 2:28:43 PM1/12/96 2:28:43 PM

La página se está cargando ...

DESCRIZIONE

6. Lama

7. Rondella cava

8. Rondella

9. Dado di bloccaggio della lama

10. Carter degli ingranaggi

11. Chiave per candele

12. Testina a filo

13. Asta di trasmissione

14. Deflettore

15. Vite del deflettore

16. Linguette di bloccaggio

17. Tacca

18. Impugnatura

19. Supporto inferiore

20. Tubo superiore

21. Impugnatura di accelerazione

22. Morsetto superiore

23. Moschettone

24. Imbragatura

25. Linguetta di sgancio rapido

26. Supporto di fissaggio

27. Area di taglio a massima efficacia

28. Area di taglio pericolosa

29. Interruttore

30. Peretta di innesco

31. Leva dello starter

32. Protezione della lama

33. Filtro

MONTAGGIO

IMPUGNATURA (Fig. 2)

■ Installare la barra dell’impugnatura (18) nella morsa

inferiore (19) posta sull’alloggiamento dell’albero di

trasmissione (20).

Nota: la leva acceleratore (21) deve essere montata

al lato destro dell’operatore.

■ Sistemare il supporto superiore (22) sulla parte alta

dell’impugnatura e serrare le 4 viti M5 x 25.

■ Regolare la barra dell’impugnatura per un controllo

ottimale in una posizione verticale comoda.

INSTALLAZIONE DELL'IMBRAGATURA (Fig. 3)

■ Agganciare il moschettone (23) dell'imbragatura

all'anello di fissaggio (24) situato sul tubo del

blocco motore.

■ Regolare la posizione dell'anello di fissaggio sul tubo,

in modo tale da ottenere una posizione di lavoro

stabile e confortevole, cosicché la lama o la testina

a filo si trovino ad un'altezza dal suolo compresa tra

100 e 300 mm.

Nota: Per scollegare facilmente l'imbragatura

dall'apparecchio, tirare con decisione la linguetta di

sgancio rapido (25).

MONTAGGIO DEL DEFLETTORE O DEL

PARALAMA (Fig. 4)

Nota: Quando si converte il decespugliatore in

tagliabordi o viceversa, è necessario assicurarsi di

utilizzare l'elemento di protezione appropriato (paralama/

deflettore).

MONTAGGIO DEL PARALAMA (Fig. 5)

■ Fissare il paralama al supporto di fissaggio (26)

facendo passare le 4 viti (M5x16) nella piastra di

montaggio, sotto il paralama, e quindi nel supporto di

fissaggio stesso.

■ Serrare a fondo le 4 viti servendosi del cacciavite

fornito in dotazione.

Nota: Quando si utilizza la testina a filo (12),

il deflettore deve essere fissato al paralama.

MONTAGGIO DEL DEFLETTORE (Fig. 15)

■ Fissare il deflettore (14) al paralama inserendo le 2

linguette di bloccaggio (16) nelle 2 tacche (17).

■ Serrare a fondo la vite servendosi del cacciavite

fornito in dotazione.

AVVERTENZA

Arrestare sempre il motore e scollegare il filo

della candela prima di procedere ad operazioni di

regolazione, ad esempio in caso di sostituzione

del dispositivo di taglio. In questo modo,

è possibile ridurre i rischi di gravi lesioni fisiche.

CONVERSIONE DEL DECESPUGLIATORE IN

TAGLIABORDI

RIMOZIONE DELLA LAMA (Fig. 7)

■ Inserire la chiave esagonale M6 (1) nel foro del carter

degli ingranaggi (2) e nella fenditura della flangia

superiore (3). Ruotare il dado di bloccaggio della

lama (9) verso destra servendosi della parte più larga

della chiave per candele e quindi rimuovere il dado.

■ Estrarre la rondella (8), la rondella cava (5), la

flangia inferiore (6), la lama e la flangia superiore

(4). Conservare le flange superiore ed inferiore per

l’installazione della testina a filo.

■ Fissare il deflettore (14) al paralama inserendo le 2

linguette di bloccaggio nelle tacche. Serrare quindi la

vite del deflettore servendosi della parte a cacciavite

della chiave per candele.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 55RBC-52SB_25lgs.indd 55 1/12/96 2:28:48 PM1/12/96 2:28:48 PM

MONTAGGIO

Nota: Riporre con cura i componenti del

decespugliatore per riutilizzarli in seguito.

INSTALLAZIONE DELLA TESTINA A FILO (Fig. 6)

■ Inserire le flange superiore ed inferiore sull’albero,

rivolgendole in modo tale che si incastrino

correttamente.

■ Inserire la chiave esagonale nel foro del carter degli

ingranaggi e nella fenditura della flangia superiore.

Posizionare la parte più stretta dell’asta filettata di

trasmissione (13) sull’albero e ruotarla verso sinistra.

Serrare saldamente.

■ Lasciando il perno di bloccaggio nel foro del carter

degli ingranaggi e nella fenditura della flangia

superiore, posizionare la testina a filo (12) sulla parte

più larga dell’asta filettata di trasmissione e ruotarla

verso destra. Serrare saldamente.

CONVERSIONE DEL TAGLIABORDI IN

DECESPUGLIATORE

RIMOZIONE DELLA TESTINA A FILO (Fig. 6)

■ Inserire la chiave esagonale nel foro del carter degli

ingranaggi e nella fenditura della flangia superiore.

Rimuovere la testina a filo ruotandola verso destra.

■ Lasciando la chiave esagonale nel foro del carter

degli ingranaggi e nella fenditura della flangia della

lama, ruotare l’asta filettata di trasmissione verso

destra per rimuoverla.

■ Rimuovere le flange inferiore e superiore. Conservarle

per l’installazione della lama.

■ Allentare la vite del deflettore. Rimuovere il deflettore

premendo le 2 linguette di bloccaggio e tirando

contemporaneamente il deflettore verso il basso per

sganciarlo dal paralama.

Nota: Riporre con cura la testina a filo e il deflettore

per riutilizzarli in seguito.

INSTALLAZIONE DELLA LAMA (Fig. 7)

■ Installare la flangia superiore sull’albero, rivolgendola

in modo tale che si incastri correttamente nel carter

degli ingranaggi.

■ Inserire la lama sulla flangia superiore.

■ Inserire la flangia inferiore sull’albero, con il lato cavo

contro il foro della lama.

■ Successivamente, inserire la rondella cava e quindi la

rondella.

Inserire il dado di bloccaggio della lama ruotandolo

verso sinistra. Inserire la chiave esagonale nel foro del

carter degli ingranaggi e nella fenditura della flangia

superiore. Serrare con forza il dado di bloccaggio della

lama servendosi della parte più larga della chiave per

candele.

UTILIZZO

Leggere il manuale d'uso e rispettare le

avvertenze e le norme di sicurezza.

Indossare occhiali di sicurezza e dispositivi di

protezione uditiva.

Mantenere le persone estranee e, in particolar

modo, i bambini e gli animali ad una distanza

di almeno 15 m dall'area di taglio.

CARBURANTE E RIEMPIMENTO DEL

SERBATOIO

MANIPOLAZIONE DEL CARBURANTE IN TOTALE

SICUREZZA

■ Manipolare il carburante sempre con cautela: si tratta

di un prodotto altamente infiammabile.

■ Mescolare e versare il carburante sempre in un

ambiente all'aperto, lontano da eventuali scintille o

fiamme. Non inalare i vapori del carburante.

■ Evitare qualunque contatto con benzina o olio.

■ Evitare soprattutto qualunque spruzzo di benzina o

di olio negli occhi. Se la benzina o l'olio colpiscono

gli occhi, lavarli immediatamente con acqua pulita.

Se compaiono segni di irritazione persistenti,

consultare immediatamente un medico.

■ Rimuovere immediatamente eventuali tracce di

carburante versato.

MISCELA DI CARBURANTE

■ Questo apparecchio funziona con un motore a

2 tempi, che necessita di una miscela di benzina

e olio di sintesi per 2 tempi. Mescolare la benzina

senza piombo e l'olio di sintesi per 2 tempi in un

recipiente pulito destinato a contenere benzina.

■ Il motore funziona con benzina senza piombo per

autovetture con numero di ottano almeno pari a

87 ([R+M]2).

■ Non utilizzare miscele di benzina/olio vendute presso

le stazioni di servizio, in particolar modo le miscele

per motoveicoli, ciclomotori, ecc.

■ Utilizzare un olio di sintesi per 2 tempi per motori con

raffreddamento ad aria di alta qualità. Non utilizzare

olio motore per autovetture né olio per 2 tempi

per fuoribordo.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 56RBC-52SB_25lgs.indd 56 1/12/96 2:28:49 PM1/12/96 2:28:49 PM

La página se está cargando ...

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

QUALORA LE SOLUZIONI SUGGERITE NON CONSENTANO DI RISOLVERE IL PROBLEMA RISCONTRATO,

CONSULTARE IL PROPRIO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO RYOBI.

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il motore non si avvia. 1. Nessuna scintilla. 1. Verificare lo stato della candela. Togliere la candela.

Riposizionare il coperchio della candela e posare

la candela sul cilindro metallico. Tirare l'avviamento

e controllare se sull'elettrodo della candela si genera

una scintilla. Se non compaiono scintille, ripetere

questo test con una nuova candela.

2. Mancanza di carburante. 2. Azionare la peretta di innesco sino a quando

non si è riempita di carburante. Se la peretta

di innesco non si riempie, significa che il sistema

di alimentazione del carburante è ostruito.

Rivolgersi ad un centro riparazioni. Se invece

la peretta di innesco si riempie, il motore potrebbe

essere ingolfato (ved. paragrafo seguente).

3. Il motore è ingolfato. 3. Togliere la candela e capovolgere il tagliabordi,

in modo tale che il foro della candela sia rivolto

verso il suolo. Assicurarsi che la leva dello

starter sia in posizione aperta (

) e tirare 10-

14 volte l’avviamento. In questo modo il motore

si dovrebbe ripulire dall’eccesso di carburante.

Pulire e riposizionare la candela. Mantenendo il

grilletto completamente premuto, tirare 3 volte

l’avviamento con la leva dello starter in posizione

aperta ( ). Se il motore non si avvia, portare la

leva dello starter in posizione chiusa (

) e seguire

le istruzioni contenute nella sezione “Avvio e arresto

dell’apparecchio”. Se il motore ancora non si avvia,

ripetere queste fasi con una candela nuova.

4. L'avviamento è più difficile 4. Rivolgersi ad un centro riparazioni.

da tirare rispetto a quando

l'apparecchio era nuovo.

Il motore si avvia, È necessario regolare Rivolgersi ad un centro riparazioni.

ma non accelera. il carburatore.

Il motore non raggiunge 1. Verificare la miscela 1. Utilizzare un carburante miscelato di recente e

il pieno regime ed emette di carburante. contenente la giusta proporzione di olio di sintesi

una quantità eccessiva per 2 tempi.

di fumo. 2. Il filtro dell'aria è sporco. 2. Pulire il filtro dell'aria. Fare riferimento alla sezione

"Sostituzione e pulizia del filtro dell'aria".

3. È necessario regolare il 3. Rivolgersi ad un centro riparazioni.

carburatore.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 60RBC-52SB_25lgs.indd 60 1/12/96 2:28:51 PM1/12/96 2:28:51 PM

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il motore si avvia, È necessario regolare Rivolgersi ad un centro riparazioni.

gira ed accelera, il carburatore.

ma non tiene il minimo.

Quando il motore è al minimo, È necessario regolare Rivolgersi ad un centro riparazioni.

la lama continua a ruotare. il carburatore.

L'erba si avvolge attorno al 1. Si sta tagliando erba 1. Tagliare l'erba alta dall'alto verso il basso.

tubo e alla testina a filo. alta a raso terra.

2. Si sta utilizzando il taglia- 2. Utilizzare il tagliabordi a pieno regime.

bordi a medio regime.

Dallo scarico vi è una 1. Si sta utilizzando il taglia- 1. Utilizzare il tagliabordi a pieno regime.

fuoriuscita di olio. bordi a medio regime.

2. Verificare la miscela 2. Utilizzare un carburante miscelato di recente e

di carburante. contenente la giusta proporzione di olio di sintesi

per 2 tempi.

3. Il filtro dell'aria è sporco. 3. Pulire il filtro dell'aria. Fare riferimento alla sezione

"Sostituzione e pulizia del filtro dell'aria".

4. È necessario regolare 4. Rivolgersi ad un centro riparazioni.

il carburatore.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 61RBC-52SB_25lgs.indd 61 1/12/96 2:28:52 PM1/12/96 2:28:52 PM

La página se está cargando ...

MONTAGEM

■ Insira a chave sextavada no furo do cárter de

engrenagens e na fenda do flange superior. Coloque

a parte mais estreita da haste roscada de comando

(13) no veio e rode-a para a esquerda. Aperte

firmemente.

■ Deixando o eixo de bloqueio no furo do cárter de

engrenagens e na fenda do flange superior, coloque

a cabeça de fio (12) na parte mais larga da haste

roscada de comando e rode-a para a direita. Aperte

firmemente.

CONVERSÃO DO APARADOR DE RELVA EM

ROÇADORA

RETIRADA DA CABEÇA DE FIO (Fig. 6)

■ Insira a chave sextavada no furo do cárter de

engrenagens e na fenda do flange superior. Retire a

cabeça de fio rodando-a para a direita.

■ Deixando a chave sextavada no furo do cárter de

engrenagens e na fenda do flange de lâmina, rode a

haste roscada de comando para a direita para retirá-

la.

■ Retire os flanges inferior e superior. Conserve-os

para a instalação da lâmina.

■ Desaperte o parafuso do deflector de relva. Retire

o deflector de relva carregando nas duas linguetas

de bloqueio e puxando ao mesmo tempo o deflector

para baixo para soltá-lo do protector de lâmina.

Nota: arrume cuidadosamente a cabeça de fio e o

deflector de relva para que possa reutilizá-los.

INSTALAÇÃO DA LÂMINA (Fig. 7)

■ Instale o flange superior no veio, orientando-o de

forma que se encaixe correctamente no cárter de

engrenagens.

■ Insira a lâmina no flange superior.

■ Insira o flange inferior no veio, com o lado oco contra

o furo da lâmina.

■ Insira em seguida a anilha oca e depois a anilha.

■ Insira a porca de bloqueio da lâmina rodando-a para

a esquerda. Insira a chave sextavada no furo do

cárter de engrenagens e na fenda do flange superior.

Aperte firmemente a porca de bloqueio da lâmina por

meio da parte mais larga da chave de velas.

UTILIZAÇÃO

Leia o manual de utilização e cumpra as

advertências e as instruções de segurança.

Use óculos de segurança e protecções para

os ouvidos.

Mantenha os visitantes e especialmente as

crianças e os animais, a uma distância de

pelo menos 15 m da zona de corte.

COMBUSTÍVEL E ENCHIMENTO DO

DEPÓSITO

MANIPULAÇÃO DO COMBUSTÍVEL COM TODA A

SEGURANÇA

■ Manipule sempre o combustível com cuidado porque

é um produto extremamente inflamável.

■ Misture e deite sempre o combustível ao ar livre,

longe de qualquer centelha ou chama. Não respire os

vapores do combustível.

■ Evite qualquer contacto com a gasolina ou o óleo.

■ Evite sobretudo qualquer projecção de gasolina ou

de óleo para os olhos. Se a gasolina ou o óleo for

projectado para os olhos, lave-os imediatamente com

água limpa. Se ficarem irritados, consulte imediata-

mente um médico.

■ Enxugue imediatamente qualquer vestígio de

combustível derramado.

MISTURA DO COMBUSTÍVEL

■ A sua ferramenta funciona com um motor de

2 tempos que requer uma mistura de gasolina e de

óleo de síntese 2 tempos. Misture a gasolina sem

chumbo e o óleo de síntese 2 tempos num recipiente

limpo aprovado para conter gasolina.

■ O motor funciona com gasolina sem chumbo para

veículos com um índice de octanas de 87 ([R + M] / 2)

ou superior.

■ Não utilize misturas gasolina/óleo vendidas nas

estações de serviço, especialmente as misturas

para motos, motocicletas, etc.

■ Utilize unicamente um óleo de síntese dois tempos.

Não utilize óleo de motor para viaturas nem óleo

2 tempos para motores de barcos fora de borda.

■ Misture a gasolina e o óleo de síntese 2 tempos

segundo a relação de 30:1.

■ Misture bem o combustível antes de cada enchimento

do depósito.

■ Misture o combustível em pequenas quantidades:

não misture combustível para mais de um mês.

Recomendamos-lhe que utilize também um óleo de

síntese 2 tempos que contenha um estabilizador de

combustível.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 67RBC-52SB_25lgs.indd 67 1/12/96 2:28:56 PM1/12/96 2:28:56 PM

La página se está cargando ...

RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

O motor arranca, trabalha e Deve afinar o carburador. Contacte um centro de reparações.

acelera mas não se aguenta

ao ralenti.

A lâmina continua rodar Deve afinar o carburador. Contacte um centro de reparações.

quando o motor está

ao ralenti.

A relva enrola-se à volta 1. Você corta relva alta 1. Corte as relvas altas de cima alto para baixo.

do tubo e da cabeça de fio. rente ao chão.

2. Você utiliza o aparador de 2. Utilize o aparador de relva à velocidade máxima.

relva numa velocidade média.

Há óleo que escoa 1. Você utiliza o aparador de 1. Utilize o aparador de relva à velocidade máxima.

pelo escape. r elva numa velocidade média.

2. A mistura de combustível 2. Utilize um combustível recentemente misturado que

deve ser verificada. contenha a boa proporção de óleo de síntese

2 tempos.

3. O filtro de ar está sujo. 3. Limpe o filtro de ar. Refira-se à secção

"Substituição e limpeza do filtro de ar".

4. Deve afinar o carburador. 4. Contacte um centro de reparações.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 72RBC-52SB_25lgs.indd 72 1/12/96 2:28:59 PM1/12/96 2:28:59 PM

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLEN

Belangrijk: Onderstaande symbolen kunnen eventueel op uw apparaat voorkomen. Maak kennis met deze symbolen

en onthoud hun betekenis. Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat veiliger en

doeltreffende gebruiken.

SYMBOLEN NAAM BETEKENIS

Veiligheidswaarschuwing Geeft een gevaar, een waarschuwing of een vermaning aan.

Het betekent: opgelet, uw veiligheid staat op spel!

Lees de gebruikershandleiding De gebruikershandleiding bevat speciale waarschuwingen die

zorgvuldig door bedoeld zijn om uw aandacht te vestigen op mogelijke gevaren

en die tevens informatie bevatten over de werking en het

onderhoud van uw apparaat. Lees deze handleiding zorgvuldig

door om het apparaat veilig en optimaal te kunnen gebruiken.

Draag oogbescherming en Draag oogbescherming en gehoorbescherming als u dit

gehoorbescherming apparaat gebruikt.

Draag een helm Draag een helm als er gevaar bestaat voor vallende

voorwerpen.

Houd omstanders uit de buurt Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de buurt blijven

van het gebied waar gewerkt wordt.

Wegspringende voorwerpen Gevaar voor wegspringende voorwerpen.

Slagmes met 3 tanden Dit apparaat werkt als bosmaaier met een slagmes met 3 tanden,

dat bestemd is om onkruid en zachte planten te maaien.

Gebruik nooit een zaagblad Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt

voor een cirkelzaag met een cirkelzaagblad.

Draaisnelheid (toerental/minuut) Draairichting en maximale snelheid van het maaisysteem

aan het asuiteinde.

Laarzen Draag antislip veiligheidsschoeisel als u met dit apparaat werkt.

Handschoenen Draag dikke werkhandschoenen met een maximale grip.

Roken verboden Rook niet tijdens het mengen van de brandstof of bij het vullen

van de brandstoftank.

Benzine Gebruik loodvrije autobenzine met een octaangehalte

van 87 ([R+M]/2) of meer.

Olie Gebruik synthetische tweetaktolie voor luchtgekoelde motoren.

Mengsmering Zorg dat de brandstof goed met de olie is vermengd voordat

u de tank bijvult.

RBC-52SB_25lgs.indd 73RBC-52SB_25lgs.indd 73 1/12/96 2:29:00 PM1/12/96 2:29:00 PM

La página se está cargando ...

■ Vervang een eventueel beschadigd slagmes.

Controleer vóór elk gebruik of het slagmes op de

juiste wijze is geïnstalleerd en stevig vastzit.

Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk

letsel veroorzaken.

■ Als u het slagmes vervangt, gebruik dan uitsluitend een

mes met 3 tanden dat specifiek bestemd is voor uw

bosmaaier. Gebruik geen enkel ander model slagmes.

■ De messen met 3 tanden zijn uitsluitend bedoeld om

onkruid of zachte planten te maaien. Gebruik het

apparaat niet voor andere doeleinden. Gebruik een

slagmes met 3 tanden nooit om heesters te snoeien.

■ Wees uiterst voorzichtig als u dit apparaat gebruikt

als slagmes is geïnstalleerd. Er kan terugslag

optreden wanneer het mes met iets in aanraking komt

dat het mes niet kan doorsnijden. Deze aanraking

kan een plotselinge en kortstondige blokkering van

het mes veroorzaken en het apparaat opeens ver

van het aangeraakte voorwerp doen wegschieten.

Deze reactie kan behoorlijk gewelddadig zijn en de

gebruiker de macht over het apparaat doen verliezen.

Er kan een terugslag optreden als het slagmes een

obstakel tegenkomt, zich blokkeert of zich verbuigt.

De kans op terugstuiten bestaat vooral daar waar

u moeilijk kunt zien wat u aan het maaien bent.

Om onder de goede en veilige omstandigheden te

werken moet u het onkruid maaien door een beweging

van rechts naar links te maken. Als zich er iets op het

traject van het slagmes bevindt, bijvoorbeeld een stuk

hout, wordt door deze zijdelingse beweging het effect

van een eventuele terugslag minder.

■ Maai nooit iets dat dikker is dan 13 mm in doorsnede.

■ Gebruik altijd de draaggordel als u de bosmaaier

gebruikt en stel deze zo af dat u een comfortabele

werkpositie hebt. Houd het apparaat stevig met beide

handen vast als u aan het maaien bent. Houd het

slagmes ver van uw lichaam en onder de hoogte

van uw middel. Gebruik de bosmaaier nooit door het

slagmes hoger dan 76 cm boven de grond te houden.

■ Bescherm het 3-tanden slagmes door de

mesbladbeschermer te installeren voordat u het

apparaat opbergt of vervoert. Vergeet niet om de

mesbladbeschermer weer te verwijderen voordat u

het apparaat gaat gebruiken. Als de beschermer niet

is verwijderd, kan deze tijdens het draaien van het

slagmes worden weggeslingerd.

TECHNISCHE GEGEVENS

Gewicht

- zonder brandstof

en zonder maaisysteem 7,52 kg

- zonder brandstof

en met slagmes 7,87 kg

- zonder brandstof

en met draadkop 7,72 kg

Tankinhoud 1230 cm

Maaibreedte 415 mm

Cilinderinhoud

RBC-52SB 51,7 cm

RBC-40SB 40 cm

Max. motorvermogen

(overeenkomstig ISO 8893)

RBC-52SB 1,4 kW / 1,9 HP

RBC-40SB 1,27 kW / 1,7 HP

Max. draaisnelheid 10.000 t.p.m.

Motortoerental bij max. draaisnelheid 12.500 t.p.m.

Stationair motortoerental 2.250 - 2.750 t.p.m

Brandstofverbruik

(overeenkomstig ISO 8893)

bij max. motorvermogen 0,85 kg/h

Specifiek benzineverbruik

(overeenkomstig ISO 8893)

bij max. motorvermogen 0,45 kg/h

Trillingenniveau bij stationair draaien

- linker handgreep 7,3 m/s

- rechter handgreep 7,5 m/s

Trillingenniveau bij max. toerental

- linker handgreep 7,2 m/s

- rechter handgreep 7,5 m/s

Geluidsdrukniveau (overeenkomstig

EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) 102 dBA

Geluidsvermogen

(overeenkomstig ISO 10884) 115 dBpA

OVERZICHT

1. M6-inbussleutel

2. Gat in de tandwielkast

3. Gleuf van de bovenste flens

4. Bovenste flens

5. Onderste flens

6. Slagmes

7. Holle ring

8. Sluitring

9. Borgmoer van het slagmes

10. Tandwielkast

11. Bougiesleutel

12. Draadkop

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR BOSMAAIERS EN VOOR HET

GEBRUIK VAN EEN SLAGMES

RBC-52SB_25lgs.indd 76RBC-52SB_25lgs.indd 76 1/12/96 2:29:03 PM1/12/96 2:29:03 PM

OVERZICHT

13. Aandrijfas

14. Afschermkap

15. Schroef van afschermkap

16. Vergrendellippen

17. Inkeping

18. Handgreep

19. Ondersteun

20. Bovenste buisstuk

21. Gashendel

22. Bovenplaat

23. Musketonhaak

24. Draaggordel

25. Snelontkoppeling

26. Bevestigingsbeugel

27. Meest efficiënte maaizone

28. Potentieel gevaarlijke maaizone

29. Schakelaar

30. Aanzuigpompbal

31. Chokehendel

32. Mesbladbeschermer

33. Filter

MONTAGE

HANDGREEP (afb. 2)

■ Plaats de stuurboom (19) in de onderste klem (18) op

de aandrijfasbehuizing (20).

Opmerking: De gashendel (21) moet aan de

rechterkant van de gebruiker worden gemonteerd.

■ Plaats de bovenste (22) steun op de bovenkant van

de handgreep en draai de vier M5 x 25 schroeven

aan.

■ Stel de stuurboom in een comfortabele

omhoogstaande positie in voor een optimale

gebruikersbediening.

DRAAGGORDEL INSTALLEREN (afb. 3)

■ Maak de musketonhaak (23) van de draaggordel

vast aan het bevestigingsoog (24) dat zich op de buis

van het motorblok bevindt.

■ Stel de positie van het bevestigingsoog op de buis

zo af dat u een comfortabele en stabiele werkpositie

verkrijgt en wel zodanig dat het slagmes of de

draadkop zich 10 tot 30 cm boven het niveau van de

grond bevindt.

Opmerking: Om het apparaat gemakkelijk los te

koppelen van de draaggordel geeft u een tik op de lip

van de snelontkoppeling (25).

AFSCHERMKAP OF MESBESCHERMKAP

MONTEREN (afb. 4)

Opmerking: Als u de bosmaaier ombouwt tot grastrimmer

of omgekeerd, dient u er op te letten dat u steeds de

overeenkomstige afscherming gebruikt (afschermkap of

mesbeschermkap).

MESBESCHERMKAP MONTEREN (afb. 5)

■ Bevestig de mesbeschermkap op de

bevestigingssteun (26) door de vier schroeven

(M5x16) eerst in de montageplaat onderaan de

mesbeschermkap te steken en vervolgens in de

bevestigingssteun.

■ Zet de vier schroeven stevig vast met behulp van de

bijgeleverde schroevendraaier.

Opmerking: Als u de draadkop (12) gebruikt moet

de afschermkap op de mesbeschermkap worden

bevestigd.

AFSCHERMKAP MONTEREN (afb. 15)

■ Bevestig de afschermkap (14) op de

mesbeschermkap door de twee vergrendellippen (16)

in de twee inkepingen (17) te steken.

■ Zet de schroef stevig vast met behulp van de

bijgeleverde schroevendraaier.

WAARSCHUWING

Zorg dat u altijd de motor uitzet en de

bougiekabel losmaakt voordat u instellingen gaat

veranderen, bijvoorbeeld als u het maaisysteem

verwisselt. Zo beperkt u de kans op ernstig

lichamelijk letsel.

BOSMAAIER OMBOUWEN TOT GRASTRIMMER

SLAGMES VERWIJDEREN (afb. 7)

■ Steek de M6-inbussleutel (1) in het gat (2) van de

tandwielkast en in de gleuf (3) van de bovenste flens.

Draai de borgmoer (9) van het slagmes rechtsom met

behulp van het breedste deel van de bougiesleutel en

verwijder daarna de moer.

■ Verwijder de sluitring (8), de holle ring (5), de

onderste flens (6), het slagmes en de bovenste flens

(4). Bewaar de bovenste en onderste flens om de

draadkop te kunnen installeren.

■ Bevestig de afschermkap (14) op de

mesbladbeschermer door de twee vergrendellippen

in de inkepingen te steken. Zet vervolgens de

schroef van de afschermkap vast met behulp van het

schroevendraaierdeel van de bougiesleutel.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 77RBC-52SB_25lgs.indd 77 1/12/96 2:29:03 PM1/12/96 2:29:03 PM

MONTAGE

Opmerking: bewaar de verschillende onderdelen

van de bosmaaier zorgvuldig om deze later weer te

kunnen gebruiken.

DRAADKOP INSTALLEREN (afb. 6)

■ Schuif de bovenste en onderste flens op de as en

doe dit op zo’n manier dat ze zich goed in elkaar

vastklikken.

■ Steek de inbussleutel in het gat van de tandwielkast

en in de gleuf van de bovenste flens. Schroef het

smalste deel van de aandrijfstang met schroefdraad

(13) op de as door deze linksom te draaien. Draai

deze stevig vast.

■ Laat de inbussleutel in het gat van de tandwielkast

en in de gleuf van de bovenste flens, schroef de

draadkop (12) op het breedste deel van de

aandrijfstang met schroefdraad door deze rechtsom

te draaien. Draai deze stevig vast.

GRASTRIMMER OMBOUWEN TOT BOSMAAIER

DRAADKOP VERWIJDEREN (afb. 6)

■ Steek de inbussleutel in het gat van de tandwielkast

en in de gleuf van de bovenste flens. Verwijder de

draadkop door deze rechtsom te draaien.

■ Laat de inbussleutel in het gat van de tandwielkast

en in de gleuf van de bovenste flens en schroef de

aandrijfstang met schroefdraad rechtsom om deze los

te draaien.

■ Verwijder de bovenste en onderste flens. Bewaar

deze om het slagmes te kunnen installeren.

■ Draai de schroef van de afschermkap los. Verwijder

de afschermkap door de twee vergrendellippen in te

drukken en tegelijk de kap naar beneden te trekken

om deze los te maken van de mesbladbeschermer.

Opmerking: bewaar de draadkop en de afschermkap

zorgvuldig om deze later weer te kunnen gebruiken.

SLAGMES INSTALLEREN (afb. 7)

■ Schuif de bovenste flens op de as en richt de flens

zodanig dat deze goed in de uitsparing van de

tandwielkast valt.

■ Schuif het slagmes op de bovenste flens.

■ Schuif de onderste flens op de as, met de holle kant

tegen het gat van het slagmes.

■ Schuif daarna de holle ring en vervolgens de sluitring

op de as.

■ Schroef de borgmoer van het slagmes op de as

door deze linksom te draaien. Steek de inbussleutel

in het gat van de tandwielkast en in de gleuf van de

bovenste flens. Zet de borgmoer van het slagmes

stevig vast met behulp van het breedste deel van de

bougiesleutel.

BEDIENING

Lees de gebruikershandleiding, let op

de waarschuwingen en houd u aan de

veiligheidsvoorschriften.

Draag een veiligheidsbril en

gehoorbeschermers.

Zorg dat omstanders, in het bijzonder kinderen

en dieren, minstens 15 meter verwijderd

blijven uit het gebied waar gemaaid wordt.

BRANDSTOF EN HET BIJVULLEN VAN DE

TANK

VEILIG OMGAAN MET BRANDSTOF

■ Ga altijd voorzichtig om met brandstof; dit is een zeer

ontvlambare stof.

■ Werk altijd in de open lucht en uit de buurt van

vonken of vlammen bij het mengen van

brandstofcomponenten en het bijvullen van de tank.

Adem geen benzinedampen in.

■ Voorkom aanraking met benzine of olie.

■ Voorkom vooral dat er benzine of olie in uw ogen spat.

Als er benzine of olie in uw ogen is gespat, moet u ze

onmiddellijk met helder water spoelen. Als ze geïrriteerd

blijven, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen.

■ Veeg onmiddellijk eventuele sporen van gemorste

brandstof af.

BRANDSTOF MENGEN

■ Dit apparaat is voorzien van een tweetaktmotor die

loopt op een mengsel van benzine en synthetische

tweetaktolie. Vermeng de loodvrije benzine en de

synthetische tweetaktolie in een schone houder die

goedgekeurd is voor gebruik met benzine.

■ De motor werkt op loodvrije autobenzine met een

octaangehalte van 87 ([R+M]/2) of meer.

■ Gebruik geen mengsmering zoals die bij

benzinestations wordt verkocht voor motoren,

brommers, enz.

■ Gebruik uitsluitend synthetische tweetaktolie.

Gebruik geen motorolie voor auto's of tweetaktolie voor

buitenboordmotoren.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 78RBC-52SB_25lgs.indd 78 1/12/96 2:29:03 PM1/12/96 2:29:03 PM

BEDIENING

■ Meng de benzine en de synthetische tweetaktolie in

een verhouding van 30:1.

■ Zorg dat de brandstof goed met de olie is vermengd

voordat u de tank bijvult.

■ Meng de brandstof in kleine hoeveelheden: maak

een voorraad voor hoogstens een maand. Wij raden

u tevens aan om een synthetische tweetaktolie te

gebruiken die een brandstofstabilisator bevat.

TANK BIJVULLEN

■ Maak de omgeving van de tankdop schoon om te

voorkomen dat de brandstof vervuild raakt.

■ Draai de tankdop langzaam los om de druk te laten

ontsnappen en te voorkomen dat er brandstof rondom

de dop vrijkomt.

■ Giet voorzichtig en zonder morsen het brandstof-

mengsel in de tank.

■ Reinig de afdichting en controleer de goede staat

voordat u de dop terugplaatst.

■ Sluit de tank onmiddellijk met de tankdop en draai

deze stevig vast. Veeg eventueel gemorste brandstof

af. Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de

brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start.

Opmerking: Het is normaal dat er rook vrijkomt als

de motor voor het eerst wordt gestart en soms ook

daarna nog.

WAARSCHUWING

Zet altijd de motor uit voordat u de tank gaat

bijvullen. Vul de tank van een apparaat nooit als

de motor aan staat of nog heet is.

Loop minstens

9 m weg van de plek waar u de brandstoftank

hebt bijgevuld voordat u de motor start. Rook niet!

1 liter + 33 ml =

2 liter + 67 ml =

3 liter + 100 ml = 30:1

4 liter + 133 ml =

5 liter + 167 ml =

WERKEN MET DE GRASTRIMMER (afb. 8)

Pak de rechter handgreep van de grastrimmer met

uw rechterhand vast en de linker handgreep met uw

linkerhand. Houd het apparaat stevig met uw twee

handen vast gedurende de gehele tijd dat u het gebruikt.

U dient de grastrimmer in een comfortabele werkpositie

te houden, met de rechter handgreep ongeveer op de

hoogte van uw heupen.

Gebruik de grastrimmer altijd op volle snelheid.

Knip hoog gras van boven naar beneden om te

voorkomen dat het gras zich om de buis en de draadkop

wikkelt, wat oververhitting van de motor zou kunnen

veroorzaken. Als er zich toch gras om de draadkop heeft

gewikkeld, stopt u de motor, maakt u de bougiekabel

los en verwijdert u het gras dat zich heeft opgehoopt.

Als u het apparaat lange tijd op halve snelheid gebruikt,

begint er olie uit de uitlaat te lopen.

TIPS VOOR HET MAAIEN (afb. 9)

■ Houd de grastrimmer naar de te maaien plek

gekanteld - zie de meest efficiënte maaizone (27).

■ Als u de grastrimmer niet goed naar de te maaien

plek gekanteld houdt, kan het maaien gevaarlijk

worden - zie de maaizone die gevaar oplevert (28).

■ Het zijn de uiteinden van de draad die het gras maaien;

duw de draadkop dus niet van bovenaf in het hoge gras.

■ Door aanraking met prikkeldraad, omheiningen,

muren, trottoirbanden of hout verslijt de draad sneller

en kan zelfs breken.

■ Zorg dat u geen bomen en heesters aanraakt.

Boomschors, houten lijsten, beschietingen en

schuttingpaaltjes kunnen door de maaidraad worden

beschadigd.

WERKEN MET DE BOSMAAIER (afb. 10-11)

Pak de rechter handgreep van de bosmaaier met

uw rechterhand vast en de linker handgreep met uw

linkerhand. Houd het apparaat stevig met uw twee

handen vast gedurende de gehele tijd dat u het gebruikt.

U dient de bosmaaier in een comfortabele werkpositie

te houden, met de rechter handgreep ongeveer op de

hoogte van uw heupen. Houd het apparaat stevig vast

en bewaar een stabiele houding. Zo voorkomt u dat u uw

evenwicht verliest bij een terugslag van het slagmes.

Stel de draaggordel zo af dat u een comfortabele

werkpositie hebt. De draaggordel dient tevens om het

slagmes op voldoende afstand van uw lichaam te houden.

Wees uiterst voorzichtig als u dit apparaat gebruikt als

een slagmes is geïnstalleerd. Er kan terugslag optreden

wanneer het mes met iets in aanraking komt dat het mes

niet kan doorsnijden.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 79RBC-52SB_25lgs.indd 79 1/12/96 2:29:04 PM1/12/96 2:29:04 PM

La página se está cargando ...

ONDERHOUD

■ Voer uitsluitend de instellingen en reparaties uit die

in deze handleiding zijn beschreven. Breng uw

grastrimmer naar een erkend Ryobi service-centrum

voor alle andere werkzaamheden.

■ Gebrekkig onderhoud kan overmatige koolaanslag

veroorzaken waardoor de prestaties van het apparaat

teruglopen en via de uitlaat een olieachtig zwart

residu vrijkomt.

■ Zorg dat de beveiligingen, snaren, afschermkappen

en handgrepen juist zijn geïnstalleerd en vastzitten.

Zo voorkomt u het gevaar van ernstig lichamelijk letsel.

MAAIDRAAD VERVANGEN

■ Gebruik uitsluitend draad van 2,7 mm dik.

■ Zet de motor uit en maak de bougiekabel los. Pak de

draadkop en schroef deze los van de draadspoel door

deze rechtsom te draaien.

■ Druk op de knop van de draadkop en wikkel wat

draad af.

■ Druk op de knop van de draadkop en steek de nieuwe

draad door het oogje van de draadkop.

BESCHERMING VAN HET SLAGMES (afb. 13)

Installeer altijd de mesbladbeschermer (32) als u de

bosmaaier niet gebruikt. Draag altijd handschoenen en

weer uiterst voorzichtig als u het slagmes manipuleert.

Opmerking: Vergeet niet om de mesbladbeschermer

weer te verwijderen voordat u het apparaat gaat

gebruiken. Als de beschermer niet is verwijderd,

kan deze tijdens het draaien van het slagmes worden

weggeslingerd.

UITLAATOPENING EN UITLAAT REINIGEN

Afhankelijk van de soort brandstof die wordt gebruikt,

de soort en de hoeveelheid olie die wordt gebruikt en/of

de gebruiksomstandigheden kunnen de uitlaatopening

en de uitlaat verstopt raken door overmatige koolaanslag.

Als u merkt dat uw apparaat minder vermogen heeft,

moet u het laten reinigen door een bekwame vakman.

LUCHTFILTER VERVANGEN EN REINIGEN

(afb. 14)

Voor een optimale doelmatigheid en levensduur van uw

apparaat dient u te zorgen dat het luchtfilter schoon blijft.

■ Verwijder het deksel van het luchtfilter door de

schroef op het deksel los te draaien.

■ Verwijder de steunplaat die zich binnen in de

behuizing van het luchtfilter bevindt.

■ Verwijder het filter (33) en maak het schoon met wat

zeepwater. Spoel het af en laat het helemaal drogen.

Het beste is om het éénmaal per jaar door een nieuw

exemplaar te vervangen.

■ Zet het luchtfilter terug op zijn plaats.

■ Zet de steunplaat terug op zijn plaats.

■ Zet het deksel van het luchtfilter terug op zijn plaats

en draai de schroef goed vast.

DOP VAN DE BRANDSTOFTANK

WAARSCHUWING

Een lekkende tankdop levert brandgevaar op en

moet onmiddellijk worden vervangen.

De tankdop bevat een filter en terugslagklep die beide niet

kunnen worden gerepareerd. Een verstopt filter maakt dat

de motor niet goed werkt. Indien de motor beter werkt als

de tankdop iets wordt losgedraaid, bestaat de mogelijkheid

dat de terugslagklep defect is of dat het filter verstopt is.

Vervang de tankdop zonodig door een nieuwe.

BOUGIE

De bougie die met de grastrimmer / bosmaaier wordt

gebruikt is een bougie van het type TORCH L7RTC met

een elektrodenafstand van 0,6-0,7 mm. Gebruik uitsluitend

het aanbevolen model en vervang de bougie één maal

per jaar.

OPSLAG (VOOR 1 MAAND OF LANGER)

■ Giet alle overgebleven brandstof terug in een jerrycan

die goedgekeurd is voor gebruik met benzine.

Laat de motor draaien tot hij vanzelf uitgaat.

■ Maak uw grastrimmer zorgvuldig schoon.

Bewaar hem op een goed ventilerende plaats, buiten

bereik van kinderen. Leg het apparaat niet in de buurt

van corrosieve stoffen zoals chemicaliën voor de tuin

of strooizout.

■ Bescherm het slagmes door de mesbladbeschermer

te installeren voordat u het apparaat opbergt of

vervoert.

■ Houd u aan de ISO-normen en de lokale wetgeving

wat betreft de opslag en de behandeling van

brandstoffen. Eventueel overgebleven brandstof kunt

u voor een ander apparaat gebruiken dat is uitgerust

met een tweetaktmotor.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 81RBC-52SB_25lgs.indd 81 1/12/96 2:29:07 PM1/12/96 2:29:07 PM

PROBLEMEN OPLOSSEN

NEEM CONTACT OP MET UW ERKENDE RYOBI SERVICECENTRUM ALS U ER NIET IN SLAAGT OM OP

ONDERSTAANDE MANIER UW PROBLEEM OP TE LOSSEN.

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De motor start niet. 1. Geen vonk. 1. Controleer de goede staat van de bougie.

Verwijder de bougie. Zet de kap terug op de bougie

en plaats de bougie op de metalen cilinder. Trek aan

de startkabel en kijk of er een vonk ontstaat bij de

elektrode van de bougie. Als u geen vonk ziet,

doet u deze test nogmaals met een nieuwe bougie.

2. Geen brandstof. 2. Druk op de aanzuigpompbal totdat deze is gevuld

met brandstof. Als de pompbal niet wordt gevuld,

is het brandstofaanvoersysteem verstopt.

Neem contact op met een reparatiecentrum.

Als de pompbal zich wel vult, is de motor misschien

verzopen (zie volgende paragraaf).

3. De motor is verzopen. 3. Verwijder de bougie en keer de grastrimmer

om zodat de bougieopening naar de grond wordt

gericht. Zorg dat de chokehendel in de open-stand

(

) staat en trek 10 tot 14 maal aan de startkabel.

Hierdoor wordt overtollige brandstof uit de motor

verwijderd. Maak de bougie schoon et zet hem terug

op zijn plaats. Terwijl u de gashendel helemaal

ingedrukt houdt, trekt u drie maal aan de startkabel

met de chokehendel in de open-stand ( ). Als de

motor niet aanspringt, plaatst u de chokehendel in

de gesloten-stand ( ) en volgt u de aanwijzingen

uit de sectie “Het apparaat aan- en uitzetten”. Als de

motor nog steeds niet start, herhaalt u de procedure

met een nieuwe bougie.

4. Het trekken aan de startkabel 4. Neem contact op met een reparatiecentrum.

gaat moeilijker dan toen het

apparaat nieuw was.

De motor start wel, De carburator moet Neem contact op met een servicecentrum.

maar gaat niet sneller lopen. worden afgesteld.

De motor komt niet op volle 1. De mengsmering moet 1. Gebruik brandstof die niet lang geleden in de goede

snelheid en geeft overmatige worden gecontroleerd. verhouding is gemengd met synthetische tweetaktolie.

rookontwikkeling. 2. Het luchtfilter is vervuild. 2. Reinig het luchtfilter. Raadpleeg de sectie

"Luchtfilter vervangen en reinigen".

3. De carburator moet worden 3. Neem contact op met een servicecentrum.

afgesteld.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 82RBC-52SB_25lgs.indd 82 1/12/96 2:29:07 PM1/12/96 2:29:07 PM

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De motor start, draait en De carburator moet Neem contact op met een servicecentrum.

versnelt, maar blijft niet worden afgesteld.

stationair draaien.

Het slagmes blijft De carburator moet Neem contact op met een servicecentrum.

doordraaien als de motor worden afgesteld.

stationair draait.

Er wikkelt zich gras om 1. U maait het gras te dicht 1. Maai hoog gras van boven naar beneden.

de buis en de draadkop. bij de grond.

2. U gebruikt de grastrimmer 2. Gebruik de grastrimmer op volle snelheid.

op halve snelheid.

Er komt olie vrij uit de uitlaat. 1. U gebruikt de grastrimmer 1. Gebruik de grastrimmer op volle snelheid.

op halve snelheid.

2. De mengsmering moet 2. Gebruik brandstof die niet lang geleden in de goede

worden gecontroleerd. verhouding is gemengd met synthetische

tweetaktolie.

3. Het luchtfilter is vervuild. 3. Reinig het luchtfilter. Raadpleeg de sectie

"Luchtfilter vervangen en reinigen".

4. De carburator moet 4. Neem contact op met een servicecentrum.

worden afgesteld.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 83RBC-52SB_25lgs.indd 83 1/12/96 2:29:08 PM1/12/96 2:29:08 PM

La página se está cargando ...

MONTERING

■ Dra stadigt åt skruven med hjälp av den levererade

skruvmejseln.

VARNING

Stanna alltid motorn och koppla ur tändstifts-

kabeln innan du utför inställningar, till exempel

då du byter skäranordning. Du minskar därmed

riskerna för allvarliga kroppsskador.

FÖRVANDLING AV RÖJSÅGEN TILL

GRÄSTRIMMER

BORTTAGNING AV BLADET (Fig. 7)

■ För in sexkantnyckeln M6 (1) i hålet i växelhuset

(2) och i öppningen i den övre flänsen (3). Vrid

låsmuttern för bladet (9) åt höger med hjälp av den

bredaste delen på tändstiftsnyckeln och ta ur muttern.

■ Ta loss brickan (8), den ihåliga brickan (5), den nedre

flänsen (6), bladet och den övre flänsen (4). Spara

den övre och den nedre flänsen för montering av

trådhuvudet.

■ Fäst gräsutkastet (14) vid skyddskåpan genom

att föra in de två låstungorna i urtagen. Dra

sedan fast skruven för gräsutkastet med hjälp av

skruvmejseldelen på tändstiftsnyckeln.

Anmärkning: Ställ omsorgsfullt undan röjsågens

komponenter för att kunna återanvända dem.

MONTERING AV TRÅDHUVUDET (Fig. 6)

■ Placera den övre och den nedre flänsen på axeln och

rikta dem på ett sådant sätt att de passas in korrekt.

■ För in sexkantnyckeln i hålet i växelhuset och i

öppningen i den övre flänsen. Placera den smalaste

delen av den gängade drivstången (13) på axeln och

vrid den åt vänster. Dra stadigt fast.

■ Lämna kvar låsbulten i hålet i växelhuset och i

öppningen i den övre flänsen och placera trådhuvudet

(12) på den bredaste delen av den gängade

drivstången och vrid den åt höger. Dra stadigt fast.

FÖRVANDLING AV TRIMMERN TILL RÖJSÅG

BORTTAGNING AV TRÅDHUVUDET (Fig. 6)

■ För in sexkantnyckeln i hålet i växelhuset och i

öppningen i den övre flänsen. Ta loss trådhuvudet

genom att vrida det åt höger.

■ Lämna kvar sexkantnyckeln i hålet i växelhuset och

i öppningen i bladets fläns och vrid den gängade

drivstången åt höger för att ta bort den.

■ Ta loss den nedre och den övre flänsen. Spara dem

för montering av bladet.

■ Lossa skruven för gräsutkastet. Ta bort gräsutkastet

genom att trycka in de två låstungorna och dra

samtidigt utkastet nedåt för att få loss det från

skyddskåpan.

Anmärkning: Ställ omsorgsfullt undan trådhuvudet

och gräsutkastet för senare användning.

MONTERING AV BLADET (Fig. 7)

■ Montera den övre flänsen på axeln och rikta den på

ett sådant sätt att den passas in korrekt i växelhuset.

■ Placera bladet på den övre flänsen.

■ Placera den nedre flänsen på axeln med den ihåliga

sidan mot hålet i bladet.

■ Montera sedan den ihåliga brickan och sedan

brickan.

■ Montera låsmuttern för bladet genom att vrida den

åt vänster. För in sexkantnyckeln i hålet i växelhuset

och i öppningen i den övre flänsen. Dra stadigt fast

låsmuttern för bladet med hjälp av den bredaste delen

av tändstiftsnyckeln.

ANVÄNDNING

Läs denna bruksanvisning och följ varningarna

och säkerhetsföreskrifterna.

Använd säkerhetsglasögon och öronskydd.

Håll besökare och i synnerhet barn och djur på

minst 15 m avstånd från arbetsområdet.

BRÄNSLE OCH PÅFYLLNING I TANKEN

SÄKER HANTERING AV BRÄNSLET

■ Hantera alltid bränslet försiktigt; det är ytterst

lättantändligt.

■ Blanda till och häll i bränslet ute i friska luften, långt

från gnistor och öppen eld. Andas inte in bränsleångor.

■ Undvik all kontakt med bensin eller olja.

■ Undvik i synnerhet att bensin eller olja stänker i ögonen.

Om bensin eller olja stänker i ögonen måste du skölja

dem omedelbart med rent vatten. Om irritationen inte

försvinner, uppsök omedelbart en läkare.

■ Torka omedelbart upp alla spår av utspillt bränsle.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 88RBC-52SB_25lgs.indd 88 1/12/96 2:29:13 PM1/12/96 2:29:13 PM

La página se está cargando ...

PROBLEMLÖSNING

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Motorn startar och går upp Förgasaren måste justeras. Kontakta en reparationsverkstad.

i varv, men håller inte tomgång.

Sågklingan fortsätter att Förgasaren måste justeras. Kontakta en reparationsverkstad.

snurra då motorn är

i tomgång.

Gräs rullas runt röret 1. Du klipper högt gräs alldeles 1. Klipp högt fräs uppifrån nedåt.

och trådhuvudet. när markytan.

2. Du använder trimmern 2. Använd trimmern på högsta varvtal.

på medelhögt varvtal.

Olja rinner ut genom 1. Du använder trimmern på 1. Använd trimmern på högsta varvtal.

avgasöppningen. medelhögt varvtal.

2. Kontrollera 2. Använd ett nyligen tillblandat bränsle som innehåller

bränsleblandningen. rätt mängd tvåtaktsolja.

3. Luftfiltret är smutsigt. 3. Rengör luftfiltret. Se avsnittet ”Byte och rengöring

av luftfiltret”.

4. Förgasaren måste justeras. 4. Kontakta en reparationsverkstad.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 93RBC-52SB_25lgs.indd 93 1/12/96 2:29:18 PM1/12/96 2:29:18 PM

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLER

Vigtigt: Visse af nedenstående symboler kan være anført på redskabet. Kig dem omhyggeligt igennem, og husk,

hvad de betyder. Hvis disse symboler er forstået rigtigt, kan redskabet bruges mere sikkert og hensigtsmæssigt.

SYMBOLER BENÆVNELSE BETYDNING

Advarselssymbol om sikkerhed Betyder fare, advarsel eller pas på. Det vil sige: OBS! Det drejer

sig om brugerens sikkerhed!!!

Læs brugervejledningen Brugervejledningen indeholder særlige advarsler for at henlede

omhyggeligt igennem opmærksomheden på mulige farer samt informationer om

redskabets virkemåde og vedligeholdelse. Læs denne

brugervejledning grundigt igennem, så redskabet kan

anvendes sikkert og optimalt.

Brug sikkerhedsbriller og høreværn Brug sikkerhedsbriller og høreværn under arbejdet med dette

redskab.

Brug sikkerhedshjelm Brug sikkerhedshjelm, hvis der er fare for nedfaldende

genstande.

Hold tilskuere på afstand Sørg for at tilskuere holder sig i mindst 15 m afstand fra

arbejdsområdet.

Tilbageslag Risiko for tilbageslag.

Trebladet klinge Dette redskaber arbejder som kratrydder med en trebladet

klinge beregnet til ukrudt og bløde planter.

Brug ikke rundsavklinger Dette redskab må ikke anvendes med rundsavklinger.

Omdrejningshastighed (o/min.) Skæreanordningens omløbsretning og maksimale hastighed

ved akseludgangen.

Støvler Brug skridsikre sikkerhedssko under arbejdet med dette

redskab.

Handsker Brug kraftige arbejdshandsker med godt greb.

Rygning forbudt Lad være med at ryge ved blanding af brændstof eller

påfyldning af brændstofbeholderen.

Benzin Brug blyfri benzin til personvogne med et oktantal på

87 ([R+M]/2) eller derover.

Olie Anvend syntetisk olie til luftkølede totaktsmotorer.

Blanding benzin + olie Bland brændstoffet godt, inden beholderen fyldes op.

RBC-52SB_25lgs.indd 94RBC-52SB_25lgs.indd 94 1/12/96 2:29:18 PM1/12/96 2:29:18 PM

La página se está cargando ...

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR

KRATRYDDERE OG BRUG AF KLINGE

Tilbageslag er mere tilbøjelig til at opstå i et område,

hvor det er svært at se, hvor klingen arbejder. For

at kunne arbejde hensigtsmæssigt og forsvarligt skal

ukrudtet ryddes med en sideværts bevægelse fra

højre mod venstre. Hvis en genstand eller et stykke

træ befinder sig i klingens bane, er denne sideværts

bevægelse med til at formindske tilbageslagsvirkningen.

■ Skær aldrig planter, som er mere en 13 mm tykke.

■ Brug altid bæreselen ved arbejdet med kratrydderen,

og indstil selen til en behagelig arbejdsstilling.

Hold godt fast i begge redskabets håndtag under

arbejdet. Før klingen væk fra kroppen og under

taljehøjde. Brug aldrig kratrydderen med klingen i

mere end 76 cm fra jorden.

■ Sæt klingesikringen på den trebladede klinge, inden

redskabet stilles væk eller transporteres. Tag altid

klingesikringen af, inden redskabet tages i brug.

Hvis klingesikringen ikke er taget af, kan den bliver

slynget ud, når klingen begynder at dreje rundt.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Vægt

- uden brændstof eller

skæreanordning 7,52 kg

- uden brændstof, med klinge 7,87 kg

- uden brændstof

med trimmehoved 7,72 kg

Beholderens kapacitet 1230 cm

Trimmebredde 415 mm

Slagvolumen

RBC-52SB 51,7 cm

RBC-40SB 40 cm

Max. motorydelse

(efter ISO 8893)

RBC-52SB 1,4 kW / 1,9 HP

RBC-40SB 1,27 kW / 1,7 HP

Max. omdrejningshastighed 10.000 o/min.

Motoromdrejninger ved

max. omløbshastighed 12.500 o/min.

Motorens tomgangshastighed 2250 - 2750 o/min.

Brændstofforbrug (efter ISO 8893)

ved max. motorydelse 0,85 kg/t

Specifikt brændstofforbrug

(efter ISO 8893)

ved max. motorydelse 0,45 kg/t

Vibrationsniveau i tomgang

- venstre håndtag 7,3 m/s

- højre håndtag 7,5 m/s

Vibrationsniveau ved fuld hastighed

- venstre håndtag 7,2 m/s

- højre håndtag 7,5 m/s

Lydtryksniveau (efter EN ISO 11806:

1997, ISO 7917:1987) 102 dBA

Lydeffektniveau (efter ISO 10884) 115 dBpA

BESKRIVELSE

1. M6 sekskantnøgle

2. Hul i gearhus

3. Slids i øverste flange

4. Øverste flange

5. Nederste flange

6. Klinge

7. Hul skive

8. Skive

9. Klingelåsemøtrik

10. Gearhus

11. Tændrørsnøgle

12. Trimmehoved

13. Drivgevindstykke

14. Græsskærm

15. Skrue i græsskærm

16. Låsetappe

17. Hak

18. Håndtag

19. Nederste beslag

20. Øverste rør

21. Gashåndtag

22. Øverste beslag

23. Karabinhage

24. Bæresele

25. Streng til hurtig afhægtning

26. Monteringsbeslag

27. Mest effektive trimmeområde

28. Farligt trimmeområde

29. Start-stopknap

30. Spædepumpe

31. Chokergreb

32. Klingesikring

33. Filter

MONTERING

STYR (Fig. 2)

■ Anbring styret (18) i den nederste klemme (19) på

drivakselhuset (skaftet) (20).

Bemærk: Gashåndtaget (klemmegreb) (21) skal

monteres på højre side af skaftet, set fra arbejdsposition.

■ Anbring det øverste beslag (22) oven på håndtaget,

og stram de fire M5 x 25 skruer.

■ Indstil styret, så brugeren får den bedst mulige kontrol

over maskinen, når han indtager en bekvem, lodret

kropsstilling.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 97RBC-52SB_25lgs.indd 97 1/12/96 2:29:22 PM1/12/96 2:29:22 PM

La página se está cargando ...

FEJLFINDING OG AFHJÆLPNING

PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING

Motoren starter, går og Karburatoren skal justeres. Kontakt et reparationsværksted.

accelererer men holder

ikke tomgangen.

Klingen bliver ved med Karburatoren skal justeres. Kontakt et reparationsværksted.

at dreje rundt, når motoren

går i tomgang.

Græsset vikler sig omkring 1. Græsset er højt, og trimmeren 1. Trim højt græs oppefra og ned.

trimmehovedets rør. føres langs jorden.

2. Kanttrimmeren anvendes 2. Brug kanttrimmeren med fuld kraft.

med mellemhastighed.

Der løber olie ud af 1. Kanttrimmeren anvendes 1. Brug kanttrimmeren med fuld kraft.

udstødningen. med mellemhastighed.

2. Brændstofblandingen 2. Brug brændstof blandet for nylig med syntetisk

kontrolleres. totaktsolie i det rigtige forhold.

3. Luftfilteret er snavset. 3. Rens luftfilteret. Se afsnittet "Udskiftning

og rensning af luftfilter".

4. Karburatoren skal justeres. 4. Kontakt et reparationsværksted.

103

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 103RBC-52SB_25lgs.indd 103 1/12/96 2:29:26 PM1/12/96 2:29:26 PM

104

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLER

Viktig: Noen av symbolene nedenfor kan stå på verktøyet ditt. Bli kjent med dem og husk hva de står for. Dersom du

tolker disse symbolene riktig, vil du kunne bruke verktøyet ditt riktig og i sikrere forhold.

SYMBOLER NAVN BETYDNING

Vær på vakt symbol Viser til en fare, en advarsel eller en forsiktighetsregel.

Det betyr: Pass opp! Det gjelder din sikkerhet!

Les nøye gjennom Bruksanvisningen inneholder spesielle advarsler som skal gjøre

bruksanvisningen deg oppmerksom på mulige farer, samt opplysninger

vedrørende verktøyets bruk og vedlikehold. Les nøye gjennom

denne bruksanvisningen slik at du bruker verktøyet optimalt og i

sikre forhold.

Bruk vernebriller og hørselvern Bruk vernebriller og hørselvern når du bruker dette verktøyet.

Bruk en hjelm Bruk hjelm hvis det er fare for at gjenstander kan falle.

Hold besøkende unna Hold besøkende minst 15 m unna arbeidsområdet.

Steinsprut Fare for steinsprut.

Tre-tannet gressblad Dette verktøyet tjener som ryddesag med et tre-tannet

gressblad som er beregnet til trimming av ugress og årsskudd.

Bruk ikke et blad til sirkelsag Dette verktøyet kan ikke brukes med et blad til sirkelsag.

Rotasjonshastighet (omdr/min) Rotasjonsretning og maksimal hastighet til kutteinnretningens

skaft.

Støvler Bruk sklisikkert fottøy når du bruker dette verktøyet.

Hansker Bruk tykke arbeidshansker med maksimalt grep.

Røyking forbudt Ikke røyk når du blander drivstoff eller fyller på drivstofftanken.

Bensin Bruk blyfri bensin til biler med et oktantall på 87 ([R+M]/2)

eller mer.

Olje Bruk en syntetisk totakts olje til luftkjølte motorer.

Bensin + olje blanding Bland godt sammen drivstoffet før hver påfylling av tanken.

RBC-52SB_25lgs.indd 104RBC-52SB_25lgs.indd 104 1/12/96 2:29:27 PM1/12/96 2:29:27 PM

La página se está cargando ...

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR

RYDDESAGER OG BRUKEN AV ET GRESSBLAD

■ Beskytt det tre-tannede gressbladet ved å sette

bladbeskyttelsen på plass før du rydder bort eller

transporterer verktøyet. Ta alltid bort bladbeskyttelsen

før du bruker verktøyet. Hvis den ikke fjernes,

kan den slynges ut når bladet roterer.

TEKNISKE EGENSKAPER

Vekt

- uten drivstoff og kutteinnretning 7,52 kg

- uten drivstoff, med gressblad 7,87 kg

- uten drivstoff, med trimmerhode 7,72 kg

Tankkapasitet 1230 cm

Klippebredde 415 mm

Sylindervolum

RBC-52SB 51,7 cm

RBC-40SB 40 cm

Motorens maks. ytelse

(ifølge ISO 8893)

RBC-52SB 1,4 kW / 1,9 HP

RBC-40SB 1,27 kW / 1,7 HP

Maks. rotasjonshastighet 10000 omdr/min

Motortall ved maks.

rotasjonshastighet 12500 omdr/min

Motorturtall i tomgang 2250-2750 omdr/min

Drivstoff-forbruk (ifølge ISO 8893)

ved maks. motorytelse 0,85 kg/t

Spesifikt drivstoff-forbruk

(ifølge ISO 8893)

ved maks. motorytelse 0,45 kg/t

Vibrasjonsnivåer i tomgang

- venstre håndtak 7,3 m/s

- høyre håndtak 7,5 m/s

Vibrasjonsnivå i full styrke

- venstre håndtak 7,2 m/s

- høyre håndtak 7,5 m/s

Lydtrykk (ifølge EN ISO 11 806:

1997, ISO 7017:1987) 102 dBA

Lydstyrke (ifølge ISO 10884) 115 dBpA

BESKRIVELSE

1. Sekskantnøkkel M6

2. Hull i girkassen

3. Innsnitt i den øvre skiven

4. Øvre skive

5. Nedre skive

6. Blad

7. Hul brikke

8. Brikke

9. Låsemutter for bladet

10. Girkasse

11. Tennpluggnøkkel

12. Trimmerhode

13. Drivaksel

14. Vernedeksel

15. Skrue til vernedeksel

16. Låseklaffer

17. Innsnitt

18. Håndtak

19. Nedre holder

20. Øvre skaft

21. Akselerasjonshendel

22. Øvre klemme

23. Karabinkrok

24. Sikkerhetssele

25. Klaff for hurtig frigjøring

26. Festebrakett

27. Beste trimmeområde

28. Farlig trimmeområde

29. Av/på-bryter

30. Startpumpe

31. Chokehendel

32. Bladbeskyttelse

33. Filter

MONTERING

HÅNDTAK (Fig. 2)

■ Plasser håndtaksskinnen (18) i det nedre klemstykket

(19) på drivakselhuset (20).

Merk: Gasshendelen (21) må monteres på brukerens

høyre side.

■ Plasser den øvre braketten på oversiden av håndtaket

og stram til de fire skruene M5 x 25.

■ Juster håndtaket slik at brukeren har best mulig styring

mens han står oppreist i en komfortabel stilling.

MONTERING AV SIKKERHETSSELEN (Fig. 3)

■ Fest sikkerhetsselens karabinkrok (23) til hengeren

(24) som sitter på motorenhetens rør.

■ Juster hengerens posisjon på røret slik at du oppnår

en behagelig og stabil arbeidsstilling og gressbladet

eller trimmerhodet ligger mellom 100 og 300 mm over

bakken.

Merk: For å løsne sikkerhetsselen lett fra verktøyet,

dra hardt i klaffen for hurtig frigjøring (25).

MONTERING AV GRESSDEFLEKTOREN

ELLER BLADDEKSELET (Fig. 4)

Merk: Når du forandrer ryddesagen til gresstrimmer

eller omvendt, se etter at du bruker det tilsvarende

beskyttelseselementet (bladdeksel/gressdeflektor).

107

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 107RBC-52SB_25lgs.indd 107 1/12/96 2:29:30 PM1/12/96 2:29:30 PM

MONTERING

MONTERING AV BLADDEKSELET (Fig. 6)

■ Fest bladbeskytteren til festebraketten (26) ved å

stikke de fire skruene (M5x16) inn i monteringsplaten,

under bladbeskytteren, og så i festebraketten.

■ Skru godt fast de fire skruene ved hjelp av

medfølgende skrutrekker.

Merk: Når du bruker trimmerhodet (12), skal gress-

deflektoren festes til bladdekselet.

MONTERING AV GRESSDEFLEKTOREN (Fig. 15)

■ Fest vernedekselet (14) til bladbeskytteren ved å

stikke de to låseklaffene (16) inn i de to innsnittene

(17).

■ Skru godt fast skruen ved hjelp av medfølgende

skrutrekker.

ADVARSEL

Stopp alltid motoren og kople fra tennpluggkabelen

før du foretar innstillinger, for eksempel når du

endrer kutteinnretning. Du reduserer dermed faren

for alvorlige personskader.

ENDRING AV RYDDESAGEN TIL

GRESSTRIMMER

AVMONTERING AV BLADET (Fig. 7)

■ Stikk sekskantnøkkelen M6 (1) inn i hullet på

girkassen (2) og i innsnittet i den øvre skiven (3). Drei

låsemutteren for bladet (9) mot høyre ved hjelp av

tennpluggnøkkelens bredeste del, og ta deretter ut

mutteren.

■ Ta ut brikken (8), den hule brikken (5), den indre

skiven (6), bladet og den øvre skiven (4). Ta vare

på de øvre og nedre brikkene for monteringen av

trimmerhodet.

■ Fest vernedekselet (14) til bladdekselet ved å stikke

de to låseklaffene inn i innsnittene. Skru deretter fast

vernedekselets skrue ved hjelp av skrutrekker-delen

på tennpluggnøkkelen.

Merk: Rydd ryddesagens deler omhyggelig for å

kunne bruke dem igjen senere.

MONTERING AV TRIMMERHODET (Fig. 6)

■ Sett den øvre og den nedre skiven på spindelen, ved

å stille dem slik at de smekker godt inn i hverandre.

■ Stikk sekskantnøkkelen inn i hullet på girkassen og

i innsnittet i den øvre skiven. Plasser den smaleste

delen til den gjengede drivakselen (13) på spindelen

og drei den mot urviseren. Skru godt fast.

■ Med låsepinnen inne i girkassens hull og i innsnittet

i den øvre skiven, plasser trimmerhodet (12) på den

gjengede drivakselens bredeste del og drei det med

urviseren. Skru godt fast.

ENDRING AV GRESSTRIMMEREN TIL

RYDDESAG

UTTAKING AV TRIMMERHODET (Fig. 6)

■ Stikk sekskantnøkkelen inn i hullet på girkassen og i

innsnittet i den øvre skiven. Ta ut trimmerhodet ved å

dreie det med urviseren.

■ Med sekskantnøkkelen inne i hullet på girkassen

og i innsnittet på bladskiven, drei den gjengede

drivakselen med urviseren for å ta den ut.

■ Ta ut den nedre og den øvre skiven. Ta vare på dem

for å installere bladet.

■ Løsne vernedekselets skrue. Ta ut vernedekselet ved

å trykke inn de to låseklaffene samtidig som du drar

dekselet nedover for å ta den fra bladdekselet.

OBS! Rygg trimmerhodet og vernedekselet

omhyggelig for å kunne bruke dem senere.

MONTERING AV BLADET (Fig. 7)

■ Installer den øvre skiven på spindelen, slik at den

smekker godt inn i girkassen.

■ Legg bladet på den øvre skiven.

■ Plasser den nedre skiven på spindelen, med den hule

siden mot bladhullet.

■ Plasser deretter den hule brikken, og så brikken.

■ Sett inn låsemutteren til bladet ved å dreie den mot

urviseren. Stikk sekskantnøkkelen inn i hullet på

girkassen og i innsnittet i den øvre skiven. Skru

godt fast låsemutteren til bladet ved hjelp av

tennpluggnøkkelens bredeste del.

BETJENING

Les bruksanvisningen og følg advarslene og

sikkerhetsforskriftene.

Bruk sikkerhetsbriller og hørselsvern.

Hold besøkende, og særlig barn og dyr,

på minst 15 meters avstand fra

arbeidsområdet.

108

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 108RBC-52SB_25lgs.indd 108 1/12/96 2:29:31 PM1/12/96 2:29:31 PM

BETJENING

DRIVSTOFF OG PÅFYLLING AV TANKEN

SIKKER HÅNDTERING AV DRIVSTOFFET

■ Håndter alltid drivstoffet forsiktig; det er et meget

brannfarlig stoff.

■ Bland sammen og fyll på drivstoffet utendørs, langt fra

gnister eller flammer. Ikke pust inn drivstoffets røyk.

■ Unngå all kontakt med bensin eller olje.

■ Unngå især bensin- eller oljesprut i øynene dine.

Hvis du får bensin eller olje i øynene, skyll dem

umiddelbart i rent vann. Hvis de fortsatt er irritert,

oppsøk legen straks.

■ Tørk bort sølt drivstoff.

BLANDING AV DRIVSTOFFET

■ Verktøyet drives med en totaktsmotor som krever

en blanding av bensin og syntetisk totaktsolje. Bland

sammen blyfri bensin og syntetisk totaktsolje i en ren

beholder som er godkjent til oppbevaring av bensin.

■ Motoren drives med blyfri bensin til biler med et

oktantall på 87 ([R+M]/2) eller mer.

■ Bruk ikke blandinger av bensin/olje som selges

på bensinstasjoner, blandt annet blandinger til

motorsykkel, moped, osv.

■ Bruk utelukkende en syntetisk totaktsolje. Bruk ikke

motorolje til biler eller totaktsolje til motorbåter.

■ Bland sammen bensinen og den syntetiske

totaktsoljen i forholdet 30:1.

■ Bland godt sammen drivstoffet før hver påfylling

av tanken.

■ Bland små mengder drivstoff av gangen: Ikke bland

drivstoff til mer enn en måned. Vi anbefaler dessuten

å bruke en syntetisk totaktsolje som inneholder en

drivstoffstabilisator.

PÅFYLLING AV TANKEN

■ Gjør tanken ren rundt korken for å hindre tilsmussing.

■ Skru langsomt av tankkorken for å avlaste trykket og

unngå at det kommer drivstoff rundt korken.

■ Hell drivstoffblandingen forsiktig ned i tanken;

pass på at du ikke søler.

■ Før korken skrus på igjen, gjør ren pakningen og se

etter at den er i god stand.

■ Sett tankkorken tilbake med en gang og skru den

godt fast. Tørk bort drivstoff som er sølt utover.

Gå minst 9 m bort fra stedet der du fylte på

drivstofftanken før du starter motoren.

Merk: Det er normalt at det kommer røyk fra motoren

ved førstegangs bruk, og av og til senere også.

ADVARSEL

Stopp alltid motoren før du fyller på tanken.

Fyll aldri på verktøyets tank når motoren går eller

fremdeles er varm. Gå minst 9 m bort fra stedet

der du fylte på drivstofftanken før du starter

motoren. Ikke røyk!

1 liter + 33 ml =

2 liter + 67 ml =

3 liter + 100 ml = 30:1

4 liter + 133 ml =

5 liter + 167 ml =

BRUK AV GRESSTRIMMEREN (Fig. 8)

Hold gresstrimmerens høyre håndtak med den høyre

hånden og det venstre håndtaket med den venstre hånden.

Hold verktøyet godt med begge hender hele tiden mens

det brukes. Gresstrimmeren skal holdes i en behagelig

arbeidsstilling, med det høyre håndtaket i hoftehøyde.

Bruk alltid gresstrimmeren i full styrke. Klipp høyt gress

ovenfra og ned slik at gresset ikke vikles rundt skaftet

og trimmerhodet, noe som kan forårsake overheting

av motoren. Hvis gress vikles rundt trimmerhodet,

stopp motoren, kople fra tennpluggkabelen og ta bort

gresset. Hvis apparatet brukes i lengre tid i middels

styrke vil det dryppe olje fra eksospotten.

RÅD TIL TRIMMINGEN (Fig. 9)

■ Hold gresstrimmeren på skrå mot området som skal

trimmes - se det beste trimmeområdet (27).

■ Hvis du ikke skråner gresstrimmeren riktig,

kan kuttingen være farlig – se det farlige trimme-

området (28).

■ Det er trådendene som klipper; tving derfor ikke

trimmerhodet ned i høyt gress.

■ Kontakt med piggtråd, gjerder, vegger, fortau eller

treverk sliter tråden ekstra mye og kan få den til å revne.

■ Unngå kontakt med trær og store busker. Trebark,

lister, paneler og gjerdestolper kan skades av tråden.

109

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 109RBC-52SB_25lgs.indd 109 1/12/96 2:29:32 PM1/12/96 2:29:32 PM

BETJENING

BRUK AV RYDDESAGEN (Fig. 10-11)

Hold ryddesagens høyre håndtak med den høyre hånden

og det venstre håndtaket med den venstre hånden.

Hold verktøyet godt med begge hender hele tiden mens

det brukes. Ryddesagen skal holdes i en behagelig

arbeidsstilling, med det høyre håndtaket i hoftehøyde.

Hold godt i verktøyet og stå i en stabil stilling. Da unngår

du å miste balansen i tilfelle tilbakekast av bladet.

Still inn sikkerhetsselen slik at du har en behagelig

arbeidsstilling. Sikkerhetsselen gjør det også mulig å

holde bladet i god avstand fra kroppen.

Vær meget forsiktig når du bruker dette verktøyet som

har et blad. Det kan oppstå tilbakekast når bladet kommer

i kontakt med et element som det ikke kan kutte. Denne

kontakten kan få bladet til å stoppe brått en liten stund og

plutselig slynge verktøyet langt fra gjenstanden. Denne

reaksjonen kan være såpass voldsom at brukeren mister

kontroll over verktøyet. Tilbakekast kan oppstå når bladet

treffer en hindring, låser seg fast eller vris. Det er større

sjanser for at tilbakeslag forekommer i et område der det

er vanskelig å se elementet som skjæres. For å arbeide

i tilfredsstillende og sikre forhold, klipp ugress ved å

bevege verktøyet fra høyre til venstre. Hvis en gjenstand

eller et treemne befinner seg i bladets bane, kan denne

sidebevegelsen redusere tilbakekastets effekt.

TRE-TANNET GRESSBLAD

Tre-tannede gressblad er kun beregnet til å klippe ugress

og årsskudd. Når bladet er sløvt, kan du snu det for å

fortsette å bruke det. Ikke skjerp et tre-tannet gressblad.

RÅD FOR TRIMMING MED GRESSBLADET

ADVARSEL

Vær meget forsiktig når du bruker et blad.

Les nøye gjennom avsnittet ”Spesielle

sikkerhetsforskrifter for ryddesager og bruken av

et gressblad” i denne brukermanualen.

■ Hold alltid verktøyet med begge hender når du bruker

det. Hold verktøyet riktig.

■ Hold godt i verktøyet og stå i en stabil stilling.

Da unngår du å miste balansen i tilfelle tilbakekast

av bladet.

■ Inspiser området som skal ryddes og ta bort

hindringer som glassbiter, steiner, betongbiter,

netting, kabler, tre, metall, osv.

■ Bruk aldri ryddesagen langs stier, gjerder, stolper,

bygninger eller andre stillestående hindringer.

■ Bruk aldri igjen et blad som har kommet bort i en hard

gjenstand hvis du ikke har kontrollert at det ikke er

blitt skadet. Bruk aldri et skadet blad.

■ Foreta ryddearbeidet ved å bevege verktøyet i store

sveipebevegelser fra høyre til venstre.

START OG STOPP AV VERKTØYET (Fig. 12;

Fig. 16)

ADVARSEL

Start aldri motoren i et lukket eller dårlig luftet

rom, da eksosgass kan være livsfarlig.

KALDSTART

■ Legg gresstrimmeren flatt ned på en ryddig flate.

For å starte motoren, still av / på bryteren (29) på “I”

(på).

■ Aktiver startpumpen (30) 5 ganger.

Merk: Ikke trykk på akselerasjonsbryteren (21) før

motoren har startet. Ellers vil det hindre verktøyet å

starte ordentlig.

■ Still chokehendelen (31) opp i lukket stilling ( ).

■ Dra i starterhåndtaket helt til motoren starter.

■ Plasser chokehendelen ned i åpen stilling ( ).

■ La motoren gå noen minutter før du begynner å bruke

verktøyet.

VARMSTART

■ Legg gresstrimmeren flatt ned på en ryddig flate.

For å starte motoren, still av / på bryteren på “I” (på).

■ Chokehendelen skal allerede være i åpen stilling (

). Dra i startsnoren helt til motoren starter.

STOPPE MOTOREN

For å stoppe motoren, still av / på bryteren på “O”.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Til vedlikeholdet skal det kun brukes originale

deler, tilbehør og verktøy. Hvis denne forskriften

ikke overholdes, kan det medføre dårlig drift av

verktøyet og alvorlige kroppsskader. Dessuten

blir garantien din ugyldig.

■ Ikke bruk kutteinnretningen når motoren går i

tomgang. Hvis denne forskriften ikke overholdes,

må koplingen justeres eller verktøyet umiddelbart

repareres av en kvalifisert tekniker.

110

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 110RBC-52SB_25lgs.indd 110 1/12/96 2:29:32 PM1/12/96 2:29:32 PM

VEDLIKEHOLD

■ Foreta kun de innstillingene og reparasjonene som er

beskrevet i denne manualen. Alle andre inngrep skal

utføres av et godkjent Ryobi Serviceverksted.

■ Et dårlig vedlikehold av verktøyet kan medføre for mye

sinkspat, noe som kan gjøre verktøyet mindre effektivt

og få et sort oljeaktig avfall til å dryppe fra eksospotten.

■ Kontroller at verneinnretningene, remmene, dekselene

og håndtakene er riktig installert og festet. Du unngår

dermed faren for alvorlige kroppsskader.

UTSKIFTING AV TRÅDEN

■ Bruk kun tråd på 2,7 mm i diameter.

■ Stopp motoren og kople fra tennpluggkabelen. Hold

trimmerhodet og skru det av spolen ved å dreie det

med urviseren.

■ Trykk på trimmerhodets knapp og mat frem tråd.

■ Trykk på den knappen og stikk tråden gjennom

trimmerhodets snørehull igjen.

BLADBESKYTTELSE (Fig. 13)

Installer alltid bladbeskyttelsen (32) når du ikke bruker

ryddesagen. Bruk alltid hansker og vær meget forsiktig

når du håndterer bladet.

Merk: Ta alltid bort bladbeskyttelsen før du bruker

verktøyet. Hvis den ikke fjernes, kan den slynges ut når

bladet roterer.

RENGJØRING AV UTLØPSHULLET OG

EKSOSPOTTEN

Alt etter drivstofftypen som brukes og oljetypen

og –mengden som brukes og/eller bruksforholdene,

kan utløpshullet og eksospotten tetnes til på grunn av for

mye sinkspat. Hvis du merker et effekttap på verktøyet ditt,

få det rengjort av en kvalifisert tekniker.

UTSKIFTING OG RENGJØRING AV

LUFTFILTERET (Fig. 14)

For at verktøyet skal være så effektivt som mulig og leve

lenge, må du holde luftfilteret rent.

■ Ta av luftfilterbeholderens deksel ved å skru av

skruen som sitter på dekselet.

■ Ta ut holdeplaten som sitter inne i luftfilterbeholderen.

■ Ta ut luftfilteret (33) og gjør det rent med varmt

sepevann. Skyll det og la det bli helt tørt. For optimal

effektivitet, skift det ut en gang i året.

■ Sett luftfilteret på plass igjen.

■ Sett holdeplaten på plass igjen.

■ Legg luftfilterbeholderens deksel på plass igjen og

skru skruen godt fast.

DRIVSTOFFTANKENS KORK

ADVARSEL

En tankkork som ikke er tett kan forårsake

brannfare og skal skiftes ut umiddelbart.

Tankkorken inneholder et filter og en tilbakeslagsventil som

ikke kan repareres. Et tilskitnet filter vil svekke motorens

ytelse. Hvis motoren går bedre når tankkorken er skrudd litt

av, kan det hende at tilbakeslagsventilen er defekt eller at

filteret er tilstoppet. Skift ut tankkorken hvis det er nødvendig.

TENNPLUGG

Tennpluggen som brukes med gresstrimmeren / ryddesagen

er en TORCH L7RTC med en elektrodeavstand på 0,6

- 0,7 mm. Bruk kun den modellen som anbefales og skift

tennpluggen hvert år.

OPPBEVARING (1 MÅNED ELLER MER)

■ Hell alt drivstoffet som er igjen i tanken i en kanne

som er godkjent for å inneholde bensin. La motoren

gå til den stopper.

■ Gjør ren gresstrimmeren omhyggelig. Rydd den på et

velluftet sted, utenfor barns rekkevidde. Rydd den ikke

i nærheten av etsende stoffer som hagekjemikalier

eller avisingsmidler.

■ Beskytt bladet ved å sette bladbeskyttelsen på plass

før du rydder bort eller transporterer verktøyet.

■ Overhold ISO standarder og lokale regelverk

vedrørende rydding og håndtering av drivstoff.

Du kan bruke drivstoffet som er igjen med et annet

verktøy som har totaktsmotor.

111

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 111RBC-52SB_25lgs.indd 111 1/12/96 2:29:33 PM1/12/96 2:29:33 PM

FEILSØKING

HVIS DISSE LØSNINGENE IKKE ER TILSTREKKELIG TIL Å LØSE PROBLEMET, KONTAKT DITT GODKJENTE

RYOBI SERVICEVERKSTED.

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Motoren starter ikke. 1. Ingen gnist 1. Sjekk tennpluggens tilstand. Ta ut tennpluggen.

Sett tennplugghetten på plass og plasser

tennpluggen på metallsylinderen. Dra i startsnoren

og se etter om det oppstår en gnist i tennpluggens

elektrode. Hvis det ikke oppstår noen gnist,

foreta samme test med en ny tennplugg.

2. Intet drivstoff 2. Aktiver startpumpen helt til den er fylt med drivstoff.

Hvis startpumpen ikke fylles, er drivstoffets tilførsel-

system tetnet til. Kontakt et reparasjonsverksted.

Hvis startpumpen fylles, er det kanskje for mye

drivstoff i motoren (se neste avsnitt).

3. Motoren har for mye 3. Ta ut tennpluggen og snu gresstrimmeren slik

at tennpluggens hull peker mot bakken. Se etter

at chokehendelen er i åpen stilling (

) og dra i

starteren 10 – 14 ganger. Da skal motoren tømmes

for overflødig drivstoff. Gjør ren tennpluggen og

sett den på plass igjen. Hold strømbryteren helt

inne mens du drar tre ganger i starterhåndtaket

med chokehendelen i åpen stilling ( ). Hvis

motoren ikke starter, plasser chokehendelen i

lukket stilling ( ) og følg instruksene i avsnittet

“Start og stopp” av verktøyet. Hvis motoren fortsatt

ikke starter, gjenta disse forskjellige etappene med

en ny tennplugg.

4. Startsnoren er vanskeligere 4. Kontakt et reparasjonsverksted.

å dra enn da verktøyet

var nytt.

Motoren starter men Forgasseren må justeres. Kontakt et reparasjonsverksted.

akselererer ikke.

Motoren kommer ikke opp i 1. Drivstoffblandingen må 1. Bruk et nyblandet drivstoff som har riktig mengde

full styrke og avgir kontrolleres. syntetisk totaktsolje.

for mye røyk. 2. Luftfilteret er skittent. 2. Gjør rent luftfilteret. Se avsnittet "Utskifting

og rengjøring av luftfilteret".

3. Forgasseren må justeres. 3. Kontakt et reparasjonsverksted.

112

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

drivstoff

RBC-52SB_25lgs.indd 112RBC-52SB_25lgs.indd 112 1/12/96 2:29:34 PM1/12/96 2:29:34 PM

FEILSØKING

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Motoren starter, går og Forgasseren må justeres. Kontakt et reparasjonsverksted.

akselererer, men den stopper

i tomgang.

Bladet fortsetter å rotere når Forgasseren må justeres. Kontakt et reparasjonsverksted.

motoren går i tomgang.

Gress vikles rundt skaftet 1. Du klipper høyt gress 1. Klipp høyt gress ovenfra og ned.

og trimmerhodet. nær bakken.

2. Du bruker gresstrimmeren i 2. Bruk gresstrimmeren i full styrke.

middels styrke.

Det drypper olje ut 1. Du bruker gresstrimmeren 1. Bruk gresstrimmeren i full styrke.

av eksospotten. i middels styrke.

2. Drivstoffblandingen må 2. Bruk et nyblandet drivstoff som har riktig

kontrolleres. mengde syntetisk totaktsolje.

3. Luftfilteret er skittent. 3. Gjør rent luftfilteret. Se avsnittet "Utskifting

og rengjøring av luftfilteret".

4. Forgasseren må justeres. 4. Kontakt et reparasjonsverksted.

113

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 113RBC-52SB_25lgs.indd 113 1/12/96 2:29:35 PM1/12/96 2:29:35 PM

La página se está cargando ...

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

■ Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä ennen kuin

täytät polttoainesäiliön tai varastoit työkalun.

■ Ennen kuin kuljetat työkalua autolla, anna moottorin

jäähtyä, tyhjennä polttoainesäiliö ja kiinnitä työkalu

niin, ettei se pääse liikkumaan kuljetuksen aikana.

TASAUSLEIKKUREITA KOSKEVAT ERITYISET

TURVALLISUUSOHJEET

■ Vaihda tasaimen pää, jos siinä on säröjä tai halkeamia

tai jos se on muutoin vaurioitunut. Varmista, että

tasaimen pää on oikein asennettuna ja kiinnitettynä.

Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia

ruumiinvammoja.

■ Varmista, että suojalaitteet, käyttöhihnat, ohjauslevyt

ja kahvat ovat oikein asennettuina ja kiinnitettyinä.

■ Käytä langan vaihdossa yksinomaan valmistajan

suosittelemaa lankatyyppiä. Älä käytä mitään muita

leikkuulaitteita.

■ Älä koskaan käytä työkalua, jos ruohon ohjauslevy ei

ole paikallaan ja hyväkuntoinen.

■ Pidä tasausleikkuria tukevasti molemmista kahvoista

sen käytön aikana. Pidä tasaimen pää aina vyötärön

alapuolella. Älä koskaan yritä tehdä leikkuutyötä, kun

tasain on yli 76 cm korkeudessa maanpinnasta.

PENSAIKKOAUROJA JA TERÄN KÄYTTÖÄ

KOSKEVAT ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

■ Kun olet sammuttanut moottorin, anna terän pyöriä

paksussa ruohikossa tai rikkaruohoissa kunnes se

pysähtyy.

■ Älä käytä pensaikkoauraa, jos teränsuojus ei ole

oikein paikallaan ja hyvin kiinnitettynä tai jos se ei ole

hyväkuntoinen.

■ Käytä paksuja suojakäsineitä kun asennat tai poistat

terää.

■ Sammuta moottori ja irroita sytytystulpan johdin aina

ennen kuin yrität irrottaa terälle juuttuneita esineitä ja

ennen terän vaihtoa tai poistoa.

■ Älä yritä koskettaa tai pysäyttää pyörivää terää.

■ Moottorin sammutuksen tai liipaisimen vapautuksen

jälkeen inertialla pyörivä terä voi aiheuttaa vakavia

ruumiinvammoja. Säilytä työkalun hallinta kunnes terä

on kokonaan pysähtynyt.

■ Vaihda viallinen terä. Varmista aina ennen käyttöä, että

terä on oikein ja tukevasti kiinnitetty. Tämän ohjeen

laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

■ Käytä vaihdossa yksinomaan pensaikkoauralle

suunniteltua kolmehampaista terää. Älä käytä mitään

muita terämalleja.

■ Kolmihampaiset terät on suunniteltu yksinomaan

rikkaruohon ja pikkukasvien leikkaukseen. Älä käytä

tätä työkalua muuhun tarkoitukseen. Älä koskaan

käytä kolmihampaista terää pensaiden leikkaukseen.

■ Ole erityisen varovainen kun käytät tätä työkalua

terällä varustettuna. Takaisku voi ilmaantua kun

terä osuu kohtaan, jota se ei voi leikata. Tämä voi

aiheuttaa terän äkkinäisen pysähtymisen hetkeksi

ja singota työkalun kauas esteestä. Tämä ilmiö

voi olla niin voimakas, että käyttäjä menettää

työkalun hallinnan. Takaisku voi ilmaantua, jos terä

osuu esteeseen, juuttuu tai vääntyy. Takaiskun

ilmaantuminen on mahdollista alueilla, joissa

leikattavan materiaalin havaitseminen on vaikeaa.

Hyvissä ja turvallisissa olosuhteissa työskente-

leminen on mahdollista, kun rikkaruohot leikataan

oikealta vasemmalle suuntautuvin liikkein. Tämä

sivuliike lieventää takaiskua esineen tai puupalan

joutuessa terän kulkureitille.

■ Älä koskaan leikkaa halkaisijaltaan yli 13 mm paksua

materiaalia.

■ Pidä aina valjaita pensaikkoauran käytön aikana ja

sovita ne miellyttävään työskentelyasentoon. Pidä

työkalua tukevasti molemmista kahvoista käytön

aikana. Pidä terä vyötärön alapuolella ja kaukana

kehosta. Älä koskaan käytä pensaikkoauraa

asettamalla terä yli 76 cm korkeuteen maanpinnasta.

■ Suojaa kolmihampainen terä kuljetuksen ja

varastoinnin ajaksi asettamalla sille teränsuojus. Poista

teränsuojus ennen työkalun käyttöä. Jos teränsuojusta

ei poisteta, se voi sinkoutua irti terän pyöriessä.

TEKNISET TIEDOT

Paino

- ilman polttoainetta

ja leikkuupäätä 7,52 kg

- ilman polttoainetta

ja terän kanssa 7,87 kg

- ilman polttoainetta

ja tasaimen kanssa 7,72 kg

Säiliön tilavuus 1230 cm

Leikkuuleveys 415 mm

Iskuntilavuus

RBC-52SB 51,7 cm

RBC-40SB 40 cm

Moottorin maksimiteho

(ISO 8893 mukaisesti)

RBC-52SB 1,4 kW / 1,9 HP

RBC-40SB 1,27 kW / 1,7 HP

Maksimi pyörintänopeus 10000 kierrosta/min

116

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 116RBC-52SB_25lgs.indd 116 1/12/96 2:29:38 PM1/12/96 2:29:38 PM

TEKNISET TIEDOT

Moottorin pyörintänopeus

maksiminopeudella 12500 kierrosta/min

Moottorin joutokäyntinopeus 2250-2750 kierrosta/min

Polttoainekulutus

(ISO 8893 mukaisesti)

moottorin maksimiteholla 0,85 kg/h

Polttoaineen erityiskulutus

(ISO 8893 mukaisesti)

moottorin maksimiteholla 0,45 kg/h

Värähtelytaso joutokäynnillä

- vasen kahva 7,3 m/s

- oikea kahva 7,5 m/s

Värähtelytaso täysteholla

- vasen kahva 7,2 m/s

- oikea kahva 7,5 m/s

Äänenpainetaso

(EN ISO 11806: 1997,

ISO 7917: 1987 mukaisesti) 102 dBA

Äänen tehotaso

(ISO 10884 mukaisesti) 115 dBpA

KUVAUS

1. Kuusioavain M6

2. Vaihdelaatikossa oleva reikä

3. Ylävälirenkaassa oleva lovi

4. Ylävälirengas

5. Alavälirengas

6. Terä

7. Kovera aluslaatta

8. Aluslaatta

9. Terän lukintamutteri

10. Vaihdelaatikko

11. Sytytystulppa-avain

12. Tasain

13. Käyttövarsi

14. Ruohon ohjauslevy

15. Ruohon ohjauslevyn ruuvi

16. Lukintakielekkeet

17. Lovi

18. Kahva

19. Alakiinnitin

20. Yläputki

21. Kaasuliipaisinkahva

22. Yläkiinnitin

23. Karbiinihaka

24. Valjaat

25. Pikairrotin

26. Kiinnitysuloke

27. Paras leikkuutulosalue

28. Vaarallinen leikkausalue

29. Virrankatkaisin

30. Ryypytin

31. Ilmaläpän vipu

32. Teränsuojus

33. Suodatin

KOKOONPANO

OHJAINKAHVA (Kuva 2)

■ Aseta ohjainkahvan varsi (18) akselin (19) kotelossa

olevaan alakiinnittimeen (20).

Huomautus: Kaasuliipaisin täytyy kiinnittää käyttäjän

oikealle puolelle.

■ Aseta yläkannatin (22) kahvan päälle ja kiristä neljä

M5 x 25 ruuvia.

■ Säädä ohjainkahvan varsi käyttäjälle mukavaan

pystyasentoon.

VALJAIDEN ASENTAMINEN (Kuva 3)

■ Kiinnitä valjaiden karbiinihaka (23) moottorilohkossa

olevaan kiinnityslenkkiin (24).

■ Sovita kiinnityslenkki putkelle niin, että saat

miellyttävän ja tukevan työskentelyasennon, terän

tai tasaimen sijoittuessa 100 – 300 mm korkeuteen

maaperästä.

Huomautus: Valjaat irtaantuvat helposti työkalusta

kun pikairrottimesta (25) vedetään napakasti.

RUOHON OHJAUSLEVYN TAI TERÄN-

SUOJUKSEN ASENTAMINEN (Kuva 4)

Huomautus: Kun muutat pensaikkoauran tasaus-

leikkuriksi tai päinvastoin varmista, että käytössäsi on

vastaava suojalaite (teränsuojus/ruohon ohjauslevy).

TERÄNSUOJUKSEN ASENTAMINEN (Kuva 5)

■ Kiinnitä teränsuojus kiinnitysulokkeelle (26)

sijoittamalla neljä ruuvia (M5x16) asennuslevyyn,

teränsuojuksen alapuolelle ja sitten

kiinnitysulokkeeseen.

■ Kiristä neljä ruuvia hyvin mukana toimitetulla

ruuvitaltalla.

Huomautus: Kun käytät tasainta (12), ruohon

ohjauslevy on kiinnitettävä teränsuojukseen.

RUOHON OHJAUSLEVYN ASETUS (Kuva 15)

■ Kiinnitä ruohon ohjauslevy (14) teränsuojukselle

upottamalla lukintakielekkeet (16) kahteen loveen

(17).

■ Kiristä ruuvi hyvin mukana toimitetulla ruuvitaltalla.

117

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 117RBC-52SB_25lgs.indd 117 1/12/96 2:29:38 PM1/12/96 2:29:38 PM

La página se está cargando ...

VIANHAKU

VIKA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Terä jatkaa pyörimistä kun Kaasutin on säädettävä. Ota yhteys korjaamoon.

moottori on joutokäynnillä.

Ruoho tartuu putken 1. Leikkaat korkeaa nurmikkoa 1. Leikkaa korkea nurmikko ylhäältä alaspäin.

ja tasaimen ympärille. läheltä maaperää.

2. Käytät tasausleikkuria 2. Käytä tasausleikkuria aina täydellä teholla.

keskiteholla.

Äänenvaimentimessa 1. Käytät tasausleikkuria 1. Käytä tasausleikkuria aina täydellä teholla.

on öljyvuoto. keskiteholla.

2. Polttoainesekoite on 2. Käytä hiljattain sekoitettua polttoainetta, jossa on

tarkastettava. oikea suhde synteettistä kaksitahtiöljyä.

3. Ilmansuodatin on likainen. 3. Puhdista ilmansuodatin. Katso kohdasta

"Ilmansuodattimen vaihtaminen ja puhdistaminen".

4. Kaasutin on säädettävä. 4. Ota yhteys korjaamoon.

123

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 123RBC-52SB_25lgs.indd 123 1/12/96 2:29:43 PM1/12/96 2:29:43 PM

La página se está cargando ...

ΧΡΗΣΗ

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και τηρήστε

τις συστάσεις και τα μέτρα ασφαλείας.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και

ωτασπίδες.

Κρατάτε τους επισκέπτες, και ιδίως

τα παιδιά και τα ζώα, σε απόσταση

τουλάχιστον 15 m από τη ζώνη κοπής.

ΚΑΥΣΙΜΟ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΜΕ ΠΛΗΡΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Να είστε πάντα προσεκτικοί όταν

μεταχειρίζεστε το καύσιμο, είναι εξαιρετικά

εύφλεκτο υλικό.

■ Αναμειγνύετε και συμπληρώνετε πάντα το καύσιμο

σε εξωτερικούς χώρους, μακριά από σπίθες ή

φλόγες. Μην εισπνέετε τις αναθυμιάσεις των

καυσίμων.

■ Αποφύγετε κάθε επαφή με τη βενζίνη ή το λάδι.

■ Αποφύγετε κυρίως τις προβολές βενζίνης ή

λαδιού στα μάτια σας. Αν πεταχτεί βενζίνη

ή λάδι στα μάτια σας, ξεπλύντε τα αμέσως

με καθαρό νερό. Αν συνεχίσουν να είναι

ερεθισμένα, επισκεφτείτε αμέσως γιατρό.

■ Σκουπίστε αμέσως κάθε ίχνος υπερχείλισης

καυσίμου.

ΑΝΑΜΕΙΞΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ

■ Το εργαλείο σας λειτουργεί με δίχρονο κινητήρα

ο οποίος παίρνει ένα μείγμα βενζίνης και

συνθετικού λαδιού για δίχρονα. Αναμείξτε

αμόλυβδη βενζίνη και συνθετικό λάδι για

δίχρονα σε ένα καθαρό δοχείο κατάλληλο για

την αποθήκευση βενζίνης.

■ Ο κινητήρας λειτουργεί με αμόλυβδη βενζίνη

για οχήματα με δείκτη οκτανίου 87 ([R + M] / 2)

ή μεγαλύτερο.

■ Μη χρησιμοποιείτε τα μείγματα βενζίνης/λαδιού

που διατίθενται στα βενζινάδικα, κυρίως τα

μείγματα για μηχανάκια, μοτοποδήλατα κλπ.

■ Χρησιμοποιήστε μόνο συνθετικό λάδι για

δίχρονους κινητήρες. Μη χρησιμοποιείτε λάδι για

κινητήρες αυτοκινήτων, ούτε λάδι για δίχρονες

εξωλέμβιες μηχανές.

■ Αναμείξτε το συνθετικό λάδι για δίχρονους

κινητήρες και τη βενζίνη σε ποσοστό 30:1.

■ Αναμειγνύετε καλά το καύσιμο πριν από κάθε

πλήρωση του ρεζερβουάρ.

■ Αναμειγνύετε καύσιμο σε μικρές ποσότητες:

μην αναμειγνύετε καύσιμο για περισσότερο

από ένα μήνα. Σας συνιστούμε επίσης να

χρησιμοποιείτε ένα συνθετικό λάδι για δίχρονα

με σταθεροποιητή καυσίμου.

ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ

■ Καθαρίστε το ρεζερβουάρ γύρω από το πώμα

για να αποφύγετε την μόλυνση του καυσίμου.

■ Ξεβιδώστε αργά το πώμα του ρεζερβουάρ ώστε

να ελαττωθεί η πίεση και να αποφύγετε την

υπερχείλιση του καυσίμου γύρω από το πώμα.

■ Ρίξτε προσεκτικά το μείγμα καυσίμου στο

ρεζερβουάρ, αποφεύγοντας τις υπερχειλίσεις.

■ Πριν ξαναβιδώσετε το πώμα, καθαρίστε το

παρέμβυσμα και βεβαιωθείτε πως είναι σε

καλή κατάσταση.

■ Επανατοποθετήστε αμέσως το πώμα του

ρεζερβουάρ και σφίξτε το γερά. Φροντίστε να

καθαρίσετε κάθε ίχνος καυσίμου υπερχείλισης.

Απομακρυνθείτε τουλάχιστον 9 m από το

σημείο όπου γεμίσατε το ρεζερβουάρ καυσίμου

πριν ξεκινήσετε τον κινητήρα.

Παρατήρηση: Είναι φυσιολογικό να εκπέμπει

καπνό ο κινητήρας κατά την πρώτη χρήση και

μερικές φορές και στη συνέχεια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σταματάτε πάντα τον κινητήρα πριν

γεμίσετε το ρεζερβουάρ. Μη γεμίζετε

ποτέ το ρεζερβουάρ ενός εργαλείου

όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε

λειτουργία ή αν είναι ακόμη ζεστός.

Απομακρυνθείτε τουλάχιστον 9 m από

το σημείο όπου γεμίσατε το ρεζερβουάρ

καυσίμου πριν ξεκινήσετε τον κινητήρα.

Μη καπνίζετε!

1 Λίτρο + 33 ml =

2 Λίτρα + 67 ml =

3 Λίτρα + 100 ml = 30:1

4 Λίτρα + 133 ml =

5 Λίτρα + 167 ml =

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΟΡΤΟΚΟΠΤΙΚΟΥ (Σχ. 8)

Κρατάτε τη δεξιά λαβή του

χορτοκοπτικού

με το

δεξί σας χέρι, και την αριστερή λαβή με το

130

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 130RBC-52SB_25lgs.indd 130 1/12/96 2:29:56 PM1/12/96 2:29:56 PM

La página se está cargando ...

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ

Ο κινητήρας ξεκινά, Θέλει ρύθμιση το καρμπυρατέρ.

Επικοινωνήστε με κάποιο κέντρο επιδιόρθωσης.

περιστρέφεται,επιταχύνει αλλά

δεν κρατάει ρελαντί.

Ο δίσκος συνεχίζει να Θέλει ρύθμιση το καρμπυρατέρ.

Επικοινωνήστε με κάποιο κέντρο επιδιόρθωσης.

περιστρέφεται όταν ο

κινητήρας είναι στο ρελαντί.

Το χορτάρι τυλίγεται γύρω από 1. Κόβετε ψηλό χορτάρι στο 1. Κόψτε τα ψηλά χόρτα από επάνω

τον κάτω σωλήνα και την επίπεδο του εδάφους. προς α κάτω.

κεφαλή νήματος 2. Χρησιμοποιείτε το 2. Χρησιμοποιήστε το χορτοκοπτικό στις φουλ

χορτοκοπτικό

σε μέσο στροφές.

αριθμό στροφών.

ΙΛΥΣΗ

Υπάρχει διαρροή λαδιού από 1. Χρησιμοποιείτε το 1. Χρησιμοποιήστε τ

ο χορτοκοπτικό

την εξάτμιση. χορτοκοπτικό σε μέσο στις φουλ στροφές.

αριθμό στροφών.

2. Ελέγξτε το μείγμα καυσίμου. 2. Χρησιμοποιήστε καύσιμο που έχει αναμειχθεί

πρόσφατα και περιέχει σωστή αναλογία λαδιού

για δίχρονα.

3. Έχει βρωμίσει το φίλτρο 3. Καθαρίστε το σιγαστήρα σύμφωνα με τις

αέρος. οδηγίες του τμήματος Συντήρηση.

4. Θέλει ρύθμιση το 4.

Επικοινωνήστε με κάποιο κέντρο επιδιόρθωσης.

καρμπυρατέρ.

135

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 135RBC-52SB_25lgs.indd 135 1/12/96 2:30:07 PM1/12/96 2:30:07 PM

La página se está cargando ...

PROBLÉMAMEGOLDÁS

AMENNYIBEN AZ ALÁBBI MEGOLDÁSOK NEM VEZETNEK A PROBLÉMA ELHÁRÍTÁSÁHOZ, FORDULJON

EGY RYOBI SZERVIZ KÖZPONTHOZ.

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

A motor nem indul be 1. Nincs szikra. 1. Tesztelje le a gyújtógyertyát. Vegye ki a gyertyát.

Tegye vissza a gyertyapipát a helyére és érintse

a gyertyát a fém hengerhez. Húzza meg az

indítózsinórt és figyelje meg, hogy képződik-e

szikra a gyertya elektródái között. Amennyiben

nem képződik szikra, tesztelje le egy új gyertyával.

2. Nincs üzemanyag. 2. Nyomja meg az indító befecskendező gombot,

míg fel nem töltődik üzemanyaggal. Ha az indító

befecskendező gomb nem töltődik fel, akkor az

üzemanyag-ellátó rendszer elzáródott. Forduljon

egy javító központhoz. Ha az indító befecskendező

gomb teljesen feltöltődik, akkor a motor lefullad

(lásd a következő pontot).

3. A motor lefullad. 3.

Vegye ki a gyertyát és fordítsa meg a

szegélyvágót úgy, hogy a gyertya nyílása a talaj

felé nézzen. Bizonyosodjon meg arról, hogy

az indítókar nyílt állásban ( ) van és húzza

meg az indítózsinórt 10 - 14-szer. Ez lehetővé

kell hogy tegye, hogy a motorból kijöjjön a

felesleges üzemanyag. Tisztítsa meg és tegye

vissza a gyertyát a helyére. Tartsa lenyomva

a ravaszt teljesen, húzza meg háromszor

az indítózsinórt úgy, hogy az indítókar nyílt

állásban ( ) van. Ha a motor nem indul be,

helyezze az indítókart zárt pozícióba ( ) és

kövesse “A szerszám be- és kikapcsolása” c.

részben található utasításokat. Amennyiben a

motor még így sem indul be, ismételje meg a

fentebb leírtakat egy új gyertyával.

4. Az indítózsinórt nehezebb 4. Forduljon egy javító központhoz.

meghúzni, mint amikor a

szerszám új volt.

A motor beindul, az Be kell állítani a porlasztót.

Forduljon egy javító központhoz.

de nem gyorsul fel.

A motor nem éri el a teljes 1. Ellenőrizni kell az üzemanyag 1. Használjon frissen kevert üzemanyagot, melyben

fordulatszámát és keveréket. a megfelelő arányban van a kétütemű olaj.

túlzottan füstöl. 2. A légszűrő elszennyeződött. 2. Tisztítsa meg a légszűrőt. Lásd "A légszűrő cseréje

és tisztítása" c. részt.

3. Be kell állítani a porlasztót. 3.

Forduljon egy javító központhoz.

145

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 145RBC-52SB_25lgs.indd 145 1/12/96 2:30:21 PM1/12/96 2:30:21 PM

PROBLÉMAMEGOLDÁS

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

A motor beindul, forog és Be kell állítani a porlasztót. Forduljon egy javító központhoz.

gyorsul, de nem esik vissza

A vágótárcsa tovább forog Be kell állítani a porlasztót.

Forduljon egy javító központhoz.

a motor alapjáratán.

Fű csavarodik az alsó 1. Magas füvet vág alacsonyan 1. A magas füvet fentről lefelé vágja.

csőrészre és a damilfejre. a talajhoz.

2. A szegélyvágót közepes 2. Használja szegélyvágót teljes fordulatszámon.

fordulatszámon használja.

Olaj folyik a kipufogón. 1. A szegélyvágót közepes 1. Használja szegélyvágót teljes fordulatszámon.

fordulatszámon használja.

2. Ellenőrizni kell az üzemanyag 2. Használjon frissen kevert üzemanyagot,

keveréket. melyben a megfelelő arányban van a

kétütemű olaj.

3. A légszűrő elszennyeződött. 3. Tisztítsa meg a hangtompítót a Karbantartás

c. részben leírt utasításoknak megfelelően.

4. Be kell állítani a porlasztót. 4.

Forduljon egy javító központhoz.

146

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 146RBC-52SB_25lgs.indd 146 1/12/96 2:30:22 PM1/12/96 2:30:22 PM

La página se está cargando ...

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Benzín míchejte a přelévejte na vzduchu, v bezpečné

vzdálenosti od zdrojů jiskření a otevřeného ohně.

Stopy po rozlitém benzínu rychle utřete. Než spustíte

motor, postavte se nejméně 9 metrů od místa,

kde jste nalévali benzín do nádrže.

■ Vypněte motor a počkejte, dokud motor nevychladne.

Pak teprve doplňte nádrž benzínem nebo nářadí ukliďte.

■ Před transportem nářadí v autě počkejte, dokud

motor nářadí nevychladne. Pak vyprázdněte

benzínovou nádrž nářadí a nářadí pevně uchyťte,

aby se při převozu nehýbalo.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI SE

STRUNOVOU SEKAČKOU

■ Pokud je struna popraskaná nebo jinak poškozená,

vyměňte ji za novou. Než uvedete nářadí do

provozu, zkontrolujte, zda je struna správně

upevněna. Nedodržení tohoto pokynu může způsobit

vážné zranění.

■ Zkontrolujte, zda jsou všechny bezpečnostní prvky

nářadí (řemeny, deflektory a rukojeti) správně

instalovány a upevněny.

■ Při výměně řezné struny používejte pouze originální

řezné struny doporučené výrobcem. Nepoužívejte

řádný jiný řezný nástroj.

■ Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud příslušenství pro

stranový výhoz trávy není nasazeno nebo pokud není

v dobrém provozním stavu.

■ Strunovou sekačku držte při práci oběma rukama za

obě dvě rukojeti. Při práci nezdvihejte sekací hlavu

nad úroveň Vašeho těla. Nesnažte se nikdy sekat,

pokud je strunová hlava více než 76 cm nad zemí.

■ Po vypnutí motoru nechte kotouč otáčet v husté trávě

nebo plevelu a počkejte, dokud se úplně nezastaví.

■ Křovinořez nepoužívejte, pokud není nasazen a

upevněn kryt řezného kotouče nebo pokud tento kryt

není v dobrém stavu.

■ Při nasazování a snímání řezného kotouče pracujte v

silných rukavicích.

■ Pokud nějaký předmět uvízne za kotouč, před

jeho vyproštěním vypněte motor a odpojte kabel

svíčky zapalování. Stejně postupujte i při výměně

řezného kotouče.

■ Pokud se kotouč otáčí, nedotýkejte se ho a ani se ho

nesnažte zastavovat rukou.

■ Po vypnutí motoru nebo při uvolnění spouštěče se

řezný kotouč ještě chvíli otáčí vlivem setrvačnosti

a může způsobit velmi vážný úraz. Mějte nářadí

pod kontrolou a počkejte, dokud se řezný kotouč

nepřestane otáčet.

■ Pokud je řezný kotouč poškozen, je nutné ho vyměnit.

Před každým použitím nářadí se přesvědčte, že je

řezný kotouč správně nasazen a upevněn. Nedodržení

tohoto pokynu může způsobit vážné zranění.

■ K výměně řezného kotouče křovinořezu používejte

pouze třízubý kotouč. Nepoužívejte žádný jiný model

kotouče.

■ Třízubé kotouče slouží pouze k sekání vzrostlého

plevelu a bylinného podrostu. Nepoužívejte toto

nářadí k jiným než k uvedeným účelům. Třízubé

kotouče nikdy nepoužívejte k prořezávání keřů.

■ Buďte vždy opatrní při práci s nářadím, které je

vybaveno kotoučem. Může dojít k náhlému

vymrštění kotouče z dráhy sekání při nárazu

kotouče na překážku, kterou nemůže přeříznout.

Tato situace může vést k náhlému krátkodobému

zastavení kotouče a k vymrštění nářadí daleko od

místa kolize s překážkou. Tato reakce může být dost

prudká a uživatel může ztratit kontrolu nad nářadím.

K vymrštění kotouče může dojít v případě, kdy kotouč

narazí na překážku, zablokuje se nebo se zkroutí.

K vymrštění kotouče může dojít zejména v

nepřehledných místech, kde není dobře vidět do

místa sekání. Abyste pracovali vždy bezpečně a

pohodlně, vzrostlý plevel sekejte pohybem zprava

doleva. Pokud se v dráze sekání nachází překážka,

např. kus dřeva, bočním pohybem se omezí efekt

vymrštění kotouče z dráhy sekání.

■ Nikdy nesekejte rostliny s průměrem stvolu nad

13 mm.

■ Při práci s křovinořezem vždy používejte

bezpečnostní popruh a upravte jeho délku tak,

abyste pracovali pohodlně. Nářadí držte při práci

oběma rukama za obě dvě rukojeti. Řezný kotouč

udržujte v dostatečné vzdálenosti od těla a nikdy

nepracujte nad úrovní Vaší výšky. Při práci nesmí být

řezný kotouč křovinořezu více než 76 cm nad zemí.

■ Před uskladněním nářadí nebo před jeho transportem

nasaďte na kotouč ochranný kryt. Před používáním

nářadí je nutné ochranný kryt z kotouče odstranit.

Pokud byste zapomněli ochranný kryt sundat, mohlo

by dojít k jejímu vymrštění při zapnutí nářadí.

149

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO

PRÁCI S KŘOVINOŘEZEM A POUŽÍVÁNÍ

ŘEZNÉHO KOTOUČE

RBC-52SB_25lgs.indd 149RBC-52SB_25lgs.indd 149 1/12/96 2:30:26 PM1/12/96 2:30:26 PM

TECHNICKÉ ÚDAJE

Hmotnost

- bez paliva a bez

řezacího systému 7,52 kg

- včetně paliva a

řezacího systému 7,87 kg

- bez benzínové směsi,

včetně strunové hlavy 7,72 kg

Kapacita nádrže 1230 cm

Pracovní záběr 415 mm

Objem motoru

RBC-52SB 51,7 cm

RBC-40SB 40 cm

Max. výkon motoru

(v souladu s normou ISO 8893)

RBC-52SB 1,4 kW / 1,9 HP

RBC-40SB 1,27 kW / 1,7 HP

Maximální rychlost 10 000 ot./min

Výkon motoru při maximálních

otáčkách 12 500 ot./min

Volnoběžné otáčky 2 250-2 750 ot./min.

Spotřeba paliva

(v souladu s ISO 8893)

při maximálním výkonu motoru 0,85 kg/h

Specifická spotřeba paliva

(v souladu s ISO 8893)

při maximálním výkonu motoru 0,45 kg/h

Úroveň vibrací při volnoběhu

- Levá rukojeť 7,3 m/s

- Pravá rukojeť 7,5 m/s

Úroveň vibrací

při maximálních otáčkách

- Levá rukojeť 7,2 m/s

- Pravá rukojeť 7,5 m/s

Úroveň akustického tlaku

(v souladu s EN ISO 11806:1997,

ISO 7917:1987) 102 dBA

Hladina akustického výkonu

(podle ISO 10884) 115 dBpA

POPIS

1. Šestihranný imbusový klíč M6

2. Otvor v krytu pohonu

3. Otvor v horní přírubové podložce

4. Horní příruba (horní přírubová podložka)

5. Dolní příruba (podložka se čtyřmi otvory)

6. Vyžínací kotouč

7. Talířová podložka

8. Podložka

9. Pojistná matice vyžínacího kotouče

10. Kryt pohonu

11. Klíč na svíčky

12. Strunová hlava

13. Hnací hřídel

14. Ochranný kryt - stranový výhoz trávy

15. Šroub v ochranném krytu - stranového výhozu trávy

16. Blokovací západky

17. Drážka

18. Rukojeť

19. Držák rukojeti

20. Horní trubka násady

21. Akcelerační páčka

22. Horní upínka přední rukojeti

23. Karabinka

24. Bezpečnostní popruh

25. Jazýček pro rychlé odepnutí popruhu

26. Šroubovací podpěra

27. Oblast sekání s maximální účinností

28. Nebezpečná oblast sekání

29. Spínač/vypínač

30. Balónek pro vstřikování paliva

31. Páčka sytiče

32. Ochranný kryt kotouče

33. Filtr

MONTÁŽ

RUKOJEŤ (obr. 2)

■ Nasaďte hlavní rukojeť do dolního držáku

připevněného na trubku náhonu (20).

Poznámka: Akcelerační tlačítko musí být po pravé

straně uživatele nářadí.

■ Položte horní upínací svorku a dotáhněte čtyři šrouby

M5 x 25.

■ Upravte polohu rukojeti tak, abyste pracovali v pohodlné

poloze, ve které budete mít nářadí pod kontrolou.

UPEVNĚNÍ BEZPEČNOSTNÍHO POPRUHU

(obr. 3)

■ Zavěšte karabinku (23) bezpečnostního popruhu

na závěsný háček (24) nacházející se v horní části

trubky pohonu.

■ Upravte polohu závěsného háčku na trubce,

aby bylo možné upevnit popruh tak, abyste pracovali

v pohodlně a stabilní poloze, tj. kotouč nebo strunová

hlava musí být cca 10 až 30 cm nad zemí.

Poznámka: Pokud chcete rychle sundat bezpečnostní

popruh z nářadí, zatáhněte prudce za jazýček pro

rychlé sundání bezpečnostního popruhu (25).

MONTÁŽ STRANOVÉHO VÝHOZU TRÁVY

NEBO OCHRANNÉHO KRYTU KOTOUČE (obr.

150

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 150RBC-52SB_25lgs.indd 150 1/12/96 2:30:27 PM1/12/96 2:30:27 PM

MONTÁŽ

Poznámka: Jakmile přestavíte křovinořez na strunovou

sekačku nebo naopak, zkontrolujte, zda je na nářadí

instalován odpovídající ochranný prvek (kryt řezného

kotouče/stranový výhoz trávy).

MONTÁŽ OCHRANNÉHO KRYTU KOTOUČE (obr. 5)

■ Připevněte ochranný kryt k upevňovacímu držáku

(26), zasuňte čtyři šrouby (M5x16) ze spodní strany

krytu přes upínací plíšek do upevňovacího držáku.

■ Pevně utáhněte všechny čtyři šrouby pomocí

dodaného šroubováku.

Poznámka: Pokud používáte strunovou hlavu (12),

stranový výhoz musí být přišroubován k ochrannému

krytu kotouče.

MONTÁŽ STRANOVÉHO VÝHOZU TRÁVY (obr. 15)

■ Nasaďte deflektor na stranový výhoz trávy (14) na kryt

kotouče a zasuňte dva blokovací pojistky - “jazýčky”

(16) do dvou zářezů (17).

■ Pevně utáhněte šrouby pomocí dodaného

šroubováku.

UPOZORNĚNÍ

Před seřizováním a výměnou žací hlavy vždy

vypněte motor a odpojte kabel svíčky zapalování.

Omezíte tak riziko vážného úrazu.

PŘESTAVENÍ KŘOVINOŘEZU NA STRUNOVOU

SEKAČKU

SEJMUTÍ VYŽÍNACÍHO KOTOUČE (obr. 7)

■ Zasuňte šestihranný imbusový klíč M6 (1) do otvoru

v krytu pohonu (2) a do otvoru v horní přírubové

podložce (3). Odšroubujte utahovací matici kotouče

(9) doprava pomocí klíče na svíčky a sundejte matici.

■ Sejměte podložku (8), talířovou podložku (5), vnitřní

přírubu (6), kotouč a vnější přírubu (4). Odložte vnější

a vnitřní přírubu stranou, budete je potřebovat při

montáži strunové hlavy.

■ Nasaďte deflektor pro stranový výhoz trávy (14)

na kryt vyžínacího kotouče a zasuňte dvě blokační

pojistky - “jazýčky” do připravených zářezů. Pak

utáhněte šroub deflektoru stranového výhozu trávy

pomocí šroubováku na klíči na zapalovací svíčky.

Poznámka: Uložte pečlivě všechny prvky křovinořezu

pro budoucí použití.

NASAZENÍ STRUNOVÉ HLAVY (obr. 6)

■ Nasaďte horní a dolní přírubu na hřídel tak, aby obě

příruby do sebe správně zapadly.

■ Zasuňte šestihranný imbusový klíč do otvoru v krytu

pohonu a do zářezu v horní přírubě. Nasaďte nejužší

stranu tyče se závity (13) na hřídel pohonu a otočte jí

doleva. Pevně utáhněte.

■ Ponechejte blokační hřídel v otvoru krytu pohonu a v

otvoru horní příruby a nasaďte strunovou hlavu (12)

na nejširší část tyče pohonu a otočte doprava. Pevně

utáhněte.

PŘESTAVENÍ STRUNOVÉ SEKAČKY NA

KŘOVINOŘEZ

SUNDÁNÍ STRUNOVÉ HLAVY (obr. 6)

■ Zasuňte šestihranný imbusový klíč do otvoru v krytu

pohonu a do otvoru v horní přírubové podložce.

Sundejte strunovou hlavu otočením doprava.

■ Ponechejte imbusový klíč na místě, otočte závitovou

tyčí pohonu doprava a vytáhněte ji.

■ Sundejte dolní přírubu (talířovou podložku) a horní

přírubovou podložku. Dejte je stranou, budete

je potřebovat při montáži vyžínacího kotouče při

přestavbě na křovinořez.

■ Povolte šroub deflektoru pro stranový výhoz trávy.

Sundejte deflektor pro stranový výhoz trávy stisknutím

dvou blokačních jazýčků, současně zatáhněte za toto

příslušenství směrem dolů, aby se stranový výhoz

trávy oddálil od krytu kotouče.

Poznámka: Strunovou hlavu a deflektor pro strunový

výhoz trávy pečlivě uschovejte pro další použití.

NASAZENÍ VYŽÍNACÍHO KOTOUČE (obr. 7)

■ Nasaďte horní přírubovou podložku na hřídel pohonu

tak, aby dobře zapadla do krytu pohonu.

■ Nasaďte kotouč a vycentrujte ho na horní přírubě tak,

aby dobře dosedl.

■ Nasaďte dolní přírubu (talířovou podložku) na hřídel,

vyhloubenou stranou směrem k vyžínacímu kotouči.

■ Pak nasaďte talířovou podložku a nakonec druhou

podložku.

■ Nasaďte pojistnou matici vypínacího kotouče a

utáhněte ji otočením doleva. Nasaďte matici kotouče

otáčením doleva. Zasuňte šestihranný klíč M6 do

otvoru v krytu pohonu a do otvoru v horní přírubové

podložce. Utáhněte pojistnou matici vyžínacího

kotouče širší stranou klíče na zapalovací svíčky.

151

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 151RBC-52SB_25lgs.indd 151 1/12/96 2:30:28 PM1/12/96 2:30:28 PM

POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ

Přečtěte si pozorně návod k obsluze a

dodržujte veškeré bezpečnostní pokyny a

upozornění.

Při práci používejte ochranné brýle a

sluchovou ochranu.

Přihlížející osoby, zejména děti a zvířata,

musí být ve vzdálenosti minimálně 15 metrů

od místa sekání.

PALIVO A PLNĚNÍ NÁDRŽE

BEZPEČNÁ MANIPULACE S PALIVEM

■ Při manipulaci s palivem buďte velmi opatrní:

jde o snadno zápalnou látku.

■ Benzín míchejte a přelévejte vždy na vzduchu,

v bezpečné vzdálenosti od zdrojů jiskření a

otevřeného ohně. Nevdechujte benzínové výpary.

■ Vyvarujte se přímého kontaktu s benzínem nebo

olejem.

■ Dávejte pozor, aby nedošlo k vystříknutí benzínu

nebo oleje do očí. Při vniknutí benzínu nebo oleje

do očí, oči okamžitě důkladně vypláchněte čistou

vodou. Pokud je oční sliznice podrážděná, vyhledejte

okamžitě lékaře.

■ Stopy po rozlitém benzínu rychle utřete.

BENZÍNOVÁ SMĚS

■ Toto zahradní nářadí je vybaveno dvoudobým

motorem, který ke svému provozu potřebuje

benzínovou směs a syntetický olej pro dvoudobé

motory. Smíchejte bezolovnatý benzín a syntetický

olej pro dvoudobé motory v čisté nádobě, která

odpovídá bezpečnostním předpisům.

■ Motor používá bezolovnatý benzín pro motorová

vozidla s oktanovým číslem 87 ([R + M] / 2) nebo více.

■ Používejte pouze syntetický olej pro dvoudobé motory.

Tyto směsi jsou určeny pro motorky a motorová kola.

■ Nepoužívejte míchané benzínové směsi s olejem,

které jsou k dostání v benzínových čerpacích

stanicích. Tyto směsi jsou určeny pro motorky a

motorová kola.

■ Smíchejte benzín a syntetický olej pro dvoudobé

motory v poměru 30:1.

■ Před doplněním paliva do nádrže palivovou směs

dobře promíchejte.

■ Připravte palivovou směs v malém množství:

Nepřipravujte palivovou směs na delší období než

1 měsíc. Doporučuje se používat syntetický olej pro

dvoudobé motory se stabilizační přísadou.

PLNĚNÍ NÁDRŽE

■ Vyčistěte nádrž kolem uzávěru, aby nedošlo ke

kontaminaci paliva.

■ Pomalu odšroubujte uzávěr palivové nádrže,

aby došlo k pomalému vyrovnání tlaku a aby se

palivo nerozlilo kolem uzávěru.

■ Pomalu a opatrně nalijte palivo do nádrže, dávejte

pozor, abyste palivo nerozlili.

■ Než uzávěr nádrže opět zašroubujete, vyčistěte

těsnění a zkontrolujte, zda je v dobrém stavu.

■ Nasaďte uzávěr a pevně ho utáhněte. Stopy po

rozlitém benzínu rychle utřete. Než spustíte motor,

postavte se nejméně 9 metrů od místa, kde jste

nalévali benzín do nádrže.

Poznámka: Při prvním použití nářadí je zcela

normální, že se z motoru kouří. Někdy se z motoru

kouří i při dalším použití.

UPOZORNĚNÍ

Před plněním nádrže vždy vypněte motor nářadí.

Nikdy nedolívejte palivo do nádrže, pokud je motor

nářadí zapnutý nebo pokud je ještě horký. Než

spustíte motor, postavte se nejméně 9 metrů od

místa, kde jste nalévali benzín do nádrže. Nekuřte!

1 litr + 33 ml =

2 litry + 67 ml =

3 litry + 100 ml = 30:1

4 litry + 133 ml =

5 litry + 167 ml =

POUŽÍVÁNÍ STRUNOVÉ SEKAČKY (obr. 8)

Držte pravou rukojeť sekačky pravou rukou a levou

rukojeť levou rukou. Po celou dobu provozu držte nářadí

pevně oběma rukama. Strunovou sekačku držte tak,

abyste pracovali pohodlně. Pravá rukojeť by měla být

zhruba na úrovni stehen.

Sekačku vždy používejte na plný pracovní režim. Vysokou

trávu sekejte ze shora dolů, aby se tráva nemohla namotat

kolem trubky pohonu (nosné tyče) nebo do strunové hlavy.

To by způsobilo přehřívání motoru. Pokud se tráva zamotá

kolem strunové hlavy, vypněte motor, odpojte kabel svíčky

zapalování a odstraňte všechnu trávu ze sekací hlavy.

Při dlouhodobém používání sekačky na střední pracovní

režim by docházelo k úniku oleje z výfuku.

152

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 152RBC-52SB_25lgs.indd 152 1/12/96 2:30:28 PM1/12/96 2:30:28 PM

La página se está cargando ...

156

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ

POKUD NABÍZENÁ ŘEŠENÍ NEUMOŽNÍ PROBLÉM ODSTRANIT, OBRAŤTE SE NA NĚKTERÉ Z

AUTORIZOVANÝCH SERVISNÍCH STŘEDISEK RYOBI.

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Nelze spustit mot

or. 1. Chybí jiskření. 1. Proveďte zkoušku zapalovací svíčky.

Nasaďte víko zapalovací svíčky a dejte svíčku na

kovový válec. Zatáhněte za hnací část spouštěče

a dívejte se, zda dojde k jiskření. Pokud k jiskření

nedojde, proveďte test s jinou zapalovací svíčkou.

2. V nádrži není palivo. 2. Stiskněte hruškový balónek tolikrát, dokud se

nenaplní palivem. Pokud se hruškový balónek

nenaplní palivem, oběhový systém paliva je

ucpaný. Obraťte se na servisní opravnu. Pokud

se hruškový balónek naplní palivem, možná je

zaplavený motor (viz následující odstavec).

3. Motor je zaplaven palivem. 3.

Demontujte zapalovací svíčku a obraťte

strunovou sekačku tak, aby otvor ve svíčce

byl otočený směrem k zemi. Zkontrolujte,

že je páčka sytiče v otevřené poloze (

) a zatáhněte za startovací lanko (startovací

rukojeť) 10krát až 14krát. Tím se odčerpá z

motoru přebytečné palivo. Vyčistěte zapalovací

svíčku a vraťte ji na místo. Zamáčkněte

blokační pojistku, zatáhněte třikrát za startovací

lanko, páčka sytiče musí být v otevřené poloze

( ). Pokud nedojde k nastartování motoru,

nastavte páčku sytiče ( ) do zavřené polohy

a dále postupujte podle pokynů uvedených

v části “Zapínání a vypínání nářadí”. Pokud

i přes provedené úkony se nepodaří motor

nastartovat, proveďte celý postup ještě jednou s

novou zapalovací svíčkou.

4. Za hnací část spouštěče lze tahat 4. Obraťte se na servisní opravnu.

jen obtížně, ve srovnání s novým

nářadím.

Motor nastartuje, ale nelze Je třeba seřídit karburátor. Obraťte se na servisní opravnu.

zvýšit otáčky motoru.

Motor nedosáhne svého 1. Zkontrolujte palivovou směs. 1. Použijte čerstvě namíchanou palivovou

plného režimu a kouří se směs obsahující správný poměr oleje pro

z něho. dvoudobé motory.

2. Je znečištěný vzduchový filtr. 2. Vyčistěte vzduchový filtr. Přečtěte si informace

uvedené v části "Výměna a čištění vzduchového

filtru".

3. Je třeba seřídit karburátor. 3. Obraťte se na servisní opravnu.

RBC-52SB_25lgs.indd 156RBC-52SB_25lgs.indd 156 1/12/96 2:30:33 PM1/12/96 2:30:33 PM

PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Nastartování, chod a zrychlení Je třeba seřídit karburátor. Obraťte se na servisní opravnu.

motoru je normální, ale nelze

udržet volnoběh.

Kotouč se otáčí i Je třeba seřídit karburátor. Obraťte se na servisní opravnu.

při volnoběhu.

Tráva se namotává na dolní 1. Sekáte vysokou trávu příliš 1. Při sekání vysoké trávy je nutné sekat

část trubky pohonu a na nízko od země. ze shora dolů.

řezací hlavu. 2. Sekačku máte nastavenou na 2. Sekačku používejte na plný pracovní režim.

střední pracovní režim.

Z výfuku vytéká olej. 1. Sekačku máte nastavenou na 1. Sekačku používejte na plný pracovní režim.

střední pracovní režim.

2. Zkontrolujte palivovou směs. 2. Použijte čerstvě namíchanou palivovou směs

obsahující správný poměr oleje pro dvoudobé

motory.

3. Je znečištěný vzduchový filtr. 3. Vyčistěte filtrový článek v souladu s informacemi

uvedenými v části "Údržba".

4. Je třeba seřídit karburátor. 4. Obraťte se na servisní opravnu.

157

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 157RBC-52SB_25lgs.indd 157 1/12/96 2:30:33 PM1/12/96 2:30:33 PM

158

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü

Ç‡ÊÌÓ: ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îﬂ‰ﬂÚ Ë ˜ÚÓ

Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú. è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÌËÏ‡ÌËÂ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

ìëãéÇçõÖ çÄàåÖçéÇÄçàÖ áçÄóÖçàÖ

éÅéáçÄóÖçàü

èÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ËÎË

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ. éÌ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ: ÇÌËÏ‡ÌËÂ, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸!!!

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓ‰ÂÊËÚ ÓÒÓ·˚Â

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ, Ó·‡˘‡˛˘ËÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡

ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó

‡·ÓÚÂ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. óÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸

Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Ë ‚ ÔÓÎÌÓÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË èË ‡·ÓÚÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë

Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·Ó˜ÂÈ Í‡ÒÍÓÈ ÖÒÎË ÂÒÚ¸ ËÒÍ Ô‡‰ÂÌËﬂ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÌÓÒËÚÂ Í‡ÒÍÛ.

çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ·ÎËÁÍÓ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ·ÎËÊÂ 15 ÏÂÚÓ‚ Í

‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ.

êËÍÓ¯ÂÚ éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÍÓ¯ÂÚ‡.

íÂıÎÛ˜Â‚ÓÈ ÌÓÊ ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ÍÓÒ‡ Ò ÚÂÏﬂ ÂÊÛ˘ËÏË

ÌÓÊ‡ÏË. éÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÒÍÓÒ‡ ÒÓÌﬂÍÓ‚ Ë Ïﬂ„ÍËı

‡ÒÚÂÌËÈ.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÎ¸Ì˚Â

ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÔËÎ. ‰ËÒÍË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÔËÎ.

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ (Ó·/ÏËÌ) ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

‡·Ó˜ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ‚‡Î‡.

é·Û‚¸ èË ‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ

Ó·Û‚¸˛.

èÂ˜‡ÚÍË èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÎÓÚÌ˚ÏË Ë ÌÂÒÍÓÎ¸ÁÍËÏË ‡·Ó˜ËÏË

ÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË.

äÛËÚ¸ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ çÂ ÍÛËÚÂ ÔË ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËË ÚÓÔÎË‚‡ Ë Á‡Ô‡‚ÍÂ

ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡.

ÅÂÌÁËÌ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Ï ÌÂ˝ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

·ÂÌÁËÌÓÏ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ 87 ([R+M]/2) ËÎË ‚˚¯Â.

å‡ÒÎÓ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı

‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ.

RBC-52SB_25lgs.indd 158RBC-52SB_25lgs.indd 158 1/12/96 2:30:34 PM1/12/96 2:30:34 PM

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ!

àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÍËÚÂËÂ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ryobi. éÌ Ì‡‰ÂÊÂÌ Ë ÔÓÒÚ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË.

á‡·ÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ Â„Ó

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ë ‰ÓÎ„ÓÒÓ˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë

ÛÒ‚ÓÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ

Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÊ‡Û, Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. ï‡ÌËÚÂ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ

Â„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë

ËÌÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Û„Ëı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.

ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ ÇëÖ àçëíêìäñàà.

éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

■ ÑÎﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÛÒ‚ÓÈÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ

Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÌËÊÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Â‰ÂÚ Í

ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

■ çÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ Ë ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍ‡Ï

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

■ çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÏÓÚÓ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË: ‚˚ıÎÓÔÌ˚Â „‡Á˚ ÓÔ‡ÒÌ˚

‰Îﬂ ÊËÁÌË.

■ ì·Ë‡ÈÚÂ ‡·Ó˜Û˛ ÁÓÌÛ ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ‡·ÓÚÓÈ.

ì·Ë‡ÈÚÂ Í‡ÏÌË, ÓÒÍÓÎÍË ÒÚÂÍÎ‡, „‚ÓÁ‰Ë,

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚Ó‰‡, ‚ÂÂ‚ÍË Ë ÔÓ˜ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

ÏÓ„Û˘ËÂ Á‡ÒÚﬂÚ¸ ‚ ‡·Ó˜ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ ËÎË ‚˚ÎÂÚÂÚ¸

ËÁ-ÔÓ‰ ÌÂÂ.

■ èË ‡·ÓÚÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.

■ ç‡‰Â‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ÔÎÓÚÌ˚Â ·˛ÍË, Ò‡ÔÓ„Ë Ë ÔÂ˜‡ÚÍË.

çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ‚ ¯ËÓÍÓÈ Ó‰ÂÊ‰Â, ‚ ·ËÊÛÚÂËË

ËÎË ·ÓÒËÍÓÏ.

■ á‡Í‡Î˚‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ‚˚¯Â ÔÎÂ˜, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË

ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ, ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı ·ÎËÊÂ

15 ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË

ËÎË ‚ ÌÂ‰Û„Â, ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË

Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ

ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ

ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.

■ ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡

ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡ÒÚ¸ ËÎË ‰ÓÚÓÌÛÚ¸Òﬂ ‰Ó ‡ÒÍ‡ÎÂÌÌ˚ı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

■ ÑÂÊËÚÂ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ˜‡ÒÚË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÒÂ·ﬂ.

■ çÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ ÛÍË Í ‚˚ıÎÓÔÌÓÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚË˛ ËÎË

Í ˆËÎËÌ‰Û ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡: ˝ÚË ˜‡ÒÚË Ì‡Í‡Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

159

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü

ìëãéÇçõÖ çÄàåÖçéÇÄçàÖ áçÄóÖçàÖ

éÅéáçÄóÖçàü

ëÏÂÒ¸ ·ÂÌÁËÌ‡ Ò Ï‡ÒÎÓÏ ïÓÓ¯Ó ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ

Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ·‡Í‡.

ç‡ÊÏËÚÂ 5 ‡Á Ì‡ „Û¯Û ÒÚ‡ÚÂ‡.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ‚ÒÂÏ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ÒÚ‡Ì˚ Öë, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ.

RBC-52SB_25lgs.indd 159RBC-52SB_25lgs.indd 159 1/12/96 2:30:36 PM1/12/96 2:30:36 PM

éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

■ èÂÂ‰ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ Ë ÂÏÓÌÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ

Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÏÓÚÓ Ë ÒÌËÏ‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ

Ò‚Â˜Ë, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ Ç˚ ÌÂ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÂ Í‡·˛‡ÚÓ.

■ éÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Á‡ÚﬂÊÍÛ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, „ÂÏÂÚË˜ÌÓÒÚ¸ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚, Ë Ú.‰. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚.

■ ÅÛ‰¸ÚÂ Ó˜ÂÌ¸ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚: ‚Ó ‚ÂÏﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

Í‡·˛‡ÚÓ‡ ‡·Ó˜‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ.

■ ÇË·‡ˆËË ÓÚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ

ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ·ÓÎÂÁÌ¸ êÂÈÌÓ (Ì‡Û¯ÂÌËÂ

‡ÚÂË‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓ‚ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ ÍËÒÚÂÈ Ë ÒÚÓÔ).

ëËÏÔÚÓÏ˚ ˝ÚÓÈ ·ÓÎÂÁÌË: ÔÓÍ‡Î˚‚‡ÌËÂ, ÓÌÂÏÂÌËÂ Ë

ÔÓ·ÎÂ‰ÌÂÌËÂ Ô‡Î¸ˆÂ‚, ˜‡˘Â Ì‡·Î˛‰‡ÂÏÓÂ Ì‡ ıÓÎÓ‰Â.

ùÚË ÒËÏÔÚÓÏ˚ ˜‡ÒÚÓ Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛,

‡ Ú‡ÍÊÂ ıÓÎÓ‰ÓÏ, ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛, ÂÊËÏÓÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

ÍÛÂÌËÂÏ ËÎË ‡·Ó˜ËÏË ÔË‚˚˜Í‡ÏË. Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ

‚ÂÏﬂ Ì‡ÛÍÂ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ, Í‡Í‡ﬂ ÒËÎ‡ ËÎË

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚Ë·‡ˆËÈ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÚÛ

·ÓÎÂÁÌ¸. éÒÚÂÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ‚Ë·‡ˆËÈ:

‡) íÂÔÎÓ Ó‰Â‚‡ÈÚÂÒ¸ ÔË ‡·ÓÚÂ Ì‡ ıÓÎÓ‰Â.

èË ‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË,

˜ÚÓ·˚ ÍËÒÚË Ë Á‡ÔﬂÒÚ¸ﬂ ·˚ÎË ‚ ÚÂÔÎÂ. é˜Â‚Ë‰ÌÓ,

ıÓÎÓ‰ - Ó‰Ì‡ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔË˜ËÌ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ

·ÓÎÂÁÌË êÂÈÌÓ.

·) èÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ ‡ÁÏËÌ‡ÈÚÂ ÍËÒÚË, ˜ÚÓ·˚

ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ‚ÓÓ·‡˘ÂÌËÂ.

‚) ÑÂÎ‡ÈÚÂ ÔÂÂ˚‚˚ ‚ ‡·ÓÚÂ Ë ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂÒ¸

ÔÓ‰ÓÎ„Û ‚Ë·‡ˆËﬂÏ.

ÖÒÎË Ç˚ Ó·Ì‡ÛÊËÎË ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÒËÏÔÚÓÏ˚,

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ‡·ÓÚÛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ

Á‡ÚﬂÊÍÛ Â„Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

■ ï‡ÌËÚÂ Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı

Í‡ÌËÒÚ‡ı ‰Îﬂ ·ÂÌÁËÌ‡.

■ ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ Ë ÔÂÂÎË‚‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó Ì‡ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‚‰‡ÎË

ÓÚ ËÒÍ Ë Ó„Ìﬂ. Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ‡ÁÎË‚¯ÂÂÒﬂ ÚÓÔÎË‚Ó.èÓÒÎÂ

Á‡Ô‡‚ÍË ·‡Í‡ Û‰‡ÎËÚÂÒ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 9 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ

ÏÂÒÚ‡ Á‡Ô‡‚ÍË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÏÓÚÓ.

■ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ËÎË Û·Ë‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓÚÓ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÓÒÚ˚ÌÂÚ.

■ èÂÂ‰ ÔÂÂ‚ÓÁÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ‰‡ÈÚÂ

ÏÓÚÓÛ ÓÒÚ˚Ú¸, ÓÔÓÓÊÌËÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ ‰‚Ë„‡ÎÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË.

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

èêà êÄÅéíÖ íêàååÖêéå

■ Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡ÒÍÓÎ‡, ‡ÒÚÂÒÍË‚‡ÌËﬂ ËÎË Î˛·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË - Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ

ÂÂ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÍÂÔÂÊ

ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÍÂÔÎÂÌËﬂ

ÒÂ‰ÒÚ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÂÏÌÂÈ, ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎÂÈ Ë ÛÍÓﬂÚÓÍ.

■ èË Á‡ÏÂÌÂ ÎÂÒÍË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÎÂÒÍÓÈ,

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÌËÍ‡ÍËÏË ‰Û„ËÏË ÂÊÛ˘ËÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂÏË.

■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË

ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ Ú‡‚˚ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

■ èË ‡·ÓÚÂ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÚËÏÏÂ Á‡ Ó·Â ÛÍÓﬂÚÍË.

çÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìﬂ

ÔÓﬂÒ‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË

ÚËÏÏÂÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚˚¯Â 76 ÒÏ ÓÚ ÁÂÏÎË.

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

èêà êÄÅéíÖ ÅÖçáéäéëéâ

■ èÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÚÓ‡, ‰‡ÈÚÂ ‚‡˘‡˛˘ÂÏÛÒﬂ ÌÓÊÛ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ ‚ „ÛÒÚÓÈ Ú‡‚Â ËÎË ‚ ÒÓÌﬂÍ‡ı.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÒÓÈ, ÂÒÎË Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÌÓÊ‡

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÔÎÓıÓ

Á‡ÍÂÔÎÂÌ.

■ èË ÒÏÂÌÂ ÌÓÊ‡ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ÔÎÓÚÌ˚Â ÔÂ˜‡ÚÍË.

■ èÂÂ‰ ÒÏÂÌÓÈ ÌÓÊ‡ ËÎË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂÏ Á‡ÒÚﬂ‚¯Ëı ‚

ÌÓÊÂ ÒÓÌﬂÍÓ‚ ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÏÓÚÓ Ë

ÒÌËÏ‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë.

■ çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÌÓÊ‡ Ë ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Â„Ó

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÔÓÍ‡ ÓÌ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ.

■ èÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÚÓ‡ ËÎË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËﬂ ÍÛÍ‡

‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ ËÌÂˆËË ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË

ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓÍ‡ ÌÓÊ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.

■ ë‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÌÓÊË. èÂÂ‰

Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÌÓÊ‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ

˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

■ èË ÒÏÂÌÂ ÌÓÊ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂıÎÛ˜Â‚˚Ï

ÌÓÊÓÏ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Ï ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ

ÍÓÒ˚. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ‰Û„ËÏË ÏÓ‰ÂÎﬂÏË

ÌÓÊÂÈ.

■ íÂıÎÛ˜Â‚ÓÈ ÌÓÊ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÒÍÓÒ‡ ÒÓÌﬂÍÓ‚ Ë ‡ÒÚÂÌËÈ Ò Ïﬂ„ÍËÏË ÒÚÂ·ÎﬂÏË.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎﬂı. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÍÓÒËÚÂ ÍÛÒÚ‡ÌËÍ ÚÂıÎÛ˜Â‚˚Ï ÌÓÊÓÏ.

160

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 160RBC-52SB_25lgs.indd 160 1/12/96 2:30:37 PM1/12/96 2:30:37 PM

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

èêà êÄÅéíÖ ÅÖçáéäéëéâ

■ ÅÛ‰¸ÚÂ Í‡ÈÌÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ

Ò ÌÓÊÓÏ. äÓ„‰‡ ÌÓÊ Ì‡ıÓ‰ËÚ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ÓÌ

ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÒËÚ¸, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚÒÍ‡ÍË‚‡ÂÚ. èË ˝ÚÓÏ

ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ Ì‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ Ë ÓÚÚÓÎÍÌÛÚ¸

ÍÓÒÛ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‚ÒÚÂ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ. ùÚÓÚ ÓÚÒÍÓÍ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ ÒËÎ¸Ì˚Ï. çÂ ÚÂﬂÈÚÂ ÍÓÌÚÓÎ¸

Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. éÚÒÍÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË

‚ÒÚÂ˜Â ÌÓÊ‡ Ò ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂÏ, ÔË Á‡Â‰‡ÌËË ÌÓÊ‡

ËÎË ÔË Â„Ó ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË. í‡ÍËÂ ÓÚÒÍÓÍË ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó

‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÔË ‡·ÓÚÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ

‚Ë‰ËÏÓÒÚ¸˛. ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÍÓÒËÚÂ ÒÓÌﬂÍË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË ÒÔ‡‚‡ Ì‡ÎÂ‚Ó. ÖÒÎË Ì‡

Ú‡ÂÍÚÓËË ÌÓÊ‡ ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ

ËÎË ÍÛÒÓÍ ‰ÂÂ‚‡, ÚÓ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÍÓÒ˚

ÒÓÍ‡ÚËÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ˜Í‡.

■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÍÓÒËÚÂ ÒÚÂ·ÎË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ·ÓÎ¸¯Â 13 ÏÏ.

■ èË ‡·ÓÚÂ ÍÓÒÓÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÏÌÂÏ Ë

Â„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ Û‰Ó·ÌÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ. èË

‡·ÓÚÂ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ Ó·Â ÛÍÓﬂÚÍË.

çÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ ÌÓÊ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÛ Ë ÌÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ Â„Ó

‚˚¯Â Ú‡ÎËË. èË ‡·ÓÚÂ ÍÓÒÓÈ ÌÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ ÌÓÊ

‚˚¯Â 76 ÒÏ ÓÚ ÁÂÏÎË.

■ èÂÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ Ë ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ

Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÓÊ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

‡·ÓÚ˚ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ ÌÓÊ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÏÓÊÂÚ ‚˚ÍËÌÛÚ¸ Ò ÌÓÊ‡ ÔË ‚‡˘ÂÌËË.

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

ÇÂÒ

- ·ÂÁ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ·ÂÁ

ÂÊÛ˘Ëı ÒËÒÚÂÏ 7,52 Í„

- ·ÂÁ ÚÓÔÎË‚‡ Ë Ò

ÌÓÊÓÏ 7,87 Í„

- ·ÂÁ ÚÓÔÎË‚‡ Ë Ò

ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ 7,72 Í„

ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡Í‡ 1230 ÒÏ

òËËÌ‡ ÔÓÍÓÒ‡ 415 ÏÏ

ê‡·Ó˜ËÈ Ó·˙ÂÏ ÏÓÚÓ‡

RBC-52SB 51,7 ÒÏ

RBC-40SB 40 ÒÏ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÍÔ‰ ÏÓÚÓ‡ (ISO 8893)

RBC-52SB 1,4 ÍÇÚ / 1,9 HP

RBC-40SB 1,27 ÍÇÚ / 1,7 HP

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ 10 000 Ó·/ÏËÌ

êÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ 12 500 Ó·/ÏËÌ

êÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡ Ì‡ Ï‡ÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË 2 250 - 2 750 Ó·/

ÏËÌ

ê‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ (ISO 8893)

Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡ 0,85 Í„/˜

çÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡

(ISO 8893) Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ

ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡ 0,45 Í„/˜

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË Ì‡ Ï‡ÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

- ÎÂ‚‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ 7,3 Ï/ÒÂÍ

- Ô‡‚‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ 7,5 Ï/ÒÂÍ

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË Ì‡ ÔÓÎÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

- ÎÂ‚‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ 7,2 Ï/ÒÂÍ

- Ô‡‚‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ 7,5 Ï/ÒÂÍ

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ

(EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) 102 ‰Å Ä

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (ISO 10884) 115 ‰Å  Ä

éèàëÄçàÖ

1. òÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÍÎ˛˜ å6

2. éÚ‚ÂÒÚËÂ Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚

3. èÓÂÁ¸ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˘Â˜ÍÂ

4. ÇÂıÌﬂﬂ ˘Â˜Í‡

5. çËÊÌﬂﬂ ˘Â˜Í‡

6. çÓÊ

7. èÓÎ‡ﬂ ¯‡È·‡

8. ò‡È·‡

9. É‡ÈÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÓÊ‡

10. ä‡ÚÂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚

11. ë‚Â˜ÌÓÈ ÍÎ˛˜

12. íËÏÏÂÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡

13. ÇÂ‰Û˘‡ﬂ ¯Ú‡Ì„‡

14. éÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ Ú‡‚˚

15. ÇËÌÚ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎﬂ Ú‡‚˚

16. á‡ÒÚÂÊÍË

17. Ç˚ÂÏÍ‡

18. êÛÍÓﬂÚÍ‡

19. çËÊÌËÈ ÒÛÔÔÓÚ

20. ÇÂıÌﬂﬂ ÚÛ·Í‡

21. êÛÍÓﬂÚÍ‡ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡

22. ÇÂıÌËÈ ıÓÏÛÚ

23. ä‡‡·ËÌ

24. êÂÏÂÌ¸

25. üÁ˚˜ÓÍ ·˚ÒÚÓÈ ÓÚÒÚÂÊÍË

26. äÂÔÂÊÌ˚È ÒÛÔÔÓÚ

27. áÓÌ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

28. éÔ‡ÒÌ‡ﬂ ‡·Ó˜‡ﬂ ÁÓÌ‡

29. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

30. ÉÛ¯‡ ÒÚ‡ÚÂ‡

31. ê˚˜‡„ ‰ÓÒÒÂÎﬂ

32. á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ ÌÓÊ‡

33. îËÎ¸Ú

161

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 161RBC-52SB_25lgs.indd 161 1/12/96 2:30:38 PM1/12/96 2:30:38 PM

ëÅéêäÄ

êìóäÄ (êËÒ. 2)

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ Û˜ÍÛ (18) Ì‡ ÌËÊÌËÈ ÒÛÔÔÓÚ

(19), ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚È Í ÚÛ·Â (20).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÛÓÍ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ (21) ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂıÌËÈ ÒÛÔÔÓÚ Ì‡ ‚Âı ÛÍÓﬂÚÍË Ë

Á‡ÚﬂÌËÚÂ ˜ÂÚ˚Â ‚ËÌÚ‡ å5ı25.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÂ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ìëíÄçéÇäÄ êÖåçü (êËÒ. 3)

■ á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Í‡‡·ËÌ (23) ÂÏÌﬂ Ì‡ Û¯ÍÂ (24) ÚÛ·ÍË

·ÎÓÍ‡ ÏÓÚÓ‡.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û¯ÍÓ Ì‡ ÚÛ·ÍÂ ‚ Û‰Ó·ÌÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡·Ó˜‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ‚

10 - 30 ÒÏ Ì‡‰ ÁÂÏÎÂÈ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: óÚÓ·˚ ÎÂ„ÍÓ ÒÌﬂÚ¸ ÂÏÂÌ¸ Ò

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÂÁÍÓ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ﬂÁ˚˜ÓÍ ·˚ÒÚÓÈ

ÓÚÒÚÂÊÍË (25).

ìëíÄçéÇäÄ éíêÄÜÄíÖãü íêÄÇõ àãà

áÄôàíçéÉé äéÜìïÄ çéÜÄ (êËÒ. 4)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÒÏÂÌÂ ÚËÏÏÂ‡ Ì‡ ÍÓÒÛ ËÎË ÍÓÒ˚

Ì‡ ÚËÏÏÂ ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ÏÂÌﬂÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

Á‡˘ËÚÌÛ˛ ‰ÂÚ‡Î¸: ÍÓÊÛı ÌÓÊ‡ ËÎË ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ Ú‡‚˚.

ìëíÄçéÇäÄ áÄôàíçéÉé äéÜìïÄ çéÜÄ

(êËÒ. 5)

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Ì‡ ÍÂÔÂÊÌ˚È ÒÛÔÔÓÚ

(26), ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ˜ÂÚ˚Â ‚ËÌÚ‡ (M5x16) ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛

ÔÎ‡ÒÚËÌÛ, ÔÓ‰ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı, Á‡ÚÂÏ ‚ ÍÂÔÂÊÌ˚È

ÒÛÔÔÓÚ.

■ íÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ˜ÂÚ˚Â ‚ËÌÚ‡ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ

(12) ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ Ú‡‚˚ ÍÂÔËÚÒﬂ Ì‡ Á‡˘ËÚÌ˚È

ÍÓÊÛı ÌÓÊ‡.

ìëíÄçéÇäÄ éíêÄÜÄíÖãü íêÄÇõ (êËÒ. 15)

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ Ú‡‚˚ (14) Ì‡ Á‡˘ËÚÌ˚È

ÍÓÊÛı ÌÓÊ‡, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ‰‚‡ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ﬂÁ˚˜Í‡ (16) ‚

ÛÍÎ˛˜ËÌ˚ (17).

■ íÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÂ‰ Î˛·ÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ ÒÏÂÌÓÈ ÌÓÊ‡

Ì‡ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ‚ÒÂ„‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ

ÏÓÚÓ Ë ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï.

ëåÖçÄ çéÜÄ çÄ íêàååÖêçìû

ÉéãéÇäì

ëçüíàÖ çéÜÄ (êËÒ. 7)

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÍÎ˛˜ å6 (1) ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ (2) Ë ‚ ÔÓÂÁ¸ ‚ÂıÌÂÈ ˘Â˜ÍË

(3). òËÓÍËÏ ÍÓÌˆÓÏ Ò‚Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÓÊ‡ (9) ‚Ô‡‚Ó Ë ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ.

■ ëÌËÏËÚÂ ¯‡È·Û (8), ÔÓÎÛ˛ ¯‡È·Û (5), ÌËÊÌ˛˛ ˘Â˜ÍÛ

(6), ÌÓÊ Ë ‚ÂıÌ˛˛ ¯‡È·Û (4). éÚÎÓÊËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Ë

ÌËÊÌ˛˛ ˘Â˜ÍË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ Ú‡‚˚ (14) Ì‡ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı

ÌÓÊ‡, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ‰‚‡ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ﬂÁ˚˜Í‡ ‚ ÛÍÎ˛˜ËÌ˚.

á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎﬂ Ú‡‚˚ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ Ò‚Â˜ÌÓ„Ó

ÍÎ˛˜‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÎÓÊËÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÍÓÒ˚ ‰Îﬂ

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ìëíÄçéÇäÄ íêàååÖêçéâ ÉéãéÇäà (êËÒ. 6)

■ ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Ë ÌËÊÌ˛˛ ˘Â˜ÍË Ì‡ ÓÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË

ÒÎÓÊËÎËÒ¸ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ.

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÍÎ˛˜ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Í‡ÚÂ‡

ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ Ë ‚ ÔÓÂÁ¸ ‚ÂıÌÂÈ ˘Â˜ÍË. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÛÁÍÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ Ì‡ÂÁÌÓÈ ‚Â‰Û˘ÂÈ ¯Ú‡Ì„Ë (13) ‚ ‚‡Î Ë

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÂÂ ‚ÎÂ‚Ó. á‡ÚﬂÌËÚÂ ÔÓÚÛÊÂ.

■ éÒÚ‡‚Ë‚ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË Í‡ÚÂ‡

ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ Ë ‚ ÔÓÂÁË ‚ÂıÌÂÈ ˘Â˜ÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ (12) Ì‡ ¯ËÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ì‡ÂÁÌÓÈ

‚Â‰Û˘ÂÈ ¯Ú‡Ì„Ë Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÂÂ ‚Ô‡‚Ó. á‡ÚﬂÌËÚÂ

ÔÓÚÛÊÂ.

ëåÖçÄ íêàååÖêçéâ ÉéãéÇäà çÄ çéÜ

ëçüíàÖ íêàååÖêçéâ ÉéãéÇäà (êËÒ. 6)

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÍÎ˛˜ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Í‡ÚÂ‡

ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ Ë ‚ ÔÓÂÁ¸ ‚ÂıÌÂÈ ˘Â˜ÍË. èÓ‚ÂÌËÚÂ

ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚Ô‡‚Ó Ë ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ.

■ éÒÚ‡‚Ë‚ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÍÎ˛˜ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË Í‡ÚÂ‡

ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ Ë ‚ ÔÓÂÁË ˘Â˜ÍË ÌÓÊ‡, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

‚Â‰Û˘Û˛ ¯Ú‡Ì„Û ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ ÒÌﬂÚ¸.

■ ëÌËÏËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Ë ÌËÊÌ˛˛ ˘Â˜ÍË. éÚÎÓÊËÚÂ Ëı ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓÊ‡.

■ éÚ‚ËÌÚËÚÂ ‚ËÌÚ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎﬂ Ú‡‚˚. ëÌËÏËÚÂ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸

Ú‡‚˚. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‰‚‡ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı

ﬂÁ˚˜Í‡ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ ‚ÌËÁ,

˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ Â„Ó Ò ÍÓÊÛı‡ ÌÓÊ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÎÓÊËÚÂ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ

Ë ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ Ú‡‚˚ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ìëíÄçéÇäÄ çéÜÄ (êËÒ. 7)

162

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 162RBC-52SB_25lgs.indd 162 1/12/96 2:30:39 PM1/12/96 2:30:39 PM

ëÅéêäÄ

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ˘Â˜ÍÛ Ì‡ ‚‡Î, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÒÂÎ‡ Ì‡ Í‡ÚÂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊ Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ ˘Â˜ÍÛ.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ˘Â˜ÍÛ Ì‡ ‚‡Î ÔÓÎÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í

ÓÚ‚ÂÒÚË˛ ÌÓÊ‡.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÎÛ˛ ¯‡È·Û, Á‡ÚÂÏ Ó·˚˜ÌÛ˛ ¯‡È·Û.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÌÓÊ‡ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ

ÂÂ ‚ÎÂ‚Ó. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÍÎ˛˜ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ Ë ‚ ÔÓÂÁ¸ ‚ÂıÌÂÈ ˘Â˜ÍË. íÛ„Ó

Á‡ÚﬂÌËÚÂ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÌÓÊ‡ ¯ËÓÍÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ

Ò‚Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡.

êÄÅéíÄ

èÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË

Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.

çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚÂÈ Ë

ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ·ÎËÊÂ 15 ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ.

íéèãàÇé à áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ

ÅÖáéèÄëçéÖ éÅêÄôÖçàÖ ë íéèãàÇéå

■ ÇÒÂ„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ:

ÓÌÓ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏÓ.

■ ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ Ë ÔÂÂÎË‚‡ÈÚÂ „Ó˛˜ÂÂ Ì‡ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‚‰‡ÎË

ÓÚ ËÒÍ Ë Ó„Ìﬂ. çÂ ‰˚¯ËÚÂ ËÒÔ‡ÂÌËﬂÏË ÚÓÔÎË‚‡.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ Ë Ï‡ÒÎÓÏ.

■ éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÂÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ·ÂÌÁËÌ‡

ËÎË Ï‡ÒÎ‡ ‚ „Î‡Á‡. ÖÒÎË ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ ÔÓÔ‡ÎË

‚ „Î‡Á‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

ÖÒÎË ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂ ÔÓ¯ÎÓ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

■ ë‡ÁÛ ‚˚ÚË‡ÈÚÂ ‡ÁÎË‚¯ÂÂÒﬂ ÚÓÔÎË‚Ó.

íéèãàÇçÄü ëåÖëú

■ åÓÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ - ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚È, ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡

ÒÏÂÒË ·ÂÌÁËÌ‡ Ë ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı

‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÌÂ˝ÚËÎËÓ-‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ Ò

ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ‚

˜ËÒÚÓÈ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ Í‡ÌËÒÚÂ ‰Îﬂ ·ÂÌÁËÌ‡.

■ åÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÏ ÌÂ˝ÚËÎËÓ‚‡ÌÌÓÏ

·ÂÌÁËÌÂ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ÓÚ 92 ‰Ó 95.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÏÂÒﬂÏË ·ÂÌÁËÌ‡ Ò Ï‡ÒÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â

ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ Ì‡ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÒÚ‡ÌˆËﬂı, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË,

‰Îﬂ ÏÓÚÓˆËÍÎÓ‚, ÏÓÔÂ‰Ó‚ Ë Ô.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ

‰Îﬂ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Ï ÏÓÚÓÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ËÎË Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îﬂ

‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚.

■ ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ·ÂÌÁËÌ Ò ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îﬂ

‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÔÓÔÓˆËË 30:1.

■ ïÓÓ¯Ó ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ

·‡Í‡.

■ ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ı:

ÌÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ ÏÂÒﬂˆ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. í‡ÍÊÂ ÂÍÓÏÂÌ-‰ÛÂÚÒﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı

‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ·ÂÌÁËÌ‡.

áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÒÓÂÌËﬂ ÚÓÔÎË‚‡ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ·‡Í

‚ÓÍÛ„ Í˚¯ÍË.

■ åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸

Ô‡˚ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë ˜ÚÓ·˚ „Ó˛˜ÂÂ ÌÂ ‚˚ÎËÎÓÒ¸

Ì‡ÛÊÛ.

■ éÒÚÓÓÊÌÓ Á‡ÎÂÈÚÂ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸ ‚ ·‡Í. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸

ÌÂ ÔÓÎË‚‡Ú¸ ÂÂ.

■ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Â„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ.

■ ë‡ÁÛ Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ „ÓÎÓ‚ËÌÛ Ë ÍÂÔÍÓ

Á‡‚ËÌÚËÚÂ ÂÂ. Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ‡ÁÎË‚¯ÂÂÒﬂ ÚÓÔÎË‚Ó. èÓÒÎÂ

Á‡Ô‡‚ÍË ·‡Í‡ Û‰‡ÎËÚÂÒ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 9 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ

ÏÂÒÚ‡ Á‡Ô‡‚ÍË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÏÓÚÓ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç ÔÂ‚˚Â ‡Á˚ ËÁ ÌÓ‚Ó„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

ÏÓÊÂÚ Ë‰ÚË ‰˚Ï. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÂ‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÏÓÚÓ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ

ËÎË „Óﬂ˜ËÏ ÏÓÚÓÓÏ. èÓÒÎÂ Á‡Ô‡‚ÍË ·‡Í‡

Û‰‡ÎËÚÂÒ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 9 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡

Á‡Ô‡‚ÍË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÏÓÚÓ. çÂ ÍÛËÚÂ!

1 Î + 33 ÏÎ =

2 Î + 67 ÏÎ =

3 Î + 100 ÏÎ = 30:1

4 Î + 133 ÏÎ =

5 Î + 167 ÏÎ =

163

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 163RBC-52SB_25lgs.indd 163 1/12/96 2:30:40 PM1/12/96 2:30:40 PM

êÄÅéíÄ

àëèéãúáéÇÄçàÖ íêàååÖêÄ Ñãü

ÅéêÑûêéÇ (êËÒ. 8)

ÑÂÊËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ Ô‡‚Û˛ - Ô‡‚ÓÈ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË

ÛÍ‡ÏË. ÑÂÊËÚÂ ÚËÏÏÂ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,

˜ÚÓ·˚ Ô‡‚‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ ·˚Î‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡

ÛÓ‚ÌÂ ·Â‰‡.

ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡.

äÓÒËÚÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‚ÂıÛ, ÔÓÚÓÏ ÌËÊÂ,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡Î‡Ò¸ Ì‡ ÌËÊÌ˛˛ ÚÛ·ÍÛ ËÎË Ì‡

ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂ„Â‚ ÏÓÚÓ‡. ÖÒÎË Ú‡‚‡ Ì‡ÏÓÚ‡Î‡Ò¸ Ì‡

ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓÚÓ, ÒÌËÏËÚÂ ÔÓ‚Ó‰

ÒÓ Ò‚Â˜Ë Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÓÚ Ú‡‚˚.

èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ‚ ÒÂ‰ÌÂÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡ ËÁ

‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÚÂÍ‡Ú¸ Ï‡ÒÎÓ.

èéãÖáçõÖ ëéÇÖíõ (êËÒ. 9)

■ ÑÂÊËÚÂ ÚËÏÏÂ ÔÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Í Û˜‡ÒÚÍÛ ÍÓ¯ÂÌËﬂ

(ÒÏ. å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÁÓÌ‡ ÍÓ¯ÂÌËﬂ

(27)).

■ ÖÒÎË ÚËÏÏÂ ÌÂ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ‰ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Ï Ì‡ÍÎÓÌÓÏ,

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ (ÒÏ. éÔ‡ÒÌ‡ﬂ ÁÓÌ‡

ÍÓ¯ÂÌËﬂ (28)).

■ äÓÒﬂÚ Ò‡Ï˚Â ÍÓÌ˜ËÍË ÎÂÒÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ ÚÓÎÍ‡ÈÚÂ

ÚËÏÏÂ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÈ Ú‡‚Â.

■ èÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚Â Á‡„‡Ê‰ÂÌËﬂ, Á‡·Ó˚, ÒÚÂÌ˚, ÚÓÚÛ‡˚

Ë ‰ÂÂ‚¸ﬂ ·˚ÒÚÂÂ ËÁÌ‡¯Ë‚‡˛Ú ÎÂÒÍÛ Ë ÏÓ„ÛÚ ‰‡ÊÂ

ÒÎÓÏ‡Ú¸ ÂÂ.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÎÂÒÍË Ò ‰ÂÂ‚¸ﬂÏË Ë ÍÛÒÚ‡ÌËÍÓÏ.

ãÂÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÍÓÛ ‰ÂÂ‚¸Â‚, ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚Â

ÛÍ‡¯ÂÌËﬂ Ë ËÁ„ÓÓ‰Ë Ô‡ÎËÒ‡‰ÌËÍÓ‚.

àëèéãúáéÇÄçàÖ ÅÖçáéäéëõ (êËÒ. 10-11)

ÑÂÊËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÍÓÒ˚ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ Ô‡‚Û˛

- Ô‡‚ÓÈ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË. ÑÂÊËÚÂ ÍÓÒÛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ Ô‡‚‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ ·˚Î‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ·Â‰‡. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Á‡ÌËÏ‡ÈÚÂ

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ùÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÔÓÚÂ˛

‡‚ÌÓ‚ÂÒËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÍÓÍ‡.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÂÏÂÌ¸ Ì‡ Û‰Ó·ÌÛ˛ ‡·Ó˜Û˛ ‰ÎËÌÛ. êÂÏÂÌ¸

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÌÓÊ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÚÂÎ‡.

ÅÛ‰¸ÚÂ Í‡ÈÌÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ

Ò ÌÓÊÓÏ. äÓ„‰‡ ÌÓÊ Ì‡ıÓ‰ËÚ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ÓÌ

ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÒËÚ¸, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚÒÍ‡ÍË‚‡ÂÚ. èË ˝ÚÓÏ

ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ Ì‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ Ë ÓÚÚÓÎÍÌÛÚ¸

ÍÓÒÛ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‚ÒÚÂ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ. ùÚÓÚ ÓÚÒÍÓÍ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ ÒËÎ¸Ì˚Ï. çÂ ÚÂﬂÈÚÂ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. éÚÒÍÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË ‚ÒÚÂ˜Â

ÌÓÊ‡ Ò ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂÏ, ÔË Á‡Â‰‡ÌËË ÌÓÊ‡ ËÎË ÔË Â„Ó

‰ÂÙÓÏ‡ˆËË. í‡ÍËÂ ÓÚÒÍÓÍË ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÔË

‡·ÓÚÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‚Ë‰ËÏÓÒÚ¸˛. ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ

Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÍÓÒËÚÂ ÒÓÌﬂÍË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË

ÒÔ‡‚‡ Ì‡ÎÂ‚Ó. ÖÒÎË Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓËË ÌÓÊ‡ ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ ËÎË ÍÛÒÓÍ ‰ÂÂ‚‡, ÚÓ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ

‰‚ËÊÂÌËÂ ÍÓÒ˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ˜Í‡.

íêÖïãìóÖÇéâ çéÜ

íÂıÎÛ˜Â‚ÓÈ ÌÓÊ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒÍÓÒ‡ ÒÓÌﬂÍÓ‚

Ë ‡ÒÚÂÌËÈ Ò Ïﬂ„ÍËÏË ÒÚÂ·ÎﬂÏË. äÓ„‰‡ ÌÓÊ Á‡ÚÛÔËÎÒﬂ,

Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ¸ Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ.

çÂ Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÚÂıÎÛ˜Â‚ÓÈ ÌÓÊ.

ëéÇÖíõ èé êÄÅéíÖ ë çéÜéå

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÅÛ‰¸ÚÂ Í‡ÈÌÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÌÓÊÓÏ.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ "è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ ÍÓÒÓÈ" ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

■ èË ‡·ÓÚÂ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË.

é‚Î‡‰ÂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

■ äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Á‡ÌËÏ‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ùÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÔÓÚÂ˛ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËﬂ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÍÓÍ‡.

■ éÒÏÓÚËÚÂ Û˜‡ÒÚÓÍ ÍÓ¯ÂÌËﬂ Ë Û·ÂËÚÂ Ò ÌÂ„Ó ÓÒÍÓÎÍË

ÒÚÂÍÎ‡, Í‡ÏÌË, ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Ë ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

ËÁ„ÓÓ‰Ë, ÍÛÒÍË ·ÂÚÓÌ‡ Ë Ú.‰.

■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÍÓÒËÚÂ ‚‰ÓÎ¸ ‚˚ÎÓÊÂÌÌ˚ı ÚÓÔËÌÓÍ,

Ô‡ÎËÒ‡‰ÌËÍÓ‚, Á‡„‡Ê‰ÂÌËÈ, Á‰‡ÌËÈ Ë ÔÓ˜Ëı ÒÓÓÛÊÂÌËÈ.

■ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÓÊ‡ Ò ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

Â„Ó ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï ÌÓÊÓÏ.

■ äÓÒËÚÂ ¯ËÓÍËÏË ·ÓÍÓ‚˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË ÒÔ‡‚‡ Ì‡ÎÂ‚Ó.

áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ àçëíêìåÖçíÄ

(êËÒ. 12; êËÒ. 16)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÏÓÚÓ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË: ‚˚ıÎÓÔÌ˚Â „‡Á˚

ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îﬂ ÊËÁÌË.

áÄèìëä ïéãéÑçéÉé åéíéêÄ

■ èÓÎÓÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÏÓÚÓ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/

Çõäã (29) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “I”.

■ ç‡ÊÏËÚÂ 5 ‡Á Ì‡ „Û¯Û ÒÚ‡ÚÂ‡ (30).

164

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 164RBC-52SB_25lgs.indd 164 1/12/96 2:30:41 PM1/12/96 2:30:41 PM

êÄÅéíÄ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÛÓÍ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡

(21), ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ ÌÂ Á‡‚ÂÎÒﬂ. ùÚÓ Ì‡Û¯ËÚ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È

Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ˚˜‡„ ‰ÓÒÒÂÎﬂ (31) ‚ ‚ÂıÌÂÂ Á‡Í˚ÚÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ( ).

■ ÑÂ„‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÚÂ, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ ÌÂ Á‡‚Â‰ÂÚÒﬂ.

■ èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ˚˜‡„ ‰ÓÒÒÂÎﬂ ‚ ÌËÊÌÂÂ ÓÚÍ˚ÚÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ( ).

■ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ‰‡ÈÚÂ ÏÓÚÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ.

áÄèìëä ÉéêüóÖÉé åéíéêÄ

■ èÓÎÓÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÏÓÚÓ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/

Çõäã ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “I”.

■ ê˚˜‡„ ‰ÓÒÒÂÎﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÊÂ ÒÚÓﬂÚ¸ ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ( ). ÑÂ„‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÚÂ, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ ÌÂ

Á‡‚Â‰ÂÚÒﬂ.

éëíÄçéÇäÄ åéíéêÄ

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÓÚÓ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/

Çõäã ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸

Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÎÓÏÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Â

Ú‡‚Ï˚. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ ‡ÌÌÛÎËÛÂÚ „‡‡ÌÚË˛

Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

■ çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ì‡ ÌËÁÍÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË, Ì‡‰Ó ·Û‰ÂÚ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒˆÂÔÎÂÌËÂ ËÎË ÒÓ˜ÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚÂıÌËÍ‡.

■ èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ë ÓÔÂ‡ˆËË

ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÍÓÚÓ˚Â ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ÑÎﬂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

■ èË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ

Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÁÎË¯Ìﬂﬂ ÓÍ‡ÎËÌ‡, ÒÓÍ‡˘‡˛˘‡ﬂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ‚˚Á˚‚‡˛˘‡ﬂ ÚÂ˜¸ ˜ÂÌÓÈ

Ï‡ÒÎﬂÌËÒÚÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ËÁ ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

■ èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÍÂÔÎÂÌËﬂ

ÒÂ‰ÒÚ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÂÏÌÂÈ, ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎÂÈ Ë

ÛÍÓﬂÚÓÍ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï.

ëåÖçÄ ãÖëäà

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÎÂÒÍÓÈ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 2,7 ÏÏ.

■ éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓÚÓ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë.

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ ÂÂ Ò

Í‡ÚÛ¯ÍË ‚Ô‡‚Ó.

■ ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ Ë

‚˚ÔÛÒÚËÚÂ ÎÂÒÍÛ.

■ ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÔÓÔÛÒÚËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ÎÂÒÍÛ ‚ Û¯ÍÓ

ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.

áÄôàíçõâ óÖïéã çéÜÄ (êËÒ. 13)

Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÓÊ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ

(32). èË Ï‡ÌËÔÛÎﬂˆËË ÌÓÊÓÏ ·Û‰¸ÚÂ Í‡ÈÌÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚ Ë

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È

˜ÂıÓÎ ÌÓÊ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÏÓÊÂÚ ‚˚ÍËÌÛÚ¸ Ò

ÌÓÊ‡ ÔË ‚‡˘ÂÌËË.

óàëíäÄ ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü à

ÉãìòàíÖãü

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡, ÚËÔ‡,

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ï‡ÒÎ‡ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚, ‚ ‚˚ıÎÓÔÌÓÏ

ÓÚ‚ÂÒÚËË Ë ‚ „ÎÛ¯ËÚÂÎÂ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òﬂ ÓÍ‡ÎËÌ‡.

èË Ô‡‰ÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚

˜ËÒÚÍÛ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ.

áÄåÖçÄ à óàëíäÄ ÇéáÑìòçéÉé

îàãúíêÄ (êËÒ. 14)

ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰ÎÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.

■ ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡, ÓÚ‚ËÌÚË‚ ‚ËÌÚ

Ì‡ Í˚¯ÍÂ.

■ ëÌËÏËÚÂ Û‰ÂÊË‚‡˛˘Û˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ ‚ÌÛÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.

■ ëÌËÏËÚÂ ÙËÎ¸Ú (33) Ë ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ÚÂÔÎÓÈ Ï˚Î¸ÌÓÈ

‚Ó‰ÓÈ. èÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Â„Ó Ë ‰‡ÈÚÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸.

ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÏÂÌﬂÈÚÂ

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ‡Á ‚ „Ó‰.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û‰ÂÊË‚‡˛˘Û˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë

ÚÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ.

äêõòäÄ íéèãàÇçéÉé ÅÄäÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ„ÂÏÂÚË˜Ì‡ﬂ Í˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡. ÖÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸.

165

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 165RBC-52SB_25lgs.indd 165 1/12/96 2:30:42 PM1/12/96 2:30:42 PM

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

ä˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÙËÎ¸ÚÓÏ Ë

Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÍÎ‡Ô‡ÌÓÏ, ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ËÏË ÂÏÓÌÚÛ.

á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÏÂ¯‡ÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÏÓÚÓ‡.

ÖÒÎË ÏÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÎÛ˜¯Â, ÍÓ„‰‡ Í˚¯Í‡ ·‡Í‡ ÌÂÏÌÓ„Ó

ÓÚ‚ËÌ˜ÂÌ‡, ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ

ÍÎ‡Ô‡Ì ËÒÔÓÚËÎÒﬂ ËÎË ÙËÎ¸Ú Á‡„ﬂÁÌËÎÒﬂ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Í‡.

ëÇÖóÄ

ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ò‚Â˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ TORCH

L7RTC Ò Á‡ÁÓÓÏ ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË 0,6 - 0,7 ÏÏ.

èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ˝ÚËÏË ÏÓ‰ÂÎﬂÏË Ò‚Â˜Ë Ë ÏÂÌﬂÈÚÂ

Ò‚Â˜Û Í‡Ê‰˚È „Ó‰.

ïêÄçÖçàÖ (åÖëüñ à ÑéãúòÖ)

■ ëÎÂÈÚÂ ‚ÒÂ ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ·‡Í‡ ‚ Í‡ÌËÒÚÛ ‰Îﬂ ·ÂÌÁËÌ‡.

Ñ‡ÈÚÂ ÏÓÚÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓÍ‡ ÓÌ Ò‡Ï ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.

■ í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ ÚËÏÏÂ. ï‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ıÓÓ¯Ó

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.

çÂ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ﬂ‰ÓÏ Ò Â‰ÍËÏË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡ÍËÏË

Í‡Í Ò‡‰Ó‚˚Â ıËÏËÍ‡Ú˚ ËÎË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡ﬂ ÒÓÎ¸.

■ èÂÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ Ë ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ

Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÓÊ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ.

■ ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ISO Ë ÏÂÒÚÌ˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï ı‡ÌÂÌËﬂ

„Ó˛˜Â„Ó. ëÎËÚÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ‰Û„Ëı

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı Ò ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚Ï ÏÓÚÓÓÏ.

166

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 166RBC-52SB_25lgs.indd 166 1/12/96 2:30:43 PM1/12/96 2:30:43 PM

ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä

Öëãà èêÖÑãéÜÖççõÖ çàÜÖ êÖòÖçàü çÖ ìëíêÄçüûí ëãìóàÇòàÖëü çÖèéãÄÑäà,

éÅêÄôÄâíÖëú Ç ñÖçíê íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü RYOBI.

çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ

åÓÚÓ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ. 1. çÂÚ ËÒÍ˚. 1. èÓ‚Â¸ÚÂ Ò‚Â˜Û. ëÌËÏËÚÂ Ò‚Â˜Û. ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ì‡ Ò‚Â˜Û

ÔÓ‚Ó‰ Ë ÔËÒÎÓÌËÚÂ ÂÂ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏÛ ˆËÎËÌ‰Û.

èÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÒÚ‡ÚÂ Ë ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ÏÂÊ‰Û

˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË Ò‚Â˜Ë ËÒÍ‡. ÖÒÎË ËÒÍ˚ ÌÂÚ, ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ

ÚÛ ÊÂ ÓÔÂ‡ˆË˛ Ò ÌÓ‚ÓÈ Ò‚Â˜ÓÈ.

2. çÂÚ „Ó˛˜Â„Ó. 2. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ „Û¯Û ÒÚ‡ÚÂ‡, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ Ì‡ÔÓÎÌËÚÒﬂ

„Ó˛˜ËÏ. ÖÒÎË „Û¯‡ ÌÂ Ì‡ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ, ÁÌ‡˜ËÚ ÒËÒÚÂÏ‡

ÔÓ‰‡˜Ë „Ó˛˜Â„Ó Á‡ÒÓÂÌ‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. ÖÒÎË „Û¯‡ Ì‡ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ,

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÏÓÚÓ "Á‡ıÎÂ·ÌÛÎÒﬂ" (ÒÏ. ‰‡Î¸¯Â).

3. åÓÚÓ "Á‡ıÎÂ·ÌÛÎÒﬂ". 3.

ëÌËÏËÚÂ Ò‚Â˜Û Ë ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÚËÏÏÂ, ˜ÚÓ·˚

„ÌÂÁ‰Ó Ò‚Â˜Ë ÒÏÓÚÂÎÓ ‚ÌËÁ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

˚˜‡„ ‰ÓÒÒÂÎﬂ ÒÚÓËÚ ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË (

) Ë ‰ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÚÂ 10 - 14 ‡Á. ùÚÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ

ÏÓÚÓ ÓÚ ÎË¯ÌÂ„Ó ÚÓÔÎË‚‡. èÓ˜ËÒÚËÚÂ Ò‚Â˜Û

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì‡Ê‡‚ Ì‡

ÍÛÓÍ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ˚˜‡„ ‰ÓÒÒÂÎﬂ ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÂ ( )

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ‰ÂÌËÚÂ ÚË ‡Á‡ ÒÚ‡ÚÂ. ÖÒÎË ÏÓÚÓ

ÌÂ Á‡‚Ó‰ËÚÒﬂ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ˚˜‡„ ÒÚ‡ÚÂ‡ ‚ Á‡Í˚ÚÓÂ

( ) ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ËÁ

‡Á‰ÂÎ‡ “á‡ÔÛÒÍ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”. ÖÒÎË Ë ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó

ÏÓÚÓ ÌÂ Á‡‚ÂÎÒﬂ, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‚ÒÂ ˝ÚË ÓÔÂ‡ˆËË Ò

ÌÓ‚ÓÈ Ò‚Â˜ÓÈ.

4. ëÚ‡ÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÛÊÂ, 4. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

˜ÂÏ ÍÓ„‰‡ ÓÌ ·˚Î ÌÓ‚˚È.

åÓÚÓ Á‡‚Ó‰ËÚÒﬂ, çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

ÌÓ ÌÂ ‡Á„ÓÌﬂÂÚÒﬂ. Í‡·˛‡ÚÓ.

åÓÚÓ ÌÂ ‡Á„ÓÌﬂÂÚÒﬂ ‰Ó 1. èÓ‚Â¸ÚÂ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸. 1. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÓ‚Û˛ ÒÏÂÒ¸ Ò Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÔÓˆËÂ

ÔÓÎÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡, Ë ËÁ ÌÂ„Ó È Ï‡ÒÎ‡ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.

Ë‰ÂÚ ÏÌÓ„Ó ‰˚Ï‡. 2. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡ÒÓËÎÒﬂ. 2. èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú. ëÏ ‡Á‰ÂÎ

"ëÏÂÌ‡ Ë ˜ËÒÚÍ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡".

3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ 3.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

Í‡·˛‡ÚÓ.

åÓÚÓ Á‡‚Ó‰ËÚÒﬂ Ë ÛÒÍÓﬂÂÚÒﬂ, çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

ÌÓ ÌÂ ÒÌËÊ‡ÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚. Í‡·˛‡ÚÓ.

167

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 167RBC-52SB_25lgs.indd 167 1/12/96 2:30:44 PM1/12/96 2:30:44 PM

ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä

çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ

èË ‡·ÓÚÂ ÏÓÚÓ‡ ‚ ÌËÁÍÓÏ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

ÂÊËÏÂ ÌÓÊ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ Í‡·˛‡ÚÓ.

‚‡˘‡Ú¸Òﬂ.

í‡‚‡ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÌËÊÌ˛˛ 1. Ç˚ ÍÓÒËÚÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û ÔÓ 1. äÓÒËÚÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û Ò‚ÂıÛ, ÓÔÛÒÍ‡ﬂÒ¸ ÌËÊÂ.

ÚÛ·ÍÛ Ë Ì‡ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ. Ò‡Ï˚È ÍÓÂÌ¸.

2. Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ 2. ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡.

ÒÂ‰ÌÂÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡.

àÁ ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ 1. Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ 1. ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡.

ÚÂ˜ÂÚ Ï‡ÒÎÓ. ÒÂ‰ÌÂÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡.

2. èÓ‚Â¸ÚÂ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸. 2. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÓ‚Û˛ ÒÏÂÒ¸ Ò Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÔÓˆËÂÈ

Ï‡ÒÎ‡ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.

3. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡ÒÓËÎÒﬂ. 3. èÓ˜ËÒÚËÚÂ „ÎÛ¯ËÚÂÎ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ËÁ ‡Á‰ÂÎ‡ "é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ".

4. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ 4.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Í‡·˛‡ÚÓ. Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

168

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 168RBC-52SB_25lgs.indd 168 1/12/96 2:30:44 PM1/12/96 2:30:44 PM

La página se está cargando ...

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE APARATULUI

PENTRU TUNS TUFIŞURI ŞI UTILIZĂRII UNEI LAME

■ Fiţi foarte prudent atunci când utilizaţi aparatul echipat

cu o lamă. Se poate produce un recul atunci când

lama intră în contact cu un element pe care nu îl poate

tăia. Acest contact poate provoca oprirea brutală a

lamei pentru scurt timp şi poate proiecta brusc aparatul

departe de obiectul lovit. Această reacţie poate fi destul

de violentă pentru ca utilizatorul să piardă controlul

aparatului. Un recul se poate produce dacă lama

întâlneşte un obstacol, se blochează sau se îndoaie.

Reculul este cel mai susceptibil să se producă într-o zonă

în care este dificil să vedeţi materialul de tăiat. Pentru

a lucra în bune condiţii şi în deplină siguranţă, tăiaţi

buruienile efectuând o mişcare de la dreapta la stânga.

Dacă un obiect sau o bucată de lemn se găseşte pe

traiectoria lamei, această mişcare în lateral permite

reducerea efectului de recul.

■ Nu tăiaţi niciodată un element cu diametrul mai mare de

13 mm.

■ Utilizaţi întotdeauna hamul atunci când folosiţi aparatul

pentru tuns tufişuri, şi reglaţi-l astfel încât să aveţi o

poziţie de lucru confortabilă. Ţineţi solid aparatul de

cele două mânere atunci când tăiaţi. Menţineţi lama la

distanţă de corpul şi sub nivelul taliei dumneavoastră.

Nu utilizaţi niciodată aparatul pentru tuns tufişuri ţinând

lama la mai mult de 76 cm de sol.

■ Protejaţi lama cu trei dinţi instalând teaca de protecţie

a lamei înainte de a depozita sau a transporta aparatul.

Scoateţi întotdeauna apărătoarea lamei înainte de a

utiliza aparatul. Dacă apărătoarea lamei nu este scoasă,

aceasta poate fi proiectată în timpul rotirii lamei.

CARACTERISTICI TEHNICE

Greutate

fără carburant

şi fără sistem de tăiere 7,52 kg

fără carburant, cu lamă 7,87 kg

fără carburant, cu cap de fir 7,72 kg

Capacitatea rezervorului 1230 cm

Lăţime de tăiere 415 mm

Cilindree

RBC-52SB 51,7 cm

RBC-40SB 40 cm

Randament max. al motorului

(conform ISO 8893)

RBC-52SB 1,4 kW / 1,9 HP

RBC-40SB 1,27 kW / 1,7 HP

Viteză maximă de rotaţie 10000 rot/min

Regimul motorului la viteza

de rotaţie max. 12500 rot/min

Regimul motorului la ralanti 2250-2750 rot/min

Consumul de carburant

(conform ISO 8893) la randa-

mentul maxim al motorului 0,85 kg/h

Consumul specific de carburant

(conform ISO 8893) la randa-

mentul maxim al motorului 0,45 kg/h

Nivelul de vibraţii la ralanti

- mâner stânga 7,3 m/s

- mâner dreapta 7,5 m/s

Nivelul de vibraţii în regim maxim

- mâner stânga 7,2 m/s

- mâner dreapta 7,5 m/s

Presiunea acustică (conform

EN ISO 11806:1997,

ISO 7917:1987) 102 dBA

Puterea acustică

(conform ISO 10884) 115 dBpA

DESCRIERE

1. Cheie hexagonală M6

2. Orificiu în carterul angrenajului

3. Fenta flanşei superioare

4. Flanşă superioară

5. Flanşă inferioară

6. Lamă

7. Şaiba scobită

8. Şaibă

9. Piuliţă de blocare a lamei

10. Carterul angrenajelor

11. Cheia pentru bujie

12. Capul de fir

13. Tijă de antrenare

14. Apărătoarea de iarbă

15. Şurubul apărătorii de iarbă

16. Limbi de blocare

17. Crestătură

18. Mâner

19. Suport inferior

20. Tub superior

21. Mâner de acceleraţie

22. Plăcuţă superioară

23. Carabină

24. Ham

25. Limbă de desprindere rapidă

26. Suport de fixare

27. Zona de tăiere cu eficacitate maximă

28. Zona de tăiere care prezintă pericol

29. Întrerupător

30. Pompa de amorsare

31. Mânerul şocului

32. Apărătoarea lamei

33. Filtru

172

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 172RBC-52SB_25lgs.indd 172 1/12/96 2:30:48 PM1/12/96 2:30:48 PM

La página se está cargando ...

178

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

REZOLVAREA UNOR PROBLEME

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

Motorul porneşte, merge şi Trebuie să reglaţi carburatorul. Contactaţi un centru de reparaţii.

accelerează dar se opreşte

în ralanti.

Lama continuă să se învârtă Trebuie să reglaţi carburatorul.

Contactaţi un centru de reparaţii.

atunci când motorul este în ralanti.

Iarba se înfăşoară în jurul tubului 1. Tăiaţi iarbă înaltă foarte aproape 1. Tăiaţi ierburile înalte de sus în jos.

inferior şi a capului de fir. de sol.

2. Utilizaţi trimmer-ul la un regim mediu. 2. Utilizaţi trimmer-ul la regim maxim.

Se scurge ulei prin orificiul de 1. Utilizaţi trimmer-ul la un regim mediu. 1. Utilizaţi trimmer-ul la regim maxim.

eşapament. 2. Trebuie să verificaţi amestecul de 2. Utilizaţi un carburant amestecat recent

carburant. conţinând proporţia corectă de ulei în 2 timpi.

3. Filtrul de aer este murdar. 3. Curăţaţi amortizorul conform instrucţiunilor din

secţiunea Întreţinere.

4. Trebuie să reglaţi carburatorul. 4.

Contactaţi un centru de reparaţii.

RBC-52SB_25lgs.indd 178RBC-52SB_25lgs.indd 178 1/12/96 2:30:53 PM1/12/96 2:30:53 PM

La página se está cargando ...

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

JEŻELI TE ROZWIĄZANIA NIE POZWOLĄ ROZWIĄZAĆ NAPOTKANEGO PROBLEMU, TO NALEŻY ZWRÓCIĆ

SIĘ DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO RYOBI.

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Silnik nie startuje. 1. Brak iskry. 1. Sprawdzić świecę zapłonową. Wykręcić świecę.

Założyć ponownie kołpak świecy i położyć

świecę na cylindrze metalowym. Pociągnąć linkę

rozrusznika i obserwować czy elektroda świecy

zaiskrzy. Jeżeli nie ma iskry, to powtórzyć ten sam

test z nową świecą.

Brak paliwa. 2. Nacisnąć bańkę pompki paliwowej aż do

wypełnienia bańki paliwem. Jeżeli bańka nie

wypełni się paliwem, to zablokowany jest układ

dopływu paliwa do pompki. Skontaktujcie się z

punktem naprawczym. Jeżeli bańka napełni się,

oznacza to że silnik jest przypuszczalnie zalany

paliwem (patrz następny punkt).

Sinik jest zalany. 3. Wykręcić świecę zapłonową i przekręcić

podkaszarkę tak, aby otwór świecy był

skierowany do ziemi. Upewnijcie się, że

dźwignia startera jest w pozycji otwartej (

) i pociągnijcie 10 do 14 razy za rozrusznik.

Spowoduje to usunięcie nadmiaru paliwa z

silnika. Wyczyścić i założyć świecę zapłonową.

Przytrzymując spust całkowicie wciśnięty,

pociągnąć trzy razy za rozrusznik przy dźwigni

startera ustawionej w pozycji otwartej (

). Jeżeli silnik dalej nie zapala, ustawić

dźwignię startera na pozycję zamkniętą (

) i postępować dalej zgodnie z instrukcjami

rozdziału “Uruchamianie i zatrzymywanie “

narzędzia. Jeżeli mimo to silnik nie daje się

uruchomić, to należy powtórzyć powyższą

procedurę, lecz przy założonej nowej świecy.

4. Linkę rozrusznika trzeba ciągnąć 4. Skontaktujcie się z punktem naprawczym.

mocniej niż wtedy, gdy była nowa.

Silnik się uruchamia lecz Gaźnik wymaga regulacji.

Skontaktujcie się z punktem naprawczym.

nie przyspiesza.

Silnik nie uzyskuje pełnych 1.

Sprawdzić mieszankę paliwową. 1. Używać świeżego paliwa i poprawić stosunek

obrotów i wydziela zbyt

mieszanki ilości oleju do silnikow

dużo dymu.

2-suwowych/ilości paliwa.

Brudny filtr powietrza. 2. Wyczyścić filtr powietrza. Prosimy odnieść się

do rozdziału "Wymiana i czyszczenie filtra

powietrza"

Gaźnik wymaga regulacji. 3. Skontaktujcie się z punktem naprawczym.

188

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 188RBC-52SB_25lgs.indd 188 1/12/96 2:31:02 PM1/12/96 2:31:02 PM

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Silnik zapala, pracuje i Gaźnik wymaga regulacji. Skontaktujcie się z punktem naprawczym.

przyspiesza, ale nie przechodzi

na wolne obroty (bieg jałowy).

Tarcza dalej się obraca kiedy Gaźnik wymaga regulacji.

Skontaktujcie się z punktem naprawczym.

silnik jest na biegu jałowym.

Trawa owinęła się wokół dolnej 1.

Cięcie długiej trawy tuż przy 1. Długą trawę należy ciąć od góry w dół.

rurki i głowicy żyłkowej.

ziemi.

Używajcie podkaszarki na pół gazu 2. Używajcie podkaszarki do obrzeży na pełnych

(przy częściowym otwarciu obrotach (przy pełnym otwarciu przepustnicy).

przepustnicy).

Wyciek oleju z tłumika. 1.

Używajcie podkaszarki na pół gazu 1. Używajcie podkaszarki do obrzeży na pełnych

(przy częściowym otwarciu obrotach (przy pełnym otwarciu przepustnicy).

przepustnicy).

Sprawdzić mieszankę paliwową. 2. Używać świeżego paliwa i poprawić stosunek

mieszanki ilości oleju do silników

2-suwowych /ilości paliwa).

Brudny filtr powietrza. 3. Wyczyścić tłumik zgodnie z instrukcjami

rozdziału dot. konserwacji.

Gaźnik wymaga regulacji. 4. Skontaktujcie się z punktem naprawczym.

189

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 189RBC-52SB_25lgs.indd 189 1/12/96 2:31:02 PM1/12/96 2:31:02 PM

La página se está cargando ...

■ Rezilo TRI-ARC je primerno za samo za rezanje

strženastega plevela in ovijalk. Ne uporabljajte orodja

za noben drug namen. Nikoli ne uporabljajte rezila

TRI-ARC za rezanje lesenih delov grmovja.

■ Pri uporabi naprave z rezilom bodite izredno previdni.

Ob stiku vrtljivega rezila s predmetom, ki ga ne more

prerezati, lahko pride do reakcije odboja rezila.

Tak stik lahko povzroči, da se rezilo za trenutek

zaustavi in nenadoma “odbije” napravo stran od

predmeta, ob katerega je udarilo. Reakcija je lahko

tako silovita, da uporabnik izgubi nadzor nad napravo.

Do odboja rezila lahko pride brez opozorila, če je

delovanje rezila počasno, ovirano ali zatikajoče. Še

posebej velika možnost, da pride do tega, je na

mestih, kjer težko vidimo material, ki ga režemo.

Za lažje in varnejše rezanje se plevelu, ki ga režete,

približajte od desne na levo. V primeru da orodje

naleti na nepričakovan predmet ali lesen hlod,

lahko tako ravnanje zmanjša reakcijo odboja.

■ Nikoli ne režite materiala s premerom večjim od 13

mm.

■ Med uporabo kosilnice z nitko / obrezovalnika grmovja

vedno nosite naramni jermen in ga nastavite v udoben

položaj za delo. Med rezanjem z rezilom vedno trdno

držite oba ročaja. Rezilo držite proč od telesa in

izpod ravni pasu. Nikoli ne delajte z obrezovalnikom

grmovja tako, da bi bilo rezilo 76 cm ali več nad tlemi.

■ Pred shranjevanjem naprave ali med njenim

prevozom rezilo prekrijte s ščitnikom za rezilo.

Pred uporabo naprave vedno odstranite ščitnik rezila.

Če ga ne odstranite, lahko ščitnik rezila postane leteči

predmet, ko se začnejo obračati rezila.

ZNAČILNOSTI

Teža

- Brez goriva, brez priključka

za rezanje 7,52 kg

- Z rezilom 7,87 kg

- Z glavo kosilnice 7,72 kg

Kapaciteta posode za gorivo 1230 cm

Širina košnje 415 mm

Prostornina motorja 30 cc

RBC-52SB 51,7 cc

RBC-40SB 40 cc

Največja moč motorja

(v skladu s standardom ISO 8893)

RBC-52SB 1,4 kw / 1,9 HP

RBC-40SB 1,27 kw / 1,7 HP

Največja hitrost vrtenja vretena 10.000 min

-1

Hitrost motorja (hitrost vrtenja)

pri največji priporočeni hitrosti vretena 12.500 min

-1

Hitrost motorja (hitrost vrtenja)

pri prostem teku motorja 2.250-2.750 min

-1

Poraba goriva (v skladu s

standardom ISO 8893) pri največji

obremenitvi (zmogljivosti) motorja 0,85 kg/h

Določena poraba goriva

(v skladu s standardom ISO 8893)

pri največji obremenitvi (zmogljivosti)

motorja 0,45 kg/h

Raven vibracij pri prostem

teku motorja

- Levi ročaj 7,3 m/s

- Desni ročaj 7,5 m/s

Raven vibracij pri obratovanju

- Levi ročaj 7,2 m/s

- Desni ročaj 7,5 m/s

Raven zvočnega tlaka (v skladu

s standardom EN ISO 11806:1997,

ISO 7917:1987) 102 dB(A)

Raven jakosti zvoka

(v skladu s standardom ISO 10884) 115 dB(A)

OPIS

1. M6 ključ

2. Luknja v ohišju zobnika

3. Luknja v podložki gornje prirobnice

4. Podložka gornje prirobnice

5. Pokrov rezila

6. Rezilo

7. Privihana podložka

8. Podložka

9. Matica rezila

10. Ohišje zobnika

11. Ključ vžigalne svečke

12. Glava kosilnice

13. Konektor

14. Izmetni kanal za travo

15. Vijak za izmetni kanal za travo

16. Zaporni jeziček

17. Zareza

18. Ročaj

19. Spodnja sponka

20. Vreteno

21. Stikalo dušilne lopute

22. Gornja sponka

23. Zapah

24. Obešalo za jermen

25. Hitra spojka z navojem

26. Montažna opora

193

Slovensko

SLO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BG

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA

ZA UPORABO OBREZOVALNIKA GRMOVJA

IN REZILA

RBC-52SB_25lgs.indd 193RBC-52SB_25lgs.indd 193 1/12/96 2:31:06 PM1/12/96 2:31:06 PM

La página se está cargando ...

VZDRŽEVANJE

POKROV POSODE ZA GORIVO

OPOZORILO

Pokrov posode, ki pušča, predstavlja nevarnost

za nastanek požara.

Iz tega razloga ga je treba v tem primeru nujno zamenjati.

Pokrov posode za gorivo vsebuje filter, ki ga ni treba

vzdrževati, kot tudi kontrolni ventil. Zamašen filter za

gorivo ima za posledico slabo zmogljivost motorja.

V primeru, da se zmogljivost motorja izboljša,

ko je pokrov posode za gorivo odstranjen, je možno,

da je kontrolni ventil okvarjen ali da je filter zamašen.

Po potrebi morate pokrov posode za gorivo zamenjati.

VŽIGALNA SVEČKA

Motor je opremljen s TORCH L7RTC z elektrodno režo

0,6 - 0,7 mm. Uporabljajte izključno to svečko ter jo

zamenjajte najmanj enkrat letno.

SHRANJEVANJE (1 MESEC ALI DLJE)

■ Spraznite vsebino posode za gorivo v vsebnik,

ki je primeren za gorivo. Motor naj obratuje, dokler se

ne ustavi samodejno.

■ Očistite vse tujke s kosilnice. Shranite orodje v dobro

prezračevanem prostoru, ki je zunaj dosega otrok.

Zavarujte orodje pred jedkim snovem, npr. vrtnim

kemikalijam in solem za odtajanje.

■ Pred shranjevanjem naprave ali med njenim

prevozom rezilo prekrijte s ščitnikom za rezilo.

■ Upoštevajte vse ISO predpise kot tudi vse krajevne

predpise za varno shranjevanje goriva in postopanje

z njim. Pri drugi opremi z dvotaktnim motorjem lahko

pride do povečane porabe goriva.

198

Slovensko

SLO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 198RBC-52SB_25lgs.indd 198 1/12/96 2:31:09 PM1/12/96 2:31:09 PM

La página se está cargando ...

REŠEVANJE PROBLEMOV

PROBLEM MOŽEN VZROK REŠITEV

Motor se zažene, obratuje Uplinjač je treba nastaviti. Obrnite se na serviserja.

in pospešuje, vendar ne

obratuje v prostem teku.

Rezilo se vrti tudi pri hitrosti Uplinjač je treba nastaviti. Obrnite se na serviserja.

prostega teka.

Trava se omota okoli ohišja 1. Visoko travo kosite pri tleh. 1. Visoko travo kosite od zgoraj navzdol.

pogonske gredi in glave 2. Uporaba kosilnice z 2. Uporabite kosilnico s polnim plinom.

kosilnice. delnim plinom.

Olje kaplja z dušilca. 1. Uporaba kosilnice z delnim 1. Uporabite kosilnico s polnim plinom.

plinom.

2. Preverite mešanico 2. Uporabite sveže gorivo in pravilno mešanico

olje/gorivo. olja za dvotaktne motorje.

3. Zračni filter je onesnažen. 3. Očistite v skladu z opisom v poglavju

“Vzdrževanje”.

4. Uplinjač je treba nastaviti. 4. Obrnite se na serviserja.

200

Slovensko

SLO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL HR TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 200RBC-52SB_25lgs.indd 200 1/12/96 2:31:10 PM1/12/96 2:31:10 PM

SIMBOLI

Neki od donjih simbola mogu se pojaviti na vaπemu alatu. NauËite ih raspoznavati i zapamtite njihovo znaËenje.

ToËnim tumaËenjem tih simbola moÊi Êete rabiti svoj alat s viπe sigurnosti i na odgovarajuÊi naËin.

SIMBOL NAZIV ZNA»ENJE

Simbol upozorenja na OznaËava opasnost, upozorenje ili pripravnost. On znaËi: paænja, vaπa

sigurnosnu situaciju sigurnost je u pitanju!!!

Paæljivo proËitajte ovaj KorisniËki priruËnik sadræi posebna upozorenja namijenjena tome

KorisniËki priruËnik da privuku vaπu paænju na potencijalne rizike, kao i informacije u svezi

s funkcioniranjem i odræavanjem vaπega alata. Molimo da paæljivo

proËitate ovaj priruËnik da biste mogli svoj alat koristiti uz punu sigurnost

i na optimalan naËin.

Nosite sigurnosne Nosite sigurnosne naoËale i πtitnike za uπi kad rabite ovaj alat.

naoËale i πtitnike za uπi

Nosite kacigu Nosite kacigu ako postoji opasnost od pada predmeta.

Posjetitelje dræite na Dræite posjetitelje na udaljenosti od najmanje 15 m od zone rezanja.

udaljenosti

Rikoπet Rizik od rikoπeta.

Oπtrica s tri zupca Ovaj alat radi kao rezaËica s oπtricom s tri zupca i osmiπljen je za rezanje

draËa i njeænih biljaka.

Ne upotrebljavajte oπtricu Ovaj alat ne omoguÊava uporabu oπtrice za kruænu pilu.

za kruænu pilu

Brzina rotacije Smjer rotacije i maksimalna brzina alata za rezanje pri izlazu iz drveta.

(okretaja/min)

»izme Kad god rabite ovaj alat, nosite sigurnosne protuklizne cipele.

Rukavice Nosite debele i protuklizne rukavice.

Zabranjeno puπenje Nemojte puπiti dok mijeπate gorivo ili kad dopunjavate spremnik

s gorivom.

Benzin Rabite bezolovni benzin namijenjen automobilima s oznakom oktana

od 87 ([R+M]/2) ili veÊom.

Ulje Upotrebljavajte sintetiËko dvotaktno ulje za zrakom hlaene motore.

201

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 201RBC-52SB_25lgs.indd 201 1/12/96 2:31:11 PM1/12/96 2:31:11 PM

La página se está cargando ...

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA REZA»ICE I

UPORABU O©TRICE

Ova reakcija mogla bi biti vrlo nagla te korisnik moæe

izgubiti nadzor nad alatom. Do poskakivanja moæe

doÊi ako oπtrica naie na prepreku, ako se blokira

ili savije. Vjerojatnije je da Êe do poskakivanja doÊi

u zoni gdje se dobro ne vidi dio koji reæete. Kako

biste osigurali dobre i sigurne uvjete rada, πikaru

reæite pokretom s desna prema lijevo. Ako se na putu

oπtrice nae neki predmet ili komad drveta, takav

pokret moæe umanjiti uËinak poskakivanja.

■ Nikad ne reæite dijelove Ëiji promjer je veÊi od 13 mm.

■ Dok rabite rezaËicu uvijek upotrebljavajte naramenice

i podesite ih tako da dobijete udoban poloæaj pri radu.

Dok reæete, dræite svoj alat Ëvrsto za dvije ruËke.

Oπtricu uvijek dræite dalje od tijela i ispod razine

struka. Nikad ne rabite rezaËicu tako da se oπtrica

nalazi na viπe od 76 cm od tla.

■ Prije odlaganja ili transporta alata, zaπtitite oπtricu s

tri zupca zaπtitom. Uvijek skinite zaπtitu oπtrice prije

uporabe alata. Ako zaπtita oπtrice nije skinuta, mogla

bi biti odbaËena pri okretanju oπtrice.

KARAKTERISTIKE PROIZVODA

Teæina

- Bez goriva i sustava

za rezanje 7,52 kg

- S oπtricom 7,87 kg

- S glavom oπtrice 7,72 kg

Kapacitet spremnika 1230 cm

VeliËina rezanja 415 mm

Cilindar

RBC-52SB 51,7 cc

RBC-40SB 40 cc

Maksimalni rad motora

(sukladno s ISO 8893)

RBC-52SB 1,4 kW / 1,9 HP

RBC-40SB 1,27 kW / 1,7 HP

Maksimalna brzina rotiranja 10000 okretaja/min

Reæim motora u odnosu na

brzinu rotiranja max. 12500 okretaja/min

Reæim motora u mirovanju 2250- 2750 okretaja/min

Potroπnja goriva

(sukladno s ISO 8893)

kod maksimalnog rada motora 0,85 kg/h

Posebna potroπnja goriva

(sukladno s ISO 8893)

kod maksimalnog rada motora 0,45 kg/h

Razina vibracija u mirovanju

- lijeva ruËka 7,3 m/s

- desna ruËka 7,5 m/s

Razina vibracija u punom reæimu

- lijeva ruËka 7,2 m/s

- desna ruËka 7,5 m/s

ZvuËni tlak (sukladno s EN ISO

11806:1997, ISO 7917:1987) 102 dBA

ZvuËna snaga

(sukladno s ISO 10884) 115 dBA

OPIS

1. ©esterokutni kljuË M6

2. Otvor u glavi zupËanika

3. Utor gornje prirubnice

4. Gornja prirubnica

5. Donja prirubnica

6. Oπtrica

7. ©uplji podloæak

8. Disk

9. Matica za blokiranje oπtrice

10. Glava zupËanika

11. KljuË svjeÊice

12. Glava oπtrice

13. Pogonska osovina

14. Pretinac za izbacivanje bilja

15. Vijak pretinca za izbacivanje bilja

16. Zasuni

17. Oznaka

18. RuËka

19. Donji nosaË

20. Gornja cijev

21. RuËka za ubrzavanje

22. Gornja spona

23. KopËa

24. Naramenice

25. JeziËac za brzo skidanje

26. NosaË za uËvrπÊivanje

27. Zona rezanja maksimalne efikasnosti

28. Zona rezanja koja predstavlja opasnost

29. Sklopka

30. Gumb za startanje

31. RuËica startera

32. Zaπtita oπtrice

33. Filtar

POSTAVLJANJE

RU»KA (slika 2)

■ Postavite glavnu ruËku (18) na donju sponu (19)

priËvrπÊenu na cijev (20).

Napomena: Otponac za ubrzavanje (21) treba biti

ugraen s desne strane korisnika.

■ Postavite gornji nosaË iznad ruËke i stegnite Ëetiri

vijka M5x25.

204

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 204RBC-52SB_25lgs.indd 204 1/12/96 2:31:14 PM1/12/96 2:31:14 PM

POSTAVLJANJE

■ Podesite poloæaj ruËke tako da dobijete udoban

poloæaj pri radu koji vam omoguÊava kontrolu nad

alatom.

POSTAVLJANJE NARAMENICA (slika 3)

■ PriËvrstite kopËu (23) naramenica na prsten za

uËvrπÊivanje (24) koji se nalazi na gornjoj cijevi.

■ Podesite poloæaj prstena za uËvrπÊivanje na cijevi

kako biste dobili udoban i stabilan poloæaj pri radu i to

tako da se oπtrica ili glava oπtrice nalaze izmeu 100 i

300 mm iznad tla.

Napomena: Kako biste jednostavno odvojili

naramenice od alata, naglo povucite jeziËac za brzo

skidanje (25).

UPORABA PRETINCA ZA IZBACIVANJE BILJA

I POKLOPCA O©TRICE (slika 4)

Napomena: Kad rezaËicu pretvarate u πiπaË i obratno,

provjerite upotrebljavate li odgovarajuÊi zaπtitni dio

(poklopac za oπtricu/pretinac za izbacivanje bilja).

POKLOPAC O©TRICE (slika 5)

■ PriËvrstite πtitnik oπtrice za nosaË za uËvrπÊivanje

(26) tako πto Êete Ëetiri vijka (M5x16) provesti u ploËu

za montiranje, ispod πtitnika oπtrice, a zatim u nosaË

za uËvrπÊivanje.

■ »vrsto stegnite Ëetiri vijka pomoÊu isporuËenog

odvijaËa.

Napomena: Kad upotrebljavate glavu oπtrice (12),

zaπtita glave oπtrice treba biti postavljena.

PRETINAC ZA IZBACIVANJE BILJA (slika 15)

■ PriËvrstite pretinac za izbacivanje bilja (14) na πtitnik

oπtrice umetanjem tri zasuna (16) u dva nareza (17).

■ »vrsto stegnite vijak pomoÊu isporuËenog odvijaËa.

UPOZORENJE

Uvijek zaustavite motor i izvadite svjeÊicu prije

no πto poËnete s namjeπtanjem poput promjene

sustava za rezanje. Tako Êete izbjeÊi opasnost

od teπkih tjelesnih ozljeda.

PRETVARANJE REZA»ICE U ©I©A»

SKIDANJE O©TRICE (slika 7)

■ Umetnite πesterokutni kljuË M6 (1) u otvor glave

zupËanika (2) i u utor gornje prirubnice (3). Okrenite

maticu za blokiranje oπtrice (9) prema desno pomoÊu

πireg dijela kljuËa za svjeÊicu i zatim skinite maticu.

■ Skinite disk (8), πuplji podloæak (5), donju prirubnicu

(6), oπtricu i gornju prirubnicu (4). SaËuvajte gornju i

donju prorubnicu za postavljanje glave oπtrice.

■ PriËvrstite pretinac za izbacivanje bilja (14) na πtitnik

oπtrice umetanjem dva zasuna u nareze. Stegnite

zatim vijak pretinca za izbacivanje bilja pomoÊu dijela

odvijaËa kljuËa za svjeÊicu.

Napomena: paæljivo pospremite dijelove rezaËice za

kasniju uporabu.

POSTAVLJANJE GLAVE O©TRICE (slika 6)

■ Umetnite gornju i donju prirubnicu na osovinu i

okrenite ih tako da su ispravno umetnute.

■ Umetnite πesterokutni kljuË u otvor glave zupËanika i

u utor gornje prirubnice. Postavite uæi dio pogonske

osovine s navojima (13) na osovinu i okrenite prema

lijevo. »vrsto stegnite.

■ Dok je klin za blokiranje u otvoru glave zupËanika i

u utoru gornje prirubnice, postavite oπtricu (12) na

najπiri dio pogonske osovine s navojima i okrenite

prema desno. »vrsto stegnite.

PRETVARANJE ©I©A»A U REZA»ICU

SKIDANJE GLAVE O©TRICE (slika 6)

■ Umetnite πesterokutni kljuË u otvor glave zupËanika

i u utor gornje prirubnice. Uklonite glavu oπtrice

okreÊuÊi je prema desno.

■ OstavljajuÊi πesterokutni kljuË u otvoru glave

zupËanika i u utoru prirubnice oπtrice, okrenite

pogonsku osovinu s navojima prema desno kako

biste je skinuli.

■ Skinite donju i gornju prirubnicu. SaËuvajte ih za

postavljanje oπtrice.

■ Otpustite vijak pretinca za izbacivanje bilja. Skinite

pretinac za izbacivanje bilja tako πto Êete pritisnuti

dva zasuna i povlaËiti pretinac prema dolje kako biste

ga oslobodili od πtitnika oπtrice.

Napomena: paæljivo pospremite glavu oπtrice i

pretinac za izbacivanje bilja za kasniju uporabu.

POSTAVLJANJE O©TRICE (slika 7)

■ Postavite gornju i prirubnicu na osovinu i okrenite je

tako da je ispravno umetnuta u glavu zupËanika.

■ Umetnite oπtricu na gornju prirubnicu.

■ Umetnite donju ploËicu na osovinu, tako da πuplji dio

ploËice bude uz otvor oπtrice.

■ Umetnite zatim πuplji podloæak, zatim disk.

205

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 205RBC-52SB_25lgs.indd 205 1/12/96 2:31:14 PM1/12/96 2:31:14 PM

POSTAVLJANJE

■ Umetnite maticu za blokiranje oπtrice tako πto Êete

je okrenuti prema lijevo. Umetnite πesterokutni kljuË

u otvor glave zupËanika i u utor gornje prirubnice.

»vrsto stegnite maticu za blokiranje oπtrice pomoÊu

πireg dijela kljuËa za svjeÊicu.

UPORABA

ProËitajte korisniËki priruËnik i poπtujte

upozorenja i sigurnosna pravila.

Nosite sigurnosne naoËale i πtitnike za uπi.

Dræite posjetitelje, osobito djecu i æivotinje, na

udaljenosti od najmanje 15 m od zone rezanja.

GORIVO I DOPUNJAVANJE SPREMNIKA

POTPUNO SIGURNO RUKOVANJE GORIVOM

■ Uvijek rukujte gorivom s oprezom; ta tvar je jako

zapaljiva.

■ Uvijek mijeπajte i usipajte gorivo na otvorenome,

daleko od bilo kakve iskre ili plamena. Ne udiπite

isparenja od goriva.

■ Izbjegavajte kontakt s benzinom i uljem.

■ Izbjegavajte svaki dodir benzina i ulja s oËima.

Ako vam benzin ili ulje prsnu u oËi, odmah ih isperite

Ëistom vodom. Ako je iritacija joπ uvijek prisutna,

odmah konzultirajte lijeËnika.

■ Odmah obriπite svaki trag goriva koje se eventualno

razlilo.

MIJE©ANJE GORIVA

■ Vaπ alat funkcionira s dvotaktnim motorom kojemu

je potrebna mjeπavina benzina i dvosintetiziranog

ulja. Mijeπajte bezolovni benzin i dvosintetizirano ulje

u odgovarajuÊoj posudi posebno namijenjenoj za

dræanje benzina.

■ Motor funkcionira s bezolovnim benzinom za vozila s

oktanskim pokazateljem od 87 ([R + M] / 2) ili viπe.

■ Ne rabite mjeπavine benzin/ulje koje se prodaju na

benzinskim crpkama, posebno mjeπavine za motore,

motor-bicikle, itd.

■ Rabite samo jedno dvosintetizirano ulje. Ne rabite

ulje za motore za vozila niti dvosintetizirano ulje za

glisere.

■ Mijeπajte dvosintetizirano ulje i benzin u odnosu od

30:1.

■ Dobro izmijeπajte gorivo prije svakog nadopunjavanja

spremnika.

■ Mijeπajte gorivo u malim koliËinama: nemojte mijeπati

gorivo za viπe od mjesec dana. Mi vam takoer

preporuËamo da rabite dvosintetizirano ulje koje

sadræava stabilizator za gorivo.

PUNJENJE SPREMNIKA

■ OËistite spremnik oko Ëepa da se gorivo ni na koji

naËin ne bi oneËistilo.

■ Lagano odvijte Ëep spremnika da bi se olabavio tlak i

da se gorivo ne bi razasulo oko Ëepa.

■ Sipajte mjeπavinu goriva u spremnik s oprezom,

da se ne bi razlijevalo.

■ Prije no πto ponovno zavijete Ëep, oËistite spoj i

osigurajte se da je u dobrome stanju.

■ Obriπite svaki trag goriva koje se eventualno

izlilo. Udaljite se najmanje 9 m od mjesta gdje ste

dopunjavali spremnik gorivom prije no πto pokrenete

motor.

Napomena: Normalno je da se iz motora ispuπta dim

tijekom prve uporabe, a ponekad i poslije toga.

UPOZORENJE

Uvijek zaustavite motor prije no πto Êete puniti

spremnik. Nikad ne punite spremnik alata dok

je motor u radu ili dok je joπ vruÊ. Udaljite se

najmanje 9 m od mjesta gdje ste punili spremnik

gorivom prije no πto pokrenete motor. Nemojte

puπiti!

1 Litar + 33 ml =

2 Litara + 67 ml =

3 Litara + 100 ml = 30:1

4 Litara + 133 ml =

5 Litara + 167 ml =

UPORABA ©I©A»A (slika 8)

Desnu ruËku πiπaËa dræite desnom rukom, a lijevu lijevom

rukom. »vrsto dræite alat objema rukama tijekom cijele

uporabe. ©iπaË treba dræati u ugodnom radnom poloæaju,

tako da desna ruËka stoji otprilike u razini kuka.

206

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 206RBC-52SB_25lgs.indd 206 1/12/96 2:31:15 PM1/12/96 2:31:15 PM

La página se está cargando ...

ODRÆAVANJE

■ Temeljito oËistite πiπaË. Odloæite ju u prostor dobro

prozraËen, van dosega djece. Nemojte ju ostavljati u

blizini korozivnih agensa kao ni baπtenskih kemijskih

proizvoda i soli za odmrzavanje.

■ Prije odlaganja ili transporta rezaËice, zaπtitite oπtricu

zaπtitom.

■ Obratite se na norme ISO i na lokalne propise u svezi s

odlaganjem i rukovanjem goriva. Moæete rabiti preostalo

gorivo kod drugog alata koji ima dvotaktni motor.

209

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

KAKO RIJE©ITI PROBLEME

AKO VAM OVA RJE©ENJA NE OMOGU∆UJU DA RIJE©ITE NASTALI PROBLEM, KONTAKTIRAJTE SVOJ

OVLA©TENI SERVIS RYOBI.

PROBLEM MOGU∆I UZROK RJE©ENJE

Motor se ne pokreÊe. 1. Nema iskre. 1. Ispitajte svjeÊicu. Uklonite svjeÊicu. Vratite poklopac

svjeÊice na mjesto i postavite svjeÊicu na metalni

cilindar. Povucite lanser i gledajte da li elektroda na

svjeÊici proizvodi iskru. Ako se ne proizvodi nikakva

iskra, ponovite ovo ispitivanje s novom svjeÊicom.

2. Nema goriva. 2. Aktivirajte gumb za startanje dok se ne napuni

gorivom. Ako se gumb za startanje ne puni, sustav

napajanja gorivom je zaprijeËen. Kontaktirajte

centar za popravke. Ako se gumb za startanje puni,

motor je moæda preplavljen (vidi naredni odjeljak).

3. Motor je preplavljen. 3. Uklonite svjeÊicu i okrenite rezaËicu na naËin da

otvor svjeÊice bude usmjeren prema tlu. Osigurajte

se da je startna poluga u otvorenom poloæaju (

) i povucite lanser 10 do 14 puta. To bi trebalo

osloboditi motor od viπka goriva. OËistite i vratite

svjeÊicu na mjesto. Sa otponcem koji je potpuno

utisnut, povucite tri puta lanser sa startnom polugom

u otvorenom poloæaju ( ). Ako se motor ne upali,

postavite startnu polugu u zatvoreni poloæaj ( ) i

pratite upute sadræane u odjeljku “ Stavljanje u rad i

zaustavljanje “ alata. Ako se motor joπ uvijek ne pali,

ponovite ove razliËite etape s novom svjeÊicom.

4. Teæe je povuÊi lanser 4. Kontaktirajte centar za popravke.

nego kad je alat bio nov.

Motor se pali ali se ne ubrzava. Treba podesiti karburator. Kontaktirajte centar za popravke.

Motor ne postiæe svoj puni 1. Treba provjeriti mjeπavinu 1. Rabite gorivo nedavno mijeπano, koje sadræava

reæim i ispuπta previπe dima. goriva. dobar odnos dvosintetiziranoga ulja.

2. ZraËni filtar je zaprljan. 2. OËistite zraËni filtar. Obratite se na odjeljak

“Zamjena i ËiπÊenje zraËnoga filtra”.

3. Treba podesiti karburator. 3. Kontaktirajte centar za popravke.

Motor se pali i ubrzava, ali Treba podesiti karburator. Kontaktirajte centar za popravke.

ne postiæe mirovanje.

RBC-52SB_25lgs.indd 209RBC-52SB_25lgs.indd 209 1/12/96 2:31:17 PM1/12/96 2:31:17 PM

210

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO TR EST LT LV SK BG

KAKO RIJE©ITI PROBLEME

PROBLEM MOGU∆I UZROK RJE©ENJE

Oπtrica se vrti i kad je Treba podesiti karburator. Kontaktirajte centar za popravke.

motor u leru.

Bilje se omotava oko osovine 1. Reæete visoko bilje 1. Reæite visoko bilje odozgo prema dole.

i glave oπtrice. blizu tla.

2. Rabite svoj πiπaË na 2. Rabite svoj πiπaË u punome reæimu.

niæemu reæimu.

Ulje istjeËe kroz ispuπni sustav. 1. Rabite svoj πiπaË na 1. Rabite svoj πiπaË u punome reæimu.

niæemu reæimu.

2. Treba provjeriti mjeπavinu 2. Rabite gorivo nedavno mijeπano, koje sadræava

goriva. dobar odnos dvosintetiziranoga ulja.

3. ZraËni filtar je zaprljan. 3. OËistite zraËni filtar. Obratite se na odjeljak

“zamjena i ËiπÊenje zraËnoga filtra”.

4. Treba podesiti karburator. 4. Kontaktirajte centar za popravke.

RBC-52SB_25lgs.indd 210RBC-52SB_25lgs.indd 210 1/12/96 2:31:18 PM1/12/96 2:31:18 PM

SEMBOLLER

Aşağıdaki bazı semboller aletinizde yer alabilir. Bunları tanımayı ve anlamlarını aklınızda tutmayı öğreniniz.

Bu sembollerin doğru şekilde yorumlanması, bu aleti daha güvenli ve uygun şekilde kullanmanızı sağlayacaktır.

SEMBOLLER ADI AÇIKLAMASI

Güvenlikle ilgili uyarı sembolleri Bir tehlike, uyarı veya korumayı belirtirler. Anlamı: dikkat,

güvenliğiniz tehlikededir!!!

Kullanım kılavuzunu dikkatle Kullanım kılavuzu olası tehlikeler üzerine dikkatinizi çekmeye

okuyunuz yönelik uyarılar ve aletinizin çalışması ve bakımı ile ilgili

bilgiler içerir. Aleti güvenli ve daha etkili kullanmak için iş

bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

Güvenlik gözlükleri takınız Aleti kullandığınız zamanlarda, daima koruma gözlüğü ve

ve kulaklarınızı sese karşı ses koruyucusu kullanınız.

koruyunuz

Kask takınız Objelerin düşme riski varsa bir kask takınız.

Ziyaretçileri uzak tutunuz Ziyaretçileri, kesim alanından en az 15 m uzak bir mesafede

tutunuz.

Sekme Sekme riskleri.

Üç dişli bıçak Bu alet, yumuşak otları ve çürük çimenleri kesmek için

tasarlanmış üç dişli bıçaklı çalı makinesi ile çalışır.

Dairesel testere bıçağı Bu alet dairesel testere bıçağı kullanımını sağlamaz.

kullanmayınız

Dönme hızı (devir/dakika) Mil çıkışında kesme tertibarının dönme yönü ve maksimum hızı.

Çizmeler Bu testereyi kullandığınızda her zaman güvenlik ayakkabıları

giyiniz.

Eldivenler Maksimum tutuşa sahip kalın çalışma eldivenleri takınız.

Sigara içmek yasak Yakıt karıştırdığınızda veya yakıt deposunu doldurduğunuzda

sigara içmeyiniz.

Benzin 87 veya daha fazla oktan endisine sahip ([R+M]/2) otomobillere

yönelik kurşunsuz benzin kullanınız.

Yağ Hava soğutmalı motorlar için 2 zamanlı sentetik benzin kullanın.

Benzin + yağ karışımı Depoyu doldurmadan önce yakıtı her zaman iyi karıştırınız.

211

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 211RBC-52SB_25lgs.indd 211 1/12/96 2:31:18 PM1/12/96 2:31:18 PM

La página se está cargando ...

ÇALI MAKİNESİ ÖZEL GÜVENLİK

TALİMATLARI VE BIÇAĞIN KULLANIMI

■ Asla, çapı 13 mm’dan fazla olan parçalar kesmeyiniz.

■ Çalı makinesini kullandığınızda her zaman taşıma

kayışını kullanınız ve rahat bir çalışma konumu elde

edecek şekilde ayarlayınız. Kesim yaptığınızda aleti

iki elinizle sıkıca tutunuz. Bıçağı vücudunuzdan

uzakta ve beliniz hizasında tutunuz. Çalı makinesini,

bıçağı yerden 76 cm’den fazla mesafede tutarak

kullanmayınız.

■ Aleti saklamadan veya taşımadan önce bıçak

koruyucusu takarak üç dişli bıçağı koruyunuz. Aleti

kullanmadan önce bıçak koruyucusunu her zaman

çıkarınız. Bıçak koruyucu çıkarılmadıysa, bıçağın

dönüşü sırasında atılabilir.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Ağırlık

- Yakıtsız ve kesim

sistemsiz ağırlık 7,52 kg

- Bıçakla 7,87 kg

- Tel başı ile 7,72 kg

Torna kavrağı kapasitesi 1230 cm

Kesim genişliği 415 mm

Silindir hacmi

RBC-52SB 51,7 cc

RBC-40SB 40 cc

Motorun azami randımanı

(ISO 8893’e uygun olarak)

RBC-52SB 1,4 kW / 1,9 HP

RBC-40SB 1,27 kW / 1,7 HP

Maksimum dönme hızı 10000 devir/dak

Azami dönme hızında motor devri 12500 devir/dak

Rölantide motor devri 2250-2750 devir/dk

Motorun azami randımanında

(ISO 8893’e uygun olarak)

yakıt tüketimi 0,85 kg/saat

Motorun azami randımanında

(ISO 8893’e uygun olarak)

yakıt tüketimi 0,45 kg/saat

Rölantide titreşim seviyesi

- sol tutma kolu 7,3 m/s

- sağ tutma kolu 7,5 m/s

Tam devirde titreşim seviyesi

- sol tutma kolu 7,2 m/s

- sağ tutma kolu 7,5 m/s

Akustik basınç (EN ISO 11806:1997,

ISO 7917:1987’ye uygun olarak) 102 dBA

Akustik güç (ISO 10884’e

uygun olarak) 115 dBA

TANIMLAMA

1. Altıgen anahtar M6

2. Dişli karterindeki delik

3. Üst kapak aralığı

4. Üst kapak

5. Alt kapak

6. Bıçak

7. Çukur rondela

8. Rondela

9. Bıçak blokaj somunu

10. Dişli karter

11. Buji anahtarı

12. Tel başı

13. Çalıştırma çubuğu

14. Çimen deflektörü

15. Çimen deflektörü vidası

16. Kilitleme dilleri

17. Çentik

18. Tutma kolu

19. Alt destek

20. Üst boru

21. Hızlandırma kolu

22. Üst flanş

23. Kanca

24. Takım

25. Hızlı çıkarma dili

26. Tespit desteği

27. Maksimum etki kesim bölgesi

28. Bir tehlike arz eden kesim bölgesi

29. Şalter

30. Hava alma pompası

31. Marş motoru kolu

32. Bıçak koruyucusu

33. Filtre

MONTAJ

TUTMA KOLU (Şek. 2)

■ Ana tutma kolunu (18) boruya (19) tespit edilmiş olan

alt flanşa (20) yerleştiriniz.

Dikkat: Hızlandırma düğmesi (21) kullanıcının sağına

monte edilmelidir.

■ Üst desteği (22) sapın üzerine yerleştiriniz ve dört vidayı

sıkınız M5 x 25.

■ Tutma kolunu, aletinizi kontrol etmenizi sağlayan rahat

çalışma pozisyonu elde edecek şekilde ayarlayınız.

TAŞIMA KAYIŞININ TAKILMASI (Şek. 3)

■ Taşıma kayışının kancasını (23) üst boru üzerinde yer

alan bağlama halkasına (24) bağlayınız.

214

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 214RBC-52SB_25lgs.indd 214 1/12/96 2:31:21 PM1/12/96 2:31:21 PM

La página se está cargando ...

BAKIM

UYARI

Bakım için, sadece orijinal yedek parçalar,

aksesuarlar ve aletler kullanınız. Bu talimata

uymama, aletin kötü çalışmasına ve ciddi

fiziki yaralanmalara neden olabilir. Ayrıca, bu

garantinizi geçersiz kılar.

■ Kesme sistemini rölantide dönen motor ile

kullanmayınız. Bu talimata uyulmaması durumunda,

debriyajı ayarlamak veya aletinizi kalifiye bir

teknisyene onartmanız gereklidir.

■ Sadece bu kullanım kılavuzunda tanımlanan ayar ve

onarımları gerçekleştiriniz. Diğer tüm müdahaleler

için, bordür kesicinizi Yetkili Servis Merkezine teslim

ediniz.

■ Aletin kötü kullanılması aletin etkisini azaltabilecek

atıklara ve egzozdan siyah yağ atığının akmasına

neden olabilir.

■ Koruma tertibatlarının, kayışları, deflektörleri ve

tutma kollarının düzgün şekilde kurulduğundan ve

tespit edildiğinden emin olunuz. Böylece ciddi fiziki

yaralanma risklerini önlersiniz.

TELİN DEĞİŞTİRİLMESİ

■ Yalnızca 2,7 mm çaplı bir tel kullanınız.

■ Motoru durdurunuz ve bujinin telini devre dışı bırakınız.

Telin başını tutunuz ve bobini sağa doğru çevirerek

gevşetiniz.

■ Telin başındaki düğmeye basarak teli açınız.

■ Düğmeye basarak yeni teli telin başındaki delikten

geçiriniz.

BIÇAK KORUMASI (Şek. 13)

Çalı makinesini kullanmadığınızda bıçak koruyucusunu

(32) her zaman yerine takınız. Her zaman eldiven takınız

ve bıçakla ilgili işlem yaptığınızda çok dikkatli olunuz.

Dikkat: Çalı makinesini kullanmadan önce bıçak

koruyucusunu her zaman çıkarınız. Bıçak koruyucu

çıkarılmadıysa, bıçağın dönüşü sırasında atılabilir.

EGZOZ ÇIKIŞININ VE EGZOZUN TEMİZLENMESİ

Kullanılan yakıt tipine göre, kullanılan yağ tipi ve miktarı

ve/veya kullanım koşulları, egzoz çıkış ve egzoz kalıntılar

yüzünden tıkanabilir. Alette güç kaybı hissederseniz,

kalifiye bir teknisyen onarsın.

HAVA FİLTRESİNİN DEĞİŞTİRİLMESİ VE

TEMİZLENMESİ (Şek. 14)

İyi sonuç ve maksimum güvenlik için, aletlerin daima

temiz ve bilenmiş olmalarına dikkat ediniz.

■ Kapak üzerinde bulunan vidayı gevşeterek hava

filtresinin kapağını çıkartınız.

■ Hava filtresi yuvasının içinde bulunan tutma plakasını

çıkartınız.

■ Filtreyi (33) çıkarınız ve sıcak sabunlu su ile

temizleyiniz. Durulayınız ve tamamen kurutunuz.

Etkili olması için, yılda bir kere değiştiriniz.

■ Tutma plakasını yerine takınız.

■ Hava filtresinin kapağını yerine takınız ve vidayı iyice

sıkınız.

YAKIT DEPOSUNUN KAPAĞI

UYARI

Sıkı şekilde kapanmamış depo kapağı yangın

risklerine neden olur ve hemen değiştirilmelidir.

Depo kapağı bir filtre ve onarılmayan geri dönüş önleme

klapesi içerir. Kirli bir filtre motorun düzgün çalışmasına

engel olur. Motor, depo kapağı hafifçe açıldığında daha

iyi çalışıyorsa, dönüş önleme klapesinin arızalı olması

veya filtrenin kirli olması mümkündür. Gerekiyorsa depo

kapağını değiştiriniz.

BUJİ

Bordür kesiciniz / çalı makineniz ile kullanılan 0.6 - 0,7

mm elektrot aralıklı TORCH L7RTC ateşleme bujisidir.

Yalnızca önerilen modeli kullanınız ve bujiyi yılda bir kere

değiştiriniz.

SAKLAMA (BİR AY YA DA DAHA FAZLASI İÇİN)

■ Depoda kalan tüm yakıtı benzin içermek için uygun

kaba aktarınız. Motor durana kadar çalıştırınız.

■ Bordür kesiciyi dikkatlice temizleyiniz. Çocukların

ulaşamayacağı havadar bir yere kaldırınız. Bahçecilik

kimyasal ürünleri veya tuzlar gibi zararlı maddelere

yakın saklamayınız.

■ Aleti saklamadan veya taşımadan önce bıçak

koruyucusu takarak bıçağı koruyunuz.

■ Yakıt işlemleri ve saklanması ile ilgili ISO

standartlarına ve yerel yönetmeliklere bakınız.

Kalan yakıtı iki zamanlı bir motor ile donatılmış başka bir

alet ile kullanabilirsiniz.

218

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 218RBC-52SB_25lgs.indd 218 1/12/96 2:31:24 PM1/12/96 2:31:24 PM

La página se está cargando ...

PROBLEMLERİN ÇÖZÜMÜ

PROBLEM OLASI NEDEN ÇÖZÜM

Motor rölantide olduğunda Karbüratörü ayarlamak Onarım merkezi ile temasa geçiniz.

bıçak dönmeye devam eder. gereklidir.

Çimen borunun çevresini 1. Uzun çimleri çok alttan 1. Uzun otları yukarıdan aşağı doğru kesiniz.

ve telin başını sarıyor. kesiyorsunuz.

2. Bordür kesiciyi orta devirde 2. Bordür kesiciyi tam devirde kullanınız.

kullanıyorsunuz.

Egzozdan yağ çıkıyor. 1. Bordür kesiciyi orta 1. Bordür kesiciyi tam devirde kullanınız.

devirde kullanıyorsunuz.

2. Yakıt karışımı kontrol 2. Doğru oranda 2 zamanlı sentez yağı içeren

edilmelidir. yeni karıştırılmış bir yakıt kullanınız.

3. Hava filtresi kirlidir. 3. Hava filtresini temizleyiniz. “Hava filtresinin

değiştirilmesi ve temizlenmesi” bölümüne bakınız.

4. Karbüratörü ayarlamak 4. Onarım merkezi ile temasa geçiniz.

gereklidir.

220

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR EST LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 220RBC-52SB_25lgs.indd 220 1/12/96 2:31:26 PM1/12/96 2:31:26 PM

La página se está cargando ...

ÜLDISED OHUTUSNÕUDED

a) Hoidke külma ilmaga keha soojas. Kandke

seadet kasutades kindaid, et käed ja randmed ei

külmetaks. Arvatakse, et üks põhilisi Raynaud’

sündroomi esilekutsujaid on külm ilm.

b) Tehke pärast iga kasutuskorda vereringet

parandavaid harjutusi.

c) Tehke töös sageli pause. Piirake igapäevast

töökoormust.

Kui Teil esineb ükskõik milline nimetatud sümptomeist,

katkestage otsekohe töö ja pöörduge arsti poole.

■ Hoidke tööriista heas korras, pingutage kinnituskohti

ja vahetage välja kulunud detailid.

■ Segage ja säilitage kütust vastava otstarbega

konteineris.

■ Segage kütust välitingimustes, kus pole tuleohtu.

Pühkige mahavoolanud kütus ära. Enne mootori

käivitamist liikuge vähemalt üheksa meetri kaugusele

tankimiskohast.

■ Enne kütusega täitmist ja töö lõpetamisel lülitage

mootor välja ning laske sellel jahtuda.

■ Laske mootoril jahtuda; tühjendage kütusepaak ning

kui transpordite seadet autos, kinnitage see hoolikalt.

SPETSIIFILISED OHUTUSNÕUDED

■ Asendage trimmeri pea, kui see on pragunenud,

tükkideks läinud või muul viisil purunenud. Veenduge,

et trimmeri pea on korralikult paigaldatud ja tugevasti

kinnitatud. Vastasel juhul võite põhjustada tõsiseid

kehavigastusi.

■ Veenduge, et kõik kaitsed, rihmad, deflektorid ja

käepidemed on korralikult ja tugevalt kinnitatud.

■ Kasutage trimmeri pea juures ainult tootja jõhvi.

Ärge kasutage ühtki teist lõikeseadet.

■ Ärge kunagi kasutage seadet ilma kohal ja heas

korras oleva kaitseta.

■ Hoidke niitmisel mõlemast sangast kõvasti kinni.

Hoidke trimmeri pead vööst allpool. Ärge kunagi niitke

nii, et trimmeri pea on kõrgemal kui 76 sentimeetrit

maapinnast.

SPETSIIFILISED VÕSALÕIKURI JA

LÕIKETERA KASUTAMISE OHUTUSNÕUDED

■ Pärast mootori peatamist hoidke pöörlevat lõiketera

tugevas rohus või pehmetes okstes, kuni see peatub.

■ Ärge kunagi kasutage võsalõikurit ilma kohal ja heas

korras oleva lõiketera kaitseta.

■ Terade paigaldamisel ja eemaldamisel kandke

tugevaid kindaid.

■ Seisake alati mootor ja eemaldage süüteküünla juhe

enne, kui püüate eemaldada mis tahes lõiketera külge

jäänud takistust, samuti enne lõiketera eemaldamist

ja paigaldamist.

■ Ärge püüdke lõiketera puudutada või peatada,

kui see pöörleb.

■ Inertsi mõjul liikuv lõiketera võib põhjustada vigastusi,

kui see jätkab pöörlemist pärast mootori peatamist

või päästiku vabastamist. Säilitage seadme üle täielik

kontroll, kuni lõiketera on täielikult pöörlemast lakanud.

■ Vahetage kahjustunud lõiketera alati välja. Veenduge

enne iga kasutamist, et lõiketera on õigesti ja

tugevasti kinnitatud. Vastasel juhul võite põhjustada

tõsiseid kehavigastusi.

■ Kasutage ainult tootja vahetuslõiketera,

mis on mõeldud just selle võsalõikuri jaoks.

Ärge kasutage mingeid muid lõiketeri.

■ TRI-ARC lõiketera sobib ainult pehme rohu ja väätide

lõikamiseks. Ärge kasutage seadet mingiks muuks

otstarbeks. Ärge kunagi kasutage lõiketera puitunud

võsa lõikamiseks!

■ Olge väga ettevaatlik tera kasutamisel koos selle

seadmega. Kui pöörlev tera puudutab midagi,

mida see ei suuda lõigata, siis võib tekkida

tagasilöök. Selline kokkupuude võib tera hetkeks

peatada ja tõugata seadme tabatud eseme eemale.

See reaktsioon võib olla piisavalt tugev selleks,

et põhjustada kasutaja kontrolli kadumise seadme

üle. Tera tagasilöök võib tekkida ootamatult, kui tera

tabab ootamatut takistust, kaotab kiirust või kiilub

kinni. See tekib tõenäolisemalt nendes kohtades,

kus lõigatavat materjali on raske näha. Lõikamise

kergendamiseks ja ohutumaks muutmiseks lähenege

lõigatavale materjalile paremalt poolt. Juhul,

kui satutakse ootamatule objektile või puitunud tüvele,

võib see vähendada tagasilööki.

■ Ärge kunagi lõigake üle 13 mm jämedust materjali.

■ Kandke trimmer-võsalõikuri kasutamisel alati õlarihma

ja seadke see mugavasse kasutusasendisse.

Hoidke töötamisel mõlemast käepidemest kõvasti

kinni. Hoidke lõiketera kehast eemal ja allpool vööd.

Ärge kunagi töötage nii, et lõiketera on kõrgemal kui

76 sentimeetrit maapinnast.

■ Enne seadme hoiuleasetamist või transportimist

katke lõiketera kattega. Enne seadme kasutamist

eemaldage alati lõiketera kate. Kui seda ei eemaldata,

võib kate lenduda, kui lõiketera pöörlema hakkab.

223

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 223RBC-52SB_25lgs.indd 223 1/12/96 2:31:28 PM1/12/96 2:31:28 PM

TEHNILISED OMADUSED

Mass

- Ilma kütuseta ja

lõikelisaseadmeta 7,52 kg

- Lõiketeraga 7,87 kg

- Trimmeri pea 7,72 kg

Kütusepaagi mahutavus 415 cm

Niidulaius 457 mm

Mootori kubatuur

RBC-52SB 51,7 cc

RBC-40SB 40 cc

Mootori maksimaalne jõudlus

(kooskõlas ISO standardiga 8893)

RBC-52SB 1,4 KW / 1,9 HP

RBC-40SB 1,27 KW / 1,7 HP

Võlli maksimaalne pöörlemissagedus 10000 p/min

Mootori kiirus (pöörlemissagedus)

võlli maksimaalse soovitatava

pöörlemissageduse juures 12500 p/min

Mootori kiirus (pöörlemissagedus)

tühikäigul 2250-2750 p/min

Kütusekulu (kooskõlas ISO

standardiga 8893) mootori

maksimaalse jõudluse juures 0,85 kg/h

Erikütusekulu (kooskõlas ISO

standardiga 8893) mootori

maksimaalse jõudluse juures 0,45 kg/h

Vibratsioonitase tühikäigul

- vasakpoolne käepide 7,3 m/s

- parempoolne käepide 7,5 m/s

Vibratsioonitase töötades

- vasakpoolne käepide 7,2 m/s

- parempoolne käepide 7,5 m/s

Helirõhk (kooskõlas EN ISO

standarditega 11806:1997,

ISO 7917:1987) 102 dB(A)

Heli tugevus (kooskõlas ISO

standardiga 10884) 115 dB(A)

KIRJELDUS

1. M6 mutrivõti

2. Ajami korpuses olev auk

3. Ülemise äärikseibi ava

4. Ülemine äärikseib

5. Lõiketera kate

6. Lõiketera

7. Nõgus seib

8. Seib

9. Lõiketera mutter

10. Ajami korpus

11. Süüteküünla võti

12. Jõhvipea

13. Ühenduslüli

14. Rohudeflektor

15. Rohudeflektori kruvi

16. Lukustussakk

17. Sälk

18. Käepidemelatt

19. Alumine klamber

20. Vars

21. Päästik

22. Pealmine klamber

23. Riiv

24. Rihma aas

25. Kiirvabasti

26. Ühendusklamber

27. Parim lõikepiirkond

28. Ohtlik lõikepiirkond

29. Süütelüliti

30. Süütekapsel

31. Hoob

32. Lõiketera kate

33. Filter

KOKKUPANEK

KÄEPIDE (Joonis 2)

■ Asetage käepidemelatt (18) varrel (19) paiknevasse

alumisse klambrisse (20).

Märkus: Päästik (21) peab olema kinnitatud käitaja

jaoks paremale küljele.

■ Asetage peale ülemine klamber (22) ja kinnitage see

nelja M5 x 25 kruviga.

■ Seadistage käepidemelatt parima kontrolli

saavutamiseks kõige mugavamasse asendisse.

ÕLARIHMA KÜLGEÜHENDAMINE (Joonis 3)

■ Kinnitage õlarihma riiv (23) rihmariputi (24) külge.

■ Seadistage õlarihma aas tasakaalustatud asendisse,

nii et tera või lõikelisaseade ripub 100 kuni 300 mm

kõrgusel maapinnast.

Märkus: Seadme kiireks lahtiühendamiseks õlarihma

küljest tõmmake järsult kiirvabastit (25).

TURVAKAITSE JA LÕIKETERA KASUTAMINE

(Joonis 4)

Märkus: Seadme muutmisel trimmerist võsalõikuriks

või vastupidi veenduge, et kasutate õiget turvakaitset ja

lõiketera kaitset.

LÕIKETERA KAITSE (Joonis 5)

■ Kinnitage lõiketera kaitse ühendusklambri (26)

külge; paigaldage neli kruvi (M5x16) lõiketera kaitse

alapoolelt läbi kinnitusplaadi kinnitusklambrisse.

224

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 224RBC-52SB_25lgs.indd 224 1/12/96 2:31:29 PM1/12/96 2:31:29 PM

La página se está cargando ...

TÖÖ

Selline kokkupuude võib tera hetkeks peatada ja tõugata

seadme tabatud esemest eemale. See reaktsioon võib

olla piisavalt tugev selleks, et põhjustada kasutaja

kontrolli kadumise seadme üle. Tera tagasilöök võib

tekkida ootamatult, kui tera tabab ootamatut takistust,

kaotab kiirust või kiilub kinni. See tekib tõenäolisemalt

nendes kohtades, kus lõigatavat materjali on raske näha.

Lõikamise kergendamiseks ja ohutumaks muutmiseks

lähenege lõigatavale materjalile paremalt poolt. Juhul,

kui satutakse ootamatule objektile või puitunud tüvele,

võib see vähendada tagasilööki.

LÕIKETERA

Sobib pehme rohu ja väätide lõikamiseks.

Kui tera muutub nüriks, võib selle kasutusea pikendamiseks

ümber pöörata. Ärge teritage tera.

LÕIKAMISTEHNOLOOGIA - TERA

HOIATUS

Ohutu kasutamise tagamiseks tuleb terade

puhul olla väga ettevaatlik. Lugege tera ohutuks

kasutamiseks ohutusinfot, vaadake selles

juhendis eespool paiknevat jaotist “Võsalõikuri ja

tera kasutamise spetsiifilised ohutusreeglid”.

■ Hoidke võsalõikurit alati mõlema käega. Hoidke

niitmisel mõlemast sangast kõvasti kinni.

■ Hoidke seadmest tugevasti kinni ja mõlemaid jalgu

tasakaalus. Olge sellises asendis, et lõiketera

tagasilöök ei viiks teid tasakaalust välja.

■ Kontrollige ja puhastage ala mis tahes varjatud

objektidest nagu klaas, kivid, betoon, tarad, juhtmed,

puit, metall jne.

■ Ärge kunagi kasutage terasid jalgradade, tarade,

postide, ehitiste või muude mitteliikuvate objektide

lähedal.

■ Kui tera tabab kõva objekti, siis ärge kasutage tera

kunagi enne, kui olete seda kontrollinud kahjustuste

suhtes. Ärge kasutage seda, kui tuvastate mis tahes

kahjustuse.

■ Seadet kasutatakse nagu vikatit, niites laiade

kaartega paremalt vasakule ja küljelt küljele.

KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE (Joonised 12;16)

HOIATUS

Ärge kunagi käivitage mootorit suletud või

halvasti õhutatud ruumis; heitgaasid võivad

osutuda eluohtlikeks.

MOOTORI KÄIVITAMINE KÜLMALT

■ Asetage trimmer lamedale katmata pinnale. Mootori

käivitamiseks vajutage süütelüliti (29) asendisse “I”.

■ Vajutage süütekapslit (30) viis korda.

Märkus: Ärge vajutage päästikut (21) enne, kui

mootor on käivitunud. Päästiku vajutamine sel ajal

takistab seadme käivitumist.

■ Asetage hoob (31) õhuklapi ( ) sulgemiseks üles.

■ Tõmmake starteri käepidemest, kuni mootor käivitub.

■ Viige hoob õhuklapi ( ) avamiseks alla.

■ Laske mootoril enne kasutamist mõni minut

soojeneda.

SOOJA MOOTORI KÄIVITAMINE

■ Asetage trimmer siledale katmata pinnale. Mootori

käivitamiseks vajutage süütelüliti asendisse “I”.

■ Õhuklapi hoob peaks olema juba avatud õhuklapi (

) asendis. Tõmmake starterit, kuni mootor tööle

hakkab.

MOOTORI VÄLJALÜLITAMINE

Mootori väljalülitamiseks viige süütelüliti asendisse “O”.

HOOLDUS

HOIATUS

Kasutage trimmeri juures ainult tootja varuosi

ja lisaseadmeid. Vastasel juhul võite saada

kehavigastusi, kehva töökvaliteeti ning muuta

kehtetuks garantii.

■ Lõiketarvik ei tohi tühijooksu režiimis liikuda. Kui see

nõue ei ole täidetud, siis tuleb sidurit seadistada

või vajab seade vältimatult kvalifitseeritud tehniku

tehtavat remonti.

■ Võite sooritada siinkirjeldatud seadistusi ja

parandustöid. Muude parandustööde asjus pöörduge

volitatud teeninduse poole.

■ Vale hoolduse tagajärjeks võib olla liigne tahma

sadestumine, mis vähendab tööjõudlust ja eritab

summutist nõge.

■ Veenduge, et kõik kaitsed, rihmad, deflektorid ja

käepidemed on korralikult ja tugevalt kinnitatud.

JÕHVI VÄLJAVAHETAMINE

■ Kasutage ainult 2,7 mm läbimõõduga jõhvi.

■ Seisake mootor ja ühendage lahti süüteküünla juhe.

Hoidke trimmeri pead kinni ja keerake see seadme

küljest lahti. Pöörake päripäeva.

227

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 227RBC-52SB_25lgs.indd 227 1/12/96 2:31:31 PM1/12/96 2:31:31 PM

HOOLDUS

■ Vajutage trimmeri peal olevat nuppu ja tõmmake jõhv

välja.

■ Vajutage nuppu ja lükake uus jõhv trimmeri pea

silmusesse.

LÕIKETERA VÄLJAVAHETAMINE (Joonis 13)

Kui seadet ei kasutata, asetage lõike terale alati kate (32)

peale. Kandke tera käsitsedes kindaid ja olge ettevaatlik!

Märkus: Enne seadme kasutamist eemaldage alati

lõiketera kate. Kui seda ei eemaldata, võib kate siis,

kui lõiketera pöörlema hakkab, lendu minna.

VÄLJALASKEAVA JA SUMMUTI PUHASTAMINE

Sõltuvalt kütuse tüübist, õli tüübist ja kogusest ning

kasutustingimustest, võib väljalaskeavasse ja

summutisse koguneda tahmasadestisi. Kui märkate,

et seadme võimsus kaob, peab volitatud hooldaja need

sadestised eemaldama, et seadme jõudlus taastada.

ÕHUFILTRI VÄLJAVAHETAMINE JA

PUHASTAMINE (Joonised 14)

Korralikuks ning pikaajaliseks kasutamiseks hoidke

õhufilter puhas.

■ Eemaldage õhufiltri kate, keerates lahti sellel oleva

kruvi.

■ Eemaldage õhufiltri korpuses olev kinnitusplaat.

■ Eemaldage filter (33) ja peske seda soojas seebivees.

Loputage ning laske täielikult kuivada. Parima tulemuse

saavutamiseks vahetage õhufiltreid kord aastas.

■ Asendage kinnitusplaat.

■ Asetage õhufiltri kate tagasi ja kinnitage kruvi abil.

KÜTUSEPAAGI KORK

HOIATUS

Lekkiv kork on ohtlik ja tuleb viivitamatult välja

vahetada. Kork sisaldab kasutuskõlbmatut filtrit ja

kaitseventiili.

Ummistunud filter takistab mootori tööd. IKui korki lahti

keerates jõudlus paraneb, võib ventiil olla katkine või filter

ummistunud. Vahetage kork vajaduse korral välja.

SÜÜTEKÜÜNAL

Trimmeri mootoril on kasutatud TORCH L7RTC

süüteküünalt 0,6-0,7 mm elektroodivahega. Kasutage

samasugust süüteküünalt ja vahetage see kord aastas

välja.

SÄILITAMINE (ÜKS KUU VÕI ROHKEM)

■ Kallake kogu kütus paagist kütusemahutisse.

Laske mootoril töötada kuni peatumiseni.

■ Eemaldage trimmerilt igasugune mustus.

Säilitage hästi õhutatud ruumis laste käeulatusest

eemal. Hoidke trimmerit eemal söövitavatest ainetest

nagu aiakemikaalid ja jäätõrjevahendid.

■ Katke lõiketera enne seadme hoiuleasetamist või

selle transportimiseks kattega.

■ Järgige kõiki rahvsvahelisi ja kohalikke eeskirju kütuse

turvalisel säilitamisel ja käsitsemisel. Üleliigne kütus

tuleks kasutada ära muudes kahetaktilise mootoriga

seadmetes.

228

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 228RBC-52SB_25lgs.indd 228 1/12/96 2:31:32 PM1/12/96 2:31:32 PM

229

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

VEAOTSING

KUI SIINKIRJELDATUD ABINÕUDEST POLE KASU, PÖÖRDUGE VOLITATUD ESINDAJA POOLE.

PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

Mootor ei käivitu 1. Süüde puudub 1. Kontrollige süüdet. Eemaldage süüteküünal.

Asetage süüteküünla kork tagasi ja pange

süüteküünal metallsilindrisse. Tõmmake starteri

nöörist ja jälgige, kas süüteküünla otsas on

säde. Kui säde puudub, korrake katset uue

süüteküünlaga.

2. Kütus on otsas. 2. Lükake süütekapslit allapoole, kuni see täitub

kütusega. Kui kapsel ei täitu, on kütuse

etteandesüsteem ummistunud. Pöörduge

esindusse. Kui kapsel täitub, võib see mootori üle

ujutada (vt järgmine punkt).

3. Mootor on üle ujutatud. 3. Eemaldage süüteküünal, pöörake trimmerit,

nii et süüteküünla avaus oleks suunatud alla.

Veenduge, et hoob on avatud õhuklapi (

) asendis

ning tõmmake starteri nöörist 10-14 korda. See

kõrvaldab mootorist üleliigse kütuse. Puhastage

süüteküünal ning asetage tagasi. Päästikut

põhja vajutades ja hooba avatud õhuklapi (

) asendis hoides tõmmake kolm korda starteri

nöörist. Kui mootor ei käivitu, viige õhuklapi hoob

suletud õhuklapi (

) asendisse ning järgige

tavalisi käivitusjuhiseid jaotisest “KÄIVITAMINE JA

SEISKAMINE”. Kui mootor ikka ei käivitu, korrake

protseduuri uue süüteküünlaga.

4. Starteri nöör liigub 4. Pöörduge esinduse poole.

Mootor käivitub, kuid Karburaator vajab Pöörduge esinduse poole.

ei kiirenda reguleerimist.

Mootor ei jõua täispööreteni 1. Kontrollige kütusesegu. 1. Kasutage värsket kütust ja õiget sünteetilist

ning suitseb kahetaktilist õlisegu.

2. Õhufilter on puhastamata. 2. Puhastage õhufilter, vt peatükki “Õhufiltri

puhastamine ja väljavahetamine”.

3. Karburaator vajab 3. Pöörduge esinduse poole.

reguleerimist.

Mootor käivitub ja kiirendab, Karburaator vajab Pöörduge esinduse poole.

kuid ei tööta tühikäigul reguleerimist.

RBC-52SB_25lgs.indd 229RBC-52SB_25lgs.indd 229 1/12/96 2:31:32 PM1/12/96 2:31:32 PM

VEAOTSING

PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

Lõiketera pöörleb Karburaator vajab Pöörduge esinduse poole.

vabajooksukiirusel reguleerimist.

Rohi mähkub ümber telje ja 1. Pika rohu niitmine 1. Niitke pikka rohtu ülevalt allapoole.

trimmeri pea maapinna juures.

2. Trimmeri kasutamine 2. Töötage trimmeriga täispööretel.

poolpööretel.

Summutist tilgub õli 1. Trimmeri kasutamine 1. Töötage trimmeriga täispööretel.

poolpööretel

2. Kontrollige õli ja kütuse 2. Kasutage värsket kütust ja õiget sünteetilist

segu. kahetaktilist õlisegu.

3. Õhufilter on puhastamata. 3. Puhastage vastavalt juhisele peatükis “Hooldus”.

4. Karburaator vajab 4. Pöörduge esinduse poole.

reguleerimist.

230

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 230RBC-52SB_25lgs.indd 230 1/12/96 2:31:33 PM1/12/96 2:31:33 PM

La página se está cargando ...

KRŪMAPJOVĖMS SKIRTOS SAUGOS

INSTRUKCIJOS IR AŠMENŲ NAUDOJIMAS

■ Trijų dantų ašmenys skirti vien tik piktžolių ir gležnų

augalų pjovimui. Nenaudokite savo prietaiso kitiems

tikslams. Niekada nenaudokite trijų dantų ašmenų

medeliams pjauti.

■ Naudodami šį ašmenimis aprūpintą prietaisą,

būkite labai atsargūs. Ašmenims paliečiant kokį nors

daiktą, kurio jie negali pjauti, gali įvykti atšokimas. Šis

palietimas gali sukelti netikėtą ašmenų sustabdymą

per akimirksnį ir staigiai mesti prietaisą toli nuo

trenkto daikto. Ši reakcija gali būti pakankamai stipri,

kad vartotojas prarastų prietaiso kontrolę. Atšokimas

gali įvykti, jei ašmenys susiduria su kliūtimi, užsiblokuoja

ar susilenkia. Atšokimo atsiradimas yra labiau tikėtinas

zonoje, kur sunku matyti pjaunamą daiktą. Kad lengvai

ir saugiai dirbtumėte, pjaukite piktžoles, judėdami iš

dešinės į kairę. Jei koks nors daiktas ar medžio gabalas

atsiduria ašmenų eigos kelyje, tai šis šoninis judėjimas

leidžia sumažinti atšokimo efektą.

■ Niekada nepjaukite didesnio kaip 13 mm diametro

elemento.

■ Naudodami krūmapjovę, visada naudokite diržų

komplektą ir sureguliuokite jį tokiu būdu, kad turėtumėte

patogią darbo padėtį. Pjaudami, laikykite savo prietaisą

tvirtai už abiejų rankenų. Laikykite ašmenis toli nuo

savo kūno ir žemiau savo juosmens lygio. Niekada

nenaudokite savo krūmapjovės, laikydami ašmenis

aukščiau kaip 76 cm nuo žemės paviršiaus.

■ Prieš saugodami ar perveždami savo prietaisą,

apsaugokite trijų dantų ašmenis, padedami ašmenų

apsaugos įtaisą į vietą. Prieš naudodami savo

prietaisą, visada nuimkite ašmenų apsaugos įtaisą.

Jeigu ašmenų apsaugos įtaisas nenuimtas, tai jis gali

būti išmestas ašmenų sukimosi metu.

GAMINIO CHARAKTERISTIKOS

Svoris

- Be degalų ir pjovimo sistemos 7,52 kg

- Su ašmenimis 7,87 kg

- Su pjovimo siūlo galvute 7,72 kg

Bako talpa 1230 cm

Pjovimo plotis 415 mm

Cilindro talpa

RBC-52SB 51,7 cc

RBC-40SB 40 cc

Maksimalus variklio pajėgumas

(pagal ISO 8893)

RBC-52SB 1,4 kW / 1,9 HP

RBC-40SB 1,27 kW / 1,7 HP

Maksimalus sukimosi greitis 10000 aps/min

Variklio režimas, kai sukimosi

greitis maksimalus. 12500 aps/min

Variklio režimas sulėtinus 2250 - 2750 aps/min

Degalų suvartojimas (pagal

ISO 8893), esant maksimaliam

variklio pajėgumui 0,85 kg/h

Savitasis degalų suvartojimas

(pagal ISO 8893), esant

maksimaliam variklio pajėgumui 0,45 kg/h

Vibracijų lygis sulėtinus

- kairė rankena 7,3 m/s

- dešinė rankena 7,5 m/s

Vibracijų lygis varikliui veikiant

pilnu greičiu

- kairė rankena 7,2 m/s

- dešinė rankena 7,5 m/s

Akustinis slėgis (pagal EN ISO

11806: 1997, ISO 7917: 1987) 102 dBA

Akustinis galingumas

(pagal ISO 10884) 115 dBA

APRAŠYMAS

1. Šešiakampis raktas M6

2. Skylė krumplinės pavaros gaubte

3. Viršutinio flanšo anga

4. Viršutinis flanšas

5. Apatinis flanšas

6. Ašmenys

7. Nusklembtoji poveržlė

8. Poveržlė

9. Ašmenų fiksavimo veržlė

10. Krumplinės pavaros gaubtas

11. Uždegimo žvakei skirtas raktas

12. Pjovimo siūlo galvutė

13. Varančioji ašis

14. Žolės deflektorius

15. Žolės deflektoriaus varžtas

16. Fiksavimo iškyšos

17. Išpjova

18. Rankena

19. Apatinė atrama

20. Viršutinis koto vamzdelis

21. Akseleratoriaus rankenėlė

22. Viršutinė apkaba

23. Spraustukas

24. Diržų komplektas

25. Greito nukabinimo liežuvėlis

26. Tvirtinimo apkaba

27. Maksimalaus efektyvumo pjovimo zona

28. Pavojinga pjovimo zona

29. Jungiklis

30. Pasiurbimo pompytė

31. Droselinė svirtis

234

Lietuviškai

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 234RBC-52SB_25lgs.indd 234 1/12/96 2:31:36 PM1/12/96 2:31:36 PM

La página se está cargando ...

PROBLEMŲ SPRENDIMAS

JEI ŠIE SPRENDIMAI NELEIDŽIA IŠSPRĘSTI IŠKILUSIŲ PROBLEMŲ, TAI SUSISIEKITE SU RYOBI FIRMOS

AUTORIZUOTU APTARNAVIMO CENTRU.

PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS

Variklis neįsijungia 1. Nėra kibirkšties. 1. Patikrinkite uždegimo žvakę. Išimkite uždegimo

žvakę. Sugrąžinkite žvakės dangtelį į vietą ir

padėkite žvakę ant metalinio cilindro. Patraukite už

starterio lyno rankenėlės ir žiūrėkite, ar prie žvakės

elektrodo atsiras kibirkštis. Jei neatsiranda jokios

kibirkšties, tai pakartokite šį testą su nauja žvake.

2. Nėra degalų. 2. Panaudokite pasiurbimo pompytę (primerį), kol

ji bus pripildyta degalų. Jei pasiurbimo pompytė

(primeris) neprisipildo, tai degalų maitinimo sistema

užkimšta. Susisiekite su taisymo centru. Jei

pasiurbimo pompytė (primeris) prisipildo, tai galbūt

variklis užlietas (žr. kitą paragrafą).

3. Užlietas variklis. 3. Išimkite žvakę ir pasukite žoliapjovę tokiu būdu,

kad žvakės skylutė būtų nukreipta į žemę.

Įsitikinkite, kad droselinė svirtis yra atidarytoje

padėtyje (

), ir patraukite už starterio lyno

rankenėlės 10-14 kartų. Tai turi pašalinti degalų

perteklių iš variklio. Išvalykite ir sugrąžinkite žvakę

į vietą. Laikydami akseleratoriaus rankenėlę

visiškai nuspaustą, patraukite tris kartus už

starterio lyno rankenėlės, droselinei svirčiai esant

atidarytoje padėtyje ( ). Jei variklis neužsiveda,

tai perjunkite droselinę svirtį į uždarytą padėtį ( )

ir sekite nurodymais, esančiais skirsnyje “Prietaiso

įjungimas ir išjungimas”. Jei variklis vis dar

neužsiveda, tai pakartokite šiuos skirtingus etapus

su nauja žvake.

4. Starterio lyno rankenėlę 4. Susisiekite su taisymo centru.

sunkiau traukti nei kai

įrankis buvo naujas.

Variklis įsijungia, bet Reikia sureguliuoti Susisiekite su remonto centru.

nepagreitėja. karbiuratorių.

Variklis nepasiekia savo 1. Reikia patikrinti degalų 1. Naudokite neseniai sumaišytus degalus, turinčius

pilno greičio ir išskiria per mišinį. gerą sintetinės alyvos 2 taktų varikliams proporciją.

daug dūmų. 2. Oro filtras nešvarus. 2. Išvalykite oro filtrą. Remkitės skirsniu “Oro filtro

pakeitimas ir valymas”.

3. Reikia sureguliuoti 3. Susisiekite su remonto centru.

karbiuratorių.

Variklis įsijungia, sukasi ir Reikia sureguliuoti Susisiekite su remonto centru.

pagreitėja, bet nesulėtėja. karbiuratorių.

240

Lietuviškai

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 240RBC-52SB_25lgs.indd 240 1/12/96 2:31:40 PM1/12/96 2:31:40 PM

PROBLEMŲ SPRENDIMAS

PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS

Varikliui esant tuščios eigos Reikia sureguliuoti Susisiekite su remonto centru.

režime, ašmenys toliau sukasi. karbiuratorių.

Žolė užsivynioja ant koto ir 1. Jūs pjaunate aukštą žolę 1. Pjaukite aukštą žolę iš viršaus apačion.

vielos galvutės. visai prie žemės.

2. Jūs naudojate savo 2. Naudokite savo žoliapjovę pilnu greičiu.

žoliapjovę vidutiniu greičiu.

Šiek tiek alyvos išbėga 1. Jūs naudojate savo 1. Naudokite savo žoliapjovę pilnu greičiu.

iš duslintuvo. žoliapjovę vidutiniu greičiu.

2. Reikia patikrinti degalų 2. Naudokite neseniai sumaišytus degalus, turinčius

mišinį. gerą sintetinės alyvos 2 taktų varikliams proporciją.

3. Oro filtras nešvarus. 3. Išvalykite oro filtrą. Remkitės skirsniu “Oro filtro

pakeitimas ir valymas”.

4. Reikia sureguliuoti 4. Susisiekite su remonto centru.

karbiuratorių.

241

Lietuviškai

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LV SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 241RBC-52SB_25lgs.indd 241 1/12/96 2:31:41 PM1/12/96 2:31:41 PM

La página se está cargando ...

KRŪMGRIEŽA LIETOŠANAS DROŠĪBAS

INSTRUKCIJAS UN ASMENS LIETOŠANA

Prettrieciena cēlonis var būt asmens sadursme ar

šķērsli, nosprostošanās vai saliekšanās. Prettrieciena

varbūtība ir lielāka tādās vietās, kur ir grūti redzēt,

ko pļaujat. Lai varētu strādāt pēc iespējas drošākos

apstākļos, nezāles pļaujiet, veicot kustību no labās

puses uz kreiso. Šāda kustība palīdz samazināt

prettrieciena spēku, ja asmens ceļā gadās kāds

priekšmets, piemēram, koka gabals.

■ Pļaujamo augu stumbra diametrs nedrīkst pārsniegt

13 mm.

■ Strādājot ar krūmgriezi, vienmēr lietojiet uzkabi, kuru

noregulējiet tā, lai darbs būtu pēc iespējas ērtāks.

Darba laikā darbarīks cieši jātur aiz abiem rokturiem.

Strādājot turiet asmeni atstatu no sevis un neceliet

augstāk par vidukļa līmeni. Darba laikā attālums starp

krūmgrieža asmeni un zemi nedrīkst pārsniegt 76 cm.

■ Pirms darbarīka novietošanas glabāšanai vai pirms

transportēšanas trīszobu asmenim uzlieciet aizsargu.

Pirms darbarīka lietošanas vienmēr noņemiet asmens

aizsargu. Ja asmens aizsargs nav noņemts, tad,

asmenim sākot griezties, aizsargs var tikt izsviests.

IZSTRĀDĀJUMA RAKSTURLIELUMI

Masa

- Bez degvielas

un pļaušanas ierīces 7,52 kg

- Ar asmeni 7,87 kg

- Ar stieples galviņu 7,72 kg

Tvertnes ietilpība 1230 cm

Pļāvuma plašums 415 mm

Cilindra ietilpība

RBC-52SB 51,7 cm

RBC-40SB 40 cm

Dzinēja maksimālā jauda

(pēc ISO 8893)

RBC-52SB 1,4 kW / 1,9 HP

RBC-40SB 1,27 kW / 1,7 HP

Maksimālais griešanās ātrums 10000 apgr./min.

Dzinēja darbība pie maksimālā

griešanās ātruma 12500 apgr./min.

Dzinēja darbība tukšgaitā 2250-2750 apgr./min.

Degvielas patēriņš (pēc ISO 8893)

pie maksimālās dzinēja jaudas 0,85 kg/h

Degvielas īpatnējais patēriņš

(pēc ISO 8893) pie maksimālās

dzinēja jaudas 0,45 kg/h

Vibrācijas līmenis tukšgaitā

- kreisais rokturis 7,3 m/s

- labais rokturis 7,5 m/s

Vibrācijas līmenis pie pilnas jaudas

- kreisais rokturis 7,2 m/s

- labais rokturis 7,5 m/s

Skaņas spiediens (pēc EN ISO

11806:1997, ISO 7917:1987) 102 dBA

Skaņas spiediens (pēc EN ISO

11806:1997, ISO 7917:1987) 115 dBA

ZĪMĒJUMU PASKAIDROJUMS

1. Sešstūra atslēga M6

2. Pārnesumiekārtas pārsega atvere

3. Augšējā apmaleņa sprauga

4. Augšējais apmalenis

5. Apakšējais apmalenis

6. Asmens

7. Izliektā paplāksne

8. Paplāksne

9. Asmens stiprinājuma skrūve

10. Pārnesuma iekārtas pārsegs

11. Sveču atslēga

12. Pļaujamstieples galviņa

13. Piedziņas stienis

14. Zāles vairogs

15. Zāles vairoga skrūve

16. Bloķēšanas fiksatori

17. Grope

18. Rokturis

19. Apakšējais balsts

20. Caurules augšējā daļa

21. Akseleratora rokturis

22. Augšējais atloks

23. Karabīnes āķis

24. Uzkabe

25. Ātras atvienošanas slēdzis

26. Nostiprinājuma balsts

27. Maksimāli efektīvā pļaušanas zona

28. Bīstamā pļaušanas zona

29. Slēdzis

30. Sākumuzpildes balons

31. Startera svira

32. Asmens aizsargs

33. Filtrs

MONTĒŠANA

ROKTURIS (2. zīmējums)

■ Galveno rokturi (18) uzstādiet uz apakšējā atloka

(19), kas piestiprināts pie caurules (20).

Piezīme: akseleratora mēlītes slēdzim (21) jābūt

uzstādītam pa labi no lietotāja.

■ Augšējo balstu (22) novietojiet uz roktura un

ieskrūvējiet četras M5 x 25 skrūves.

245

Latviski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 245RBC-52SB_25lgs.indd 245 1/12/96 2:31:44 PM1/12/96 2:31:44 PM

La página se está cargando ...

LIETOŠANA

■ Startera sviru (31) pagrieziet uz augšu, slēgtā stāvoklī

( ).

■ Velciet palaidēju, līdz iedarbojas motors.

■ Startera sviru pagrieziet uz leju, atvērtā stāvoklī ( ).

■ Pirms darbarīka lietošanas motoram ļaujiet vairākas

minūtes darboties tukšgaitā.

IESILDĪTA DZINĒJA IEDARBINĀŠANA

■ Novietojiet pļaujmašīnu plakaniski uz brīvas virsmas.

Lai iedarbinātu motoru, ieslēgšanas / izslēgšanas

slēdzi iestatiet uz “I” (iedarbināšana).

■ Startera svirai jau ir jābūt atvērtā stāvoklī ( ). Velciet

palaidēju, līdz motors iedarbojas.

DZINĒJA APTURĒŠANA

Lai izslēgtu motoru, ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi

iestatiet uz “O”.

APKOPE

BRĪDINĀJUMS

Rīka apkopi veiciet tikai ar autentisku rezerves

daļu un piederumu palīdzību. Šā norādījuma

neievērošana var radīt bīstamību - gan nepareizu

pļaujmašīnas darbību, gan smagus savainojumus

cilvēkiem. Pie tam darbarīka garantija vairs

nebūs spēkā.

■ Pļaušanas ierīci nedrīkst lietot, kad motors darbojas

tukšgaitā. Ja šis norādījums netiek ievērots, tad jāveic

sajūga regulēšana vai darbarīks steidzami jānodod

apmācītam meistaram, lai tas veic darbarīka remontu.

■ Neveiciet nekādu citu iestatīšanu un labošanu kā tikai

to, kas ir aprakstīta šajā rokasgrāmatā. Visus pārējos

darbus saistībā ar pļaujmašīnu ir jāveic apstiprinātā

darbnīcā.

■ Ja darbarīku slikti apkopj, tad var rasties pārāk

lielas ogļu nogulsnes, kas savukārt var izraisīt

pļaujmašīnas ražīguma samazināšanos un melnas

eļļas noplūdi pa izplūdes cauruli.

■ Pārliecinieties, vai aizsargelementi, dzensiksnas,

vairogs un rokturi ir pareizi, stingri piestiprināti.

Tādējādi jūs novērsīsit bīstamību gūt smagus

savainojumus.

PĻAUJAMSTIEPLES NOMAINĪŠANA

■ Lietojiet tikai tādu pļaujamstiepli, kuras diametrs ir 2,7

mm.

■ Apturiet dzinēju un atvienojiet aizdedzes sveces

vadu. Satveriet pļaujamstieples galviņu un to

atskrūvējiet no spoles, griežot pa labi.

■ Nospiediet pļaujamstieples galviņas pogu un attiniet

stiepli.

■ Nospiediet pogu un jauno stiepli ieveriet

pļaujamstieples galviņas cilpā.

ASMENS AIZSARGS (13. zīmējums)

Kad krūmgriezi nelietojat, vienmēr uzlieciet asmens

aizsargu (32). Rīkojoties ar asmeni, vienmēr valkājiet

cimdus un ievērojiet piesardzību.

Piezīme: Pirms darbarīka lietošanas vienmēr noņemiet

asmens aizsargu. Ja asmens aizsargs nav noņemts, tad,

sākoties asmens rotēšanai, aizsargs var tikt izsviests.

IZPLŪDES ATVERES UN IZPLŪDES

CAURULES TĪRĪŠANA

Atkarībā no tā, kādu degvielu, kāda veida eļļu un cik

daudz tās izmanto, kā arī no darba apstākļiem, izplūdes

atvere un izplūdes caurule var ar laiku aizsērēt pārogļotu

nogulšņu dēļ. Ja pamanāt, ka pļaujmašīnas jauda ir

sarukusi, tad lieciet, lai to iztīra mācīts meistars.

GAISA FILTRA NOMAINĪŠANA UN TĪRĪŠANA

(14. zīmējums)

Ja gribat, lai darbarīks strādātu pēc iespējas labāk un

kalpotu ilgāk, lūdzam uzturēt gaisa filtru tīru.

■ Noņemiet gaisa filtra pārsegu, pirms tam atskrūvējot

skrūvi uz pārsega.

■ Izņemiet balsta plāksnīti, kas atrodas gaisa filtra

nodalījumā.

■ Izņemiet filtru (33) un izmazgājiet to siltā ziepjūdenī.

Noskalojiet to un gaidiet, līdz tas pilnībā nožūst. Labu

darbarīka ražīgumu var panākt, mainot filtru reizi gadā.

■ Ielieciet atpakaļ balsta plāksnīti.

■ Uzlieciet atpakaļ gaisa filtra pārsegu un stingri

ieskrūvējiet skrūvi.

DEGVIELAS TVERTNES VĀCIŅŠ

BRĪDINĀJUMS

Ja tvertnes vāciņš nav cieši noslēdzams, tad

var rasties ugunsgrēka draudi, tāpēc tas

nekavējoties ir jāaizstāj ar jaunu vāciņu. Degvielas

tvertnes vāciņā ietilpst filtrs, kā arī vārstulis,

kurus nav iespējams labot. Ja filtrs ir netīrs,

tad pasliktinās dzinēja darbība. Ja dzinējs strādā

labāk, kad degvielas tvertnes vāciņš ir nedaudz

atskrūvēts, tad, iespējams, vārsts ir bojāts vai

filtrs piesārņojies. Nomainiet tvertnes vāciņu, ja

nepieciešams.

249

Latviski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG

RBC-52SB_25lgs.indd 249RBC-52SB_25lgs.indd 249 1/12/96 2:31:47 PM1/12/96 2:31:47 PM

La página se está cargando ...

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRÁCU

S KROVINOREZOM A NOŽOM

■ Nikdy nevyžínajte materiál priemeru viac ako 13 mm.

■ Pri používaní kosačky/krovinorezu vždy noste

ramenný popruh a nastavte ho do pohodlnej

pracovnej polohy. Pri vyžínaní s nožom držte obidve

rukoväte pevne. Nôž držte ďalej od tela a pod

úrovňou pásu. Nikdy nepoužívajte krovinorez vo

výške 76 cm alebo vyššie nad úrovňou zeme.

■ Nôž zakryte ochranným krytom noža pred

uskladnením náradia alebo počas jeho prepravy.

Pred začatím používania náradia ochranný kryt

noža vždy zložte. Ak ochranný kryt noža nezložíte,

môže pri začatí otáčania sa noža odletieť.

TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU

Hmotnosť

- Bez paliva, bez rezacieho

príslušenstva 7,52 kg

- S nožom 7,87 kg

- S vyžínacou hlavou 7,72 kg

Objem nádrže 1230 cm

Pracovný záber 415 mm

Objem motora

RBC-52SB 51,7 ccm

RBC-40SB 40 ccm

Maximálny výkon motora

(v súlade s normou ISO 8893)

RBC-52SB 1,4 kW / 1,9 HP

RBC-40SB 1,27 kW / 1,7 HP

Maximálne otáčky 10 000 ot./min

Výkon motora pri maximálnych

otáčkach 12 500 ot./min

Voľnobežné otáčky 2 250 - 2 750 ot./min

Spotreba paliva

(v súlade s ISO 8893)

pri maximálnom výkone motora 0,85 kg/h

Špecifická spotreba paliva

(v súlade s ISO 8893)

pri maximálnom výkone motora 0,45 kg/h

Úroveň vibrácií pri voľnobehu

- ľavá rukoväť 7,3 m/s

- pravá rukoväť 7,5 m/s

Úroveň vibrácií pri maximálnych

otáčkach

- ľavá rukoväť 7,2 m/s

- pravá rukoväť 7,5 m/s

Úroveň akustického tlaku

(v súlade s EN ISO 11806:1997,

ISO 7917:1987) 102 dB(A)

Hladina akustického výkonu

(v súlade s ISO 10884) 115 dB(A)

POPIS

1. Kľúč M6

2. Otvor v kryte prevodovky

3. Otvor v hornej prírubovej podložke

4. Horná prírubová podložka

5. Kryt rezného kotúča

6. Rezný kotúč

7. Tanierová podložka

8. Podložka

9. Matica rezného kotúča

10. Kryt prevodovky

11. Kľúč na zapaľovacie sviečky

12. Vyžínacia hlava

13. Spojovací prvok

14. Deflektor na vyhadzovanie trávy

15. Skrutka pre deflektor na vyhadzovanie trávy

16. Poistný výstupok

17. Drážka

18. Tyč rukoväte

19. Spodná upínacia svorka

20. Rúrka násady

21. Plynová páčka

22. Horná upínacia svorka

23. Karabínka

24. Oko na zavesenie popruhu

25. Jazýček na rýchle uvoľnenie

26. Upevňovací držiak

27. Oblasť kosenia s maximálnou účinnosťou

28. Nebezpečná oblasť kosenia

29. Spínač zapaľovania

30. Gumový balónik

31. Páčka

32. Ochranný kryt rezného kotúča

33. Filter

MONTÁŽ

RUKOVÄŤ (obr. 2)

■ Položte tyč rukoväte (18) do spodnej upínacej svorky

(19), ktorá sa nachádza na rúrke násady (20).

Poznámka: Plynová páčka (21) musí byť

nainštalovaná na pravej strane obsluhy.

■ Položte hornú upínaciu svorku (22) a dotiahnite štyri

skrutky M5 x 25.

■ Nastavte tyč rukoväte tak, aby ste dosiahli čo

najlepšie ovládanie v pohodlnej zvislej polohe.

PRIPOJENIE RAMENNÉHO POPRUHU (obr. 3)

■ Pripevnite karabínku (23) na ramennom popruhu do

oka na zavesenie popruhu (24).

255

Slovenčina

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BG

RBC-52SB_25lgs.indd 255RBC-52SB_25lgs.indd 255 1/12/96 2:31:52 PM1/12/96 2:31:52 PM

La página se está cargando ...

POUŽÍVANIE NÁRADIA

ODPORÚČANIA PRI KOSENÍ (obr. 9)

■ Kosačku nakloňte smerom k miestu, na ktorom

kosíte trávu - pozri oblasť kosenia s maximálnou

účinnosťou (27).

■ Pri nesprávnom naklonení kosačky môže byť kosenie

nebezpečné - pozri nebezpečná oblasť kosenia (28).

■ Kosenie sa uskutočňuje na koncoch reznej struny,

preto nezasúvajte vyžínaciu hlavu do vysokej trávy.

■ Pri kolízii s ostnatým drôtom, plotom, stenami,

chodníkmi alebo drevom dochádza k rýchlemu

opotrebeniu reznej struny. Struna sa môže

v niektorých prípadoch aj pretrhnúť.

■ Vyhýbajte sa stromom a kríkom. Stromová kôra,

profilové drevené lišty, palubovky, tyčové ploty sa

môžu poškodiť pri náraze na reznú strunu.

POUŽÍVANIE KROVINOREZU (obr. 10-11)

Držte pravú rukoväť krovinorezu pravou rukou a ľavú

rukoväť ľavou rukou. Počas práce držte náradie pevne

obidvomi rukami. Krovinorez držte tak, aby sa vám

pracovalo pohodlne - pravá rukoväť by mala byť asi vo

výške bedier. Náradie pevne držte a zaujmite pevný

postoj na obidvoch nohách. Stojte tak, aby sa vaša

rovnováha nenarušila pri spätnom ráze rezného noža.

Ramenný popruh nastavte do takej polohy, aby bol

krovinorez v pohodlnej pracovnej polohe a aby ramenný

popruh znížil riziko kontaktu pracovníka s nožom.

Dávajte mimoriadny pozor pri používaní noža s týmto

náradím. Vymrštenie náradia noža je reakcia, ktorá

môže vzniknúť, keď sa otáčajúci sa nôž dotkne niečoho,

čo nemôže rezať. Tento kontakt môže spôsobiť, že nôž

na chvíľu zastane a náhle “vymrští” náradie smerom

od predmetu, ktorý zasiahol. Táto reakcia môže byť

dostatočne prudká na to, aby spôsobila, že obsluhujúci

pracovník stratí kontrolu nad náradím. Vyrazenie

noža môže vzniknúť bez výstrahy, ak sa nôž zachytí,

uviazne alebo sa zablokuje. Najčastejšie sa to môže stať

v oblastiach, kde je obtiažne vidieť materiál, ktorý sa

vyžína. Vyžínanie buriny bude jednoduché a bezpečné,

keď budete postupovať sprava doľava. Ak by ste narazili

na neočakávaný objekt alebo drevený peň, malo by sa

takto minimalizovať vyrazenie noža.

TROJZUBÝ NÔŽ

TROJZUBÝ nôž je vhodný len na vyžínanie buriny s

mäkkými stonkami a viniča. Keď sa nôž otupí, môžete

ho obrátiť a predĺžiť tak jeho životnosť. TROJZUBÝ nôž

neostrite.

TECHNIKA VYŽÍNANIA - NÔŽ

UPOZORNENIE

Pri používaní nožov musíte byť mimoriadne

opatrní, aby bola zaistená bezpečná práca.

Prečítajte si bezpečnostné pokyny pre bezpečné

prácu s nožom, pozrite si “Bezpečnostné pokyny

pre prácu s krovinorezom a nožom”.

■ Krovinorez držte pri práci vždy pevne obidvomi

rukami. Držte ho pevne obidvomi rukami.

■ Náradie pevne držte a zaujmite pevný postoj na

obidvoch nohách. Stojte tak, aby sa vaša rovnováha

nenarušila pri spätnom ráze rezného noža.

■ Skontrolujte a vyčistite pracovnú zónu, či sa v nej

nenachádzajú drobné predmety, ako je sklo, kamene,

betón, pletivo, drôty, drevo, kovové predmety atď.

■ Nože nikdy nepoužívajte v blízkosti chodníkov, plotov,

stĺpov, budov alebo iných pevných objektov.

■ Nôž nikdy nepoužívajte po zasiahnutí pevného

objektu, kým neskontrolujete, či nie je poškodený.

Nôž nepoužívajte, ak zistíte akékoľvek poškodenie.

■ Náradie sa používa ako kosa, širokým záberom

sprava doľava.

ZAPNUTIE A VYPNUTIE NÁRADIA (obr. 12; 16)

UPOZORNENIE

Náradie nikdy neuvádzajte do chodu v uzavretých

alebo nedostatočne vetraných priestoroch,

pretože výfukové plyny môžu byť smrteľné.

ŠTARTOVANIE MOTORA ZA STUDENA:

■ Položte kosačku na rovnú a prázdnu plochu.

Motor naštartujte stlačením spínača zapaľovania (29)

do polohy “I”.

■ Stlačte 5-krát gumový balónik (30).

Poznámka: Nikdy nestláčajte plynovú páčku (21)

pred naštartovaním motora. Stlačenie plynovej páčky

v tento moment zabráni naštartovaniu motora.

■ Posunutím páčky (31) hore zatvorte sýtič ( ).

■ Zatiahnite za rukoväť štartéra toľkokrát, kým motor

nenaskočí.

■ Posunutím páčky dole otvorte sýtič ( ).

■ Pred začatím používania nechajte motor niekoľko

minút zahrievať.

ŠTARTOVANIE MOTORA ZA TEPLA:

■ Položte kosačku na rovnú a prázdnu plochu.

Motor naštartujte stlačením spínača zapaľovania do

polohy “I”.

258

Slovenčina

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BG

RBC-52SB_25lgs.indd 258RBC-52SB_25lgs.indd 258 1/12/96 2:31:54 PM1/12/96 2:31:54 PM

La página se está cargando ...

ÚDRŽBA

SKLADOVANIE NÁRADIA (NA OBDOBIE VIAC

AKO 1 MESIAC)

■ Vylejte palivo z nádrže do kanistra alebo do inej

nádoby, určenej na uchovávanie benzínu.

Zapnite motor a nechajte ho bežať, kým sa sám

nevypne kvôli nedostatku paliva.

■ Strunovú kosačku dôkladne vyčistite. Náradie vždy

uskladňujte na dobre vetranom mieste, mimo dosahu

detí. Náradie neuskladňujte v blízkosti žieravých

látok, ako napríklad v blízkosti záhradkárskych alebo

záhradníckych chemických prípravkov alebo solí na

zimný posyp komunikácií.

■ Nôž zakryte chráničom noža pred uskladnením

náradia alebo počas jeho prepravy.

■ Oboznámte sa s normami ISO a miestnymi predpismi

týkajúcimi sa skladovania a manipulácie s palivom.

Zvyšné palivo môžete použiť pre iné náradie

poháňané dvojtaktným motorom.

260

Slovenčina

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV BG

RIEŠENIE PROBLÉMOV

AK PONÚKNUTÉ RIEŠENIA NEUMOŽNIA PROBLÉM ODSTRÁNIŤ, OBRÁŤTE SA NA NIEKTORÉ

Z AUTORIZOVANÝCH SERVISNÝCH STREDÍSK RYOBI.

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE

Motor nie je možné spustiť. 1. Žiadna iskra. 1. Skontrolujte zapaľovaciu sviečku. Vyberte zapaľovaciu

sviečku. Nasaďte veko zapaľovacej sviečky a položte

sviečku na kovový valec. Zatiahnite za hnaciu časť

spúšťača a sledujte, či nastane iskrenie. Ak iskrenie

nenastane, zopakujte skúšku s inou zapaľovacou

sviečkou.

2. V nádrži nie je palivo. 2. Stlačte gumový balónik toľkokrát, kým sa nenaplní

palivom. Ak sa gumový balónik nenaplní palivom,

obehový systém paliva je upchaný. Obráťte sa na

servisnú opravovňu. Ak sa gumový balónik naplní

palivom, možno je zaplavený motor (pozri nasledujúci

odsek).

3. Motor je zaplavený palivom. 3. Vyberte zapaľovaciu sviečku a obráťte strunovú kosačku

tak, aby otvor so sviečkou bol otočený smerom k zemi.

Skontrolujte, či je páčka sýtiča v otvorenej polohe (

), a zatiahnite za štartovacie lanko spúšťača 10-

až 14-krát. Týmto odčerpáte z motora prebytočné

palivo. Vyčistite zapaľovaciu sviečku a vráťte ju

na miesto. Stlačte úplne plynovú páčku, zatiahnite

trikrát za štartovacie lanko spúšťača, pričom páčka

sýtiča musí byť v polohe otvoreného sýtiča (

). Ak

motor nenaštartuje, nastavte páčku sýtiča do polohy

zatvoreného sýtiča (

) a ďalej postupujte podľa

pokynov uvedených v časti “ZAPNUTIE A VYPNUTIE

NÁRADIA”. Ak sa aj napriek vykonaným úkonom

nepodarí motor naštartovať, vykonajte celý postup ešte

raz s novou zapaľovacou sviečkou.

4. Za hnaciu časť spúšťača 4. Obráťte sa na servisnú opravovňu.

je možné ťahať len ťažko,

v porovnaní s novým náradím.

Motor naštartuje, ale nie je Je potrebné zoradiť Obráťte sa na autorizovaný servis.

možné zvýšiť otáčky. karburátor.

Motor nedosiahne plné otáčky 1. Skontrolujte palivovú zmes. 1. Použite čerstvú palivovú zmes obsahujúcu správny

a dymí sa z neho. pomer oleja pre dvojtaktné motory.

2. Je znečistený vzduchový 2. Vyčistite vzduchový filter. Prečítajte si informácie

filter. uvedené v časti “Výmena a čistenie vzduchového

filtra”.

3. Je potrebné zoradiť 3. Obráťte sa na autorizovaný servis.

karburátor.

RBC-52SB_25lgs.indd 260RBC-52SB_25lgs.indd 260 1/12/96 2:31:56 PM1/12/96 2:31:56 PM

La página se está cargando ...

262

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

ëàåÇéãà

çﬂÍÓË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÒËÏ‚ÓÎË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚Ë‰ﬂÚ ‚˙ıÛ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. ê‡ÁÛ˜ÂÚÂ „Ë Ë Á‡ÔÓÏÌÂÚÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ ËÏ.

ä‡ÚÓ Á‡ÔÓÏÌËÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ, ˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÔÓ ÔÓ-·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ë ÂÙÂÍÚË‚ÂÌ Ì‡˜ËÌ.

ëàåÇéã çÄáÇÄçàÖ éÅéáçÄóÖçàÖ

ëËÏ‚ÓÎ-ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ìÍ‡Á‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ËÎË ‚ÌËÏ‡ÌËÂ. éÁÌ‡˜‡‚‡:

Á‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, Á‡ÒÚ‡¯ÂÌ‡ Â ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ‚Ë!!!

èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ò˙‰˙Ê‡ ÍÓÌÍÂÚÌË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ,

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË ‰‡ ÔË‚ÎÂÍ‡Ú ‚ÌËÏ‡ÌËÂÚÓ ‚Ë Í˙Ï ÔÓÚÂÌˆË‡ÎÌË

ËÒÍÓ‚Â, Í‡ÚÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂÚÓ

Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚËÏÂ‡. èÂ‰Ë ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ì‡È-‰Ó·Â Ë ‚ Ô˙ÎÌ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

çÓÒÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË Ó˜ËÎ‡ Ë èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÌÓÒËÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË Ó˜ËÎ‡,

ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ Í‡ÍÚÓ Ë ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ.

çÓÒÂÚÂ Í‡ÒÍ‡ èË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ Ô‡‰‡˘Ë ÔÂ‰ÏÂÚË ÌÓÒÂÚÂ Í‡ÒÍ‡.

Ñ˙ÊÚÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌËÚÂ ÎËˆ‡ ÇÒË˜ÍË ÒÚ‡ÌË˜ÌË ÎËˆ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÚÓﬂÚ Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ

Ì‡‰‡ÎÂ˜ 15 Ï ÓÚ ÁÓÌ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ‰ﬂÁ‚‡ÌÂ.

êËÍÓ¯ÂÚ éÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ËÍÓ¯ÂÚ.

íËÒÂÍÚÓÂÌ ÌÓÊ íÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÎÛÊË Á‡ ‡Á˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò

ÚËÒÂÍÚÓÌËﬂ ÌÓÊ, ‡Á‡·ÓÚÂÌ Á‡ ËÁﬂÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÂÌË Ë ËÁ‡ÒÚ˙ˆË.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÌÓÊ‡ Í‡ÚÓ ë ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡·ÓÚË Í‡ÚÓ Ò ˆËÍÛÎﬂÂÌ ÚËÓÌ.

ˆËÍÛÎﬂÂÌ ÚËÓÌ

ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ (Ó·/ÏËÌ) èÓÒÓÍ‡ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ÂÊÂ˘Ëﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï

ÔË ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ ÓÚ ‰˙‚ÓÚÓ.

ÅÓÚÛ¯Ë äÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‚ËÌ‡„Ë ÌÓÒÂÚÂ Á‡˘ËÚÌË

·ÓÚÛ¯Ë, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ Ô˙Á‡ÎﬂÚ.

ê˙Í‡‚ËˆË çÓÒÂÚÂ ÔÎ˙ÚÌË ‡·ÓÚÌË ˙Í‡‚ËˆË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ ıÎ˙Á„‡Ú.

èÛ¯ÂÌÂÚÓ Á‡·‡ÌÂÌÓ çÂ ÔÛ¯ÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÏÂÒ‚‡ÚÂ „ÓË‚ÓÚÓ Ë ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÂÊ‰‡ÚÂ ÂÁÂ‚Ó‡‡.

ÉÓË‚Ó àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ

87 ([R+M]/2) ËÎË ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ.

å‡ÒÎÓ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒËÌÚÂÚË˜ÌÓ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ó Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎËÚÂ Ò

‚˙Á‰Û¯ÌÓ ÓıÎ‡Ê‰‡ÌÂ.

ëÏÂÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÂÌÁËÌ + Ï‡ÒÎÓ èÂ‰Ë ‰‡ Á‡Â‰ËÚÂ ÂÁÂ‚Ó‡‡, ÒÏÂÒÂÚÂ ıÛ·‡‚Ó „ÓË‚ÓÚÓ.

RBC-52SB_25lgs.indd 262RBC-52SB_25lgs.indd 262 1/12/96 2:31:57 PM1/12/96 2:31:57 PM

La página se está cargando ...

■ Å˙‰ÂÚÂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ÂÊÂ˘ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë ÓÚÍ‡Ú Ì‡ ÌÓÊ‡

ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÒﬂÁ‡ÌÓ.

èË ÚÓÁË ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÌÓÊ˙Ú Á‡ ÏË„ ÏÓÊÂ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ‰‡

ÒÔÂ Ë ‰‡ ËÁı‚˙ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡, Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡

Á‡Í‡˜ÂÌËﬂ ÔÂ‰ÏÂÚ. íÓ‚‡ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ÚÓÎÍÓ‚‡

ÒËÎÌÓ, ˜Â ÓÔÂ‡ÚÓ˙Ú ‰‡ ËÁ„Û·Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. éÚÍ‡Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë, ‡ÍÓ ÌÓÊ˙Ú ÒÂ

Û‰‡Ë ‚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ, Á‡„Û·Ë ÒÍÓÓÒÚ ËÎË ·˙‰Â ·ÎÓÍË‡Ì.

àÏ‡ ÔÓ-„ÓÎﬂÏ‡ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë ÓÚÍ‡Ú ‚ Û˜‡ÒÚ˙Í

Ò ÌÂ‰Ó·‡ ‚Ë‰ËÏÓÒÚ Á‡ ﬂÁ‡ÌÂ. á‡ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ ÎÂÒÌÓ Ë ‚

Ô˙ÎÌ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÂÊÂÚÂ ·ÛÂÌËÚÂ ÓÚ‰ﬂÒÌÓ Ì‡Îﬂ‚Ó.

ÄÍÓ Ì‡ Ô˙Úﬂ Ì‡ ÌÓÊ‡ ÔÓÔ‡‰ÌÂ ÔÂ‰ÏÂÚ ËÎË Ô‡˜Â

‰˙‚Ó, ÔË Ú‡ÍÓ‚‡ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÒÂ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡Ú

ÔÓÒÎÂ‰ËˆËÚÂ ÓÚ ÓÚÍ‡Ú‡.

■ çËÍÓ„‡ ÌÂ ÂÊÂÚÂ Ï‡ÚÂË‡Î Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ Ì‡‰ 13 ÏÏ.

■ äÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÚËÏÂ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ‚ËÌ‡„Ë

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÏ˙Í‡ Ë Â„ÛÎË‡ÈÚÂ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ ÏÛ Ú‡Í‡,

˜Â ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ Û‰Ó·ÌÓ. Ñ˙ÊÚÂ Á‰‡‚Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡

‰‚ÂÚÂ ‰˙ÊÍË ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ. Ñ˙ÊÚÂ ÌÓÊ‡

‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÚﬂÎÓÚÓ ÒË Ë ÔÓ‰ Í˙ÒÚ‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò

ÌÓÊ‡ Ì‡ ÚËÏÂ‡ Á‡ ‡Á˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡‰ 76 ÒÏ Ì‡‰ ÁÂÏﬂÚ‡.

■ èÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ Ì‡ ÚËÒÂÍÚÓÌËﬂ ÌÓÊ, ÔÂ‰Ë

‰‡ ÔË·ÂÂÚÂ ËÎË ÔÂÌ‡ÒﬂÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ë‚‡ÎﬂÈÚÂ

ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ Ì‡ ÌÓÊ‡ ÔÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÄÍÓ

ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂÚ ÌÂ Â Ò‚‡ÎÂÌ, ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁı‚˙ÎÂÌ ÔË

‚˙ÚÂÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓÊ‡.

íÖïçàóÖëäÄ àçîéêåÄñàü

íÂ„ÎÓ

- ·ÂÁ „ÓË‚Ó Ë ÂÊÂ˘ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï 7,52 Í„

- c ÌÓÊ‡ 7,87 Í„

- c ÚËÏÂÌ‡Ú‡ „Î‡‚‡ 7,72 Í„

ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ì‡ ÂÁÂ‚Ó‡‡ 1230ÒÏ

òËÓ˜ËÌ‡ Ì‡ ﬂÁ‡ÌÂ 415 ÏÏ

ê‡·ÓÚÂÌ Ó·ÂÏ

RBC-52SB 51,7 ÍÛ·. ÒÏ

RBC-40SB 40 ÍÛ·. ÒÏ

å‡ÍÒ. ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

(ÒÔÓÂ‰ ISO 8893)

RBC-52SB 1,4 kW / 1,9 HP

RBC-40SB 1,27 kW / 1,7 HP

å‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ 10000 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ.

ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔË Ï‡ÍÒ.

ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ 12500 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ.

ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ì‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰

2250 - 2750 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ.

ê‡ÁıÓ‰ Ì‡ „ÓË‚Ó (ÒÔÓÂ‰ ISO 8893)

ÔË Ï‡ÍÒ. ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ 0,85 Í„/˜

ëÔÂˆËÙË˜ÂÌ ‡ÁıÓ‰ Ì‡ „ÓË‚Ó

(ÒÔÓÂ‰ ISO 8893) ÔË Ï‡ÍÒ.

ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ 0,45 Í„/˜

çË‚Ó Ì‡ ‚Ë·‡ˆËËÚÂ Ì‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰

- Îﬂ‚‡ ‰˙ÊÍ‡ 7,3 Ï/Ò

- ‰ﬂÒÌ‡ ‰˙ÊÍ‡ 7,5 Ï/Ò

çË‚Ó Ì‡ ‚Ë·‡ˆËËÚÂ ÔË

Ô˙ÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ

- Îﬂ‚‡ ‰˙ÊÍ‡ 7,2 Ï/Ò

- ‰ﬂÒÌ‡ ‰˙ÊÍ‡ 7,5 Ï/Ò

ÄÍÛÒÚË˜ÌÓ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ (ÒÔÓÂ‰ EN

ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) 102 dBA

ëËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ (ÒÔÓÂ‰ ISO 10884) 115 dBA

éèàëÄçàÖ

1. äÎ˛˜ ¯ÂÒÚÓ„‡Ï M6

2. éÚ‚Ó ‚ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ì‡ Á˙·ÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï

3. éÚ‚Ó Ì‡ „ÓÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ

4. ÉÓÂÌ ÙÎ‡ÌÂˆ

5. ÑÓÎÂÌ ÙÎ‡ÌÂˆ

6. çÓÊ

7. àÁ‚ËÚ‡ ¯‡È·‡

8. ò‡È·‡

9. É‡ÈÍ‡ Á‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÊ‡

10. äÛÚËﬂ Ì‡ Á˙·ÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï

11. äÓÏ·ËÌË‡Ì ÍÎ˛˜

12. íËÏÂÌ‡ „Î‡‚‡

13. á‡‰‚ËÊ‚‡˘ ˘ËÙÚ

14. èÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ ÒÂ˘Û ÚÂ‚‡

15. ÇËÌÚ Ì‡ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ ÒÂ˘Û ÚÂ‚‡

16. èÎ‡ÒÚËÌË Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡ÌÂ

17. ÜÎÂ·

18. Ñ˙ÊÍ‡

19. ÑÓÎÂÌ ‰˙Ê‡˜

20. ÉÓÌ‡ Ú˙·Ì‡ ‰˙ÊÍ‡

21. Ñ˙ÊÍ‡ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡

22. ÉÓÌ‡ ÒÍÓ·‡

23. ä‡‡·ËÌÂ

24. êÂÏ˙Í

25. ÖÁË˜Â Á‡ ·˙ÁÓ ÓÚÍ‡˜‡ÌÂ

26. Ñ˙Ê‡˜

27. éÔÚËÏ‡ÎÌ‡ ÁÓÌ‡ Á‡ ﬂÁ‡ÌÂ

28. éÔ‡ÒÌ‡ ÁÓÌ‡ Á‡ ﬂÁ‡ÌÂ

29. èÂÍ˙Ò‚‡˜

30. èÛÒÍÓ‚ ·‡ÎÓÌ

31. ãÓÒÚ Ì‡ ‰ÓÒÂÎÌ‡Ú‡ ÍÎ‡Ô‡

32. èÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ Ì‡ ÌÓÊ‡

33. îËÎÚ˙

265

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ

ÅÖáéèÄëçéëí èêà êÄÅéíÄ ë íêàåÖê

áÄ êÄáóàëíÇÄçÖ à ë çéÜ

RBC-52SB_25lgs.indd 265RBC-52SB_25lgs.indd 265 1/12/96 2:32:00 PM1/12/96 2:32:00 PM

åéçíàêÄçÖ

ÑêöÜäÄ (ÙË„. 2)

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÓÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ‰˙ÊÍ‡ (18) ‚˙ıÛ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÍÓ·‡

(19), Ì‡ÏË‡˘‡ ÒÂ ‚˙ıÛ Ú˙·Ì‡Ú‡ ‰˙ÊÍ‡ (20).

ÅÂÎÂÊÍ‡: íË„Â˙Ú Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ (21) Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÒÚ‡‚Ë ÓÚ ‰ﬂÒÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „ÓÌËﬂ ‰˙Ê‡˜ ‚˙ıÛ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ë Á‡‚ËÈÚÂ

˜ÂÚËËÚÂ ‚ËÌÚ‡ M5 x 25.

■ êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ

Û‰Ó·ÌÓ Ë ‰‡ ÍÓÌÚÓÎË‡ÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

èéëíÄÇüçÖ çÄ êÖåöäÄ (ÙË„. 3)

■ á‡Í‡˜ÂÚÂ Í‡‡·ËÌÂ‡ (23) Ì‡ ÂÏ˙Í‡ ‚ Í‡Ú‡‡Ï‡Ú‡ (24),

Ì‡ÏË‡˘‡ ÒÂ ‚˙ıÛ „ÓÌ‡Ú‡ Ú˙·Ì‡ ‰˙ÊÍ‡.

■ êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ Í‡Ú‡‡Ï‡Ú‡ ‚˙ıÛ Ú˙·Ì‡Ú‡

‰˙ÊÍ‡ Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ Û‰Ó·ÌÓ Ë

ÒÚ‡·ËÎÌÓ Ë ÌÓÊ˙Ú ËÎË „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ ÚËÏÂ‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡Ú

Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û 100 Ë 300 ÏÏ ÓÚ ÁÂÏﬂÚ‡.

ÅÂÎÂÊÍ‡: á‡ ‰‡ ÓÚÍ‡˜ËÚÂ ÎÂÒÌÓ ÂÏ˙Í‡ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,

‰˙ÔÌÂÚÂ ﬂÁÍÓ ÂÁË˜ÂÚÓ Á‡ ·˙ÁÓ ÓÚÍ‡˜‡ÌÂ (25).

àáèéãáÇÄçÖ çÄ èêÖÑèÄáàíÖãü ëêÖôì

íêÖÇÄ à çÄ äìíàüíÄ çÄ çéÜÄ (îË„. 4)

ÅÂÎÂÊÍ‡: äÓ„‡ÚÓ ÒÏÂÌﬂÚÂ ÚËÏÂ‡ Á‡ ‡Á˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

Ò˙Ò ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËﬂ ÚËÏÂ Ë Ó·‡ÚÌÓÚÓ, ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ÎË

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ÔÂ‰Ô‡ÁÂÌ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï (ÍÛÚËﬂ Ì‡

ÌÓÊ‡/ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ ÒÂ˘Û ÚÂ‚‡).

äìíàü çÄ çéÜÄ (ÙË„. 5)

■ á‡ÍÂÔÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ Í˙Ï ‰˙Ê‡˜‡ (26), Í‡ÚÓ

ÔÓÍ‡‡ÚÂ ˜ÂÚËËÚÂ ‚ËÌÚ‡ (M5x16) ÔÂÁ ÏÓÌÚ‡ÊÌ‡Ú‡

ÔÎ‡ÒÚËÌ‡ ÔÓ‰ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ë ÔÂÁ ‰˙Ê‡˜‡.

■ á‡‚ËÌÚÂÚÂ Á‰‡‚Ó ˜ÂÚËËÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡Ú‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÓÚ‚ÂÚÍ‡.

ÅÂÎÂÊÍ‡: äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚËÏÂÌ‡Ú‡ „Î‡‚‡ (12),

ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂÚ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ.

èêÖÑèÄáàíÖã ëêÖôì íêÖÇÄ (ÙË„. 15)

■ åÓÌÚË‡ÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ ÒÂ˘Û ÚÂ‚‡ (14) Í˙Ï

ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ Ì‡ ÌÓÊ‡, Í‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‰‚ÂÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌË

Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡ÌÂ (16) ‚ ‰‚‡Ú‡ ÊÎÂ·‡ (17).

■ á‡‚ËÌÚÂÚÂ Á‰‡‚Ó ‚ËÌÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡Ú‡ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÓÚ‚ÂÚÍ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇËÌ‡„Ë ÒÔË‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ

ÒÚ‡ÚÂÌÓÚÓ ‚˙ÊÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Í‡ÚÓ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÂÊÂ˘Ëﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï. í‡Í‡ ˘Â

ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë.

èêÖÇêöôÄçÖ çÄ íêàåÖêÄ áÄ

êÄáóàëíÇÄçÖ Ç ëíÄçÑÄêíÖç íêàåÖê

ëÇÄãüçÖ çÄ çéÜÄ (ÙË„. 7)

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÍÎ˛˜ ¯ÂÒÚÓ„‡Ï M6 (1) ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ÍÛÚËﬂÚ‡

Ì‡ Á˙·ÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï (2) Ë ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ „ÓÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ

(3). á‡‚˙ÚÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ Á‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÊ‡ (9)

ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ Ò ÔÓ-„ÓÎﬂÏ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡

ÍÓÏ·ËÌË‡ÌËﬂ ÍÎ˛˜, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ò‚‡ÎÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡.

■ ë‚‡ÎÂÚÂ ¯‡È·‡Ú‡ (8), ËÁ‚ËÚ‡Ú‡ ¯‡È·‡ (5), ‰ÓÎÌËﬂ

ÙÎ‡ÌÂˆ (6), ÌÓÊ‡ Ë „ÓÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ (4). á‡Ô‡ÁÂÚÂ „ÓÌËﬂ

Ë ‰ÓÎÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ Á‡ ÏÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡.

■ åÓÌÚË‡ÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ ÒÂ˘Û ÚÂ‚‡ (14) Í˙Ï

ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ Ì‡ ÌÓÊ‡, Í‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‰‚ÂÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌË

Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡ÌÂ ‚ ‰‚‡Ú‡ ÊÎÂ·‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Á‡‚ËÈÚÂ

‚ËÌÚ‡ Ì‡ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ ÒÂ˘Û ÚÂ‚‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡

ÓÚ‚ÂÚÍ‡Ú‡ Ì‡ ÍÓÏ·ËÌË‡ÌËﬂ ÍÎ˛˜.

ÅÂÎÂÊÍ‡: èÓ‰Â‰ÂÚÂ „ËÊÎË‚Ó ˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ÚËÏÂ‡ Á‡

‡Á˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Á‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

åéçíàêÄçÖ çÄ íêàåÖêçÄíÄ ÉãÄÇÄ (ÙË„. 6)

■ è˙ıÌÂÚÂ „ÓÌËﬂ Ë ‰ÓÎÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ ‚˙ıÛ ‰˙‚ÓÚÓ, Ú‡Í‡

˜Â ‰‡ ÒÂ Á‡ı‚‡Ì‡Ú ‰Ó·Â.

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ ¯ÂÒÚÓ„‡Ï ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ÍÛÚËﬂÚ‡

Ò˙Ò Á˙·ÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï Ë ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ „ÓÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÓ-ÚﬂÒÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ëﬂ

˘ËÙÚ (13) ‚˙ıÛ ‰˙‚ÓÚÓ Ë „Ó Á‡‚ËÈÚÂ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡

˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡. á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â.

■ éÒÚ‡‚ÂÚÂ Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡˘Ëﬂ ˘ËÙÚ ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ÍÛÚËﬂÚ‡

Ì‡ Á˙·ÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï Ë ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ „ÓÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ,

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚËÏÂÌ‡Ú‡ „Î‡‚‡ (12) ‚˙ıÛ ÔÓ-„ÓÎﬂÏ‡Ú‡

ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ëﬂ ˘ËÙÚ Ë ﬂ Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡. á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â.

èêÖÇêöôÄçÖ çÄ ëíÄçÑÄêíÖç íêàåÖê

Ç íêàåÖê áÄ êÄáóàëíÇÄçÖ

ëÇÄãüçÖ çÄ íêàåÖêçÄíÄ ÉãÄÇÄ (ÙË„. 6)

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ ¯ÂÒÚÓ„‡Ï ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ÍÛÚËﬂÚ‡

Ò˙Ò Á˙·ÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï Ë ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ „ÓÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ.

ë‚‡ÎÂÚÂ ÚËÏÂÌ‡Ú‡ „Î‡‚‡, Í‡ÚÓ ﬂ Á‡‚˙ÚËÚÂ ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡.

■ éÒÚ‡‚ÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ ¯ÂÒÚÓ„‡Ï ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ì‡

Á˙·ÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï Ë ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ÌÓÊÓ‚Ëﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ,

Á‡‚˙ÚÂÚÂ Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ëﬂ ˘ËÙÚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡

ÒÚÂÎÍ‡, Á‡ ‰‡ „Ó Ò‚‡ÎËÚÂ.

■ ë‚‡ÎÂÚÂ „ÓÌËﬂ Ë ‰ÓÎÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ. á‡Ô‡ÁÂÚÂ „Ë Á‡

ÏÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÊ‡.

266

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

RBC-52SB_25lgs.indd 266RBC-52SB_25lgs.indd 266 1/12/96 2:32:01 PM1/12/96 2:32:01 PM

åéçíàêÄçÖ

■ ê‡Á‚ËÈÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ì‡ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ ÒÂ˘Û ÚÂ‚‡. ë‚‡ÎÂÚÂ

ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ ÒÂ˘Û ÚÂ‚‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰‚ÂÚÂ

ÔÎ‡ÒÚËÌË Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡ÌÂ Ë ‰˙ÔÌÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ

Ì‡‰ÓÎÛ, Á‡ ‰‡ „Ó ÓÚÍ‡˜ËÚÂ ÓÚ ÌÓÊÓ‚Ëﬂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ.

ÅÂÎÂÊÍ‡: èÓ‰Â‰ÂÚÂ „ËÊÎË‚Ó ÚËÏÂÌ‡Ú‡ „Î‡‚‡ Ë

ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ ÒÂ˘Û ÚÂ‚‡ Á‡ ·˙‰Â˘‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

åéçíàêÄçÖ çÄ çéÜÄ (ÙË„. 7)

■ åÓÌÚË‡ÈÚÂ „ÓÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ ‚˙ıÛ ‰˙‚ÓÚÓ, Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡

‚ÎÂÁÂ ‰Ó·Â ‚ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ì‡ Á˙·ÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï.

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓÊ‡ ‚˙ıÛ „ÓÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ.

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ÓÎÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ ‚˙ıÛ ‰˙‚ÓÚÓ Ò ËÁ‚ËÚ‡Ú‡

ÒÚ‡Ì‡ Í˙Ï ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ÌÓÊ‡.

■ ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ËÁ‚ËÚ‡Ú‡ ¯‡È·‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ë

‰Û„‡Ú‡ ¯‡È·‡.

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ Á‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÊ‡ Ë ﬂ Á‡‚ËÈÚÂ

Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÍÎ˛˜‡

¯ÂÒÚÓ„‡Ï ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ò˙Ò Á˙·ÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï

Ë ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ „ÓÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ. á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â

„‡ÈÍ‡Ú‡ Á‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÊ‡ Ò ÔÓ-„ÓÎﬂÏ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡

ÍÓÏ·ËÌË‡ÌËﬂ ÍÎ˛˜.

çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ

èÓ˜ÂÚÂÚÂ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ë

ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Ë ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Á‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

çÓÒÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË Ó˜ËÎ‡ Ë ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡

Á‡ Û¯ËÚÂ

ÇÒË˜ÍË ÒÚ‡ÌË˜ÌË ÎËˆ‡ Ë Ì‡È-‚Â˜Â ‰Âˆ‡Ú‡ Ë

ÊË‚ÓÚÌËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÚÓﬂÚ Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡È-

Ï‡ÎÍÓ 15 Ï ÓÚ ÁÓÌ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ‰ﬂÁ‚‡ÌÂ.

ÉéêàÇé à áÄêÖÜÑÄçÖ çÄ êÖáÖêÇéÄêÄ

ÅÖáéèÄëçÄ êÄÅéíÄ ë ÉéêàÇéíé

■ Å˙‰ÂÚÂ ÏÌÓ„Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË Ò „ÓË‚ÓÚÓ - ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â

ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÎËÏ.

■ ÇËÌ‡„Ë ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë ÒËÔ‚‡ÈÚÂ „ÓË‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ,

‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ËÒÍË Ë ÔÎ‡Ï˙Í. çÂ ‚‰Ë¯‚‡ÈÚÂ Ô‡ËÚÂ ÓÚ

„ÓË‚ÓÚÓ.

■ àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ·ÂÌÁËÌ‡ Ë Ï‡ÒÎÓÚÓ.

■ Å˙‰ÂÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË ‚ Ó˜ËÚÂ ‚Ë ‰‡ ÌÂ ÔÓÔ‡‰ÌÂ

·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ. ÄÍÓ ‚ Ó˜ËÚÂ ‚Ë ÔÓÔ‡‰ÌÂ ·ÂÌÁËÌ

ËÎË Ï‡ÒÎÓ, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ „Ë ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ Ò ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡.

ÄÍÓ ‰‡ÁÌÂÌËÂÚÓ ÌÂ ÔÂÏËÌÂ, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ

Í˙Ï ÎÂÍ‡.

■ ÇÂ‰Ì‡„‡ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ, ‡ÍÓ ËÏ‡ ‡ÁÒËÔ‡ÌÓ „ÓË‚Ó.

ëåÖëÇÄçÖ çÄ ÉéêàÇéíé

■ å‡¯ËÌ‡Ú‡ ‚Ë ‡·ÓÚË Ò ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ, ÔË ÍÓÈÚÓ

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÒﬂÚ ·ÂÌÁËÌ Ë ÒËÌÚÂÚË˜ÌÓ Ï‡ÒÎÓ.

ëÏÂÒÂÚÂ ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Ò˙Ò ÒËÌÚÂÚË˜ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡

‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ ‚ ˜ËÒÚ Ò˙‰, ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ

Ì‡ ·ÂÌÁËÌ.

■ Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ‡·ÓÚË Ò ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò

ÓÍÚ‡ÌÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ 87 ([R + M] / 2) ËÎË ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ.

■ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁËÌ/„ÓË‚Ó, ÍÓËÚÓ ÒÂ

ÔÓ‰‡‚‡Ú ÔÓ ·ÂÌÁËÌÓÒÚ‡ÌˆËËÚÂ, ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ

Á‡ ÏÓÚÓˆËÍÎÂÚË, ÏÓÚÓÔÂ‰Ë Ë ‰.

■ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÒËÌÚÂÚË˜ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë

‰‚Ë„‡ÚÂÎË. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌÓ Ï‡ÒÎÓ, ÌËÚÓ Ô˙Í

Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ì‡ ÎÓ‰ÍË.

■ ëÏÂÒÂÚÂ ‰‚ÛÔÓˆÂÌÚÓ‚Ó ÒËÌÚÂÚË˜ÌÓÚÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡

‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ò ·ÂÌÁËÌ ‚ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ 30:1.

■ ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÔÂ‰Ë Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÂÁÂ‚Ó‡‡ ÒÏÂÒÂÚÂ

ıÛ·‡‚Ó „ÓË‚ÓÚÓ.

■ ëÏÂÒ‚‡ÈÚÂ „ÓË‚ÓÚÓ ‚ Ï‡ÎÍË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡: ÌÂ ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ

„ÓË‚Ó Á‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÏÂÒÂˆ Ì‡ÔÂ‰. ë˙˘Ó Ú‡Í‡ ‚Ë

ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÒËÌÚÂÚË˜ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡

‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, ÍÓÂÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Á‡

„ÓË‚ÓÚÓ.

áÄêÖÜÑÄçÖ çÄ êÖáÖêÇéÄêÄ

■ èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÂÁÂ‚Ó‡‡ ÓÍÓÎÓ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ

Á‡Ï˙ÒË „ÓË‚ÓÚÓ.

■ Å‡‚ÌÓ ‡Á‚ËÈÚÂ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÛÒÌÂ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂÚÓ

Ë ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‡ÁÒËÔÂ „ÓË‚Ó ÓÍÓÎÓ ÌÂﬂ.

■ ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÁÒËÔÂÚÂ „ÓË‚Ì‡Ú‡ ÒÏÂÒ ‚ ÂÁÂ‚Ó‡‡,

Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÌÂ ﬂ ‡ÁÒËÔÂÚÂ.

■ èÂ‰Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ Á‡‚ËÂÚÂ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ

ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Â ‚ ‰Ó·Ó Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ.

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚Â‰Ì‡„‡ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ Ë ıÛ·‡‚Ó ﬂ Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ.

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ, ‡ÍÓ ËÏ‡ ‡ÁÒËÔ‡ÌÓ „ÓË‚Ó.

éÚ‰˙ÔÌÂÚÂ ÒÂ ÔÓÌÂ Ì‡ 9 Ï ÓÚ ÏﬂÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÒÚÂ

Ô˙ÎÌËÎË ÂÁÂ‚Ó‡‡ Ò „ÓË‚Ó, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÛÒÌÂÚÂ

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

ÅÂÎÂÊÍ‡: Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡ÔÛ¯Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÛÒÌÂÚÂ

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú, ‡ ÔÓÌﬂÍÓ„‡ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂ‰Ë Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÂÁÂ‚Ó‡‡ ‚ËÌ‡„Ë ÒÔË‡ÈÚÂ

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. çËÍÓ„‡ ÌÂ Á‡ÂÊ‰‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡,

‡ÍÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ Â Ó˘Â ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ ËÎË ‡ÍÓ ÌÂ Â

ËÁÒÚËÌ‡Î. éÚ‰˙ÔÌÂÚÂ ÒÂ ÔÓÌÂ Ì‡ 9 Ï ÓÚ ÏﬂÒÚÓÚÓ,

Í˙‰ÂÚÓ ÒÚÂ Ô˙ÎÌËÎË ÂÁÂ‚Ó‡‡ Ò „ÓË‚Ó, ÔÂ‰Ë ‰‡

ÔÛÒÌÂÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. çÂ ÔÛ¯ÂÚÂ!

267

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

RBC-52SB_25lgs.indd 267RBC-52SB_25lgs.indd 267 1/12/96 2:32:01 PM1/12/96 2:32:01 PM

La página se está cargando ...

çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ

ëíÄêíàêÄçÖ èêà ëíìÑÖç ÑÇàÉÄíÖã

■ ëÎÓÊÂÚÂ ÚËÏÂ‡ ‚˙ıÛ ‡‚Ì‡ Ë „ÓÎ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.

á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ

Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ/ÒÔË‡ÌÂ (29) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “I” (ÔÛÒÍ‡ÌÂ).

■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÌÂÚÂ 5 Ô˙ÚË ÔÛÒÍÓ‚Ëﬂ ·‡ÎÓÌ (30).

ÅÂÎÂÊÍ‡: çÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÚË„Â‡ (21), ÔÂ‰Ë

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ‰‡ Â Á‡‡·ÓÚËÎ. í‡Í‡ ˘Â ÔÓÔÂ˜ËÚÂ Ì‡

ËÁÔ‡‚ÌÓÚÓ ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Ì‡ ‰ÓÒÂÎÌ‡Ú‡ ÍÎ‡Ô‡ (31) Ì‡„ÓÂ ‚

Á‡Ú‚ÓÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ( ).

■ Ñ˙ÔÌÂÚÂ ÒÚ‡ÚÂ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ Ú˙„ÌÂ.

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Ì‡ ‰ÓÒÂÎÌ‡Ú‡ ÍÎ‡Ô‡ Ì‡‰ÓÎÛ ‚

ÓÚ‚ÓÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ( ).

■ èÂ‰Ë ‰‡ ÔËÒÚ˙ÔËÚÂ Í˙Ï ‡·ÓÚ‡ Ò Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‰‡ ÔÓ‡·ÓÚË ÌﬂÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË.

ëíÄêíàêÄçÖ èêà íéèöã ÑÇàÉÄíÖã

■ ëÎÓÊÂÚÂ ÚËÏÂ‡ ‚˙ıÛ ‡‚Ì‡ Ë „ÓÎ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.

á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ

Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ/ÒÔË‡ÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “I” (ÔÛÒÍ‡ÌÂ).

■ ãÓÒÚ˙Ú Ì‡ ‰ÓÒÂÎÌ‡Ú‡ ÍÎ‡Ô‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡ ‚

ÓÚ‚ÓÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ( ). ÄÍÓ ÌÂ Â, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚË„Â‡

Ë „Ó ÓÚÔÛÒÌÂÚÂ. Ñ˙ÔÌÂÚÂ ÒÚ‡ÚÂ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ

Ú˙„ÌÂ.

ëèàêÄçÖ çÄ ÑÇàÉÄíÖãü

á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜‡ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ/

ÒÔË‡ÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O” (ÒÔË‡ÌÂ).

èéÑÑêöÜäÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË,

‡ÍÒÂÒÓ‡Ë Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚË. ÄÍÓ ÌÂ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÚÓ‚‡

ÛÍ‡Á‡ÌËÂ, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÓ‰Ë ËÒÍ ÓÚ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓ

ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ë ÓÚ ÒÂËÓÁÌË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë.

éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ „‡‡ÌˆËﬂÚ‡ ‚Ë ˘Â ÒÂ Ó·ÂÁÒËÎË.

■ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÊÂ˘Ëﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ

‡·ÓÚË Ì‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓ‚‡ ÛÍ‡Á‡ÌËÂ,

˘Â Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Â„ÛÎË‡ Ò˙Â‰ËÌËÚÂÎﬂÚ ËÎË ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë

ÒÔÂ¯ÂÌ ÂÏÓÌÚ ÓÚ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ.

■ àÁ‚˙¯‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ú‡ÍË‚‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë

ÔÓÔ‡‚ÍË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÓÔËÒ‡ÌË ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

á‡ ‚ÒﬂÍ‡Í‚‡ ‰Û„‡ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡/ÔÓÔ‡‚Í‡ ÔÓ ÚËÏÂ‡ ÒÂ

Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ.

■ èË ÎÓ¯‡ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë

ÓÚÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ Ò‡Ê‰Ë ‚ ÔÓ-„ÓÎﬂÏÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ

‰‡ Ì‡Ï‡ÎË ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚÚ‡ È Ë ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡

˜ÂÌ‡ Ï‡ÒÎÂÌ‡ ÛÚ‡ÈÍ‡ ÓÚ ËÁÔÛÒÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡.

■ ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍË ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÂÎÂÏÂÌÚË, ÂÏ˙ˆË,

ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎË Ë ‰˙ÊÍË Ò‡ Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Ë

ÙËÍÒË‡ÌË. í‡Í‡ ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÂÊÍË

ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë.

èéÑåüçÄ çÄ ÇöÜÖíé

■ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ‚˙ÊÂ Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 2,7 ÏÏ.

■ ëÔÂÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÒÚ‡ÚÂÌÓÚÓ ‚˙ÊÂ.

ï‚‡ÌÂÚÂ „Î‡‚‡Ú‡ Ë ﬂ ‡Á‚˙ÚÂÚÂ ÓÚ ÓÎÍ‡Ú‡ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡

Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡.

■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡ Ë ‡Á‚ËÈÚÂ ‚˙ÊÂÚÓ.

■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ Ë ÔÂÍ‡‡ÈÚÂ ÌÓ‚ÓÚÓ ‚˙ÊÂ ÔÂÁ ÛıÓÚÓ

Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡.

èêÖÑèÄáàíÖã çÄ çéÜÄ (ÙË„. 13)

äÓ„‡ÚÓ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚËÏÂ‡ Á‡ ‡Á˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ‚ËÌ‡„Ë

ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ Ì‡ ÌÓÊ‡ (32). ÇËÌ‡„Ë ÌÓÒÂÚÂ

˙Í‡‚ËˆË Ë ·˙‰ÂÚÂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË, ÍÓ„‡ÚÓ

‰ÓÍÓÒ‚‡ÚÂ ÌÓÊ‡.

ÅÂÎÂÊÍ‡: ë‚‡ÎﬂÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ Ì‡ ÌÓÊ‡ ÔÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò

ÚËÏÂ‡ Á‡ ‡Á˜ËÒÚ‚‡ÌÂ. ÄÍÓ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂÚ ÌÂ Â Ò‚‡ÎÂÌ,

ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁı‚˙ÎÂÌ ÔË ‚˙ÚÂÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓÊ‡.

èéóàëíÇÄçÖ çÄ àáèìëäÄíÖãçÄíÄ

íêöÅÄ à çÄ éíÇéêÄ â

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËﬂ ÚËÔ „ÓË‚Ó Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

Ì‡ Ï‡ÒÎÓÚÓ Ë/ËÎË ÛÒÎÓ‚ËﬂÚ‡ Ì‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ ÓÚ‚Ó˙Ú Ë

Ò‡Ï‡Ú‡ ËÁÔÛÒÍ‡ÚÂÎÌ‡ Ú˙·‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÛ¯‡Ú Ò˙Ò Ò‡Ê‰Ë.

ÄÍÓ ÛÒÂÚËÚÂ, ˜Â ÒÂ „Û·Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ, ÚËÏÂ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â

ÔÓ˜ËÒÚÂÌ ÓÚ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ.

èéÑåüçÄ à èéóàëíÇÄçÖ çÄ

ÇöáÑìòçàü îàãíöê (îË„. 14)

á‡ ÂÙÂÍÚË‚Ì‡ Ë ‰˙Î„‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÚËÏÂ‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ

Â‰Ó‚ÌÓ ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂ ÙËÎÚ˙.

■ ë‚‡ÎÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂ ÙËÎÚ˙, Í‡ÚÓ ‡Á‚ËÂÚÂ

‚ËÌÚ‡, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ‚˙ıÛ Í‡Ô‡Í‡.

■ ë‚‡ÎÂÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡Ú‡, Ì‡ÏË‡˘‡ ÒÂ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡

‚˙Á‰Û¯ÌËﬂ ÙËÎÚ˙.

■ àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ (33) Ë „Ó ËÁÏËÈÚÂ Ò ÚÓÔÎ‡ Ò‡ÔÛÌÂÌ‡

‚Ó‰‡. àÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ „Ó Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ıÛ·‡‚Ó ‰‡ ËÁÒ˙ıÌÂ.

á‡ ÔÓ-„ÓÎﬂÏ‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ ÒÏÂÌﬂÈÚÂ „Ó ‚Â‰Ì˙Ê „Ó‰Ë¯ÌÓ.

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ó·‡ÚÌÓ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡Ú‡.

■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ë Á‰‡‚Ó

Á‡‚ËÈÚÂ ‚ËÌÚ‡.

269

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

RBC-52SB_25lgs.indd 269RBC-52SB_25lgs.indd 269 1/12/96 2:32:04 PM1/12/96 2:32:04 PM

èéÑÑêöÜäÄ

äÄèÄóäÄ áÄ ÉéêàÇéíé

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÄÍÓ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ „ÓË‚ÓÚÓ ÌÂ ÒÂ Á‡Ú‚‡ﬂ ÔÎ˙ÚÌÓ,

Ò˙Á‰‡‚‡ ÒÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÔÓÊ‡ Ë Úﬂ·‚‡ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ

‰‡ ÒÂ ÔÓ‰ÏÂÌË.

ä‡Ô‡˜Í‡Ú‡ Á‡ „ÓË‚ÓÚÓ ËÏ‡ ÙËÎÚ˙ Ë ÒÔË‡ÚÂÎÂÌ ‚ÂÌÚËÎ,

ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÔ‡‚ﬂ. á‡ÔÛ¯ÂÌËﬂÚ ÙËÎÚ˙

Ì‡Û¯‡‚‡ ËÁÔ‡‚ÌÓÚÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

ÄÍÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ‡·ÓÚË ÔÓ-‰Ó·Â, ÍÓ„‡ÚÓ

‡Á‚ËÂÚÂ ÎÂÍÓ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ Á‡ „ÓË‚ÓÚÓ, ‚˙ÁÏÓÊÌÓ

Â ÒÔË‡ÚÂÎÌËﬂÚ ÙËÎÚ˙ ‰‡ Â ‰ÂÙÂÍÚÂÌ ËÎË ÙËÎÚ˙˙Ú

- Á‡ÔÛ¯ÂÌ. èÓ‰ÏÂÌÂÚÂ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ Á‡ „ÓË‚ÓÚÓ, ‡ÍÓ Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

áÄèÄãçÄ ëÇÖô

Ç‡¯ËﬂÚ ÚËÏÂ/ÚËÏÂ Á‡ ‡Á˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ‡·ÓÚË Ò˙Ò Á‡Ô‡ÎÌ‡

Ò‚Â˘ TORCH L7RTC Ò ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÂÎÂÍÚÓ‰ËÚÂ ÓÚ

0,6 - 0,7 ÏÏ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÔÂÔÓ˙˜‡ÌËﬂ ÏÓ‰ÂÎ

Ë ÒÏÂÌﬂÈÚÂ Ò‚Â˘Ú‡ ‚Â‰Ì˙Ê „Ó‰Ë¯ÌÓ.

ëöïêÄçÖçàÖ (áÄ èéÇÖóÖ éí 1 åÖëÖñ)

■ àÁÒËÔÂÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ ‚ ÂÁÂ‚Ó‡‡ „ÓË‚Ó ‚ Ò˙‰,

Ó‰Ó·ÂÌ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ ·ÂÌÁËÌ. èÛÒÌÂÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‰‡

‡·ÓÚË, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÔÂ.

■ èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‰Ó·Â ÚËÏÂ‡. èË·ÂÂÚÂ „Ó Ì‡ ÔÓ‚ÂÚË‚Ó

Ë ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏﬂÒÚÓ. çÂ „Ó ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ

‰Ó ÍÓÓÁË‚ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË Í‡ÚÓ „‡‰ËÌÒÍË ıËÏËÍ‡ÎË ËÎË

ÒÓÎË Á‡ ‡ÁÏ‡Áﬂ‚‡ÌÂ.

■ èÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔË·ÂÂÚÂ ËÎË

ÔÂÌ‡ÒﬂÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

■ ÇËÊÚÂ Í‡Í‚Ë Ò‡ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ISO Ë ÏÂÒÚÌËÚÂ

‡ÁÔÓÂ‰·Ë, Ò‚˙Á‡ÌË Ò˙Ò Ò˙ı‡ÌÂÌËÂÚÓ Ë ÚÂÚË‡ÌÂÚÓ

Ì‡ „ÓË‚ÌË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ

„ÓË‚Ó Á‡ ‰Û„‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ò ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ.

270

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

RBC-52SB_25lgs.indd 270RBC-52SB_25lgs.indd 270 1/12/96 2:32:04 PM1/12/96 2:32:04 PM

êÄáêÖòÄÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà

Ääé íÖáà ëöÇÖíà çÖ Çà èéåéÉçÄí ÑÄ êÄáêÖòàíÖ ÇöáçàäçÄãàü èêéÅãÖå, éÅöêçÖíÖ ëÖ

äöå éíéêàáàêÄç ëÖêÇàá çÄ RYOBI.

èêéÅãÖå ÇÖêéüíçÄ èêàóàçÄ êÄáêÖòÖçàÖ

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ÌÂ Ú˙„‚‡. 1. çﬂÏ‡ ËÒÍ‡. 1. èÓ‚ÂÂÚÂ Á‡Ô‡ÎÌ‡Ú‡ Ò‚Â˘. àÁ‚‡‰ÂÚÂ Ò‚Â˘Ú‡.

Ç˙ÌÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ È Ì‡ ÏﬂÒÚÓ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ò‚Â˘Ú‡

‚˙ıÛ ÏÂÚ‡ÎÂÌ ˆËÎËÌ‰˙. Ñ˙ÔÌÂÚÂ ÊËÎÓÚÓ Á‡

Á‡Ô‡Î‚‡ÌÂ Ë ÒÎÂ‰ÂÚÂ ‰‡ÎË ÓÚ ÂÎÂÍÚÓ‰‡ ËÁÎËÁ‡ ËÒÍ‡.

ÄÍÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ËÒÍ‡, ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ ÚÂÒÚ‡ Ò ÌÓ‚‡ Ò‚Â˘.

2. çﬂÏ‡ „ÓË‚Ó. 2. á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÈÚÂ ÔÛÒÍÓ‚Ëﬂ ·‡ÎÓÌ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË Ò

„ÓË‚Ó. ÄÍÓ ·‡ÎÓÌ˙Ú ÌÂ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË, ÁÌ‡˜Ë ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡

Á‡ ÔÓ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ „ÓË‚Ó Â Á‡ÔÛ¯ÂÌ‡. é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ

Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ. ÄÍÓ ·‡ÎÓÌ˙Ú ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË, ‚˙ÁÏÓÊÌÓ

Â ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ‰‡ ÒÂ Â Á‡‰‡‚ËÎ (‚ËÊÚÂ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡

ÚÓ˜Í‡).

3. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ÒÂ Â Á‡‰‡‚ËÎ. 3. àÁ‚‡‰ÂÚÂ Á‡Ô‡ÎÌ‡Ú‡ Ò‚Â˘ Ë Ó·˙ÌÂÚÂ ÚËÏÂ‡ Ò

ÓÚ‚Ó‡ Á‡ Ò‚Â˘Ú‡ Í˙Ï ÁÂÏﬂÚ‡. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË

‰ÓÒÂÎÌ‡Ú‡ ÍÎ‡Ô‡ Â ‚ ÓÚ‚ÓÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (

) Ë

‰˙ÔÌÂÚÂ ÒÚ‡ÚÂ‡ 10-14 Ô˙ÚË. í‡Í‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ

˘Â ÒÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë ÓÚ ËÁÎË¯ÌÓÚÓ „ÓË‚Ó. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ

Ò‚Â˘Ú‡ Ë ﬂ ‚˙ÌÂÚÂ Ì‡ ÏﬂÒÚÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚË„Â‡

‰ÓÍ‡È Ë ‰˙ÔÌÂÚÂ ÚË Ô˙ÚË ÒÚ‡ÚÂ‡, Í‡ÚÓ ÎÓÒÚ˙Ú

Ì‡ ‰ÓÒÂÎÌ‡Ú‡ ÍÎ‡Ô‡ Â ‚ ÓÚ‚ÓÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (

). ÄÍÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ÌÂ Ú˙„ÌÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Ì‡

‰ÓÒÂÎÌ‡Ú‡ ÍÎ‡Ô‡ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ( ) Ë

ËÁÔ˙ÎÌÂÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ‚ ‡Á‰ÂÎ “èÛÒÍ‡ÌÂ Ë ÒÔË‡ÌÂ”

Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. ÄÍÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ÌÂ Ú˙„ÌÂ,

ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÂÚ‡ÔË Ò ÌÓ‚‡ Ò‚Â˘.

4. ÜËÎÓÚÓ Á‡ Á‡Ô‡Î‚‡ÌÂ ÒÂ ‰˙Ô‡ 4. é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ.

ÔÓ-ÚÛ‰ÌÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÍÓ„‡ÚÓ

ÚËÏÂ˙Ú Â ·ËÎ ÌÓ‚.

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ Ú˙„‚‡, ÌÓ ÌÂ ä‡·Û‡ÚÓ˙Ú Úﬂ·‚‡ é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ.

ÛÒÍÓﬂ‚‡. ‰‡ ÒÂ Â„ÛÎË‡.

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ 1. èÓ‚ÂÂÚÂ „ÓË‚Ì‡Ú‡ ÒÏÂÒ. 1. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔﬂÒÌÓ ÒÏÂÒÂÌÓ „ÓË‚Ó Ò Ô‡‚ËÎÌÓ

Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ë Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË.

ËÁÔÛÒÍ‡ Ú‚˙‰Â ÏÌÓ„Ó ‰ËÏ. 2. Ç˙Á‰Û¯ÌËﬂÚ ÙËÎÚ˙ 2. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂ ÙËÎÚ˙. ÇËÊÚÂ ‡Á‰ÂÎ

Â Á‡Ï˙ÒÂÌ. “èÓ‰ÏﬂÌ‡ Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂ ÙËÎÚ˙”.

3. ä‡·Û‡ÚÓ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ 3. é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ.

ÒÂ Â„ÛÎË‡.

271

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

RBC-52SB_25lgs.indd 271RBC-52SB_25lgs.indd 271 1/12/96 2:32:05 PM1/12/96 2:32:05 PM

êÄáêÖòÄÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà

èêéÅãÖå ÇÖêéüíçÄ èêàóàçÄ êÄáêÖòÖçàÖ

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ Ú˙„‚‡, ‡·ÓÚË ä‡·Û‡ÚÓ˙Ú Úﬂ·‚‡ é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ.

Ë ÛÒÍÓﬂ‚‡, ÌÓ ÌÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ‰‡ ÒÂ Â„ÛÎË‡.

Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰.

çÓÊ˙Ú ÒÂ ‚˙ÚË, ÍÓ„‡ÚÓ ä‡·Û‡ÚÓ˙Ú Úﬂ·‚‡ é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ.

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ‡·ÓÚË Ì‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰. ‰‡ ÒÂ Â„ÛÎË‡.

íÂ‚‡Ú‡ ÒÂ Á‡ÔÎËÚ‡ ÓÍÓÎÓ 1. èÓ‰ﬂÁ‚‡ÚÂ ‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ÚÂ‚‡ 1. êÂÊÂÚÂ ‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ÚÂ‚‡ ÓÚ„ÓÂ Ì‡‰ÓÎÛ.

Ú˙·Ì‡Ú‡ ‰˙ÊÍ‡ Ë „Î‡‚‡Ú‡. Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÁÂÏﬂÚ‡.

2. ê‡·ÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÂ‰Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ. 2. ê‡·ÓÚÂÚÂ Ì‡ Ô˙ÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ.

éÚ ËÁÔÛÒÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ 1. ê‡·ÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÂ‰Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ. 1. ê‡·ÓÚÂÚÂ Ì‡ Ô˙ÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ.

ËÁÚË˜‡ Ï‡ÒÎÓ.

2. èÓ‚ÂÂÚÂ „ÓË‚Ì‡Ú‡ ÒÏÂÒ. 2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔﬂÒÌÓ ÒÏÂÒÂÌÓ „ÓË‚Ó Ò Ô‡‚ËÎÌÓ

Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË.

3. Ç˙Á‰Û¯ÌËﬂÚ ÙËÎÚ˙ Â 3. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂ ÙËÎÚ˙. ÇËÊÚÂ ‡Á‰ÂÎ

Á‡Ï˙ÒÂÌ. “èÓ‰ÏﬂÌ‡ Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂ ÙËÎÚ˙”.

4. ä‡·Û‡ÚÓ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ 4. é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ.

ÒÂ Â„ÛÎË‡.

272

Å˙Î„‡ÒÍË

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK

RBC-52SB_25lgs.indd 272RBC-52SB_25lgs.indd 272 1/12/96 2:32:06 PM1/12/96 2:32:06 PM

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de

la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou

un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues

de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries,

ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez

vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis

en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date

stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the

end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24)

Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen

mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el

distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por

un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe

el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al

Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son

cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data

indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata

all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da

data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador

final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como

baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden,

te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen,

zakken enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset

till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av

Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

RBC-52SB_25lgs.indd 273RBC-52SB_25lgs.indd 273 1/12/96 2:32:07 PM1/12/96 2:32:07 PM

La página se está cargando ...

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit auquel

s'applique la présente déclaration est en conformité avec les

exigences de base en matière de santé et de sécurité de la directive

Machines 98/37/EC et autres directives applicables, telles que la

directive CEM 89/336/EEC et les directives 2000/14/EC.

Nous déclarons ce produit conforme aux exigences stipulées dans la

directive 2000/14/EC.

Niveau de puissance acoustique mesuré : 110 dB (A)

Niveau de puissance acoustique garanti : 115 dB (A)

Date d'émission : 12 / 2006

La documentation technique est conservée chez Homelite Far East

Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong

Kong.

Déclaration de conformité établie en 12 / 2006 par Homelite Far

East Co., Ltd.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare in sole responsibility that the product, to which

this certificate applies, conforms to the basic health and safety

requirements of the Machinery Directive 98/37/EC and other relevant

directives, like EMC Directive 89/336/EEC and Outdoor Directive

2000/14/EC.

We declare this product complies to the requirements of the Outdoor

Directive 2000/14/EC.

Measured sound power level: 110 dB (A)

Guaranteed sound power level: 115 dB (A)

Date of issuance: 12 / 2006

Technical documents are kept by Homelite Far East Co., Ltd. 24/F,

388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

Declared in 12 / 2006 by Homelite Far East Co., Ltd.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären und haften dafür, dass das Produkt, für das die

vorliegende Erklärung gilt, die grundlegenden Gesundheits- und

Sicherheitsanforderungen der Richtlinie Maschinen 98/37/EC und

anderen gültigen Richtlinien erfüllt, wie z. B. der Richtlinie CEM

89/336/EEC und den Richtlinien 2000/14/EC.

Wir erklären, dass dieses Produkt die in der Richtlinie 2000/14/EC

genannten Bestimmungen erfüllt.

Gemessener Schallleistungspegel: 110 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel: 115 dB (A)

Ausgabedatum: 12 / 2006

Die technische Dokumentation wird bei Homelite Far East Co.,

Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong

aufbewahrt.

Im 12 / 2006 von Homelite Far East Co., Ltd ausgestellte

Konformitätserklärung.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto, al

cual se aplica la presente declaración, es conforme a los requisitos

básicos en materia de salud y seguridad de la directiva Máquinas

98/37/EC y otras directivas aplicables, como la directiva CEM

89/336/EEC y las directivas 2000/14/EC.

Declaramos que este producto cumple con los requisitos estipulados

en la directiva 2000/14/EC.

Nivel de potencia acústica medido: 110 dB (A)

Nivel de potencia acústica garantizado: 115 dB (A)

Fecha de emisión: 12 / 2006

La documentación técnica es conservada en Homelite Far East Co,

Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

Declaración de conformidad establecida en abril de 2006 por

Homelite Far East Co., Ltd.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto a cui si

riferisce la presente dichiarazione è conforme ai requisiti di base in

materia di salute e sicurezza della Direttiva macchine 98/37/CE e

di altre direttive applicabili, quali la Direttiva CEM 89/336/CEE e le

Direttive 2001/14/CE.

Dichiariamo inoltre che questo prodotto è conforme ai requisiti

previsti dalla Direttiva 2000/14/CE.

Livello di potenza acustica misurato: 110 dB (A)

Livello di potenza acustica garantito: 115 dB (A)

Data di emissione: 12 / 2006

La documentazione tecnica è conservata presso Homelite Far East

Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong

Kong.

Dichiarazione di conformità redatta in aprile 2006 da Homelite Far

East Co., Ltd.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto, ao qual

se aplica esta declaração, obedece aos requisitos de base relativos

à saúde da directiva Máquinas 98/37/EC e outras directivas

aplicáveis, como por exemplo a directiva CEM 89/336/EEC e as

directivas 2000/14/EC.

Declaramos que este produto obedece aos requisitos estipulados

pela directiva 2000/14/EC.

Nível de potência acústica medido: 110 dB (A)

Nível de potência acústica garantido: 115 dB (A)

Data de emissão: 12 / 2006

A documentação técnica está conservada pela Homelite Far East

Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong

Kong.

Declaração de conformidade emitida em Abril de 2006 pela

Homelite Far East Co., Ltd.

CONFORMITEITSVERKLARING EG

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het

product waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan

de fundamentele eisen inzake gezondheid en veiligheid van

Machinerichtlijn 98/37/EG en andere toepasselijke richtlijnen, zoals

EMC-richtlijn 89/336/EEG en richtlijnen 2000/14/EG.

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de voorschriften van

Richtlijn 2000/14/EG.

Gemeten geluidsvermogensniveau: 110 dB (A)

Gewaarborgd geluidsvermogensniveau: 115 dB (A)

Uitgiftedatum: 12 / 2006

De technische documentatie wordt bewaard bij Homelite Far

East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T.,

Hongkong.

Deze conformiteitsverklaring is in april 2006 door Homelite Far East

Co., Ltd opgesteld.

FÖRSÄKRAN OM EG-ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi intygar på eget ansvar att den produkt som avses av denna

försäkran överensstämmer med de grundläggande kraven i fråga

om hälsa och säkerhet i maskindirektivet 98/37/EG och andra

tillämpliga direktiv, som direktivet CEM 89/336/EEG och direktiven

2000/14/EG.

Vi intygar att denna produkt uppfyller kraven i direktivet 2000/14/EG.

Uppmätt ljudeffektnivå: 110 dB (A)

Garanterad ljudeffektnivå: 115 dB (A)

Utfärdandedatum: 04 / 2005

Den tekniska dokumentation förvaras hos Homelite Far East Co.,

Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

Försäkran om överensstämmelse upprättad i april 2006 av Homelite

Far East Co., Ltd.

CE-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at det pågældende produkt overholder

de grundlæggende sundheds- og sikkerhedskrav i maskindirektiv

98/37/EC og andre gældende direktiver som CEM direktiv 89/336/

EEC og direktiv 2000/14/EC.

Vi erklærer, at produktet opfylder kravene i direktiv 2001/14/EC.

Målt lydeffektniveau: 110 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau: 115 dB (A)

Udstedelsesdato: 12 / 2006

Den tekniske dokumentation opbevares hos Homelite Far East Co.,

Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

Overensstemmelseserklæring udfærdiget i april 2006 af Homelite

Far East Co., Ltd.

EF SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at produktet denne erklæringen gjelder er i

samsvar med grunnkravene om helse og sikkerhet i maskindirektivet

98/37/EØF og andre gjeldende direktiver, som direktivet om

elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF og direktivene 2000/14/

EØF.

Vi erklærer at dette produktet tilfredsstiller kravene i direktivet 2000/14/

EF.

Målt lydtrykknivå: 110 dB (A)

Garantert lydtrykknivå: 115 dB (A)

Utgivelsesdato: 12 / 2006

Den tekniske dokumentasjonen er i besittelse av Homelite Far East

Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

Samsvarserklæring etablert i april 2006 av Homelite Far East Co., Ltd.

RBC-52SB_25lgs.indd 276RBC-52SB_25lgs.indd 276 1/12/96 2:32:10 PM1/12/96 2:32:10 PM

CE VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS

Julistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote

on konedirektiivissä 98/37/EC vaadittujen terveys- ja

turvallisuusvaatimusten ja muiden sovellettavien direktiivien, kuten

direktiivin CEM 89/336/EEC ja direktiivien 2000/14/EC.

Ilmoitamme, että tämä tuote on direktiivin 2000/14/EC vaatimusten

mukainen.

Mitattu melutaso: 110 dB (A)

Taattu melutaso: 115 dB (A)

Myöntämispäivämäärä: 12 / 2006

Tekniset asiakirjat ovat Homelite Far East Co., Ltd arkistossa. 24/F,

388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

Homelite Far East Co., Ltd on laatinut

vaatimustenmukaisuusilmoituksen huhtikuussa 2006.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE

Δηλώνουμε υπεύθυνα πως το προϊόν το οποίο αφορά

η παρούσα δήλωση συμμορφώνεται προς τις βασικές

απαιτήσεις σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια της

Οδηγίας Μηχανήματα 98/37/EC και άλλων εφαρμόσιμων

οδηγιών, όπως η οδηγία CEM 89/336/EEC και οι οδηγίες

2000/14/EC.

Δηλώνουμε πως το προϊόν αυτό συμμορφώνεται

προς τις

απαιτήσεις της οδηγίας 2000/14/EC.

Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος:

110 dB (A)

Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος:

115 dB (A)

Ημερομηνία έκδοσης: 12 / 2006

Η τεχνική βιβλιογραφία διατηρείται στη Homelite Far East

Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T.,

Χονγκ Κονγκ.

Δήλωση συμμόρφωσης η οποία καταρτίστηκε τον Απρίλιο

του 2006 από την Homelite Far East Co., Ltd.

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy az a termék,

amelyre a jelen megfelelőségi nyilatkozat vonatkozik, megfelel a

következő, vonatkozó irányelvek biztonsági és egészségvédelmi

alapelőírásainak: 98/37/EK sz. Gépek, 89/336/EGK sz.

Elektromágneses összeférhetőség (EMC), 2000/14/EK.

Kijelentjük, hogy ezen termék megfelel a 2000/14/EK irányelvben

előírt követelményeknek.

Mért hangteljesítmény-szint: 110 dB

(A)

Garantált hangteljesítmény-szint: 115 dB

(A)

Kibocsátás időpontja:

12 / 2006

A műszaki dokumentáció a következő vállalatnál található: Homelite

Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T.,

Hongkong.

Megfelelőségi nyilatkozat, kiállítva 2006 áprilisban a Homelite Far

East Co., Ltd. által.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Prohlašujeme na svou odpovědnost, že výrobek, na který se vztahuje

toto prohlášení, je v souladu s požadavky bezpečnosti a ochrany zdraví

při práci směrnice pro strojní zařízení (98/37/ES) a dalších závazných

směrnic, jako např. směrnice 89/336/EHS o elektromagnetické

kompatibilitě a směrnic 2000/14/ES (hluk zařízení použitých ve

venkovním prostoru) (sbližování právních předpisů týkajících se

stanovení hlukových emisí stavebních zařízení a vybavení).

Prohlašujeme, že tento výrobek je v souladu s požadavky směrnice

2000/14/ES.

Naměřená úroveň akustického výkonu: 110 dB

(A)

Úroveň akustického výkonu zaručená výrobcem: 115 dB

(A)

Datum vydání:

12 / 2006

Příslušná technická dokumentace je uložena u společnosti Homelite

Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T.,

Hongkong.

Prohlášení o shodě bylo vypracováno v dubnu 2006 společností

Homelite Far East Co., Ltd.

FIN

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå Öë

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ

ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ‰ÂÍÎ‡‡ˆËﬂ, ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

‚ Ó·Î‡ÒÚË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËﬂ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ËÂÍÚË‚˚ ÔÓ Ï‡¯ËÌ‡Ï

98/37/Öë Ë ÔÓ˜ËÏ ÔËÏÂÌËÏ˚Ï ‰ËÂÍÚË‚‡Ï: CEM 89/336/EEC,

2000/14/EC.

å˚ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

‰ËÂÍÚË‚˚ 2000/14/Öë.

àÁÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË: 110 ‰Å(A)

É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË: 115 ‰Å(A)

Ñ‡Ú‡: 12 / 2006

íÂıÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËﬂ ı‡ÌËÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Homelite Far East

Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., ÉÓÌÍÓÌ„.

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ ‡ÔÂÎÂ 2006 „.

ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Homelite Far East Co., Ltd.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria răspundere că produsul pentru care se aplică

prezenta declaraţie este în conformitate cu cerinţele de bază în

materie de sănătate şi de siguranţă ale Directivei maşini 98/37/CE

şi ale altor directive aplicabile, cum ar fi Directiva CEM 89/336/

CEE şi Directivele 2000/14/CE.

Declarăm că acest produs este conform cu cerinţele prevăzute în

directiva 2000/14/CE.

Puterea acustică măsurată: 110 dB (A)

Puterea acustică garantată: 115 dB (A)

Data emiterii: 12 / 2006

Documentaţia tehnică este păstrată la Homelite Far East Co., Ltd.

24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

Declaraţie de conformitate întocmită în aprilie 2006 de către

Homelite Far East Co., Ltd.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, do

którego ma zastosowanie niniejsza deklaracja zgodności spełnia

podstawowe wymogi w dziedzinie zdrowia i bezpieczeństwa

zgodnie z dyrektywą maszynową 98/37/EC i innymi stosownymi

dyrektywami, jak dyrektywa CEM 89/336/EEC i dyrektywy

2000/14/EC.

Niniejszym deklarujemy, że ten produkt spełnia wymogi dyrektywy

2000/14/EC.

Mierzony poziom mocy akustycznej: 110

dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 115

dB (A)

Data emisji: 12 /

2006

Dokumentacja techniczna przechowywana jest w spółce Homelite

Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan,

N. T., Hong Kong.

Deklaracja zgodności wystawiona w kwietniu 2006 przez Homelite

Far East Co., Ltd.

IZJAVA O SKLADNOSTI ES

Izjavljamo na lastno odgovornost, da izdelek, za katerega velja to

potrdilo, ustreza vsem osnovnim zdravstvenim in varnostnim zahtevam

Direktive o strojih 98/37/ES in vsem ostalim ustreznim direktivam,

na primer Direktivi o elektromagnetni združljivosti (EMC) 89/336/EGS

in Direktivi za uporabo na prostem 2000/14/ES.

Izjavljamo, da ta izdelek ustreza vsem zahtevam Direktive o

uporabi na prostem 2000/14/ES.

Izmerjen nivo jakosti zvoka: 110

dB (A)

Zajamčen nivo jakosti zvoka: 115

dB (A)

Datum izdaje: 12 /

2006

Tehnično dokumentacijo hrani podjetje Homelite Far East Co., Ltd.

24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

Izdano v aprilu 2006 s strani Homelite Far East Co., Ltd.

SLO

RBC-52SB_25lgs.indd 277RBC-52SB_25lgs.indd 277 1/12/96 2:32:11 PM1/12/96 2:32:11 PM

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI CE

Mi pod svojom odgovornoπÊu izjavljujemo da je proizvod na

koji se odnosi ova deklaracija usklaen s osnovnim zahtjevima

za ispravnoπÊu i sigurnoπÊu tvari, iz direktive Strojevi 98/37/EC

i drugih vaæeÊih direktiva, poput direktive CEM 89/336/EEC i

direktiva 2000/14/EC.

Mi izjavljujemo da je ovaj proizvod usklaen sa zahtjevima

predvienima u direktivi 2000/14/EC.

Izmjerena razina jaËine zvuka: 110 dB (A)

Garantirana razina jaËine zvuka: 115 dB (A)

Datum izdavanja: 12 / 2006

TehniËka dokumentacija se Ëuva kod tvrtke Homelite Far East Co.,

Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

Deklaracija o usklaenosti ustanovljena travnja 2006. od strane

tvrtke Homelite Far East Co., Ltd.

CE UYGUNLUK BEYANNAMESİ

İş bu beyannamenin uygulandığı ürünün 98/37/EC ve CEM

89/336/EEC ve diğer talimatlar 2000/14/EC gibi uygulanabilir diğer

talimatların Makineler talimatlarının sağlık, güvenlik konusundaki

temel gerekliliklerine uygun olduğunu sorumluluğumuz altında

kabul ederiz.

Bu ürünün 2000/14/EC talimatında yer alan gerekliliklere uygun

olduğunu açıklarız.

Ölçülen ses gücü düzeyi: 110 dB (A)

Garantili ses gücü düzeyi: 115 dB (A)

Yayın tarihi: 12 / 2006

Teknik dokümantasyon Homelite Far East Co., Ltd. 24/F,

388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong tarafından

saklanmaktadır.

Nisan 2006’te Homelite Far East Co., Ltd. tarafından gerçekleştirilen

uygunluk beyannamesi.

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Me kinnitame omal vastutusel, et toode, mille kohta see kinnitus

kehtib, on kooskõlas masinadirektiiviga 98/37/EÜ ning muude

asjaomaste direktiividega nagu elektromagnetilise ühilduvuse

direktiiv 89/336/EMÜ ja välitingimustes kasutatavate seadmete

müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise direktiiv

2000/14/EÜ.

Me kinnitame, et see toode vastab välitingimustes kasutatavate

seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise

direktiivi 2000/14/EÜ nõuetele.

Mõõdetud müratase: 110 dB (A)

Garanteeritud müratase: 115 dB (A)

Väljalaskekuupäev: 12 / 2006

Tehnilisi dokumente haldab Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388

Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

Deklareerinud aprillis 2006 Homelite Far East Co Ltd.

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami atsakomybę, mes deklaruojame, kad gaminys, kuriam

taikoma ši deklaracija, atitinka Mašinų direktyvos 98/37/EB ir tokių

kitų pritaikytinų direktyvų kaip Elektromagnetinio suderinamumo

direktyvos 89/336/EEB bei direktyvų 2000/14/EB pagrindinius

reikalavimus dėl to, kas liečia sveikatą ir saugą.

Mes deklaruojame, kad šis gaminys atitinka direktyvoje 2000/14/

EB nustatytus reikalavimus.

Išmatuotas garso galingumo lygis: 110 dB (A)

Garantuojamas garso galingumo lygis: 115 dB (A)

Išleidimo data: 04 / 2005

Techninė dokumentacija saugojama bendrovėje Homelite Far East

Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong

Kongas.

Atitikties deklaraciją paskelbė Homelite Far East Co., Ltd. 2006 m.

balandžio mėn.

EST

PAZIŅOJUMS PAR ATBILSTĪBU EK NOSACĪJUMIEM

Uzņemdamies atbildību, mēs deklarējam, ka izstrādājums, uz

kuru attiecas šis paziņojums, atbilst pamatprasībām veselības un

nebīstamības jomā, kas noteiktas mašīnbūves direktīvā 98/37/EK, kā

arī citās piemērojamās direktīvās, piemēram - direktīvā 89/336/EEK

(elektromagnētiskā saderība) un direktīvās 2000/14/EK.

Paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst prasībām, kas ir noteiktas

direktīvā 2000/14/EC.

Skaņas stipruma izmērītais līmenis: 110 dB (A)

Skaņas stipruma garantētais līmenis: 115 dB (A)

Izdošanas datums: 12 / 2006

Tehniskā dokumentācija glabājas uzņēmumā “Homelite Far East Co.,

Ltd.”, adrese: 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong

Kong (Cueņvaņa, Honkonga).

Šo paziņojumu par atbilstību 2006. gada aprīlī sniedzis uzņēmums

“Homelite Far East Co., Ltd.”.

PREHLÁSENIE O ZHODE ES

Prehlasujeme na svoju zodpovednosť, že výrobok, na ktorý sa

vzťahuje toto prehlásenie, je v súlade s požiadavkami bezpečnosti

a ochrany zdravia pri práci smernice pre strojové zariadenia (98/37/

ES) a ďalších záväzných smerníc, ako napr. smernice 89/336/

EHS o elektromagnetickej kompatibilite a smerníc 2000/14/ES

(aproximácia práva členských štátov vzhľadom na emisiu hluku

v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom

priestranstve) (aproximácia práva vzhľadom na stanovenie emisie

hluku pochádzajúcej zo stavebných zariadení a vybavení).

Prehlasujeme, že tento výrobok je v súlade s požiadavkami smernice

2000/14/ES.

Nameraná hladina akustického výkonu: 110 dB (A)

Zaručená úroveň akustického výkonu: 115 dB (A)

Dátum vydania: 12 / 2006

Príslušná technická dokumentácia je uložená v spoločnosti Homelite

Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T.,

Hongkong.

Prehlásenie o zhode bolo vypracované v apríli 2006 spoločnosťou

Homelite Far East Co., Ltd.

ÑÖäãÄêÄñàü áÄ ëöéíÇÖíëíÇàÖ ëÖ

ÑÂÍÎ‡Ë‡ÏÂ Ò ˆﬂÎ‡Ú‡ ÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ, ˜Â ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ ÒÂ ‰‡‚‡

Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ ‰ÂÍÎ‡‡ˆËﬂ, Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ

Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌÌ‡Ú‡ ‰ËÂÍÚË‚‡ 98/37/EC Ë

Ì‡ ‰Û„ËÚÂ ÔËÎÓÊËÏË ‰ËÂÍÚË‚Ë Í‡ÚÓ Á‡ ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡Ú‡

Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ 89/336/EEC Ë ‰ËÂÍÚË‚Ë 2000/14/EC.

ÑÂÍÎ‡Ë‡ÏÂ, ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂÚ‡ ‚

‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/EC.

àÁÏÂÂÌ‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡: 110 ‰Å(A)

É‡‡ÌÚË‡Ì‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡: 115 ‰Å(A)

Ñ‡Ú‡ Ì‡ ËÁ‰‡‚‡ÌÂ: 12 / 2006

íÂıÌË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËﬂ ÒÂ Ì‡ÏË‡ ‚ Homelite Far East Co., Ltd.

24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

ÑÂÍÎ‡‡ˆËﬂÚ‡ Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Â ÛÚ‚˙‰ÂÌ‡ ÔÂÁ ‡ÔËÎ 2006 „. ÓÚ

Homelite Far East Co., Ltd.

RBC-52SB_25lgs.indd 278RBC-52SB_25lgs.indd 278 1/12/96 2:32:12 PM1/12/96 2:32:12 PM

Machine: TRIMMER / BRUSH CUTTER Type: RBC-52SB / RBC-40SB

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: Ryobi Technologies S.A.S

Address: LE GRAND ROISSY

Z.A. du Gué - 35 rue de Guivry

77990 LE MESNIL AMELOT

FRANCE

Tel: +33 -(0)1 -60.94.69.70 Fax: +33-(0)1-60.94.69.79

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Limited.

Address: MEDINA HOUSE, FIELD HOUSE LANE

MARLOW

BUCKS, SL7 1TB

UNITED KINGDOM

Tel: +44-1628 894 400 Fax: +44-1628 894 401

Name of company:

Ryobi Technologies Gmbh

Address:

ITTERPARK 4

D-40724 HILDEN

GERMANY

TEL: +49-2103-29580 FAX: +49-2103-295829

Name/Title: Mark Pearson

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

30-Dec-2006

RBC-52SB_25lgs.indd 279RBC-52SB_25lgs.indd 279 1/12/96 2:32:13 PM1/12/96 2:32:13 PM

Transcripción de documentos

RBC-52SB / RBC-40SB F COUPE-BORDURES / DÉBROUSSAILLEUSE GB STRING TRIMMER / BRUSHCUTTER MANUEL D’UTILISATION 1 USER’S MANUAL 18 D KANTENSCHNEIDER / FREISCHNEIDEGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG 28 E RECORTADORA DE HILO / CORTADORA DE MALEZA MANUAL DE UTILIZACIÓN 40 I TAGLIABORDI / DECESPUGLIATORE MANUALE D’USO 51 P APARADOR DE RELVA / CORTA-SEBES MANUAL DE UTILIZAÇÃO 62 GRASTRIMMER / BOSMAAIER GEBRUIKERSHANDLEIDING 73 TRIMMER / RÖJSÅG INSTRUKTIONSBOK 84 DK TRÅDTRIMMER / BUSKRYDDER BRUGERVEJLEDNING 94 N TRÅDTRIMMER / KRATTRYDDER BRUKSANVISNING 104 FIN SIIMALEIKKURI/RUOHORAIVURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 114 GR ΧΟΡΤΟΚΟΠΤΙΚΟ / ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΙΚΟ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 124 NL S HU SZEGÉLYVÁGÓ / BOZÓTVÁGÓ MOTOROS KASZA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 136 CZ STRUNOVÁ SEKAČKA / KŘOVINOŘEZ NÁVOD K OBSLUZE 147 RU ÅÖçáéäéëÄ / íêàååÖê êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 158 MANUAL DE UTILIZARE 169 INSTRUKCJA OBSŁUGI 179 UPORABNIŠKI PRIROČNIK 190 RO TRIMMER / APARAT PENTRU TUNS TUFIŞURI PL PODKASZARKA DO OBRZEŻY/ŚCINACZ KRZEWÓW SLO KOSILNICA Z NITKO / OBREZOVALNIK GRMOVJA HR ©I©A»/REZA»ICA KORISNI»KI PRIRU»NIK 201 TR BORDÜR KESİCİ / ÇALI MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 211 KASUTAJAJUHEND 221 EST TRIMMER-VÕSALÕIKUR LT ŽOLIAPJOVĖ / KRŪMAPJOVĖ NAUDOJIMO VADOVAS 231 LV ROKAS PĻAUJMAŠĪNA / KRŪMGRIEZIS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 242 SK STRUNOVÁ KOSAČKA/KROVINOREZ NÁVOD NA POUŽITIE 252 êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 262 BG íêàåÖê / íêàåÖê áÄ êÄáóàëíÇÄçÖ Fig. 1 25 21 18 23 24 22 19 20 Fig. 2 Fig. 3 26 Fig. 4 Fig. 5 10 4 2 1 3 6 13 11 7 8 12 9 Fig. 6 5 Fig. 7 28 Fig. 8 27 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 29 32 Fig. 12 Fig. 13 15 17 16 14 Fig. 14 Fig. 15 31 30 Important! Fig. 16 It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Subject to technical modifications Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio. Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale. Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço. Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen. Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och driftsättning. OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning. Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk maskinen. Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa. Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa! Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny. ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj şi de punerea în funcţiune. Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia. Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priročniku. Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata. Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları okumanız gerekmektedir. Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised! Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame vadove esančias instrukcijas. Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas! Pozor! Je nutné, aby ste si prečítali pokyny, ktoré sa nachádzajú v tejto príručke pred montážou a spustením prístroja. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ / Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene / Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır / Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené / èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Français SYMBOLES Important : Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre outil avec plus de sécurité et de manière adéquate. SYMBOLES NOM SIGNIFICATION Symbole d'alerte en matière de sécurité Indique un danger, un avertissement ou une mise en garde. Il signifie : attention, votre sécurité est en jeu !!! Lisez attentivement le manuel d’utilisation Le manuel d’utilisation comporte des avertissements particuliers destinés à attirer votre attention sur des risques potentiels, ainsi que des informations concernant le fonctionnement et l’entretien de votre outil. Veuillez lire attentivement le présent manuel afin d’utiliser votre outil en toute sécurité et de façon optimale. Portez des lunettes de protection et des protections auditives Portez des lunettes de protection et des protections auditives lorsque vous utilisez cet outil. Portez un casque Portez un casque s’il existe un risque de chute d’objets. Maintenez les visiteurs à l’écart Maintenez les visiteurs à une distance d’au moins 15 m de la zone de coupe. Ricochet Risque de ricochets. Lame trois dents Cet outil fonctionne en débroussailleuse avec une lame trois dents, conçue pour couper des mauvaises herbes et des plantes tendres. N'utilisez pas de lame pour scie circulaire Cet outil ne permet pas l'utilisation d'une lame pour scie circulaire. Vitesse de rotation (tours/min) Sens de rotation et vitesse maximale du dispositif de coupe en sortie d'arbre. Bottes Portez des chaussures de sécurité antidérapantes lorsque vous utilisez cet outil. Gants Portez des gants de travail épais avec une adhésion maximale. Interdiction de fumer Ne fumez pas lorsque vous mélangez du carburant ou que vous remplissez le réservoir de carburant. Essence Utilisez de l'essence sans plomb destinée aux automobiles avec un indice d'octane de 87 ([R+M]/2) ou plus. Huile Utilisez une huile de synthèse deux temps pour les moteurs à refroidissement à air. 7 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG English SYMBOLS Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and more safely. SYMBOLS NAME EXPLANATION Safety Alert Symbol Indicates danger, warning or caution. it means attention!!! Your safety is involved. Read Your Operator's Manual Your manual contains special messages to bring attention to potential safety concerns as well as operating and servicing information. Please read all the information carefully to ensure satification and safe use. Wear eye and hearing protection Wear eye, and hearing protection when operating this equipment. Wear head protection Wear head protection where there is a risk of falling objects. Keep bystanders away Keep all bystanders at least 15m (50 ft) away. Ricochet Danger of Ricochet. Tri-Arc blade Tri-Arc blade is appropriate for this unit and is suited for cutting pulpy weeds and vines. Do not use toothed blade This unit is not intended for use with a toothed saw type blade. RPM Decal Rotational direction and maximum speed of the shaft for the cutting attachment. Boots Wear non-slip safety footwear when using this equipment. Gloves Wear non-slip, heavy-duty gloves. No Smoking Do not smoke when mixing fuel or filling fuel tank. Petrol Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rarting of 87([R+M]/2) or higher. Oil Use 2-stroke oil for air cooled engines. Mix Petrol and Oil Mix the fuel mix thoroughly and also each time before refuelling. Fully press and release the prime bulb 5 times. 18 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG English 18. Handle bar 19. Bottom clamp 20. Shaft 21. Throttle trigger 22. Top clamp 23. Latch 24. Strap hanger 25. Quick release tap 26. Mounting bracket 27. Best cutting area 28. Dangerous cutting area 29. Ignition switch 30. Primer bulb 31. Lever 32. Blade protector SPECIFICATIONS Engine displacement RBC-52SB RBC-40SB Maximum engine performance (in accordance with ISO 8893) RBC-52SB RBC-40SB Maximum rotational frequency of the the spindle Engine speed (rotational frequency) at recommended max. spindle rotational frequency Engine speed (rotational frequency) at idle Fuel consumption (in accordance with ISO 8893) at max. engine performance Specific fuel consumption (in accordance with ISO 8893) at max. engine performance Vibration level idling - Left handle - Right handle Vibration level racing - Left handle - Right handle Sound pressure level (in accordance with EN ISO 11806: 1997, ISO 7917:1987) Sound power level (in accordance with ISO 10884) 51.7 cm3 40 cm3 1.4 kW / 1.9 HP 1.27 kW / 1.7 HP 10000 min-1 12500 min-1 2250-2750 min-1 33. Filter 0.85 kg/h ASSEMBLY 0.45 kg/h HANDLE (Fig. 2) 7.3 m/s2 7.5 m/s2 ■ 7.2 m/s2 7.5 m/s2 ■ 102 LpA (dBA) ■ Place the handle bar (18) in the bottom clamp (19) located on the shaft (20) housing. Note: The throttle trigger (21) must be mounted to the operator's right side. Place the top clamp (22) on top and tighten the four M5 x 25 screws. Adjust the handle bar for best operator control in a comfortable upright position. 115 LwA (dBpA) ATTACHING THE SHOULDER STRAP (Fig. 3) DESCRIPTION ■ 1. M6 wrench 2. Hole of the gear case 3. Hole in the upper flange washer 4. Upper flange washer 5. Blade cover 6. Blade 7. Cupped washer 8. Washer 9. Blade nut 10. Gear case 11. Spark plug wrench 12. String head 13. Connector 14. Grass deflector 15. Screw for grass deflector 16. Locking tab 17. Notch ■ ■ Connect the latch (23) on the shoulder strap to the strap hanger (24). Adjust the shoulder strap hanger to a balanced position where the blade or cutter attachment will suspend between 100 mm to 300 mm above the ground surface. Adjust the strap hanger to a comfortable position. Note: To quickly release the product from the shoulder strap, sharply pull the quick release tab (25). GRASS DEFLECTOR AND BLADE GUARD USE (Fig. 4) Note: When converting from brushcutter to string trimmer or string trimmer to brushcutter, make sure the correct guard/deflector is being used. BLADE GUARD (Fig. 5) ■ 21 Attach the blade guard to the mounting bracket (26); install the four screws (M5 x 16) from the bottom of the blade guard through the mounting plate and into the mounting bracket. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG English MAINTENANCE ■ ■ FUEL CAP WARNING A leaking fuel cap is a fire hazard and must be replaced immediately. Hold the string head and unscrew from the unit. Turn clockwise. Push the button on the string head and pull the string out. Push the button and push the new line through the eyelet of the string head. The fuel cap contains a non-serviceable filter and a check valve. A clogged fuel filter will cause poor engine performance. If performance improves when the fuel cap is loosened, the check valve may be faulty or the filter clogged. Replace fuel cap if required. BLADE PROTECTOR (Fig. 13) Always place the blade protector (32) on the blade when the unit is not in use. Wear gloves and be cautious when handling the blade. SPARKING PLUG This engine uses a TORCH L7RTC with 0.6 - 0.7mm electrode gap. Use an exact replacement and replace annually. Note: Always remove the blade protector before using the unit. If not removed, the blade protector could become a thrown object as the blade begins to turn. STORAGE (1 MONTH OR LONGER) ■ CLEANING THE EXHAUST PORT AND MUFFLER Depending on the type of fuel used, the type and amount of oil used, and/or your operating conditions, the exhaust port and muffler may become blocked with carbon deposits. If you notice a power loss with your petrolpowered tool, a qualified service technician will need to remove these deposits to restore performance. ■ ■ ■ REPLACING AND CLEANING AIR FILTER (Fig. 14) For proper performance and long life, keep air filter clean. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Remove the air filter cover by unscrewing the screw on the air filter cover. Remove the holding plate in the air filter box. Remove the filter (33), clean it in warm soapy water. Rinse and let dry completely. For best performance, replace annually. Reinstall the filter. Replace the holding plate. Replace the air filter cover and tighten the screw. 25 Drain all fuel from tank into a container approved for petrol. Run engine until it stops. Clean all foreign material from the trimmer. Store it in a well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts. Cover the blade with the blade protector before storing the unit, or during transportation. Abide by all ISO and local regulations for the safe storage and handling of petrol. Excess fuel should be used up in other 2-cycle engine-powered equipment. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG English TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Grass wraps round shaft housing and string head. 1. Cutting tall grass at ground level. 2. Operating trimmer at part throttle. 1. Cut tall grass from the top down. 1. Operating trimmer at part throttle. 2. Check oil/fuel mixture. 1. Operate trimmer at full throttle. Oil drips from muffler. 2. Operate trimmer at full throttle. 3. Air filter dirty. 4. Carburetor requires adjustment. 27 2. Use fresh fuel and the correct synthetic 2-stroke oil mix. 3. Clean per instruction in Maintenance Section. 4. Contact a servicing dealer. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch SYMBOLE Wichtig: Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und adäquatere Verwendung Ihres Geräts. SYMBOLE NAME BEDEUTUNG Sicherheitswarnsymbol Zeigt eine Gefahr oder eine Warnung an, oder ruft zur Vorsicht auf. Es bedeutet: Achtung! Ihre Sicherheit ist gefährdet!!! Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch Die Bedienungsanleitung enthält besondere Warnungen, die Sie auf potenzielle Risiken aufmerksam machen sollen, sowie Informationen zum Betrieb und zur Wartung Ihres Geräts. Lesen Sie das vorliegende Handbuch aufmerksam durch, um Ihr Gerät sicher und optimal zu verwenden. Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine Schutzbrille und einen Gehörschutz. Tragen Sie einen Helm. Tragen Sie einen Helm, wenn die Gefahr herabfallender Gegenstände besteht. Achten Sie darauf, dass Besucher fern bleiben Achten Sie darauf, dass Besucher mindestens 15 m vom Schnittbereich entfernt bleiben. Abprellen Risiko von abprellenden Objekten. Schneideblatt mit drei Zähnen Dieses Gerät ist auch für die Verwendung als Freischneidegerät mit einem Schneideblatt mit drei Zähnen zum Schneiden von Unkraut und jungen Pflanzen konzipiert. Verwenden Sie kein Schneideblatt Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung eines Schneideblatts für Kreissägen für Kreissägen konzipiert. Rotationsgeschwindigkeit (U./Min.) Rotationsrichtung und maximale Rotationsgeschwindigkeit der Schnittvorrichtung am Achsenausgang. Stiefel Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts rutschfeste Sicherheitsschuhe. Handschuhe Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe mit einer maximalen Rutschfestigkeit. Rauchverbot Rauchen Sie nicht, wenn Sie Kraftstoff mischen oder den Kraftstofftank auffüllen. Benzin Verwenden Sie bleifreies Benzin für Autos mit einem Oktanindex von 87 ([R+M]/2) oder höher. Öl Verwenden Sie ein synthetisches Zweitaktöl für Motoren mit Luftkühlung. Mischung Benzin + Öl Mischen Sie den Kraftstoff vor jeder Füllung des Tanks. 28 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Deutsch TECHNISCHE DATEN ■ Vibrationspegel bei voller Drehzahl - linker Griff - rechter Griff Schalldruckpegel (gemäß EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) Schallleistung (gemäß ISO 10884) 7,2 m/s2 7,5 m/s2 INSTALLATION DES GURTS (Abb. 3) ■ 102 dBA 115 dBpA ■ BESCHREIBUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. M6-Sechskantschlüssel Loch im Getriebegehäuse Schlitz der oberen Scheibe Obere Scheibe Untere Scheibe Sägeblatt Hohle Unterlegscheibe Unterlegscheibe Sicherungsmutter des Sägeblatts Getriebegehäuse Kerzenschlüssel Fadenkopf Antriebsgewindestift Grasablenker Schraube des Grasablenkers Befestigungslaschen Aussparung Griff Untere Halterung Oberes Rohr Beschleunigungsgriff Obere Einspannvorrichtung Haken Schultergurt Lasche für Schnellfreigabe Befestigungshalterung Bereich für höchste Schnitteffizienz Gefährlicher Schnittbereich Ein-/Aus-Schalter Einspritzpumpe Starterhebel Sägeblattschutz Filter Hinweis: Wenn Sie Ihr Freischneidegerät in einen Kantenschneider umwandeln oder umgekehrt, müssen Sie darauf achten, dass Sie das entsprechende Schutzelement (Schneideblattschutz/Grasablenker) verwenden. MONTAGE DES SCHNEIDEBLATTSCHUTZES (Abb. 5) ■ ■ Befestigen Sie den Sägeblattschutz an der Befestigungshalterung (26), indem Sie die vier Schrauben (M5x16) in die Montageplatte unterhalb des Sägeblattschutzes und dann in die Befestigungshalterung einschieben. Ziehen Sie die vier Schrauben mit dem mitgelieferten Schraubendreher fest. Hinweis: Bei Verwendung des Fadenkopfes (12) muss der Grasablenker am Schneideblattschutz befestigt sein. MONTAGE DES GRASABLENKERS (Abb. 15) ■ ■ GRIFF (Abb. 2) ■ Befestigen Sie den Haken (23) des Gurts am Befestigungsclip (24), der sich am Motorblockrohr befindet. Stellen Sie die Position des Schultergurtclips am Rohr so ein, dass ein bequemes und stabiles Arbeiten möglich ist und sich das Schneideblatt oder der Fadenkopf zwischen 100 und 300 mm über dem Boden befindet. Hinweis: Der Schultergurt kann einfach vom Gerät entfernt werden, indem Sie rasch an der Lasche für Schnellfreigabe (25) ziehen. MONTAGE DES GRASABLENKERS ODER DES SCHNEIDEBLATTSCHUTZES (Abb. 4) MONTAGE ■ auf und ziehen Sie die vier Schrauben M5 x 25 fest. Die Griffbasis so einstellen, dass der Bediener aufrecht stehend und bequem mit dem Werkzeug arbeiten kann. Befestigen Sie den Grasablenker (14) am Sägeblattschutz, indem Sie die zwei Befestigungslaschen (16) in die zwei Kerben (17) einschieben. Ziehen Sie die Schraube mit dem mitgelieferten Schraubendreher fest. WARNUNG Schalten Sie vor jeder Einstellung, z. B. bei einem Austausch des Scheidwerkzeugs, stets den Motor aus und ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab. Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren Körperverletzungen. Die Griffbasis (18) in die untere Einspannvorrichtung (19) auf dem Rohr (20) einsetzen. Hinweis: Die Beschleunigungstaste (21) muss auf der rechten Seite des Bedieners montiert sein. Setzen Sie die obere Halterung auf die Griffoberseite 32 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK Deutsch FEHLERBEHEBUNG FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Das Schneideblatt läuft weiter, wenn sich der Motor im Leerlauf befindet. Der Vergaser muss eingestellt werden. Drehen Sie die Leerlaufschraube nach links, um die Leerlaufgeschwindigkeit zu verringern (Abb. 25). Wenn das Schneideblatt nach dieser Einstellung weiterhin läuft, müssen Sie Ihr Gerät einem Reparaturzentrum übergeben. Das Gras wickelt sich um das Rohr und den Fadenkopf. 1. Sie schneiden hohes Gras zu nah am Boden. 2. Sie verwenden Ihren Kantenschneider auf mittlerer Stufe. 1. Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten. Über den Auspuff tritt Öl aus. 1. Sie verwenden Ihren Kantenschneider auf mittlerer Stufe. 2. Das Kraftstoffgemisch muss geprüft werden. 2. Verwenden Sie Ihren Kantenschneider auf der höchsten Stufe. 1. Verwenden Sie Ihren Kantenschneider auf der höchsten Stufe. 3. Der Luftfilter ist verschmutzt. 4. Der Vergaser muss eingestellt werden. 39 2. Verwenden Sie ein frisches Kraftstoffgemisch, das die richtige Menge an synthetischem Zweitaktöl enthält. 3. Reinigen Sie den Luftfilter. Lesen Sie die Informationen im Abschnitt "Austausch und Reinigung des Luftfilters". 4. Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum. BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español SÍMBOLOS Importante: Algunos de los símbolos que se indican a continuación pueden figurar en la herramienta. Aprenda a reconocerlos y recuerde su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta con mayor seguridad y de manera adecuada. SÍMBOLOS NOMBRE SIGNIFICADO Símbolo de alerta de seguridad Indica un peligro, una advertencia o un aviso. Significa: ¡atención, su seguridad está en juego! Lea atentamente el manual de utilización El manual de utilización contiene advertencias especiales destinadas a llamar su atención sobre potenciales riesgos, e informaciones sobre el funcionamiento y el mantenimiento de la herramienta. Lea atentamente el presente manual para utilizar la herramienta con toda seguridad y de manera óptima. Utilice gafas de seguridad y dispositivos de protección auditiva Lleve gafas de seguridad y protecciones auditivas cuando utilice esta herramienta. Póngase un casco Utilice un casco si existe algún peligro de que caigan objetos. Mantenga a distancia a toda otra persona Mantenga a las demás personas como mínimo a una distancia de 15 m de la zona de corte. Rebote Riesgo de rebotes. Hoja de tres dientes Esta herramienta se utiliza como desbrozadora con una hoja de tres dientes, diseñada para cortar las malas hierbas y las plantas tiernas. No utilice hojas para sierras circulares Con esta herramienta no se puede utilizar hojas para sierras circulares. Velocidad de rotación (r.p.m.) Sentido de rotación y velocidad máxima del dispositivo de corte en salida del árbol. Botas Lleve calzado de seguridad antideslizante cuando utilice esta herramienta. Guantes Lleve guantes de trabajo gruesos de máxima adhesión. Prohibido fumar No fume cuando haga la mezcla de carburante o cuando llene el depósito de combustible. Gasolina Utilice gasolina sin plomo para automóviles con un índice de octano de 87 ([R+M]/2) o superior. Aceite Utilice un aceite de síntesis de dos tiempos para motores de enfriamiento de aire. Mezcla gasolina + aceite Mezcle bien el carburante antes de llenar el depósito. 40 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español SÍMBOLOS Importante: Algunos de los símbolos que se indican a continuación pueden figurar en la herramienta. Aprenda a reconocerlos y recuerde su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta con mayor seguridad y de manera adecuada. SÍMBOLOS NOMBRE SIGNIFICADO Accione 5 veces la bomba de mano. Esta herramienta responde a todas las normas reglamentarias del país de la UE donde se ha comprado. Le agradecemos su confianza por haber comprado una herramienta Ryobi. ■ Este cortabordes / desbrozadora ha sido diseñado y fabricado por Ryobi siguiendo elevados criterios de exigencia, por lo cual se trata de una herramienta fiable, de utilización sencilla y segura. Si efectúa un mantenimiento correcto de la máquina, podrá utilizar esta herramienta resistente y de excelentes prestaciones durante muchos años. ■ ■ ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de heridas, lea atentamente y comprenda el presente manual de utilización. ■ ■ ADVERTENCIA No utilice esta herramienta antes de haber leído y comprendido cabalmente todas las instrucciones y consignas de seguridad que figuran en este manual. El incumplimiento de estas consignas podría ocasionar accidentes como incendios, descargas eléctricas o heridas corporales graves. Conserve este manual de utilización y consúltelo a menudo para trabajar con total seguridad e informar a otros posibles usuarios. ■ ■ ■ LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. ■ INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ■ ■ ■ Para trabajar sin correr riesgos innecesarios, lea y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar el cortabordes / desbrozadora. Cumpla todas las instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las recomendaciones de seguridad que se indican a continuación puede provocar heridas corporales graves. No deje en ningún caso que los niños o cualquier otra persona inexperimentada utilice esta herramienta. ■ ■ 41 No ponga el motor en marcha en una sala cerrada o mal ventilada, ya que los gases de escape pueden resultar mortales. Despeje la zona de corte antes de cada utilización. Retire las piedras, trozos de vidrio, clavos, cables metálicos, cuerdas y demás objetos que podrían resultar proyectados o atascarse en la cabeza de corte o en la hoja. Lleve gafas de seguridad y protecciones auditivas cuando utilice esta herramienta. Utilice también un pantalón largo y grueso, botas y guantes. No use prendas amplias ni pantalón corto ni joyas, y no trabaje descalzo. Si tiene el cabello largo, átelo por encima de los hombros para evitar que se coja en los elementos en movimiento. Mantenga a los niños, a las demás personas y a los animales a no menos de 15 metros del lugar donde trabaja. No emplee la máquina si está cansado o enfermo, si ha consumido alcohol o drogas, o si está tomando algún medicamento. No utilice esta herramienta si no tiene luz suficiente para trabajar. Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo. De lo contrario, podría caerse o tocar algún elemento caliente. Mantenga el cuerpo lejos de las piezas en movimiento. No acerque las manos al escape o al cilindro del cortabordes / desbrozadora, ya que estos elementos se calientan mucho al trabajar. Detenga el motor y desenchufe el cable de la bujía antes de efectuar cualquier ajuste o reparación, excepto cuando se trate de regular el carburador. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español espere hasta que el motor se haya enfriado y sujete la herramienta para evitar que se mueva durante el transporte. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Controle la herramienta antes de cada utilización para comprobar que ninguna pieza está aflojada, que la herramienta no pierde carburante, etc. Substituya cualquier pieza deteriorada antes de utilizar la herramienta. Tenga mucho cuidado, la cabeza de corte o la hoja gira cuando se regula el carburador. En algunas personas, las vibraciones sufridas al trabajar con una herramienta portátil pueden producir la “enfermedad de Raynaud”, cuyos síntomas son: hormigueo, entumecimiento y un cambio de color de los dedos, que se observa generalmente durante una exposición al frío. Al parecer, estos síntomas se ven favorecidos por factores hereditarios, por una exposición al frío y a la humedad, por ciertos regímenes alimentarios, así como por el tabaco y ciertas costumbres de trabajo. En el estado actual del conocimiento, no se sabe qué cantidad de vibraciones o qué tiempo de exposición a las vibraciones puede producir la enfermedad. No obstante, tome algunas precauciones para limitar su exposición a las vibraciones, tales como: a) Lleve ropa de abrigo cuando haga frío. Cuando utilice esta herramienta, póngase guantes para mantener las manos y las muñecas calientes. En efecto, al parecer, el frío es uno de los principales factores que favorecen la aparición de la enfermedad de Raynaud. b) Después de cada utilización, haga algunos ejercicios para estimular la circulación sanguínea. c) Haga pausas con regularidad y limite su exposición diaria a las vibraciones. Si experimenta alguno de estos síntomas, deje inmediatamente de utilizar la herramienta y consulte a un médico. Mantenga la herramienta en buen estado, comprobando que las piezas estén bien ajustadas y substituyendo cualquier pieza deteriorada. Mezcle y guarde el carburante en un bidón diseñado para contener gasolina. Mezcle el carburante y llene el depósito de combustible lejos de chispas o llamas. Limpie todo rastro de carburante derramado. Manténgase alejado como mínimo a una distancia de 9 m del lugar donde ha llenado el depósito de carburante antes de poner en marcha el motor. Detenga el motor y espere hasta que se enfríe antes de llenarlo con carburante o de guardar la herramienta. Antes de transportar el cortabordes en un vehículo, INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LOS CORTABORDES ■ ■ ■ ■ ■ Reemplace la cabeza con el hilo de corte si está resquebrajada, fisurada o dañada de una u otra forma. Cerciórese de que la cabeza para hilo de corte esté correctamente montada y bien fijada. El incumplimiento de esta consigna puede provocar heridas corporales graves. Cerciórese de que los dispositivos de protección, las correas, las empuñaduras y los deflectores estén bien instalados y correctamente sujetos. Al cambiar el hilo de corte, utilice hilo recomendado por el fabricante exclusivamente. No utilice ningún otro dispositivo de corte. No utilice nunca el cortabordes si el deflector no está colocado o no está en buenas condiciones. Para trabajar, sostenga el cortabordes firmemente de ambas empuñaduras. Mantenga la cabeza de corte por debajo del nivel de su cintura. No trabaje nunca con la cabeza de corte a una altura que supere los 76 cm del suelo. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS DESBROZADORAS Y PARA LA UTILIZACIÓN DE UNA HOJA ■ ■ ■ ■ ■ ■ 42 Después de parar el motor, mantenga la hoja en rotación en la hierba gruesa o en las malas hierbas hasta que deje de girar. No utilice la desbrozadora si el protector de hoja no está correctamente instalado y fijado, o si no está en buenas condiciones. Póngase guantes gruesos cuando instale o retire una hoja. Pare el motor y desenchufe el cable de la bujía antes de intentar retirar cualquier elemento atascado en la hoja, y antes de cambiar o retirar una hoja. No intente tocar o parar la hoja cuando está girando. Una hoja que sigue girando por inercia después de parar el motor o al soltar el gatillo puede provocar heridas graves. Controle la herramienta hasta que la hoja se haya detenido completamente. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS DESBROZADORAS Y PARA LA UTILIZACIÓN DE UNA HOJA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Peso - sin carburante ni dispositivo de corte - sin carburante, con hoja - sin carburante, con cabeza para hilo de corte Capacidad del depósito de combustible Anchura de corte Cilindrada RBC-52SB RBC-40SB Rendimiento máximo del motor (conforme a la norma ISO 8893) RBC-52SB RBC-40SB Velocidad de rotación máxima Régimen motor a la velocidad de rotación máxima Régimen motor al ralentí Consumo de carburante (conforme a la norma ISO 8893) con el motor a su máximo rendimiento Consumo específico de carburante (conforme a la norma ISO 8893) con el motor a su máximo rendimiento Nivel de vibraciones al ralentí - empuñadura izquierda - empuñadura derecha Nivel de vibraciones a pleno régimen - empuñadura izquierda - empuñadura derecha Presión acústica (conforme a la norma EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) Potencia acústica (conforme a la norma ISO 10884) Substituya la hoja cuando esté deteriorada. Antes de utilizar la herramienta, cerciórese de que la hoja esté colocada correcta y sólidamente. El incumplimiento de esta consigna puede provocar heridas corporales graves. Si debe substituir la hoja, utilice únicamente una hoja de tres dientes específicamente diseñada para la desbrozadora. No utilice ningún otro modelo de hoja. Las hojas de tres dientes están diseñadas para cortar las malas hierbas y las plantas tiernas exclusivamente. No utilice esta herramienta para otros fines. No utilice nunca una hoja de tres dientes para cortar arbustos. Tenga mucho cuidado cuando utiliza esta herramienta equipada con una hoja. Puede producirse un rebote cuando la hoja entra en contacto con un elemento que no puede cortar. Este contacto puede provocar una parada brusca de la hoja durante un corto instante y proyectar repentinamente la herramienta lejos del objeto con el que ha chocado. Esta reacción puede ser bastante violenta y hacer que el usuario pierda el control de la herramienta. Puede producirse un rebote si la hoja choca contra un obstáculo, si se bloquea o se tuerce. El rebote puede producirse sobre todo en una zona en donde sea difícil ver el material que se está cortando. Para trabajar en buenas condiciones y con toda seguridad, corte las malas hierbas efectuando un movimiento de derecha a izquierda. Si un objeto o un trozo de madera se encuentra en el lugar por donde pasa la hoja, este movimiento lateral permite reducir el efecto de rebote. No corte nunca elementos de más de 13 mm de diámetro. Utilice siempre el arnés al trabajar con la desbrozadora y ajústelo para obtener una posición de trabajo cómoda. Al cortar, sujete sólidamente la herramienta de ambas empuñaduras. Mantenga la hoja alejada de su cuerpo y por debajo del nivel de su cintura. No utilice nunca la desbrozadora colocando la hoja a más de 76 cm del suelo. Proteja la hoja de tres dientes colocando la protección de la hoja antes de guardar o transportar la herramienta. Retire la protección de la hoja antes de utilizar la herramienta. Si la protección de la hoja no está retirada, podría resultar proyectada cuando la hoja gira. DESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 43 Llave hexagonal M6 Orificio en el cárter de engranajes Ranura del disco superior Disco superior Disco inferior Hoja Arandela hueca Arandela Tuerca de bloqueo de la hoja Cárter de engranajes Llave bujía Cabeza para hilo de corte 7,52 kg 7,87 kg 7,72 kg 1230 cm3 415 mm 51,7 cm3 40 cm3 1,4 kW / 1,9 HP 1,27 kW / 1,7 HP 10000 r.p.m. 12500 r.p.m. 2250-2750 r.p.m. 0,85 kg/h 0,45 kg/h 7,3 m/s2 7,5 m/s2 7,2 m/s2 7,5 m/s2 102 dBA 115 dBpA F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español elemento de protección correspondiente (protector de hoja/deflector de hierba). INSTALAR EL PROTECTOR DE HOJA (Fig. 5) DESCRIPCIÓN 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Varilla de arrastre Deflector de hierba Tornillo del deflector de hierba Lengüetas de bloqueo Muesca Asa Soporte inferior Tubo superior Empuñadura con acelerador Brida superior Mosquetón Arnés Lengüeta de desenganche rápido Soporte de fijación Zona de corte de mayor eficacia Zona de corte peligrosa Interruptor Bomba de mano Palanca del starter Protección de la hoja Filtro ■ ■ INSTALAR EL DEFLECTOR DE HIERBA (Fig. 15) ■ ■ ASA (Fig. 2) ■ ■ TRANSFORMAR LA DESBROZADORA EN CORTABORDES Coloque la barra del asa (18) en la abrazadera inferior (19) situada en la carcasa del eje (20). NOTA: El gatillo del acelerador (21) se debe montar en el lado derecho del operario. Coloque el soporte superior (22) encima de la empuñadura y apriete los cuatro tornillos M5 x 25. Ajuste la barra del asa para conseguir un control óptimo del operario en una posición vertical cómoda. RETIRAR LA HOJA (Fig. 7) ■ ■ INSTALAR EL ARNÉS (Fig. 3) ■ ■ Fije el deflector de hierba (14) en el protector de hoja introduciendo las dos lengüetas de bloqueo (16) en las dos muescas (17). Apriete firmemente el tornillo con el destornillador suministrado. ADVERTENCIA Detenga siempre el motor y desenchufe el cable de la bujía antes de efectuar cualquier ajuste, por ejemplo cuando cambia el dispositivo de corte. De este modo, reducirá el riesgo de sufrir heridas graves. MONTAJE ■ Fije el protector de hoja en el soporte de fijación (26) haciendo pasar los cuatro tornillos M5 x 16 en la placa de montaje, debajo del protector de hoja, y después en el soporte de fijación. Apriete firmemente los cuatro tornillos con el destornillador suministrado. Observación: Cuando utiliza la cabeza para hilo de corte (12), el deflector de hierba debe estar instalado en el protector de hoja. Enganche el mosquetón (23) del arnés en el bucle de anclaje (24) que se encuentra en el tubo del bloque motor. Ajuste la posición del bucle de anclaje en el tubo para obtener una posición de trabajo cómoda y estable, de suerte que la hoja o la cabeza de corte se encuentre entre 100 y 300 mm por encima del suelo. Observación: Para desenganchar fácilmente el arnés de la herramienta, tire de la lengüeta de desenganche rápido (25) con un golpe seco. ■ Introduzca la llave hexagonal M6 (1) en el orificio del cárter de engranajes (2) y en la ranura del disco superior (3). Gire la tuerca de bloqueo de la hoja (9) hacia la derecha con la parte más ancha de la llave bujía, y retire la tuerca. Retire la arandela (8), la arandela hueca (5), el disco inferior (6), la hoja y el disco superior (4). Conserve los discos superior e inferior para instalar la cabeza de corte. Instale el deflector de hierba (14) en el protector de hoja introduciendo las dos lengüetas de bloqueo en las muescas. A continuación, apriete el tornillo del deflector de hierba con el extremo destornillador de la llave bujía Observación: guarde cuidadosamente las piezas de la desbrozadora para poder volver a utilizarlas. INSTALAR LA CABEZA PARA HILO DE CORTE (Fig. 6) MONTAR EL DEFLECTOR DE HIERBA O EL PROTECTOR DE HOJA (Fig. 4) ■ Observación: Cuando transforma la desbrozadora en cortabordes, o a la inversa, cerciórese de que utiliza el 44 Introduzca los discos superior e inferior en el árbol, orientándolos de manera que encajen correctamente. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español MONTAJE ■ ■ UTILIZACIÓN Introduzca la llave hexagonal en el orificio del cárter de engranajes y en la ranura del disco superior. Coloque la parte más estrecha de la varilla roscada de arrastre (13) en el árbol y gírela hacia la izquierda. Apriete firmemente. Mantenga el eje de bloqueo en el orificio del cárter de engranajes y en la ranura del disco superior y, al mismo tiempo, coloque la cabeza para hilo de corte (12) en la parte más ancha de la varilla roscada de arrastre y gírela hacia la derecha. Apriete firmemente. Lea atentamente este manual de utilización y cumpla todas las advertencias y consignas de seguridad. Utilice gafas de seguridad y dispositivos de protección auditiva. Mantenga a las demás personas, y en especial a los niños y a los animales, a una distancia mínima de 15 m de la zona de corte. CARBURANTE Y LLENADO DEL DEPÓSITO TRANSFORMAR EL CORTABORDES EN DESBROZADORA MANIPULAR EL CARBURANTE CON TODA SEGURIDAD RETIRAR LA CABEZA PARA HILO DE CORTE (Fig. 6) ■ ■ ■ ■ ■ Introduzca la llave hexagonal en el orificio del cárter de engranajes y en la ranura del disco superior . Retire la cabeza para hilo de corte girándola hacia la derecha. Mantenga la llave hexagonal en el orificio del cárter de engranajes y en la ranura del disco de sujeción de la hoja y, al mismo tiempo, gire la varilla roscada de arrastre hacia la derecha para retirarlo. Retire los discos inferior y superior. Consérvelos para la instalación de la hoja. Afloje el tornillo del deflector de hierba. Retire el deflector de hierba presionando las dos lengüetas de bloqueo y tirando al mismo tiempo del deflector hacia abajo para desengancharlo del protector de hoja. Observación: guarde cuidadosamente la cabeza para hilo de corte y el deflector de hierba para poder volver a utilizarlos. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Evite todo contacto con la gasolina o el aceite. Evite particularmente toda proyección de gasolina o de aceite a los ojos. Si le salpica gasolina o aceite a los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua. Si la irritación persiste, consulte inmediatamente a un médico. Limpie inmediatamente todo rastro de carburante derramado. MEZCLAR EL CARBURANTE ■ COLOCAR LA HOJA (Fig. 7) ■ Manipule el combustible con precaución; se trata de una substancia sumamente inflamable. Mezcle el carburante y llene el depósito de combustible al aire libre, lejos de chispas o llamas. No inhale los vapores del carburante. Instale el disco superior en el árbol, orientándolo de manera que encaje correctamente en el cárter de engranajes. Introduzca la hoja en el disco superior. Introduzca el disco inferior en el árbol, con el lado hueco contra el orificio de la hoja. A continuación, introduzca la arandela hueca, y la arandela. Introduzca la tuerca de bloqueo de la hoja girándola hacia la izquierda. Introduzca la llave hexagonal en el orificio del cárter de engranajes y en la ranura del disco superior. Apriete firmemente la tuerca de bloqueo de la hoja con la parte más ancha de la llave bujía. ■ ■ ■ ■ ■ ■ 45 La herramienta funciona con un motor de 2 tiempos que necesita una mezcla de gasolina y de aceite de síntesis 2 tiempos. Mezcle la gasolina sin plomo y el aceite de síntesis 2 tiempos en un recipiente limpio homologado para contener gasolina. El motor funciona con gasolina sin plomo para automóviles con un índice de octano de 87 ([R+M]/2) o superior. No utilice las mezclas de gasolina y aceite que se venden en las gasolineras, especialmente las mezclas para motos, velomotores, etc. Utilice aceite de síntesis de dos tiempos exclusivamente. No utilice aceite de motor para coches ni aceite 2 tiempos para fuera bordas. Mezcle la gasolina y el aceite de síntesis 2 tiempos en una proporción de 30:1. Mezcle bien el carburante antes de llenar el depósito. Mezcle el carburante en pequeñas cantidades: no mezcle carburante para un período superior a un mes. Le recomendamos igualmente que utilice F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español debe sostenerse en una posición de trabajo cómoda, con la empuñadura derecha a la altura de la cadera. UTILIZACIÓN un aceite de síntesis 2 tiempos con estabilizador de carburante. Trabaje siempre con el motor a máxima velocidad. Corte la hierba alta de arriba hacia abajo para que la hierba cortada no se enrolle alrededor del tubo o de la cabeza que aloja el hilo de corte, produciendo un recalentamiento del motor. Si se enreda hierba en la cabeza que aloja el hilo de corte, pare el motor, desenchufe el cable de la bujía y retire la hierba atascada. El uso prolongado de la máquina a velocidad moderada producirá una fuga de aceite por el tubo de escape. LLENAR EL DEPÓSITO ■ ■ ■ ■ ■ Limpie el depósito alrededor del tapón para evitar contaminar el carburante. Afloje lentamente el tapón del depósito para reducir la presión y evitar que el carburante se derrame alrededor del tapón. Vierta con precaución la mezcla de carburante en el depósito, sin derramarla. Antes de volver a ajustar el tapón, limpie la junta y cerciórese de que se encuentra en buen estado. Vuelva a colocar inmediatamente el tapón del depósito y apriételo firmemente. Limpie todo rastro de carburante derramado. Manténgase alejado como mínimo a una distancia de 9 m del lugar donde ha llenado el depósito de carburante antes de poner en marcha el motor. Observación: Es normal que el motor produzca humo durante la primera utilización, y a veces también en posteriores utilizaciones. CONSEJOS DE CORTE (Fig. 9) ■ ■ ■ ■ ■ UTILIZAR LA DESBROZADORA (Fig. 10-11) ADVERTENCIA Detenga siempre el motor antes de llenar el depósito. No llene nunca el depósito de combustible de una herramienta cuando el motor esté funcionando o cuando todavía esté caliente. Manténgase alejado como mínimo a una distancia de 9 m del lugar donde ha llenado el depósito de carburante antes de poner en marcha el motor. ¡No fume! 1 Litro 2 Litros 3 Litros 4 Litros 5 Litros + + + + + 33 ml 67 ml 100 ml 133 ml 167 ml = = = = = Sostenga el cortabordes inclinado hacia la zona en la que desea trabajar, es decir la zona de corte de mayor eficacia (27). Si no inclina correctamente el cortabordes, el corte puede resultar peligroso – véase la zona de corte peligrosa (28). Sólo cortan las puntas de los hilos; por esta razón no debe hundir la cabeza de corte en medio de la hierba, cuando la hierba es alta. Cuando el hilo roza alambradas de espinos, vallas, muros de ladrillo, veredas o madera, se gasta más rápidamente e incluso puede romperse. Evite rozar árboles y arbustos. La corteza de árbol, las molduras de madera, los frisos y las estacas de las empalizadas también pueden dañar el hilo. Sostenga la empuñadura derecha de la desbrozadora con la mano derecha, y la empuñadura izquierda con la mano izquierda. Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos mientras esté trabajando. La desbro-zadora debe sostenerse en una posición de trabajo cómoda, con la empuñadura derecha a la altura de la cadera. Sostenga firmemente la herramienta y mantenga una posición estable. De este modo, evitará perder el equilibrio si la hoja rebota. Ajuste el arnés para obtener una posición de trabajo cómoda. El arnés permite igualmente mantener la hoja a una distancia prudente de su cuerpo. Tenga mucho cuidado cuando utiliza esta herramienta equipada con una hoja. Puede producirse un rebote cuando la hoja entra en contacto con un elemento que no puede cortar. Este contacto puede provocar una parada brusca de la hoja durante un corto instante y proyectar repentinamente la herramienta lejos del objeto con el que ha chocado. Esta reacción puede ser bastante violenta y hacer que el usuario pierda el control de la herramienta. Puede producirse un rebote si la hoja choca contra un obstáculo, si se bloquea o se tuerce. 30:1 UTILIZAR EL CORTABORDES (Fig. 8) Sostenga la empuñadura derecha del cortabordes con la mano derecha y la empuñadura izquierda con la mano izquierda. Sostenga firmemente el aparato con ambas manos mientras esté trabajando. El cortabordes 46 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español UTILIZACIÓN ■ El rebote puede producirse sobre todo en una zona en donde sea difícil ver el material que se está cortando. Para trabajar en buenas condiciones y con toda seguridad, corte las malas hierbas efectuando un movimiento de derecha a izquierda. Si un objeto o un trozo de madera se encuentra en el lugar donde pasa la hoja, este movimiento lateral permite reducir el efecto de rebote. ■ ■ HOJA DE TRES DIENTES ■ Las hojas de tres dientes están diseñadas para cortar las malas hierbas y las plantas tiernas exclusivamente. Cuando la hoja está desafilada, puede darle la vuelta para seguir utilizándola. No afile las hojas de tres dientes. ■ PUESTA EN MARCHA EN CALIENTE CONSEJOS DE CORTE CON LA HOJA ■ ADVERTENCIA Tenga mucho cuidado cuando utiliza una hoja. Lea atentamente la sección “Instrucciones de seguridad específicas para las desbrozadoras y para la utilización de una hoja” de este manual. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Al trabajar, sostenga la herramienta con ambas manos. Sostenga correctamente la herramienta. Sostenga firmemente la herramienta y mantenga una posición estable. De este modo, evitará perder el equilibrio si la hoja rebota. Inspeccione la zona donde trabajará con la desbrozadora y retire los posibles obstáculos como trozos de vidrio, piedras, hormigón, alambrado, cables, madera, metal, etc. No utilice la desbrozadora al ras de los caminos, las empalizadas, las estacas, los edificios u otros obstáculos fijos. No vuelva a utilizar una hoja después de chocar contra un objeto duro sin haber previamente comprobado que no ha sido dañada. No utilice nunca una hoja deteriorada. Al trabajar con la desbrozadora, efectúe un amplio movimiento de barrido lateral, de derecha a izquierda. Coloque el cortabordes de plano en una superficie despejada. Para poner en marcha el motor, ponga el interruptor marcha / parada (29) en “I”. La palanca del starter debe estar en posición abierta ( ). Tire del arrancador hasta que el motor se ponga en marcha. PARADA DEL MOTOR Para detener el motor, ponga el interruptor marcha / parada en ”O”. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para el mantenimiento, utilice exclusivamente piezas, accesorios y herramientas originales. El incumplimiento de esta consigna podría ocasionar un funcionamiento incorrecto de la herramienta y producir heridas graves. Además, anularía y cancelaría la garantía. ■ ■ PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA HERRAMIENTA (Fig. 12; Fig. 16) ADVERTENCIA No ponga el motor en marcha en una sala cerrada o mal ventilada, ya que los gases de escape pueden resultar mortales. ■ PUESTA EN MARCHA EN FRÍO ■ interruptor marcha / parada (29) en “I”. Accione 5 veces la bomba de mano (30). Observación: No apriete el gatillo acelerador (21) antes de que el motor se haya puesto en marcha. Impediría la correcta puesta en marcha de la herramienta. Coloque la palanca del starter (31) hacia arriba en posición cerrada ( ). Tire del arrancador hasta que el motor se ponga en marcha. Coloque la palanca del starter hacia abajo en posición abierta ( ). Deje que el motor funcione durante unos minutos antes de comenzar a utilizar la máquina. Coloque el cortabordes de plano en una superficie despejada. Para poner en marcha el motor, ponga el 47 No utilice el sistema de corte con el motor al ralentí. En caso de incumplimiento de esta consigna, es necesario ajustar el embrague o hacer reparar urgentemente la herramienta por un técnico cualificado. Efectúe exclusivamente los ajustes y las reparaciones que se describen en el presente manual. Para cualquier otra operación en la máquina, lleve el cortabordes a un Centro de Servicio Habilitado Ryobi. Un mantenimiento incorrecto de la herramienta puede producir un exceso de calamina, lo cual puede reducir la eficacia de la herramienta y provocar una pérdida de residuo aceitoso negro por el escape. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español MANTENIMIENTO ■ TAPÓN DEL DEPÓSITO DE CARBURANTE ADVERTENCIA Un tapón no hermético puede producir incendios y debe substituirse inmediatamente. Cerciórese de que los dispositivos de protección, las correas, las empuñaduras y los deflectores estén bien instalados y correctamente sujetos. De este modo, reducirá el riesgo de heridas graves. El tapón del depósito se compone de un filtro y de una válvula de retención no reparables. Un filtro sucio perjudica el buen funcionamiento del motor. Si el motor funciona mejor cuando el tapón del depósito está ligeramente aflojado, es probable que la válvula de retención esté defectuosa o que el filtro esté sucio. Si fuera necesario, substituya el tapón del depósito. SUBSTITUCIÓN DEL HILO ■ ■ ■ ■ Utilice únicamente hilo de 2,7 mm de diámetro. Detenga el motor y desenchufe el cable de la bujía. Sostenga la cabeza de corte y aflójela de la bobina haciéndola girar hacia la derecha. Pulse el botón de la cabeza de corte y devane hilo. Pulse el botón y haga pasar el hilo nuevo por el orificio de salida de la cabeza de corte. BUJÍA La bujía que utiliza el cortabordes / desbrozadora es una bujía de encendido TORCH L7RTC con separación de electrodo de 0,6-0,7 mm. Utilice exclusivamente el modelo recomendado y cambie la bujía cada año. PROTECCIÓN DE LA HOJA (Fig. 13) Instale siempre la protección de la hoja (32) cuando no utilice la desbrozadora. Póngase guantes y tenga mucho cuidado cuando manipule la hoja. GUARDAR LA HERRAMIENTA (DURANTE 1 MES O MÁS) Observación: Retire la protección de la hoja antes de utilizar la herramienta. Si la protección de la hoja no está retirada, podría resultar proyectada cuando la hoja gira. ■ ■ LIMPIAR EL ORIFICIO DE ESCAPE Y EL ESCAPE Según el tipo de carburante que se utiliza, el tipo y la cantidad de aceite y/o las condiciones de uso, el orificio de escape y el escape pueden resultar obstruidos por un exceso de calamina. Si observa una pérdida de potencia de la herramienta, hágala limpiar por un técnico cualificado. ■ ■ SUBSTITUIR Y LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE (Fig. 14) Para una mayor eficacia y una óptima vida útil de la herramienta, mantenga limpio el filtro de aire. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Retire la tapa del filtro de aire aflojando el tornillo situado en la tapa. Retire la placa de sujeción que se encuentra dentro del compartimiento del filtro de aire. Retire el filtro (33) y límpielo con agua jabonosa caliente. Enjuáguelo y déjelo secar completamente. Para una óptima eficacia, cámbielo una vez al año. Vuelva a poner en su lugar el filtro de aire. Coloque nuevamente la placa de sujeción. Coloque nuevamente la tapa del filtro de aire y apriete firmemente el tornillo. 48 Vierta todo el carburante restante en el depósito en un bidón homologado para contener gasolina. Haga funcionar el motor hasta que se cale. Limpie cuidadosamente el cortabordes. Guárdelo en un lugar bien ventilado y fuera del alcance de los niños. No lo guarde cerca de agentes corrosivos como productos químicos de jardinería o sales antiescarcha. Proteja la hoja colocando la protección de la hoja antes de guardar o transportar la herramienta. Consulte las normas ISO y las reglamentaciones locales correspondientes para guardar y manipular el carburante. Puede utilizar el carburante restante en otra herramienta equipada de un motor de dos tiempos. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS SI ESTAS SOLUCIONES NO PERMITEN RESOLVER EL PROBLEMA, CONTACTE CON SU CENTRO DE SERVICIO HABILITADO RYOBI. PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El motor no arranca. 1. No hay chispa. El motor arranca pero no acelera. Hay que ajustar el carburador. Contacte con un centro de reparaciones. El motor no alcanza su máxima velocidad y produce demasiado humo. 1. Hay que comprobar la mezcla de carburante. 1. Compruebe el estado de la bujía. Retire la bujía. Vuelva a colocar la tapa de la bujía y ponga la bujía en el cilindro metálico. Tire del arrancador y observe si se produce una chispa en el electrodo de la bujía. Si no se produce ninguna chispa, haga la misma prueba con una bujía nueva. 2. No hay carburante. 2. Accione la bomba de mano hasta que se llene de carburante. Si la bomba de mano no se llena, significa que el sistema de alimentación de carburante está obstruido. Contacte con un centro de reparaciones. Si la bomba de mano se llena, puede que el motor esté ahogado (véase el siguiente párrafo). 3. El motor está ahogado. 3. Retire la bujía y dele la vuelta al cortabordes de modo que el orificio de la bujía quede orientado hacia el suelo. Cerciórese de que la palanca del starter se encuentra en posición abierta ( ) y tire del arrancador entre 10 y 14 veces. De este modo, quitará el excedente de combustible del motor. Limpie la bujía y vuelva a colocarla. Manteniendo el gatillo totalmente presionado, tire tres veces del arrancador con la palanca del starter en posición abierta ( ). Si el motor no se pone en marcha, coloque la palanca del starter en posición cerrada ( ) y siga las instrucciones de la sección “Puesta en marcha y parada de la máquina”. Si el motor sigue sin arrancar, repita estas distintas etapas con una bujía nueva. 4. Resulta ahora más difícil tirar 4. Contacte con un centro de reparaciones. del arrancador que cuando la herramienta estaba nueva. 2. El filtro de aire está sucio. 3. Hay que ajustar el carburador. 49 1. Utilice un carburante recientemente mezclado que contenga la correcta proporción de aceite de síntesis 2 tiempos. 2. Limpie el filtro de aire. Consulte la sección “Substituir y limpiar el filtro de aire”. 3. Contacte con un centro de reparaciones. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Español RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El motor arranca, funciona y acelera pero no aguanta el ralentí. Hay que ajustar el carburador. Contacte con un centro de reparaciones. La hoja sigue girando cuando Hay que ajustar el el motor está al ralentí. carburador. Contacte con un centro de reparaciones. La hierba se enrolla alrededor del tubo y de la cabeza de corte. 1. Está usted cortando la 1. Corte las hierbas altas de arriba hacia abajo. hierba alta a ras de suelo. 2. Está utilizando el cortabordes 2. Utilice el cortabordes a máxima velocidad. a la velocidad moderada. El escape pierde aceite. 1. Está utilizando el cortabordes 1. Utilice el cortabordes a máxima velocidad. a la velocidad moderada. 2. Hay que comprobar la 2. Utilice un carburante recientemente mezclado que mezcla de carburante. contenga la correcta proporción de aceite de síntesis 2 tiempos. 3. El filtro de aire está sucio. 3. Limpie el filtro de aire. Consulte la sección “Substituir y limpiar el filtro de aire”. 4. Hay que ajustar 4. Contacte con un centro de reparaciones. el carburador. 50 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Italiano 100 e 300 mm. Nota: Per scollegare facilmente l'imbragatura dall'apparecchio, tirare con decisione la linguetta di sgancio rapido (25). DESCRIZIONE 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Lama Rondella cava Rondella Dado di bloccaggio della lama Carter degli ingranaggi Chiave per candele Testina a filo Asta di trasmissione Deflettore Vite del deflettore Linguette di bloccaggio Tacca Impugnatura Supporto inferiore Tubo superiore Impugnatura di accelerazione Morsetto superiore Moschettone Imbragatura Linguetta di sgancio rapido Supporto di fissaggio Area di taglio a massima efficacia Area di taglio pericolosa Interruttore Peretta di innesco Leva dello starter Protezione della lama Filtro MONTAGGIO DEL DEFLETTORE O DEL PARALAMA (Fig. 4) Nota: Quando si converte il decespugliatore in tagliabordi o viceversa, è necessario assicurarsi di utilizzare l'elemento di protezione appropriato (paralama/ deflettore). MONTAGGIO DEL PARALAMA (Fig. 5) ■ ■ MONTAGGIO DEL DEFLETTORE (Fig. 15) ■ ■ IMPUGNATURA (Fig. 2) ■ ■ Installare la barra dell’impugnatura (18) nella morsa inferiore (19) posta sull’alloggiamento dell’albero di trasmissione (20). Nota: la leva acceleratore (21) deve essere montata al lato destro dell’operatore. Sistemare il supporto superiore (22) sulla parte alta dell’impugnatura e serrare le 4 viti M5 x 25. Regolare la barra dell’impugnatura per un controllo ottimale in una posizione verticale comoda. CONVERSIONE DEL DECESPUGLIATORE IN TAGLIABORDI RIMOZIONE DELLA LAMA (Fig. 7) ■ INSTALLAZIONE DELL'IMBRAGATURA (Fig. 3) ■ ■ Fissare il deflettore (14) al paralama inserendo le 2 linguette di bloccaggio (16) nelle 2 tacche (17). Serrare a fondo la vite servendosi del cacciavite fornito in dotazione. AVVERTENZA Arrestare sempre il motore e scollegare il filo della candela prima di procedere ad operazioni di regolazione, ad esempio in caso di sostituzione del dispositivo di taglio. In questo modo, è possibile ridurre i rischi di gravi lesioni fisiche. MONTAGGIO ■ Fissare il paralama al supporto di fissaggio (26) facendo passare le 4 viti (M5x16) nella piastra di montaggio, sotto il paralama, e quindi nel supporto di fissaggio stesso. Serrare a fondo le 4 viti servendosi del cacciavite fornito in dotazione. Nota: Quando si utilizza la testina a filo (12), il deflettore deve essere fissato al paralama. ■ Agganciare il moschettone (23) dell'imbragatura all'anello di fissaggio (24) situato sul tubo del blocco motore. Regolare la posizione dell'anello di fissaggio sul tubo, in modo tale da ottenere una posizione di lavoro stabile e confortevole, cosicché la lama o la testina a filo si trovino ad un'altezza dal suolo compresa tra ■ 55 Inserire la chiave esagonale M6 (1) nel foro del carter degli ingranaggi (2) e nella fenditura della flangia superiore (3). Ruotare il dado di bloccaggio della lama (9) verso destra servendosi della parte più larga della chiave per candele e quindi rimuovere il dado. Estrarre la rondella (8), la rondella cava (5), la flangia inferiore (6), la lama e la flangia superiore (4). Conservare le flange superiore ed inferiore per l’installazione della testina a filo. Fissare il deflettore (14) al paralama inserendo le 2 linguette di bloccaggio nelle tacche. Serrare quindi la vite del deflettore servendosi della parte a cacciavite della chiave per candele. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Italiano superiore. Serrare con forza il dado di bloccaggio della lama servendosi della parte più larga della chiave per candele. MONTAGGIO Nota: Riporre con cura i componenti del decespugliatore per riutilizzarli in seguito. INSTALLAZIONE DELLA TESTINA A FILO (Fig. 6) ■ ■ ■ UTILIZZO Inserire le flange superiore ed inferiore sull’albero, rivolgendole in modo tale che si incastrino correttamente. Inserire la chiave esagonale nel foro del carter degli ingranaggi e nella fenditura della flangia superiore. Posizionare la parte più stretta dell’asta filettata di trasmissione (13) sull’albero e ruotarla verso sinistra. Serrare saldamente. Lasciando il perno di bloccaggio nel foro del carter degli ingranaggi e nella fenditura della flangia superiore, posizionare la testina a filo (12) sulla parte più larga dell’asta filettata di trasmissione e ruotarla verso destra. Serrare saldamente. Leggere il manuale d'uso e rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza. Indossare occhiali di sicurezza e dispositivi di protezione uditiva. Mantenere le persone estranee e, in particolar modo, i bambini e gli animali ad una distanza di almeno 15 m dall'area di taglio. CARBURANTE SERBATOIO E RIEMPIMENTO DEL CONVERSIONE DEL TAGLIABORDI IN DECESPUGLIATORE MANIPOLAZIONE DEL CARBURANTE IN TOTALE SICUREZZA RIMOZIONE DELLA TESTINA A FILO (Fig. 6) ■ ■ ■ ■ ■ Inserire la chiave esagonale nel foro del carter degli ingranaggi e nella fenditura della flangia superiore. Rimuovere la testina a filo ruotandola verso destra. Lasciando la chiave esagonale nel foro del carter degli ingranaggi e nella fenditura della flangia della lama, ruotare l’asta filettata di trasmissione verso destra per rimuoverla. Rimuovere le flange inferiore e superiore. Conservarle per l’installazione della lama. Allentare la vite del deflettore. Rimuovere il deflettore premendo le 2 linguette di bloccaggio e tirando contemporaneamente il deflettore verso il basso per sganciarlo dal paralama. Nota: Riporre con cura la testina a filo e il deflettore per riutilizzarli in seguito. ■ ■ ■ ■ Manipolare il carburante sempre con cautela: si tratta di un prodotto altamente infiammabile. Mescolare e versare il carburante sempre in un ambiente all'aperto, lontano da eventuali scintille o fiamme. Non inalare i vapori del carburante. Evitare qualunque contatto con benzina o olio. Evitare soprattutto qualunque spruzzo di benzina o di olio negli occhi. Se la benzina o l'olio colpiscono gli occhi, lavarli immediatamente con acqua pulita. Se compaiono segni di irritazione persistenti, consultare immediatamente un medico. Rimuovere immediatamente eventuali tracce di carburante versato. MISCELA DI CARBURANTE ■ INSTALLAZIONE DELLA LAMA (Fig. 7) Installare la flangia superiore sull’albero, rivolgendola in modo tale che si incastri correttamente nel carter degli ingranaggi. ■ Inserire la lama sulla flangia superiore. ■ Inserire la flangia inferiore sull’albero, con il lato cavo contro il foro della lama. ■ Successivamente, inserire la rondella cava e quindi la rondella. Inserire il dado di bloccaggio della lama ruotandolo verso sinistra. Inserire la chiave esagonale nel foro del carter degli ingranaggi e nella fenditura della flangia ■ ■ ■ ■ 56 Questo apparecchio funziona con un motore a 2 tempi, che necessita di una miscela di benzina e olio di sintesi per 2 tempi. Mescolare la benzina senza piombo e l'olio di sintesi per 2 tempi in un recipiente pulito destinato a contenere benzina. Il motore funziona con benzina senza piombo per autovetture con numero di ottano almeno pari a 87 ([R+M]2). Non utilizzare miscele di benzina/olio vendute presso le stazioni di servizio, in particolar modo le miscele per motoveicoli, ciclomotori, ecc. Utilizzare un olio di sintesi per 2 tempi per motori con raffreddamento ad aria di alta qualità. Non utilizzare olio motore per autovetture né olio per 2 tempi per fuoribordo. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Italiano RISOLUZIONE DEI PROBLEMI QUALORA LE SOLUZIONI SUGGERITE NON CONSENTANO DI RISOLVERE IL PROBLEMA RISCONTRATO, CONSULTARE IL PROPRIO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO RYOBI. PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il motore non si avvia. 1. Nessuna scintilla. 1. Verificare lo stato della candela. Togliere la candela. Riposizionare il coperchio della candela e posare la candela sul cilindro metallico. Tirare l'avviamento e controllare se sull'elettrodo della candela si genera una scintilla. Se non compaiono scintille, ripetere questo test con una nuova candela. 2. Azionare la peretta di innesco sino a quando non si è riempita di carburante. Se la peretta di innesco non si riempie, significa che il sistema di alimentazione del carburante è ostruito. Rivolgersi ad un centro riparazioni. Se invece la peretta di innesco si riempie, il motore potrebbe essere ingolfato (ved. paragrafo seguente). 3. Togliere la candela e capovolgere il tagliabordi, in modo tale che il foro della candela sia rivolto verso il suolo. Assicurarsi che la leva dello starter sia in posizione aperta ( ) e tirare 1014 volte l’avviamento. In questo modo il motore si dovrebbe ripulire dall’eccesso di carburante. Pulire e riposizionare la candela. Mantenendo il grilletto completamente premuto, tirare 3 volte l’avviamento con la leva dello starter in posizione aperta ( ). Se il motore non si avvia, portare la leva dello starter in posizione chiusa ( ) e seguire le istruzioni contenute nella sezione “Avvio e arresto dell’apparecchio”. Se il motore ancora non si avvia, ripetere queste fasi con una candela nuova. 2. Mancanza di carburante. 3. Il motore è ingolfato. 4. L'avviamento è più difficile da tirare rispetto a quando l'apparecchio era nuovo. 4. Rivolgersi ad un centro riparazioni. Il motore si avvia, ma non accelera. È necessario regolare il carburatore. Rivolgersi ad un centro riparazioni. Il motore non raggiunge il pieno regime ed emette una quantità eccessiva di fumo. 1. Verificare la miscela di carburante. 1. Utilizzare un carburante miscelato di recente e contenente la giusta proporzione di olio di sintesi per 2 tempi. 2. Pulire il filtro dell'aria. Fare riferimento alla sezione "Sostituzione e pulizia del filtro dell'aria". 3. Rivolgersi ad un centro riparazioni. 2. Il filtro dell'aria è sporco. 3. È necessario regolare il carburatore. 60 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Italiano RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il motore si avvia, gira ed accelera, ma non tiene il minimo. È necessario regolare il carburatore. Rivolgersi ad un centro riparazioni. Quando il motore è al minimo, È necessario regolare la lama continua a ruotare. il carburatore. Rivolgersi ad un centro riparazioni. L'erba si avvolge attorno al tubo e alla testina a filo. 1. Tagliare l'erba alta dall'alto verso il basso. Dallo scarico vi è una fuoriuscita di olio. 1. Si sta tagliando erba alta a raso terra. 2. Si sta utilizzando il tagliabordi a medio regime. 1. Si sta utilizzando il tagliabordi a medio regime. 2. Verificare la miscela di carburante. 3. Il filtro dell'aria è sporco. 4. È necessario regolare il carburatore. 61 2. Utilizzare il tagliabordi a pieno regime. 1. Utilizzare il tagliabordi a pieno regime. 2. Utilizzare un carburante miscelato di recente e contenente la giusta proporzione di olio di sintesi per 2 tempi. 3. Pulire il filtro dell'aria. Fare riferimento alla sezione "Sostituzione e pulizia del filtro dell'aria". 4. Rivolgersi ad un centro riparazioni. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Portugues Use óculos de segurança e protecções para os ouvidos. MONTAGEM ■ ■ Insira a chave sextavada no furo do cárter de engrenagens e na fenda do flange superior. Coloque a parte mais estreita da haste roscada de comando (13) no veio e rode-a para a esquerda. Aperte firmemente. Deixando o eixo de bloqueio no furo do cárter de engrenagens e na fenda do flange superior, coloque a cabeça de fio (12) na parte mais larga da haste roscada de comando e rode-a para a direita. Aperte firmemente. Mantenha os visitantes e especialmente as crianças e os animais, a uma distância de pelo menos 15 m da zona de corte. COMBUSTÍVEL DEPÓSITO ■ ■ RETIRADA DA CABEÇA DE FIO (Fig. 6) ■ ■ ■ ■ Insira a chave sextavada no furo do cárter de engrenagens e na fenda do flange superior. Retire a cabeça de fio rodando-a para a direita. Deixando a chave sextavada no furo do cárter de engrenagens e na fenda do flange de lâmina, rode a haste roscada de comando para a direita para retirála. Retire os flanges inferior e superior. Conserve-os para a instalação da lâmina. Desaperte o parafuso do deflector de relva. Retire o deflector de relva carregando nas duas linguetas de bloqueio e puxando ao mesmo tempo o deflector para baixo para soltá-lo do protector de lâmina. Nota: arrume cuidadosamente a cabeça de fio e o deflector de relva para que possa reutilizá-los. ■ ■ ■ ■ ■ ■ DO Manipule sempre o combustível com cuidado porque é um produto extremamente inflamável. Misture e deite sempre o combustível ao ar livre, longe de qualquer centelha ou chama. Não respire os vapores do combustível. Evite qualquer contacto com a gasolina ou o óleo. Evite sobretudo qualquer projecção de gasolina ou de óleo para os olhos. Se a gasolina ou o óleo for projectado para os olhos, lave-os imediatamente com água limpa. Se ficarem irritados, consulte imediatamente um médico. Enxugue imediatamente qualquer vestígio de combustível derramado. MISTURA DO COMBUSTÍVEL ■ ■ INSTALAÇÃO DA LÂMINA (Fig. 7) ■ ENCHIMENTO MANIPULAÇÃO DO COMBUSTÍVEL COM TODA A SEGURANÇA CONVERSÃO DO APARADOR DE RELVA EM ROÇADORA ■ E ■ Instale o flange superior no veio, orientando-o de forma que se encaixe correctamente no cárter de engrenagens. Insira a lâmina no flange superior. Insira o flange inferior no veio, com o lado oco contra o furo da lâmina. Insira em seguida a anilha oca e depois a anilha. Insira a porca de bloqueio da lâmina rodando-a para a esquerda. Insira a chave sextavada no furo do cárter de engrenagens e na fenda do flange superior. Aperte firmemente a porca de bloqueio da lâmina por meio da parte mais larga da chave de velas. ■ ■ ■ ■ UTILIZAÇÃO Leia o manual de utilização e cumpra as advertências e as instruções de segurança. 67 A sua ferramenta funciona com um motor de 2 tempos que requer uma mistura de gasolina e de óleo de síntese 2 tempos. Misture a gasolina sem chumbo e o óleo de síntese 2 tempos num recipiente limpo aprovado para conter gasolina. O motor funciona com gasolina sem chumbo para veículos com um índice de octanas de 87 ([R + M] / 2) ou superior. Não utilize misturas gasolina/óleo vendidas nas estações de serviço, especialmente as misturas para motos, motocicletas, etc. Utilize unicamente um óleo de síntese dois tempos. Não utilize óleo de motor para viaturas nem óleo 2 tempos para motores de barcos fora de borda. Misture a gasolina e o óleo de síntese 2 tempos segundo a relação de 30:1. Misture bem o combustível antes de cada enchimento do depósito. Misture o combustível em pequenas quantidades: não misture combustível para mais de um mês. Recomendamos-lhe que utilize também um óleo de síntese 2 tempos que contenha um estabilizador de combustível. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Portugues RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO O motor arranca, trabalha e acelera mas não se aguenta ao ralenti. Deve afinar o carburador. Contacte um centro de reparações. A lâmina continua rodar quando o motor está ao ralenti. Deve afinar o carburador. Contacte um centro de reparações. A relva enrola-se à volta do tubo e da cabeça de fio. 1. Você corta relva alta 1. Corte as relvas altas de cima alto para baixo. rente ao chão. 2. Você utiliza o aparador de 2. Utilize o aparador de relva à velocidade máxima. relva numa velocidade média. Há óleo que escoa pelo escape. 1. Você utiliza o aparador de 1. Utilize o aparador de relva à velocidade máxima. relva numa velocidade média. 2. A mistura de combustível 2. Utilize um combustível recentemente misturado que deve ser verificada. contenha a boa proporção de óleo de síntese 2 tempos. 3. O filtro de ar está sujo. 3. Limpe o filtro de ar. Refira-se à secção "Substituição e limpeza do filtro de ar". 4. Deve afinar o carburador. 4. Contacte um centro de reparações. 72 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands SYMBOLEN Belangrijk: Onderstaande symbolen kunnen eventueel op uw apparaat voorkomen. Maak kennis met deze symbolen en onthoud hun betekenis. Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat veiliger en doeltreffende gebruiken. SYMBOLEN NAAM BETEKENIS Veiligheidswaarschuwing Geeft een gevaar, een waarschuwing of een vermaning aan. Het betekent: opgelet, uw veiligheid staat op spel! Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door De gebruikershandleiding bevat speciale waarschuwingen die bedoeld zijn om uw aandacht te vestigen op mogelijke gevaren en die tevens informatie bevatten over de werking en het onderhoud van uw apparaat. Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat veilig en optimaal te kunnen gebruiken. Draag oogbescherming en gehoorbescherming Draag oogbescherming en gehoorbescherming als u dit apparaat gebruikt. Draag een helm Draag een helm als er gevaar bestaat voor vallende voorwerpen. Houd omstanders uit de buurt Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de buurt blijven van het gebied waar gewerkt wordt. Wegspringende voorwerpen Gevaar voor wegspringende voorwerpen. Slagmes met 3 tanden Dit apparaat werkt als bosmaaier met een slagmes met 3 tanden, dat bestemd is om onkruid en zachte planten te maaien. Gebruik nooit een zaagblad voor een cirkelzaag Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt met een cirkelzaagblad. Draaisnelheid (toerental/minuut) Draairichting en maximale snelheid van het maaisysteem aan het asuiteinde. Laarzen Draag antislip veiligheidsschoeisel als u met dit apparaat werkt. Handschoenen Draag dikke werkhandschoenen met een maximale grip. Roken verboden Rook niet tijdens het mengen van de brandstof of bij het vullen van de brandstoftank. Benzine Gebruik loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 87 ([R+M]/2) of meer. Olie Gebruik synthetische tweetaktolie voor luchtgekoelde motoren. Mengsmering Zorg dat de brandstof goed met de olie is vermengd voordat u de tank bijvult. 73 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOSMAAIERS EN VOOR HET GEBRUIK VAN EEN SLAGMES ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Gewicht - zonder brandstof en zonder maaisysteem - zonder brandstof en met slagmes - zonder brandstof en met draadkop Tankinhoud Maaibreedte Cilinderinhoud RBC-52SB RBC-40SB Max. motorvermogen (overeenkomstig ISO 8893) RBC-52SB RBC-40SB Max. draaisnelheid Motortoerental bij max. draaisnelheid Stationair motortoerental Brandstofverbruik (overeenkomstig ISO 8893) bij max. motorvermogen Specifiek benzineverbruik (overeenkomstig ISO 8893) bij max. motorvermogen Trillingenniveau bij stationair draaien - linker handgreep - rechter handgreep Trillingenniveau bij max. toerental - linker handgreep - rechter handgreep Geluidsdrukniveau (overeenkomstig EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) Geluidsvermogen (overeenkomstig ISO 10884) Vervang een eventueel beschadigd slagmes. Controleer vóór elk gebruik of het slagmes op de juiste wijze is geïnstalleerd en stevig vastzit. Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Als u het slagmes vervangt, gebruik dan uitsluitend een mes met 3 tanden dat specifiek bestemd is voor uw bosmaaier. Gebruik geen enkel ander model slagmes. De messen met 3 tanden zijn uitsluitend bedoeld om onkruid of zachte planten te maaien. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. Gebruik een slagmes met 3 tanden nooit om heesters te snoeien. Wees uiterst voorzichtig als u dit apparaat gebruikt als slagmes is geïnstalleerd. Er kan terugslag optreden wanneer het mes met iets in aanraking komt dat het mes niet kan doorsnijden. Deze aanraking kan een plotselinge en kortstondige blokkering van het mes veroorzaken en het apparaat opeens ver van het aangeraakte voorwerp doen wegschieten. Deze reactie kan behoorlijk gewelddadig zijn en de gebruiker de macht over het apparaat doen verliezen. Er kan een terugslag optreden als het slagmes een obstakel tegenkomt, zich blokkeert of zich verbuigt. De kans op terugstuiten bestaat vooral daar waar u moeilijk kunt zien wat u aan het maaien bent. Om onder de goede en veilige omstandigheden te werken moet u het onkruid maaien door een beweging van rechts naar links te maken. Als zich er iets op het traject van het slagmes bevindt, bijvoorbeeld een stuk hout, wordt door deze zijdelingse beweging het effect van een eventuele terugslag minder. Maai nooit iets dat dikker is dan 13 mm in doorsnede. Gebruik altijd de draaggordel als u de bosmaaier gebruikt en stel deze zo af dat u een comfortabele werkpositie hebt. Houd het apparaat stevig met beide handen vast als u aan het maaien bent. Houd het slagmes ver van uw lichaam en onder de hoogte van uw middel. Gebruik de bosmaaier nooit door het slagmes hoger dan 76 cm boven de grond te houden. Bescherm het 3-tanden slagmes door de mesbladbeschermer te installeren voordat u het apparaat opbergt of vervoert. Vergeet niet om de mesbladbeschermer weer te verwijderen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Als de beschermer niet is verwijderd, kan deze tijdens het draaien van het slagmes worden weggeslingerd. OVERZICHT 1. M6-inbussleutel 2. Gat in de tandwielkast 3. Gleuf van de bovenste flens 4. Bovenste flens 5. Onderste flens 6. Slagmes 7. Holle ring 8. Sluitring 9. Borgmoer van het slagmes 10. Tandwielkast 11. Bougiesleutel 12. Draadkop 76 7,52 kg 7,87 kg 7,72 kg 1230 cm3 415 mm 51,7 cm3 40 cm3 1,4 kW / 1,9 HP 1,27 kW / 1,7 HP 10.000 t.p.m. 12.500 t.p.m. 2.250 - 2.750 t.p.m 0,85 kg/h 0,45 kg/h 7,3 m/s2 7,5 m/s2 7,2 m/s2 7,5 m/s2 102 dBA 115 dBpA F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands koppelen van de draaggordel geeft u een tik op de lip van de snelontkoppeling (25). OVERZICHT 13. Aandrijfas 14. Afschermkap 15. Schroef van afschermkap 16. Vergrendellippen 17. Inkeping 18. Handgreep 19. Ondersteun 20. Bovenste buisstuk 21. Gashendel 22. Bovenplaat 23. Musketonhaak 24. Draaggordel 25. Snelontkoppeling 26. Bevestigingsbeugel 27. Meest efficiënte maaizone 28. Potentieel gevaarlijke maaizone 29. Schakelaar 30. Aanzuigpompbal 31. Chokehendel 32. Mesbladbeschermer 33. Filter AFSCHERMKAP OF MESBESCHERMKAP MONTEREN (afb. 4) Opmerking: Als u de bosmaaier ombouwt tot grastrimmer of omgekeerd, dient u er op te letten dat u steeds de overeenkomstige afscherming gebruikt (afschermkap of mesbeschermkap). MESBESCHERMKAP MONTEREN (afb. 5) ■ ■ AFSCHERMKAP MONTEREN (afb. 15) ■ ■ MONTAGE HANDGREEP (afb. 2) ■ ■ ■ ■ Bevestig de afschermkap (14) op de mesbeschermkap door de twee vergrendellippen (16) in de twee inkepingen (17) te steken. Zet de schroef stevig vast met behulp van de bijgeleverde schroevendraaier. WAARSCHUWING Zorg dat u altijd de motor uitzet en de bougiekabel losmaakt voordat u instellingen gaat veranderen, bijvoorbeeld als u het maaisysteem verwisselt. Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk letsel. Plaats de stuurboom (19) in de onderste klem (18) op de aandrijfasbehuizing (20). Opmerking: De gashendel (21) moet aan de rechterkant van de gebruiker worden gemonteerd. Plaats de bovenste (22) steun op de bovenkant van de handgreep en draai de vier M5 x 25 schroeven aan. Stel de stuurboom in een comfortabele omhoogstaande positie in voor een optimale gebruikersbediening. BOSMAAIER OMBOUWEN TOT GRASTRIMMER SLAGMES VERWIJDEREN (afb. 7) ■ DRAAGGORDEL INSTALLEREN (afb. 3) ■ Bevestig de mesbeschermkap op de bevestigingssteun (26) door de vier schroeven (M5x16) eerst in de montageplaat onderaan de mesbeschermkap te steken en vervolgens in de bevestigingssteun. Zet de vier schroeven stevig vast met behulp van de bijgeleverde schroevendraaier. Opmerking: Als u de draadkop (12) gebruikt moet de afschermkap op de mesbeschermkap worden bevestigd. Maak de musketonhaak (23) van de draaggordel vast aan het bevestigingsoog (24) dat zich op de buis van het motorblok bevindt. Stel de positie van het bevestigingsoog op de buis zo af dat u een comfortabele en stabiele werkpositie verkrijgt en wel zodanig dat het slagmes of de draadkop zich 10 tot 30 cm boven het niveau van de grond bevindt. Opmerking: Om het apparaat gemakkelijk los te ■ ■ 77 Steek de M6-inbussleutel (1) in het gat (2) van de tandwielkast en in de gleuf (3) van de bovenste flens. Draai de borgmoer (9) van het slagmes rechtsom met behulp van het breedste deel van de bougiesleutel en verwijder daarna de moer. Verwijder de sluitring (8), de holle ring (5), de onderste flens (6), het slagmes en de bovenste flens (4). Bewaar de bovenste en onderste flens om de draadkop te kunnen installeren. Bevestig de afschermkap (14) op de mesbladbeschermer door de twee vergrendellippen in de inkepingen te steken. Zet vervolgens de schroef van de afschermkap vast met behulp van het schroevendraaierdeel van de bougiesleutel. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands door deze linksom te draaien. Steek de inbussleutel in het gat van de tandwielkast en in de gleuf van de bovenste flens. Zet de borgmoer van het slagmes stevig vast met behulp van het breedste deel van de bougiesleutel. MONTAGE Opmerking: bewaar de verschillende onderdelen van de bosmaaier zorgvuldig om deze later weer te kunnen gebruiken. DRAADKOP INSTALLEREN (afb. 6) ■ ■ ■ BEDIENING Schuif de bovenste en onderste flens op de as en doe dit op zo’n manier dat ze zich goed in elkaar vastklikken. Steek de inbussleutel in het gat van de tandwielkast en in de gleuf van de bovenste flens. Schroef het smalste deel van de aandrijfstang met schroefdraad (13) op de as door deze linksom te draaien. Draai deze stevig vast. Laat de inbussleutel in het gat van de tandwielkast en in de gleuf van de bovenste flens, schroef de draadkop (12) op het breedste deel van de aandrijfstang met schroefdraad door deze rechtsom te draaien. Draai deze stevig vast. Lees de gebruikershandleiding, let op de waarschuwingen en houd u aan de veiligheidsvoorschriften. Draag een veiligheidsbril gehoorbeschermers. Zorg dat omstanders, in het bijzonder kinderen en dieren, minstens 15 meter verwijderd blijven uit het gebied waar gemaaid wordt. BRANDSTOF EN HET BIJVULLEN VAN DE TANK GRASTRIMMER OMBOUWEN TOT BOSMAAIER VEILIG OMGAAN MET BRANDSTOF ■ DRAADKOP VERWIJDEREN (afb. 6) ■ ■ ■ ■ Steek de inbussleutel in het gat van de tandwielkast en in de gleuf van de bovenste flens. Verwijder de draadkop door deze rechtsom te draaien. Laat de inbussleutel in het gat van de tandwielkast en in de gleuf van de bovenste flens en schroef de aandrijfstang met schroefdraad rechtsom om deze los te draaien. Verwijder de bovenste en onderste flens. Bewaar deze om het slagmes te kunnen installeren. Draai de schroef van de afschermkap los. Verwijder de afschermkap door de twee vergrendellippen in te drukken en tegelijk de kap naar beneden te trekken om deze los te maken van de mesbladbeschermer. Opmerking: bewaar de draadkop en de afschermkap zorgvuldig om deze later weer te kunnen gebruiken. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ga altijd voorzichtig om met brandstof; dit is een zeer ontvlambare stof. Werk altijd in de open lucht en uit de buurt van vonken of vlammen bij het mengen van brandstofcomponenten en het bijvullen van de tank. Adem geen benzinedampen in. Voorkom aanraking met benzine of olie. Voorkom vooral dat er benzine of olie in uw ogen spat. Als er benzine of olie in uw ogen is gespat, moet u ze onmiddellijk met helder water spoelen. Als ze geïrriteerd blijven, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen. Veeg onmiddellijk eventuele sporen van gemorste brandstof af. BRANDSTOF MENGEN ■ SLAGMES INSTALLEREN (afb. 7) ■ en Schuif de bovenste flens op de as en richt de flens zodanig dat deze goed in de uitsparing van de tandwielkast valt. Schuif het slagmes op de bovenste flens. Schuif de onderste flens op de as, met de holle kant tegen het gat van het slagmes. Schuif daarna de holle ring en vervolgens de sluitring op de as. Schroef de borgmoer van het slagmes op de as ■ ■ ■ 78 Dit apparaat is voorzien van een tweetaktmotor die loopt op een mengsel van benzine en synthetische tweetaktolie. Vermeng de loodvrije benzine en de synthetische tweetaktolie in een schone houder die goedgekeurd is voor gebruik met benzine. De motor werkt op loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 87 ([R+M]/2) of meer. Gebruik geen mengsmering zoals die bij benzinestations wordt verkocht voor motoren, brommers, enz. Gebruik uitsluitend synthetische tweetaktolie. Gebruik geen motorolie voor auto's of tweetaktolie voor buitenboordmotoren. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands BEDIENING ■ ■ ■ WERKEN MET DE GRASTRIMMER (afb. 8) Pak de rechter handgreep van de grastrimmer met uw rechterhand vast en de linker handgreep met uw linkerhand. Houd het apparaat stevig met uw twee handen vast gedurende de gehele tijd dat u het gebruikt. U dient de grastrimmer in een comfortabele werkpositie te houden, met de rechter handgreep ongeveer op de hoogte van uw heupen. Meng de benzine en de synthetische tweetaktolie in een verhouding van 30:1. Zorg dat de brandstof goed met de olie is vermengd voordat u de tank bijvult. Meng de brandstof in kleine hoeveelheden: maak een voorraad voor hoogstens een maand. Wij raden u tevens aan om een synthetische tweetaktolie te gebruiken die een brandstofstabilisator bevat. Gebruik de grastrimmer altijd op volle snelheid. Knip hoog gras van boven naar beneden om te voorkomen dat het gras zich om de buis en de draadkop wikkelt, wat oververhitting van de motor zou kunnen veroorzaken. Als er zich toch gras om de draadkop heeft gewikkeld, stopt u de motor, maakt u de bougiekabel los en verwijdert u het gras dat zich heeft opgehoopt. Als u het apparaat lange tijd op halve snelheid gebruikt, begint er olie uit de uitlaat te lopen. TANK BIJVULLEN ■ ■ ■ ■ ■ Maak de omgeving van de tankdop schoon om te voorkomen dat de brandstof vervuild raakt. Draai de tankdop langzaam los om de druk te laten ontsnappen en te voorkomen dat er brandstof rondom de dop vrijkomt. Giet voorzichtig en zonder morsen het brandstofmengsel in de tank. Reinig de afdichting en controleer de goede staat voordat u de dop terugplaatst. Sluit de tank onmiddellijk met de tankdop en draai deze stevig vast. Veeg eventueel gemorste brandstof af. Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start. Opmerking: Het is normaal dat er rook vrijkomt als de motor voor het eerst wordt gestart en soms ook daarna nog. TIPS VOOR HET MAAIEN (afb. 9) ■ ■ ■ ■ ■ WAARSCHUWING Zet altijd de motor uit voordat u de tank gaat bijvullen. Vul de tank van een apparaat nooit als de motor aan staat of nog heet is. Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start. Rook niet! 1 liter 2 liter 3 liter 4 liter 5 liter + + + + + 33 ml 67 ml 100 ml 133 ml 167 ml = = = = = Houd de grastrimmer naar de te maaien plek gekanteld - zie de meest efficiënte maaizone (27). Als u de grastrimmer niet goed naar de te maaien plek gekanteld houdt, kan het maaien gevaarlijk worden - zie de maaizone die gevaar oplevert (28). Het zijn de uiteinden van de draad die het gras maaien; duw de draadkop dus niet van bovenaf in het hoge gras. Door aanraking met prikkeldraad, omheiningen, muren, trottoirbanden of hout verslijt de draad sneller en kan zelfs breken. Zorg dat u geen bomen en heesters aanraakt. Boomschors, houten lijsten, beschietingen en schuttingpaaltjes kunnen door de maaidraad worden beschadigd. WERKEN MET DE BOSMAAIER (afb. 10-11) Pak de rechter handgreep van de bosmaaier met uw rechterhand vast en de linker handgreep met uw linkerhand. Houd het apparaat stevig met uw twee handen vast gedurende de gehele tijd dat u het gebruikt. U dient de bosmaaier in een comfortabele werkpositie te houden, met de rechter handgreep ongeveer op de hoogte van uw heupen. Houd het apparaat stevig vast en bewaar een stabiele houding. Zo voorkomt u dat u uw evenwicht verliest bij een terugslag van het slagmes. Stel de draaggordel zo af dat u een comfortabele werkpositie hebt. De draaggordel dient tevens om het slagmes op voldoende afstand van uw lichaam te houden. 30:1 Wees uiterst voorzichtig als u dit apparaat gebruikt als een slagmes is geïnstalleerd. Er kan terugslag optreden wanneer het mes met iets in aanraking komt dat het mes niet kan doorsnijden. 79 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands ONDERHOUD ■ ■ ■ ■ Voer uitsluitend de instellingen en reparaties uit die in deze handleiding zijn beschreven. Breng uw grastrimmer naar een erkend Ryobi service-centrum voor alle andere werkzaamheden. Gebrekkig onderhoud kan overmatige koolaanslag veroorzaken waardoor de prestaties van het apparaat teruglopen en via de uitlaat een olieachtig zwart residu vrijkomt. Zorg dat de beveiligingen, snaren, afschermkappen en handgrepen juist zijn geïnstalleerd en vastzitten. Zo voorkomt u het gevaar van ernstig lichamelijk letsel. ■ ■ ■ Verwijder het filter (33) en maak het schoon met wat zeepwater. Spoel het af en laat het helemaal drogen. Het beste is om het éénmaal per jaar door een nieuw exemplaar te vervangen. Zet het luchtfilter terug op zijn plaats. Zet de steunplaat terug op zijn plaats. Zet het deksel van het luchtfilter terug op zijn plaats en draai de schroef goed vast. DOP VAN DE BRANDSTOFTANK WAARSCHUWING Een lekkende tankdop levert brandgevaar op en moet onmiddellijk worden vervangen. MAAIDRAAD VERVANGEN ■ ■ ■ ■ De tankdop bevat een filter en terugslagklep die beide niet kunnen worden gerepareerd. Een verstopt filter maakt dat de motor niet goed werkt. Indien de motor beter werkt als de tankdop iets wordt losgedraaid, bestaat de mogelijkheid dat de terugslagklep defect is of dat het filter verstopt is. Vervang de tankdop zonodig door een nieuwe. Gebruik uitsluitend draad van 2,7 mm dik. Zet de motor uit en maak de bougiekabel los. Pak de draadkop en schroef deze los van de draadspoel door deze rechtsom te draaien. Druk op de knop van de draadkop en wikkel wat draad af. Druk op de knop van de draadkop en steek de nieuwe draad door het oogje van de draadkop. BOUGIE De bougie die met de grastrimmer / bosmaaier wordt gebruikt is een bougie van het type TORCH L7RTC met een elektrodenafstand van 0,6-0,7 mm. Gebruik uitsluitend het aanbevolen model en vervang de bougie één maal per jaar. BESCHERMING VAN HET SLAGMES (afb. 13) Installeer altijd de mesbladbeschermer (32) als u de bosmaaier niet gebruikt. Draag altijd handschoenen en weer uiterst voorzichtig als u het slagmes manipuleert. Opmerking: Vergeet niet om de weer te verwijderen voordat u gebruiken. Als de beschermer kan deze tijdens het draaien van weggeslingerd. mesbladbeschermer het apparaat gaat niet is verwijderd, het slagmes worden OPSLAG (VOOR 1 MAAND OF LANGER) ■ ■ UITLAATOPENING EN UITLAAT REINIGEN Afhankelijk van de soort brandstof die wordt gebruikt, de soort en de hoeveelheid olie die wordt gebruikt en/of de gebruiksomstandigheden kunnen de uitlaatopening en de uitlaat verstopt raken door overmatige koolaanslag. Als u merkt dat uw apparaat minder vermogen heeft, moet u het laten reinigen door een bekwame vakman. ■ ■ LUCHTFILTER VERVANGEN EN REINIGEN (afb. 14) Voor een optimale doelmatigheid en levensduur van uw apparaat dient u te zorgen dat het luchtfilter schoon blijft. ■ ■ Verwijder het deksel van het luchtfilter door de schroef op het deksel los te draaien. Verwijder de steunplaat die zich binnen in de behuizing van het luchtfilter bevindt. 81 Giet alle overgebleven brandstof terug in een jerrycan die goedgekeurd is voor gebruik met benzine. Laat de motor draaien tot hij vanzelf uitgaat. Maak uw grastrimmer zorgvuldig schoon. Bewaar hem op een goed ventilerende plaats, buiten bereik van kinderen. Leg het apparaat niet in de buurt van corrosieve stoffen zoals chemicaliën voor de tuin of strooizout. Bescherm het slagmes door de mesbladbeschermer te installeren voordat u het apparaat opbergt of vervoert. Houd u aan de ISO-normen en de lokale wetgeving wat betreft de opslag en de behandeling van brandstoffen. Eventueel overgebleven brandstof kunt u voor een ander apparaat gebruiken dat is uitgerust met een tweetaktmotor. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands PROBLEMEN OPLOSSEN NEEM CONTACT OP MET UW ERKENDE RYOBI SERVICECENTRUM ALS U ER NIET IN SLAAGT OM OP ONDERSTAANDE MANIER UW PROBLEEM OP TE LOSSEN. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De motor start niet. 1. Geen vonk. De motor start wel, maar gaat niet sneller lopen. De carburator moet worden afgesteld. De motor komt niet op volle snelheid en geeft overmatige rookontwikkeling. 1. De mengsmering moet worden gecontroleerd. 2. Het luchtfilter is vervuild. 1. Controleer de goede staat van de bougie. Verwijder de bougie. Zet de kap terug op de bougie en plaats de bougie op de metalen cilinder. Trek aan de startkabel en kijk of er een vonk ontstaat bij de elektrode van de bougie. Als u geen vonk ziet, doet u deze test nogmaals met een nieuwe bougie. 2. Geen brandstof. 2. Druk op de aanzuigpompbal totdat deze is gevuld met brandstof. Als de pompbal niet wordt gevuld, is het brandstofaanvoersysteem verstopt. Neem contact op met een reparatiecentrum. Als de pompbal zich wel vult, is de motor misschien verzopen (zie volgende paragraaf). 3. De motor is verzopen. 3. Verwijder de bougie en keer de grastrimmer om zodat de bougieopening naar de grond wordt gericht. Zorg dat de chokehendel in de open-stand ( ) staat en trek 10 tot 14 maal aan de startkabel. Hierdoor wordt overtollige brandstof uit de motor verwijderd. Maak de bougie schoon et zet hem terug op zijn plaats. Terwijl u de gashendel helemaal ingedrukt houdt, trekt u drie maal aan de startkabel met de chokehendel in de open-stand ( ). Als de motor niet aanspringt, plaatst u de chokehendel in de gesloten-stand ( ) en volgt u de aanwijzingen uit de sectie “Het apparaat aan- en uitzetten”. Als de motor nog steeds niet start, herhaalt u de procedure met een nieuwe bougie. 4. Het trekken aan de startkabel 4. Neem contact op met een reparatiecentrum. gaat moeilijker dan toen het apparaat nieuw was. Neem contact op met een servicecentrum. 1. Gebruik brandstof die niet lang geleden in de goede verhouding is gemengd met synthetische tweetaktolie. 2. Reinig het luchtfilter. Raadpleeg de sectie "Luchtfilter vervangen en reinigen". 3. De carburator moet worden 3. Neem contact op met een servicecentrum. afgesteld. 82 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Nederlands PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De motor start, draait en versnelt, maar blijft niet stationair draaien. De carburator moet worden afgesteld. Neem contact op met een servicecentrum. Het slagmes blijft doordraaien als de motor stationair draait. De carburator moet worden afgesteld. Neem contact op met een servicecentrum. Er wikkelt zich gras om de buis en de draadkop. 1. U maait het gras te dicht bij de grond. 2. U gebruikt de grastrimmer op halve snelheid. 1. Maai hoog gras van boven naar beneden. Er komt olie vrij uit de uitlaat. 1. U gebruikt de grastrimmer op halve snelheid. 2. De mengsmering moet worden gecontroleerd. 3. Het luchtfilter is vervuild. 4. De carburator moet worden afgesteld. 83 2. Gebruik de grastrimmer op volle snelheid. 1. Gebruik de grastrimmer op volle snelheid. 2. Gebruik brandstof die niet lang geleden in de goede verhouding is gemengd met synthetische tweetaktolie. 3. Reinig het luchtfilter. Raadpleeg de sectie "Luchtfilter vervangen en reinigen". 4. Neem contact op met een servicecentrum. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Svenska MONTERING ■ ■ Dra stadigt åt skruven med hjälp av den levererade skruvmejseln. ■ VARNING Stanna alltid motorn och koppla ur tändstiftskabeln innan du utför inställningar, till exempel då du byter skäranordning. Du minskar därmed riskerna för allvarliga kroppsskador. Ta loss den nedre och den övre flänsen. Spara dem för montering av bladet. Lossa skruven för gräsutkastet. Ta bort gräsutkastet genom att trycka in de två låstungorna och dra samtidigt utkastet nedåt för att få loss det från skyddskåpan. Anmärkning: Ställ omsorgsfullt undan trådhuvudet och gräsutkastet för senare användning. MONTERING AV BLADET (Fig. 7) FÖRVANDLING AV RÖJSÅGEN TILL GRÄSTRIMMER ■ ■ BORTTAGNING AV BLADET (Fig. 7) ■ ■ ■ ■ För in sexkantnyckeln M6 (1) i hålet i växelhuset (2) och i öppningen i den övre flänsen (3). Vrid låsmuttern för bladet (9) åt höger med hjälp av den bredaste delen på tändstiftsnyckeln och ta ur muttern. Ta loss brickan (8), den ihåliga brickan (5), den nedre flänsen (6), bladet och den övre flänsen (4). Spara den övre och den nedre flänsen för montering av trådhuvudet. Fäst gräsutkastet (14) vid skyddskåpan genom att föra in de två låstungorna i urtagen. Dra sedan fast skruven för gräsutkastet med hjälp av skruvmejseldelen på tändstiftsnyckeln. Anmärkning: Ställ omsorgsfullt undan röjsågens komponenter för att kunna återanvända dem. ■ ■ ANVÄNDNING Läs denna bruksanvisning och följ varningarna och säkerhetsföreskrifterna. Använd säkerhetsglasögon och öronskydd. MONTERING AV TRÅDHUVUDET (Fig. 6) ■ ■ ■ Placera den övre och den nedre flänsen på axeln och rikta dem på ett sådant sätt att de passas in korrekt. För in sexkantnyckeln i hålet i växelhuset och i öppningen i den övre flänsen. Placera den smalaste delen av den gängade drivstången (13) på axeln och vrid den åt vänster. Dra stadigt fast. Lämna kvar låsbulten i hålet i växelhuset och i öppningen i den övre flänsen och placera trådhuvudet (12) på den bredaste delen av den gängade drivstången och vrid den åt höger. Dra stadigt fast. Håll besökare och i synnerhet barn och djur på minst 15 m avstånd från arbetsområdet. BRÄNSLE OCH PÅFYLLNING I TANKEN SÄKER HANTERING AV BRÄNSLET ■ ■ ■ FÖRVANDLING AV TRIMMERN TILL RÖJSÅG ■ BORTTAGNING AV TRÅDHUVUDET (Fig. 6) ■ ■ Montera den övre flänsen på axeln och rikta den på ett sådant sätt att den passas in korrekt i växelhuset. Placera bladet på den övre flänsen. Placera den nedre flänsen på axeln med den ihåliga sidan mot hålet i bladet. Montera sedan den ihåliga brickan och sedan brickan. Montera låsmuttern för bladet genom att vrida den åt vänster. För in sexkantnyckeln i hålet i växelhuset och i öppningen i den övre flänsen. Dra stadigt fast låsmuttern för bladet med hjälp av den bredaste delen av tändstiftsnyckeln. För in sexkantnyckeln i hålet i växelhuset och i öppningen i den övre flänsen. Ta loss trådhuvudet genom att vrida det åt höger. Lämna kvar sexkantnyckeln i hålet i växelhuset och i öppningen i bladets fläns och vrid den gängade drivstången åt höger för att ta bort den. ■ 88 Hantera alltid bränslet försiktigt; det är ytterst lättantändligt. Blanda till och häll i bränslet ute i friska luften, långt från gnistor och öppen eld. Andas inte in bränsleångor. Undvik all kontakt med bensin eller olja. Undvik i synnerhet att bensin eller olja stänker i ögonen. Om bensin eller olja stänker i ögonen måste du skölja dem omedelbart med rent vatten. Om irritationen inte försvinner, uppsök omedelbart en läkare. Torka omedelbart upp alla spår av utspillt bränsle. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Svenska PROBLEMLÖSNING PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING Motorn startar och går upp Förgasaren måste justeras. i varv, men håller inte tomgång. Kontakta en reparationsverkstad. Sågklingan fortsätter att snurra då motorn är i tomgång. Förgasaren måste justeras. Kontakta en reparationsverkstad. Gräs rullas runt röret och trådhuvudet. 1. Du klipper högt gräs alldeles 1. Klipp högt fräs uppifrån nedåt. när markytan. 2. Du använder trimmern 2. Använd trimmern på högsta varvtal. på medelhögt varvtal. Olja rinner ut genom avgasöppningen. 1. Du använder trimmern på medelhögt varvtal. 2. Kontrollera bränsleblandningen. 3. Luftfiltret är smutsigt. 1. Använd trimmern på högsta varvtal. 2. Använd ett nyligen tillblandat bränsle som innehåller rätt mängd tvåtaktsolja. 3. Rengör luftfiltret. Se avsnittet ”Byte och rengöring av luftfiltret”. 4. Förgasaren måste justeras. 4. Kontakta en reparationsverkstad. 93 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Dansk SYMBOLER Vigtigt: Visse af nedenstående symboler kan være anført på redskabet. Kig dem omhyggeligt igennem, og husk, hvad de betyder. Hvis disse symboler er forstået rigtigt, kan redskabet bruges mere sikkert og hensigtsmæssigt. SYMBOLER BENÆVNELSE BETYDNING Advarselssymbol om sikkerhed Betyder fare, advarsel eller pas på. Det vil sige: OBS! Det drejer sig om brugerens sikkerhed!!! Læs brugervejledningen omhyggeligt igennem Brugervejledningen indeholder særlige advarsler for at henlede opmærksomheden på mulige farer samt informationer om redskabets virkemåde og vedligeholdelse. Læs denne brugervejledning grundigt igennem, så redskabet kan anvendes sikkert og optimalt. Brug sikkerhedsbriller og høreværn Brug sikkerhedsbriller og høreværn under arbejdet med dette redskab. Brug sikkerhedshjelm Brug sikkerhedshjelm, hvis der er fare for nedfaldende genstande. Hold tilskuere på afstand Sørg for at tilskuere holder sig i mindst 15 m afstand fra arbejdsområdet. Tilbageslag Risiko for tilbageslag. Trebladet klinge Dette redskaber arbejder som kratrydder med en trebladet klinge beregnet til ukrudt og bløde planter. Brug ikke rundsavklinger Dette redskab må ikke anvendes med rundsavklinger. Omdrejningshastighed (o/min.) Skæreanordningens omløbsretning og maksimale hastighed ved akseludgangen. Støvler Brug skridsikre sikkerhedssko under arbejdet med dette redskab. Handsker Brug kraftige arbejdshandsker med godt greb. Rygning forbudt Lad være med at ryge ved blanding af brændstof eller påfyldning af brændstofbeholderen. Benzin Brug blyfri benzin til personvogne med et oktantal på 87 ([R+M]/2) eller derover. Olie Anvend syntetisk olie til luftkølede totaktsmotorer. Blanding benzin + olie Bland brændstoffet godt, inden beholderen fyldes op. 94 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Dansk - venstre håndtag - højre håndtag Lydtryksniveau (efter EN ISO 11806: 1997, ISO 7917:1987) Lydeffektniveau (efter ISO 10884) SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR KRATRYDDERE OG BRUG AF KLINGE ■ ■ ■ Tilbageslag er mere tilbøjelig til at opstå i et område, hvor det er svært at se, hvor klingen arbejder. For at kunne arbejde hensigtsmæssigt og forsvarligt skal ukrudtet ryddes med en sideværts bevægelse fra højre mod venstre. Hvis en genstand eller et stykke træ befinder sig i klingens bane, er denne sideværts bevægelse med til at formindske tilbageslagsvirkningen. Skær aldrig planter, som er mere en 13 mm tykke. Brug altid bæreselen ved arbejdet med kratrydderen, og indstil selen til en behagelig arbejdsstilling. Hold godt fast i begge redskabets håndtag under arbejdet. Før klingen væk fra kroppen og under taljehøjde. Brug aldrig kratrydderen med klingen i mere end 76 cm fra jorden. Sæt klingesikringen på den trebladede klinge, inden redskabet stilles væk eller transporteres. Tag altid klingesikringen af, inden redskabet tages i brug. Hvis klingesikringen ikke er taget af, kan den bliver slynget ud, når klingen begynder at dreje rundt. 102 dBA 115 dBpA BESKRIVELSE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Vægt - uden brændstof eller skæreanordning - uden brændstof, med klinge - uden brændstof med trimmehoved Beholderens kapacitet Trimmebredde Slagvolumen RBC-52SB RBC-40SB Max. motorydelse (efter ISO 8893) RBC-52SB RBC-40SB Max. omdrejningshastighed Motoromdrejninger ved max. omløbshastighed Motorens tomgangshastighed Brændstofforbrug (efter ISO 8893) ved max. motorydelse Specifikt brændstofforbrug (efter ISO 8893) ved max. motorydelse Vibrationsniveau i tomgang - venstre håndtag - højre håndtag Vibrationsniveau ved fuld hastighed 7,2 m/s2 7,5 m/s2 7,52 kg 7,87 kg 7,72 kg 1230 cm3 415 mm 51,7 cm3 40 cm3 1,4 kW / 1,9 HP 1,27 kW / 1,7 HP 10.000 o/min. M6 sekskantnøgle Hul i gearhus Slids i øverste flange Øverste flange Nederste flange Klinge Hul skive Skive Klingelåsemøtrik Gearhus Tændrørsnøgle Trimmehoved Drivgevindstykke Græsskærm Skrue i græsskærm Låsetappe Hak Håndtag Nederste beslag Øverste rør Gashåndtag Øverste beslag Karabinhage Bæresele Streng til hurtig afhægtning Monteringsbeslag Mest effektive trimmeområde Farligt trimmeområde Start-stopknap Spædepumpe Chokergreb Klingesikring Filter MONTERING 12.500 o/min. 2250 - 2750 o/min. STYR (Fig. 2) ■ 0,85 kg/t 0,45 kg/t ■ 7,3 m/s2 7,5 m/s2 ■ 97 Anbring styret (18) i den nederste klemme (19) på drivakselhuset (skaftet) (20). Bemærk: Gashåndtaget (klemmegreb) (21) skal monteres på højre side af skaftet, set fra arbejdsposition. Anbring det øverste beslag (22) oven på håndtaget, og stram de fire M5 x 25 skruer. Indstil styret, så brugeren får den bedst mulige kontrol over maskinen, når han indtager en bekvem, lodret kropsstilling. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Dansk FEJLFINDING OG AFHJÆLPNING PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Motoren starter, går og accelererer men holder ikke tomgangen. Karburatoren skal justeres. Kontakt et reparationsværksted. Klingen bliver ved med at dreje rundt, når motoren går i tomgang. Karburatoren skal justeres. Kontakt et reparationsværksted. Græsset vikler sig omkring trimmehovedets rør. 1. Græsset er højt, og trimmeren føres langs jorden. 2. Kanttrimmeren anvendes med mellemhastighed. 1. Trim højt græs oppefra og ned. Der løber olie ud af udstødningen. 1. Kanttrimmeren anvendes med mellemhastighed. 2. Brændstofblandingen kontrolleres. 3. Luftfilteret er snavset. 4. Karburatoren skal justeres. 103 2. Brug kanttrimmeren med fuld kraft. 1. Brug kanttrimmeren med fuld kraft. 2. Brug brændstof blandet for nylig med syntetisk totaktsolie i det rigtige forhold. 3. Rens luftfilteret. Se afsnittet "Udskiftning og rensning af luftfilter". 4. Kontakt et reparationsværksted. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Norsk SYMBOLER Viktig: Noen av symbolene nedenfor kan stå på verktøyet ditt. Bli kjent med dem og husk hva de står for. Dersom du tolker disse symbolene riktig, vil du kunne bruke verktøyet ditt riktig og i sikrere forhold. SYMBOLER NAVN BETYDNING Vær på vakt symbol Viser til en fare, en advarsel eller en forsiktighetsregel. Det betyr: Pass opp! Det gjelder din sikkerhet! Les nøye gjennom bruksanvisningen Bruksanvisningen inneholder spesielle advarsler som skal gjøre deg oppmerksom på mulige farer, samt opplysninger vedrørende verktøyets bruk og vedlikehold. Les nøye gjennom denne bruksanvisningen slik at du bruker verktøyet optimalt og i sikre forhold. Bruk vernebriller og hørselvern Bruk vernebriller og hørselvern når du bruker dette verktøyet. Bruk en hjelm Bruk hjelm hvis det er fare for at gjenstander kan falle. Hold besøkende unna Hold besøkende minst 15 m unna arbeidsområdet. Steinsprut Fare for steinsprut. Tre-tannet gressblad Dette verktøyet tjener som ryddesag med et tre-tannet gressblad som er beregnet til trimming av ugress og årsskudd. Bruk ikke et blad til sirkelsag Dette verktøyet kan ikke brukes med et blad til sirkelsag. Rotasjonshastighet (omdr/min) Rotasjonsretning og maksimal hastighet til kutteinnretningens skaft. Støvler Bruk sklisikkert fottøy når du bruker dette verktøyet. Hansker Bruk tykke arbeidshansker med maksimalt grep. Røyking forbudt Ikke røyk når du blander drivstoff eller fyller på drivstofftanken. Bensin Bruk blyfri bensin til biler med et oktantall på 87 ([R+M]/2) eller mer. Olje Bruk en syntetisk totakts olje til luftkjølte motorer. Bensin + olje blanding Bland godt sammen drivstoffet før hver påfylling av tanken. 104 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Norsk 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR RYDDESAGER OG BRUKEN AV ET GRESSBLAD ■ Beskytt det tre-tannede gressbladet ved å sette bladbeskyttelsen på plass før du rydder bort eller transporterer verktøyet. Ta alltid bort bladbeskyttelsen før du bruker verktøyet. Hvis den ikke fjernes, kan den slynges ut når bladet roterer. TEKNISKE EGENSKAPER Vekt - uten drivstoff og kutteinnretning - uten drivstoff, med gressblad - uten drivstoff, med trimmerhode Tankkapasitet Klippebredde Sylindervolum RBC-52SB RBC-40SB Motorens maks. ytelse (ifølge ISO 8893) RBC-52SB RBC-40SB Maks. rotasjonshastighet Motortall ved maks. rotasjonshastighet Motorturtall i tomgang Drivstoff-forbruk (ifølge ISO 8893) ved maks. motorytelse Spesifikt drivstoff-forbruk (ifølge ISO 8893) ved maks. motorytelse Vibrasjonsnivåer i tomgang - venstre håndtak - høyre håndtak Vibrasjonsnivå i full styrke - venstre håndtak - høyre håndtak Lydtrykk (ifølge EN ISO 11 806: 1997, ISO 7017:1987) Lydstyrke (ifølge ISO 10884) 7,52 kg 7,87 kg 7,72 kg 1230 cm3 415 mm 51,7 cm3 40 cm3 1,4 kW / 1,9 HP 1,27 kW / 1,7 HP 10000 omdr/min MONTERING HÅNDTAK (Fig. 2) 12500 omdr/min 2250-2750 omdr/min ■ 0,85 kg/t ■ 0,45 kg/t ■ 7,3 m/s2 7,5 m/s2 Plasser håndtaksskinnen (18) i det nedre klemstykket (19) på drivakselhuset (20). Merk: Gasshendelen (21) må monteres på brukerens høyre side. Plasser den øvre braketten på oversiden av håndtaket og stram til de fire skruene M5 x 25. Juster håndtaket slik at brukeren har best mulig styring mens han står oppreist i en komfortabel stilling. MONTERING AV SIKKERHETSSELEN (Fig. 3) 7,2 m/s2 7,5 m/s2 ■ 102 dBA 115 dBpA ■ BESKRIVELSE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Girkasse Tennpluggnøkkel Trimmerhode Drivaksel Vernedeksel Skrue til vernedeksel Låseklaffer Innsnitt Håndtak Nedre holder Øvre skaft Akselerasjonshendel Øvre klemme Karabinkrok Sikkerhetssele Klaff for hurtig frigjøring Festebrakett Beste trimmeområde Farlig trimmeområde Av/på-bryter Startpumpe Chokehendel Bladbeskyttelse Filter Sekskantnøkkel M6 Hull i girkassen Innsnitt i den øvre skiven Øvre skive Nedre skive Blad Hul brikke Brikke Låsemutter for bladet Fest sikkerhetsselens karabinkrok (23) til hengeren (24) som sitter på motorenhetens rør. Juster hengerens posisjon på røret slik at du oppnår en behagelig og stabil arbeidsstilling og gressbladet eller trimmerhodet ligger mellom 100 og 300 mm over bakken. Merk: For å løsne sikkerhetsselen lett fra verktøyet, dra hardt i klaffen for hurtig frigjøring (25). MONTERING AV GRESSDEFLEKTOREN ELLER BLADDEKSELET (Fig. 4) Merk: Når du forandrer ryddesagen til gresstrimmer eller omvendt, se etter at du bruker det tilsvarende beskyttelseselementet (bladdeksel/gressdeflektor). 107 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Norsk MONTERING ■ MONTERING AV BLADDEKSELET (Fig. 6) ■ ■ Fest bladbeskytteren til festebraketten (26) ved å stikke de fire skruene (M5x16) inn i monteringsplaten, under bladbeskytteren, og så i festebraketten. Skru godt fast de fire skruene ved hjelp av medfølgende skrutrekker. Merk: Når du bruker trimmerhodet (12), skal gressdeflektoren festes til bladdekselet. ENDRING AV GRESSTRIMMEREN TIL RYDDESAG UTTAKING AV TRIMMERHODET (Fig. 6) ■ MONTERING AV GRESSDEFLEKTOREN (Fig. 15) ■ ■ Fest vernedekselet (14) til bladbeskytteren ved å stikke de to låseklaffene (16) inn i de to innsnittene (17). Skru godt fast skruen ved hjelp av medfølgende skrutrekker. ■ ■ ADVARSEL Stopp alltid motoren og kople fra tennpluggkabelen før du foretar innstillinger, for eksempel når du endrer kutteinnretning. Du reduserer dermed faren for alvorlige personskader. ENDRING AV GRESSTRIMMER RYDDESAGEN ■ TIL ■ ■ ■ ■ Stikk sekskantnøkkelen M6 (1) inn i hullet på girkassen (2) og i innsnittet i den øvre skiven (3). Drei låsemutteren for bladet (9) mot høyre ved hjelp av tennpluggnøkkelens bredeste del, og ta deretter ut mutteren. Ta ut brikken (8), den hule brikken (5), den indre skiven (6), bladet og den øvre skiven (4). Ta vare på de øvre og nedre brikkene for monteringen av trimmerhodet. Fest vernedekselet (14) til bladdekselet ved å stikke de to låseklaffene inn i innsnittene. Skru deretter fast vernedekselets skrue ved hjelp av skrutrekker-delen på tennpluggnøkkelen. Merk: Rydd ryddesagens deler omhyggelig for å kunne bruke dem igjen senere. ■ ■ ■ ■ Installer den øvre skiven på spindelen, slik at den smekker godt inn i girkassen. Legg bladet på den øvre skiven. Plasser den nedre skiven på spindelen, med den hule siden mot bladhullet. Plasser deretter den hule brikken, og så brikken. Sett inn låsemutteren til bladet ved å dreie den mot urviseren. Stikk sekskantnøkkelen inn i hullet på girkassen og i innsnittet i den øvre skiven. Skru godt fast låsemutteren til bladet ved hjelp av tennpluggnøkkelens bredeste del. BETJENING Les bruksanvisningen og følg advarslene og sikkerhetsforskriftene. Bruk sikkerhetsbriller og hørselsvern. MONTERING AV TRIMMERHODET (Fig. 6) ■ Stikk sekskantnøkkelen inn i hullet på girkassen og i innsnittet i den øvre skiven. Ta ut trimmerhodet ved å dreie det med urviseren. Med sekskantnøkkelen inne i hullet på girkassen og i innsnittet på bladskiven, drei den gjengede drivakselen med urviseren for å ta den ut. Ta ut den nedre og den øvre skiven. Ta vare på dem for å installere bladet. Løsne vernedekselets skrue. Ta ut vernedekselet ved å trykke inn de to låseklaffene samtidig som du drar dekselet nedover for å ta den fra bladdekselet. OBS! Rygg trimmerhodet og vernedekselet omhyggelig for å kunne bruke dem senere. MONTERING AV BLADET (Fig. 7) AVMONTERING AV BLADET (Fig. 7) ■ og drei den mot urviseren. Skru godt fast. Med låsepinnen inne i girkassens hull og i innsnittet i den øvre skiven, plasser trimmerhodet (12) på den gjengede drivakselens bredeste del og drei det med urviseren. Skru godt fast. Sett den øvre og den nedre skiven på spindelen, ved å stille dem slik at de smekker godt inn i hverandre. Stikk sekskantnøkkelen inn i hullet på girkassen og i innsnittet i den øvre skiven. Plasser den smaleste delen til den gjengede drivakselen (13) på spindelen Hold besøkende, og særlig barn og dyr, på minst 15 meters avstand fra arbeidsområdet. 108 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Norsk BETJENING ■ DRIVSTOFF OG PÅFYLLING AV TANKEN SIKKER HÅNDTERING AV DRIVSTOFFET ■ ■ ■ ■ ■ Håndter alltid drivstoffet forsiktig; det er et meget brannfarlig stoff. Bland sammen og fyll på drivstoffet utendørs, langt fra gnister eller flammer. Ikke pust inn drivstoffets røyk. Unngå all kontakt med bensin eller olje. Unngå især bensin- eller oljesprut i øynene dine. Hvis du får bensin eller olje i øynene, skyll dem umiddelbart i rent vann. Hvis de fortsatt er irritert, oppsøk legen straks. Tørk bort sølt drivstoff. ADVARSEL Stopp alltid motoren før du fyller på tanken. Fyll aldri på verktøyets tank når motoren går eller fremdeles er varm. Gå minst 9 m bort fra stedet der du fylte på drivstofftanken før du starter motoren. Ikke røyk! BLANDING AV DRIVSTOFFET ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Sett tankkorken tilbake med en gang og skru den godt fast. Tørk bort drivstoff som er sølt utover. Gå minst 9 m bort fra stedet der du fylte på drivstofftanken før du starter motoren. Merk: Det er normalt at det kommer røyk fra motoren ved førstegangs bruk, og av og til senere også. 1 liter 2 liter 3 liter 4 liter 5 liter Verktøyet drives med en totaktsmotor som krever en blanding av bensin og syntetisk totaktsolje. Bland sammen blyfri bensin og syntetisk totaktsolje i en ren beholder som er godkjent til oppbevaring av bensin. Motoren drives med blyfri bensin til biler med et oktantall på 87 ([R+M]/2) eller mer. Bruk ikke blandinger av bensin/olje som selges på bensinstasjoner, blandt annet blandinger til motorsykkel, moped, osv. Bruk utelukkende en syntetisk totaktsolje. Bruk ikke motorolje til biler eller totaktsolje til motorbåter. Bland sammen bensinen og den syntetiske totaktsoljen i forholdet 30:1. Bland godt sammen drivstoffet før hver påfylling av tanken. Bland små mengder drivstoff av gangen: Ikke bland drivstoff til mer enn en måned. Vi anbefaler dessuten å bruke en syntetisk totaktsolje som inneholder en drivstoffstabilisator. + + + + + 33 ml 67 ml 100 ml 133 ml 167 ml = = = = = 30:1 BRUK AV GRESSTRIMMEREN (Fig. 8) Hold gresstrimmerens høyre håndtak med den høyre hånden og det venstre håndtaket med den venstre hånden. Hold verktøyet godt med begge hender hele tiden mens det brukes. Gresstrimmeren skal holdes i en behagelig arbeidsstilling, med det høyre håndtaket i hoftehøyde. Bruk alltid gresstrimmeren i full styrke. Klipp høyt gress ovenfra og ned slik at gresset ikke vikles rundt skaftet og trimmerhodet, noe som kan forårsake overheting av motoren. Hvis gress vikles rundt trimmerhodet, stopp motoren, kople fra tennpluggkabelen og ta bort gresset. Hvis apparatet brukes i lengre tid i middels styrke vil det dryppe olje fra eksospotten. RÅD TIL TRIMMINGEN (Fig. 9) ■ ■ PÅFYLLING AV TANKEN ■ ■ ■ ■ Gjør tanken ren rundt korken for å hindre tilsmussing. Skru langsomt av tankkorken for å avlaste trykket og unngå at det kommer drivstoff rundt korken. Hell drivstoffblandingen forsiktig ned i tanken; pass på at du ikke søler. Før korken skrus på igjen, gjør ren pakningen og se etter at den er i god stand. ■ ■ ■ 109 Hold gresstrimmeren på skrå mot området som skal trimmes - se det beste trimmeområdet (27). Hvis du ikke skråner gresstrimmeren riktig, kan kuttingen være farlig – se det farlige trimmeområdet (28). Det er trådendene som klipper; tving derfor ikke trimmerhodet ned i høyt gress. Kontakt med piggtråd, gjerder, vegger, fortau eller treverk sliter tråden ekstra mye og kan få den til å revne. Unngå kontakt med trær og store busker. Trebark, lister, paneler og gjerdestolper kan skades av tråden. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Norsk BETJENING BRUK AV RYDDESAGEN (Fig. 10-11) ■ Hold ryddesagens høyre håndtak med den høyre hånden og det venstre håndtaket med den venstre hånden. Hold verktøyet godt med begge hender hele tiden mens det brukes. Ryddesagen skal holdes i en behagelig arbeidsstilling, med det høyre håndtaket i hoftehøyde. Hold godt i verktøyet og stå i en stabil stilling. Da unngår du å miste balansen i tilfelle tilbakekast av bladet. START OG STOPP AV VERKTØYET (Fig. 12; Fig. 16) ADVARSEL Start aldri motoren i et lukket eller dårlig luftet rom, da eksosgass kan være livsfarlig. Still inn sikkerhetsselen slik at du har en behagelig arbeidsstilling. Sikkerhetsselen gjør det også mulig å holde bladet i god avstand fra kroppen. KALDSTART Vær meget forsiktig når du bruker dette verktøyet som har et blad. Det kan oppstå tilbakekast når bladet kommer i kontakt med et element som det ikke kan kutte. Denne kontakten kan få bladet til å stoppe brått en liten stund og plutselig slynge verktøyet langt fra gjenstanden. Denne reaksjonen kan være såpass voldsom at brukeren mister kontroll over verktøyet. Tilbakekast kan oppstå når bladet treffer en hindring, låser seg fast eller vris. Det er større sjanser for at tilbakeslag forekommer i et område der det er vanskelig å se elementet som skjæres. For å arbeide i tilfredsstillende og sikre forhold, klipp ugress ved å bevege verktøyet fra høyre til venstre. Hvis en gjenstand eller et treemne befinner seg i bladets bane, kan denne sidebevegelsen redusere tilbakekastets effekt. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Tre-tannede gressblad er kun beregnet til å klippe ugress og årsskudd. Når bladet er sløvt, kan du snu det for å fortsette å bruke det. Ikke skjerp et tre-tannet gressblad. ■ RÅD FOR TRIMMING MED GRESSBLADET ■ ■ ■ Legg gresstrimmeren flatt ned på en ryddig flate. For å starte motoren, still av / på bryteren på “I” (på). Chokehendelen skal allerede være i åpen stilling ( ). Dra i startsnoren helt til motoren starter. STOPPE MOTOREN ADVARSEL Vær meget forsiktig når du bruker et blad. Les nøye gjennom avsnittet ”Spesielle sikkerhetsforskrifter for ryddesager og bruken av et gressblad” i denne brukermanualen. ■ Legg gresstrimmeren flatt ned på en ryddig flate. For å starte motoren, still av / på bryteren (29) på “I” (på). Aktiver startpumpen (30) 5 ganger. Merk: Ikke trykk på akselerasjonsbryteren (21) før motoren har startet. Ellers vil det hindre verktøyet å starte ordentlig. Still chokehendelen (31) opp i lukket stilling ( ). Dra i starterhåndtaket helt til motoren starter. Plasser chokehendelen ned i åpen stilling ( ). La motoren gå noen minutter før du begynner å bruke verktøyet. VARMSTART TRE-TANNET GRESSBLAD ■ gjenstand hvis du ikke har kontrollert at det ikke er blitt skadet. Bruk aldri et skadet blad. Foreta ryddearbeidet ved å bevege verktøyet i store sveipebevegelser fra høyre til venstre. For å stoppe motoren, still av / på bryteren på “O”. VEDLIKEHOLD ADVARSEL Til vedlikeholdet skal det kun brukes originale deler, tilbehør og verktøy. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det medføre dårlig drift av verktøyet og alvorlige kroppsskader. Dessuten blir garantien din ugyldig. Hold alltid verktøyet med begge hender når du bruker det. Hold verktøyet riktig. Hold godt i verktøyet og stå i en stabil stilling. Da unngår du å miste balansen i tilfelle tilbakekast av bladet. Inspiser området som skal ryddes og ta bort hindringer som glassbiter, steiner, betongbiter, netting, kabler, tre, metall, osv. Bruk aldri ryddesagen langs stier, gjerder, stolper, bygninger eller andre stillestående hindringer. Bruk aldri igjen et blad som har kommet bort i en hard ■ 110 Ikke bruk kutteinnretningen når motoren går i tomgang. Hvis denne forskriften ikke overholdes, må koplingen justeres eller verktøyet umiddelbart repareres av en kvalifisert tekniker. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Norsk VEDLIKEHOLD ■ ■ ■ ■ Foreta kun de innstillingene og reparasjonene som er beskrevet i denne manualen. Alle andre inngrep skal utføres av et godkjent Ryobi Serviceverksted. Et dårlig vedlikehold av verktøyet kan medføre for mye sinkspat, noe som kan gjøre verktøyet mindre effektivt og få et sort oljeaktig avfall til å dryppe fra eksospotten. Kontroller at verneinnretningene, remmene, dekselene og håndtakene er riktig installert og festet. Du unngår dermed faren for alvorlige kroppsskader. DRIVSTOFFTANKENS KORK ADVARSEL En tankkork som ikke er tett kan forårsake brannfare og skal skiftes ut umiddelbart. Tankkorken inneholder et filter og en tilbakeslagsventil som ikke kan repareres. Et tilskitnet filter vil svekke motorens ytelse. Hvis motoren går bedre når tankkorken er skrudd litt av, kan det hende at tilbakeslagsventilen er defekt eller at filteret er tilstoppet. Skift ut tankkorken hvis det er nødvendig. UTSKIFTING AV TRÅDEN ■ ■ ■ ■ Bruk kun tråd på 2,7 mm i diameter. Stopp motoren og kople fra tennpluggkabelen. Hold trimmerhodet og skru det av spolen ved å dreie det med urviseren. Trykk på trimmerhodets knapp og mat frem tråd. Trykk på den knappen og stikk tråden gjennom trimmerhodets snørehull igjen. TENNPLUGG Tennpluggen som brukes med gresstrimmeren / ryddesagen er en TORCH L7RTC med en elektrodeavstand på 0,6 - 0,7 mm. Bruk kun den modellen som anbefales og skift tennpluggen hvert år. OPPBEVARING (1 MÅNED ELLER MER) ■ BLADBESKYTTELSE (Fig. 13) Installer alltid bladbeskyttelsen (32) når du ikke bruker ryddesagen. Bruk alltid hansker og vær meget forsiktig når du håndterer bladet. ■ Merk: Ta alltid bort bladbeskyttelsen før du bruker verktøyet. Hvis den ikke fjernes, kan den slynges ut når bladet roterer. ■ RENGJØRING AV UTLØPSHULLET OG EKSOSPOTTEN ■ Alt etter drivstofftypen som brukes og oljetypen og –mengden som brukes og/eller bruksforholdene, kan utløpshullet og eksospotten tetnes til på grunn av for mye sinkspat. Hvis du merker et effekttap på verktøyet ditt, få det rengjort av en kvalifisert tekniker. UTSKIFTING OG RENGJØRING LUFTFILTERET (Fig. 14) AV For at verktøyet skal være så effektivt som mulig og leve lenge, må du holde luftfilteret rent. ■ ■ ■ ■ ■ Legg luftfilterbeholderens deksel på plass igjen og skru skruen godt fast. Ta av luftfilterbeholderens deksel ved å skru av skruen som sitter på dekselet. Ta ut holdeplaten som sitter inne i luftfilterbeholderen. Ta ut luftfilteret (33) og gjør det rent med varmt sepevann. Skyll det og la det bli helt tørt. For optimal effektivitet, skift det ut en gang i året. Sett luftfilteret på plass igjen. Sett holdeplaten på plass igjen. 111 Hell alt drivstoffet som er igjen i tanken i en kanne som er godkjent for å inneholde bensin. La motoren gå til den stopper. Gjør ren gresstrimmeren omhyggelig. Rydd den på et velluftet sted, utenfor barns rekkevidde. Rydd den ikke i nærheten av etsende stoffer som hagekjemikalier eller avisingsmidler. Beskytt bladet ved å sette bladbeskyttelsen på plass før du rydder bort eller transporterer verktøyet. Overhold ISO standarder og lokale regelverk vedrørende rydding og håndtering av drivstoff. Du kan bruke drivstoffet som er igjen med et annet verktøy som har totaktsmotor. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Norsk FEILSØKING HVIS DISSE LØSNINGENE IKKE ER TILSTREKKELIG TIL Å LØSE PROBLEMET, KONTAKT DITT GODKJENTE RYOBI SERVICEVERKSTED. PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING Motoren starter ikke. 1. Ingen gnist Motoren starter men akselererer ikke. Forgasseren må justeres. Kontakt et reparasjonsverksted. Motoren kommer ikke opp i full styrke og avgir for mye røyk. 1. Drivstoffblandingen må kontrolleres. 2. Luftfilteret er skittent. 1. Bruk et nyblandet drivstoff som har riktig mengde syntetisk totaktsolje. 2. Gjør rent luftfilteret. Se avsnittet "Utskifting og rengjøring av luftfilteret". 3. Kontakt et reparasjonsverksted. 1. Sjekk tennpluggens tilstand. Ta ut tennpluggen. Sett tennplugghetten på plass og plasser tennpluggen på metallsylinderen. Dra i startsnoren og se etter om det oppstår en gnist i tennpluggens elektrode. Hvis det ikke oppstår noen gnist, foreta samme test med en ny tennplugg. 2. Intet drivstoff 2. Aktiver startpumpen helt til den er fylt med drivstoff. Hvis startpumpen ikke fylles, er drivstoffets tilførselsystem tetnet til. Kontakt et reparasjonsverksted. Hvis startpumpen fylles, er det kanskje for mye drivstoff i motoren (se neste avsnitt). 3. Motoren har for mye 3. Ta ut tennpluggen og snu gresstrimmeren slik at tennpluggens hull peker mot bakken. Se etter drivstoff at chokehendelen er i åpen stilling ( ) og dra i starteren 10 – 14 ganger. Da skal motoren tømmes for overflødig drivstoff. Gjør ren tennpluggen og sett den på plass igjen. Hold strømbryteren helt inne mens du drar tre ganger i starterhåndtaket med chokehendelen i åpen stilling ( ). Hvis motoren ikke starter, plasser chokehendelen i lukket stilling ( ) og følg instruksene i avsnittet “Start og stopp” av verktøyet. Hvis motoren fortsatt ikke starter, gjenta disse forskjellige etappene med en ny tennplugg. 4. Startsnoren er vanskeligere 4. Kontakt et reparasjonsverksted. å dra enn da verktøyet var nytt. 3. Forgasseren må justeres. 112 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV Norsk FEILSØKING PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING Motoren starter, går og Forgasseren må justeres. akselererer, men den stopper i tomgang. Kontakt et reparasjonsverksted. Bladet fortsetter å rotere når motoren går i tomgang. Forgasseren må justeres. Kontakt et reparasjonsverksted. Gress vikles rundt skaftet og trimmerhodet. 1. Du klipper høyt gress 1. Klipp høyt gress ovenfra og ned. nær bakken. 2. Du bruker gresstrimmeren i 2. Bruk gresstrimmeren i full styrke. middels styrke. Det drypper olje ut av eksospotten. 1. Du bruker gresstrimmeren i middels styrke. 2. Drivstoffblandingen må kontrolleres. 3. Luftfilteret er skittent. 4. Forgasseren må justeres. 113 1. Bruk gresstrimmeren i full styrke. 2. Bruk et nyblandet drivstoff som har riktig mengde syntetisk totaktsolje. 3. Gjør rent luftfilteret. Se avsnittet "Utskifting og rengjøring av luftfilteret". 4. Kontakt et reparasjonsverksted. SK BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Suomi YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ■ ■ Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä ennen kuin täytät polttoainesäiliön tai varastoit työkalun. Ennen kuin kuljetat työkalua autolla, anna moottorin jäähtyä, tyhjennä polttoainesäiliö ja kiinnitä työkalu niin, ettei se pääse liikkumaan kuljetuksen aikana. ■ ■ TASAUSLEIKKUREITA KOSKEVAT ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET ■ ■ ■ ■ ■ Vaihda tasaimen pää, jos siinä on säröjä tai halkeamia tai jos se on muutoin vaurioitunut. Varmista, että tasaimen pää on oikein asennettuna ja kiinnitettynä. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja. Varmista, että suojalaitteet, käyttöhihnat, ohjauslevyt ja kahvat ovat oikein asennettuina ja kiinnitettyinä. Käytä langan vaihdossa yksinomaan valmistajan suosittelemaa lankatyyppiä. Älä käytä mitään muita leikkuulaitteita. Älä koskaan käytä työkalua, jos ruohon ohjauslevy ei ole paikallaan ja hyväkuntoinen. Pidä tasausleikkuria tukevasti molemmista kahvoista sen käytön aikana. Pidä tasaimen pää aina vyötärön alapuolella. Älä koskaan yritä tehdä leikkuutyötä, kun tasain on yli 76 cm korkeudessa maanpinnasta. ■ ■ PENSAIKKOAUROJA JA TERÄN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Kun olet sammuttanut moottorin, anna terän pyöriä paksussa ruohikossa tai rikkaruohoissa kunnes se pysähtyy. Älä käytä pensaikkoauraa, jos teränsuojus ei ole oikein paikallaan ja hyvin kiinnitettynä tai jos se ei ole hyväkuntoinen. Käytä paksuja suojakäsineitä kun asennat tai poistat terää. Sammuta moottori ja irroita sytytystulpan johdin aina ennen kuin yrität irrottaa terälle juuttuneita esineitä ja ennen terän vaihtoa tai poistoa. Älä yritä koskettaa tai pysäyttää pyörivää terää. Moottorin sammutuksen tai liipaisimen vapautuksen jälkeen inertialla pyörivä terä voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja. Säilytä työkalun hallinta kunnes terä on kokonaan pysähtynyt. Vaihda viallinen terä. Varmista aina ennen käyttöä, että terä on oikein ja tukevasti kiinnitetty. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja. Käytä vaihdossa yksinomaan pensaikkoauralle suunniteltua kolmehampaista terää. Älä käytä mitään muita terämalleja. Kolmihampaiset terät on suunniteltu yksinomaan rikkaruohon ja pikkukasvien leikkaukseen. Älä käytä tätä työkalua muuhun tarkoitukseen. Älä koskaan käytä kolmihampaista terää pensaiden leikkaukseen. Ole erityisen varovainen kun käytät tätä työkalua terällä varustettuna. Takaisku voi ilmaantua kun terä osuu kohtaan, jota se ei voi leikata. Tämä voi aiheuttaa terän äkkinäisen pysähtymisen hetkeksi ja singota työkalun kauas esteestä. Tämä ilmiö voi olla niin voimakas, että käyttäjä menettää työkalun hallinnan. Takaisku voi ilmaantua, jos terä osuu esteeseen, juuttuu tai vääntyy. Takaiskun ilmaantuminen on mahdollista alueilla, joissa leikattavan materiaalin havaitseminen on vaikeaa. Hyvissä ja turvallisissa olosuhteissa työskenteleminen on mahdollista, kun rikkaruohot leikataan oikealta vasemmalle suuntautuvin liikkein. Tämä sivuliike lieventää takaiskua esineen tai puupalan joutuessa terän kulkureitille. Älä koskaan leikkaa halkaisijaltaan yli 13 mm paksua materiaalia. Pidä aina valjaita pensaikkoauran käytön aikana ja sovita ne miellyttävään työskentelyasentoon. Pidä työkalua tukevasti molemmista kahvoista käytön aikana. Pidä terä vyötärön alapuolella ja kaukana kehosta. Älä koskaan käytä pensaikkoauraa asettamalla terä yli 76 cm korkeuteen maanpinnasta. Suojaa kolmihampainen terä kuljetuksen ja varastoinnin ajaksi asettamalla sille teränsuojus. Poista teränsuojus ennen työkalun käyttöä. Jos teränsuojusta ei poisteta, se voi sinkoutua irti terän pyöriessä. TEKNISET TIEDOT Paino - ilman polttoainetta ja leikkuupäätä - ilman polttoainetta ja terän kanssa - ilman polttoainetta ja tasaimen kanssa Säiliön tilavuus Leikkuuleveys Iskuntilavuus RBC-52SB RBC-40SB Moottorin maksimiteho (ISO 8893 mukaisesti) RBC-52SB RBC-40SB Maksimi pyörintänopeus 116 7,52 kg 7,87 kg 7,72 kg 1230 cm3 415 mm 51,7 cm3 40 cm3 1,4 kW / 1,9 HP 1,27 kW / 1,7 HP 10000 kierrosta/min F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Suomi 30. 31. 32. 33. TEKNISET TIEDOT Moottorin pyörintänopeus maksiminopeudella Moottorin joutokäyntinopeus Polttoainekulutus (ISO 8893 mukaisesti) moottorin maksimiteholla Polttoaineen erityiskulutus (ISO 8893 mukaisesti) moottorin maksimiteholla Värähtelytaso joutokäynnillä - vasen kahva - oikea kahva Värähtelytaso täysteholla - vasen kahva - oikea kahva Äänenpainetaso (EN ISO 11806: 1997, ISO 7917: 1987 mukaisesti) Äänen tehotaso (ISO 10884 mukaisesti) 12500 kierrosta/min 2250-2750 kierrosta/min KOKOONPANO 0,85 kg/h OHJAINKAHVA (Kuva 2) ■ 0,45 kg/h 7,3 m/s2 7,5 m/s2 ■ 7,2 m/s2 7,5 m/s2 ■ Aseta ohjainkahvan varsi (18) akselin (19) kotelossa olevaan alakiinnittimeen (20). Huomautus: Kaasuliipaisin täytyy kiinnittää käyttäjän oikealle puolelle. Aseta yläkannatin (22) kahvan päälle ja kiristä neljä M5 x 25 ruuvia. Säädä ohjainkahvan varsi käyttäjälle mukavaan pystyasentoon. VALJAIDEN ASENTAMINEN (Kuva 3) 102 dBA ■ 115 dBpA ■ KUVAUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Ryypytin Ilmaläpän vipu Teränsuojus Suodatin Kuusioavain M6 Vaihdelaatikossa oleva reikä Ylävälirenkaassa oleva lovi Ylävälirengas Alavälirengas Terä Kovera aluslaatta Aluslaatta Terän lukintamutteri Vaihdelaatikko Sytytystulppa-avain Tasain Käyttövarsi Ruohon ohjauslevy Ruohon ohjauslevyn ruuvi Lukintakielekkeet Lovi Kahva Alakiinnitin Yläputki Kaasuliipaisinkahva Yläkiinnitin Karbiinihaka Valjaat Pikairrotin Kiinnitysuloke Paras leikkuutulosalue Vaarallinen leikkausalue Virrankatkaisin Kiinnitä valjaiden karbiinihaka (23) moottorilohkossa olevaan kiinnityslenkkiin (24). Sovita kiinnityslenkki putkelle niin, että saat miellyttävän ja tukevan työskentelyasennon, terän tai tasaimen sijoittuessa 100 – 300 mm korkeuteen maaperästä. Huomautus: Valjaat irtaantuvat helposti työkalusta kun pikairrottimesta (25) vedetään napakasti. RUOHON OHJAUSLEVYN TAI TERÄNSUOJUKSEN ASENTAMINEN (Kuva 4) Huomautus: Kun muutat pensaikkoauran tasausleikkuriksi tai päinvastoin varmista, että käytössäsi on vastaava suojalaite (teränsuojus/ruohon ohjauslevy). TERÄNSUOJUKSEN ASENTAMINEN (Kuva 5) ■ ■ Kiinnitä teränsuojus kiinnitysulokkeelle (26) sijoittamalla neljä ruuvia (M5x16) asennuslevyyn, teränsuojuksen alapuolelle ja sitten kiinnitysulokkeeseen. Kiristä neljä ruuvia hyvin mukana toimitetulla ruuvitaltalla. Huomautus: Kun käytät tasainta (12), ruohon ohjauslevy on kiinnitettävä teränsuojukseen. RUOHON OHJAUSLEVYN ASETUS (Kuva 15) ■ ■ 117 Kiinnitä ruohon ohjauslevy (14) teränsuojukselle upottamalla lukintakielekkeet (16) kahteen loveen (17). Kiristä ruuvi hyvin mukana toimitetulla ruuvitaltalla. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Suomi VIANHAKU VIKA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Terä jatkaa pyörimistä kun moottori on joutokäynnillä. Kaasutin on säädettävä. Ota yhteys korjaamoon. Ruoho tartuu putken ja tasaimen ympärille. 1. Leikkaat korkeaa nurmikkoa 1. Leikkaa korkea nurmikko ylhäältä alaspäin. läheltä maaperää. 2. Käytät tasausleikkuria 2. Käytä tasausleikkuria aina täydellä teholla. keskiteholla. Äänenvaimentimessa on öljyvuoto. 1. Käytät tasausleikkuria keskiteholla. 2. Polttoainesekoite on tarkastettava. 3. Ilmansuodatin on likainen. 4. Kaasutin on säädettävä. 123 1. Käytä tasausleikkuria aina täydellä teholla. 2. Käytä hiljattain sekoitettua polttoainetta, jossa on oikea suhde synteettistä kaksitahtiöljyä. 3. Puhdista ilmansuodatin. Katso kohdasta "Ilmansuodattimen vaihtaminen ja puhdistaminen". 4. Ota yhteys korjaamoon. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Ελληνικά ΧΡΗΣΗ ■ Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και τηρήστε τις συστάσεις και τα μέτρα ασφαλείας. Αναμειγνύετε καύσιμο σε μικρές ποσότητες: μην αναμειγνύετε καύσιμο για περισσότερο από ένα μήνα. Σας συνιστούμε επίσης να χρησιμοποιείτε ένα συνθετικό λάδι για δίχρονα με σταθεροποιητή καυσίμου. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και ωτασπίδες. Κρατάτε τους επισκέπτες, και ιδίως τα παιδιά και τα ζώα, σε απόσταση τουλάχιστον 15 m από τη ζώνη κοπής. ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ ■ ΚΑΥΣΙΜΟ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ ■ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΜΕ ΠΛΗΡΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ■ ■ ■ ■ ■ Να είστε πάντα προσεκτικοί όταν μεταχειρίζεστε το καύσιμο, είναι εξαιρετικά εύφλεκτο υλικό. Αναμειγνύετε και συμπληρώνετε πάντα το καύσιμο σε εξωτερικούς χώρους, μακριά από σπίθες ή φλόγες. Μην εισπνέετε τις αναθυμιάσεις των καυσίμων. Αποφύγετε κάθε επαφή με τη βενζίνη ή το λάδι. Αποφύγετε κυρίως τις προβολές βενζίνης ή λαδιού στα μάτια σας. Αν πεταχτεί βενζίνη ή λάδι στα μάτια σας, ξεπλύντε τα αμέσως με καθαρό νερό. Αν συνεχίσουν να είναι ερεθισμένα, επισκεφτείτε αμέσως γιατρό. Σκουπίστε αμέσως κάθε ίχνος υπερχείλισης καυσίμου. ■ ■ ■ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σταματάτε πάντα τον κινητήρα πριν γεμίσετε το ρεζερβουάρ. Μη γεμίζετε ποτέ το ρεζερβουάρ ενός εργαλείου όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία ή αν είναι ακόμη ζεστός. Απομακρυνθείτε τουλάχιστον 9 m από το σημείο όπου γεμίσατε το ρεζερβουάρ καυσίμου πριν ξεκινήσετε τον κινητήρα. Μη καπνίζετε! ΑΝΑΜΕΙΞΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Καθαρίστε το ρεζερβουάρ γύρω από το πώμα για να αποφύγετε την μόλυνση του καυσίμου. Ξεβιδώστε αργά το πώμα του ρεζερβουάρ ώστε να ελαττωθεί η πίεση και να αποφύγετε την υπερχείλιση του καυσίμου γύρω από το πώμα. Ρίξτε προσεκτικά το μείγμα καυσίμου στο ρεζερβουάρ, αποφεύγοντας τις υπερχειλίσεις. Πριν ξαναβιδώσετε το πώμα, καθαρίστε το παρέμβυσμα και βεβαιωθείτε πως είναι σε καλή κατάσταση. Επανατοποθετήστε αμέσως το πώμα του ρεζερβουάρ και σφίξτε το γερά. Φροντίστε να καθαρίσετε κάθε ίχνος καυσίμου υπερχείλισης. Απομακρυνθείτε τουλάχιστον 9 m από το σημείο όπου γεμίσατε το ρεζερβουάρ καυσίμου πριν ξεκινήσετε τον κινητήρα. Παρατήρηση: Είναι φυσιολογικό να εκπέμπει καπνό ο κινητήρας κατά την πρώτη χρήση και μερικές φορές και στη συνέχεια. Το εργαλείο σας λειτουργεί με δίχρονο κινητήρα ο οποίος παίρνει ένα μείγμα βενζίνης και συνθετικού λαδιού για δίχρονα. Αναμείξτε αμόλυβδη βενζίνη και συνθετικό λάδι για δίχρονα σε ένα καθαρό δοχείο κατάλληλο για την αποθήκευση βενζίνης. Ο κινητήρας λειτουργεί με αμόλυβδη βενζίνη για οχήματα με δείκτη οκτανίου 87 ([R + M] / 2) ή μεγαλύτερο. Μη χρησιμοποιείτε τα μείγματα βενζίνης/λαδιού που διατίθενται στα βενζινάδικα, κυρίως τα μείγματα για μηχανάκια, μοτοποδήλατα κλπ. Χρησιμοποιήστε μόνο συνθετικό λάδι για δίχρονους κινητήρες. Μη χρησιμοποιείτε λάδι για κινητήρες αυτοκινήτων, ούτε λάδι για δίχρονες εξωλέμβιες μηχανές. Αναμείξτε το συνθετικό λάδι για δίχρονους κινητήρες και τη βενζίνη σε ποσοστό 30:1. Αναμειγνύετε καλά το καύσιμο πριν από κάθε πλήρωση του ρεζερβουάρ. 1 2 3 4 5 Λίτρο Λίτρα Λίτρα Λίτρα Λίτρα + + + + + 33 ml 67 ml 100 ml 133 ml 167 ml = = = = = 30:1 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΟΡΤΟΚΟΠΤΙΚΟΥ (Σχ. 8) Κρατάτε τη δεξιά λαβή του χορτοκοπτικού με το δεξί σας χέρι, και την αριστερή λαβή με το 130 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Ελληνικά ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Ο κινητήρας ξεκινά, περιστρέφεται,επιταχύνει αλλά δεν κρατάει ρελαντί. Θέλει ρύθμιση το καρμπυρατέρ. Επικοινωνήστε με κάποιο κέντρο επιδιόρθωσης. Ο δίσκος συνεχίζει να περιστρέφεται όταν ο κινητήρας είναι στο ρελαντί. Θέλει ρύθμιση το καρμπυρατέρ. Επικοινωνήστε με κάποιο κέντρο επιδιόρθωσης. Το χορτάρι τυλίγεται γύρω από τον κάτω σωλήνα και την κεφαλή νήματος 1. Κόβετε ψηλό χορτάρι στο επίπεδο του εδάφους. 2. Χρησιμοποιείτε το χορτοκοπτικό σε μέσο αριθμό στροφών. 1. Κόψτε τα ψηλά χόρτα από επάνω προς α κάτω. 2. Χρησιμοποιήστε το χορτοκοπτικό στις φουλ στροφές. 1. Χρησιμοποιείτε το χορτοκοπτικό σε μέσο αριθμό στροφών. 2. Ελέγξτε το μείγμα καυσίμου. 1. Χρησιμοποιήστε το χορτοκοπτικό στις φουλ στροφές. ΙΛΥΣΗ Υπάρχει διαρροή λαδιού από την εξάτμιση. 3. Έχει βρωμίσει το φίλτρο αέρος. 4. Θέλει ρύθμιση το καρμπυρατέρ. 135 2. Χρησιμοποιήστε καύσιμο που έχει αναμειχθεί πρόσφατα και περιέχει σωστή αναλογία λαδιού για δίχρονα. 3. Καθαρίστε το σιγαστήρα σύμφωνα με τις οδηγίες του τμήματος Συντήρηση. 4. Επικοινωνήστε με κάποιο κέντρο επιδιόρθωσης. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Magyar PROBLÉMAMEGOLDÁS AMENNYIBEN AZ ALÁBBI MEGOLDÁSOK NEM VEZETNEK A PROBLÉMA ELHÁRÍTÁSÁHOZ, FORDULJON EGY RYOBI SZERVIZ KÖZPONTHOZ. PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A motor nem indul be 1. Nincs szikra. 1. Tesztelje le a gyújtógyertyát. Vegye ki a gyertyát. Tegye vissza a gyertyapipát a helyére és érintse a gyertyát a fém hengerhez. Húzza meg az indítózsinórt és figyelje meg, hogy képződik-e szikra a gyertya elektródái között. Amennyiben nem képződik szikra, tesztelje le egy új gyertyával. 2. Nyomja meg az indító befecskendező gombot, míg fel nem töltődik üzemanyaggal. Ha az indító befecskendező gomb nem töltődik fel, akkor az üzemanyag-ellátó rendszer elzáródott. Forduljon egy javító központhoz. Ha az indító befecskendező gomb teljesen feltöltődik, akkor a motor lefullad (lásd a következő pontot). 3. Vegye ki a gyertyát és fordítsa meg a 2. Nincs üzemanyag. 3. A motor lefullad. szegélyvágót úgy, hogy a gyertya nyílása a talaj felé nézzen. Bizonyosodjon meg arról, hogy az indítókar nyílt állásban ( ) van és húzza meg az indítózsinórt 10 - 14-szer. Ez lehetővé kell hogy tegye, hogy a motorból kijöjjön a felesleges üzemanyag. Tisztítsa meg és tegye vissza a gyertyát a helyére. Tartsa lenyomva a ravaszt teljesen, húzza meg háromszor az indítózsinórt úgy, hogy az indítókar nyílt állásban ( ) van. Ha a motor nem indul be, helyezze az indítókart zárt pozícióba ( ) és kövesse “A szerszám be- és kikapcsolása” c. részben található utasításokat. Amennyiben a motor még így sem indul be, ismételje meg a fentebb leírtakat egy új gyertyával. 4. Az indítózsinórt nehezebb meghúzni, mint amikor a szerszám új volt. 4. Forduljon egy javító központhoz. A motor beindul, az de nem gyorsul fel. Be kell állítani a porlasztót. Forduljon egy javító központhoz. A motor nem éri el a teljes fordulatszámát és túlzottan füstöl. 1. Ellenőrizni kell az üzemanyag keveréket. 2. A légszűrő elszennyeződött. 1. Használjon frissen kevert üzemanyagot, melyben a megfelelő arányban van a kétütemű olaj. 2. Tisztítsa meg a légszűrőt. Lásd "A légszűrő cseréje és tisztítása" c. részt. 3. Forduljon egy javító központhoz. 3. Be kell állítani a porlasztót. 145 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK Magyar PROBLÉMAMEGOLDÁS PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A motor beindul, forog és gyorsul, de nem esik vissza Be kell állítani a porlasztót. Forduljon egy javító központhoz. A vágótárcsa tovább forog a motor alapjáratán. Be kell állítani a porlasztót. Forduljon egy javító központhoz. Fű csavarodik az alsó csőrészre és a damilfejre. 1. Magas füvet vág alacsonyan a talajhoz. 2. A szegélyvágót közepes fordulatszámon használja. 1. A magas füvet fentről lefelé vágja. Olaj folyik a kipufogón. 1. A szegélyvágót közepes 2. Ellenőrizni kell az üzemanyag keveréket. 3. A légszűrő elszennyeződött. 4. Be kell állítani a porlasztót. 146 2. Használja szegélyvágót teljes fordulatszámon. 1. Használja szegélyvágót teljes fordulatszámon. fordulatszámon használja. 2. Használjon frissen kevert üzemanyagot, melyben a megfelelő arányban van a kétütemű olaj. 3. Tisztítsa meg a hangtompítót a Karbantartás c. részben leírt utasításoknak megfelelően. 4. Forduljon egy javító központhoz. BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Čeština OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ■ ■ ■ ■ Benzín míchejte a přelévejte na vzduchu, v bezpečné vzdálenosti od zdrojů jiskření a otevřeného ohně. Stopy po rozlitém benzínu rychle utřete. Než spustíte motor, postavte se nejméně 9 metrů od místa, kde jste nalévali benzín do nádrže. Vypněte motor a počkejte, dokud motor nevychladne. Pak teprve doplňte nádrž benzínem nebo nářadí ukliďte. Před transportem nářadí v autě počkejte, dokud motor nářadí nevychladne. Pak vyprázdněte benzínovou nádrž nářadí a nářadí pevně uchyťte, aby se při převozu nehýbalo. ■ ■ ■ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI SE STRUNOVOU SEKAČKOU ■ ■ ■ ■ ■ ■ Pokud je struna popraskaná nebo jinak poškozená, vyměňte ji za novou. Než uvedete nářadí do provozu, zkontrolujte, zda je struna správně upevněna. Nedodržení tohoto pokynu může způsobit vážné zranění. Zkontrolujte, zda jsou všechny bezpečnostní prvky nářadí (řemeny, deflektory a rukojeti) správně instalovány a upevněny. Při výměně řezné struny používejte pouze originální řezné struny doporučené výrobcem. Nepoužívejte řádný jiný řezný nástroj. Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud příslušenství pro stranový výhoz trávy není nasazeno nebo pokud není v dobrém provozním stavu. Strunovou sekačku držte při práci oběma rukama za obě dvě rukojeti. Při práci nezdvihejte sekací hlavu nad úroveň Vašeho těla. Nesnažte se nikdy sekat, pokud je strunová hlava více než 76 cm nad zemí. ■ ■ SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S KŘOVINOŘEZEM A POUŽÍVÁNÍ ŘEZNÉHO KOTOUČE ■ ■ ■ ■ ■ Po vypnutí motoru nechte kotouč otáčet v husté trávě nebo plevelu a počkejte, dokud se úplně nezastaví. Křovinořez nepoužívejte, pokud není nasazen a upevněn kryt řezného kotouče nebo pokud tento kryt není v dobrém stavu. Při nasazování a snímání řezného kotouče pracujte v silných rukavicích. Pokud nějaký předmět uvízne za kotouč, před jeho vyproštěním vypněte motor a odpojte kabel svíčky zapalování. Stejně postupujte i při výměně řezného kotouče. ■ 149 Pokud se kotouč otáčí, nedotýkejte se ho a ani se ho nesnažte zastavovat rukou. Po vypnutí motoru nebo při uvolnění spouštěče se řezný kotouč ještě chvíli otáčí vlivem setrvačnosti a může způsobit velmi vážný úraz. Mějte nářadí pod kontrolou a počkejte, dokud se řezný kotouč nepřestane otáčet. Pokud je řezný kotouč poškozen, je nutné ho vyměnit. Před každým použitím nářadí se přesvědčte, že je řezný kotouč správně nasazen a upevněn. Nedodržení tohoto pokynu může způsobit vážné zranění. K výměně řezného kotouče křovinořezu používejte pouze třízubý kotouč. Nepoužívejte žádný jiný model kotouče. Třízubé kotouče slouží pouze k sekání vzrostlého plevelu a bylinného podrostu. Nepoužívejte toto nářadí k jiným než k uvedeným účelům. Třízubé kotouče nikdy nepoužívejte k prořezávání keřů. Buďte vždy opatrní při práci s nářadím, které je vybaveno kotoučem. Může dojít k náhlému vymrštění kotouče z dráhy sekání při nárazu kotouče na překážku, kterou nemůže přeříznout. Tato situace může vést k náhlému krátkodobému zastavení kotouče a k vymrštění nářadí daleko od místa kolize s překážkou. Tato reakce může být dost prudká a uživatel může ztratit kontrolu nad nářadím. K vymrštění kotouče může dojít v případě, kdy kotouč narazí na překážku, zablokuje se nebo se zkroutí. K vymrštění kotouče může dojít zejména v nepřehledných místech, kde není dobře vidět do místa sekání. Abyste pracovali vždy bezpečně a pohodlně, vzrostlý plevel sekejte pohybem zprava doleva. Pokud se v dráze sekání nachází překážka, např. kus dřeva, bočním pohybem se omezí efekt vymrštění kotouče z dráhy sekání. Nikdy nesekejte rostliny s průměrem stvolu nad 13 mm. Při práci s křovinořezem vždy používejte bezpečnostní popruh a upravte jeho délku tak, abyste pracovali pohodlně. Nářadí držte při práci oběma rukama za obě dvě rukojeti. Řezný kotouč udržujte v dostatečné vzdálenosti od těla a nikdy nepracujte nad úrovní Vaší výšky. Při práci nesmí být řezný kotouč křovinořezu více než 76 cm nad zemí. Před uskladněním nářadí nebo před jeho transportem nasaďte na kotouč ochranný kryt. Před používáním nářadí je nutné ochranný kryt z kotouče odstranit. Pokud byste zapomněli ochranný kryt sundat, mohlo by dojít k jejímu vymrštění při zapnutí nářadí. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Čeština 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. TECHNICKÉ ÚDAJE Hmotnost - bez paliva a bez řezacího systému - včetně paliva a řezacího systému - bez benzínové směsi, včetně strunové hlavy Kapacita nádrže Pracovní záběr Objem motoru RBC-52SB RBC-40SB Max. výkon motoru (v souladu s normou ISO 8893) RBC-52SB RBC-40SB Maximální rychlost Výkon motoru při maximálních otáčkách Volnoběžné otáčky Spotřeba paliva (v souladu s ISO 8893) při maximálním výkonu motoru Specifická spotřeba paliva (v souladu s ISO 8893) při maximálním výkonu motoru Úroveň vibrací při volnoběhu - Levá rukojeť - Pravá rukojeť Úroveň vibrací při maximálních otáčkách - Levá rukojeť - Pravá rukojeť Úroveň akustického tlaku (v souladu s EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) Hladina akustického výkonu (podle ISO 10884) 7,52 kg 7,87 kg 7,72 kg 1230 cm3 415 mm 51,7 cm3 40 cm3 1,4 kW / 1,9 HP 1,27 kW / 1,7 HP 10 000 ot./min 12 500 ot./min 2 250-2 750 ot./min. MONTÁŽ 0,85 kg/h RUKOJEŤ (obr. 2) ■ 0,45 kg/h 7,3 m/s2 7,5 m/s2 ■ 7,2 m/s2 7,5 m/s2 ■ Nasaďte hlavní rukojeť do dolního držáku připevněného na trubku náhonu (20). Poznámka: Akcelerační tlačítko musí být po pravé straně uživatele nářadí. Položte horní upínací svorku a dotáhněte čtyři šrouby M5 x 25. Upravte polohu rukojeti tak, abyste pracovali v pohodlné poloze, ve které budete mít nářadí pod kontrolou. 102 dBA UPEVNĚNÍ BEZPEČNOSTNÍHO POPRUHU (obr. 3) 115 dBpA ■ POPIS ■ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Strunová hlava Hnací hřídel Ochranný kryt - stranový výhoz trávy Šroub v ochranném krytu - stranového výhozu trávy Blokovací západky Drážka Rukojeť Držák rukojeti Horní trubka násady Akcelerační páčka Horní upínka přední rukojeti Karabinka Bezpečnostní popruh Jazýček pro rychlé odepnutí popruhu Šroubovací podpěra Oblast sekání s maximální účinností Nebezpečná oblast sekání Spínač/vypínač Balónek pro vstřikování paliva Páčka sytiče Ochranný kryt kotouče Filtr Šestihranný imbusový klíč M6 Otvor v krytu pohonu Otvor v horní přírubové podložce Horní příruba (horní přírubová podložka) Dolní příruba (podložka se čtyřmi otvory) Vyžínací kotouč Talířová podložka Podložka Pojistná matice vyžínacího kotouče Kryt pohonu Klíč na svíčky Zavěšte karabinku (23) bezpečnostního popruhu na závěsný háček (24) nacházející se v horní části trubky pohonu. Upravte polohu závěsného háčku na trubce, aby bylo možné upevnit popruh tak, abyste pracovali v pohodlně a stabilní poloze, tj. kotouč nebo strunová hlava musí být cca 10 až 30 cm nad zemí. Poznámka: Pokud chcete rychle sundat bezpečnostní popruh z nářadí, zatáhněte prudce za jazýček pro rychlé sundání bezpečnostního popruhu (25). MONTÁŽ STRANOVÉHO VÝHOZU TRÁVY NEBO OCHRANNÉHO KRYTU KOTOUČE (obr. 4) 150 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Čeština MONTÁŽ ■ Poznámka: Jakmile přestavíte křovinořez na strunovou sekačku nebo naopak, zkontrolujte, zda je na nářadí instalován odpovídající ochranný prvek (kryt řezného kotouče/stranový výhoz trávy). ■ MONTÁŽ OCHRANNÉHO KRYTU KOTOUČE (obr. 5) ■ ■ Připevněte ochranný kryt k upevňovacímu držáku (26), zasuňte čtyři šrouby (M5x16) ze spodní strany krytu přes upínací plíšek do upevňovacího držáku. Pevně utáhněte všechny čtyři šrouby pomocí dodaného šroubováku. Poznámka: Pokud používáte strunovou hlavu (12), stranový výhoz musí být přišroubován k ochrannému krytu kotouče. PŘESTAVENÍ STRUNOVÉ SEKAČKY NA KŘOVINOŘEZ SUNDÁNÍ STRUNOVÉ HLAVY (obr. 6) ■ MONTÁŽ STRANOVÉHO VÝHOZU TRÁVY (obr. 15) ■ ■ ■ Nasaďte deflektor na stranový výhoz trávy (14) na kryt kotouče a zasuňte dva blokovací pojistky - “jazýčky” (16) do dvou zářezů (17). Pevně utáhněte šrouby pomocí dodaného šroubováku. ■ ■ UPOZORNĚNÍ Před seřizováním a výměnou žací hlavy vždy vypněte motor a odpojte kabel svíčky zapalování. Omezíte tak riziko vážného úrazu. PŘESTAVENÍ KŘOVINOŘEZU NA STRUNOVOU SEKAČKU ■ ■ ■ Zasuňte šestihranný imbusový klíč M6 (1) do otvoru v krytu pohonu (2) a do otvoru v horní přírubové podložce (3). Odšroubujte utahovací matici kotouče (9) doprava pomocí klíče na svíčky a sundejte matici. Sejměte podložku (8), talířovou podložku (5), vnitřní přírubu (6), kotouč a vnější přírubu (4). Odložte vnější a vnitřní přírubu stranou, budete je potřebovat při montáži strunové hlavy. Nasaďte deflektor pro stranový výhoz trávy (14) na kryt vyžínacího kotouče a zasuňte dvě blokační pojistky - “jazýčky” do připravených zářezů. Pak utáhněte šroub deflektoru stranového výhozu trávy pomocí šroubováku na klíči na zapalovací svíčky. Poznámka: Uložte pečlivě všechny prvky křovinořezu pro budoucí použití. ■ ■ ■ ■ NASAZENÍ STRUNOVÉ HLAVY (obr. 6) ■ Zasuňte šestihranný imbusový klíč do otvoru v krytu pohonu a do otvoru v horní přírubové podložce. Sundejte strunovou hlavu otočením doprava. Ponechejte imbusový klíč na místě, otočte závitovou tyčí pohonu doprava a vytáhněte ji. Sundejte dolní přírubu (talířovou podložku) a horní přírubovou podložku. Dejte je stranou, budete je potřebovat při montáži vyžínacího kotouče při přestavbě na křovinořez. Povolte šroub deflektoru pro stranový výhoz trávy. Sundejte deflektor pro stranový výhoz trávy stisknutím dvou blokačních jazýčků, současně zatáhněte za toto příslušenství směrem dolů, aby se stranový výhoz trávy oddálil od krytu kotouče. Poznámka: Strunovou hlavu a deflektor pro strunový výhoz trávy pečlivě uschovejte pro další použití. NASAZENÍ VYŽÍNACÍHO KOTOUČE (obr. 7) SEJMUTÍ VYŽÍNACÍHO KOTOUČE (obr. 7) ■ příruby do sebe správně zapadly. Zasuňte šestihranný imbusový klíč do otvoru v krytu pohonu a do zářezu v horní přírubě. Nasaďte nejužší stranu tyče se závity (13) na hřídel pohonu a otočte jí doleva. Pevně utáhněte. Ponechejte blokační hřídel v otvoru krytu pohonu a v otvoru horní příruby a nasaďte strunovou hlavu (12) na nejširší část tyče pohonu a otočte doprava. Pevně utáhněte. Nasaďte horní a dolní přírubu na hřídel tak, aby obě 151 Nasaďte horní přírubovou podložku na hřídel pohonu tak, aby dobře zapadla do krytu pohonu. Nasaďte kotouč a vycentrujte ho na horní přírubě tak, aby dobře dosedl. Nasaďte dolní přírubu (talířovou podložku) na hřídel, vyhloubenou stranou směrem k vyžínacímu kotouči. Pak nasaďte talířovou podložku a nakonec druhou podložku. Nasaďte pojistnou matici vypínacího kotouče a utáhněte ji otočením doleva. Nasaďte matici kotouče otáčením doleva. Zasuňte šestihranný klíč M6 do otvoru v krytu pohonu a do otvoru v horní přírubové podložce. Utáhněte pojistnou matici vyžínacího kotouče širší stranou klíče na zapalovací svíčky. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Čeština 1 měsíc. Doporučuje se používat syntetický olej pro dvoudobé motory se stabilizační přísadou. POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ Přečtěte si pozorně návod k obsluze a dodržujte veškeré bezpečnostní pokyny a upozornění. Při práci používejte ochranné brýle a sluchovou ochranu. PLNĚNÍ NÁDRŽE ■ Vyčistěte nádrž kolem uzávěru, aby nedošlo ke kontaminaci paliva. ■ Pomalu odšroubujte uzávěr palivové nádrže, aby došlo k pomalému vyrovnání tlaku a aby se palivo nerozlilo kolem uzávěru. ■ Pomalu a opatrně nalijte palivo do nádrže, dávejte pozor, abyste palivo nerozlili. ■ Než uzávěr nádrže opět zašroubujete, vyčistěte těsnění a zkontrolujte, zda je v dobrém stavu. ■ Nasaďte uzávěr a pevně ho utáhněte. Stopy po rozlitém benzínu rychle utřete. Než spustíte motor, postavte se nejméně 9 metrů od místa, kde jste nalévali benzín do nádrže. Poznámka: Při prvním použití nářadí je zcela normální, že se z motoru kouří. Někdy se z motoru kouří i při dalším použití. UPOZORNĚNÍ Před plněním nádrže vždy vypněte motor nářadí. Nikdy nedolívejte palivo do nádrže, pokud je motor nářadí zapnutý nebo pokud je ještě horký. Než spustíte motor, postavte se nejméně 9 metrů od místa, kde jste nalévali benzín do nádrže. Nekuřte! Přihlížející osoby, zejména děti a zvířata, musí být ve vzdálenosti minimálně 15 metrů od místa sekání. PALIVO A PLNĚNÍ NÁDRŽE BEZPEČNÁ MANIPULACE S PALIVEM ■ ■ ■ ■ ■ Při manipulaci s palivem buďte velmi opatrní: jde o snadno zápalnou látku. Benzín míchejte a přelévejte vždy na vzduchu, v bezpečné vzdálenosti od zdrojů jiskření a otevřeného ohně. Nevdechujte benzínové výpary. Vyvarujte se přímého kontaktu s benzínem nebo olejem. Dávejte pozor, aby nedošlo k vystříknutí benzínu nebo oleje do očí. Při vniknutí benzínu nebo oleje do očí, oči okamžitě důkladně vypláchněte čistou vodou. Pokud je oční sliznice podrážděná, vyhledejte okamžitě lékaře. Stopy po rozlitém benzínu rychle utřete. BENZÍNOVÁ SMĚS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Toto zahradní nářadí je vybaveno dvoudobým motorem, který ke svému provozu potřebuje benzínovou směs a syntetický olej pro dvoudobé motory. Smíchejte bezolovnatý benzín a syntetický olej pro dvoudobé motory v čisté nádobě, která odpovídá bezpečnostním předpisům. Motor používá bezolovnatý benzín pro motorová vozidla s oktanovým číslem 87 ([R + M] / 2) nebo více. Používejte pouze syntetický olej pro dvoudobé motory. Tyto směsi jsou určeny pro motorky a motorová kola. Nepoužívejte míchané benzínové směsi s olejem, které jsou k dostání v benzínových čerpacích stanicích. Tyto směsi jsou určeny pro motorky a motorová kola. Smíchejte benzín a syntetický olej pro dvoudobé motory v poměru 30:1. Před doplněním paliva do nádrže palivovou směs dobře promíchejte. Připravte palivovou směs v malém množství: Nepřipravujte palivovou směs na delší období než 1 litr 2 litry 3 litry 4 litry 5 litry + + + + + 33 ml 67 ml 100 ml 133 ml 167 ml = = = = = 30:1 POUŽÍVÁNÍ STRUNOVÉ SEKAČKY (obr. 8) Držte pravou rukojeť sekačky pravou rukou a levou rukojeť levou rukou. Po celou dobu provozu držte nářadí pevně oběma rukama. Strunovou sekačku držte tak, abyste pracovali pohodlně. Pravá rukojeť by měla být zhruba na úrovni stehen. Sekačku vždy používejte na plný pracovní režim. Vysokou trávu sekejte ze shora dolů, aby se tráva nemohla namotat kolem trubky pohonu (nosné tyče) nebo do strunové hlavy. To by způsobilo přehřívání motoru. Pokud se tráva zamotá kolem strunové hlavy, vypněte motor, odpojte kabel svíčky zapalování a odstraňte všechnu trávu ze sekací hlavy. Při dlouhodobém používání sekačky na střední pracovní režim by docházelo k úniku oleje z výfuku. 152 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Čeština PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ POKUD NABÍZENÁ ŘEŠENÍ NEUMOŽNÍ PROBLÉM ODSTRANIT, OBRAŤTE SE NA NĚKTERÉ Z AUTORIZOVANÝCH SERVISNÍCH STŘEDISEK RYOBI. PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Nelze spustit motor. 1. Chybí jiskření. 1. Proveďte zkoušku zapalovací svíčky. Nasaďte víko zapalovací svíčky a dejte svíčku na kovový válec. Zatáhněte za hnací část spouštěče a dívejte se, zda dojde k jiskření. Pokud k jiskření nedojde, proveďte test s jinou zapalovací svíčkou. 2. Stiskněte hruškový balónek tolikrát, dokud se nenaplní palivem. Pokud se hruškový balónek nenaplní palivem, oběhový systém paliva je ucpaný. Obraťte se na servisní opravnu. Pokud se hruškový balónek naplní palivem, možná je zaplavený motor (viz následující odstavec). 3. Demontujte zapalovací svíčku a obraťte 2. V nádrži není palivo. 3. Motor je zaplaven palivem. strunovou sekačku tak, aby otvor ve svíčce byl otočený směrem k zemi. Zkontrolujte, že je páčka sytiče v otevřené poloze ( ) a zatáhněte za startovací lanko (startovací rukojeť) 10krát až 14krát. Tím se odčerpá z motoru přebytečné palivo. Vyčistěte zapalovací svíčku a vraťte ji na místo. Zamáčkněte blokační pojistku, zatáhněte třikrát za startovací lanko, páčka sytiče musí být v otevřené poloze ( ). Pokud nedojde k nastartování motoru, nastavte páčku sytiče ( ) do zavřené polohy a dále postupujte podle pokynů uvedených v části “Zapínání a vypínání nářadí”. Pokud i přes provedené úkony se nepodaří motor nastartovat, proveďte celý postup ještě jednou s novou zapalovací svíčkou. 4. Za hnací část spouštěče lze tahat jen obtížně, ve srovnání s novým nářadím. 4. Obraťte se na servisní opravnu. Motor nastartuje, ale nelze zvýšit otáčky motoru. Je třeba seřídit karburátor. Obraťte se na servisní opravnu. Motor nedosáhne svého plného režimu a kouří se z něho. 1. Zkontrolujte palivovou směs. 1. Použijte čerstvě namíchanou palivovou směs obsahující správný poměr oleje pro dvoudobé motory. 2. Je znečištěný vzduchový filtr. 2. Vyčistěte vzduchový filtr. Přečtěte si informace uvedené v části "Výměna a čištění vzduchového filtru". 3. Obraťte se na servisní opravnu. 3. Je třeba seřídit karburátor. 156 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Čeština PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Nastartování, chod a zrychlení motoru je normální, ale nelze udržet volnoběh. Je třeba seřídit karburátor. Obraťte se na servisní opravnu. Kotouč se otáčí i při volnoběhu. Je třeba seřídit karburátor. Obraťte se na servisní opravnu. Tráva se namotává na dolní část trubky pohonu a na řezací hlavu. 1. Sekáte vysokou trávu příliš nízko od země. 2. Sekačku máte nastavenou na střední pracovní režim. 1. Při sekání vysoké trávy je nutné sekat ze shora dolů. 2. Sekačku používejte na plný pracovní režim. Z výfuku vytéká olej. 1. Sekačku máte nastavenou na střední pracovní režim. 2. Zkontrolujte palivovou směs. 1. Sekačku používejte na plný pracovní režim. 3. Je znečištěný vzduchový filtr. 4. Je třeba seřídit karburátor. 157 2. Použijte čerstvě namíchanou palivovou směs obsahující správný poměr oleje pro dvoudobé motory. 3. Vyčistěte filtrový článek v souladu s informacemi uvedenými v části "Údržba". 4. Obraťte se na servisní opravnu. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü Ç‡ÊÌÓ: ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îﬂ‰ﬂÚ Ë ˜ÚÓ Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú. è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÌËÏ‡ÌËÂ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü çÄàåÖçéÇÄçàÖ áçÄóÖçàÖ èÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ËÎË ÔÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ. éÌ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ: ÇÌËÏ‡ÌËÂ, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸!!! ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓ‰ÂÊËÚ ÓÒÓ·˚Â ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ, Ó·‡˘‡˛˘ËÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‡·ÓÚÂ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. óÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Ë ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡ èË ‡·ÓÚÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·Ó˜ÂÈ Í‡ÒÍÓÈ ÖÒÎË ÂÒÚ¸ ËÒÍ Ô‡‰ÂÌËﬂ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÌÓÒËÚÂ Í‡ÒÍÛ. çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ·ÎËÁÍÓ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ·ÎËÊÂ 15 ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ. êËÍÓ¯ÂÚ éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÍÓ¯ÂÚ‡. íÂıÎÛ˜Â‚ÓÈ ÌÓÊ ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ÍÓÒ‡ Ò ÚÂÏﬂ ÂÊÛ˘ËÏË ÌÓÊ‡ÏË. éÌ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÒÍÓÒ‡ ÒÓÌﬂÍÓ‚ Ë Ïﬂ„ÍËı ‡ÒÚÂÌËÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÔËÎ. ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÎ¸Ì˚Â ‰ËÒÍË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÔËÎ. ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ (Ó·/ÏËÌ) ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‡·Ó˜ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ‚‡Î‡. é·Û‚¸ èË ‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛. èÂ˜‡ÚÍË èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÎÓÚÌ˚ÏË Ë ÌÂÒÍÓÎ¸ÁÍËÏË ‡·Ó˜ËÏË ÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË. äÛËÚ¸ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ çÂ ÍÛËÚÂ ÔË ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËË ÚÓÔÎË‚‡ Ë Á‡Ô‡‚ÍÂ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡. ÅÂÌÁËÌ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Ï ÌÂ˝ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ·ÂÌÁËÌÓÏ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ 87 ([R+M]/2) ËÎË ‚˚¯Â. å‡ÒÎÓ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ. 158 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü Ç‡ÊÌÓ: ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îﬂ‰ﬂÚ Ë ˜ÚÓ Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú. è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÌËÏ‡ÌËÂ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü çÄàåÖçéÇÄçàÖ áçÄóÖçàÖ ëÏÂÒ¸ ·ÂÌÁËÌ‡ Ò Ï‡ÒÎÓÏ ïÓÓ¯Ó ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ·‡Í‡. ç‡ÊÏËÚÂ 5 ‡Á Ì‡ „Û¯Û ÒÚ‡ÚÂ‡. ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ‚ÒÂÏ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ÒÚ‡Ì˚ Öë, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ. ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ! ■ àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÍËÚÂËÂ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ryobi. éÌ Ì‡‰ÂÊÂÌ Ë ÔÓÒÚ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË. á‡·ÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ë ‰ÓÎ„ÓÒÓ˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÛÒ‚ÓÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÂÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÌÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Û„Ëı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. ■ ■ ■ ■ ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ ÇëÖ àçëíêìäñàà. ■ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ■ ■ ■ ÑÎﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÛÒ‚ÓÈÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. çÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ Ë ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍ‡Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ■ ■ 159 çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÏÓÚÓ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË: ‚˚ıÎÓÔÌ˚Â „‡Á˚ ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îﬂ ÊËÁÌË. ì·Ë‡ÈÚÂ ‡·Ó˜Û˛ ÁÓÌÛ ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ‡·ÓÚÓÈ. ì· Ë  ‡ È Ú Â Í ‡ Ï Ì Ë , Ó Ò Í Ó Î Í Ë Ò Ú Â Í Î ‡ , „ ‚ Ó Á ‰ Ë , ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚Ó‰‡, ‚ÂÂ‚ÍË Ë ÔÓ˜ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÏÓ„Û˘ËÂ Á‡ÒÚﬂÚ¸ ‚ ‡·Ó˜ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ ËÎË ‚˚ÎÂÚÂÚ¸ ËÁ-ÔÓ‰ ÌÂÂ. èË ‡·ÓÚÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. ç‡‰Â‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ÔÎÓÚÌ˚Â ·˛ÍË, Ò‡ÔÓ„Ë Ë ÔÂ˜‡ÚÍË. çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ‚ ¯ËÓÍÓÈ Ó‰ÂÊ‰Â, ‚ ·ËÊÛÚÂËË ËÎË ·ÓÒËÍÓÏ. á‡Í‡Î˚‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ‚˚¯Â ÔÎÂ˜, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ, ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı ·ÎËÊÂ 15 ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ËÎË ‚ ÌÂ‰Û„Â, ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË. ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡ÒÚ¸ ËÎË ‰ÓÚÓÌÛÚ¸Òﬂ ‰Ó ‡ÒÍ‡ÎÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÑÂÊËÚÂ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ˜‡ÒÚË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÒÂ·ﬂ. çÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ ÛÍË Í ‚˚ıÎÓÔÌÓÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚË˛ ËÎË Í ˆËÎËÌ‰Û ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡: ˝ÚË ˜‡ÒÚË Ì‡Í‡Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èêà êÄÅéíÖ íêàååÖêéå èÂÂ‰ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ Ë ÂÏÓÌÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÏÓÚÓ Ë ÒÌËÏ‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ Ç˚ ÌÂ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÂ Í‡·˛‡ÚÓ. éÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Á‡ÚﬂÊÍÛ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, „ÂÏÂÚË˜ÌÓÒÚ¸ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ë Ú.‰. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ Ó˜ÂÌ¸ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚: ‚Ó ‚ÂÏﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Í‡·˛‡ÚÓ‡ ‡·Ó˜‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ. ÇË·‡ˆËË ÓÚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ï Ó „ Û Ú ‚ ˚ Á ‚ ‡ Ú ¸ · ÓÎ Â Á Ì ¸ êÂ È Ì Ó ( Ì ‡  Û ¯ Â Ì Ë Â ‡ÚÂË‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓ‚ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ ÍËÒÚÂÈ Ë ÒÚÓÔ). ëËÏÔÚÓÏ˚ ˝ÚÓÈ ·ÓÎÂÁÌË: ÔÓÍ‡Î˚‚‡ÌËÂ, ÓÌÂÏÂÌËÂ Ë ÔÓ·ÎÂ‰ÌÂÌËÂ Ô‡Î¸ˆÂ‚, ˜‡˘Â Ì‡·Î˛‰‡ÂÏÓÂ Ì‡ ıÓÎÓ‰Â. ùÚË ÒËÏÔÚÓÏ˚ ˜‡ÒÚÓ Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛, ‡ Ú‡ÍÊÂ ıÓÎÓ‰ÓÏ, ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛, ÂÊËÏÓÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÍÛÂÌËÂÏ ËÎË ‡·Ó˜ËÏË ÔË‚˚˜Í‡ÏË. Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚  Â Ï ﬂ Ì ‡ Û ÍÂ Ì Â Ë Á ‚ Â Ò Ú Ì Ó , Í ‡ Í ‡ ﬂ Ò Ë Î ‡ Ë Î Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚Ë·‡ˆËÈ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ·ÓÎÂÁÌ¸. éÒÚÂÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ‚Ë·‡ˆËÈ: ‡) íÂ Ô Î Ó Ó ‰ Â ‚ ‡ È Ú Â Ò ¸ Ô  Ë  ‡ · ÓÚ Â Ì ‡ ıÓÎ Ó ‰ Â . èË ‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÍËÒÚË Ë Á‡ÔﬂÒÚ¸ﬂ ·˚ÎË ‚ ÚÂÔÎÂ. é˜Â‚Ë‰ÌÓ, ıÓÎÓ‰ - Ó‰Ì‡ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔË˜ËÌ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÁÌË êÂÈÌÓ. ·) èÓ Ò Î Â  ‡ · Ó Ú ˚  ‡ Á Ï Ë Ì ‡ È Ú Â Í Ë Ò Ú Ë , ˜ Ú Ó · ˚ ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ‚ÓÓ·‡˘ÂÌËÂ. ‚) ÑÂÎ‡ÈÚÂ ÔÂÂ˚‚˚ ‚ ‡·ÓÚÂ Ë ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ÓÎ„Û ‚Ë·‡ˆËﬂÏ. ÖÒÎË Ç˚ Ó·Ì‡ÛÊËÎË ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÒËÏÔÚÓÏ˚, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ‡·ÓÚÛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Á‡ÚﬂÊÍÛ Â„Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË. ï‡ÌËÚÂ Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Í‡ÌËÒÚ‡ı ‰Îﬂ ·ÂÌÁËÌ‡. ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ Ë ÔÂÂÎË‚‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó Ì‡ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÍ Ë Ó„Ìﬂ. Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ‡ÁÎË‚¯ÂÂÒﬂ ÚÓÔÎË‚Ó.èÓÒÎÂ Á‡Ô‡‚ÍË ·‡Í‡ Û‰‡ÎËÚÂÒ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 9 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ Á‡Ô‡‚ÍË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÏÓÚÓ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ËÎË Û·Ë‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓÚÓ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÓÒÚ˚ÌÂÚ. èÂÂ‰ ÔÂÂ‚ÓÁÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ‰‡ÈÚÂ ÏÓÚÓÛ ÓÒÚ˚Ú¸, ÓÔÓÓÊÌËÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ ‰‚Ë„‡ÎÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË. ■ ■ ■ ■ ■ Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡ÒÍÓÎ‡, ‡ÒÚÂÒÍË‚‡ÌËﬂ ËÎË Î˛·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË - Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÂÂ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÍÂÔÂÊ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÒÂ‰ÒÚ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÂÏÌÂÈ, ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎÂÈ Ë ÛÍÓﬂÚÓÍ. èË Á‡ÏÂÌÂ ÎÂÒÍË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÎÂÒÍÓÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ‰Û„ËÏË ÂÊÛ˘ËÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂÏË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ Ú‡‚˚ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ. èË ‡·ÓÚÂ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ÚËÏÏÂ Á‡ Ó·Â ÛÍÓﬂÚÍË. çÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìﬂ ÔÓﬂÒ‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË ÚËÏÏÂÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚˚¯Â 76 ÒÏ ÓÚ ÁÂÏÎË. èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èêà êÄÅéíÖ ÅÖçáéäéëéâ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 160 èÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÚÓ‡, ‰‡ÈÚÂ ‚‡˘‡˛˘ÂÏÛÒﬂ ÌÓÊÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ ‚ „ÛÒÚÓÈ Ú‡‚Â ËÎË ‚ ÒÓÌﬂÍ‡ı. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÒÓÈ, ÂÒÎË Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÌÓÊ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÔÎÓıÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ. èË ÒÏÂÌÂ ÌÓÊ‡ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ ÔÎÓÚÌ˚Â ÔÂ˜‡ÚÍË. èÂÂ‰ ÒÏÂÌÓÈ ÌÓÊ‡ ËÎË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂÏ Á‡ÒÚﬂ‚¯Ëı ‚ ÌÓÊÂ ÒÓÌﬂÍÓ‚ ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÏÓÚÓ Ë ÒÌËÏ‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë. çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÌÓÊ‡ Ë ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÔÓÍ‡ ÓÌ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ. èÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÚÓ‡ ËÎË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËﬂ ÍÛÍ‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ ËÌÂˆËË ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓÍ‡ ÌÓÊ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. ë‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÌÓÊË. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÌÓÊ‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. èË ÒÏÂÌÂ ÌÓÊ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂıÎÛ˜Â‚˚Ï ÌÓÊÓÏ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Ï ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÍÓÒ˚. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ‰Û„ËÏË ÏÓ‰ÂÎﬂÏË ÌÓÊÂÈ. í Â ı Î Û ˜ Â ‚ Ó È Ì ÓÊ Ô  Â ‰ ÛÒ Ï ÓÚ  Â Ì Ú ÓÎ ¸ ÍÓ ‰ Î ﬂ ÒÍÓÒ‡ ÒÓÌﬂÍÓ‚ Ë ‡ÒÚÂÌËÈ Ò Ïﬂ„ÍËÏË ÒÚÂ·ÎﬂÏË. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎﬂı. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÍÓÒËÚÂ ÍÛÒÚ‡ÌËÍ ÚÂıÎÛ˜Â‚˚Ï ÌÓÊÓÏ. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK êÛÒÒÍËÈ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡ çÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ (ISO 8893) Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡ ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË Ì‡ Ï‡ÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË - ÎÂ‚‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ - Ô‡‚‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË Ì‡ ÔÓÎÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË - ÎÂ‚‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ - Ô‡‚‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ (EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (ISO 10884) èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èêà êÄÅéíÖ ÅÖçáéäéëéâ ■ ■ ■ ■ ÅÛ‰¸ÚÂ Í‡ÈÌÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ò ÌÓÊÓÏ. äÓ„‰‡ ÌÓÊ Ì‡ıÓ‰ËÚ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÒËÚ¸, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚÒÍ‡ÍË‚‡ÂÚ. èË ˝ÚÓÏ ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ Ì‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ Ë ÓÚÚÓÎÍÌÛÚ¸ ÍÓÒÛ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‚ÒÚÂ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ. ùÚÓÚ ÓÚÒÍÓÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ ÒËÎ¸Ì˚Ï. çÂ ÚÂﬂÈÚÂ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. éÚÒÍÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË ‚ÒÚÂ˜Â ÌÓÊ‡ Ò ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂÏ, ÔË Á‡Â‰‡ÌËË ÌÓÊ‡ ËÎË ÔË Â„Ó ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË. í‡ÍËÂ ÓÚÒÍÓÍË ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÔË ‡·ÓÚÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‚Ë‰ËÏÓÒÚ¸˛. ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÍÓÒËÚÂ ÒÓÌﬂÍË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË ÒÔ‡‚‡ Ì‡ÎÂ‚Ó. ÖÒÎË Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓËË ÌÓÊ‡ ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ ËÎË ÍÛÒÓÍ ‰ÂÂ‚‡, ÚÓ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÍÓÒ˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ˜Í‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÍÓÒËÚÂ ÒÚÂ·ÎË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ·ÓÎ¸¯Â 13 ÏÏ. èË ‡·ÓÚÂ ÍÓÒÓÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÏÌÂÏ Ë Â„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ Û‰Ó·ÌÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ. èË ‡·ÓÚÂ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ Ó·Â ÛÍÓﬂÚÍË. çÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ ÌÓÊ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÛ Ë ÌÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ Â„Ó ‚˚¯Â Ú‡ÎËË. èË ‡·ÓÚÂ ÍÓÒÓÈ ÌÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ ÌÓÊ ‚˚¯Â 76 ÒÏ ÓÚ ÁÂÏÎË. èÂÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ Ë ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÓÊ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ ÌÓÊ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÏÓÊÂÚ ‚˚ÍËÌÛÚ¸ Ò ÌÓÊ‡ ÔË ‚‡˘ÂÌËË. 0,45 Í„/˜ 7,3 Ï/ÒÂÍ2 7,5 Ï/ÒÂÍ2 7,2 Ï/ÒÂÍ2 7,5 Ï/ÒÂÍ2 102 ‰Å Ä 115 ‰Å  Ä éèàëÄçàÖ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ÇÂÒ - ·ÂÁ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ·ÂÁ ÂÊÛ˘Ëı ÒËÒÚÂÏ - ·ÂÁ ÚÓÔÎË‚‡ Ë Ò ÌÓÊÓÏ - ·ÂÁ ÚÓÔÎË‚‡ Ë Ò ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡Í‡ òËËÌ‡ ÔÓÍÓÒ‡ ê‡·Ó˜ËÈ Ó·˙ÂÏ ÏÓÚÓ‡ RBC-52SB RBC-40SB å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÍÔ‰ ÏÓÚÓ‡ (ISO 8893) RBC-52SB RBC-40SB å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ êÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ êÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡ Ì‡ Ï‡ÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÏËÌ ê‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ (ISO 8893) 0,85 Í„/˜ 7,52 Í„ 7,87 Í„ 7,72 Í„ 1230 ÒÏ3 415 ÏÏ 51,7 ÒÏ3 40 ÒÏ3 1,4 ÍÇÚ / 1,9 HP 1,27 ÍÇÚ / 1,7 HP 10 000 Ó·/ÏËÌ 12 500 Ó·/ÏËÌ 2 250 - 2 750 Ó·/ 161 òÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÍÎ˛˜ å6 éÚ‚ÂÒÚËÂ Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ èÓÂÁ¸ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˘Â˜ÍÂ ÇÂıÌﬂﬂ ˘Â˜Í‡ çËÊÌﬂﬂ ˘Â˜Í‡ çÓÊ èÓÎ‡ﬂ ¯‡È·‡ ò‡È·‡ É‡ÈÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÓÊ‡ ä‡ÚÂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ ë‚Â˜ÌÓÈ ÍÎ˛˜ íËÏÏÂÌ‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ ÇÂ‰Û˘‡ﬂ ¯Ú‡Ì„‡ éÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ Ú‡‚˚ ÇËÌÚ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎﬂ Ú‡‚˚ á‡ÒÚÂÊÍË Ç˚ÂÏÍ‡ êÛÍÓﬂÚÍ‡ çËÊÌËÈ ÒÛÔÔÓÚ ÇÂıÌﬂﬂ ÚÛ·Í‡ êÛÍÓﬂÚÍ‡ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ ÇÂıÌËÈ ıÓÏÛÚ ä‡‡·ËÌ êÂÏÂÌ¸ üÁ˚˜ÓÍ ·˚ÒÚÓÈ ÓÚÒÚÂÊÍË äÂÔÂÊÌ˚È ÒÛÔÔÓÚ áÓÌ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË éÔ‡ÒÌ‡ﬂ ‡·Ó˜‡ﬂ ÁÓÌ‡ Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÉÛ¯‡ ÒÚ‡ÚÂ‡ ê˚˜‡„ ‰ÓÒÒÂÎﬂ á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ ÌÓÊ‡ îËÎ¸Ú BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÅéêäÄ ëåÖçÄ çéÜÄ çÄ íêàååÖêçìû ÉéãéÇäì êìóäÄ (êËÒ. 2) ■ ■ ■ ëçüíàÖ çéÜÄ (êËÒ. 7) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ Û˜ÍÛ (18) Ì‡ ÌËÊÌËÈ ÒÛÔÔÓÚ (19), ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚È Í ÚÛ·Â (20). èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÛÓÍ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ (21) ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂıÌËÈ ÒÛÔÔÓÚ Ì‡ ‚Âı ÛÍÓﬂÚÍË Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ˜ÂÚ˚Â ‚ËÌÚ‡ å5ı25. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÍÛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÂ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ■ ■ ■ ìëíÄçéÇäÄ êÖåçü (êËÒ. 3) ■ ■ á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Í‡‡·ËÌ (23) ÂÏÌﬂ Ì‡ Û¯ÍÂ (24) ÚÛ·ÍË ·ÎÓÍ‡ ÏÓÚÓ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û¯ÍÓ Ì‡ ÚÛ·ÍÂ ‚ Û‰Ó·ÌÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡·Ó˜‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ‚ 10 - 30 ÒÏ Ì‡‰ ÁÂÏÎÂÈ. è  Ë Ï Â ˜ ‡ Ì Ë Â : ó Ú Ó · ˚ Î Â „ ÍÓ Ò Ì ﬂ Ú ¸  Â Ï Â Ì ¸ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÂÁÍÓ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ﬂÁ˚˜ÓÍ ·˚ÒÚÓÈ ÓÚÒÚÂÊÍË (25). ìëíÄçéÇäÄ íêàååÖêçéâ ÉéãéÇäà (êËÒ. 6) ■ ■ ìëíÄçéÇäÄ éíêÄÜÄíÖãü íêÄÇõ àãà áÄôàíçéÉé äéÜìïÄ çéÜÄ (êËÒ. 4) èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÒÏÂÌÂ ÚËÏÏÂ‡ Ì‡ ÍÓÒÛ ËÎË ÍÓÒ˚ Ì‡ ÚËÏÏÂ ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ÏÂÌﬂÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ‰ÂÚ‡Î¸: ÍÓÊÛı ÌÓÊ‡ ËÎË ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ Ú‡‚˚. ■ ìëíÄçéÇäÄ áÄôàíçéÉé äéÜ ìïÄ çéÜÄ (êËÒ. 5) ■ ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı Ì‡ ÍÂÔÂÊÌ˚È ÒÛÔÔÓÚ (26), ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ˜ÂÚ˚Â ‚ËÌÚ‡ (M5x16) ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ, ÔÓ‰ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı, Á‡ÚÂÏ ‚ ÍÂÔÂÊÌ˚È ÒÛÔÔÓÚ. íÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ˜ÂÚ˚Â ‚ËÌÚ‡ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ (12) ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ Ú‡‚˚ ÍÂÔËÚÒﬂ Ì‡ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÌÓÊ‡. ëçüíàÖ íêàååÖêçéâ ÉéãéÇäà (êËÒ. 6) ■ ìëíÄçéÇäÄ éíêÄÜÄíÖãü íêÄÇõ (êËÒ. 15) ■ ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Ë ÌËÊÌ˛˛ ˘Â˜ÍË Ì‡ ÓÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÎÓÊËÎËÒ¸ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÍÎ˛˜ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ Ë ‚ ÔÓÂÁ¸ ‚ÂıÌÂÈ ˘Â˜ÍË. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÁÍÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ Ì‡ÂÁÌÓÈ ‚Â‰Û˘ÂÈ ¯Ú‡Ì„Ë (13) ‚ ‚‡Î Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÂÂ ‚ÎÂ‚Ó. á‡ÚﬂÌËÚÂ ÔÓÚÛÊÂ. éÒÚ‡‚Ë‚ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ Ë ‚ ÔÓÂÁË ‚ÂıÌÂÈ ˘Â˜ÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ (12) Ì‡ ¯ËÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ì‡ÂÁÌÓÈ ‚Â‰Û˘ÂÈ ¯Ú‡Ì„Ë Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÂÂ ‚Ô‡‚Ó. á‡ÚﬂÌËÚÂ ÔÓÚÛÊÂ. ëåÖçÄ íêàååÖêçéâ ÉéãéÇäà çÄ çéÜ ■ ■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÍÎ˛˜ å6 (1) ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ (2) Ë ‚ ÔÓÂÁ¸ ‚ÂıÌÂÈ ˘Â˜ÍË (3). òËÓÍËÏ ÍÓÌˆÓÏ Ò‚Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÓÊ‡ (9) ‚Ô‡‚Ó Ë ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ. ëÌËÏËÚÂ ¯‡È·Û (8), ÔÓÎÛ˛ ¯‡È·Û (5), ÌËÊÌ˛˛ ˘Â˜ÍÛ (6), ÌÓÊ Ë ‚ÂıÌ˛˛ ¯‡È·Û (4). éÚÎÓÊËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Ë ÌËÊÌ˛˛ ˘Â˜ÍË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ Ú‡‚˚ (14) Ì‡ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÌÓÊ‡, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ‰‚‡ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ﬂÁ˚˜Í‡ ‚ ÛÍÎ˛˜ËÌ˚. á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎﬂ Ú‡‚˚ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ Ò‚Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÎÓÊËÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÍÓÒ˚ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ Ú‡‚˚ (14) Ì‡ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÌÓÊ‡, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ‰‚‡ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ﬂÁ˚˜Í‡ (16) ‚ ÛÍÎ˛˜ËÌ˚ (17). íÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡. ■ ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂÂ‰ Î˛·ÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ ÒÏÂÌÓÈ ÌÓÊ‡ Ì‡ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ‚ÒÂ„‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÏÓÚÓ Ë ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÍÎ˛˜ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ Ë ‚ ÔÓÂÁ¸ ‚ÂıÌÂÈ ˘Â˜ÍË. èÓ‚ÂÌËÚÂ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚Ô‡‚Ó Ë ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ. éÒÚ‡‚Ë‚ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÍÎ˛˜ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ Ë ‚ ÔÓÂÁË ˘Â˜ÍË ÌÓÊ‡, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚Â‰Û˘Û˛ ¯Ú‡Ì„Û ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÂÂ ÒÌﬂÚ¸. ëÌËÏËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Ë ÌËÊÌ˛˛ ˘Â˜ÍË. éÚÎÓÊËÚÂ Ëı ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓÊ‡. éÚ‚ËÌÚËÚÂ ‚ËÌÚ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎﬂ Ú‡‚˚. ëÌËÏËÚÂ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ Ú‡‚˚. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‰‚‡ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ﬂÁ˚˜Í‡ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ Â„Ó Ò ÍÓÊÛı‡ ÌÓÊ‡. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÎÓÊËÚÂ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ Ú‡‚˚ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ìëíÄçéÇäÄ çéÜÄ (êËÒ. 7) 162 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÅéêäÄ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ˘Â˜ÍÛ Ì‡ ‚‡Î, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÒÂÎ‡ Ì‡ Í‡ÚÂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊ Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ ˘Â˜ÍÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ˘Â˜ÍÛ Ì‡ ‚‡Î ÔÓÎÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÓÚ‚ÂÒÚË˛ ÌÓÊ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÎÛ˛ ¯‡È·Û, Á‡ÚÂÏ Ó·˚˜ÌÛ˛ ¯‡È·Û. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÌÓÊ‡ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÂÂ ‚ÎÂ‚Ó. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ÍÎ˛˜ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ Ë ‚ ÔÓÂÁ¸ ‚ÂıÌÂÈ ˘Â˜ÍË. íÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÌÓÊ‡ ¯ËÓÍÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò‚Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡. ■ ■ ■ ‰Îﬂ ÏÓÚÓˆËÍÎÓ‚, ÏÓÔÂ‰Ó‚ Ë Ô. èÓÎ ¸ Á Û È Ú Â Ò ¸ Ú ÓÎ ¸ ÍÓ Ò Ë Ì Ú Â Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë Ï Ï ‡ Ò Î Ó Ï ‰Îﬂ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Ï ÏÓÚÓÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ËÎË Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚. ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ·ÂÌÁËÌ Ò ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÔÓÔÓˆËË 30:1. ïÓÓ¯Ó ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ·‡Í‡. ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ı: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ ÏÂÒﬂˆ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. í‡ÍÊÂ ÂÍÓÏÂÌ-‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ·ÂÌÁËÌ‡. êÄÅéíÄ èÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ ■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. ■ çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ·ÎËÊÂ 15 ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ. ■ íéèãàÇé à áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ ■ ÅÖáéèÄëçéÖ éÅêÄôÖçàÖ ë íéèãàÇéå ■ ■ ■ ■ ■ ÇÒÂ„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ: ÓÌÓ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏÓ. ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ Ë ÔÂÂÎË‚‡ÈÚÂ „Ó˛˜ÂÂ Ì‡ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÍ Ë Ó„Ìﬂ. çÂ ‰˚¯ËÚÂ ËÒÔ‡ÂÌËﬂÏË ÚÓÔÎË‚‡. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ Ë Ï‡ÒÎÓÏ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÂÂ„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ·ÂÌÁËÌ‡ ËÎË Ï‡ÒÎ‡ ‚ „Î‡Á‡. ÖÒÎË ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ ÔÓÔ‡ÎË ‚ „Î‡Á‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË ‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂ ÔÓ¯ÎÓ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û. ë‡ÁÛ ‚˚ÚË‡ÈÚÂ ‡ÁÎË‚¯ÂÂÒﬂ ÚÓÔÎË‚Ó. ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂÂ‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÏÓÚÓ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ËÎË „Óﬂ˜ËÏ ÏÓÚÓÓÏ. èÓÒÎÂ Á‡Ô‡‚ÍË ·‡Í‡ Û‰‡ÎËÚÂÒ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 9 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ Á‡Ô‡‚ÍË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÏÓÚÓ. çÂ ÍÛËÚÂ! íéèãàÇçÄü ëåÖëú ■ ■ ■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÒÓÂÌËﬂ ÚÓÔÎË‚‡ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ·‡Í ‚ÓÍÛ„ Í˚¯ÍË. åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ Ô‡˚ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë ˜ÚÓ·˚ „Ó˛˜ÂÂ ÌÂ ‚˚ÎËÎÓÒ¸ Ì‡ÛÊÛ. éÒÚÓÓÊÌÓ Á‡ÎÂÈÚÂ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸ ‚ ·‡Í. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÔÓÎË‚‡Ú¸ ÂÂ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Â„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ. ë‡ÁÛ Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ „ÓÎÓ‚ËÌÛ Ë ÍÂÔÍÓ Á‡‚ËÌÚËÚÂ ÂÂ. Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ‡ÁÎË‚¯ÂÂÒﬂ ÚÓÔÎË‚Ó. èÓÒÎÂ Á‡Ô‡‚ÍË ·‡Í‡ Û‰‡ÎËÚÂÒ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 9 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ Á‡Ô‡‚ÍË, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÏÓÚÓ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç ÔÂ‚˚Â ‡Á˚ ËÁ ÌÓ‚Ó„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ Ë‰ÚË ‰˚Ï. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ. åÓÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ - ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚È, ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁËÌ‡ Ë ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. ëÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ÌÂ˝ÚËÎËÓ-‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ Ò ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ‚ ˜ËÒÚÓÈ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ Í‡ÌËÒÚÂ ‰Îﬂ ·ÂÌÁËÌ‡. åÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÏ ÌÂ˝ÚËÎËÓ‚‡ÌÌÓÏ ·ÂÌÁËÌÂ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ÓÚ 92 ‰Ó 95. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÏÂÒﬂÏË ·ÂÌÁËÌ‡ Ò Ï‡ÒÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ Ì‡ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÒÚ‡ÌˆËﬂı, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, 1Î 2Î 3Î 4Î 5Î 163 + + + + + 33 ÏÎ 67 ÏÎ 100 ÏÎ 133 ÏÎ 167 ÏÎ = = = = = 30:1 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ ÒËÎ¸Ì˚Ï. çÂ ÚÂﬂÈÚÂ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. éÚÒÍÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË ‚ÒÚÂ˜Â ÌÓÊ‡ Ò ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂÏ, ÔË Á‡Â‰‡ÌËË ÌÓÊ‡ ËÎË ÔË Â„Ó ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË. í‡ÍËÂ ÓÚÒÍÓÍË ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÔË ‡·ÓÚÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‚Ë‰ËÏÓÒÚ¸˛. ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÍÓÒËÚÂ ÒÓÌﬂÍË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË ÒÔ‡‚‡ Ì‡ÎÂ‚Ó. ÖÒÎË Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓËË ÌÓÊ‡ ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ ËÎË ÍÛÒÓÍ ‰ÂÂ‚‡, ÚÓ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÍÓÒ˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ˜Í‡. êÄÅéíÄ à ë è éã ú á é Ç Ä ç à Ö í ê à å å Ö êÄ Ñ ã ü ÅéêÑûêéÇ (êËÒ. 8) ÑÂÊËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ Ô‡‚Û˛ - Ô‡‚ÓÈ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË. ÑÂÊËÚÂ ÚËÏÏÂ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ Ô‡‚‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ ·˚Î‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ·Â‰‡. ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡. äÓÒËÚÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‚ÂıÛ, ÔÓÚÓÏ ÌËÊÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡Î‡Ò¸ Ì‡ ÌËÊÌ˛˛ ÚÛ·ÍÛ ËÎË Ì‡ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂ„Â‚ ÏÓÚÓ‡. ÖÒÎË Ú‡‚‡ Ì‡ÏÓÚ‡Î‡Ò¸ Ì‡ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓÚÓ, ÒÌËÏËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÓÚ Ú‡‚˚. èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ‚ ÒÂ‰ÌÂÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡ ËÁ ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÚÂÍ‡Ú¸ Ï‡ÒÎÓ. íêÖïãìóÖÇéâ çéÜ íÂıÎÛ˜Â‚ÓÈ ÌÓÊ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒÍÓÒ‡ ÒÓÌﬂÍÓ‚ Ë ‡ÒÚÂÌËÈ Ò Ïﬂ„ÍËÏË ÒÚÂ·ÎﬂÏË. äÓ„‰‡ ÌÓÊ Á‡ÚÛÔËÎÒﬂ, Â „ Ó Ï ÓÊ Ì Ó Ô Â  Â ‚ Â  Ì Û Ú ¸ Ë Ô  Ó ‰ ÓÎ Ê ‡ Ú ¸  ‡ · ÓÚ Û . çÂ Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÚÂıÎÛ˜Â‚ÓÈ ÌÓÊ. ëéÇÖíõ èé êÄÅéíÖ ë çéÜéå èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÅÛ‰¸ÚÂ Í‡ÈÌÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÌÓÊÓÏ. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ "è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ ÍÓÒÓÈ" ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. èéãÖáçõÖ ëéÇÖíõ (êËÒ. 9) ■ ■ ■ ■ ■ ÑÂÊËÚÂ ÚËÏÏÂ ÔÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Í Û˜‡ÒÚÍÛ ÍÓ¯ÂÌËﬂ (ÒÏ. å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÁÓÌ‡ ÍÓ¯ÂÌËﬂ (27)). ÖÒÎË ÚËÏÏÂ ÌÂ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ‰ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Ï Ì‡ÍÎÓÌÓÏ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ (ÒÏ. éÔ‡ÒÌ‡ﬂ ÁÓÌ‡ ÍÓ¯ÂÌËﬂ (28)). äÓÒﬂÚ Ò‡Ï˚Â ÍÓÌ˜ËÍË ÎÂÒÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ ÚÓÎÍ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÈ Ú‡‚Â. èÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚Â Á‡„‡Ê‰ÂÌËﬂ, Á‡·Ó˚, ÒÚÂÌ˚, ÚÓÚÛ‡˚ Ë ‰ÂÂ‚¸ﬂ ·˚ÒÚÂÂ ËÁÌ‡¯Ë‚‡˛Ú ÎÂÒÍÛ Ë ÏÓ„ÛÚ ‰‡ÊÂ ÒÎÓÏ‡Ú¸ ÂÂ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÎÂÒÍË Ò ‰ÂÂ‚¸ﬂÏË Ë ÍÛÒÚ‡ÌËÍÓÏ. ãÂÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÍÓÛ ‰ÂÂ‚¸Â‚, ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚Â ÛÍ‡¯ÂÌËﬂ Ë ËÁ„ÓÓ‰Ë Ô‡ÎËÒ‡‰ÌËÍÓ‚. ■ ■ ■ ■ ■ ■ àëèéãúáéÇÄçàÖ ÅÖçáéäéëõ (êËÒ. 10-11) ÑÂÊËÚÂ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÍÓÒ˚ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ Ô‡‚Û˛ - Ô‡‚ÓÈ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË. ÑÂÊËÚÂ ÍÓÒÛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ Ô‡‚‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ ·˚Î‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ·Â‰‡. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Á‡ÌËÏ‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ùÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÔÓÚÂ˛ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÍÓÍ‡. èË ‡·ÓÚÂ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË. é‚Î‡‰ÂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Á‡ÌËÏ‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ùÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÔÓÚÂ˛ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÍÓÍ‡. éÒÏÓÚËÚÂ Û˜‡ÒÚÓÍ ÍÓ¯ÂÌËﬂ Ë Û·ÂËÚÂ Ò ÌÂ„Ó ÓÒÍÓÎÍË ÒÚÂÍÎ‡, Í‡ÏÌË, ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Ë ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ËÁ„ÓÓ‰Ë, ÍÛÒÍË ·ÂÚÓÌ‡ Ë Ú.‰. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÍÓÒËÚÂ ‚‰ÓÎ¸ ‚˚ÎÓÊÂÌÌ˚ı ÚÓÔËÌÓÍ, Ô‡ÎËÒ‡‰ÌËÍÓ‚, Á‡„‡Ê‰ÂÌËÈ, Á‰‡ÌËÈ Ë ÔÓ˜Ëı ÒÓÓÛÊÂÌËÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÓÊ‡ Ò ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Â„Ó ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï ÌÓÊÓÏ. äÓÒËÚÂ ¯ËÓÍËÏË ·ÓÍÓ‚˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË ÒÔ‡‚‡ Ì‡ÎÂ‚Ó. áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ àçëíêìåÖçíÄ (êËÒ. 12; êËÒ. 16) èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÏÓÚÓ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË: ‚˚ıÎÓÔÌ˚Â „‡Á˚ ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îﬂ ÊËÁÌË. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÂÏÂÌ¸ Ì‡ Û‰Ó·ÌÛ˛ ‡·Ó˜Û˛ ‰ÎËÌÛ. êÂÏÂÌ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÌÓÊ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÚÂÎ‡. ÅÛ‰¸ÚÂ Í‡ÈÌÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡·ÓÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ò ÌÓÊÓÏ. äÓ„‰‡ ÌÓÊ Ì‡ıÓ‰ËÚ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÒËÚ¸, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚÒÍ‡ÍË‚‡ÂÚ. èË ˝ÚÓÏ ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ Ì‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ Ë ÓÚÚÓÎÍÌÛÚ¸ ÍÓÒÛ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ‚ÒÚÂ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ. ùÚÓÚ ÓÚÒÍÓÍ áÄèìëä ïéãéÑçéÉé åéíéêÄ ■ ■ 164 èÓÎÓÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÏÓÚÓ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/ Çõäã (29) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “I”. ç‡ÊÏËÚÂ 5 ‡Á Ì‡ „Û¯Û ÒÚ‡ÚÂ‡ (30). F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ëåÖçÄ ãÖëäà êÄÅéíÄ ■ ■ ■ ■ ■ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÛÓÍ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ (21), ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ ÌÂ Á‡‚ÂÎÒﬂ. ùÚÓ Ì‡Û¯ËÚ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ˚˜‡„ ‰ÓÒÒÂÎﬂ (31) ‚ ‚ÂıÌÂÂ Á‡Í˚ÚÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ( ). ÑÂ„‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÚÂ, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ ÌÂ Á‡‚Â‰ÂÚÒﬂ. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ˚˜‡„ ‰ÓÒÒÂÎﬂ ‚ ÌËÊÌÂÂ ÓÚÍ˚ÚÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ( ). èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ‰‡ÈÚÂ ÏÓÚÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ. ■ ■ ■ áÄôàíçõâ óÖïéã çéÜÄ (êËÒ. 13) Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÓÊ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ (32). èË Ï‡ÌËÔÛÎﬂˆËË ÌÓÊÓÏ ·Û‰¸ÚÂ Í‡ÈÌÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚ Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÂ˜‡ÚÍ‡ÏË. áÄèìëä ÉéêüóÖÉé åéíéêÄ ■ ■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÎÂÒÍÓÈ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 2,7 ÏÏ. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓÚÓ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ ÂÂ Ò Í‡ÚÛ¯ÍË ‚Ô‡‚Ó. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ Ë ‚˚ÔÛÒÚËÚÂ ÎÂÒÍÛ. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÔÓÔÛÒÚËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ÎÂÒÍÛ ‚ Û¯ÍÓ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË. èÓÎÓÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÏÓÚÓ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/ Çõäã ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “I”. ê˚˜‡„ ‰ÓÒÒÂÎﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÊÂ ÒÚÓﬂÚ¸ ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ( ). ÑÂ„‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÚÂ, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ ÌÂ Á‡‚Â‰ÂÚÒﬂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ ÌÓÊ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÏÓÊÂÚ ‚˚ÍËÌÛÚ¸ Ò ÌÓÊ‡ ÔË ‚‡˘ÂÌËË. óàëíäÄ ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü à ÉãìòàíÖãü Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡, ÚËÔ‡, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ï‡ÒÎ‡ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚, ‚ ‚˚ıÎÓÔÌÓÏ ÓÚ‚ÂÒÚËË Ë ‚ „ÎÛ¯ËÚÂÎÂ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òﬂ ÓÍ‡ÎËÌ‡. èË Ô‡‰ÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÍÛ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ. éëíÄçéÇäÄ åéíéêÄ óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÓÚÓ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/ Çõäã ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”. éÅëãìÜàÇÄçàÖ áÄåÖçÄ à óàëíäÄ ÇéáÑìòçéÉé îàãúíêÄ (êËÒ. 14) èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÎÓÏÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ ‡ÌÌÛÎËÛÂÚ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ■ ■ ■ ■ ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰ÎÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡. ■ ■ çÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ì‡ ÌËÁÍÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË, Ì‡‰Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒˆÂÔÎÂÌËÂ ËÎË ÒÓ˜ÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚÂıÌËÍ‡. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ë ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÍÓÚÓ˚Â ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ÑÎﬂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. èË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÁÎË¯Ìﬂﬂ ÓÍ‡ÎËÌ‡, ÒÓÍ‡˘‡˛˘‡ﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ‚˚Á˚‚‡˛˘‡ﬂ ÚÂ˜¸ ˜ÂÌÓÈ Ï‡ÒÎﬂÌËÒÚÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ËÁ ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÒÂ‰ÒÚ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÂÏÌÂÈ, ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎÂÈ Ë ÛÍÓﬂÚÓÍ. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï. ■ ■ ■ ■ ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡, ÓÚ‚ËÌÚË‚ ‚ËÌÚ Ì‡ Í˚¯ÍÂ. ëÌËÏËÚÂ Û‰ÂÊË‚‡˛˘Û˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ ‚ÌÛÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡. ëÌËÏËÚÂ ÙËÎ¸Ú (33) Ë ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ÚÂÔÎÓÈ Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. èÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Â„Ó Ë ‰‡ÈÚÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸. ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÏÂÌﬂÈÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ‡Á ‚ „Ó‰. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û‰ÂÊË‚‡˛˘Û˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë ÚÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ. äêõòäÄ íéèãàÇçéÉé ÅÄäÄ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ„ÂÏÂÚË˜Ì‡ﬂ Í˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡. ÖÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸. 165 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ êÛÒÒÍËÈ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ä˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÙËÎ¸ÚÓÏ Ë Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÍÎ‡Ô‡ÌÓÏ, ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ËÏË ÂÏÓÌÚÛ. á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÏÂ¯‡ÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÏÓÚÓ‡. ÖÒÎË ÏÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÎÛ˜¯Â, ÍÓ„‰‡ Í˚¯Í‡ ·‡Í‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ‚ËÌ˜ÂÌ‡, ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÍÎ‡Ô‡Ì ËÒÔÓÚËÎÒﬂ ËÎË ÙËÎ¸Ú Á‡„ﬂÁÌËÎÒﬂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Í‡. ëÇÖóÄ ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ò‚Â˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ TORCH L7RTC Ò Á‡ÁÓÓÏ ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË 0,6 - 0,7 ÏÏ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ˝ÚËÏË ÏÓ‰ÂÎﬂÏË Ò‚Â˜Ë Ë ÏÂÌﬂÈÚÂ Ò‚Â˜Û Í‡Ê‰˚È „Ó‰. ïêÄçÖçàÖ (åÖëüñ à ÑéãúòÖ) ■ ■ ■ ■ ëÎÂÈÚÂ ‚ÒÂ ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ·‡Í‡ ‚ Í‡ÌËÒÚÛ ‰Îﬂ ·ÂÌÁËÌ‡. Ñ‡ÈÚÂ ÏÓÚÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓÍ‡ ÓÌ Ò‡Ï ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ ÚËÏÏÂ. ï‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. çÂ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ﬂ‰ÓÏ Ò Â‰ÍËÏË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í Ò‡‰Ó‚˚Â ıËÏËÍ‡Ú˚ ËÎË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡ﬂ ÒÓÎ¸. èÂÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ Ë ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÓÊ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ISO Ë ÏÂÒÚÌ˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï ı‡ÌÂÌËﬂ „Ó˛˜Â„Ó. ëÎËÚÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı Ò ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚Ï ÏÓÚÓÓÏ. 166 RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä Öëãà èêÖÑãéÜÖççõÖ çàÜÖ êÖòÖçàü çÖ ìëíêÄçüûí ëãìóàÇòàÖëü çÖèéãÄÑäà, éÅêÄôÄâíÖëú Ç ñÖçíê íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü RYOBI. çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ åÓÚÓ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ. 1. çÂÚ ËÒÍ˚. 1. èÓ‚Â¸ÚÂ Ò‚Â˜Û. ëÌËÏËÚÂ Ò‚Â˜Û. ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ì‡ Ò‚Â˜Û ÔÓ‚Ó‰ Ë ÔËÒÎÓÌËÚÂ ÂÂ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏÛ ˆËÎËÌ‰Û. èÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÒÚ‡ÚÂ Ë ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË Ò‚Â˜Ë ËÒÍ‡. ÖÒÎË ËÒÍ˚ ÌÂÚ, ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÚÛ ÊÂ ÓÔÂ‡ˆË˛ Ò ÌÓ‚ÓÈ Ò‚Â˜ÓÈ. 2. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ „Û¯Û ÒÚ‡ÚÂ‡, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ Ì‡ÔÓÎÌËÚÒﬂ „Ó˛˜ËÏ. ÖÒÎË „Û¯‡ ÌÂ Ì‡ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ, ÁÌ‡˜ËÚ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‡˜Ë „Ó˛˜Â„Ó Á‡ÒÓÂÌ‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. ÖÒÎË „Û¯‡ Ì‡ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÏÓÚÓ "Á‡ıÎÂ·ÌÛÎÒﬂ" (ÒÏ. ‰‡Î¸¯Â). 3. ëÌËÏËÚÂ Ò‚Â˜Û Ë ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÚËÏÏÂ, ˜ÚÓ·˚ 2. çÂÚ „Ó˛˜Â„Ó. 3. åÓÚÓ "Á‡ıÎÂ·ÌÛÎÒﬂ". „ÌÂÁ‰Ó Ò‚Â˜Ë ÒÏÓÚÂÎÓ ‚ÌËÁ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˚˜‡„ ‰ÓÒÒÂÎﬂ ÒÚÓËÚ ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ( ) Ë ‰ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÚÂ 10 - 14 ‡Á. ùÚÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÏÓÚÓ ÓÚ ÎË¯ÌÂ„Ó ÚÓÔÎË‚‡. èÓ˜ËÒÚËÚÂ Ò‚Â˜Û Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÛÓÍ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ˚˜‡„ ‰ÓÒÒÂÎﬂ ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÂ ( ) ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ‰ÂÌËÚÂ ÚË ‡Á‡ ÒÚ‡ÚÂ. ÖÒÎË ÏÓÚÓ ÌÂ Á‡‚Ó‰ËÚÒﬂ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ˚˜‡„ ÒÚ‡ÚÂ‡ ‚ Á‡Í˚ÚÓÂ ( ) ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ËÁ ‡Á‰ÂÎ‡ “á‡ÔÛÒÍ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”. ÖÒÎË Ë ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÚÓ ÌÂ Á‡‚ÂÎÒﬂ, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‚ÒÂ ˝ÚË ÓÔÂ‡ˆËË Ò ÌÓ‚ÓÈ Ò‚Â˜ÓÈ. 4. ëÚ‡ÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÛÊÂ, ˜ÂÏ ÍÓ„‰‡ ÓÌ ·˚Î ÌÓ‚˚È. 4. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. åÓÚÓ Á‡‚Ó‰ËÚÒﬂ, ÌÓ ÌÂ ‡Á„ÓÌﬂÂÚÒﬂ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Í‡·˛‡ÚÓ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. åÓÚÓ ÌÂ ‡Á„ÓÌﬂÂÚÒﬂ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡, Ë ËÁ ÌÂ„Ó Ë‰ÂÚ ÏÌÓ„Ó ‰˚Ï‡. 1. èÓ‚Â¸ÚÂ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸. 1. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÓ‚Û˛ ÒÏÂÒ¸ Ò Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÔÓˆËÂ È Ï‡ÒÎ‡ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. 2. èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú. ëÏ ‡Á‰ÂÎ "ëÏÂÌ‡ Ë ˜ËÒÚÍ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡". 3. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. 2. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡ÒÓËÎÒﬂ. 3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Í‡·˛‡ÚÓ. åÓÚÓ Á‡‚Ó‰ËÚÒﬂ Ë ÛÒÍÓﬂÂÚÒﬂ, ÌÓ ÌÂ ÒÌËÊ‡ÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Í‡·˛‡ÚÓ. 167 é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ èË ‡·ÓÚÂ ÏÓÚÓ‡ ‚ ÌËÁÍÓÏ ÂÊËÏÂ ÌÓÊ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Í‡·˛‡ÚÓ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. í‡‚‡ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÌËÊÌ˛˛ ÚÛ·ÍÛ Ë Ì‡ ÚËÏÏÂÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ. 1. Ç˚ ÍÓÒËÚÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û ÔÓ Ò‡Ï˚È ÍÓÂÌ¸. 2. Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ ÒÂ‰ÌÂÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡. 1. äÓÒËÚÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û Ò‚ÂıÛ, ÓÔÛÒÍ‡ﬂÒ¸ ÌËÊÂ. àÁ ‚˚ıÎÓÔÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÚÂ˜ÂÚ Ï‡ÒÎÓ. 1. Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ ÒÂ‰ÌÂÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡. 2. èÓ‚Â¸ÚÂ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸. 3. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡ÒÓËÎÒﬂ. 4. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Í‡·˛‡ÚÓ. 168 2. ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡. 1. ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÚÓ‡. 2. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÓ‚Û˛ ÒÏÂÒ¸ Ò Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÔÓˆËÂÈ Ï‡ÒÎ‡ ‰Îﬂ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. 3. èÓ˜ËÒÚËÚÂ „ÎÛ¯ËÚÂÎ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ËÁ ‡Á‰ÂÎ‡ "é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ". 4. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV Română MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE APARATULUI PENTRU TUNS TUFIŞURI ŞI UTILIZĂRII UNEI LAME ■ ■ ■ ■ Consumul de carburant (conform ISO 8893) la randamentul maxim al motorului Consumul specific de carburant (conform ISO 8893) la randamentul maxim al motorului Nivelul de vibraţii la ralanti - mâner stânga - mâner dreapta Nivelul de vibraţii în regim maxim - mâner stânga - mâner dreapta Presiunea acustică (conform EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) Puterea acustică (conform ISO 10884) Fiţi foarte prudent atunci când utilizaţi aparatul echipat cu o lamă. Se poate produce un recul atunci când lama intră în contact cu un element pe care nu îl poate tăia. Acest contact poate provoca oprirea brutală a lamei pentru scurt timp şi poate proiecta brusc aparatul departe de obiectul lovit. Această reacţie poate fi destul de violentă pentru ca utilizatorul să piardă controlul aparatului. Un recul se poate produce dacă lama întâlneşte un obstacol, se blochează sau se îndoaie. Reculul este cel mai susceptibil să se producă într-o zonă în care este dificil să vedeţi materialul de tăiat. Pentru a lucra în bune condiţii şi în deplină siguranţă, tăiaţi buruienile efectuând o mişcare de la dreapta la stânga. Dacă un obiect sau o bucată de lemn se găseşte pe traiectoria lamei, această mişcare în lateral permite reducerea efectului de recul. Nu tăiaţi niciodată un element cu diametrul mai mare de 13 mm. Utilizaţi întotdeauna hamul atunci când folosiţi aparatul pentru tuns tufişuri, şi reglaţi-l astfel încât să aveţi o poziţie de lucru confortabilă. Ţineţi solid aparatul de cele două mânere atunci când tăiaţi. Menţineţi lama la distanţă de corpul şi sub nivelul taliei dumneavoastră. Nu utilizaţi niciodată aparatul pentru tuns tufişuri ţinând lama la mai mult de 76 cm de sol. Protejaţi lama cu trei dinţi instalând teaca de protecţie a lamei înainte de a depozita sau a transporta aparatul. Scoateţi întotdeauna apărătoarea lamei înainte de a utiliza aparatul. Dacă apărătoarea lamei nu este scoasă, aceasta poate fi proiectată în timpul rotirii lamei. 0,45 kg/h 7,3 m/s2 7,5 m/s2 7,2 m/s2 7,5 m/s2 102 dBA 115 dBpA DESCRIERE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. CARACTERISTICI TEHNICE Greutate - fără carburant şi fără sistem de tăiere - fără carburant, cu lamă - fără carburant, cu cap de fir Capacitatea rezervorului Lăţime de tăiere Cilindree RBC-52SB RBC-40SB Randament max. al motorului (conform ISO 8893) RBC-52SB RBC-40SB Viteză maximă de rotaţie Regimul motorului la viteza de rotaţie max. Regimul motorului la ralanti 0,85 kg/h 7,52 kg 7,87 kg 7,72 kg 1230 cm3 415 mm 51,7 cm3 40 cm3 1,4 kW / 1,9 HP 1,27 kW / 1,7 HP 10000 rot/min 12500 rot/min 2250-2750 rot/min 172 Cheie hexagonală M6 Orificiu în carterul angrenajului Fenta flanşei superioare Flanşă superioară Flanşă inferioară Lamă Şaiba scobită Şaibă Piuliţă de blocare a lamei Carterul angrenajelor Cheia pentru bujie Capul de fir Tijă de antrenare Apărătoarea de iarbă Şurubul apărătorii de iarbă Limbi de blocare Crestătură Mâner Suport inferior Tub superior Mâner de acceleraţie Plăcuţă superioară Carabină Ham Limbă de desprindere rapidă Suport de fixare Zona de tăiere cu eficacitate maximă Zona de tăiere care prezintă pericol Întrerupător Pompa de amorsare Mânerul şocului Apărătoarea lamei Filtru SK BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK Română REZOLVAREA UNOR PROBLEME PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE Motorul porneşte, merge şi accelerează dar se opreşte în ralanti. Trebuie să reglaţi carburatorul. Contactaţi un centru de reparaţii. Lama continuă să se învârtă Trebuie să reglaţi carburatorul. atunci când motorul este în ralanti. Contactaţi un centru de reparaţii. Iarba se înfăşoară în jurul tubului 1. Tăiaţi iarbă înaltă foarte aproape 1. Tăiaţi ierburile înalte de sus în jos. inferior şi a capului de fir. de sol. 2. Utilizaţi trimmer-ul la un regim mediu. 2. Utilizaţi trimmer-ul la regim maxim. Se scurge ulei prin orificiul de eşapament. 1. Utilizaţi trimmer-ul la un regim mediu. 1. Utilizaţi trimmer-ul la regim maxim. 2. Trebuie să verificaţi amestecul de 2. Utilizaţi un carburant amestecat recent carburant. conţinând proporţia corectă de ulei în 2 timpi. 3. Filtrul de aer este murdar. 3. Curăţaţi amortizorul conform instrucţiunilor din secţiunea Întreţinere. 4. Trebuie să reglaţi carburatorul. 4. Contactaţi un centru de reparaţii. 178 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Polski ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW JEŻELI TE ROZWIĄZANIA NIE POZWOLĄ ROZWIĄZAĆ NAPOTKANEGO PROBLEMU, TO NALEŻY ZWRÓCIĆ SIĘ DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO RYOBI. PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Silnik nie startuje. 1. Brak iskry. 1. Sprawdzić świecę zapłonową. Wykręcić świecę. Założyć ponownie kołpak świecy i położyć świecę na cylindrze metalowym. Pociągnąć linkę rozrusznika i obserwować czy elektroda świecy zaiskrzy. Jeżeli nie ma iskry, to powtórzyć ten sam test z nową świecą. 2. Nacisnąć bańkę pompki paliwowej aż do wypełnienia bańki paliwem. Jeżeli bańka nie wypełni się paliwem, to zablokowany jest układ dopływu paliwa do pompki. Skontaktujcie się z punktem naprawczym. Jeżeli bańka napełni się, oznacza to że silnik jest przypuszczalnie zalany paliwem (patrz następny punkt). 3. Wykręcić świecę zapłonową i przekręcić 2. Brak paliwa. 3. Sinik jest zalany. podkaszarkę tak, aby otwór świecy był skierowany do ziemi. Upewnijcie się, że dźwignia startera jest w pozycji otwartej ( ) i pociągnijcie 10 do 14 razy za rozrusznik. Spowoduje to usunięcie nadmiaru paliwa z silnika. Wyczyścić i założyć świecę zapłonową. Przytrzymując spust całkowicie wciśnięty, pociągnąć trzy razy za rozrusznik przy dźwigni startera ustawionej w pozycji otwartej ( ). Jeżeli silnik dalej nie zapala, ustawić dźwignię startera na pozycję zamkniętą ( ) i postępować dalej zgodnie z instrukcjami rozdziału “Uruchamianie i zatrzymywanie “ narzędzia. Jeżeli mimo to silnik nie daje się uruchomić, to należy powtórzyć powyższą procedurę, lecz przy założonej nowej świecy. 4. Linkę rozrusznika trzeba ciągnąć mocniej niż wtedy, gdy była nowa. 4. Skontaktujcie się z punktem naprawczym. Silnik się uruchamia lecz nie przyspiesza. Gaźnik wymaga regulacji. Skontaktujcie się z punktem naprawczym. Silnik nie uzyskuje pełnych obrotów i wydziela zbyt dużo dymu. 1. Sprawdzić mieszankę paliwową. 1. Używać świeżego paliwa i poprawić stosunek mieszanki ilości oleju do silnikow 2-suwowych/ilości paliwa. 2. Wyczyścić filtr powietrza. Prosimy odnieść się do rozdziału "Wymiana i czyszczenie filtra powietrza" 3. Skontaktujcie się z punktem naprawczym. 2. Brudny filtr powietrza. 3. Gaźnik wymaga regulacji. 188 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK Polski ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Silnik zapala, pracuje i przyspiesza, ale nie przechodzi na wolne obroty (bieg jałowy). Gaźnik wymaga regulacji. Skontaktujcie się z punktem naprawczym. Tarcza dalej się obraca kiedy silnik jest na biegu jałowym. Gaźnik wymaga regulacji. Skontaktujcie się z punktem naprawczym. Trawa owinęła się wokół dolnej rurki i głowicy żyłkowej. 1. Cięcie długiej trawy tuż przy 1. Długą trawę należy ciąć od góry w dół. ziemi. 2. Używajcie podkaszarki na pół gazu 2. Używajcie podkaszarki do obrzeży na pełnych (przy częściowym otwarciu obrotach (przy pełnym otwarciu przepustnicy). przepustnicy). Wyciek oleju z tłumika. 1. Używajcie podkaszarki na pół gazu 1. Używajcie podkaszarki do obrzeży na pełnych (przy częściowym otwarciu obrotach (przy pełnym otwarciu przepustnicy). przepustnicy). 2. Sprawdzić mieszankę paliwową. 2. Używać świeżego paliwa i poprawić stosunek mieszanki ilości oleju do silników 2-suwowych /ilości paliwa). 3. Brudny filtr powietrza. 3. Wyczyścić tłumik zgodnie z instrukcjami rozdziału dot. konserwacji. 4. Gaźnik wymaga regulacji. 4. Skontaktujcie się z punktem naprawczym. 189 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovensko RBC-40SB Največja hitrost vrtenja vretena Hitrost motorja (hitrost vrtenja) pri največji priporočeni hitrosti vretena Hitrost motorja (hitrost vrtenja) pri prostem teku motorja Poraba goriva (v skladu s standardom ISO 8893) pri največji obremenitvi (zmogljivosti) motorja Določena poraba goriva (v skladu s standardom ISO 8893) pri največji obremenitvi (zmogljivosti) motorja Raven vibracij pri prostem teku motorja - Levi ročaj - Desni ročaj Raven vibracij pri obratovanju - Levi ročaj - Desni ročaj Raven zvočnega tlaka (v skladu s standardom EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) Raven jakosti zvoka (v skladu s standardom ISO 10884) POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO OBREZOVALNIKA GRMOVJA IN REZILA ■ ■ ■ ■ ■ Rezilo TRI-ARC je primerno za samo za rezanje strženastega plevela in ovijalk. Ne uporabljajte orodja za noben drug namen. Nikoli ne uporabljajte rezila TRI-ARC za rezanje lesenih delov grmovja. Pri uporabi naprave z rezilom bodite izredno previdni. Ob stiku vrtljivega rezila s predmetom, ki ga ne more prerezati, lahko pride do reakcije odboja rezila. Tak stik lahko povzroči, da se rezilo za trenutek zaustavi in nenadoma “odbije” napravo stran od predmeta, ob katerega je udarilo. Reakcija je lahko tako silovita, da uporabnik izgubi nadzor nad napravo. Do odboja rezila lahko pride brez opozorila, če je delovanje rezila počasno, ovirano ali zatikajoče. Še posebej velika možnost, da pride do tega, je na mestih, kjer težko vidimo material, ki ga režemo. Za lažje in varnejše rezanje se plevelu, ki ga režete, približajte od desne na levo. V primeru da orodje naleti na nepričakovan predmet ali lesen hlod, lahko tako ravnanje zmanjša reakcijo odboja. Nikoli ne režite materiala s premerom večjim od 13 mm. Med uporabo kosilnice z nitko / obrezovalnika grmovja vedno nosite naramni jermen in ga nastavite v udoben položaj za delo. Med rezanjem z rezilom vedno trdno držite oba ročaja. Rezilo držite proč od telesa in izpod ravni pasu. Nikoli ne delajte z obrezovalnikom grmovja tako, da bi bilo rezilo 76 cm ali več nad tlemi. Pred shranjevanjem naprave ali med njenim prevozom rezilo prekrijte s ščitnikom za rezilo. Pred uporabo naprave vedno odstranite ščitnik rezila. Če ga ne odstranite, lahko ščitnik rezila postane leteči predmet, ko se začnejo obračati rezila. 12.500 min-1 2.250-2.750 min-1 0,85 kg/h 0,45 kg/h 7,3 m/s2 7,5 m/s2 7,2 m/s2 7,5 m/s2 102 dB(A) 115 dB(A) OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. ZNAČILNOSTI Teža - Brez goriva, brez priključka za rezanje - Z rezilom - Z glavo kosilnice Kapaciteta posode za gorivo Širina košnje Prostornina motorja RBC-52SB RBC-40SB Največja moč motorja (v skladu s standardom ISO 8893) RBC-52SB 1,27 kw / 1,7 HP 10.000 min-1 7,52 kg 7,87 kg 7,72 kg 1230 cm3 415 mm 30 cc 51,7 cc 40 cc 1,4 kw / 1,9 HP 193 M6 ključ Luknja v ohišju zobnika Luknja v podložki gornje prirobnice Podložka gornje prirobnice Pokrov rezila Rezilo Privihana podložka Podložka Matica rezila Ohišje zobnika Ključ vžigalne svečke Glava kosilnice Konektor Izmetni kanal za travo Vijak za izmetni kanal za travo Zaporni jeziček Zareza Ročaj Spodnja sponka Vreteno Stikalo dušilne lopute Gornja sponka Zapah Obešalo za jermen Hitra spojka z navojem Montažna opora F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO Slovensko VZDRŽEVANJE POKROV POSODE ZA GORIVO OPOZORILO Pokrov posode, ki pušča, predstavlja nevarnost za nastanek požara. Iz tega razloga ga je treba v tem primeru nujno zamenjati. Pokrov posode za gorivo vsebuje filter, ki ga ni treba vzdrževati, kot tudi kontrolni ventil. Zamašen filter za gorivo ima za posledico slabo zmogljivost motorja. V primeru, da se zmogljivost motorja izboljša, ko je pokrov posode za gorivo odstranjen, je možno, da je kontrolni ventil okvarjen ali da je filter zamašen. Po potrebi morate pokrov posode za gorivo zamenjati. VŽIGALNA SVEČKA Motor je opremljen s TORCH L7RTC z elektrodno režo 0,6 - 0,7 mm. Uporabljajte izključno to svečko ter jo zamenjajte najmanj enkrat letno. SHRANJEVANJE (1 MESEC ALI DLJE) ■ ■ ■ ■ Spraznite vsebino posode za gorivo v vsebnik, ki je primeren za gorivo. Motor naj obratuje, dokler se ne ustavi samodejno. Očistite vse tujke s kosilnice. Shranite orodje v dobro prezračevanem prostoru, ki je zunaj dosega otrok. Zavarujte orodje pred jedkim snovem, npr. vrtnim kemikalijam in solem za odtajanje. Pred shranjevanjem naprave ali med njenim prevozom rezilo prekrijte s ščitnikom za rezilo. Upoštevajte vse ISO predpise kot tudi vse krajevne predpise za varno shranjevanje goriva in postopanje z njim. Pri drugi opremi z dvotaktnim motorjem lahko pride do povečane porabe goriva. 198 PL SLO HR TR EST LT LV SK BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK Slovensko REŠEVANJE PROBLEMOV PROBLEM MOŽEN VZROK REŠITEV Motor se zažene, obratuje in pospešuje, vendar ne obratuje v prostem teku. Uplinjač je treba nastaviti. Obrnite se na serviserja. Rezilo se vrti tudi pri hitrosti prostega teka. Uplinjač je treba nastaviti. Obrnite se na serviserja. Trava se omota okoli ohišja pogonske gredi in glave kosilnice. 1. Visoko travo kosite pri tleh. 1. Visoko travo kosite od zgoraj navzdol. 2. Uporaba kosilnice z 2. Uporabite kosilnico s polnim plinom. delnim plinom. Olje kaplja z dušilca. 1. Uporaba kosilnice z delnim 1. Uporabite kosilnico s polnim plinom. plinom. 2. Preverite mešanico 2. Uporabite sveže gorivo in pravilno mešanico olje/gorivo. olja za dvotaktne motorje. 3. Zračni filter je onesnažen. 3. Očistite v skladu z opisom v poglavju “Vzdrževanje”. 4. Uplinjač je treba nastaviti. 4. Obrnite se na serviserja. 200 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Hrvatski SIMBOLI Neki od donjih simbola mogu se pojaviti na vaπemu alatu. NauËite ih raspoznavati i zapamtite njihovo znaËenje. ToËnim tumaËenjem tih simbola moÊi Êete rabiti svoj alat s viπe sigurnosti i na odgovarajuÊi naËin. SIMBOL NAZIV ZNA»ENJE Simbol upozorenja na sigurnosnu situaciju OznaËava opasnost, upozorenje ili pripravnost. On znaËi: paænja, vaπa sigurnost je u pitanju!!! Paæljivo proËitajte ovaj KorisniËki priruËnik KorisniËki priruËnik sadræi posebna upozorenja namijenjena tome da privuku vaπu paænju na potencijalne rizike, kao i informacije u svezi s funkcioniranjem i odræavanjem vaπega alata. Molimo da paæljivo proËitate ovaj priruËnik da biste mogli svoj alat koristiti uz punu sigurnost i na optimalan naËin. Nosite sigurnosne naoËale i πtitnike za uπi Nosite sigurnosne naoËale i πtitnike za uπi kad rabite ovaj alat. Nosite kacigu Nosite kacigu ako postoji opasnost od pada predmeta. Posjetitelje dræite na udaljenosti Dræite posjetitelje na udaljenosti od najmanje 15 m od zone rezanja. Rikoπet Rizik od rikoπeta. Oπtrica s tri zupca draËa i njeænih biljaka. Ovaj alat radi kao rezaËica s oπtricom s tri zupca i osmiπljen je za rezanje Ne upotrebljavajte oπtricu Ovaj alat ne omoguÊava uporabu oπtrice za kruænu pilu. za kruænu pilu Brzina rotacije (okretaja/min) Smjer rotacije i maksimalna brzina alata za rezanje pri izlazu iz drveta. »izme Kad god rabite ovaj alat, nosite sigurnosne protuklizne cipele. Rukavice Nosite debele i protuklizne rukavice. Zabranjeno puπenje Nemojte puπiti dok mijeπate gorivo ili kad dopunjavate spremnik s gorivom. Benzin Rabite bezolovni benzin namijenjen automobilima s oznakom oktana od 87 ([R+M]/2) ili veÊom. Ulje Upotrebljavajte sintetiËko dvotaktno ulje za zrakom hlaene motore. 201 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Hrvatski POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA REZA»ICE I UPORABU O©TRICE ■ ■ ■ Razina vibracija u punom reæimu - lijeva ruËka - desna ruËka ZvuËni tlak (sukladno s EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) ZvuËna snaga (sukladno s ISO 10884) Ova reakcija mogla bi biti vrlo nagla te korisnik moæe izgubiti nadzor nad alatom. Do poskakivanja moæe doÊi ako oπtrica naie na prepreku, ako se blokira ili savije. Vjerojatnije je da Êe do poskakivanja doÊi u zoni gdje se dobro ne vidi dio koji reæete. Kako biste osigurali dobre i sigurne uvjete rada, πikaru reæite pokretom s desna prema lijevo. Ako se na putu oπtrice nae neki predmet ili komad drveta, takav pokret moæe umanjiti uËinak poskakivanja. Nikad ne reæite dijelove Ëiji promjer je veÊi od 13 mm. Dok rabite rezaËicu uvijek upotrebljavajte naramenice i podesite ih tako da dobijete udoban poloæaj pri radu. Dok reæete, dræite svoj alat Ëvrsto za dvije ruËke. Oπtricu uvijek dræite dalje od tijela i ispod razine struka. Nikad ne rabite rezaËicu tako da se oπtrica nalazi na viπe od 76 cm od tla. Prije odlaganja ili transporta alata, zaπtitite oπtricu s tri zupca zaπtitom. Uvijek skinite zaπtitu oπtrice prije uporabe alata. Ako zaπtita oπtrice nije skinuta, mogla bi biti odbaËena pri okretanju oπtrice. 102 dBA 115 dBA OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. KARAKTERISTIKE PROIZVODA Teæina - Bez goriva i sustava za rezanje - S oπtricom - S glavom oπtrice Kapacitet spremnika VeliËina rezanja Cilindar RBC-52SB RBC-40SB Maksimalni rad motora (sukladno s ISO 8893) RBC-52SB RBC-40SB Maksimalna brzina rotiranja Reæim motora u odnosu na brzinu rotiranja max. Reæim motora u mirovanju Potroπnja goriva (sukladno s ISO 8893) kod maksimalnog rada motora Posebna potroπnja goriva (sukladno s ISO 8893) kod maksimalnog rada motora Razina vibracija u mirovanju - lijeva ruËka - desna ruËka 7,2 m/s2 7,5 m/s2 7,52 kg 7,87 kg 7,72 kg 1230 cm3 415 mm 51,7 cc 40 cc 1,4 kW / 1,9 HP 1,27 kW / 1,7 HP 10000 okretaja/min 12500 okretaja/min 2250- 2750 okretaja/min ©esterokutni kljuË M6 Otvor u glavi zupËanika Utor gornje prirubnice Gornja prirubnica Donja prirubnica Oπtrica ©uplji podloæak Disk Matica za blokiranje oπtrice Glava zupËanika KljuË svjeÊice Glava oπtrice Pogonska osovina Pretinac za izbacivanje bilja Vijak pretinca za izbacivanje bilja Zasuni Oznaka RuËka Donji nosaË Gornja cijev RuËka za ubrzavanje Gornja spona KopËa Naramenice JeziËac za brzo skidanje NosaË za uËvrπÊivanje Zona rezanja maksimalne efikasnosti Zona rezanja koja predstavlja opasnost Sklopka Gumb za startanje RuËica startera Zaπtita oπtrice Filtar POSTAVLJANJE RU»KA (slika 2) 0,85 kg/h ■ 0,45 kg/h 7,3 m/s2 7,5 m/s2 ■ 204 Postavite glavnu ruËku (18) na donju sponu (19) priËvrπÊenu na cijev (20). Napomena: Otponac za ubrzavanje (21) treba biti ugraen s desne strane korisnika. Postavite gornji nosaË iznad ruËke i stegnite Ëetiri vijka M5x25. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Hrvatski POSTAVLJANJE ■ ■ Podesite poloæaj ruËke tako da dobijete udoban poloæaj pri radu koji vam omoguÊava kontrolu nad alatom. ■ POSTAVLJANJE NARAMENICA (slika 3) ■ ■ PriËvrstite kopËu (23) naramenica na prsten za uËvrπÊivanje (24) koji se nalazi na gornjoj cijevi. Podesite poloæaj prstena za uËvrπÊivanje na cijevi kako biste dobili udoban i stabilan poloæaj pri radu i to tako da se oπtrica ili glava oπtrice nalaze izmeu 100 i 300 mm iznad tla. Napomena: Kako biste jednostavno odvojili naramenice od alata, naglo povucite jeziËac za brzo skidanje (25). POSTAVLJANJE GLAVE O©TRICE (slika 6) ■ ■ UPORABA PRETINCA ZA IZBACIVANJE BILJA I POKLOPCA O©TRICE (slika 4) ■ Napomena: Kad rezaËicu pretvarate u πiπaË i obratno, provjerite upotrebljavate li odgovarajuÊi zaπtitni dio (poklopac za oπtricu/pretinac za izbacivanje bilja). ■ PriËvrstite πtitnik oπtrice za nosaË za uËvrπÊivanje (26) tako πto Êete Ëetiri vijka (M5x16) provesti u ploËu za montiranje, ispod πtitnika oπtrice, a zatim u nosaË za uËvrπÊivanje. »vrsto stegnite Ëetiri vijka pomoÊu isporuËenog odvijaËa. Napomena: Kad upotrebljavate glavu oπtrice (12), zaπtita glave oπtrice treba biti postavljena. SKIDANJE GLAVE O©TRICE (slika 6) ■ ■ PRETINAC ZA IZBACIVANJE BILJA (slika 15) ■ ■ ■ PriËvrstite pretinac za izbacivanje bilja (14) na πtitnik oπtrice umetanjem tri zasuna (16) u dva nareza (17). »vrsto stegnite vijak pomoÊu isporuËenog odvijaËa. ■ UPOZORENJE Uvijek zaustavite motor i izvadite svjeÊicu prije no πto poËnete s namjeπtanjem poput promjene sustava za rezanje. Tako Êete izbjeÊi opasnost od teπkih tjelesnih ozljeda. Umetnite πesterokutni kljuË u otvor glave zupËanika i u utor gornje prirubnice. Uklonite glavu oπtrice okreÊuÊi je prema desno. OstavljajuÊi πesterokutni kljuË u otvoru glave zupËanika i u utoru prirubnice oπtrice, okrenite pogonsku osovinu s navojima prema desno kako biste je skinuli. Skinite donju i gornju prirubnicu. SaËuvajte ih za postavljanje oπtrice. Otpustite vijak pretinca za izbacivanje bilja. Skinite pretinac za izbacivanje bilja tako πto Êete pritisnuti dva zasuna i povlaËiti pretinac prema dolje kako biste ga oslobodili od πtitnika oπtrice. Napomena: paæljivo pospremite glavu oπtrice i pretinac za izbacivanje bilja za kasniju uporabu. POSTAVLJANJE O©TRICE (slika 7) ■ PRETVARANJE REZA»ICE U ©I©A» SKIDANJE O©TRICE (slika 7) ■ Umetnite gornju i donju prirubnicu na osovinu i okrenite ih tako da su ispravno umetnute. Umetnite πesterokutni kljuË u otvor glave zupËanika i u utor gornje prirubnice. Postavite uæi dio pogonske osovine s navojima (13) na osovinu i okrenite prema lijevo. »vrsto stegnite. Dok je klin za blokiranje u otvoru glave zupËanika i u utoru gornje prirubnice, postavite oπtricu (12) na najπiri dio pogonske osovine s navojima i okrenite prema desno. »vrsto stegnite. PRETVARANJE ©I©A»A U REZA»ICU POKLOPAC O©TRICE (slika 5) ■ πireg dijela kljuËa za svjeÊicu i zatim skinite maticu. Skinite disk (8), πuplji podloæak (5), donju prirubnicu (6), oπtricu i gornju prirubnicu (4). SaËuvajte gornju i donju prorubnicu za postavljanje glave oπtrice. PriËvrstite pretinac za izbacivanje bilja (14) na πtitnik oπtrice umetanjem dva zasuna u nareze. Stegnite zatim vijak pretinca za izbacivanje bilja pomoÊu dijela odvijaËa kljuËa za svjeÊicu. Napomena: paæljivo pospremite dijelove rezaËice za kasniju uporabu. ■ Umetnite πesterokutni kljuË M6 (1) u otvor glave zupËanika (2) i u utor gornje prirubnice (3). Okrenite maticu za blokiranje oπtrice (9) prema desno pomoÊu ■ ■ 205 Postavite gornju i prirubnicu na osovinu i okrenite je tako da je ispravno umetnuta u glavu zupËanika. Umetnite oπtricu na gornju prirubnicu. Umetnite donju ploËicu na osovinu, tako da πuplji dio ploËice bude uz otvor oπtrice. Umetnite zatim πuplji podloæak, zatim disk. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Hrvatski POSTAVLJANJE ■ ■ Umetnite maticu za blokiranje oπtrice tako πto Êete je okrenuti prema lijevo. Umetnite πesterokutni kljuË u otvor glave zupËanika i u utor gornje prirubnice. »vrsto stegnite maticu za blokiranje oπtrice pomoÊu πireg dijela kljuËa za svjeÊicu. ■ 30:1. Dobro izmijeπajte gorivo prije svakog nadopunjavanja spremnika. Mijeπajte gorivo u malim koliËinama: nemojte mijeπati gorivo za viπe od mjesec dana. Mi vam takoer preporuËamo da rabite dvosintetizirano ulje koje sadræava stabilizator za gorivo. UPORABA ProËitajte korisniËki priruËnik i poπtujte upozorenja i sigurnosna pravila. PUNJENJE SPREMNIKA Nosite sigurnosne naoËale i πtitnike za uπi. ■ ■ Dræite posjetitelje, osobito djecu i æivotinje, na udaljenosti od najmanje 15 m od zone rezanja. ■ GORIVO I DOPUNJAVANJE SPREMNIKA ■ POTPUNO SIGURNO RUKOVANJE GORIVOM ■ ■ ■ ■ ■ ■ Uvijek rukujte gorivom s oprezom; ta tvar je jako zapaljiva. Uvijek mijeπajte i usipajte gorivo na otvorenome, daleko od bilo kakve iskre ili plamena. Ne udiπite isparenja od goriva. Izbjegavajte kontakt s benzinom i uljem. Izbjegavajte svaki dodir benzina i ulja s oËima. Ako vam benzin ili ulje prsnu u oËi, odmah ih isperite Ëistom vodom. Ako je iritacija joπ uvijek prisutna, odmah konzultirajte lijeËnika. Odmah obriπite svaki trag goriva koje se eventualno razlilo. UPOZORENJE Uvijek zaustavite motor prije no πto Êete puniti spremnik. Nikad ne punite spremnik alata dok je motor u radu ili dok je joπ vruÊ. Udaljite se najmanje 9 m od mjesta gdje ste punili spremnik gorivom prije no πto pokrenete motor. Nemojte puπiti! MIJE©ANJE GORIVA ■ ■ ■ ■ ■ OËistite spremnik oko Ëepa da se gorivo ni na koji naËin ne bi oneËistilo. Lagano odvijte Ëep spremnika da bi se olabavio tlak i da se gorivo ne bi razasulo oko Ëepa. Sipajte mjeπavinu goriva u spremnik s oprezom, da se ne bi razlijevalo. Prije no πto ponovno zavijete Ëep, oËistite spoj i osigurajte se da je u dobrome stanju. Obriπite svaki trag goriva koje se eventualno izlilo. Udaljite se najmanje 9 m od mjesta gdje ste dopunjavali spremnik gorivom prije no πto pokrenete motor. Napomena: Normalno je da se iz motora ispuπta dim tijekom prve uporabe, a ponekad i poslije toga. Vaπ alat funkcionira s dvotaktnim motorom kojemu je potrebna mjeπavina benzina i dvosintetiziranog ulja. Mijeπajte bezolovni benzin i dvosintetizirano ulje u odgovarajuÊoj posudi posebno namijenjenoj za dræanje benzina. Motor funkcionira s bezolovnim benzinom za vozila s oktanskim pokazateljem od 87 ([R + M] / 2) ili viπe. Ne rabite mjeπavine benzin/ulje koje se prodaju na benzinskim crpkama, posebno mjeπavine za motore, motor-bicikle, itd. Rabite samo jedno dvosintetizirano ulje. Ne rabite ulje za motore za vozila niti dvosintetizirano ulje za glisere. Mijeπajte dvosintetizirano ulje i benzin u odnosu od 1 Litar 2 Litara 3 Litara 4 Litara 5 Litara + + + + + 33 ml 67 ml 100 ml 133 ml 167 ml = = = = = 30:1 UPORABA ©I©A»A (slika 8) Desnu ruËku πiπaËa dræite desnom rukom, a lijevu lijevom rukom. »vrsto dræite alat objema rukama tijekom cijele uporabe. ©iπaË treba dræati u ugodnom radnom poloæaju, tako da desna ruËka stoji otprilike u razini kuka. 206 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Hrvatski gorivo kod drugog alata koji ima dvotaktni motor. ODRÆAVANJE ■ ■ ■ Temeljito oËistite πiπaË. Odloæite ju u prostor dobro prozraËen, van dosega djece. Nemojte ju ostavljati u blizini korozivnih agensa kao ni baπtenskih kemijskih proizvoda i soli za odmrzavanje. Prije odlaganja ili transporta rezaËice, zaπtitite oπtricu zaπtitom. Obratite se na norme ISO i na lokalne propise u svezi s odlaganjem i rukovanjem goriva. Moæete rabiti preostalo KAKO RIJE©ITI PROBLEME AKO VAM OVA RJE©ENJA NE OMOGU∆UJU DA RIJE©ITE NASTALI PROBLEM, KONTAKTIRAJTE SVOJ OVLA©TENI SERVIS RYOBI. PROBLEM MOGU∆I UZROK RJE©ENJE Motor se ne pokreÊe. 1. Nema iskre. 1. Ispitajte svjeÊicu. Uklonite svjeÊicu. Vratite poklopac svjeÊice na mjesto i postavite svjeÊicu na metalni cilindar. Povucite lanser i gledajte da li elektroda na svjeÊici proizvodi iskru. Ako se ne proizvodi nikakva iskra, ponovite ovo ispitivanje s novom svjeÊicom. 2. Aktivirajte gumb za startanje dok se ne napuni gorivom. Ako se gumb za startanje ne puni, sustav napajanja gorivom je zaprijeËen. Kontaktirajte centar za popravke. Ako se gumb za startanje puni, motor je moæda preplavljen (vidi naredni odjeljak). 3. Uklonite svjeÊicu i okrenite rezaËicu na naËin da otvor svjeÊice bude usmjeren prema tlu. Osigurajte se da je startna poluga u otvorenom poloæaju ( ) i povucite lanser 10 do 14 puta. To bi trebalo osloboditi motor od viπka goriva. OËistite i vratite svjeÊicu na mjesto. Sa otponcem koji je potpuno utisnut, povucite tri puta lanser sa startnom polugom u otvorenom poloæaju ( ). Ako se motor ne upali, postavite startnu polugu u zatvoreni poloæaj ( ) i pratite upute sadræane u odjeljku “ Stavljanje u rad i zaustavljanje “ alata. Ako se motor joπ uvijek ne pali, ponovite ove razliËite etape s novom svjeÊicom. 4. Kontaktirajte centar za popravke. 2. Nema goriva. 3. Motor je preplavljen. 4. Teæe je povuÊi lanser nego kad je alat bio nov. Motor se pali ali se ne ubrzava. Treba podesiti karburator. Kontaktirajte centar za popravke. Motor ne postiæe svoj puni reæim i ispuπta previπe dima. 1. Treba provjeriti mjeπavinu 1. Rabite gorivo nedavno mijeπano, koje sadræava goriva. dobar odnos dvosintetiziranoga ulja. 2. ZraËni filtar je zaprljan. 2. OËistite zraËni filtar. Obratite se na odjeljak “Zamjena i ËiπÊenje zraËnoga filtra”. 3. Treba podesiti karburator. 3. Kontaktirajte centar za popravke. Motor se pali i ubrzava, ali ne postiæe mirovanje. Treba podesiti karburator. 209 Kontaktirajte centar za popravke. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK Hrvatski KAKO RIJE©ITI PROBLEME PROBLEM MOGU∆I UZROK RJE©ENJE Oπtrica se vrti i kad je motor u leru. Treba podesiti karburator. Kontaktirajte centar za popravke. Bilje se omotava oko osovine i glave oπtrice. 1. Reæete visoko bilje blizu tla. 2. Rabite svoj πiπaË na niæemu reæimu. 1. Reæite visoko bilje odozgo prema dole. 2. Rabite svoj πiπaË u punome reæimu. Ulje istjeËe kroz ispuπni sustav. 1. Rabite svoj πiπaË na 1. Rabite svoj πiπaË u punome reæimu. niæemu reæimu. 2. Treba provjeriti mjeπavinu 2. Rabite gorivo nedavno mijeπano, koje sadræava goriva. dobar odnos dvosintetiziranoga ulja. 3. ZraËni filtar je zaprljan. 3. OËistite zraËni filtar. Obratite se na odjeljak “zamjena i ËiπÊenje zraËnoga filtra”. 4. Treba podesiti karburator. 4. Kontaktirajte centar za popravke. 210 BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Türkçe SEMBOLLER Aşağıdaki bazı semboller aletinizde yer alabilir. Bunları tanımayı ve anlamlarını aklınızda tutmayı öğreniniz. Bu sembollerin doğru şekilde yorumlanması, bu aleti daha güvenli ve uygun şekilde kullanmanızı sağlayacaktır. SEMBOLLER ADI AÇIKLAMASI Güvenlikle ilgili uyarı sembolleri Bir tehlike, uyarı veya korumayı belirtirler. Anlamı: dikkat, güvenliğiniz tehlikededir!!! Kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz Kullanım kılavuzu olası tehlikeler üzerine dikkatinizi çekmeye yönelik uyarılar ve aletinizin çalışması ve bakımı ile ilgili bilgiler içerir. Aleti güvenli ve daha etkili kullanmak için iş bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Güvenlik gözlükleri takınız ve kulaklarınızı sese karşı koruyunuz Aleti kullandığınız zamanlarda, daima koruma gözlüğü ve ses koruyucusu kullanınız. Kask takınız Objelerin düşme riski varsa bir kask takınız. Ziyaretçileri uzak tutunuz Ziyaretçileri, kesim alanından en az 15 m uzak bir mesafede tutunuz. Sekme Sekme riskleri. Üç dişli bıçak Bu alet, yumuşak otları ve çürük çimenleri kesmek için tasarlanmış üç dişli bıçaklı çalı makinesi ile çalışır. Dairesel testere bıçağı kullanmayınız Bu alet dairesel testere bıçağı kullanımını sağlamaz. Dönme hızı (devir/dakika) Mil çıkışında kesme tertibarının dönme yönü ve maksimum hızı. Çizmeler Bu testereyi kullandığınızda her zaman güvenlik ayakkabıları giyiniz. Eldivenler Maksimum tutuşa sahip kalın çalışma eldivenleri takınız. Sigara içmek yasak Yakıt karıştırdığınızda veya yakıt deposunu doldurduğunuzda sigara içmeyiniz. Benzin 87 veya daha fazla oktan endisine sahip ([R+M]/2) otomobillere yönelik kurşunsuz benzin kullanınız. Yağ Hava soğutmalı motorlar için 2 zamanlı sentetik benzin kullanın. Benzin + yağ karışımı Depoyu doldurmadan önce yakıtı her zaman iyi karıştırınız. 211 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Türkçe ÇALI MAKİNESİ ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI VE BIÇAĞIN KULLANIMI ■ ■ ■ TANIMLAMA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Asla, çapı 13 mm’dan fazla olan parçalar kesmeyiniz. Çalı makinesini kullandığınızda her zaman taşıma kayışını kullanınız ve rahat bir çalışma konumu elde edecek şekilde ayarlayınız. Kesim yaptığınızda aleti iki elinizle sıkıca tutunuz. Bıçağı vücudunuzdan uzakta ve beliniz hizasında tutunuz. Çalı makinesini, bıçağı yerden 76 cm’den fazla mesafede tutarak kullanmayınız. Aleti saklamadan veya taşımadan önce bıçak koruyucusu takarak üç dişli bıçağı koruyunuz. Aleti kullanmadan önce bıçak koruyucusunu her zaman çıkarınız. Bıçak koruyucu çıkarılmadıysa, bıçağın dönüşü sırasında atılabilir. TEKNİK ÖZELLİKLER Ağırlık - Yakıtsız ve kesim sistemsiz ağırlık - Bıçakla - Tel başı ile Torna kavrağı kapasitesi Kesim genişliği Silindir hacmi RBC-52SB RBC-40SB Motorun azami randımanı (ISO 8893’e uygun olarak) RBC-52SB RBC-40SB Maksimum dönme hızı Azami dönme hızında motor devri Rölantide motor devri Motorun azami randımanında (ISO 8893’e uygun olarak) yakıt tüketimi Motorun azami randımanında (ISO 8893’e uygun olarak) yakıt tüketimi Rölantide titreşim seviyesi - sol tutma kolu - sağ tutma kolu Tam devirde titreşim seviyesi - sol tutma kolu - sağ tutma kolu Akustik basınç (EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987’ye uygun olarak) Akustik güç (ISO 10884’e uygun olarak) 7,52 kg 7,87 kg 7,72 kg 1230 cm3 415 mm 51,7 cc 40 cc 1,4 kW / 1,9 HP 1,27 kW / 1,7 HP 10000 devir/dak 12500 devir/dak 2250-2750 devir/dk Altıgen anahtar M6 Dişli karterindeki delik Üst kapak aralığı Üst kapak Alt kapak Bıçak Çukur rondela Rondela Bıçak blokaj somunu Dişli karter Buji anahtarı Tel başı Çalıştırma çubuğu Çimen deflektörü Çimen deflektörü vidası Kilitleme dilleri Çentik Tutma kolu Alt destek Üst boru Hızlandırma kolu Üst flanş Kanca Takım Hızlı çıkarma dili Tespit desteği Maksimum etki kesim bölgesi Bir tehlike arz eden kesim bölgesi Şalter Hava alma pompası Marş motoru kolu Bıçak koruyucusu Filtre MONTAJ TUTMA KOLU (Şek. 2) 0,85 kg/saat ■ 0,45 kg/saat 7,3 m/s2 7,5 m/s2 ■ ■ 7,2 m/s2 7,5 m/s2 Ana tutma kolunu (18) boruya (19) tespit edilmiş olan alt flanşa (20) yerleştiriniz. Dikkat: Hızlandırma düğmesi (21) kullanıcının sağına monte edilmelidir. Üst desteği (22) sapın üzerine yerleştiriniz ve dört vidayı sıkınız M5 x 25. Tutma kolunu, aletinizi kontrol etmenizi sağlayan rahat çalışma pozisyonu elde edecek şekilde ayarlayınız. TAŞIMA KAYIŞININ TAKILMASI (Şek. 3) 102 dBA ■ 115 dBA 214 Taşıma kayışının kancasını (23) üst boru üzerinde yer alan bağlama halkasına (24) bağlayınız. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Türkçe İyi sonuç ve maksimum güvenlik için, aletlerin daima temiz ve bilenmiş olmalarına dikkat ediniz. BAKIM UYARI Bakım için, sadece orijinal yedek parçalar, aksesuarlar ve aletler kullanınız. Bu talimata uymama, aletin kötü çalışmasına ve ciddi fiziki yaralanmalara neden olabilir. Ayrıca, bu garantinizi geçersiz kılar. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Kesme sistemini rölantide dönen motor ile kullanmayınız. Bu talimata uyulmaması durumunda, debriyajı ayarlamak veya aletinizi kalifiye bir teknisyene onartmanız gereklidir. Sadece bu kullanım kılavuzunda tanımlanan ayar ve onarımları gerçekleştiriniz. Diğer tüm müdahaleler için, bordür kesicinizi Yetkili Servis Merkezine teslim ediniz. Aletin kötü kullanılması aletin etkisini azaltabilecek atıklara ve egzozdan siyah yağ atığının akmasına neden olabilir. Koruma tertibatlarının, kayışları, deflektörleri ve tutma kollarının düzgün şekilde kurulduğundan ve tespit edildiğinden emin olunuz. Böylece ciddi fiziki yaralanma risklerini önlersiniz. ■ ■ Kapak üzerinde bulunan vidayı gevşeterek hava filtresinin kapağını çıkartınız. Hava filtresi yuvasının içinde bulunan tutma plakasını çıkartınız. Filtreyi (33) çıkarınız ve sıcak sabunlu su ile temizleyiniz. Durulayınız ve tamamen kurutunuz. Etkili olması için, yılda bir kere değiştiriniz. Tutma plakasını yerine takınız. Hava filtresinin kapağını yerine takınız ve vidayı iyice sıkınız. YAKIT DEPOSUNUN KAPAĞI UYARI Sıkı şekilde kapanmamış depo kapağı yangın risklerine neden olur ve hemen değiştirilmelidir. Depo kapağı bir filtre ve onarılmayan geri dönüş önleme klapesi içerir. Kirli bir filtre motorun düzgün çalışmasına engel olur. Motor, depo kapağı hafifçe açıldığında daha iyi çalışıyorsa, dönüş önleme klapesinin arızalı olması veya filtrenin kirli olması mümkündür. Gerekiyorsa depo kapağını değiştiriniz. TELİN DEĞİŞTİRİLMESİ ■ ■ ■ ■ Yalnızca 2,7 mm çaplı bir tel kullanınız. Motoru durdurunuz ve bujinin telini devre dışı bırakınız. Telin başını tutunuz ve bobini sağa doğru çevirerek gevşetiniz. Telin başındaki düğmeye basarak teli açınız. Düğmeye basarak yeni teli telin başındaki delikten geçiriniz. BUJİ Bordür kesiciniz / çalı makineniz ile kullanılan 0.6 - 0,7 mm elektrot aralıklı TORCH L7RTC ateşleme bujisidir. Yalnızca önerilen modeli kullanınız ve bujiyi yılda bir kere değiştiriniz. SAKLAMA (BİR AY YA DA DAHA FAZLASI İÇİN) ■ BIÇAK KORUMASI (Şek. 13) Çalı makinesini kullanmadığınızda bıçak koruyucusunu (32) her zaman yerine takınız. Her zaman eldiven takınız ve bıçakla ilgili işlem yaptığınızda çok dikkatli olunuz. ■ Dikkat: Çalı makinesini kullanmadan önce bıçak koruyucusunu her zaman çıkarınız. Bıçak koruyucu çıkarılmadıysa, bıçağın dönüşü sırasında atılabilir. ■ ■ EGZOZ ÇIKIŞININ VE EGZOZUN TEMİZLENMESİ Kullanılan yakıt tipine göre, kullanılan yağ tipi ve miktarı ve/veya kullanım koşulları, egzoz çıkış ve egzoz kalıntılar yüzünden tıkanabilir. Alette güç kaybı hissederseniz, kalifiye bir teknisyen onarsın. HAVA FİLTRESİNİN DEĞİŞTİRİLMESİ VE TEMİZLENMESİ (Şek. 14) 218 Depoda kalan tüm yakıtı benzin içermek için uygun kaba aktarınız. Motor durana kadar çalıştırınız. Bordür kesiciyi dikkatlice temizleyiniz. Çocukların ulaşamayacağı havadar bir yere kaldırınız. Bahçecilik kimyasal ürünleri veya tuzlar gibi zararlı maddelere yakın saklamayınız. Aleti saklamadan veya taşımadan önce bıçak koruyucusu takarak bıçağı koruyunuz. Yakıt işlemler i ve saklanması ile ilgili ISO standartlarına ve yerel yönetmeliklere bakınız. Kalan yakıtı iki zamanlı bir motor ile donatılmış başka bir alet ile kullanabilirsiniz. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Türkçe PROBLEMLERİN ÇÖZÜMÜ PROBLEM OLASI NEDEN ÇÖZÜM Motor rölantide olduğunda bıçak dönmeye devam eder. Karbüratörü ayarlamak gereklidir. Onarım merkezi ile temasa geçiniz. Çimen borunun çevresini ve telin başını sarıyor. 1. Uzun çimleri çok alttan kesiyorsunuz. 2. Bordür kesiciyi orta devirde kullanıyorsunuz. 1. Uzun otları yukarıdan aşağı doğru kesiniz. 1. Bordür kesiciyi orta devirde kullanıyorsunuz. 2. Yakıt karışımı kontrol edilmelidir. 3. Hava filtresi kirlidir. 1. Bordür kesiciyi tam devirde kullanınız. Egzozdan yağ çıkıyor. 4. Karbüratörü ayarlamak gereklidir. 220 2. Bordür kesiciyi tam devirde kullanınız. 2. Doğru oranda 2 zamanlı sentez yağı içeren yeni karıştırılmış bir yakıt kullanınız. 3. Hava filtresini temizleyiniz. “Hava filtresinin değiştirilmesi ve temizlenmesi” bölümüne bakınız. 4. Onarım merkezi ile temasa geçiniz. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Eesti ÜLDISED OHUTUSNÕUDED ■ ■ ■ ■ ■ ■ a) Hoidke külma ilmaga keha soojas. Kandke seadet kasutades kindaid, et käed ja randmed ei külmetaks. Arvatakse, et üks põhilisi Raynaud’ sündroomi esilekutsujaid on külm ilm. b) Tehke pärast iga kasutuskorda vereringet parandavaid harjutusi. c) Tehke töös sageli pause. Piirake igapäevast töökoormust. Kui Teil esineb ükskõik milline nimetatud sümptomeist, katkestage otsekohe töö ja pöörduge arsti poole. Hoidke tööriista heas korras, pingutage kinnituskohti ja vahetage välja kulunud detailid. Segage ja säilitage kütust vastava otstarbega konteineris. Segage kütust välitingimustes, kus pole tuleohtu. Pühkige mahavoolanud kütus ära. Enne mootori käivitamist liikuge vähemalt üheksa meetri kaugusele tankimiskohast. Enne kütusega täitmist ja töö lõpetamisel lülitage mootor välja ning laske sellel jahtuda. Laske mootoril jahtuda; tühjendage kütusepaak ning kui transpordite seadet autos, kinnitage see hoolikalt. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SPETSIIFILISED OHUTUSNÕUDED ■ ■ Asendage trimmeri pea, kui see on pragunenud, tükkideks läinud või muul viisil purunenud. Veenduge, et trimmeri pea on korralikult paigaldatud ja tugevasti kinnitatud. Vastasel juhul võite põhjustada tõsiseid kehavigastusi. Veenduge, et kõik kaitsed, rihmad, deflektorid ja käepidemed on korralikult ja tugevalt kinnitatud. Kasutage trimmeri pea juures ainult tootja jõhvi. Ärge kasutage ühtki teist lõikeseadet. Ärge kunagi kasutage seadet ilma kohal ja heas korras oleva kaitseta. Hoidke niitmisel mõlemast sangast kõvasti kinni. Hoidke trimmeri pead vööst allpool. Ärge kunagi niitke nii, et trimmeri pea on kõrgemal kui 76 sentimeetrit maapinnast. ■ ■ SPETSIIFILISED VÕSALÕIKURI JA LÕIKETERA KASUTAMISE OHUTUSNÕUDED ■ Pärast mootori peatamist hoidke pöörlevat lõiketera tugevas rohus või pehmetes okstes, kuni see peatub. ■ 223 Ärge kunagi kasutage võsalõikurit ilma kohal ja heas korras oleva lõiketera kaitseta. Terade paigaldamisel ja eemaldamisel kandke tugevaid kindaid. Seisake alati mootor ja eemaldage süüteküünla juhe enne, kui püüate eemaldada mis tahes lõiketera külge jäänud takistust, samuti enne lõiketera eemaldamist ja paigaldamist. Ärge püüdke lõiketera puudutada või peatada, kui see pöörleb. Inertsi mõjul liikuv lõiketera võib põhjustada vigastusi, kui see jätkab pöörlemist pärast mootori peatamist või päästiku vabastamist. Säilitage seadme üle täielik kontroll, kuni lõiketera on täielikult pöörlemast lakanud. Vahetage kahjustunud lõiketera alati välja. Veenduge enne iga kasutamist, et lõiketera on õigesti ja tugevasti kinnitatud. Vastasel juhul võite põhjustada tõsiseid kehavigastusi. Kasutage ainult tootja vahetuslõiketera, mis on mõeldud just selle võsalõikuri jaoks. Ärge kasutage mingeid muid lõiketeri. TRI-ARC lõiketera sobib ainult pehme rohu ja väätide lõikamiseks. Ärge kasutage seadet mingiks muuks otstarbeks. Ärge kunagi kasutage lõiketera puitunud võsa lõikamiseks! Olge väga ettevaatlik tera kasutamisel koos selle seadmega. Kui pöörlev tera puudutab midagi, mida see ei suuda lõigata, siis võib tekkida tagasilöök. Selline kokkupuude võib tera hetkeks peatada ja tõugata seadme tabatud eseme eemale. See reaktsioon võib olla piisavalt tugev selleks, et põhjustada kasutaja kontrolli kadumise seadme üle. Tera tagasilöök võib tekkida ootamatult, kui tera tabab ootamatut takistust, kaotab kiirust või kiilub kinni. See tekib tõenäolisemalt nendes kohtades, kus lõigatavat materjali on raske näha. Lõikamise kergendamiseks ja ohutumaks muutmiseks lähenege lõigatavale materjalile paremalt poolt. Juhul, kui satutakse ootamatule objektile või puitunud tüvele, võib see vähendada tagasilööki. Ärge kunagi lõigake üle 13 mm jämedust materjali. Kandke trimmer-võsalõikuri kasutamisel alati õlarihma ja seadke see mugavasse kasutusasendisse. Hoidke töötamisel mõlemast käepidemest kõvasti kinni. Hoidke lõiketera kehast eemal ja allpool vööd. Ärge kunagi töötage nii, et lõiketera on kõrgemal kui 76 sentimeetrit maapinnast. Enne seadme hoiuleasetamist või transportimist katke lõiketera kattega. Enne seadme kasutamist eemaldage alati lõiketera kate. Kui seda ei eemaldata, võib kate lenduda, kui lõiketera pöörlema hakkab. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Eesti 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. TEHNILISED OMADUSED Mass - Ilma kütuseta ja lõikelisaseadmeta - Lõiketeraga - Trimmeri pea Kütusepaagi mahutavus Niidulaius Mootori kubatuur RBC-52SB RBC-40SB Mootori maksimaalne jõudlus (kooskõlas ISO standardiga 8893) RBC-52SB RBC-40SB Võlli maksimaalne pöörlemissagedus Mootori kiirus (pöörlemissagedus) võlli maksimaalse soovitatava pöörlemissageduse juures Mootori kiirus (pöörlemissagedus) tühikäigul Kütusekulu (kooskõlas ISO standardiga 8893) mootori maksimaalse jõudluse juures Erikütusekulu (kooskõlas ISO standardiga 8893) mootori maksimaalse jõudluse juures Vibratsioonitase tühikäigul - vasakpoolne käepide - parempoolne käepide Vibratsioonitase töötades - vasakpoolne käepide - parempoolne käepide Helirõhk (kooskõlas EN ISO standarditega 11806:1997, ISO 7917:1987) Heli tugevus (kooskõlas ISO standardiga 10884) 7,52 kg 7,87 kg 7,72 kg 415 cm3 457 mm 51,7 cc 40 cc 1,4 KW / 1,9 HP 1,27 KW / 1,7 HP 10000 p/min 12500 p/min 2250-2750 p/min KOKKUPANEK 0,85 kg/h KÄEPIDE (Joonis 2) ■ 0,45 kg/h 7,3 m/s2 7,5 m/s2 ■ 7,2 m/s2 7,5 m/s2 ■ Asetage käepidemelatt (18) varrel (19) paiknevasse alumisse klambrisse (20). Märkus: Päästik (21) peab olema kinnitatud käitaja jaoks paremale küljele. Asetage peale ülemine klamber (22) ja kinnitage see nelja M5 x 25 kruviga. Seadistage käepidemelatt parima kontrolli saavutamiseks kõige mugavamasse asendisse. ÕLARIHMA KÜLGEÜHENDAMINE (Joonis 3) 102 dB(A) ■ ■ 115 dB(A) KIRJELDUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Ühenduslüli Rohudeflektor Rohudeflektori kruvi Lukustussakk Sälk Käepidemelatt Alumine klamber Vars Päästik Pealmine klamber Riiv Rihma aas Kiirvabasti Ühendusklamber Parim lõikepiirkond Ohtlik lõikepiirkond Süütelüliti Süütekapsel Hoob Lõiketera kate Filter M6 mutrivõti Ajami korpuses olev auk Ülemise äärikseibi ava Ülemine äärikseib Lõiketera kate Lõiketera Nõgus seib Seib Lõiketera mutter Ajami korpus Süüteküünla võti Jõhvipea Kinnitage õlarihma riiv (23) rihmariputi (24) külge. Seadistage õlarihma aas tasakaalustatud asendisse, nii et tera või lõikelisaseade ripub 100 kuni 300 mm kõrgusel maapinnast. Märkus: Seadme kiireks lahtiühendamiseks õlarihma küljest tõmmake järsult kiirvabastit (25). TURVAKAITSE JA LÕIKETERA KASUTAMINE (Joonis 4) Märkus: Seadme muutmisel trimmerist võsalõikuriks või vastupidi veenduge, et kasutate õiget turvakaitset ja lõiketera kaitset. LÕIKETERA KAITSE (Joonis 5) ■ 224 Kinnitage lõiketera kaitse ühendusklambri (26) külge; paigaldage neli kruvi (M5x16) lõiketera kaitse alapoolelt läbi kinnitusplaadi kinnitusklambrisse. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Eesti MOOTORI KÄIVITAMINE KÜLMALT TÖÖ ■ Selline kokkupuude võib tera hetkeks peatada ja tõugata seadme tabatud esemest eemale. See reaktsioon võib olla piisavalt tugev selleks, et põhjustada kasutaja kontrolli kadumise seadme üle. Tera tagasilöök võib tekkida ootamatult, kui tera tabab ootamatut takistust, kaotab kiirust või kiilub kinni. See tekib tõenäolisemalt nendes kohtades, kus lõigatavat materjali on raske näha. Lõikamise kergendamiseks ja ohutumaks muutmiseks lähenege lõigatavale materjalile paremalt poolt. Juhul, kui satutakse ootamatule objektile või puitunud tüvele, võib see vähendada tagasilööki. ■ ■ ■ ■ ■ SOOJA MOOTORI KÄIVITAMINE LÕIKETERA ■ Sobib pehme rohu ja väätide lõikamiseks. Kui tera muutub nüriks, võib selle kasutusea pikendamiseks ümber pöörata. Ärge teritage tera. ■ LÕIKAMISTEHNOLOOGIA - TERA ■ ■ ■ ■ ■ Asetage trimmer siledale katmata pinnale. Mootori käivitamiseks vajutage süütelüliti asendisse “I”. Õhuklapi hoob peaks olema juba avatud õhuklapi ( ) asendis. Tõmmake starterit, kuni mootor tööle hakkab. MOOTORI VÄLJALÜLITAMINE HOIATUS Ohutu kasutamise tagamiseks tuleb terade puhul olla väga ettevaatlik. Lugege tera ohutuks kasutamiseks ohutusinfot, vaadake selles juhendis eespool paiknevat jaotist “Võsalõikuri ja tera kasutamise spetsiifilised ohutusreeglid”. ■ Asetage trimmer lamedale katmata pinnale. Mootori käivitamiseks vajutage süütelüliti (29) asendisse “I”. Vajutage süütekapslit (30) viis korda. Märkus: Ärge vajutage päästikut (21) enne, kui mootor on käivitunud. Päästiku vajutamine sel ajal takistab seadme käivitumist. Asetage hoob (31) õhuklapi ( ) sulgemiseks üles. Tõmmake starteri käepidemest, kuni mootor käivitub. Viige hoob õhuklapi ( ) avamiseks alla. Laske mootoril enne kasutamist mõni minut soojeneda. Mootori väljalülitamiseks viige süütelüliti asendisse “O”. HOOLDUS HOIATUS Kasutage trimmeri juures ainult tootja varuosi ja lisaseadmeid. Vastasel juhul võite saada kehavigastusi, kehva töökvaliteeti ning muuta kehtetuks garantii. Hoidke võsalõikurit alati mõlema käega. Hoidke niitmisel mõlemast sangast kõvasti kinni. Hoidke seadmest tugevasti kinni ja mõlemaid jalgu tasakaalus. Olge sellises asendis, et lõiketera tagasilöök ei viiks teid tasakaalust välja. Kontrollige ja puhastage ala mis tahes varjatud objektidest nagu klaas, kivid, betoon, tarad, juhtmed, puit, metall jne. Ärge kunagi kasutage terasid jalgradade, tarade, postide, ehitiste või muude mitteliikuvate objektide lähedal. Kui tera tabab kõva objekti, siis ärge kasutage tera kunagi enne, kui olete seda kontrollinud kahjustuste suhtes. Ärge kasutage seda, kui tuvastate mis tahes kahjustuse. Seadet kasutatakse nagu vikatit, niites laiade kaartega paremalt vasakule ja küljelt küljele. ■ ■ ■ ■ Lõiketarvik ei tohi tühijooksu režiimis liikuda. Kui see nõue ei ole täidetud, siis tuleb sidurit seadistada või vajab seade vältimatult kvalifitseeritud tehniku tehtavat remonti. Võite sooritada siinkirjeldatud seadistusi ja parandustöid. Muude parandustööde asjus pöörduge volitatud teeninduse poole. Vale hoolduse tagajärjeks võib olla liigne tahma sadestumine, mis vähendab tööjõudlust ja eritab summutist nõge. Veenduge, et kõik kaitsed, rihmad, deflektorid ja käepidemed on korralikult ja tugevalt kinnitatud. JÕHVI VÄLJAVAHETAMINE KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE (Joonised 12;16) ■ ■ HOIATUS Ärge kunagi käivitage mootorit suletud või halvasti õhutatud ruumis; heitgaasid võivad osutuda eluohtlikeks. 227 Kasutage ainult 2,7 mm läbimõõduga jõhvi. Seisake mootor ja ühendage lahti süüteküünla juhe. Hoidke trimmeri pead kinni ja keerake see seadme küljest lahti. Pöörake päripäeva. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Eesti KÜTUSEPAAGI KORK HOOLDUS ■ ■ HOIATUS Lekkiv kork on ohtlik ja tuleb viivitamatult välja vahetada. Kork sisaldab kasutuskõlbmatut filtrit ja kaitseventiili. Vajutage trimmeri peal olevat nuppu ja tõmmake jõhv välja. Vajutage nuppu ja lükake uus jõhv trimmeri pea silmusesse. Ummistunud filter takistab mootori tööd. IKui korki lahti keerates jõudlus paraneb, võib ventiil olla katkine või filter ummistunud. Vahetage kork vajaduse korral välja. LÕIKETERA VÄLJAVAHETAMINE (Joonis 13) Kui seadet ei kasutata, asetage lõike terale alati kate (32) peale. Kandke tera käsitsedes kindaid ja olge ettevaatlik! SÜÜTEKÜÜNAL Märkus: Enne seadme kasutamist eemaldage alati lõiketera kate. Kui seda ei eemaldata, võib kate siis, kui lõiketera pöörlema hakkab, lendu minna. Trimmeri mootoril on kasutatud TORCH L7RTC süüteküünalt 0,6-0,7 mm elektroodivahega. Kasutage samasugust süüteküünalt ja vahetage see kord aastas välja. VÄLJALASKEAVA JA SUMMUTI PUHASTAMINE Sõltuvalt kütuse tüübist, õli tüübist ja kogusest ning k as u tu st in g im u ste st , võ i b v äl j a l a sk eav as s e j a summutisse koguneda tahmasadestisi. Kui märkate, et seadme võimsus kaob, peab volitatud hooldaja need sadestised eemaldama, et seadme jõudlus taastada. Õ H U F I LT R I V Ä L J AVA H E TA M I N E PUHASTAMINE (Joonised 14) SÄILITAMINE (ÜKS KUU VÕI ROHKEM) ■ ■ JA Korralikuks ning pikaajaliseks kasutamiseks hoidke õhufilter puhas. ■ Eemaldage õhufiltri kate, keerates lahti sellel oleva kruvi. Eemaldage õhufiltri korpuses olev kinnitusplaat. Eemaldage filter (33) ja peske seda soojas seebivees. Loputage ning laske täielikult kuivada. Parima tulemuse saavutamiseks vahetage õhufiltreid kord aastas. Asendage kinnitusplaat. Asetage õhufiltri kate tagasi ja kinnitage kruvi abil. ■ ■ ■ ■ ■ ■ 228 Kallake kogu kütus paagist kütusemahutisse. Laske mootoril töötada kuni peatumiseni. Eemaldage trimmerilt igasugune mustus. Säilitage hästi õhutatud ruumis laste käeulatusest eemal. Hoidke trimmerit eemal söövitavatest ainetest nagu aiakemikaalid ja jäätõrjevahendid. Katke lõiketera enne seadme hoiuleasetamist või selle transportimiseks kattega. Järgige kõiki rahvsvahelisi ja kohalikke eeskirju kütuse turvalisel säilitamisel ja käsitsemisel. Üleliigne kütus tuleks kasutada ära muudes kahetaktilise mootoriga seadmetes. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Eesti VEAOTSING KUI SIINKIRJELDATUD ABINÕUDEST POLE KASU, PÖÖRDUGE VOLITATUD ESINDAJA POOLE. PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS Mootor ei käivitu 1. Süüde puudub 1. Kontrollige süüdet. Eemaldage süüteküünal. Asetage süüteküünla kork tagasi ja pange süüteküünal metallsilindrisse. Tõmmake starteri nöörist ja jälgige, kas süüteküünla otsas on säde. Kui säde puudub, korrake katset uue süüteküünlaga. 2. Lükake süütekapslit allapoole, kuni see täitub kütusega. Kui kapsel ei täitu, on kütuse etteandesüsteem ummistunud. Pöörduge esindusse. Kui kapsel täitub, võib see mootori üle ujutada (vt järgmine punkt). 3. Eemaldage süüteküünal, pöörake trimmerit, nii et süüteküünla avaus oleks suunatud alla. Veenduge, et hoob on avatud õhuklapi ( ) asendis ning tõmmake starteri nöörist 10-14 korda. See kõrvaldab mootorist üleliigse kütuse. Puhastage süüteküünal ning asetage tagasi. Päästikut põhja vajutades ja hooba avatud õhuklapi ( ) asendis hoides tõmmake kolm korda starteri nöörist. Kui mootor ei käivitu, viige õhuklapi hoob suletud õhuklapi ( ) asendisse ning järgige tavalisi käivitusjuhiseid jaotisest “KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE”. Kui mootor ikka ei käivitu, korrake protseduuri uue süüteküünlaga. 4. Pöörduge esinduse poole. 2. Kütus on otsas. 3. Mootor on üle ujutatud. 4. Starteri nöör liigub Mootor käivitub, kuid ei kiirenda Karburaator vajab reguleerimist. Pöörduge esinduse poole. Mootor ei jõua täispööreteni ning suitseb 1. Kontrollige kütusesegu. 1. Kasutage värsket kütust ja õiget sünteetilist kahetaktilist õlisegu. 2. Puhastage õhufilter, vt peatükki “Õhufiltri puhastamine ja väljavahetamine”. 3. Pöörduge esinduse poole. 2. Õhufilter on puhastamata. 3. Karburaator vajab reguleerimist. Mootor käivitub ja kiirendab, kuid ei tööta tühikäigul Karburaator vajab reguleerimist. Pöörduge esinduse poole. 229 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Eesti VEAOTSING PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS Lõiketera pöörleb vabajooksukiirusel Karburaator vajab reguleerimist. Pöörduge esinduse poole. Rohi mähkub ümber telje ja trimmeri pea 1. Pika rohu niitmine maapinna juures. 2. Trimmeri kasutamine poolpööretel. 1. Niitke pikka rohtu ülevalt allapoole. Summutist tilgub õli 2. Töötage trimmeriga täispööretel. 1. Trimmeri kasutamine poolpööretel 2. Kontrollige õli ja kütuse segu. 3. Õhufilter on puhastamata. 4. Karburaator vajab reguleerimist. 230 1. Töötage trimmeriga täispööretel. 2. Kasutage värsket kütust ja õiget sünteetilist kahetaktilist õlisegu. 3. Puhastage vastavalt juhisele peatükis “Hooldus”. 4. Pöörduge esinduse poole. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Lietuviškai Variklio režimas, kai sukimosi greitis maksimalus. Variklio režimas sulėtinus Degalų suvartojimas (pagal ISO 8893), esant maksimaliam variklio pajėgumui Savitasis degalų suvartojimas (pagal ISO 8893), esant maksimaliam variklio pajėgumui Vibracijų lygis sulėtinus - kairė rankena - dešinė rankena Vibracijų lygis varikliui veikiant pilnu greičiu - kairė rankena - dešinė rankena Akustinis slėgis (pagal EN ISO 11806: 1997, ISO 7917: 1987) Akustinis galingumas (pagal ISO 10884) KRŪMAPJOVĖMS SKIRTOS SAUGOS INSTRUKCIJOS IR AŠMENŲ NAUDOJIMAS ■ ■ ■ ■ ■ Trijų dantų ašmenys skirti vien tik piktžolių ir gležnų augalų pjovimui. Nenaudokite savo prietaiso kitiems tikslams. Niekada nenaudokite trijų dantų ašmenų medeliams pjauti. Naudodami šį ašmenimis aprūpintą prietaisą, būkite labai atsargūs. Ašmenims paliečiant kokį nors daiktą, kurio jie negali pjauti, gali įvykti atšokimas. Šis palietimas gali sukelti netikėtą ašmenų sustabdymą per akimirksnį ir staigiai mesti prietaisą toli nuo trenkto daikto. Ši reakcija gali būti pakankamai stipri, kad vartotojas prarastų prietaiso kontrolę. Atšokimas gali įvykti, jei ašmenys susiduria su kliūtimi, užsiblokuoja ar susilenkia. Atšokimo atsiradimas yra labiau tikėtinas zonoje, kur sunku matyti pjaunamą daiktą. Kad lengvai ir saugiai dirbtumėte, pjaukite piktžoles, judėdami iš dešinės į kairę. Jei koks nors daiktas ar medžio gabalas atsiduria ašmenų eigos kelyje, tai šis šoninis judėjimas leidžia sumažinti atšokimo efektą. Niekada nepjaukite didesnio kaip 13 mm diametro elemento. Naudodami krūmapjovę, visada naudokite diržų komplektą ir sureguliuokite jį tokiu būdu, kad turėtumėte patogią darbo padėtį. Pjaudami, laikykite savo prietaisą tvirtai už abiejų rankenų. Laikykite ašmenis toli nuo savo kūno ir žemiau savo juosmens lygio. Niekada nenaudokite savo krūmapjovės, laikydami ašmenis aukščiau kaip 76 cm nuo žemės paviršiaus. Prieš saugodami ar perveždami savo prietaisą, apsaugokite trijų dantų ašmenis, padedami ašmenų apsaugos įtaisą į vietą. Prieš naudodami savo prietaisą, visada nuimkite ašmenų apsaugos įtaisą. Jeigu ašmenų apsaugos įtaisas nenuimtas, tai jis gali būti išmestas ašmenų sukimosi metu. 0,85 kg/h 0,45 kg/h 7,3 m/s2 7,5 m/s2 7,2 m/s2 7,5 m/s2 102 dBA 115 dBA APRAŠYMAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. GAMINIO CHARAKTERISTIKOS Svoris - Be degalų ir pjovimo sistemos - Su ašmenimis - Su pjovimo siūlo galvute Bako talpa Pjovimo plotis Cilindro talpa RBC-52SB RBC-40SB Maksimalus variklio pajėgumas (pagal ISO 8893) RBC-52SB RBC-40SB Maksimalus sukimosi greitis 12500 aps/min 2250 - 2750 aps/min 7,52 kg 7,87 kg 7,72 kg 1230 cm3 415 mm 51,7 cc 40 cc 1,4 kW / 1,9 HP 1,27 kW / 1,7 HP 10000 aps/min 234 Šešiakampis raktas M6 Skylė krumplinės pavaros gaubte Viršutinio flanšo anga Viršutinis flanšas Apatinis flanšas Ašmenys Nusklembtoji poveržlė Poveržlė Ašmenų fiksavimo veržlė Krumplinės pavaros gaubtas Uždegimo žvakei skirtas raktas Pjovimo siūlo galvutė Varančioji ašis Žolės deflektorius Žolės deflektoriaus varžtas Fiksavimo iškyšos Išpjova Rankena Apatinė atrama Viršutinis koto vamzdelis Akseleratoriaus rankenėlė Viršutinė apkaba Spraustukas Diržų komplektas Greito nukabinimo liežuvėlis Tvirtinimo apkaba Maksimalaus efektyvumo pjovimo zona Pavojinga pjovimo zona Jungiklis Pasiurbimo pompytė Droselinė svirtis F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Lietuviškai PROBLEMŲ SPRENDIMAS JEI ŠIE SPRENDIMAI NELEIDŽIA IŠSPRĘSTI IŠKILUSIŲ PROBLEMŲ, TAI SUSISIEKITE SU RYOBI FIRMOS AUTORIZUOTU APTARNAVIMO CENTRU. PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS Variklis neįsijungia 1. Nėra kibirkšties. 1. Patikrinkite uždegimo žvakę. Išimkite uždegimo žvakę. Sugrąžinkite žvakės dangtelį į vietą ir padėkite žvakę ant metalinio cilindro. Patraukite už starterio lyno rankenėlės ir žiūrėkite, ar prie žvakės elektrodo atsiras kibirkštis. Jei neatsiranda jokios kibirkšties, tai pakartokite šį testą su nauja žvake. 2. Panaudokite pasiurbimo pompytę (primerį), kol ji bus pripildyta degalų. Jei pasiurbimo pompytė (primeris) neprisipildo, tai degalų maitinimo sistema užkimšta. Susisiekite su taisymo centru. Jei pasiurbimo pompytė (primeris) prisipildo, tai galbūt variklis užlietas (žr. kitą paragrafą). 3. Išimkite žvakę ir pasukite žoliapjovę tokiu būdu, kad žvakės skylutė būtų nukreipta į žemę. Įsitikinkite, kad droselinė svirtis yra atidarytoje padėtyje ( ), ir patraukite už starterio lyno rankenėlės 10-14 kartų. Tai turi pašalinti degalų perteklių iš variklio. Išvalykite ir sugrąžinkite žvakę į vietą. Laikydami akseleratoriaus rankenėlę visiškai nuspaustą, patraukite tris kartus už starterio lyno rankenėlės, droselinei svirčiai esant atidarytoje padėtyje ( ). Jei variklis neužsiveda, tai perjunkite droselinę svirtį į uždarytą padėtį ( ) ir sekite nurodymais, esančiais skirsnyje “Prietaiso įjungimas ir išjungimas”. Jei variklis vis dar neužsiveda, tai pakartokite šiuos skirtingus etapus su nauja žvake. 4. Susisiekite su taisymo centru. 2. Nėra degalų. 3. Užlietas variklis. 4. Starterio lyno rankenėlę sunkiau traukti nei kai įrankis buvo naujas. Variklis įsijungia, bet nepagreitėja. Reikia sureguliuoti karbiuratorių. Susisiekite su remonto centru. Variklis nepasiekia savo pilno greičio ir išskiria per daug dūmų. 1. Reikia patikrinti degalų mišinį. 2. Oro filtras nešvarus. 1. Naudokite neseniai sumaišytus degalus, turinčius gerą sintetinės alyvos 2 taktų varikliams proporciją. 2. Išvalykite oro filtrą. Remkitės skirsniu “Oro filtro pakeitimas ir valymas”. 3. Susisiekite su remonto centru. 3. Reikia sureguliuoti karbiuratorių. Variklis įsijungia, sukasi ir pagreitėja, bet nesulėtėja. Reikia sureguliuoti karbiuratorių. Susisiekite su remonto centru. 240 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Lietuviškai PROBLEMŲ SPRENDIMAS PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS Varikliui esant tuščios eigos Reikia sureguliuoti režime, ašmenys toliau sukasi. karbiuratorių. Susisiekite su remonto centru. Žolė užsivynioja ant koto ir vielos galvutės. 1. Jūs pjaunate aukštą žolę 1. Pjaukite aukštą žolę iš viršaus apačion. visai prie žemės. 2. Jūs naudojate savo 2. Naudokite savo žoliapjovę pilnu greičiu. žoliapjovę vidutiniu greičiu. Šiek tiek alyvos išbėga iš duslintuvo. 1. Jūs naudojate savo 1. Naudokite savo žoliapjovę pilnu greičiu. žoliapjovę vidutiniu greičiu. 2. Reikia patikrinti degalų 2. Naudokite neseniai sumaišytus degalus, turinčius mišinį. gerą sintetinės alyvos 2 taktų varikliams proporciją. 3. Oro filtras nešvarus. 3. Išvalykite oro filtrą. Remkitės skirsniu “Oro filtro pakeitimas ir valymas”. 4. Reikia sureguliuoti 4. Susisiekite su remonto centru. karbiuratorių. 241 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Latviski Vibrācijas līmenis pie pilnas jaudas - kreisais rokturis - labais rokturis Skaņas spiediens (pēc EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) Skaņas spiediens (pēc EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) KRŪMGRIEŽA LIETOŠANAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS UN ASMENS LIETOŠANA ■ ■ ■ Prettrieciena cēlonis var būt asmens sadursme ar šķērsli, nosprostošanās vai saliekšanās. Prettrieciena varbūtība ir lielāka tādās vietās, kur ir grūti redzēt, ko pļaujat. Lai varētu strādāt pēc iespējas drošākos apstākļos, nezāles pļaujiet, veicot kustību no labās puses uz kreiso. Šāda kustība palīdz samazināt prettrieciena spēku, ja asmens ceļā gadās kāds priekšmets, piemēram, koka gabals. Pļaujamo augu stumbra diametrs nedrīkst pārsniegt 13 mm. Strādājot ar krūmgriezi, vienmēr lietojiet uzkabi, kuru noregulējiet tā, lai darbs būtu pēc iespējas ērtāks. Darba laikā darbarīks cieši jātur aiz abiem rokturiem. Strādājot turiet asmeni atstatu no sevis un neceliet augstāk par vidukļa līmeni. Darba laikā attālums starp krūmgrieža asmeni un zemi nedrīkst pārsniegt 76 cm. Pirms darbarīka novietošanas glabāšanai vai pirms transportēšanas trīszobu asmenim uzlieciet aizsargu. Pirms darbarīka lietošanas vienmēr noņemiet asmens aizsargu. Ja asmens aizsargs nav noņemts, tad, asmenim sākot griezties, aizsargs var tikt izsviests. 102 dBA 115 dBA ZĪMĒJUMU PASKAIDROJUMS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. IZSTRĀDĀJUMA RAKSTURLIELUMI Masa - Bez degvielas un pļaušanas ierīces - Ar asmeni - Ar stieples galviņu Tvertnes ietilpība Pļāvuma plašums Cilindra ietilpība RBC-52SB RBC-40SB Dzinēja maksimālā jauda (pēc ISO 8893) RBC-52SB RBC-40SB Maksimālais griešanās ātrums Dzinēja darbība pie maksimālā griešanās ātruma Dzinēja darbība tukšgaitā Degvielas patēriņš (pēc ISO 8893) pie maksimālās dzinēja jaudas Degvielas īpatnējais patēriņš (pēc ISO 8893) pie maksimālās dzinēja jaudas Vibrācijas līmenis tukšgaitā - kreisais rokturis - labais rokturis 7,2 m/s2 7,5 m/s2 7,52 kg 7,87 kg 7,72 kg 1230 cm3 415 mm 51,7 cm3 40 cm3 1,4 kW / 1,9 HP 1,27 kW / 1,7 HP 10000 apgr./min. 12500 apgr./min. 2250-2750 apgr./min. Sešstūra atslēga M6 Pārnesumiekārtas pārsega atvere Augšējā apmaleņa sprauga Augšējais apmalenis Apakšējais apmalenis Asmens Izliektā paplāksne Paplāksne Asmens stiprinājuma skrūve Pārnesuma iekārtas pārsegs Sveču atslēga Pļaujamstieples galviņa Piedziņas stienis Zāles vairogs Zāles vairoga skrūve Bloķēšanas fiksatori Grope Rokturis Apakšējais balsts Caurules augšējā daļa Akseleratora rokturis Augšējais atloks Karabīnes āķis Uzkabe Ātras atvienošanas slēdzis Nostiprinājuma balsts Maksimāli efektīvā pļaušanas zona Bīstamā pļaušanas zona Slēdzis Sākumuzpildes balons Startera svira Asmens aizsargs Filtrs MONTĒŠANA ROKTURIS (2. zīmējums) 0,85 kg/h ■ 0,45 kg/h 7,3 m/s2 7,5 m/s2 ■ 245 Galveno rokturi (18) uzstādiet uz apakšējā atloka (19), kas piestiprināts pie caurules (20). Piezīme: akseleratora mēlītes slēdzim (21) jābūt uzstādītam pa labi no lietotāja. Augšējo balstu (22) novietojiet uz roktura un ieskrūvējiet četras M5 x 25 skrūves. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Latviski LIETOŠANA ■ ■ ■ ■ Startera sviru (31) pagrieziet uz augšu, slēgtā stāvoklī ( ). Velciet palaidēju, līdz iedarbojas motors. Startera sviru pagrieziet uz leju, atvērtā stāvoklī ( ). Pirms darbarīka lietošanas motoram ļaujiet vairākas minūtes darboties tukšgaitā. ■ ■ ASMENS AIZSARGS (13. zīmējums) Kad krūmgriezi nelietojat, vienmēr uzlieciet asmens aizsargu (32). Rīkojoties ar asmeni, vienmēr valkājiet cimdus un ievērojiet piesardzību. IESILDĪTA DZINĒJA IEDARBINĀŠANA ■ ■ Novietojiet pļaujmašīnu plakaniski uz brīvas virsmas. Lai iedarbinātu motoru, ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi iestatiet uz “I” (iedarbināšana). Startera svirai jau ir jābūt atvērtā stāvoklī ( ). Velciet palaidēju, līdz motors iedarbojas. Piezīme: Pirms darbarīka lietošanas vienmēr noņemiet asmens aizsargu. Ja asmens aizsargs nav noņemts, tad, sākoties asmens rotēšanai, aizsargs var tikt izsviests. I Z P L Ū D E S AT V E R E S CAURULES TĪRĪŠANA DZINĒJA APTURĒŠANA APKOPE Ja gribat, lai darbarīks strādātu pēc iespējas labāk un kalpotu ilgāk, lūdzam uzturēt gaisa filtru tīru. ■ ■ ■ ■ Pļaušanas ierīci nedrīkst lietot, kad motors darbojas tukšgaitā. Ja šis norādījums netiek ievērots, tad jāveic sajūga regulēšana vai darbarīks steidzami jānodod apmācītam meistaram, lai tas veic darbarīka remontu. Neveiciet nekādu citu iestatīšanu un labošanu kā tikai to, kas ir aprakstīta šajā rokasgrāmatā. Visus pārējos darbus saistībā ar pļaujmašīnu ir jāveic apstiprinātā darbnīcā. Ja darbarīku slikti apkopj, tad var rasties pārāk lielas ogļu nogulsnes, kas savukārt var izraisīt pļaujmašīnas ražīguma samazināšanos un melnas eļļas noplūdi pa izplūdes cauruli. Pārliecinieties, vai aizsargelementi, dzensiksnas, vairogs un rokturi ir pareizi, stingri piestiprināti. Tādējādi jūs novērsīsit bīstamību gūt smagus savainojumus. ■ ■ ■ ■ Noņemiet gaisa filtra pārsegu, pirms tam atskrūvējot skrūvi uz pārsega. Izņemiet balsta plāksnīti, kas atrodas gaisa filtra nodalījumā. Izņemiet filtru (33) un izmazgājiet to siltā ziepjūdenī. Noskalojiet to un gaidiet, līdz tas pilnībā nožūst. Labu darbarīka ražīgumu var panākt, mainot filtru reizi gadā. Ielieciet atpakaļ balsta plāksnīti. Uzlieciet atpakaļ gaisa filtra pārsegu un stingri ieskrūvējiet skrūvi. DEGVIELAS TVERTNES VĀCIŅŠ BRĪDINĀJUMS Ja tvertnes vāciņš nav cieši noslēdzams, tad var rasties ugunsgrēka draudi, tāpēc tas nekavējoties ir jāaizstāj ar jaunu vāciņu. Degvielas tvertnes vāciņā ietilpst filtrs, kā arī vārstulis, kurus nav iespējams labot. Ja filtrs ir netīrs, tad pasliktinās dzinēja darbība. Ja dzinējs strādā labāk, kad degvielas tvertnes vāciņš ir nedaudz atskrūvēts, tad, iespējams, vārsts ir bojāts vai filtrs piesārņojies. Nomainiet tvertnes vāciņu, ja nepieciešams. PĻAUJAMSTIEPLES NOMAINĪŠANA ■ IZPLŪDES GAISA FILTRA NOMAINĪŠANA UN TĪRĪŠANA (14. zīmējums) BRĪDINĀJUMS Rīka apkopi veiciet tikai ar autentisku rezerves daļu un piederumu palīdzību. Šā norādījuma neievērošana var radīt bīstamību - gan nepareizu pļaujmašīnas darbību, gan smagus savainojumus cilvēkiem. Pie tam darbarīka garantija vairs nebūs spēkā. ■ UN Atkarībā no tā, kādu degvielu, kāda veida eļļu un cik daudz tās izmanto, kā arī no darba apstākļiem, izplūdes atvere un izplūdes caurule var ar laiku aizsērēt pārogļotu nogulšņu dēļ. Ja pamanāt, ka pļaujmašīnas jauda ir sarukusi, tad lieciet, lai to iztīra mācīts meistars. Lai izslēgtu motoru, ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi iestatiet uz “O”. ■ vadu. Satveriet pļaujamstieples galviņu un to atskrūvējiet no spoles, griežot pa labi. Nospiediet pļaujamstieples galviņas pogu un attiniet stiepli. Nospiediet pogu un jauno stiepli ieveriet pļaujamstieples galviņas cilpā. Lietojiet tikai tādu pļaujamstiepli, kuras diametrs ir 2,7 mm. Apturiet dzinēju un atvienojiet aizdedzes sveces 249 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovenčina BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRÁCU S KROVINOREZOM A NOŽOM ■ ■ ■ (v súlade s ISO 10884) POPIS Nikdy nevyžínajte materiál priemeru viac ako 13 mm. Pri používaní kosačky/krovinorezu vždy noste ramenný popruh a nastavte ho do pohodlnej pracovnej polohy. Pri vyžínaní s nožom držte obidve rukoväte pevne. Nôž držte ďalej od tela a pod úrovňou pásu. Nikdy nepoužívajte krovinorez vo výške 76 cm alebo vyššie nad úrovňou zeme. Nôž zakryte ochranným krytom noža pred uskladnením náradia alebo počas jeho prepravy. Pred začatím používania náradia ochranný kryt noža vždy zložte. Ak ochranný kryt noža nezložíte, môže pri začatí otáčania sa noža odletieť. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU Hmotnosť - Bez paliva, bez rezacieho príslušenstva - S nožom - S vyžínacou hlavou Objem nádrže Pracovný záber Objem motora RBC-52SB RBC-40SB Maximálny výkon motora (v súlade s normou ISO 8893) RBC-52SB RBC-40SB Maximálne otáčky Výkon motora pri maximálnych otáčkach Voľnobežné otáčky Spotreba paliva (v súlade s ISO 8893) pri maximálnom výkone motora Špecifická spotreba paliva (v súlade s ISO 8893) pri maximálnom výkone motora Úroveň vibrácií pri voľnobehu - ľavá rukoväť - pravá rukoväť Úroveň vibrácií pri maximálnych otáčkach - ľavá rukoväť - pravá rukoväť Úroveň akustického tlaku (v súlade s EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) Hladina akustického výkonu 115 dB(A) 7,52 kg 7,87 kg 7,72 kg 1230 cm3 415 mm 51,7 ccm 40 ccm 1,4 kW / 1,9 HP 1,27 kW / 1,7 HP 10 000 ot./min 12 500 ot./min 2 250 - 2 750 ot./min Kľúč M6 Otvor v kryte prevodovky Otvor v hornej prírubovej podložke Horná prírubová podložka Kryt rezného kotúča Rezný kotúč Tanierová podložka Podložka Matica rezného kotúča Kryt prevodovky Kľúč na zapaľovacie sviečky Vyžínacia hlava Spojovací prvok Deflektor na vyhadzovanie trávy Skrutka pre deflektor na vyhadzovanie trávy Poistný výstupok Drážka Tyč rukoväte Spodná upínacia svorka Rúrka násady Plynová páčka Horná upínacia svorka Karabínka Oko na zavesenie popruhu Jazýček na rýchle uvoľnenie Upevňovací držiak Oblasť kosenia s maximálnou účinnosťou Nebezpečná oblasť kosenia Spínač zapaľovania Gumový balónik Páčka Ochranný kryt rezného kotúča Filter MONTÁŽ 0,85 kg/h RUKOVÄŤ (obr. 2) 0,45 kg/h ■ 7,3 m/s2 7,5 m/s2 ■ 7,2 m/s2 7,5 m/s2 ■ Položte tyč rukoväte (18) do spodnej upínacej svorky (19), ktorá sa nachádza na rúrke násady (20). Poznámka: Plynová páčka (21) musí byť nainštalovaná na pravej strane obsluhy. Položte hornú upínaciu svorku (22) a dotiahnite štyri skrutky M5 x 25. Nastavte tyč rukoväte tak, aby ste dosiahli čo najlepšie ovládanie v pohodlnej zvislej polohe. PRIPOJENIE RAMENNÉHO POPRUHU (obr. 3) 102 dB(A) ■ 255 Pripevnite karabínku (23) na ramennom popruhu do oka na zavesenie popruhu (24). F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovenčina TECHNIKA VYŽÍNANIA - NÔŽ POUŽÍVANIE NÁRADIA UPOZORNENIE Pri používaní nožov musíte byť mimoriadne opatrní, aby bola zaistená bezpečná práca. Prečítajte si bezpečnostné pokyny pre bezpečné prácu s nožom, pozrite si “Bezpečnostné pokyny pre prácu s krovinorezom a nožom”. ODPORÚČANIA PRI KOSENÍ (obr. 9) ■ ■ ■ ■ ■ Kosačku nakloňte smerom k miestu, na ktorom kosíte trávu - pozri oblasť kosenia s maximálnou účinnosťou (27). Pri nesprávnom naklonení kosačky môže byť kosenie nebezpečné - pozri nebezpečná oblasť kosenia (28). Kosenie sa uskutočňuje na koncoch reznej struny, preto nezasúvajte vyžínaciu hlavu do vysokej trávy. Pri kolízii s ostnatým drôtom, plotom, stenami, chodníkmi alebo drevom dochádza k rýchlemu opotrebeniu reznej struny. Struna sa môže v niektorých prípadoch aj pretrhnúť. Vyhýbajte sa stromom a kríkom. Stromová kôra, profilové drevené lišty, palubovky, tyčové ploty sa môžu poškodiť pri náraze na reznú strunu. ■ ■ ■ ■ ■ POUŽÍVANIE KROVINOREZU (obr. 10-11) Držte pravú rukoväť krovinorezu pravou rukou a ľavú rukoväť ľavou rukou. Počas práce držte náradie pevne obidvomi rukami. Krovinorez držte tak, aby sa vám pracovalo pohodlne - pravá rukoväť by mala byť asi vo výške bedier. Náradie pevne držte a zaujmite pevný postoj na obidvoch nohách. Stojte tak, aby sa vaša rovnováha nenarušila pri spätnom ráze rezného noža. ■ Krovinorez držte pri práci vždy pevne obidvomi rukami. Držte ho pevne obidvomi rukami. Náradie pevne držte a zaujmite pevný postoj na obidvoch nohách. Stojte tak, aby sa vaša rovnováha nenarušila pri spätnom ráze rezného noža. Skontrolujte a vyčistite pracovnú zónu, či sa v nej nenachádzajú drobné predmety, ako je sklo, kamene, betón, pletivo, drôty, drevo, kovové predmety atď. Nože nikdy nepoužívajte v blízkosti chodníkov, plotov, stĺpov, budov alebo iných pevných objektov. Nôž nikdy nepoužívajte po zasiahnutí pevného objektu, kým neskontrolujete, či nie je poškodený. Nôž nepoužívajte, ak zistíte akékoľvek poškodenie. Náradie sa používa ako kosa, širokým záberom sprava doľava. ZAPNUTIE A VYPNUTIE NÁRADIA (obr. 12; 16) UPOZORNENIE Náradie nikdy neuvádzajte do chodu v uzavretých alebo nedostatočne vetraných priestoroch, pretože výfukové plyny môžu byť smrteľné. Ramenný popruh nastavte do takej polohy, aby bol krovinorez v pohodlnej pracovnej polohe a aby ramenný popruh znížil riziko kontaktu pracovníka s nožom. Dávajte mimoriadny pozor pri používaní noža s týmto náradím. Vymrštenie náradia noža je reakcia, ktorá môže vzniknúť, keď sa otáčajúci sa nôž dotkne niečoho, čo nemôže rezať. Tento kontakt môže spôsobiť, že nôž na chvíľu zastane a náhle “vymrští” náradie smerom od predmetu, ktorý zasiahol. Táto reakcia môže byť dostatočne prudká na to, aby spôsobila, že obsluhujúci pracovník stratí kontrolu nad náradím. Vyrazenie noža môže vzniknúť bez výstrahy, ak sa nôž zachytí, uviazne alebo sa zablokuje. Najčastejšie sa to môže stať v oblastiach, kde je obtiažne vidieť materiál, ktorý sa vyžína. Vyžínanie buriny bude jednoduché a bezpečné, keď budete postupovať sprava doľava. Ak by ste narazili na neočakávaný objekt alebo drevený peň, malo by sa takto minimalizovať vyrazenie noža. ŠTARTOVANIE MOTORA ZA STUDENA: ■ ■ ■ ■ ■ ■ TROJZUBÝ NÔŽ Položte kosačku na rovnú a prázdnu plochu. Motor naštartujte stlačením spínača zapaľovania (29) do polohy “I”. Stlačte 5-krát gumový balónik (30). Poznámka: Nikdy nestláčajte plynovú páčku (21) pred naštartovaním motora. Stlačenie plynovej páčky v tento moment zabráni naštartovaniu motora. Posunutím páčky (31) hore zatvorte sýtič ( ). Zatiahnite za rukoväť štartéra toľkokrát, kým motor nenaskočí. Posunutím páčky dole otvorte sýtič ( ). Pred začatím používania nechajte motor niekoľko minút zahrievať. ŠTARTOVANIE MOTORA ZA TEPLA: TROJZUBÝ nôž je vhodný len na vyžínanie buriny s mäkkými stonkami a viniča. Keď sa nôž otupí, môžete ho obrátiť a predĺžiť tak jeho životnosť. TROJZUBÝ nôž neostrite. ■ 258 Položte kosačku na rovnú a prázdnu plochu. Motor naštartujte stlačením spínača zapaľovania do polohy “I”. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Slovenčina ÚDRŽBA SKLADOVANIE NÁRADIA (NA OBDOBIE VIAC AKO 1 MESIAC) ■ ■ ■ Vylejte palivo z nádrže do kanistra alebo do inej n á d o b y, u r č e n e j n a u c h o v á v a n i e b e n z í n u . Zapnite motor a nechajte ho bežať, kým sa sám nevypne kvôli nedostatku paliva. Strunovú kosačku dôkladne vyčistite. Náradie vždy uskladňujte na dobre vetranom mieste, mimo dosahu ■ detí. Náradie neuskladňujte v blízkosti žieravých látok, ako napríklad v blízkosti záhradkárskych alebo záhradníckych chemických prípravkov alebo solí na zimný posyp komunikácií. Nôž zakryte chráničom noža pred uskladnením náradia alebo počas jeho prepravy. Oboznámte sa s normami ISO a miestnymi predpismi týkajúcimi sa skladovania a manipulácie s palivom. Zvyšné palivo môžete použiť pre iné náradie poháňané dvojtaktným motorom. RIEŠENIE PROBLÉMOV AK PONÚKNUTÉ RIEŠENIA NEUMOŽNIA PROBLÉM ODSTRÁNIŤ, OBRÁŤTE SA NA NIEKTORÉ Z AUTORIZOVANÝCH SERVISNÝCH STREDÍSK RYOBI. PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE Motor nie je možné spustiť. 1. Žiadna iskra. 1. Skontrolujte zapaľovaciu sviečku. Vyberte zapaľovaciu sviečku. Nasaďte veko zapaľovacej sviečky a položte sviečku na kovový valec. Zatiahnite za hnaciu časť spúšťača a sledujte, či nastane iskrenie. Ak iskrenie nenastane, zopakujte skúšku s inou zapaľovacou sviečkou. 2. Stlačte gumový balónik toľkokrát, kým sa nenaplní palivom. Ak sa gumový balónik nenaplní palivom, obehový systém paliva je upchaný. Obráťte sa na servisnú opravovňu. Ak sa gumový balónik naplní palivom, možno je zaplavený motor (pozri nasledujúci odsek). 3. Vyberte zapaľovaciu sviečku a obráťte strunovú kosačku tak, aby otvor so sviečkou bol otočený smerom k zemi. Skontrolujte, či je páčka sýtiča v otvorenej polohe ( ), a zatiahnite za štartovacie lanko spúšťača 10až 14-krát. Týmto odčerpáte z motora prebytočné palivo. Vyčistite zapaľovaciu sviečku a vráťte ju na miesto. Stlačte úplne plynovú páčku, zatiahnite trikrát za štartovacie lanko spúšťača, pričom páčka sýtiča musí byť v polohe otvoreného sýtiča ( ). Ak motor nenaštartuje, nastavte páčku sýtiča do polohy zatvoreného sýtiča ( ) a ďalej postupujte podľa pokynov uvedených v časti “ZAPNUTIE A VYPNUTIE NÁRADIA”. Ak sa aj napriek vykonaným úkonom nepodarí motor naštartovať, vykonajte celý postup ešte raz s novou zapaľovacou sviečkou. 4. Obráťte sa na servisnú opravovňu. 2. V nádrži nie je palivo. 3. Motor je zaplavený palivom. 4. Za hnaciu časť spúšťača je možné ťahať len ťažko, v porovnaní s novým náradím. Motor naštartuje, ale nie je možné zvýšiť otáčky. Je potrebné zoradiť karburátor. Obráťte sa na autorizovaný servis. Motor nedosiahne plné otáčky a dymí sa z neho. 1. Skontrolujte palivovú zmes. 1. Použite čerstvú palivovú zmes obsahujúcu správny pomer oleja pre dvojtaktné motory. 2. Vyčistite vzduchový filter. Prečítajte si informácie uvedené v časti “Výmena a čistenie vzduchového filtra”. 3. Obráťte sa na autorizovaný servis. 2. Je znečistený vzduchový filter. 3. Je potrebné zoradiť karburátor. 260 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Å˙Î„‡ÒÍË ëàåÇéãà çﬂÍÓË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÒËÏ‚ÓÎË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚Ë‰ﬂÚ ‚˙ıÛ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. ê‡ÁÛ˜ÂÚÂ „Ë Ë Á‡ÔÓÏÌÂÚÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ ËÏ. ä‡ÚÓ Á‡ÔÓÏÌËÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ, ˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÔÓ ÔÓ-·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ë ÂÙÂÍÚË‚ÂÌ Ì‡˜ËÌ. ëàåÇéã çÄáÇÄçàÖ éÅéáçÄóÖçàÖ ëËÏ‚ÓÎ-ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ìÍ‡Á‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ËÎË ‚ÌËÏ‡ÌËÂ. éÁÌ‡˜‡‚‡: ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, Á‡ÒÚ‡¯ÂÌ‡ Â ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ‚Ë!!! èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ò˙‰˙Ê‡ ÍÓÌÍÂÚÌË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË ‰‡ ÔË‚ÎÂÍ‡Ú ‚ÌËÏ‡ÌËÂÚÓ ‚Ë Í˙Ï ÔÓÚÂÌˆË‡ÎÌË ËÒÍÓ‚Â, Í‡ÚÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂÚÓ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚËÏÂ‡. èÂ‰Ë ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ì‡È-‰Ó·Â Ë ‚ Ô˙ÎÌ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. çÓÒÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË Ó˜ËÎ‡ Ë ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÌÓÒËÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË Ó˜ËÎ‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ. çÓÒÂÚÂ Í‡ÒÍ‡ èË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ Ô‡‰‡˘Ë ÔÂ‰ÏÂÚË ÌÓÒÂÚÂ Í‡ÒÍ‡. Ñ˙ÊÚÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌËÚÂ ÎËˆ‡ Ì‡‰‡ÎÂ˜ ÇÒË˜ÍË ÒÚ‡ÌË˜ÌË ÎËˆ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÚÓﬂÚ Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ 15 Ï ÓÚ ÁÓÌ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ‰ﬂÁ‚‡ÌÂ. êËÍÓ¯ÂÚ éÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ËÍÓ¯ÂÚ. íËÒÂÍÚÓÂÌ ÌÓÊ íÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÎÛÊË Á‡ ‡Á˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò ÚËÒÂÍÚÓÌËﬂ ÌÓÊ, ‡Á‡·ÓÚÂÌ Á‡ ËÁﬂÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÂÌË Ë ËÁ‡ÒÚ˙ˆË. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÌÓÊ‡ Í‡ÚÓ ˆËÍÛÎﬂÂÌ ÚËÓÌ ë ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡·ÓÚË Í‡ÚÓ Ò ˆËÍÛÎﬂÂÌ ÚËÓÌ. ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ (Ó·/ÏËÌ) èÓÒÓÍ‡ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ÂÊÂ˘Ëﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï ÔË ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ ÓÚ ‰˙‚ÓÚÓ. ÅÓÚÛ¯Ë äÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‚ËÌ‡„Ë ÌÓÒÂÚÂ Á‡˘ËÚÌË ·ÓÚÛ¯Ë, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ Ô˙Á‡ÎﬂÚ. ê˙Í‡‚ËˆË çÓÒÂÚÂ ÔÎ˙ÚÌË ‡·ÓÚÌË ˙Í‡‚ËˆË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ ıÎ˙Á„‡Ú. èÛ¯ÂÌÂÚÓ Á‡·‡ÌÂÌÓ çÂ ÔÛ¯ÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÏÂÒ‚‡ÚÂ „ÓË‚ÓÚÓ Ë ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÂÊ‰‡ÚÂ ÂÁÂ‚Ó‡‡. ÉÓË‚Ó àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ 87 ([R+M]/2) ËÎË ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ. å‡ÒÎÓ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒËÌÚÂÚË˜ÌÓ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ó Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎËÚÂ Ò ‚˙Á‰Û¯ÌÓ ÓıÎ‡Ê‰‡ÌÂ. ëÏÂÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÂÌÁËÌ + Ï‡ÒÎÓ èÂ‰Ë ‰‡ Á‡Â‰ËÚÂ ÂÁÂ‚Ó‡‡, ÒÏÂÒÂÚÂ ıÛ·‡‚Ó „ÓË‚ÓÚÓ. 262 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV Å˙Î„‡ÒÍË ÔË Ï‡ÍÒ. ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ëÔÂˆËÙË˜ÂÌ ‡ÁıÓ‰ Ì‡ „ÓË‚Ó (ÒÔÓÂ‰ ISO 8893) ÔË Ï‡ÍÒ. ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ çË‚Ó Ì‡ ‚Ë·‡ˆËËÚÂ Ì‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰ - Îﬂ‚‡ ‰˙ÊÍ‡ - ‰ﬂÒÌ‡ ‰˙ÊÍ‡ çË‚Ó Ì‡ ‚Ë·‡ˆËËÚÂ ÔË Ô˙ÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ - Îﬂ‚‡ ‰˙ÊÍ‡ - ‰ﬂÒÌ‡ ‰˙ÊÍ‡ ÄÍÛÒÚË˜ÌÓ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ (ÒÔÓÂ‰ EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) ëËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ (ÒÔÓÂ‰ ISO 10884) ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí èêà êÄÅéíÄ ë íêàåÖê áÄ êÄáóàëíÇÄçÖ à ë çéÜ ■ ■ ■ ■ Å˙‰ÂÚÂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÂÊÂ˘ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë ÓÚÍ‡Ú Ì‡ ÌÓÊ‡ ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÒﬂÁ‡ÌÓ. èË ÚÓÁË ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÌÓÊ˙Ú Á‡ ÏË„ ÏÓÊÂ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ‰‡ ÒÔÂ Ë ‰‡ ËÁı‚˙ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡, Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡ Á‡Í‡˜ÂÌËﬂ ÔÂ‰ÏÂÚ. íÓ‚‡ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ÒËÎÌÓ, ˜Â ÓÔÂ‡ÚÓ˙Ú ‰‡ ËÁ„Û·Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. éÚÍ‡Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë, ‡ÍÓ ÌÓÊ˙Ú ÒÂ Û‰‡Ë ‚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ, Á‡„Û·Ë ÒÍÓÓÒÚ ËÎË ·˙‰Â ·ÎÓÍË‡Ì. àÏ‡ ÔÓ-„ÓÎﬂÏ‡ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë ÓÚÍ‡Ú ‚ Û˜‡ÒÚ˙Í Ò ÌÂ‰Ó·‡ ‚Ë‰ËÏÓÒÚ Á‡ ﬂÁ‡ÌÂ. á‡ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ ÎÂÒÌÓ Ë ‚ Ô˙ÎÌ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÂÊÂÚÂ ·ÛÂÌËÚÂ ÓÚ‰ﬂÒÌÓ Ì‡Îﬂ‚Ó. ÄÍÓ Ì‡ Ô˙Úﬂ Ì‡ ÌÓÊ‡ ÔÓÔ‡‰ÌÂ ÔÂ‰ÏÂÚ ËÎË Ô‡˜Â ‰˙‚Ó, ÔË Ú‡ÍÓ‚‡ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÒÂ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡Ú ÔÓÒÎÂ‰ËˆËÚÂ ÓÚ ÓÚÍ‡Ú‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÂÊÂÚÂ Ï‡ÚÂË‡Î Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ Ì‡‰ 13 ÏÏ. äÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÚËÏÂ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ‚ËÌ‡„Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÏ˙Í‡ Ë Â„ÛÎË‡ÈÚÂ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ ÏÛ Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ Û‰Ó·ÌÓ. Ñ˙ÊÚÂ Á‰‡‚Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡ ‰‚ÂÚÂ ‰˙ÊÍË ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ. Ñ˙ÊÚÂ ÌÓÊ‡ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÚﬂÎÓÚÓ ÒË Ë ÔÓ‰ Í˙ÒÚ‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÌÓÊ‡ Ì‡ ÚËÏÂ‡ Á‡ ‡Á˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡‰ 76 ÒÏ Ì‡‰ ÁÂÏﬂÚ‡. èÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ Ì‡ ÚËÒÂÍÚÓÌËﬂ ÌÓÊ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔË·ÂÂÚÂ ËÎË ÔÂÌ‡ÒﬂÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ë‚‡ÎﬂÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ Ì‡ ÌÓÊ‡ ÔÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÄÍÓ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂÚ ÌÂ Â Ò‚‡ÎÂÌ, ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁı‚˙ÎÂÌ ÔË ‚˙ÚÂÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓÊ‡. 0,45 Í„/˜ 7,3 Ï/Ò2 7,5 Ï/Ò2 7,2 Ï/Ò2 7,5 Ï/Ò2 102 dBA 115 dBA éèàëÄçàÖ 1. äÎ˛˜ ¯ÂÒÚÓ„‡Ï M6 2. éÚ‚Ó ‚ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ì‡ Á˙·ÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï 3. éÚ‚Ó Ì‡ „ÓÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ 4. ÉÓÂÌ ÙÎ‡ÌÂˆ 5. ÑÓÎÂÌ ÙÎ‡ÌÂˆ 6. çÓÊ 7. àÁ‚ËÚ‡ ¯‡È·‡ 8. ò‡È·‡ 9. É‡ÈÍ‡ Á‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÊ‡ 10. äÛÚËﬂ Ì‡ Á˙·ÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï 11. äÓÏ·ËÌË‡Ì ÍÎ˛˜ 12. íËÏÂÌ‡ „Î‡‚‡ 13. á‡‰‚ËÊ‚‡˘ ˘ËÙÚ 14. èÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ ÒÂ˘Û ÚÂ‚‡ 15. ÇËÌÚ Ì‡ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ ÒÂ˘Û ÚÂ‚‡ 16. èÎ‡ÒÚËÌË Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡ÌÂ 17. ÜÎÂ· 18. Ñ˙ÊÍ‡ 19. ÑÓÎÂÌ ‰˙Ê‡˜ 20. ÉÓÌ‡ Ú˙·Ì‡ ‰˙ÊÍ‡ 21. Ñ˙ÊÍ‡ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ 22. ÉÓÌ‡ ÒÍÓ·‡ 23. ä‡‡·ËÌÂ 24. êÂÏ˙Í 25. ÖÁË˜Â Á‡ ·˙ÁÓ ÓÚÍ‡˜‡ÌÂ 26. Ñ˙Ê‡˜ 27. éÔÚËÏ‡ÎÌ‡ ÁÓÌ‡ Á‡ ﬂÁ‡ÌÂ 28. éÔ‡ÒÌ‡ ÁÓÌ‡ Á‡ ﬂÁ‡ÌÂ 29. èÂÍ˙Ò‚‡˜ 30. èÛÒÍÓ‚ ·‡ÎÓÌ 31. ãÓÒÚ Ì‡ ‰ÓÒÂÎÌ‡Ú‡ ÍÎ‡Ô‡ 32. èÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ Ì‡ ÌÓÊ‡ 33. îËÎÚ˙ íÖïçàóÖëäÄ àçîéêåÄñàü íÂ„ÎÓ - ·ÂÁ „ÓË‚Ó Ë ÂÊÂ˘ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï - c ÌÓÊ‡ - c ÚËÏÂÌ‡Ú‡ „Î‡‚‡ ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ì‡ ÂÁÂ‚Ó‡‡ òËÓ˜ËÌ‡ Ì‡ ﬂÁ‡ÌÂ ê‡·ÓÚÂÌ Ó·ÂÏ RBC-52SB RBC-40SB å‡ÍÒ. ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ (ÒÔÓÂ‰ ISO 8893) RBC-52SB RBC-40SB å‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔË Ï‡ÍÒ. ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ì‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰ ê‡ÁıÓ‰ Ì‡ „ÓË‚Ó (ÒÔÓÂ‰ ISO 8893) 0,85 Í„/˜ 7,52 Í„ 7,87 Í„ 7,72 Í„ 1230ÒÏ3 415 ÏÏ 51,7 ÍÛ·. ÒÏ 40 ÍÛ·. ÒÏ 1,4 kW / 1,9 HP 1,27 kW / 1,7 HP 10000 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ. 12500 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ. 2250 - 2750 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ. 265 SK BG F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Å˙Î„‡ÒÍË åéçíàêÄçÖ èêÖÇêöôÄçÖ ■ ■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÓÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ‰˙ÊÍ‡ (18) ‚˙ıÛ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÍÓ·‡ (19), Ì‡ÏË‡˘‡ ÒÂ ‚˙ıÛ Ú˙·Ì‡Ú‡ ‰˙ÊÍ‡ (20). ÅÂÎÂÊÍ‡: íË„Â˙Ú Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ (21) Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚Ë ÓÚ ‰ﬂÒÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „ÓÌËﬂ ‰˙Ê‡˜ ‚˙ıÛ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ë Á‡‚ËÈÚÂ ˜ÂÚËËÚÂ ‚ËÌÚ‡ M5 x 25. êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ Û‰Ó·ÌÓ Ë ‰‡ ÍÓÌÚÓÎË‡ÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ■ ■ ■ ■ á‡Í‡˜ÂÚÂ Í‡‡·ËÌÂ‡ (23) Ì‡ ÂÏ˙Í‡ ‚ Í‡Ú‡‡Ï‡Ú‡ (24), Ì‡ÏË‡˘‡ ÒÂ ‚˙ıÛ „ÓÌ‡Ú‡ Ú˙·Ì‡ ‰˙ÊÍ‡. êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ Í‡Ú‡‡Ï‡Ú‡ ‚˙ıÛ Ú˙·Ì‡Ú‡ ‰˙ÊÍ‡ Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ Û‰Ó·ÌÓ Ë ÒÚ‡·ËÎÌÓ Ë ÌÓÊ˙Ú ËÎË „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ ÚËÏÂ‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡Ú Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û 100 Ë 300 ÏÏ ÓÚ ÁÂÏﬂÚ‡. ÅÂÎÂÊÍ‡: á‡ ‰‡ ÓÚÍ‡˜ËÚÂ ÎÂÒÌÓ ÂÏ˙Í‡ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‰˙ÔÌÂÚÂ ﬂÁÍÓ ÂÁË˜ÂÚÓ Á‡ ·˙ÁÓ ÓÚÍ‡˜‡ÌÂ (25). ■ ■ ÅÂÎÂÊÍ‡: äÓ„‡ÚÓ ÒÏÂÌﬂÚÂ ÚËÏÂ‡ Á‡ ‡Á˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ò˙Ò ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËﬂ ÚËÏÂ Ë Ó·‡ÚÌÓÚÓ, ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ÎË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ÔÂ‰Ô‡ÁÂÌ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï (ÍÛÚËﬂ Ì‡ ÌÓÊ‡/ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ ÒÂ˘Û ÚÂ‚‡). ■ äìíàü çÄ çéÜÄ (ÙË„. 5) ■ á‡ÍÂÔÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ Í˙Ï ‰˙Ê‡˜‡ (26), Í‡ÚÓ ÔÓÍ‡‡ÚÂ ˜ÂÚËËÚÂ ‚ËÌÚ‡ (M5x16) ÔÂÁ ÏÓÌÚ‡ÊÌ‡Ú‡ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡ ÔÓ‰ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ë ÔÂÁ ‰˙Ê‡˜‡. á‡‚ËÌÚÂÚÂ Á‰‡‚Ó ˜ÂÚËËÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡Ú‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÓÚ‚ÂÚÍ‡. ÅÂÎÂÊÍ‡: äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚËÏÂÌ‡Ú‡ „Î‡‚‡ (12), ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂÚ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ. ■ è˙ıÌÂÚÂ „ÓÌËﬂ Ë ‰ÓÎÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ ‚˙ıÛ ‰˙‚ÓÚÓ, Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ÒÂ Á‡ı‚‡Ì‡Ú ‰Ó·Â. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ ¯ÂÒÚÓ„‡Ï ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ò˙Ò Á˙·ÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï Ë ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ „ÓÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÓ-ÚﬂÒÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ëﬂ ˘ËÙÚ (13) ‚˙ıÛ ‰˙‚ÓÚÓ Ë „Ó Á‡‚ËÈÚÂ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡. á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â. éÒÚ‡‚ÂÚÂ Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡˘Ëﬂ ˘ËÙÚ ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ì‡ Á˙·ÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï Ë ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ „ÓÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚËÏÂÌ‡Ú‡ „Î‡‚‡ (12) ‚˙ıÛ ÔÓ-„ÓÎﬂÏ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ëﬂ ˘ËÙÚ Ë ﬂ Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡. á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â. èêÖÇêöôÄçÖ çÄ ëíÄçÑÄêíÖç íêàåÖê Ç íêàåÖê áÄ êÄáóàëíÇÄçÖ ëÇÄãüçÖ çÄ íêàåÖêçÄíÄ ÉãÄÇÄ (ÙË„. 6) èêÖÑèÄáàíÖã ëêÖôì íêÖÇÄ (ÙË„. 15) ■ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÍÎ˛˜ ¯ÂÒÚÓ„‡Ï M6 (1) ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ì‡ Á˙·ÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï (2) Ë ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ „ÓÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ (3). á‡‚˙ÚÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ Á‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÊ‡ (9) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ Ò ÔÓ-„ÓÎﬂÏ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÍÓÏ·ËÌË‡ÌËﬂ ÍÎ˛˜, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ò‚‡ÎÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡. ë‚‡ÎÂÚÂ ¯‡È·‡Ú‡ (8), ËÁ‚ËÚ‡Ú‡ ¯‡È·‡ (5), ‰ÓÎÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ (6), ÌÓÊ‡ Ë „ÓÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ (4). á‡Ô‡ÁÂÚÂ „ÓÌËﬂ Ë ‰ÓÎÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ Á‡ ÏÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡. åÓÌÚË‡ÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ ÒÂ˘Û ÚÂ‚‡ (14) Í˙Ï ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ Ì‡ ÌÓÊ‡, Í‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‰‚ÂÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌË Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡ÌÂ ‚ ‰‚‡Ú‡ ÊÎÂ·‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Á‡‚ËÈÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ì‡ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ ÒÂ˘Û ÚÂ‚‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÓÚ‚ÂÚÍ‡Ú‡ Ì‡ ÍÓÏ·ËÌË‡ÌËﬂ ÍÎ˛˜. ÅÂÎÂÊÍ‡: èÓ‰Â‰ÂÚÂ „ËÊÎË‚Ó ˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ÚËÏÂ‡ Á‡ ‡Á˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Á‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡ ÛÔÓÚÂ·‡. åéçíàêÄçÖ çÄ íêàåÖêçÄíÄ ÉãÄÇÄ (ÙË„. 6) àáèéãáÇÄçÖ çÄ èêÖÑèÄáàíÖãü ëêÖôì íêÖÇÄ à çÄ äìíàüíÄ çÄ çéÜÄ (îË„. 4) ■ áÄ ëÇÄãüçÖ çÄ çéÜÄ (ÙË„. 7) èéëíÄÇüçÖ çÄ êÖåöäÄ (ÙË„. 3) ■ íêàåÖêÄ êÄáóàëíÇÄçÖ Ç ëíÄçÑÄêíÖç íêàåÖê ÑêöÜäÄ (ÙË„. 2) ■ çÄ ■ åÓÌÚË‡ÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ ÒÂ˘Û ÚÂ‚‡ (14) Í˙Ï ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ Ì‡ ÌÓÊ‡, Í‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‰‚ÂÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌË Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡ÌÂ (16) ‚ ‰‚‡Ú‡ ÊÎÂ·‡ (17). á‡‚ËÌÚÂÚÂ Á‰‡‚Ó ‚ËÌÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡Ú‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÓÚ‚ÂÚÍ‡. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇËÌ‡„Ë ÒÔË‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÚÂÌÓÚÓ ‚˙ÊÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡ÚÓ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÂÊÂ˘Ëﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï. í‡Í‡ ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë. ■ ■ 266 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ ¯ÂÒÚÓ„‡Ï ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ò˙Ò Á˙·ÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï Ë ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ „ÓÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ. ë‚‡ÎÂÚÂ ÚËÏÂÌ‡Ú‡ „Î‡‚‡, Í‡ÚÓ ﬂ Á‡‚˙ÚËÚÂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡. éÒÚ‡‚ÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ ¯ÂÒÚÓ„‡Ï ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ì‡ Á˙·ÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï Ë ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ÌÓÊÓ‚Ëﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ, Á‡‚˙ÚÂÚÂ Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ëﬂ ˘ËÙÚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡, Á‡ ‰‡ „Ó Ò‚‡ÎËÚÂ. ë‚‡ÎÂÚÂ „ÓÌËﬂ Ë ‰ÓÎÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ. á‡Ô‡ÁÂÚÂ „Ë Á‡ ÏÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÊ‡. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Å˙Î„‡ÒÍË ëåÖëÇÄçÖ çÄ ÉéêàÇéíé åéçíàêÄçÖ ■ ■ ê‡Á‚ËÈÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ì‡ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ ÒÂ˘Û ÚÂ‚‡. ë‚‡ÎÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ ÒÂ˘Û ÚÂ‚‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰‚ÂÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌË Á‡ Á‡ÒÚÓÔÓﬂ‚‡ÌÂ Ë ‰˙ÔÌÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ Ì‡‰ÓÎÛ, Á‡ ‰‡ „Ó ÓÚÍ‡˜ËÚÂ ÓÚ ÌÓÊÓ‚Ëﬂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ. ÅÂÎÂÊÍ‡: èÓ‰Â‰ÂÚÂ „ËÊÎË‚Ó ÚËÏÂÌ‡Ú‡ „Î‡‚‡ Ë ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ ÒÂ˘Û ÚÂ‚‡ Á‡ ·˙‰Â˘‡ ÛÔÓÚÂ·‡. ■ ■ åéçíàêÄçÖ çÄ çéÜÄ (ÙË„. 7) ■ ■ ■ ■ ■ åÓÌÚË‡ÈÚÂ „ÓÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ ‚˙ıÛ ‰˙‚ÓÚÓ, Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‰Ó·Â ‚ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ì‡ Á˙·ÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÌÓÊ‡ ‚˙ıÛ „ÓÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ÓÎÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ ‚˙ıÛ ‰˙‚ÓÚÓ Ò ËÁ‚ËÚ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Í˙Ï ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ÌÓÊ‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ËÁ‚ËÚ‡Ú‡ ¯‡È·‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ë ‰Û„‡Ú‡ ¯‡È·‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ Á‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÊ‡ Ë ﬂ Á‡‚ËÈÚÂ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ ¯ÂÒÚÓ„‡Ï ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ÍÛÚËﬂÚ‡ Ò˙Ò Á˙·ÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï Ë ‚ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ „ÓÌËﬂ ÙÎ‡ÌÂˆ. á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â „‡ÈÍ‡Ú‡ Á‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÊ‡ Ò ÔÓ-„ÓÎﬂÏ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÍÓÏ·ËÌË‡ÌËﬂ ÍÎ˛˜. ■ ■ ■ ■ å‡¯ËÌ‡Ú‡ ‚Ë ‡·ÓÚË Ò ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ, ÔË ÍÓÈÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÒﬂÚ ·ÂÌÁËÌ Ë ÒËÌÚÂÚË˜ÌÓ Ï‡ÒÎÓ. ëÏÂÒÂÚÂ ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Ò˙Ò ÒËÌÚÂÚË˜ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ ‚ ˜ËÒÚ Ò˙‰, ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ ·ÂÌÁËÌ. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ‡·ÓÚË Ò ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ 87 ([R + M] / 2) ËÎË ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁËÌ/„ÓË‚Ó, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓ‰‡‚‡Ú ÔÓ ·ÂÌÁËÌÓÒÚ‡ÌˆËËÚÂ, ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ÏÓÚÓˆËÍÎÂÚË, ÏÓÚÓÔÂ‰Ë Ë ‰. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÒËÌÚÂÚË˜ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌÓ Ï‡ÒÎÓ, ÌËÚÓ Ô˙Í Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ì‡ ÎÓ‰ÍË. ëÏÂÒÂÚÂ ‰‚ÛÔÓˆÂÌÚÓ‚Ó ÒËÌÚÂÚË˜ÌÓÚÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ò ·ÂÌÁËÌ ‚ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ 30:1. ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÔÂ‰Ë Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÂÁÂ‚Ó‡‡ ÒÏÂÒÂÚÂ ıÛ·‡‚Ó „ÓË‚ÓÚÓ. ëÏÂÒ‚‡ÈÚÂ „ÓË‚ÓÚÓ ‚ Ï‡ÎÍË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡: ÌÂ ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ „ÓË‚Ó Á‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÏÂÒÂˆ Ì‡ÔÂ‰. ë˙˘Ó Ú‡Í‡ ‚Ë ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÒËÌÚÂÚË˜ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, ÍÓÂÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Á‡ „ÓË‚ÓÚÓ. çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ èÓ˜ÂÚÂÚÂ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Ë ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. áÄêÖÜÑÄçÖ çÄ êÖáÖêÇéÄêÄ ■ çÓÒÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË Ó˜ËÎ‡ Ë ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ Û¯ËÚÂ ■ ■ ÇÒË˜ÍË ÒÚ‡ÌË˜ÌË ÎËˆ‡ Ë Ì‡È-‚Â˜Â ‰Âˆ‡Ú‡ Ë ÊË‚ÓÚÌËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÚÓﬂÚ Ì‡ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡ÈÏ‡ÎÍÓ 15 Ï ÓÚ ÁÓÌ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ‰ﬂÁ‚‡ÌÂ. ■ ■ ÉéêàÇé à áÄêÖÜÑÄçÖ çÄ êÖáÖêÇéÄêÄ ÅÖáéèÄëçÄ êÄÅéíÄ ë ÉéêàÇéíé ■ ■ ■ ■ ■ Å˙‰ÂÚÂ ÏÌÓ„Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË Ò „ÓË‚ÓÚÓ - ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÎËÏ. ÇËÌ‡„Ë ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë ÒËÔ‚‡ÈÚÂ „ÓË‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ, ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ËÒÍË Ë ÔÎ‡Ï˙Í. çÂ ‚‰Ë¯‚‡ÈÚÂ Ô‡ËÚÂ ÓÚ „ÓË‚ÓÚÓ. àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ·ÂÌÁËÌ‡ Ë Ï‡ÒÎÓÚÓ. Å˙‰ÂÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË ‚ Ó˜ËÚÂ ‚Ë ‰‡ ÌÂ ÔÓÔ‡‰ÌÂ ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ. ÄÍÓ ‚ Ó˜ËÚÂ ‚Ë ÔÓÔ‡‰ÌÂ ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ „Ë ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ Ò ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡. ÄÍÓ ‰‡ÁÌÂÌËÂÚÓ ÌÂ ÔÂÏËÌÂ, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÎÂÍ‡. ÇÂ‰Ì‡„‡ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ, ‡ÍÓ ËÏ‡ ‡ÁÒËÔ‡ÌÓ „ÓË‚Ó. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÂÁÂ‚Ó‡‡ ÓÍÓÎÓ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Á‡Ï˙ÒË „ÓË‚ÓÚÓ. Å‡‚ÌÓ ‡Á‚ËÈÚÂ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÛÒÌÂ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂÚÓ Ë ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‡ÁÒËÔÂ „ÓË‚Ó ÓÍÓÎÓ ÌÂﬂ. ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÁÒËÔÂÚÂ „ÓË‚Ì‡Ú‡ ÒÏÂÒ ‚ ÂÁÂ‚Ó‡‡, Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÌÂ ﬂ ‡ÁÒËÔÂÚÂ. èÂ‰Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ Á‡‚ËÂÚÂ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Â ‚ ‰Ó·Ó Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚Â‰Ì‡„‡ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ Ë ıÛ·‡‚Ó ﬂ Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ, ‡ÍÓ ËÏ‡ ‡ÁÒËÔ‡ÌÓ „ÓË‚Ó. éÚ‰˙ÔÌÂÚÂ ÒÂ ÔÓÌÂ Ì‡ 9 Ï ÓÚ ÏﬂÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÒÚÂ Ô˙ÎÌËÎË ÂÁÂ‚Ó‡‡ Ò „ÓË‚Ó, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÛÒÌÂÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. ÅÂÎÂÊÍ‡: Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡ÔÛ¯Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÛÒÌÂÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú, ‡ ÔÓÌﬂÍÓ„‡ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂ‰Ë Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÂÁÂ‚Ó‡‡ ‚ËÌ‡„Ë ÒÔË‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. çËÍÓ„‡ ÌÂ Á‡ÂÊ‰‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, ‡ÍÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ Â Ó˘Â ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ ËÎË ‡ÍÓ ÌÂ Â ËÁÒÚËÌ‡Î. éÚ‰˙ÔÌÂÚÂ ÒÂ ÔÓÌÂ Ì‡ 9 Ï ÓÚ ÏﬂÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÒÚÂ Ô˙ÎÌËÎË ÂÁÂ‚Ó‡‡ Ò „ÓË‚Ó, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÛÒÌÂÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. çÂ ÔÛ¯ÂÚÂ! 267 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Å˙Î„‡ÒÍË çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ■ ëíÄêíàêÄçÖ èêà ëíìÑÖç ÑÇàÉÄíÖã ■ ■ ■ ■ ■ ■ ëÎÓÊÂÚÂ ÚËÏÂ‡ ‚˙ıÛ ‡‚Ì‡ Ë „ÓÎ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ/ÒÔË‡ÌÂ (29) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “I” (ÔÛÒÍ‡ÌÂ). ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÌÂÚÂ 5 Ô˙ÚË ÔÛÒÍÓ‚Ëﬂ ·‡ÎÓÌ (30). ÅÂÎÂÊÍ‡: çÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÚË„Â‡ (21), ÔÂ‰Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ‰‡ Â Á‡‡·ÓÚËÎ. í‡Í‡ ˘Â ÔÓÔÂ˜ËÚÂ Ì‡ ËÁÔ‡‚ÌÓÚÓ ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Ì‡ ‰ÓÒÂÎÌ‡Ú‡ ÍÎ‡Ô‡ (31) Ì‡„ÓÂ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ( ). Ñ˙ÔÌÂÚÂ ÒÚ‡ÚÂ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ Ú˙„ÌÂ. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Ì‡ ‰ÓÒÂÎÌ‡Ú‡ ÍÎ‡Ô‡ Ì‡‰ÓÎÛ ‚ ÓÚ‚ÓÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ( ). èÂ‰Ë ‰‡ ÔËÒÚ˙ÔËÚÂ Í˙Ï ‡·ÓÚ‡ Ò Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‰‡ ÔÓ‡·ÓÚË ÌﬂÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË. èéÑåüçÄ çÄ ÇöÜÖíé ■ ■ ■ ■ ■ äÓ„‡ÚÓ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚËÏÂ‡ Á‡ ‡Á˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ‚ËÌ‡„Ë ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ Ì‡ ÌÓÊ‡ (32). ÇËÌ‡„Ë ÌÓÒÂÚÂ ˙Í‡‚ËˆË Ë ·˙‰ÂÚÂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÚÂ ÌÓÊ‡. ëÎÓÊÂÚÂ ÚËÏÂ‡ ‚˙ıÛ ‡‚Ì‡ Ë „ÓÎ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ/ÒÔË‡ÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “I” (ÔÛÒÍ‡ÌÂ). ãÓÒÚ˙Ú Ì‡ ‰ÓÒÂÎÌ‡Ú‡ ÍÎ‡Ô‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡ ‚ ÓÚ‚ÓÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ( ). ÄÍÓ ÌÂ Â, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚË„Â‡ Ë „Ó ÓÚÔÛÒÌÂÚÂ. Ñ˙ÔÌÂÚÂ ÒÚ‡ÚÂ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ Ú˙„ÌÂ. ÅÂÎÂÊÍ‡: ë‚‡ÎﬂÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ Ì‡ ÌÓÊ‡ ÔÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ÚËÏÂ‡ Á‡ ‡Á˜ËÒÚ‚‡ÌÂ. ÄÍÓ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂÚ ÌÂ Â Ò‚‡ÎÂÌ, ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁı‚˙ÎÂÌ ÔË ‚˙ÚÂÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓÊ‡. èéóàëíÇÄçÖ çÄ àáèìëäÄíÖãçÄíÄ íêöÅÄ à çÄ éíÇéêÄ â Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËﬂ ÚËÔ „ÓË‚Ó Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ï‡ÒÎÓÚÓ Ë/ËÎË ÛÒÎÓ‚ËﬂÚ‡ Ì‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ ÓÚ‚Ó˙Ú Ë Ò‡Ï‡Ú‡ ËÁÔÛÒÍ‡ÚÂÎÌ‡ Ú˙·‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÛ¯‡Ú Ò˙Ò Ò‡Ê‰Ë. ÄÍÓ ÛÒÂÚËÚÂ, ˜Â ÒÂ „Û·Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ, ÚËÏÂ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ˜ËÒÚÂÌ ÓÚ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ. ëèàêÄçÖ çÄ ÑÇàÉÄíÖãü á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜‡ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ/ ÒÔË‡ÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O” (ÒÔË‡ÌÂ). èéÑÑêöÜäÄ èéÑåüçÄ à èéóàëíÇÄçÖ ÇöáÑìòçàü îàãíöê (îË„. 14) èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË, ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚË. ÄÍÓ ÌÂ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÚÓ‚‡ ÛÍ‡Á‡ÌËÂ, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÓ‰Ë ËÒÍ ÓÚ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ë ÓÚ ÒÂËÓÁÌË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ „‡‡ÌˆËﬂÚ‡ ‚Ë ˘Â ÒÂ Ó·ÂÁÒËÎË. ■ ■ ■ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ‚˙ÊÂ Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 2,7 ÏÏ. ëÔÂÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÒÚ‡ÚÂÌÓÚÓ ‚˙ÊÂ. ï‚‡ÌÂÚÂ „Î‡‚‡Ú‡ Ë ﬂ ‡Á‚˙ÚÂÚÂ ÓÚ ÓÎÍ‡Ú‡ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡ Ë ‡Á‚ËÈÚÂ ‚˙ÊÂÚÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ Ë ÔÂÍ‡‡ÈÚÂ ÌÓ‚ÓÚÓ ‚˙ÊÂ ÔÂÁ ÛıÓÚÓ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡. èêÖÑèÄáàíÖã çÄ çéÜÄ (ÙË„. 13) ëíÄêíàêÄçÖ èêà íéèöã ÑÇàÉÄíÖã ■ ˜ÂÌ‡ Ï‡ÒÎÂÌ‡ ÛÚ‡ÈÍ‡ ÓÚ ËÁÔÛÒÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍË ÔÂ‰Ô‡ÁÌË ÂÎÂÏÂÌÚË, ÂÏ˙ˆË, ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎË Ë ‰˙ÊÍË Ò‡ Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Ë ÙËÍÒË‡ÌË. í‡Í‡ ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë. çÄ á‡ ÂÙÂÍÚË‚Ì‡ Ë ‰˙Î„‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÚËÏÂ‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂ ÙËÎÚ˙. ■ ■ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÂÊÂ˘Ëﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ‡·ÓÚË Ì‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓ‚‡ ÛÍ‡Á‡ÌËÂ, ˘Â Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Â„ÛÎË‡ Ò˙Â‰ËÌËÚÂÎﬂÚ ËÎË ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë ÒÔÂ¯ÂÌ ÂÏÓÌÚ ÓÚ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ. àÁ‚˙¯‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ú‡ÍË‚‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÔÓÔ‡‚ÍË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÓÔËÒ‡ÌË ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. á‡ ‚ÒﬂÍ‡Í‚‡ ‰Û„‡ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡/ÔÓÔ‡‚Í‡ ÔÓ ÚËÏÂ‡ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ. èË ÎÓ¯‡ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë ÓÚÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ Ò‡Ê‰Ë ‚ ÔÓ-„ÓÎﬂÏÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎË ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚÚ‡ È Ë ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡ ■ ■ ■ 269 ë‚‡ÎÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂ ÙËÎÚ˙, Í‡ÚÓ ‡Á‚ËÂÚÂ ‚ËÌÚ‡, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ‚˙ıÛ Í‡Ô‡Í‡. ë‚‡ÎÂÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡Ú‡, Ì‡ÏË‡˘‡ ÒÂ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂ ÙËÎÚ˙. àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ (33) Ë „Ó ËÁÏËÈÚÂ Ò ÚÓÔÎ‡ Ò‡ÔÛÌÂÌ‡ ‚Ó‰‡. àÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ „Ó Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ıÛ·‡‚Ó ‰‡ ËÁÒ˙ıÌÂ. á‡ ÔÓ-„ÓÎﬂÏ‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ ÒÏÂÌﬂÈÚÂ „Ó ‚Â‰Ì˙Ê „Ó‰Ë¯ÌÓ. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ó·‡ÚÌÓ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡Ú‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ë Á‰‡‚Ó Á‡‚ËÈÚÂ ‚ËÌÚ‡. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Å˙Î„‡ÒÍË èéÑÑêöÜäÄ ■ äÄèÄóäÄ áÄ ÉéêàÇéíé ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÄÍÓ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ „ÓË‚ÓÚÓ ÌÂ ÒÂ Á‡Ú‚‡ﬂ ÔÎ˙ÚÌÓ, Ò˙Á‰‡‚‡ ÒÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÔÓÊ‡ Ë Úﬂ·‚‡ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰ÏÂÌË. ■ ■ ä‡Ô‡˜Í‡Ú‡ Á‡ „ÓË‚ÓÚÓ ËÏ‡ ÙËÎÚ˙ Ë ÒÔË‡ÚÂÎÂÌ ‚ÂÌÚËÎ, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÔ‡‚ﬂ. á‡ÔÛ¯ÂÌËﬂÚ ÙËÎÚ˙ Ì‡Û¯‡‚‡ ËÁÔ‡‚ÌÓÚÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. ÄÍÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ‡·ÓÚË ÔÓ-‰Ó·Â, ÍÓ„‡ÚÓ ‡Á‚ËÂÚÂ ÎÂÍÓ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ Á‡ „ÓË‚ÓÚÓ, ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â ÒÔË‡ÚÂÎÌËﬂÚ ÙËÎÚ˙ ‰‡ Â ‰ÂÙÂÍÚÂÌ ËÎË ÙËÎÚ˙˙Ú - Á‡ÔÛ¯ÂÌ. èÓ‰ÏÂÌÂÚÂ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ Á‡ „ÓË‚ÓÚÓ, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. áÄèÄãçÄ ëÇÖô Ç‡¯ËﬂÚ ÚËÏÂ/ÚËÏÂ Á‡ ‡Á˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ‡·ÓÚË Ò˙Ò Á‡Ô‡ÎÌ‡ Ò‚Â˘ TORCH L7RTC Ò ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÂÎÂÍÚÓ‰ËÚÂ ÓÚ 0,6 - 0,7 ÏÏ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÔÂÔÓ˙˜‡ÌËﬂ ÏÓ‰ÂÎ Ë ÒÏÂÌﬂÈÚÂ Ò‚Â˘Ú‡ ‚Â‰Ì˙Ê „Ó‰Ë¯ÌÓ. ëöïêÄçÖçàÖ (áÄ èéÇÖóÖ éí 1 åÖëÖñ) 270 àÁÒËÔÂÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ ‚ ÂÁÂ‚Ó‡‡ „ÓË‚Ó ‚ Ò˙‰, Ó‰Ó·ÂÌ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ ·ÂÌÁËÌ. èÛÒÌÂÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‰‡ ‡·ÓÚË, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÔÂ. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‰Ó·Â ÚËÏÂ‡. èË·ÂÂÚÂ „Ó Ì‡ ÔÓ‚ÂÚË‚Ó Ë ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏﬂÒÚÓ. çÂ „Ó ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ÍÓÓÁË‚ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË Í‡ÚÓ „‡‰ËÌÒÍË ıËÏËÍ‡ÎË ËÎË ÒÓÎË Á‡ ‡ÁÏ‡Áﬂ‚‡ÌÂ. èÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔË·ÂÂÚÂ ËÎË ÔÂÌ‡ÒﬂÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÇËÊÚÂ Í‡Í‚Ë Ò‡ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ISO Ë ÏÂÒÚÌËÚÂ ‡ÁÔÓÂ‰·Ë, Ò‚˙Á‡ÌË Ò˙Ò Ò˙ı‡ÌÂÌËÂÚÓ Ë ÚÂÚË‡ÌÂÚÓ Ì‡ „ÓË‚ÌË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ „ÓË‚Ó Á‡ ‰Û„‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ò ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ. F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Å˙Î„‡ÒÍË êÄáêÖòÄÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà Ääé íÖáà ëöÇÖíà çÖ Çà èéåéÉçÄí ÑÄ êÄáêÖòàíÖ ÇöáçàäçÄãàü èêéÅãÖå, éÅöêçÖíÖ ëÖ äöå éíéêàáàêÄç ëÖêÇàá çÄ RYOBI. èêéÅãÖå ÇÖêéüíçÄ èêàóàçÄ êÄáêÖòÖçàÖ Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ÌÂ Ú˙„‚‡. 1. çﬂÏ‡ ËÒÍ‡. 1. èÓ‚ÂÂÚÂ Á‡Ô‡ÎÌ‡Ú‡ Ò‚Â˘. àÁ‚‡‰ÂÚÂ Ò‚Â˘Ú‡. Ç˙ÌÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ È Ì‡ ÏﬂÒÚÓ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ò‚Â˘Ú‡ ‚˙ıÛ ÏÂÚ‡ÎÂÌ ˆËÎËÌ‰˙. Ñ˙ÔÌÂÚÂ ÊËÎÓÚÓ Á‡ Á‡Ô‡Î‚‡ÌÂ Ë ÒÎÂ‰ÂÚÂ ‰‡ÎË ÓÚ ÂÎÂÍÚÓ‰‡ ËÁÎËÁ‡ ËÒÍ‡. ÄÍÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ËÒÍ‡, ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ ÚÂÒÚ‡ Ò ÌÓ‚‡ Ò‚Â˘. 2. á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÈÚÂ ÔÛÒÍÓ‚Ëﬂ ·‡ÎÓÌ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË Ò „ÓË‚Ó. ÄÍÓ ·‡ÎÓÌ˙Ú ÌÂ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË, ÁÌ‡˜Ë ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ „ÓË‚Ó Â Á‡ÔÛ¯ÂÌ‡. é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ. ÄÍÓ ·‡ÎÓÌ˙Ú ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË, ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ‰‡ ÒÂ Â Á‡‰‡‚ËÎ (‚ËÊÚÂ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ÚÓ˜Í‡). 3. àÁ‚‡‰ÂÚÂ Á‡Ô‡ÎÌ‡Ú‡ Ò‚Â˘ Ë Ó·˙ÌÂÚÂ ÚËÏÂ‡ Ò ÓÚ‚Ó‡ Á‡ Ò‚Â˘Ú‡ Í˙Ï ÁÂÏﬂÚ‡. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‰ÓÒÂÎÌ‡Ú‡ ÍÎ‡Ô‡ Â ‚ ÓÚ‚ÓÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ( ) Ë ‰˙ÔÌÂÚÂ ÒÚ‡ÚÂ‡ 10-14 Ô˙ÚË. í‡Í‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ˘Â ÒÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë ÓÚ ËÁÎË¯ÌÓÚÓ „ÓË‚Ó. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ Ò‚Â˘Ú‡ Ë ﬂ ‚˙ÌÂÚÂ Ì‡ ÏﬂÒÚÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚË„Â‡ ‰ÓÍ‡È Ë ‰˙ÔÌÂÚÂ ÚË Ô˙ÚË ÒÚ‡ÚÂ‡, Í‡ÚÓ ÎÓÒÚ˙Ú Ì‡ ‰ÓÒÂÎÌ‡Ú‡ ÍÎ‡Ô‡ Â ‚ ÓÚ‚ÓÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ( ). ÄÍÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ÌÂ Ú˙„ÌÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Ì‡ ‰ÓÒÂÎÌ‡Ú‡ ÍÎ‡Ô‡ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ( ) Ë ËÁÔ˙ÎÌÂÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ‚ ‡Á‰ÂÎ “èÛÒÍ‡ÌÂ Ë ÒÔË‡ÌÂ” Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. ÄÍÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ÌÂ Ú˙„ÌÂ, ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ ‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ÂÚ‡ÔË Ò ÌÓ‚‡ Ò‚Â˘. 4. é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ. 2. çﬂÏ‡ „ÓË‚Ó. 3. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ÒÂ Â Á‡‰‡‚ËÎ. 4. ÜËÎÓÚÓ Á‡ Á‡Ô‡Î‚‡ÌÂ ÒÂ ‰˙Ô‡ ÔÓ-ÚÛ‰ÌÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÚËÏÂ˙Ú Â ·ËÎ ÌÓ‚. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ Ú˙„‚‡, ÌÓ ÌÂ ÛÒÍÓﬂ‚‡. ä‡·Û‡ÚÓ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Â„ÛÎË‡. é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ë ËÁÔÛÒÍ‡ Ú‚˙‰Â ÏÌÓ„Ó ‰ËÏ. 1. èÓ‚ÂÂÚÂ „ÓË‚Ì‡Ú‡ ÒÏÂÒ. 1. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔﬂÒÌÓ ÒÏÂÒÂÌÓ „ÓË‚Ó Ò Ô‡‚ËÎÌÓ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË. 2. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂ ÙËÎÚ˙. ÇËÊÚÂ ‡Á‰ÂÎ “èÓ‰ÏﬂÌ‡ Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂ ÙËÎÚ˙”. 3. é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ. 2. Ç˙Á‰Û¯ÌËﬂÚ ÙËÎÚ˙ Â Á‡Ï˙ÒÂÌ. 3. ä‡·Û‡ÚÓ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Â„ÛÎË‡. 271 F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG Å˙Î„‡ÒÍË êÄáêÖòÄÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà èêéÅãÖå ÇÖêéüíçÄ èêàóàçÄ Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ Ú˙„‚‡, ‡·ÓÚË Ë ÛÒÍÓﬂ‚‡, ÌÓ ÌÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰. ä‡·Û‡ÚÓ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Â„ÛÎË‡. é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ. çÓÊ˙Ú ÒÂ ‚˙ÚË, ÍÓ„‡ÚÓ ä‡·Û‡ÚÓ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ‡·ÓÚË Ì‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰. ‰‡ ÒÂ Â„ÛÎË‡. é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ. íÂ‚‡Ú‡ ÒÂ Á‡ÔÎËÚ‡ ÓÍÓÎÓ Ú˙·Ì‡Ú‡ ‰˙ÊÍ‡ Ë „Î‡‚‡Ú‡. 1. èÓ‰ﬂÁ‚‡ÚÂ ‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ÚÂ‚‡ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÁÂÏﬂÚ‡. 2. ê‡·ÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÂ‰Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ. 1. êÂÊÂÚÂ ‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ÚÂ‚‡ ÓÚ„ÓÂ Ì‡‰ÓÎÛ. 1. ê‡·ÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÂ‰Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ. 1. ê‡·ÓÚÂÚÂ Ì‡ Ô˙ÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ. 2. èÓ‚ÂÂÚÂ „ÓË‚Ì‡Ú‡ ÒÏÂÒ. 2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔﬂÒÌÓ ÒÏÂÒÂÌÓ „ÓË‚Ó Ò Ô‡‚ËÎÌÓ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË. 3. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂ ÙËÎÚ˙. ÇËÊÚÂ ‡Á‰ÂÎ “èÓ‰ÏﬂÌ‡ Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂ ÙËÎÚ˙”. 4. é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ. éÚ ËÁÔÛÒÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ ËÁÚË˜‡ Ï‡ÒÎÓ. 3. Ç˙Á‰Û¯ÌËﬂÚ ÙËÎÚ˙ Â Á‡Ï˙ÒÂÌ. 4. ä‡·Û‡ÚÓ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Â„ÛÎË‡. 272 êÄáêÖòÖçàÖ 2. ê‡·ÓÚÂÚÂ Ì‡ Ô˙ÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ. F GARANTIE - CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à l'utilisateur final. Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc. En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous. Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en cause par la présente garantie. I Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale. Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc. In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia. P GB WARRANTY - STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user. Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre. This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products. D GARANTIE - BEDINGUNGEN Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung. Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw. Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes RyobiKundendienstzentrum zurück. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte. GARANTÍA - CONDICIONES Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final. Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc. En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio. Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía. GARANTIA - CONDIÇÕES Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final. As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc. No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo. Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados pela presente garantia. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening. Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken enz. In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen. Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten. S E GARANZIA - CONDIZIONI GARANTI - VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till slutanvändaren. Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage, av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning. Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken, påsar, osv. I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi. De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts inte av denna garanti. F GB DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE P Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit auquel s'applique la présente déclaration est en conformité avec les exigences de base en matière de santé et de sécurité de la directive Machines 98/37/EC et autres directives applicables, telles que la directive CEM 89/336/EEC et les directives 2000/14/EC. Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto, ao qual se aplica esta declaração, obedece aos requisitos de base relativos à saúde da directiva Máquinas 98/37/EC e outras directivas aplicáveis, como por exemplo a directiva CEM 89/336/EEC e as directivas 2000/14/EC. Nous déclarons ce produit conforme aux exigences stipulées dans la directive 2000/14/EC. Declaramos que este produto obedece aos requisitos estipulados pela directiva 2000/14/EC. Niveau de puissance acoustique mesuré : Niveau de puissance acoustique garanti : Date d'émission : Nível de potência acústica medido: Nível de potência acústica garantido: Data de emissão: 110 dB (A) 115 dB (A) 12 / 2006 A documentação técnica está conservada pela Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Déclaration de conformité établie en 12 / 2006 par Homelite Far East Co., Ltd. Declaração de conformidade emitida em Abril de 2006 pela Homelite Far East Co., Ltd. NL CE DECLARATION OF CONFORMITY Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de fundamentele eisen inzake gezondheid en veiligheid van Machinerichtlijn 98/37/EG en andere toepasselijke richtlijnen, zoals EMC-richtlijn 89/336/EEG en richtlijnen 2000/14/EG. We declare this product complies to the requirements of the Outdoor Directive 2000/14/EC. Wij verklaren dat dit product voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 2000/14/EG. Measured sound power level: Guaranteed sound power level: Date of issuance: Gemeten geluidsvermogensniveau: Gewaarborgd geluidsvermogensniveau: Uitgiftedatum: 110 dB (A) 115 dB (A) 12 / 2006 Deze conformiteitsverklaring is in april 2006 door Homelite Far East Co., Ltd opgesteld. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären und haften dafür, dass das Produkt, für das die vorliegende Erklärung gilt, die grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie Maschinen 98/37/EC und anderen gültigen Richtlinien erfüllt, wie z. B. der Richtlinie CEM 89/336/EEC und den Richtlinien 2000/14/EC. Gemessener Schallleistungspegel: Garantierter Schallleistungspegel: Ausgabedatum: 110 dB (A) 115 dB (A) 12 / 2006 De technische documentatie wordt bewaard bij Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hongkong. S Wir erklären, dass dieses Produkt die in der Richtlinie 2000/14/EC genannten Bestimmungen erfüllt. 110 dB (A) 115 dB (A) 12 / 2006 FÖRSÄKRAN OM EG-ÖVERENSSTÄMMELSE Vi intygar på eget ansvar att den produkt som avses av denna försäkran överensstämmer med de grundläggande kraven i fråga om hälsa och säkerhet i maskindirektivet 98/37/EG och andra tillämpliga direktiv, som direktivet CEM 89/336/EEG och direktiven 2000/14/EG. Vi intygar att denna produkt uppfyller kraven i direktivet 2000/14/EG. Uppmätt ljudeffektnivå: Garanterad ljudeffektnivå: Utfärdandedatum: Die technische Dokumentation wird bei Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong aufbewahrt. 110 dB (A) 115 dB (A) 04 / 2005 Den tekniska dokumentation förvaras hos Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Im 12 / 2006 von Homelite Far East Co., Ltd ausgestellte Konformitätserklärung. Försäkran om överensstämmelse upprättad i april 2006 av Homelite Far East Co., Ltd. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto, al cual se aplica la presente declaración, es conforme a los requisitos básicos en materia de salud y seguridad de la directiva Máquinas 98/37/EC y otras directivas aplicables, como la directiva CEM 89/336/EEC y las directivas 2000/14/EC. DK Declaramos que este producto cumple con los requisitos estipulados en la directiva 2000/14/EC. Nivel de potencia acústica medido: Nivel de potencia acústica garantizado: Fecha de emisión: I CONFORMITEITSVERKLARING EG We declare in sole responsibility that the product, to which this certificate applies, conforms to the basic health and safety requirements of the Machinery Directive 98/37/EC and other relevant directives, like EMC Directive 89/336/EEC and Outdoor Directive 2000/14/EC. Declared in 12 / 2006 by Homelite Far East Co., Ltd. E 110 dB (A) 115 dB (A) 12 / 2006 La documentation technique est conservée chez Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Technical documents are kept by Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. D DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE CE-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar, at det pågældende produkt overholder de grundlæggende sundheds- og sikkerhedskrav i maskindirektiv 98/37/EC og andre gældende direktiver som CEM direktiv 89/336/ EEC og direktiv 2000/14/EC. Vi erklærer, at produktet opfylder kravene i direktiv 2001/14/EC. Målt lydeffektniveau: Garanteret lydeffektniveau: Udstedelsesdato: 110 dB (A) 115 dB (A) 12 / 2006 110 dB (A) 115 dB (A) 12 / 2006 La documentación técnica es conservada en Homelite Far East Co, Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Den tekniske dokumentation opbevares hos Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Declaración de conformidad establecida en abril de 2006 por Homelite Far East Co., Ltd. Overensstemmelseserklæring udfærdiget i april 2006 af Homelite Far East Co., Ltd. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme ai requisiti di base in materia di salute e sicurezza della Direttiva macchine 98/37/CE e di altre direttive applicabili, quali la Direttiva CEM 89/336/CEE e le Direttive 2001/14/CE. Dichiariamo inoltre che questo prodotto è conforme ai requisiti previsti dalla Direttiva 2000/14/CE. Livello di potenza acustica misurato: Livello di potenza acustica garantito: Data di emissione: 110 dB (A) 115 dB (A) 12 / 2006 La documentazione tecnica è conservata presso Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Dichiarazione di conformità redatta in aprile 2006 da Homelite Far East Co., Ltd. N EF SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at produktet denne erklæringen gjelder er i samsvar med grunnkravene om helse og sikkerhet i maskindirektivet 98/37/EØF og andre gjeldende direktiver, som direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF og direktivene 2000/14/ EØF. Vi erklærer at dette produktet tilfredsstiller kravene i direktivet 2000/14/ EF. Målt lydtrykknivå: Garantert lydtrykknivå: Utgivelsesdato: 110 dB (A) 115 dB (A) 12 / 2006 Den tekniske dokumentasjonen er i besittelse av Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Samsvarserklæring etablert i april 2006 av Homelite Far East Co., Ltd. FIN CE VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Julistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on konedirektiivissä 98/37/EC vaadittujen terveys- ja turvallisuusvaatimusten ja muiden sovellettavien direktiivien, kuten direktiivin CEM 89/336/EEC ja direktiivien 2000/14/EC. RU Ilmoitamme, että tämä tuote on direktiivin 2000/14/EC vaatimusten mukainen. Mitattu melutaso: Taattu melutaso: Myöntämispäivämäärä: 110 dB (A) 115 dB (A) 12 / 2006 GR àÁÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË: É‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË: Ñ‡Ú‡: laatinut á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ ‡ÔÂÎÂ 2006 „. ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Homelite Far East Co., Ltd. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE Δηλώνουμε υπεύθυνα πως το προϊόν το οποίο αφορά η παρούσα δήλωση συμμορφώνεται προς τις βασικές απαιτήσεις σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια της Οδηγίας Μηχανήματα 98/37/EC και άλλων εφαρμόσιμων οδηγιών, όπως η οδηγία CEM 89/336/EEC και οι οδηγίες 2000/14/EC. RO Declaraţie de conformitate întocmită în aprilie 2006 de către Homelite Far East Co., Ltd. PL 110 dB DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, do którego ma zastosowanie niniejsza deklaracja zgodności spełnia podstawowe wymogi w dziedzinie zdrowia i bezpieczeństwa zgodnie z dyrektywą maszynową 98/37/EC i innymi stosownymi dyrektywami, jak dyrektywa CEM 89/336/EEC i dyrektywy 2000/14/EC. Niniejszym deklarujemy, że ten produkt spełnia wymogi dyrektywy 2000/14/EC. 115 dB Mierzony poziom mocy akustycznej: dB (A) Gwarantowany poziom mocy akustycznej: dB (A) Data emisji: 2006 12 / 2006 A műszaki dokumentáció a következő vállalatnál található: Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hongkong. Megfelelőségi nyilatkozat, kiállítva 2006 áprilisban a Homelite Far East Co., Ltd. által. 110 115 12 / Dokumentacja techniczna przechowywana jest w spółce Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Deklaracja zgodności wystawiona w kwietniu 2006 przez Homelite Far East Co., Ltd. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES Prohlašujeme na svou odpovědnost, že výrobek, na který se vztahuje toto prohlášení, je v souladu s požadavky bezpečnosti a ochrany zdraví při práci směrnice pro strojní zařízení (98/37/ES) a dalších závazných směrnic, jako např. směrnice 89/336/EHS o elektromagnetické kompatibilitě a směrnic 2000/14/ES (hluk zařízení použitých ve venkovním prostoru) (sbližování právních předpisů týkajících se stanovení hlukových emisí stavebních zařízení a vybavení). Prohlašujeme, že tento výrobek je v souladu s požadavky směrnice 2000/14/ES. Naměřená úroveň akustického výkonu: (A) Úroveň akustického výkonu zaručená výrobcem: (A) Datum vydání: 110 dB (A) 115 dB (A) 12 / 2006 Documentaţia tehnică este păstrată la Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Kijelentjük, hogy ezen termék megfelel a 2000/14/EK irányelvben előírt követelményeknek. CZ Declarăm pe propria răspundere că produsul pentru care se aplică prezenta declaraţie este în conformitate cu cerinţele de bază în materie de sănătate şi de siguranţă ale Directivei maşini 98/37/CE şi ale altor directive aplicabile, cum ar fi Directiva CEM 89/336/ CEE şi Directivele 2000/14/CE. Puterea acustică măsurată: Puterea acustică garantată: Data emiterii: EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy az a termék, amelyre a jelen megfelelőségi nyilatkozat vonatkozik, megfelel a következő, vonatkozó irányelvek biztonsági és egészségvédelmi alapelőírásainak: 98/37/EK sz. Gépek, 89/336/EGK sz. Elektromágneses összeférhetőség (EMC), 2000/14/EK. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarăm că acest produs este conform cu cerinţele prevăzute în directiva 2000/14/CE. Η τεχνική βιβλιογραφία διατηρείται στη Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Χονγκ Κονγκ. Δήλωση συμμόρφωσης η οποία καταρτίστηκε τον Απρίλιο του 2006 από την Homelite Far East Co., Ltd. Mért hangteljesítmény-szint: (A) Garantált hangteljesítmény-szint: (A) Kibocsátás időpontja: 110 ‰Å(A) 115 ‰Å(A) 12 / 2006 íÂıÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËﬂ ı‡ÌËÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., ÉÓÌÍÓÌ„. Δηλώνουμε πως το προϊόν αυτό συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 2000/14/EC. 110 dB (A) Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 115 dB (A) Ημερομηνία έκδοσης: 12 / 2006 HU å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ‰ÂÍÎ‡‡ˆËﬂ, ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ‚ Ó·Î‡ÒÚË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËﬂ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ËÂÍÚË‚˚ ÔÓ Ï‡¯ËÌ‡Ï 98/37/Öë Ë ÔÓ˜ËÏ ÔËÏÂÌËÏ˚Ï ‰ËÂÍÚË‚‡Ï: CEM 89/336/EEC, 2000/14/EC. å˚ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ‰ËÂÍÚË‚˚ 2000/14/Öë. Tekniset asiakirjat ovat Homelite Far East Co., Ltd arkistossa. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Homelite Far East Co., Ltd on vaatimustenmukaisuusilmoituksen huhtikuussa 2006. áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå Öë 110 dB 115 dB 12 / 2006 Příslušná technická dokumentace je uložena u společnosti Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hongkong. Prohlášení o shodě bylo vypracováno v dubnu 2006 společností Homelite Far East Co., Ltd. SLO IZJAVA O SKLADNOSTI ES Izjavljamo na lastno odgovornost, da izdelek, za katerega velja to potrdilo, ustreza vsem osnovnim zdravstvenim in varnostnim zahtevam Direktive o strojih 98/37/ES in vsem ostalim ustreznim direktivam, na primer Direktivi o elektromagnetni združljivosti (EMC) 89/336/EGS in Direktivi za uporabo na prostem 2000/14/ES. Izjavljamo, da ta izdelek ustreza vsem zahtevam Direktive o uporabi na prostem 2000/14/ES. Izmerjen nivo jakosti zvoka: dB (A) Zajamčen nivo jakosti zvoka: dB (A) Datum izdaje: 2006 110 115 12 / Tehnično dokumentacijo hrani podjetje Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Izdano v aprilu 2006 s strani Homelite Far East Co., Ltd. HR DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI CE Mi pod svojom odgovornoπÊu izjavljujemo da je proizvod na koji se odnosi ova deklaracija usklaen s osnovnim zahtjevima za ispravnoπÊu i sigurnoπÊu tvari, iz direktive Strojevi 98/37/EC i drugih vaæeÊih direktiva, poput direktive CEM 89/336/EEC i direktiva 2000/14/EC. LV Paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst prasībām, kas ir noteiktas direktīvā 2000/14/EC. Izmjerena razina jaËine zvuka: Garantirana razina jaËine zvuka: Datum izdavanja: Skaņas stipruma izmērītais līmenis: Skaņas stipruma garantētais līmenis: Izdošanas datums: 110 dB (A) 115 dB (A) 12 / 2006 Šo paziņojumu par atbilstību 2006. gada aprīlī sniedzis uzņēmums “Homelite Far East Co., Ltd.”. CE UYGUNLUK BEYANNAMESİ İş bu beyannamenin uygulandığı ürünün 98/37/EC ve CEM 89/336/EEC ve diğer talimatlar 2000/14/EC gibi uygulanabilir diğer talimatların Makineler talimatlarının sağlık, güvenlik konusundaki temel gerekliliklerine uygun olduğunu sorumluluğumuz altında kabul ederiz. SK Bu ürünün 2000/14/EC talimatında yer alan gerekliliklere uygun olduğunu açıklarız. Ölçülen ses gücü düzeyi: Garantili ses gücü düzeyi: Yayın tarihi: 110 dB (A) 115 dB (A) 12 / 2006 110 dB (A) 115 dB (A) 12 / 2006 Tehnilisi dokumente haldab Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Deklareerinud aprillis 2006 Homelite Far East Co Ltd. LT Prehlásenie o zhode bolo vypracované v apríli 2006 spoločnosťou Homelite Far East Co., Ltd. BG ÑÖäãÄêÄñàü áÄ ëöéíÇÖíëíÇàÖ ëÖ ÑÂÍÎ‡Ë‡ÏÂ Ò ˆﬂÎ‡Ú‡ ÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ, ˜Â ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ ÒÂ ‰‡‚‡ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ ‰ÂÍÎ‡‡ˆËﬂ, Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌÌ‡Ú‡ ‰ËÂÍÚË‚‡ 98/37/EC Ë Ì‡ ‰Û„ËÚÂ ÔËÎÓÊËÏË ‰ËÂÍÚË‚Ë Í‡ÚÓ Á‡ ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡Ú‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ 89/336/EEC Ë ‰ËÂÍÚË‚Ë 2000/14/EC. ÑÂÍÎ‡Ë‡ÏÂ, ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂÚ‡ ‚ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/EC. àÁÏÂÂÌ‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡: É‡‡ÌÚË‡Ì‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡: Ñ‡Ú‡ Ì‡ ËÁ‰‡‚‡ÌÂ: 110 ‰Å(A) 115 ‰Å(A) 12 / 2006 íÂıÌË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËﬂ ÒÂ Ì‡ÏË‡ ‚ Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami atsakomybę, mes deklaruojame, kad gaminys, kuriam taikoma ši deklaracija, atitinka Mašinų direktyvos 98/37/EB ir tokių kitų pritaikytinų direktyvų kaip Elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 89/336/EEB bei direktyvų 2000/14/EB pagrindinius reikalavimus dėl to, kas liečia sveikatą ir saugą. Mes deklaruojame, kad šis gaminys atitinka direktyvoje 2000/14/ EB nustatytus reikalavimus. Išmatuotas garso galingumo lygis: Garantuojamas garso galingumo lygis: Išleidimo data: 110 dB (A) 115 dB (A) 12 / 2006 Príslušná technická dokumentácia je uložená v spoločnosti Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hongkong. VASTAVUSDEKLARATSIOON Mõõdetud müratase: Garanteeritud müratase: Väljalaskekuupäev: Prehlasujeme na svoju zodpovednosť, že výrobok, na ktorý sa vzťahuje toto prehlásenie, je v súlade s požiadavkami bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci smernice pre strojové zariadenia (98/37/ ES) a ďalších záväzných smerníc, ako napr. smernice 89/336/ EHS o elektromagnetickej kompatibilite a smerníc 2000/14/ES (aproximácia práva členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve) (aproximácia práva vzhľadom na stanovenie emisie hluku pochádzajúcej zo stavebných zariadení a vybavení). Nameraná hladina akustického výkonu: Zaručená úroveň akustického výkonu: Dátum vydania: Nisan 2006’te Homelite Far East Co., Ltd. tarafından gerçekleştirilen uygunluk beyannamesi. Me kinnitame, et see toode vastab välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise direktiivi 2000/14/EÜ nõuetele. PREHLÁSENIE O ZHODE ES Prehlasujeme, že tento výrobok je v súlade s požiadavkami smernice 2000/14/ES. Teknik dokümantasyon Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong tarafından saklanmaktadır. Me kinnitame omal vastutusel, et toode, mille kohta see kinnitus kehtib, on kooskõlas masinadirektiiviga 98/37/EÜ ning muude asjaomaste direktiividega nagu elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 89/336/EMÜ ja välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise direktiiv 2000/14/EÜ. 110 dB (A) 115 dB (A) 12 / 2006 Tehniskā dokumentācija glabājas uzņēmumā “Homelite Far East Co., Ltd.”, adrese: 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong (Cueņvaņa, Honkonga). Deklaracija o usklaenosti ustanovljena travnja 2006. od strane tvrtke Homelite Far East Co., Ltd. EST Uzņemdamies atbildību, mēs deklarējam, ka izstrādājums, uz kuru attiecas šis paziņojums, atbilst pamatprasībām veselības un nebīstamības jomā, kas noteiktas mašīnbūves direktīvā 98/37/EK, kā arī citās piemērojamās direktīvās, piemēram - direktīvā 89/336/EEK (elektromagnētiskā saderība) un direktīvās 2000/14/EK. Mi izjavljujemo da je ovaj proizvod usklaen sa zahtjevima predvienima u direktivi 2000/14/EC. TehniËka dokumentacija se Ëuva kod tvrtke Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. TR PAZIŅOJUMS PAR ATBILSTĪBU EK NOSACĪJUMIEM 110 dB (A) 115 dB (A) 04 / 2005 Techninė dokumentacija saugojama bendrovėje Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kongas. Atitikties deklaraciją paskelbė Homelite Far East Co., Ltd. 2006 m. balandžio mėn. ÑÂÍÎ‡‡ˆËﬂÚ‡ Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Â ÛÚ‚˙‰ÂÌ‡ ÔÂÁ ‡ÔËÎ 2006 „. ÓÚ Homelite Far East Co., Ltd. Machine: TRIMMER / BRUSH CUTTER Type: RBC-52SB / RBC-40SB Name of company: Address: Name/Title: Ryobi Technologies S.A.S LE GRAND ROISSY Z.A. du Gué - 35 rue de Guivry 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Signature: Tel: +33 -(0)1 -60.94.69.70 Fax: +33-(0)1-60.94.69.79 Name of company: Address: Ryobi Technologies (UK) Limited. MEDINA HOUSE, FIELD HOUSE LANE MARLOW BUCKS, SL7 1TB UNITED KINGDOM Michel Violleau Président/Directeur Général 30-Dec-2006 Name/Title: Mark Pearson Managing Director Signature: Tel: +44-1628 894 400 Fax: +44-1628 894 401 Name of company: Address: Ryobi Technologies Gmbh ITTERPARK 4 D-40724 HILDEN GERMANY TEL: +49-2103-29580 FAX: +49-2103-295829 Name/Title: Signature: Walter Martin Eichinger General Manager