Küppersbusch DEL6550.0E Manual de usuario

Marca: Küppersbusch

Modelo: DEL6550.0E

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung

und den Montageplan vor Aufstellung,

Installation sowie Inbetriebnahme.

Please read the users and installation

instructions carefully before installation

of the appliance and before starting to use it.

Service und Kundendienst

Telefon: 0209 – 401 631

Email: [email protected]

DEL6550.0E/W

DEL8550.0E/W

DEL9550.0E

D1x

Ø150

150-120 1x

T20

Ø150

Ø120

5.1

5.2

T20

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl. Wir sind

davon überzeugt, dass dieses aus hochwertigen

Materialien hergestellte moderne, funktionelle und

praktische Gerät Ihren Bedürfnissen voll und ganz

entsprechen wird.

Lesen Sie bitte alle Abschnitte dieser

BEDIENUNGSANLEITUNG, bevor Sie die

Dunstabzugshaube zum ersten Mal benutzen,

damit die maximale Leistungsfähigkeit des Geräts

erreicht werden kann und all diejenigen Störungen

verhindert werden, die aus einer fehlerhaften

Nutzung entstehen können und Ihnen außerdem

dabei helfen wird, kleine Probleme selbst zu lösen.

Um eine optimale Leistungsfähigkeit zu erzielen,

darf das nach außen führende Leitungsrohr nicht

länger als VIER METER sein, nicht mehr als zwei

Winkel von 90º besitzen und muss über einen

Durchmesser von mindestens Ø 120 verfügen.

•Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie irgendeine

Art von Manipulation im Inneren durchführen, wie

z.B. Reinigungs oder Instandhaltungsarbeiten.

•Eine übermäßige Ansammlung von Fett in der

Dunstabzugshaube und in den Metallfiltern kann

zu Brandgefahr und Tropfen führen, daher ist es

notwendig, dass Innere der Dunstabzugshaube

und die Metallfilter mindestens ein Mal pro

Monat zu reinigen.

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren,

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis

genutzt werden, wenn diesen im Voraus die

entsprechenden Anweisungen über einen

sicheren Umgang mit dem Gerät übermittelt und

die hiermit verbundenen Risiken verstanden

wurden. Kinder sollten nicht mit dem Gerät

spielen. Die vom Benutzer durchzuführenden

Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten,

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Die Vorschriften für Elektroinstallationen sind

zu beachten.

• Überprüfen Sie, ob die Spannung und Frequenz

des Stromnetzes mit den auf dem Etikett im

Inneren der Dunstabzugshaube befindenden

Anweisungen übereinstimmen. Das Gerät

ist an eine gute Erdleitung anzuschließen

(ausgenommen Geräte der Klasse II, die ein

mit versehenes Typenschild aufweisen).

• Bei der Installation sind Abschaltvorrichtungen

in der fest angebrachten Einrichtung in

Übereinstimmung mit den Installationsrichtlinien

(angemessen für die zu tragende Spannung

und mit einer Mindestöffnung zwischen den

Kontakten von 3 mm) gemäß den Konditionen

der Kategorie III Überspannungen, für

das Abschalten des Gerätes im Falle von

Gefahren, Reinigungsarbeiten und Austausch

der Leuchten, anzubringen. Unter keinen

Umständen darf das Erdungskabel über diesen

Schalter führen. Dieser Schalter kann durch

einen Anschlussstecker ersetzt werden, immer

dann, wenn dieser bei einer normalen Nutzung

zugänglich ist.

• Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte,

muss dieses, um Gefahren zu vermeiden, durch

den Hersteller, seinen Kundendienst oder den

entsprechenden Fachkräften ersetzt werden.

Sicherheitshinweise

• Die Entlüftungsvorschriften müssen eingehalten

werden

• Die abgeführte Luft darf nicht durch

Leitungsrohre geführt werden, die für die

Abführung von Dämpfen der mit Gas oder

anderen Treibstoffen gespeisten Geräte genutzt

werden.

• Der Raum hat über eine angemessene Belüftung

zu verfügen, wenn die Dunstabzugshaube

gleichzeitig mit anderen Geräten genutzt wird,

die nicht mit Elektrizität betrieben werden, wie

z.B. Gasküchen.

• Es ist verboten unter der Dunstabzugshaube

zu flambieren.

• Die Unterseite der Dunstabzugshaube

muss mindestens 65 cm von den Gas- oder

Elektrokochfeldern entfernt angebracht

werden.Überprüfen Sie die Mindestangaben

des Herstellers der Arbeitsplatte. Diese

Distanz kann reduziert werden, wenn

dies in den Installationsanweisungen der

Dunstabzugshaube angegeben wird.

• Zugängliche Teile können erhitzt werden,

wenn sie im Zusammenhang mit Kochgeräten

benutzt werden

• Lassen Sie die Gaszünder niemals angeschaltet

ohne das ein Gefäß diese abdeckt. Das in

den Filtern angesammelte Fett kann aufgrund

von Temperaturerhöhungen tropfen oder sich

entzünden.*

• Vermeiden Sie unter der Dunstabzugshaube zu

kochen, wenn die Metallfilter nicht angebracht

sind, z.B. während diese in der Spülmaschine

gereinigt werden.

• Zur Reinigung der Dunstabzugshaube

empfehlen wir Ihnen Handschuhe zu tragen

und äußerst vorsichtig zu sein.

• Ihre Dunstabzugshaube ist für den häuslichen

Gebrauch und einzig für den Abzug und

die Reinigung von bei der Zubereitung von

Lebensmittel entstandenen Gasen bestimmt.

Der Einsatz der Dunstabzugshaube für

andere Zwecke unterliegt Ihrer alleinigen

Verantwortlichkeit und kann gefährlich sein.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung

für Schäden, die aus einer unsachgemäßen

Nutzung des Geräts entstehen.

• Für jegliche Art von Reparaturen wenden Sie

sich bitte an einen technischen Kundendienst

des Herstellers in Ihrer Nähe und verwenden

Sie immer Original Ersatzteile. Reparaturen

oder Abänderungen, die von nicht qualifizier-

tem Personal durchgeführt werden, können

Schäden am Gerät oder eine schlechte

Funktionsweise verursachen und somit Ihre

Gesundheit gefährden.

• Dieses Gerät entspricht der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU für elektrische und

elektronische Geräte gekennzeichnet als

„Elektro- und Elektronik-Altgeräte”. Die

Richtlinie setzt den allgemein gültigen Rahmen

innerhalb der gesamten Europäischen Union

für die Entwertung und Wiederverwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten fest .

• Ersetzen Sie beschädigtes Glas

• Sie finden die Anweisungen zum Einbau

auf den Abbildungen am Anfang dieser

Bedienungsanleitung.

• Zuerst die Schutzfolie nur von der Rückseite

des Geräts und nach der Installation vollständig

abziehen.

Einrichtung

Reinigung des Gehäuses

Gebrauchsanleitung

Sie können die Funktionen der

Dunstabzugshaube durch Betätigung

der Bedientasten, wie in der Zeichnung

angegeben, einstellen.

Um eine bessere Absaugleistung zu

erzielen, empfehlen wir Ihnen, das

Gerät einige Minuten vor dem Kochen

einzuschalten, damit der Luftstrom bei

Kochbeginn den Dunst dauerhaft und

gleichmässig absaugt.

Ebenso sollten Sie das Gerät nach dem

Kochen einige Minuten eingeschaltet

lassen, um den vollständigen Abzug

aller Dämpfe und Gerüche nach draußen

sicherzustellen.

Reinigung und Wartung

Beachten Sie bei der Reinigung und Wartung

des Gerätes die Sicherheitshinweise.

• Edelstahl ist, benutzen Sie bitte die speziellen

Reinigungsmittel für dieses Material und

befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des

Reinigungsmittelherstellers.

• Wenn Ihre Dunstabzugshaube lackiert ist,

verwenden Sie lauwarmes Wasser und neutrale

Seife. Vermeiden Sie Reinigungsmittel die ätzende

oder scheuernde Stoffe sowie Lösungsmittel

enthalten.

• Benutzen Sie keinesfalls metallische Schwämme

bzw. Bürsten und scheuernde oder ätzende

Produkte.

• Trocknen Sie die Dunstabzugshaube mit einem

fusselfreien Tuch.

• Der Einsatz von Dampfreinigungsgeräten ist nicht

empfehlenswert.

• Wenn Ihre Dunstabzugshaube aus rostfreiem

• Zum Entfernen der Filter aus dem

Filterrahmen üben Sie leichten Druck auf

die Einfügevorrichtung aus und nehmen Sie

dann die Filter heraus.

• Zur Reinigung können Sie die Filter in

heissem Wasser mit neutraler Seife

einweichen, bis sich das Fett löst und sie

dann unter fließendem Wasser abspülen,

oder Sie benutzen spezielle Fettlöser. Die

Filter können auch in der Spülmaschine

gereinigt werden; in diesem Fall empfehlen

wir Ihnen, sie senkrecht zu stellen, damit

keine Speisereste zurückbleiben. Der

Einsatz von scharfen Reinigungsmitteln

in der Geschirrspülmaschine kann die

Metalloberfläche der Filter angreifen

(Einschwärzung), ohne dass sich dies jedoch

negativ auf die Fettabsorptionsfähigkeit der

Filter auswirkt.

• Lassen Sie die Filter nach der Reinigung an

der Luft trocknen, bevor Sie sie wieder in die

Dunstabzugshaube einsetzen.

Reinigung der Metallfilter

Lampenwechsel

Bitte rufen Sie den nächsten technischen Service

an für den Lampenwechsel.

Lampencode:

150 mm: 81493014

200 mm: 81493015

250 mm: 81493033

1. Beleuchtung

2. Ausgewählte Geschwindigkeitserhöhung

3. Ausgewählte Geschwindigkeitsabnahme

4. Timer

Programmierung der Abzugszeit

• Durch Drücken von + / - schalten Sie die

Haube ein und wählen Sie die gewünschte

Sauggeschwindigkeit

• Drücken Sie die Timer-Taste. Das Licht beginnt

zu blinken.

• Die Dauer der Programmierzeit beträgt ca. 15

Minuten.

• Während der programmierten Zeit können Sie

die Sauggeschwindigkeit ändern.

• Die Intensivgeschwindigkeit ist selbstprogram-

miert und schaltet nach ca. 7 Minuten auf

Geschwindigkeit 2 um.

Fresh-Funktion

• Bei der Fresh-Funktion wird der Motor jede

Stunde für zehn Minuten auf Stufe 1 aktiviert.

Diese Funktion bleibt für 24 Stunden aktiviert,

oder solange, bis sie manuell ausgeschaltet

wird.

• Um diese Funktion zu aktivieren/deaktivieren,

drücken Sie die Taste „-“ für 3 Sekunden.

432 1

Falls etwas nicht funktioniert

Bevor Sie den technischen Service anrufen, überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

• Befolgen Sie zum Einbau des Aktivkohlefilters die mitgelieferte Anleitung.

• Der Hersteller behält sich das Recht vor, alle von ihm für notwendig erachteten Korrekturen

an seinen Geräten vorzunehmen, ohne deren wesentliche Eigenschaften zu beeinträchtigen.

• Es ist möglich, dass beim Einbau von Aktivkohlefiltern eine Verringerung des Absaugstroms

in der Haube zu beobachten ist.

Aktivkohlefilter (Optional)

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Dunstabzugshaube

funktioniert nicht.

Das Stromkabel ist nicht an

das Netz angeschlossen.

Kein Strom im Netz/

Stromausfall.

Schließen Sie das Kabel an.

Vergewissern Sie sich, dass das

Stromnetz funktioniert.

Die Dunstabzugshaube

saugt nicht genügend ab

oder vibriert.

Fettverstopfte Filter.

Verstopfung im

Luftabzugsrohr.

Ersetzen bzw. reinigen Sie die

Aktivkohle- oder Metalfilter.

Entfernen Sie die

Verstopfungsursache.

Estimado cliente:

Le felicitamos por su elección.Estamos seguros

que este aparato, moderno, funcional y práctico,

construido con materiales de primera calidad, ha

de satisfacer plenamente sus necesidades.

Lea todas las secciones de este MANUAL DE

INSTRUCCIONES antes de utilizar la campana

por primera vez, a fin de obtener el máximo

rendimiento del aparato y evitar aquellas averías

que pudieran derivarse de un uso incorrecto,

permitiéndole además solucionar pequeños

problemas.

Para obtener un rendimiento óptimo el conducto

al exterior no deberá ser superior a CUATRO

METROS, tener más de dos ángulos de 90°, y su

diámetro debe ser al menos Ø120.

• Desconecte el aparato antes de

realizar cualquier manipulación en su

interior. p.ej. durante la limpieza o el

mantenimiento.

• La acumulación excesiva de grasa en

la campana y filtros metálicos origina

riesgo de incendio y goteo, es por

ello necesario lavar el interior de la

campana y los filtros metálicos una

vez al mes como mínimo.

• Este aparato pueden utilizarlo niños

con edad de 8 años o superior y

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas,

así como con falta de experiencia y

conocimiento, si se les ha dado la

supervisión o formación apropiadas

respecto al uso del aparato de una

manera segura y comprenden los

peligros que implica.Los niños no

deben jugar con el aparato.La limpieza

y el mantenimiento a realizar por el

usuario no deben realizarlos los niños

sin supervisión.

• Se deben cumplir los reglamentos

respecto a las instalaciones eléctricas.

• Compruebe que la tensión y

frecuencia de la red corres ponden

con las indicadas en la etiqueta

situada en el interior de la campana.

Debe conectarse a una buena toma

de tierra (excepto los aparatos de

clase II, marcados en la placa de

características con el símbolo ).

• Para la instalación se deben

incorporar medios de desconexión

total a la instalación fija, de acuerdo

con las reglamentaciones de

instalación(adecuado a la intensidad

a soportar y con una apertura mínima

entre contactos de 3 mm) bajo las

condiciones de categoría III de

sobretensión, para la desconexión

en casos de emergencia, limpieza o

cambio de la lámpara.En ningún caso

el cable de toma de tierra podrá pasar

por este interruptor.Este interruptor

se puede sustituir por una clavija de

enchufe, siempre que esté accesible

en un uso normal.

• Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser sustituido por el

fabricante, por su servicio postventa o

por personal cualificado con el fin de

evitar un peligro.

• Se deben cumplir los reglamen-

tos respecto a la evacuación del aire.

• El aire evacuado no debe ser

enviado por conductos que se

utilicen para evacuar los humos de

aparatos alimentados por gas u otro

combustible.

• La habitación debe estar provista de

una ventilación adecuada si se va a

utilizar la campana simultáneamente

con aparatos alimentados por energía

diferente a la eléctrica, ej.: cocinas a

gas.

Instrucciones de Seguridad

• No está permitido flamear debajo de

la campana.

• La parte inferior de la campana debe

situarse como mínimo a 65cm de las

encimeras a gas o mixtas.Observe las

indicaciones mínimas del fabricante

de la encimera.Esta distancia puede

ser reducida si así se indica en las

instrucciones de instalación de la

campana extractora.

• Las partes accesibles se pueden

calentar cuando se utiliza con aparatos

de cocción.

• Nunca deje los quemadores de gas

encendidos sin un recipiente que los

cubra.La grasa acumulada en los

filtros puede gotear o inflamarse por

efecto del aumento de temperatura.

• Evite cocinar debajo de la campana

si no están colocados los filtros

metálicos, p.ej. mientras se están

limpiando en el lavavajillas.

• Le recomendamos usar guantes y

extremar la precaución cuando limpie

el interior de la campana.

• Su campana está destinada para el

uso doméstico y únicamente para la

extracción y purificación de los gases

provenientes de la preparación de

alimentos.El empleo para otros usos

es bajo su responsabilidad y puede ser

peligroso.El fabricante no se respon-

sabiliza de los daños originados por

un uso indebido del aparato.

• Para cualquier reparación debe

dirigirse al Servicio de Asistencia

Técnica del fabricante más cercano,

usando siempre repuestos originales.

Las reparaciones o modificaciones

realizadas por personal no cualificado

pueden ocasionar daños al aparato o

un mal funcionamiento, poniendo en

peligro su seguridad.

•Este aparato cumple con la Directiva

europea 2012/19/UE sobre aparatos

eléctricos y electrónicos identificada

como “Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos”. La directiva

proporciona el marco general válido

en todo el ámbito de la Unión Europea

para la retirada y reutilización de los

residuos de los aparatos eléctricos y

electrónicos

• Sustituya cualquier vidrio dañado.

• SOLO CHILE: “El enchufe macho

de conexión, debe ser conectado

solamente a un enchufe hembra de las

mismas características del enchufe

macho en materia.

• Las instrucciones de instalación

se encuentran en las imágenes al

principio de este manual de usuario.

• Retirar la lámina protectora del

aparato, primero en la parte posterior

y por completo una vez finalizado el

montaje.

Instalación

Instrucciones de uso

Accionando el mando como se indica en la

figura podrá controlar las funciones de la

campana.

Para conseguir una mejor aspiración le

recomendamos poner en funcionamiento la

campana unos minutos antes de cocinar

para que el flujo de aire sea contínuo y

estable al momento de aspirar los humos.

De igual modo, mantenga la campana

funcionando unos minutos después de

cocinar para el total arrastre de humos y

olores al exterior.

• Si su campana es de acero inoxidable,

utilice limpiadores especializados para este

material siguiendo las instrucciones del

proveedor del producto.

• Si su campana es pintada, use agua

tibia y jabón neutro. Evite usar productos

con sustancias corrosivas, abrasivas o

disolventes.

• En ningún caso use estropajos metálicos ni

productos abrasivos o corrosivos.

• Seque la campana utilizando un paño que

no desprenda pilosidades.

• Para extraer los filtros de sus alojamientos

haga una leve presión sobre los dispositivos

de enclavamiento y luego tire de ellos.

Limpieza del cuerpo de la campana

Limpieza de Filtros Metálicos

• Los filtros metálicos se pueden limpiar

dejándolos en agua caliente y detergente

neutro hasta que se disuelva la grasa y

después aclarando bajo el grifo o utilizando

productos específicos para grasa.

• También se pueden limpiar en lavavajillas.

En este caso, es aconsejable colocarlos en

posición vertical para evitar que se depositen

restos de comida sobre los mismos.

• La limpieza en lavavajillas puede deteriorar

la superficie metálica (ennegreciéndola) sin

que esto afecte a su capacidad de retención

de grasas.

• Una vez limpios déjelos secar libremente y

posteriormente colóquelos en la campana

Limpieza y Manteniemiento

Al realizar labores de limpieza y mantenimiento

asegúrese de cumplir las Instrucciones de

Seguridad indicadas.

Cambio de Luces

Para el cambio de luces debe dirigirse al

Servicio de Asistencia más cercano.

Código de lámpara:

150 mm: 81493014

200 mm: 81493015

250 mm: 81493033

1. Luz

2. Aumento de velocidad seleccionada

3. Disminución de velocidad seleccionada

4. Temporizador

• Pulsando + / - encienda la campana y elija la

velocidad de aspiración deseada

• Pulse la tecla Temporizador. La luz comenzará

a parpadear.

• La duración del tiempo de programación es de

15 minutos aproximadamente.

• Durante el tiempo programado podrá cambiar

la velocidad de aspiración.

• La velocidad Intensiva está autoprogramada y

pasará a velocidad 2 transcurridos 7 minutos

aproximadamente.

Programación tiempo de aspiración

Función Fresh

La función Fresh consiste en activar el motor

en la velocidad 1 durante diez minutos

por hora. Esta función se mantendrá

activa durante 24 horas o hasta que sea

desactivada manualmente.

Para activar/desactivar esta función,

presione el botón “ - ” durante 3 segundos.

432 1

Si algo no funciona

Antes de llamar al Servicio Técnico haga las siguientes comprobaciones:

Filtros de Carbón Activo (Opcional)

• Para instalar el filtro de carbón activo siga las instrucciones suministradas con él.

• El fabricante se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones que considere

necesarias sin perjudicar sus características esenciales.

• Es posible que con la instalación de filtros de carbón se observe en la campana una reducción de

caudal de extracción.

Problema Posible causa Solución

La campana no funciona.

El cable de alimentación de la

campana no está contactado

a la red.

No hay corriente en la red.

Conecte el cable de alimentación

a la red.

Asegúrese de que la red tenga

corriente.

La campana no aspira lo

suficiente o vibra.

Filtros saturados de grasa.

Obstrucción en el conducto de

salida de aire.

Sustituya o limpie los filtros de

carbón activo y/o metálicos

Elimine la obstrucción.

Dear Customer,

Congratulations on your choice. We are certain that this

modern, functional and practical device made with first rate

quality materials will fully satisfy your requirements.

Please read all the sections in this INSTRUCTION MANUAL

before using the hood for the first time in order to obtain

maximum performance from the device and avoid faults

which may arise from incorrect use as well as minor problem

solving.

For optimal performance, the external duct should not exceed

FOUR METRES, have more than two 90 ° angles and its

diameter should be at least Ø120.

• Disconnect the device before

performing any work on the interior,

e.g. during cleaning or maintenance.

• The excessive accumulation of

grease in the hood and metal filters

may cause dripping and fire risks,

therefore it is necessary to wash

the inside of the hood and the metal

filters at least once a month.

• This device can be used by children

aged 8 and over and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge, if they have been given

supervision or proper training in the

safe use of the device and if they

understand the dangers involved.

Children should not play with the

device. Cleaning and maintenance

should be performed by the user

and not by unsupervised children.

• The regulations for electrical

installations must be complied with.

• Check that the power voltage and

frequency match those indicated

on the label located on the inside

of the hood. A suitable earth must

be connected (except for Class II

devices, marked with on the

technical data plate).

• For installation, a connection

method isolated from the fixed

installation should be incorporated,

in accordance with installation

regulations (adjusted to the strength

to be endured and with a minimum

opening between the contacts of

3mm) under overvoltage category

III conditions, for the emergency

shutdown, cleaning or light

replacement. In no event should the

earth pass through this switch. This

switch can be replaced with a plug if

it is accessible in normal use.

• If the power lead is damaged it must

be replaced by the manufacturer, its

after-sales service or by qualified

personnel in order to avoid potential

danger.

•

Ventilation regulations must be

complied with.

• Air should not be extracted by ducts

used to expel fumes from equipment

Safety Instructions

• The room must be adequately

ventilated when the hood will be

used simultaneously with equipment

electricity e.g. gas cookers.

• Do not produce flames under the

hood.

• The bottom of the hood must

be fitted at least 65cm above gas

or combination hobs. Observe the

minimum limits set by worktop

manufacturer’s. This distance may

be reduced if mentioned in the hood

installation instructions.

• Accessible parts can be heated

when used with cooking appliances.

• Never leave gas burning without

a pan above it. The grease

accumulated in the filters may drip

or catch fire when the temperature

is increased.

• Avoid cooking under the hood if

the metal filters are not fitted e.g.

while they are being cleaned in the

dishwasher.

• We recommend you wear gloves

and use extra caution when cleaning

the inside of the hood.

• Your hood is designed for domestic

use and only for the extraction

and purification of gases from food

preparation. Use for other purposes

is at your own risk and may be

dangerous.The manufacturer is not

responsible for damage caused by

improper use of the device.

• For repairs please contact the

manufacturer’s nearest Technical

Assistance Department which will

always use genuine parts. Repairs

or modifications by unauthorized

personnel may result in damage

to equipment or malfunction,

endangering safety.

• This device complies with the

European Directive 2012/19/EU on

electrical and electronic devices

entitled “Electrical and Electronic

Equipment Waste “. The directive

provides the framework applicable

throughout the European Union for

the return and recycling of electrical

and electronic equipment waste

[symbol] responsible for his/her

safety. Keep children away from the

device and never let them play with

it .

• Replace any cracked shield.

• The installation instructions are

defined on the images at the

beginning of this user manual.

• First, remove the protective foil

from the back of the appliance and,

following installation, remove the

foil completely.

Installation

Instructions for use

You can activate or deactivate the cooker

hood by operating the functions shown in the

diagram.

Switch on the extractor fan a few minutes

before you start to cook in order to ensure that

a steady air flow has been established before

fumes appear.

Allow the extractor fan to run for several

minutes after you have finished cooking

(between 3 to 5 minutes) in order to expel all

the grease from the outlet duct. This prevents

the return of grease, smoke and smells.

• If your kitchen hood is made of stainless

steel, use proprietary cleaners mentioned in

the product instructions.

• If your kitchen hood is painted, use lukewarm

water and a neutral soap.

• Never use metallic scourers, nor abrasive or

corrosive products.

• Dry the kitchen hood using a cloth that

does not produce fibres. Do not use vapour

cleaners.

• To remove the filters from their fittings, press

lightly on the locks and then pull them off.

Cleaning the hood body

Cleaning the metal filters

• To remove the filters from their fittings, press

lightly on the locks and then pull them off.

• The metal filters can be cleaned by soaking

them in hot water with neutral detergent until

the fat dissolves and then rinsing them under

the tap or using special anti-grease products.

They can also be washed in a dishwasher.

In this case, it is advisable to stack them

vertically to avoid food residues to stick to

them.

• Cleaning in a dishwasher may damage the

metallic surface (blackening it), although this

will not affect its fat retention capacity.

• Once clean, leave them to dry off and then fit

them onto the kitchen hood.

During cleaning and maintenance work,

make sure the safety instructions are

complied with.

Cleaning and maintenance

Lights

For changing the light bulbs please contact the

manufacturer’s nearest Technical Service.

Lamp code:

150 mm: 81493014

200 mm: 81493015

250 mm: 81493033

1. Lighting

2. Selected speed increase

3. Selected speed decrease

4. Timer

Program the working time

• By pressing + / - turn on the hood and choose

the desired suction speed

• Press the Timer key. The light will start flashing.

• The duration of the programming time is

approximately 15 minutes.

• During the programmed time you can change

the suction speed.

• The Intensive speed is self-programmed and

will switch to speed 2 after approximately 7

minutes.

Fresh Function

•The fresh function consists on activating the

motor at speed 1 for ten minutos each hour. This

function will stay active for 24h or until it is manu-

ally turned off.

• To activate/deactivate this function, press the

“ - ” button for 3 seconds.

432 1

Problem solving

Proceed with the following checks before calling the Technical Service:

Active charcoal filters (Optional)

• To install the active carbon filter follow the instructions supplied with it.

• The manufacturer reserves the right to make any corrections it deems necessary to its

devices without damaging its essential characteristics.

• It is possible that with the installation of carbon filters, a reduction in the extraction flow can

be observed in the hood.

Problem Possible cause Solution

The kitchen hood does not

work.

The mains cable is not

connected to the network.

There is no current in the

network.

Connect the mains cable to the

network.

Provide current to the network.

The kitchen hood does

not extract sufficiently or

vibrates.

Filters are saturated with fat.

Obstruction in the air outlet.

Change or clean the active

charcoal and/or metal filters.

Remove the obstruction.

Cher client:

Nous vous remercions de votre choix. Nous sommes

sûrs que cet appareil moderne, fonctionnel et pratique,

conçu avec des matériaux de grande qualité, va

satisfaire vos besoins de façon optimale.

Lisez attentivement toutes les sections de ce MANUEL

d’UTILISATION avant de mettre la hotte en marche

pour la première fois, afin d’obtenir un rendement

maximal de l’appareil et d’éviter de possibles pannes

causées par un usage incorrect, mais aussi pour

résoudre certains problèmes communs.

Pour obtenir un rendement optimal, le conduit vers

l’extérieur ne devra pas dépasser les QUATRE

MÈTRES et il devra présenter plus de deux angles de

90º et un diamètre d’au moins Ø120.

• Déconnectez l’appareil avant de réaliser

une manipulation quelconque à l’intérieur,

par exemple, pour effectuer des tâches de

nettoyage ou de maintenance.

• L’accumulation excessive de graisse dans la

hotte et les filtres métalliques peut entraîner

des risques d’incendie et d’égouttement, c’est

pourquoi il est impératif de laver l’intérieur de

la hotte et les filtres métalliques au moins une

fois par mois.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de plus de 8 ans et par des personnes

avec un handicap physique ou mental, ainsi

que par des personnes avec un manque

d’expérience et de connaissance, à condition

d’être supervisées et d’avoir été correctement

formées sur l’usage de cet appareil et sur les

possibles dangers dérivés de cette utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil. Le nettoyage et la maintenance

seront uniquement pris en charge par

l’usager et en aucun cas par des enfants

sans surveillance.

• Les règlements pour les installations

électriques doivent être respectées.

• Vérifiez que la tension et la fréquence du

réseau correspondent aux valeurs indiquées

sur la plaque indicatrice située à l’intérieur de

la hotte. Cette dernière devra être connectée

à une prise de terre adaptée (à l’exception

des appareils de la classe II dont la plaque

signalétique inclut le symbole ).

• Pour l’installation, il faudra incorporer

des moyens de déconnexion totale sur

l’installation fixe, conformément aux régle-

mentations concernant la mise en place

(adaptation à l’intensité devant être supportée

et avec une ouverture minimale entre les

contacts de 3mm), sous les conditions de

la catégorie III de surtension, pour une

déconnexion en cas d’urgence, les tâches

de nettoyage ou le rechange de la lampe. Le

câble de prise de terre ne devra en aucun

cas traverser cet interrupteur. Ce dernier

peut être remplacé par une prise électrique,

à condition d’être accessible.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il

devra être remplacé par le fabricant, par son

service après-vente ou bien par un personnel

qualifié, afin d’éviter tout possible danger.

Instructions de Sécurité

• Les règlements de ventilation doivent être

respectées.

• L’air évacué ne doit pas circuler dans les

conduits employés pour évacuer les fumées

des appareils alimentés avec du gaz ou un

autre combustible.

• La pièce doit disposer d’une aération correcte

si la hotte va être utilisée en même temps que

des appareils alimentés avec une énergie

différente de l’électrique, par exemple une

cuisinière à gaz.

• l est interdit de flamber sous la hotte.

• La partie inférieure de la hotte doit être située

au moins à 65 cm des tables de cuisson à gaz

ou mixtes. Suivez les indicattions du fafricant

de la table de cuisson. Cette distance peut

être réduite si cela est ainsi repris dans le

manuel d’installation de la hotte aspirante.

• Les parties accessibles peuvent être chauffés

lorsqu’il est utilisé avec les appareils de

cuisson.

• Couvrez toujours les brûleurs à gaz allumés

avec un récipient. La graisse accumulée dans

les filtres peut s’égoutter ou brûler à cause de

l’augmentation de température.

• Évitez de cuisiner sous la hotte sans les filtres

métalliques, par exemple pendant qu’ils sont

lavés dans le lave-vaisselle.

• Nous vous conseillons d’utiliser des gants et

de porter une attention particulière pendant le

nettoyage de l’intérieur de la hotte.

• Votre hotte est destinée à un usage

domestique et uniquement pour l’extraction

et la purification des gaz en provenance

de la préparation d’aliments. Une utilisation

différente pourrait être dangereuse et vous en

serez totalement responsable. Le fabricant ne

répond pas en cas de dommage causé par un

usage incorrect de l’appareil.

• Si vous avez besoin d’une réparation, vous

devrez contacter le Service d’Assistance

Technique du fabricant le plus proche et

n’utiliser que des rechanges originaux.

• Les réparations ou modifications réalisées par

un personnel non qualifié peuvent causer des

dommages sur l’appareil et produire un fonc-

tionnement incorrect, ce qui met votre propre

sécurité en danger.

• Cet appareil remplit la Directive Européenne

2012/19/UE applicable aux appareils

électriques et électroniques, relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques. La directive fournit le cadre

général valable dans l’Union Européenne

pour le retrait et la réutilisation des déchets

d’appareils électriques et électroniques.

•Remplacez toute vitre endommagée.

• Les instructions de montage sont décrites sur

les images au début du manuel d’utilisation.

• Tout d’abord, retirez le film de protection de

la partie arrière de l’appareil et, après avoir

installé l’appareil, enlevez complètement le

film.

Facilité

En appuyant sur la commande comme

cela est indiqué sur la figure, vous pourrez

contrôler les fonctions de la hotte.

Afin d’obtenir une meilleure aspiration, nous

vous recommandons de mettre en marche

la hotte quelques minutes avant de faire la

cuisine pour que le flux d’air soit soutenu et

stable au moment d’aspirer les fumées.

De même, laissez la hotte allumée quelques

minutes après avoir fini de faire la cuisine

pour que les fumées tout comme les odeurs

soient entièrement évacuées à l’extérieur.

Mode d’emploi Nettoyage et entretien

Au moment de procéder au nettoyage et à

l’entretien, veuillez respecter les instructions

de Sécurité.

Nettoyage du corps de la hotte

• Si votre hotte est en acier inoxydable, utilisez des

produits de nettoyage spécialisés pour ce type de

matériau en suivant les instructions du fabricant

du produit.

• Si votre hotte est peinte, utilisez de l’eau tiède

et du savon neutre. Éviter d’utiliser des produits

contenant des substances corrosives, abrasives

ou dissolvantes.

• N’utilisez, en aucun cas, des éponges métalliques

ni des produits abrasifs ou corrosifs.

• Séchez la hotte en utilisant un linge ne contenant

pas des pilosités.

• Pour retirer les filtres de l’endroit où ils sont

placés, exercez une légère pression sur les

dispositifs d’enclavement et ensuite, tirez.

• Les filtres métalliques peuvent être nettoyés en

les plongeant dans de l’eau chaude contenant

du détergent neutre jusqu’à ce que la graisse

disparaisse et ensuite en les rinçant sous le jet

de l’eau du robinet ou en utilisant des produits

spécifiques pour la graisse. De même, ils peuvent

être lavés dans un lave-vaisselle.

• Dans ce cas, il est recommandé de le faire en les

plaçant verticalement pour éviter que des restes

de nourriture ne se déposent dessus.

• Le fait de laver les filtres dans un lave-vaisse-

lle peut détériorer la surface métallique (en la

noircissant) sans pour autant que cela n’ait des

répercussions sur leur capacité de retention de

graisses.

• Une fois qu’ils sont propres, il faudra les laisser

sécher en plein air et ensuite les placer dans la

hotte

Nettoyage des filtres métalliques

Ampoules

Pour changer les ampoules contactez le Service

d’assistance technique le plus proche de chez

vous.

Code de la lampe:

150 mm: 81493014

200 mm: 81493015

250 mm: 81493033

1. Éclairage

2. Augmentation de la vitesse sélectionnée

3. Diminution de la vitesse sélectionnée

4. Minuterie

Programmer le temps de fonctionnement

• En appuyant sur + / - allumez la hotte et

choisissez la vitesse d’aspiration souhaitée

• Appuyez sur la touche Minuterie. Le voyant

commencera à clignoter.

• La durée du temps de programmation est

d’environ 15 minutes.

• Pendant le temps programmé, vous pouvez

modifier la vitesse d’aspiration.

• La vitesse Intensif est auto-programmée et

passera à la vitesse 2 après environ 7 minutes.

Fonction Rafraîchissement

• La fonction Rafraîchissement consiste à

activer le moteur à la vitesse 1 pendant

dix minutes chaque heure. Cette fonction

restera active pendant 24 heures ou jusqu’à

ce qu’elle soit désactivée manuellement.

• Pour activer/désactiver cette fonction,

appuyez sur le bouton « - » pendant 3

secondes.

432 1

Si quelque chose ne marche pas

Avant d’appeler le Service Technique, procédez aux vérifications

Problème Cause éventuelle Solution

La hotte ne marche pas.

Le cable d’alimentation de la

hotte n’est pas branché sur le

réseau.

Il n’y pas de courant sur le

réseau.

Branchez le cable d’alimentation

sur le réseau.

Faites en sorte que le courant

arrive au réseau.

La hotte n’aspire pas

assez ou vibre.

Filtres saturés de graisse.

Obstruction dans le conduit

d’échappement d’air.

Remplacez ou nettoyez les filtres

à charbon actif et/ou métalliques

selon le cas.

Enlevez l’ obstruction.

Filtres à charbon actif (facultatif)

• Pour installer le filtre à charbon actif, suivez les instructions fournies avec celui-ci.

• Le fabricant se réserve le droit d’apporter toutes les corrections qu’il jugera

nécessaires à ses appareils sans en altérer les caractéristiques essentielles.

• Il est possible qu’avec l’installation de filtres à charbon, une réduction du débit

d’extraction puisse être observée dans la hotte.

Estimado cliente:

Felicitamo-lo pela sua escolha. Temos a certeza de

que este aparelho, moderno, funcional e prático,

construído com materiais de primeira qualidade,

satisfará plenamente as suas necessidades.

Leia todas as secções deste MANUAL DE

INSTRUÇÕES antes de utilizar o extrator pela

primeira vez, para obter o máximo rendimento do

aparelho e evitar avarias que possam derivar de

um uso incorreto, permitindo-lhe ainda resolver

pequenos problemas.

Para obter um rendimento ótimo, a conduta para

o exterior não deverá ser superior a QUATRO

METROS, ter mais de dois ângulos de 90°, e o

seu diâmetro deve ser pelo menos Ø120

• Desligue o aparelho antes de realizar

qualquer manipulação no seu interior.

p.ex. durante a limpeza ou a manutenção.

• A acumulação excessiva de gordura no

extrator e nos filtros metálicos origina um

risco de incêndio e gotejamento, por isso,

é necessário lavar o interior do extrator e

os filtros metálicos uma vez por mês, no

mínimo.

• Este aparelho não se destina a ser

utilizado por crianças com 8 anos ou

menos e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais diminuídas,

ou que têm falta de experiência ou

conhecimentos, exceto sob supervisão,

ou após receberem formação apropriada

sobre a utilização do aparelho, de uma

forma segura e após total compreensão

dos perigos que implica. As crianças não

devem brincar com o aparelho. A limpeza

e a manutenção a realizar pelo utilizador

não devem ser feitas por crianças sem

supervisão.

• Os regulamentos para instalações

eléctricas devem ser respeitadas.

• Confirme que a tensão e frequência

da rede correspondem às indicadas na

etiqueta situada no interior do extrator.

Deve-se ligar a uma boa tomada elétrica

(exceto os aparelhos de classe II,

marcados com na placa de carac-

terísticas).

• Para a instalação de instalação, deve-se

incluir meios de desligamento total na

instalação fixa, de acordo com as regu-

lamentações de instalação (adequado

à intensidade a suportar e com uma

abertura mínima entre contactos de

3 mm) nas condições de categoria III

de sobretensão, para o desligamento

em casos de emergência, limpeza ou

mudança da lâmpada. Em caso algum,

o cabo de tomada elétrica poderá passar

por este interruptor. Este interruptor pode

ser substituído por uma ficha de tomada,

sempre que estiver acessível num uso

normal.

• Se o cabo de alimentação estiver

danificado, deve ser substituído pelo

fabricante, pelo seu serviço pós-venda

ou por pessoal qualificado com o fim de

evitar um perigo.

• Os regulamentos de ventilação devem

ser respeitadas. O ar evacuado não

deve ser enviado por condutas que se

utilizarem para evacuar os fumos de

aparelhos alimentados por gás ou outro

combustível.

• A divisão deve ter uma ventilação

adequada se for utilizar extrator simul-

taneamente com aparelhos alimentados

por energia diferente da elétrica, ex.:

cozinhas a gás.

Instruções de Segurança

• Não é permitido fazer fogo debaixo do

extrator.

• A parte inferior do extrator deve-se situar

no mínimo a 65 cm das superfícies a gás

ou mistas. Siga as indicações mínimas do

fabricante da superfície. Esta distância pode

ser reduzida se indicado nas instruções de

instalação do extrator.

• As partes acessíveis podem ser aquecidos

quando usado com aparelhos de cozinha.

• Nunca deixe os queimadores de gás

acesos sem um recipiente a cobri-los. A

gordura acumulada nos filtros pode verter

ou queimar-se por efeito do aumento de

temperatura.

• Evite cozinhar debaixo do extrator se os

filtros metálicos não estiverem colocados,

p. ex. enquanto estão a ser limpos no

lava-loiças.

• Recomendamos-lhe o uso de luvas e ter a

máxima precaução quando limpar o interior

do extrator.

• O seu extrator destina-se ao uso doméstico

e unicamente para a extração e purificação

dos gases provenientes da preparação

de alimentos. O uso para outros fins fica

à sua inteira responsabilidade e pode ser

perigoso. O fabricante não se responsa-

biliza pelos danos originados por um uso

indevido do aparelho.

• Para qualquer reparação, deverá dirigir

ao Serviço de Assistência Técnica do

fabricante mais próximo, usando sempre

peças sobresselentes originais.

• As reparações ou modificações realizadas

por pessoal não qualificado podem

provocar danos no aparelho ou um mau

funcionamento, pondo em perigo a sua

segurança.

• Este aparelho cumpre a Diretiva Europeia

2012/19/UE sobre aparelhos elétricos e

eletrónicos identificada como “Resíduos

de Aparelhos Elétricos e Eletrónicos”. A

diretiva proporciona o âmbito geral válido

em toda a União Europeia para a retirada

e reutilização dos resíduos dos aparelhos

elétricos e eletrónicos.

• Substitua qualquer vidro danificado.

• As instruções de instalação estão definidas

nas imagens que se encontram no início

deste manual.

• Primeiro, remova a película de protecção

da parte de trás do aparelho e, após a

instalação, remova a restante película por

completo.

Instalação

Programação do tempo de aspiração

Proceda do seguinte modo:

1.-Seleccione a velocidade de aspiração

desejada.

2.-Pressione no “temporizador”. A luz

começará a piscar.

3.-A duracão do tempo de programação é de

10 min.

4.-Durante o tempo programado pode alterar

a velocidade de aspiracão.

A velocidade intensiva é autoprogramada

e passará para a velocidade 2, decorridos

aproximadamente 10 minutos.

Instruções de Utilização

Ao accionar o comando como indica a figura

poderá controlar as funções do exaustor.

Para conseguir uma melhor aspiração,

recomendamos que ponha o exaustor

em funcionamento uns minutos antes de

cozinhar para que o fluxo de ar seja contínuo

e estável no momento de aspirar os fumos.

De igual modo, mantenha o exaustor em

funcionamento uns minutos depois de

cozinhar para que a totalidade dos fumos e

odores sejam aspirados para o exterior.

Limpeza do Corpo do Exaustor

• Se o seu exaustor for em aço inoxidável

deve utilizar produtos específicos para

este material, conforme as instruções do

fornecedor do produto.

• Se o seu exaustor for pintado, utilize água

tépida e sabão neutro. Evite usar produtos

com substâncias corrosivas, abrasivas ou

dissolventes.

• Nunca utilize esfregões metálicos nem

produtos abrasivos ou corrosivos.

• Seque o exaustor com um pano que não

liberte pêlos.

• Não é aconselhável a utilização de produtos

de limpeza por vapor , para realizar esta

tarefa.

Limpeza dos Filtros Metálicos

• Para retirar os filtros faça uma ligeira pressão

sobre os encaixes e retire-os.

• Os filtros metálicos podem ser limpos

deixando-os em água quente e detergente

neutro até que a gordura se dissolva e

enxugando-os debaixo da torneira ou

utilizando produtos próprios para gordura.

Também podem ser lavados na máquina

de lavar a loiça. Neste caso, é aconselhável

colocar os filtros na vertical a fim de evitar

que se depositem restos de comida nos

mesmos.

• A lavagem dos filtros na máquina de lavar

loiça pode deteriorar a superfície metálica

(enegrecendo-a), no entanto não afecta a

sua capacidade de retenção de gorduras.

• Uma vez limpos, deixe os filtros secar ao ar

e depois volte a colocá-los no exaustor.

Limpeza e Manutenção

Ao efectuar os trabalhos de limpeza e

manutenção, certifique-se que cumpre as

instruções de Segurança.

Luzes

Para substituir a lâmpada contacte por favor o

Centro de Assistência Técnica mais próximo.

Código da lâmpada:

150 mm: 81493014

200 mm: 81493015

250 mm: 81493033

1. Iluminação

2. Aumento de velocidade selecionado

3. Redução de velocidade selecionada

4. Temporizador

• A função fresh consiste em ativar o motor na

velocidade 1 durante 10 minutos em cada hora.

Esta função permace ativa durante 24h ou até

que seja desligada manualmente.

• Para ativar/desativar esta função, pressione o

botão “ - ” por 3 segundos.

Função Fresh

432 1

Antes de telefonar ao Serviço Técnico, faça as seguintes verificações:

Filtros de Carbono Activo (Opcional)

• Para instalar o filtro de carvão ativo siga as instruções fornecidas com o mesmo.

• O fabricante reserva-se o direito de efetuar as correções que julgar necessárias em seus

dispositivos sem danificar suas características essenciais.

• É possível que com a instalação de filtros de carvão se observe uma redução no fluxo de

extração na coifa.

Problema Possível causa Solução

O exaustor não funciona.

O cabo de alimentação do

exaustor não está ligado à

rede.

Não há corrente na rede.

Ligue cabo de alimentação à

rede.

Certifique-se que a rede tem

corrente.

O exaustor não aspira o

suficiente ou vibra.

Filtros saturados de gordura.

Obstrução na conduta de salda

de ar.

Substitua ou limpe os filtros de

carbono activo e/ou metálicos.

Elimine a obstrução.

Em caso de Alguma Avaria

Gentile cliente,

congratulazioni per la sua scelta. Siamo certi che

questo dispositivo pratico, funzionale e moderno

realizzato con materiali di prima qualità soddisferà

le sue esigenze.

Si prega di leggere tutte le sezioni del presente

MANUALE DI ISTRUZIONI prima di utilizzare la

cappa aspirante per la prima volta, in modo da

ottenere il massimo delle prestazioni dal dispositivo

e per evitare guasti eventualmente derivanti da un

utilizzo scorretto, nonché per risolvere problemi

minori.

Per prestazioni ottimali, il condotto esterno non

dovrebbe superare i QUATTRO METRI, avere più

di due angoli di 90° e il suo diametro dovrebbe

essere almeno di 120.

• Scollegare il dispositivo prima

di eseguire qualsiasi lavoro

all’interno, per esempio in fase di

pulizia o manutenzione.

• L’eccessivo accumulo di grasso

nella cappa e nei filtri in metallo

potrebbe causare un gocciolamento

e rischi di incendio, per cui è

necessario lavare l’interno della

cappa e i filtri in metallo almeno

una volta al mese.

• Il presente dispositivo può essere

utilizzato dai bambini con un’età

non inferiore agli 8 anni e dalle

persone con ridotte capacità

mentali, sensoriali o fisiche o che

non abbiano sufficiente esperienza

e conoscenza, purché sotto una

supervisione o una formazione

appropriata nell’ambito di un

utilizzo sicuro del dispositivo e in

piena consapevolezza dei possibili

pericoli. I bambini non dovrebbero

giocare con il dispositivo. La pulizia

e la manutenzione dovrebbero

essere eseguite dall’utilizza-

tore e non dai bambini senza la

supervisione di un adulto.

• Devono essere rispettate

le normative riguardanti le

installazioni elettriche.

• Controllare che la frequenza e la

tensione di alimentazione siano

conformi a quelle indicate sull’eti-

chetta posta all’interno della cappa

aspirante. Deve essere collegato a

un’idonea messa a terra (ad

eccezione dei dispositivi di Classe

II, contrassegnati da sulla

targhetta tecnica).

• Per l’installazione, dovrebbe

essere integrato un sistema di

connessione isolato dall’ins-

tallazione fissa, conforme alle

normative d’installazione (regolato

conformemente alla tolleranza

massima ammissibile e con

un’apertura minima tra i contatti

di 3 mm) sotto condizioni di

sovratensione di categoria III, per

l’arresto di emergenza, la pulizia

o la sostituzione di lampadine.

In nessun caso la messa a terra

dovrebbe passare tramite questo

interruttore. Questo interruttore

può essere sostituito con una

spina se è accessibile in condizioni

di utilizzo normali.

• Se il conduttore di potenza è

danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, dalla

sua assistenza post-vendita o da

personale qualificato in modo da

evitare potenziali pericoli.

• Devono essere rispettate le norme

relative all’evacuazione dell’aria

• L’aria non dovrebbe essere estratta

da condotti utilizzati per espellere

fumi dall’apparecchio alimentato

con gas o altri combustibili.

Istruzioni di sicurezza

• La stanza deve essere

adeguatamente ventilata quando

si utilizza la cappa simultanea-

mente con apparecchi alimentati

da un’energia diversa dall’elettri-

cità, come ad esempio fornelli a

gas.

• Non produrre fiamme sotto la

cappa aspirante.

• La base della cappa aspirante

deve essere fissata almeno 65

cm sopra i piani cottura a gas o

combinati. Osservare i limiti minimi

definiti dai LIMITI MINIMI DEL

PRODUTTORE DEL PIANO DI

LAVORO. Questa distanza può

essere ridotta se riportato nelle

istruzioni di installazione della

cappa aspirante.

• Le parti accessibili possono

diventare calde se usate con

apparecchi di cottura.

• Non lasciare mai il fornello acceso

senza una pentola sopra. Il grasso

accumulato nei filtri potrebbe

sgocciolare o prendere fuoco

quando la temperatura aumenta.

• Evitare di cucinare sotto la cappa

aspirante se i filtri in metallo non

sono montati, per esempio mentre

si stanno lavando in lavastoviglie.

• È consigliabile indossare i guanti

e fare molta attenzione durante la

pulizia dell’interno della cappa.

• La cappa è progettata per un

utilizzo domestico ed esclu-

sivamente per l’estrazione e la

purificazione dei gas derivanti dalla

preparazione del cibo. Utilizzarla

per altri fini è a proprio rischio

e potrebbe essere pericoloso. Il

produttore non è responsabile per

i danni causati da un uso improprio

del dispositivo.

• Per le riparazioni, si prega di

contattare la Divisione di Assistenza

Tecnica del produttore più

vicina, la quale sostituirà sempre

ricambi originali. Riparazioni o

modifiche effettuate da personale

non autorizzato potrebbero

danneggiare l’apparecchio o

produrre dei malfunzionamenti,

mettendo in pericolo la sicurezza.

• Il presente dispositivo è

conforme alla Direttiva 2012/19/

UE dell’Unione Europea relativa

ai dispositivi elettronici ed elettrici

intitolata “Rifiuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche”.

La direttiva fornisce il quadro

applicabile in tutta l’Unione

Europea per la restituzione e il

riciclaggio di rifiuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche ,

di fondamentale importanza per la

sicurezza dell’utilizzatore. Tenere

lontano i bambini dal dispositivo

e non lasciarli mai giocare con lo

stesso.

• Sostituire eventuali vetri

danneggiati.

• Le istruzioni di installazione sono

nelle immagini all’inizio di questo

manuale utente.

• Rimuovere la pellicola protettiva

dal dispositivo, prima sul retro e

completamente dopo il montaggio.

Facilità

Programmare Il Tempo Di Lavoro

Procedi come segue:

1.-Selezionare la velocità di aspirazione

desiderata.

2.-Premere il “timer”. La luce inizierà a

lampeggiare.

3.-La durata del tempo di programmazione è

di 10 min.

4.-Durante il tempo programmato è possibile

modificare la velocità di aspirazione.

La velocità intensiva è autoprogrammata e

passa alla velocità 2 dopo circa 10 minuti.

Istruzioni d’uso

Azionando il comando come si indica nella

figura potrà controllare le funzioni della

cappa.

Per ottenere una migliore aspirazione le

raccomandiamo di accendere la cappa alcuni

minuti prima di iniziare a cucinare, in modo

che il flusso d’aria sia continuo e stabile nel

momento in cui inizia ad aspirare i fumi.

Allo stesso modo, mantenga la cappa in

funzionamento per alcuni minuti quando ha

finito di cucinare, per permettere la totale

aspirazione di fumi ed odori.

Al momento di realizzare la pulizia

e manutenzione si assicuri di seguire le

Istruzioni di Sicurezza indicate

Pulizia e Manutenzione

Pulizia del Corpo della Cappa

• Se la sua cappa è di acciaio inossidabile,

utilizzi prodotti di pulizia specifici per questo

materiale e segua le istruzioni del fabbricante

del prodotto.

• In nessun caso usi spugne metalliche nè

prodotti abrasivi o corrosivi.

• Asciughi la cappa utilizzando un panno che

non lasci pelucchi.

• Si sconsiglia l’uso di dispositivi di pulizia a

vapore a questo fine.

Cambio delle Luci

Per la sostituzione delle lampadine si prega

di contattare il Servizio Tecnico più vicino del

costruttore.

Codice lampada:

150 mm: 81493014

200 mm: 81493015

250 mm: 81493033

Pulizia dei Filtri Metallici

• Per estrarre i filtri faccia una lieve pressione

sui dispositivi di incasso e di seguito tiri.

• I filtri metallici si possono pulire lasciandoli

in acqua calda con un detergente neutro

fino a quando si sciolga il grasso e poi

sciaquandoli sotto il rubinetto o utilizzando

prodotti specifici per il grasso.

• È anche possibile lavare i filtri nel

lavastoviglie. In questo caso, è consigliabile

collocarli in posizione verticale per evitare

che si depositino su dei resti.

• La pulizia nel lavastoviglie può deteriorare

la superficie metallica (facendola annerire)

senza per questo compromettere la sua

capacità di ritenere i grassi.

• Una volta puliti, li lasci asciugare e li collochi

di seguito nella cappa.

1. Illuminazione

2. Aumento della velocità selezionato

3. Riduzione della velocità selezionata

4. Timer

Funzione fresca

• La funzione Fresh consiste nell’attivare

il motore alla velocità 1 per dieci minuti

all’ora. Questa funzione rimarrà attiva per

24 ore o fino a quando non verrà disabilitata

manualmente.

• Per attivare/disattivare questa funzione,

premere il tasto “-” per 3 secondi.

432 1

Problema Causa Possibile Soluzione

La cappa non funziona.

Il cavo di alimentazione non é

collegato alla rete.

Non c’é corrente nella rete.

Collegare il cavo de

alimentazione alla rete.

Assicurarsi che la rete ha

corrente

La cappa non aspira

abbastanza o vibra.

Filtri saturati di graso.

Ostruzione nel condotto di uscita

aria

Sostituire o pulire i filtri di

carbone attivo e/o metallici.

Rimuovere l’stacolo

• Per installare il ltro a carboni attivi seguire le istruzioni allegate allo stesso.

• Il produttore si riserva il diritto di apportare ai propri dispositivi le correzioni che riterrà

necessarie senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.

• È possibile che con l’installazione di ltri a carbone si possa osservare una riduzione

del usso di aspirazione nella cappa.

Filtri di Carbone Attivo

Se non Qualcosa non Funziona

Prima di contattare al Servizio Tecnico faccia i seguenti verifiche:

Bäste kund,

Gratulerar till ditt val, Vi är säkra på att denna

moderna, funktionella och praktiska apparat

som är tillverkad av förstklassiga kvalitetsma-

terial kommer att helt uppfylla dina krav.

Läs vänligen alla sektioner i denna

BRUKSANVISNING innan du för första

gången tar av kåpan för att erhålla maximal

prestanda från apparaten och för att undvika

fel som kan inträffa vid felaktig användning

samt mindre problemlösning.

För optimal prestanda, bör den externa

trumman inte överstiga FYRA METER, ha

mera än två 90 ° vinklar och diametern bör

vara minst Ø120.

• Koppla från apparaten innan du

utför något insides arbete, t.ex.

under rengöring och underhåll.

• För mycket samling av fett inuti

kåpan och i metallfiltren, kan

orsaka droppande och brandrisk,

därför är det nödvändigt att tvätta

kåpans insida och metallfiltren

minst en gång i månaden.

• Denna apparat kan användas av

barn som är 8 och över, samt av

personer med reducerade fysiska,

sensoriska eller mentala anlag

eller avsaknad av erfarenhet eller

kunskap, under förutsättning att de

har fått övervakning eller korrekt

undervisning för säker användning

av apparaten och att de har

förstått tillhörande risker. Barn

skall inte leka med apparaten.

Rengöring och underhåll skall

utföras av användaren och inte av

oövervakade barn.

• Regler för elektriska installationer

måste följas.

• Kontrollera att driftsspänning och

frekvens stämmer överens med

etiketten som finns på insidan av

kåpan. En lämplig jordning måste

anslutas (förutom för Klass II

apparater, markerade med på

den tekniska dataplåten).

• För installation, måste en anslut-

ningsmetod som är isolerad från

den fasta installationen tillämpas,

enligt installationsföreskrifterna

(justerad till hållfastheten och

med en minimum öppning mellan

kontakterna på 3mm) enligt föres-

krifterna för överspänning kategori

III, rengöring eller ljusutbyte. Under

inga omständigheter får jordningen

passera genom denna kontakt.

Denna kontakt kan ersättas med

en stickkontakt om den kan nås

vid normal användning.

• Om elkabeln är skadad måste den

ersättas av tillverkaren, garantiser-

vice eller av kvalificerad personal

för att undvika potentiell fara.

• Reglerna måste följas

hosta angående luftevakuering.

• Luft skall inte sugas ut genom

trummor som används för att driva

ut ångor från utrustning som drivs

med gas eller andra bränslen.

• Rummet måste vara tillräckligt

ventilerat när kåpan används

samtidigt med utrustning som drivs

med annan energi än elektricitet

t.ex. gasspisar.

• Skapa inte lågor under kåpan.

• Kåpans undersida måste vara

installerad minst 65cm ovanför

gas eller kombinerade kokplattor.

Observera minimum gränser

fastställda av WORKTOP

TILLVERKARENS MINIMUM

GRÄNSER. Avståndet kan

reduceras om det anges i kåpans

installationsanvisningar.

Säkerhetsinstruktioner

• Tillgängliga delar kan bli heta

när de används tillsammans med

köksredskap.

• Lämna aldrig brinnande gas utan

en panna ovanpå. Fett som har

samlats i filtren kan droppa eller

börja brinna om temperaturen

ökar.

• Undvik matlagning under kåpan

om metallfiltren inte är installerade,

t.ex. när de rengörs i diskmaskinen.

• Vi rekommenderar att du använder

handskar och är extra försiktig när

du rengör insidan av kåpan.

• Din kåpa är avsedd för hemmabruk

och endast för utsugning och

rengöring av gaser från matlagning.

Användning för andra ändamål är

på din egen risk och det kan vara

farligt. Tillverkaren är inte ansvarig

för skada som orsakats av felaktig

användning av apparaten.

• För reparationer kontakta

tillverkarens närmaste Tekniska

hjälpavdelning som alltid använder

original reservdelar. Reparationer

eller ändringar gjorda av

oauktoriserad personal kan leda

till skada på utrustningen eller

felfunktioner och därmed riskera

säkerheten.

• Denna apparat uppfyller det

Europeiska Direktivet 2012/19/

EU gällande elektriska och

elektroniska enheter med namnet

“Elektriskt och elektroniskt avfall”.

Direktivet ger tillämpliga ramar

i hela Europeiska Unionen för

retur och återvinning av elektriskt

och elektroniskt avfall och är

ansvarig för hans/hennes säkerhet.

Håll barn borta från apparaten och

låt dem aldrig leka med den.

• Byt ut eventuellt skadat glas.

• Installationsinstruktioner finns

på bilderna i början av denna

bruksanvisning.

• Ta bort skyddsfolien från

enheten, först på baksidan och

helt efter montering.

Anläggningen

Programmering van de afzuigtijd

Fortsätt enligt följande:

1.-Välj önskad sughastighet.

2.-Tryck på “timern”. Ljuset börjar blinka.

3.-Programmeringstidens varaktighet är 10

min.

4.-Under den programmerade tiden kan du

ändra sughastigheten.

Intensiv hastighet är självprogrammerad och

går över till hastighet 2 efter cirka 10 minuter.

Bruksanvisning

Med användning av panelen enligt bilden

kontrolleras fläktens funktion.

För att uppnå en bättre funktion rekommenderar

vi att sätta igång fläkten några minuter före

matlagningen för att på så vis få luftströmmen

att fungera kontinuerligt och stadigt.

På samma vis rekommenderar vi att låta

fläkten vara på några minuter efter avslutad

matlagning för att på så vis dra ut rök och os.

För byte av lampor kontakta tillverkarens

närmaste Tekniska service.

Lampkod:

150 mm: 81493014

200 mm: 81493015

250 mm: 81493033

Byte av Lampor

Rengöring och Underhåll

Vid rengöring och underhåll följ säkerhet-

sanvisningarna.

Rengöring av Metallfilter

• Om din fläktkåpa är av rostrfritt stål, använd

speciellt rengöringsmedel avsett för detta

material och följ anvisningarna på produkten.

• Använd aldrig stålull, repande eller frätande

medel.

• Torka av köksfläkten med en trasa som ej

luddar.

• Det är inte tillrådligt att använda rengörings-

apparater med ånga för rengöring av huven.

Metalliska ltret rengöring

• För att lossa filtren från sin plats, tryck lätt

på fastsättningsanordningen och drag nedåt.

• Man kan tvätta metallfiltren genom att lägga

dem i varmt vatten med milt diskmedel tills

fettet lösts upp och sedan skölja av dem

under vattenkranen eller använda speciellt

fettlösande medel. De kan även tvättas i

diskmaskin. I så fall är det lämpligt att placera

dem vertikalt för att undvika att matrester

samlas ovanpå dem.

• Rengöring i diskmaskin kan skada metallytan

(mörkgöra den) utan att detta påverkar

kapaciteten att ta upp fett.

• Efter rengöring låt dem lufttorka och sedan

placera dem i fläktkåpan.

• Fräschfunktionen

• Fräschfunktionen består av att aktivera

motorn vid hastighet 1 i tio minuter per

timme. Den här funktionen förblir aktiv i 24

timmar eller tills den avaktiveras manuellt.

• För att aktivera/avaktivera denna funktion,

tryck på “ - “-knappen i 3 sekunder.

1. Belysning

2. Hastighetsökning vald

3. Sänkning av den valda hastigheten

4. Timer

432 1

Om något ej Fungerar

Innan du kontaktar Behörig Teknisk Service, kontrollera följande:

• För att installera det aktiva kolfiltret följ instruktionerna som medföljer det.

• Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra alla korrigeringar som den anser nödvändiga på sina

enheter utan att skada dess väsentliga egenskaper.

• Det är möjligt att vid installation av kolfilter kan en minskning av utsugsflödet observeras i

huven.

Aktivt Kolfilter (Valfritt)

Beste klant,

Gefeliciteerd met uw aankoop. We zijn ervan

overtuigd dat dit moderne, functionele en

praktische apparaat met eersteklas kwaliteitsmate-

rialen volledig aan uw eisen zal voldoen.

We verzoeken u alle informatie in deze

HANDLEIDING voor het eerste gebruik van de

afzuigkap zorgvuldig door te lezen voor een

maximale prestatie van uw apparaat en het

voorkomen van defecten die kunnen voortkomen

uit onjuist gebruik alsmede voor het oplossen van

kleine problemen.

Voor een optimale prestatie mag de externe afvoer

maximaal VIER METER zijn, niet meer dan twee

hoeken van 90° hebben en een diameter van

minimaal ø 120.

• Het apparaat voor reiniging en onderhoud

uitschakelen.

• Door een overmatige ophoping van vet in de

afzuigkap en de metalen filters kunnen zich

vetdruppels vormen die vlam kunnen vatten.

Maak de binnenkant van de afzuigkap en de

metalen filters daarom minimaal één keer per

maand schoon.

• Dit apparaat kan onder toezicht worden

gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

personen met verminderde fysieke,

sensorische of mentale capaciteiten of met

een gebrek aan ervaring en kennis, of als

zij duidelijke instructies hebben gekregen

over een veilig gebruik van het apparaat

en als zij de gevaren die het apparaat met

zich meebrengt begrijpen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud dienen te worden uitgevoerd door

de gebruiker en niet door kinderen zonder

toezicht van een volwassene.

• De voorschriften voor elektrische installaties

moeten worden nageleefd.

• Controleer of de spanning en de frequentie

overeenkomen met de gegevens op het label

dat zich aan de binnenkant van de afzuigkap

bevindt. Sluit de afzuigkap aan de aarding

(met uitzondering van Klasse II apparatuur,

gemarkeerd met op het plaatje met de

technische gegevens).

• Voor de installatie dient gebruik te worden

gemaakt van een aansluitmethode die

geïsoleerd is van de vaste installatie in over-

eenstemming met de installatiebepalingen

(aangepast aan het vermogen waaraan het

moet voldoen en met een minimale opening

van 3 mm tussen de contacten) volgens de

voorwaarden voor overspanning categorie

III, voor de nooduitschakeling, reiniging of

vervanging van de verlichting. De aarding

mag in geen geval via deze schakelaar

worden geleid. Deze schakelaar kan door een

stekker worden vervangen als hij bij normaal

gebruik bereikbaar is.

• Ventilatie regels moeten worden nageleefd.

• Als de elektriciteitsleiding beschadigd is, moet

deze door de fabrikant, aftersales service of

bevoegd personeel worden vervangen om

potentieel gevaar te voorkomen.

Veiligheidsinstructies

• De lucht mag niet worden afgezogen

door buizen die worden gebruikt voor het

verwijderen van dampen van apparatuur

die door gas of andere brandstoffen wordt

gevoed.

• Als de afzuigkap tegelijkertijd wordt gebruikt

met apparatuur die gevoed wordt door

energie anders dan elektriciteit, bijvoorbeeld

een gaskookplaat, moet de ruimte voldoende

worden geventileerd.

• Voorkom vlammen onder de afzuigkap.

• De onderkant van de afzuigkap dient

minimaal 65 cm boven de gas- of combina-

tiekookplaat te worden bevestigd.Volg de

minimum aanbevelingen van de fabrikant

van de kookplaten.Deze afstand mag worden

verminderd als dit wordt vermeld in de

instructies voor de afzuigkapinstallatie.

• Toegankelijke onderdelen kunnen worden

verwarmd in combinatie met kooktoestellen.

• Laat nooit het gas branden zonder pan op

het vuur. Het vet dat zich in de filters ophoopt,

kan gaan druipen of vlam vatten als de

temperatuur hoger wordt.

• Vermijd koken onder de afzuigkap als de

metalen filters niet zijn aangebracht omdat u

ze bijvoorbeeld in de vaatwasser hebt gezet.

• We adviseren u bij het schoonmaken van de

binnenkant van de afzuigkap handschoenen te

dragen en extra voorzichtigheid te betrachten.

• Uw afzuigkap is bedoeld voor huishoudelijk

gebruik en alleen voor het afzuigen van

dampen voor het bereiden van voedsel.

Gebruik voor andere doeleinden is op eigen

risico en kan gevaarlijk zijn. De fabrikant

is niet verantwoordelijk voor schade die is

veroorzaakt door onjuist gebruik van het

apparaat.

• Neem voor reparaties contact op met de

dichtstbijzijnde afdeling van de technische

dienst van de fabrikant die altijd de

originele onderdelen gebruikt. Reparaties of

aanpassingen door onbevoegd personeel

kan resulteren in schade of defecten aan

apparatuur die de veiligheid in gevaar brengen.

• Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijn

2012/19/EU over elektrische en elektronische

apparatuur, getiteld ‘Afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur’ . De richtlijn

biedt het kader dat van toepassing is in de

hele Europese Unie voor het retourneren

en recyclen van afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur verantwoordelijk

voor zijn of haar veiligheid. Houd kinderen uit

de buurt van het apparaat en laat ze er nooit

mee spelen .

• Vervang eventueel beschadigd glas.

• De montage-instructies worden op de

afbeeldingen aan het begin van deze gebrui-

kershandleiding aangegeven.

• Verwijder eerst de beschermfolie van de

achterkant van het apparaat. Verwijder

vervolgens de folie volledig na de montage.

Faciliteit

Gebruiksaanwijzigingen

U kunt de functies van de afzuigkap

controleren door de schakelaar te bewegen

zoals aangeduid op de figuur.

Om een betere afvoer te verkrijgen raden wij

U aan de afzuigkap enkele minuten voor het

koken aan te zetten zodat de luchtstroom

onafgebroken en stabiel is op het moment van

het afzuigen van de rook

Laat ook de afzuigkap nog enkele minuten

doorwerken na het koken voor de volledige

afvoer van dampen en geuren naar buiten.

We verzoeken u voor het vervangen van

de lampen contact op te nemen met de

dichtstbijzijnde technische dienst van de

fabrikant.

Lampcode:

150 mm: 81493014

200 mm: 81493015

250 mm: 81493033

Vervanging Van de Lampen

Reiniging Van de Kast Van de Afzuigkap

•Als uw afzuigkap van roestvrij staal is, gebruik

dan gespecialiseerde reinigingsmiddelen

voor dit soort materiaal en volg de aanwijzi-

gingen van de fabrikant.

•In geen geval metaalsponzen of bijtende of

schurende produkten gebruiken.

•De afzuigkap afdrogen met een doek die

geen stofdeeltjes achterlaat.

•Er wordt aangeraden geen apparaten te

gebruiken die met stoom reinigen om deze

taak te verrichten.

Reiniging Van de Metaalfilters

•

Om de filters los te maken, zacht op de

verankeringssystemen drukken en voorzichtig

trekken.

•

De metaalfilters kunnen worden gereinigd

door ze te leggen in lauw water met neutraal

detergent tot het vet oplost. Daarna afspoelen

onder de kraan. U kunt ook speciale produkten

tegen vet gebruiken. De filters mogen ook in

de vaatwasmachine worden gereinigd. In

dat geval kunnen ze best in verticale positie

geplaatst worden om te vermijden dat er

etensresten op vallen.

•

Bij reiniging in de vaatwas kan het metaa-

loppervlak van de filters beschadigen (doen

zwart worden) zonder dat daarvoor hun

capaciteit om vet vast te houden wordt

aangetast.

•

Als de filters schoon zijn, laten drogen en

terug in de afzuigkap plaatsen.

Reiniging en Onderhoud

Respecteer de veiligheidsvoorschriften

bij het reinigen en onderhoud van het

apparaat.

1. Verlichting

2. Geselecteerde snelheidsverhoging

3. Geselecteerde snelheidsverlaging

4. Timer

De werkingstijd programmeren

• Door op + / - te drukken zet u de kap aan en

kiest u de gewenste zuigsnelheid

• Druk op de Timer-toets. Het lampje begint te

knipperen.

• De duur van de programmeertijd is ongeveer

15 minuten.

• Tijdens de geprogrammeerde tijd kunt u de

zuigsnelheid wijzigen.

• De snelheid Intensief is zelfgeprogrammeerd

en schakelt na ongeveer 7 minuten over naar

snelheid 2.

Functie vers

• De functie vers bestaat uit het activeren van

de motor op snelheid 1 voor tien minuten

per uur. Deze functie blijft actief gedurende

24 uur of totdat deze handmatig wordt

uitgeschakeld.

• Om deze functie te activeren/deactiveren,

drukt u gedurende 3 seconden op de toets

“ - ”.

432 1

Wanneer iets Het Niet Doet

• Volg de meegeleverde instructies om het actieve koolstoffilter te installeren.

• De fabrikant behoudt zich het recht voor om eventuele correcties aan zijn apparaten

aan te brengen die hij nodig acht zonder de essentiële kenmerken ervan te beschadigen.

• Het is mogelijk dat bij het plaatsen van koolstoffilters een vermindering van de

afzuigstroom in de kap kan worden waargenomen.

Actieve Koolfilters (Optioneel)

Voer de volgende controles uit alvorens de Technische Dienst te verwittigen:

Αγαπητέ πελάτη:

Συγχαρητήρια για την επιλογή σας. Είμαστε βέβαιοι ότι

αυτή η σύγχρονη, λειτουργική και πρακτική συσκευή,

κατασκευασμένη με τα καλύτερης ποιότητας υλικά, θα

ικανοποιήσει πλήρως τις ανάγκες σας.

Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής θα πρέπει να

διαβάσετε προσεκτικά τις πληροφορίες αυτού του

φυλλαδίου ώστε να εξασφαλίσετε τη μέγιστη απόδοση

από τη συσκευή και για να αποφύγετε μηχανικές

βλάβες που μπορεί να προκληθούν από λανθασμένη

χρήση, καθώς επίσης και να μπορέσετε να λύσετε

οποιαδήποτε μικροπροβλήματα μπορεί να προκύψουν.

Για να πετύχετε την μέγιστη απόδοση, ο εξωτερικός

σωλήνας δεν θα πρέπει να είναι πάνω από 4 ΜΕΤΡΑ,

δεν θα πρέπει να έχει πάνω από 2 90o γωνίες και η

διάμετρος του θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ǿ 120.

•Αποσυνδέστε την συσκευή από την πρίζα

πριν προβείτε σε οποιαδήποτε επέμβαση στο

εσωτερικό της, π.χ. κατά τη διάρκεια καθαρισμού

ή συντήρησης.

•Η υπερβολική συσσώρευση λιπών στον

απορροφητήρα και στα μεταλλικά φίλτρα είναι

επικίνδυνο να προκαλέσει πυρκαγιά καθώς και

υγροποίηση των ατμών (σταγονίδια νερού).

Επομένως το εσωτερικό του απορροφητήρα

και τα μεταλλικά φίλτρα πρέπει να καθαρίζονται

τουλάχιστον μια φορά τον μήνα.

•Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από

παιδιά της ηλικίας των 8 χρονών και άνω, και

άτομα με μειωμένες ψυχοφυσικές ή νοητικές

ικανότητες, ή με ανεπαρκή εμπειρία ή γνώση,

μόνο αν επιβλέπονται ή τους παρέχονται οδηγίες

σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής

και τους κινδύνους της. Τα παιδιά δεν πρέπει

να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται

από τα παιδιά χωρίς επίβλεψη.

•Οι κανονισμοί για τις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις

πρέπει να τηρούνται.

•Επιβεβαιώστε ότι η τάση και η συχνότητα

του ηλεκτρικού δικτύου ταιριάζουν με αυτές

που υποδεικνύονται στην ετικέτα που βρίσκεται

εντός του απορροφητήρα. Βεβαιωθείτε μιας

καλής σύνδεσης γείωσης (αυτό δεν ισχύει για τις

συσκευές τάξης ΙΙ, που αναγράφεται στην

ετικέτα χαρακτηριστικών).

•Για την εγκατάσταση πρέπει να ενσωματωθούν

μέσα ολικής αποσύνδεσης από την σταθερή

εγκατάσταση, σύμφωνα με τους κανονισμούς

εγκατάστασης (κατάλληλο ως προς την τάση

που πρέπει να υποστηριχτεί και με ελάχιστο

άνοιγμα μεταξύ επαφών στα 3 χιλιοστά) στις

συνθήκες της κατηγορίας υπέρτασης ΙΙΙ για την

αποσύνδεση σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης,

καθαριότητας ή αλλαγής λάμπας. Σε καμία

περίπτωση δεν πρέπει το καλώδιο της γείωσης

να περνά από αυτό τον διακόπτη. Αυτός ο

διακόπτης μπορεί να αντικατασταθεί από φις,

υπό την προϋπόθεση ότι είναι προσβάσιμη σε

κανονική χρήση.

•Αν το καλώδιο που σας παρέχεται υποστεί

φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, ή από το εξουσιοδοτημένο σέρβις

ή από κάποιον αρμόδιο ώστε να αποφευχθεί ο

κίνδυνος.

•Κανονισμούς εξαερισμού πρέπει να τηρούνται.

•Ο εξαγόμενος αέρας δεν θα πρέπει να περνά από

αγωγούς που χρησιμοποιούνται για την εξαγωγή

καπνών από συσκευές που τροφοδοτούνται με

αέριο ή άλλο καύσιμο.

Κανονισμοί ασφάλειας

•Το δωμάτιο πρέπει να είναι εξοπλισμένο

με κατάλληλο εξαερισμό εάν πρόκειται

να χρησιμοποιηθεί ο απορροφητήρας

ταυτόχρονα με συσκευές που τροφοδοτούνται

με ενέργεια άλλη από τον ηλεκτρισμό, π.χ.

κουζίνες υγραερίου.

•Δεν πρέπει να παράγετε φλόγες κάτω από

τον απορροφητήρα.

•Το κατώτερο μέρος του απορροφητήρα

πρέπει να τοποθετηθεί σε απόσταση

τουλάχιστον 65 εκ πάνω από τις εστίες

υγραερίου ή από μικτού συστήματος

εστίες. ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΣΤΕ ΠΙΣΤΑ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ. Αυτή

η απόσταση μπορεί να μειωθεί εάν έτσι

ορίζεται στις οδηγίες εγκατάστασης του

απορροφητήρα.

•Προσβάσιμα μέρη μπορεί να θερμαίνεται

όταν χρησιμοποιείται με συσκευές

μαγειρέματος.

•Ποτέ να μην αφήνετε εστίες υγραερίου

αναμμένες εάν δεν υπάρχει μαγειρικό

σκεύος πάνω τους. Τα συσσωρευμένα

σταγονίδια λίπους στα μεταλλικά φίλτρα

μπορεί να δημιουργήσει υγροποίηση των

ατμών ή να προκαλέσουν πυρκαγιά, όταν

αυξηθεί η θερμοκρασία.

•Αποφύγετε να μαγειρεύετε κάτω από

τον απορροφητήρα όταν τα μεταλλικά

φίλτρα δεν είναι τοποθετημένα, π.χ. όταν

καθαρίζονται στο πλυντήριο πιάτων.

•Όταν καθαρίζετε το εσωτερικό

του απορροφητήρα, συνιστούμε να

χρησιμοποιείτε γάντια και να είστε

εξαιρετικά προσεκτικοί.

•Ο απορροφητήρας προορίζεται για οικιακή

χρήση και αποκλειστικά για την εξαγωγή

και τον καθαρισμό του χώρου από αέρια και

ατμούς προερχόμενα από την παρασκευή

φαγητών. Η χρήση του για οποιονδήποτε

άλλο σκοπό είναι με δική σας ευθύνη

και μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνη. Ο

κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί

υπεύθυνος για ζημιά που έχει προκληθεί

από ακατάλληλη χρήση της συσκευής.

•Για επισκευές επικοινωνήστε με το

κοντινότερο εξουσιοδοτημένο σέρβις, και

χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά.

Επισκευές ή τροποποιήσεις από

οποιονδήποτε άλλο, μπορεί να προκαλέσουν

ζημιά στη συσκευή, δυσλειτουργία και

κίνδυνο για την ασφάλειά σας.

•Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται

προς την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/

EU (ανακύκλωση Ηλεκτρικού και

Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού –WEEE). Η

οδηγία αυτή αποτελεί το ευρωπαϊκό πλαίσιο

για την επιστροφή και ανακύκλωση των

Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών.

• Αντικαταστήστε το φθαρμένο γυαλί

• Οι οδηγίες εγκατάστασης βρίσκονται στις

εικόνες στην αρχή αυτού του εγχειριδίου

χρήσης.

• Αφαιρέστε το προστατευτικό φύλλο από

τη συσκευή, πρώτα στο πίσω μέρος και

εντελώς μετά τη συναρμολόγηση.

Ευκολία

Οδηγίες χρήσεως της συσκευής

Μπορείτε να ρυθμίσετε την λειτουργία του

απορροφητήρα χρησιμοποιώντας τους διακόπτες

ως υποδεικνύονται στο ακόλουθο διάγραμμα.

Θέστε σε λειτουργία τον απορροφητήρα λίγα

λεπτά πριν ξεκινήσετε το μαγείρεμα ώστε να

δημιουργηθεί μία σταθερή ροή του αέρα στους

σωλήνες εξαγωγής ατμών πριν εμφανιστούν

οι ατμοί του μαγειρέματος. Ξεκινώντας με την

μικρή ταχύτητα, ανεβάστε σταδιακά τις ταχύτητες

μέχρι εκεί που επιθυμείτε. Έτσι διευκολύνετε την

λειτουργία του μοτέρ.

Όταν τελειώσετε το μαγείρεμα, αφήστε σε

λειτουργία τον απορροφητήρα για μερικά λεπτά

(3 με 5 λεπτά) για να διαφύγουν όλοι οι ατμοί

από τον σωλήνα εξόδου. Έτσι, εμποδίζεται

η επιστροφή των ατμών και των οσμών στην

κουζίνα σας.

Καθαρισμός του σώματος του απορροφητήρα

•Αν ο απορροφητήρας σας είναι φτιαγμένος

από ανοξείδωτο χάλυβα, σας συνιστούμε

να χρησιμοποιήσετε ειδικά προϊόντα

καθαρισμού για ανοξείδωτο χάλυβα.

•Αν ο απορροφητήρας είναι φτιαγμένος

από βαμμένο μέταλλο, χρησιμοποιείστε

διάλυμα χλιαρού νερού και ουδέτερου

απορρυπαντικού.

•Μην χρησιμοποιείτε συρματάκια ή λειαντικά

και διαβρωτικά προϊόντα.

•Στεγνώστε τον απορροφητήρα

χρησιμοποιώντας ένα πανί που δεν αφήνει

χνούδι.

•Δεν συνιστάται η χρήση ατμοκαθαριστών.

•Για να αφαιρέσετε τα μεταλλικά φίλτρα από

τη θέση τους, πιέστε ελαφρώς τις ειδικές

λαβές και τραβήξτε τα.

•Τα μεταλλικά φίλτρα μπορούν να καθαριστούν

“μουλιάζοντάς” τα σε ζεστό διάλυμα νερού

και ουδέτερου απορρυπαντικού μέχρι να

διαλυθούν τα λίπη και μετά ξεπλένοντάς

τα κάτω από τη βρύση, ή χρησιμοποιώντας

ειδικά καθαριστικά λίπους. Μπορούν επίσης

να πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων. Σε αυτή τη

περίπτωση συνιστούμε να τα τοποθετήσετε

κάθετα (όρθια) για να μην πέσουν επάνω

τους υπολείμματα φαγητών.

•Το πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων μπορεί

να “μαυρίσει” τις μεταλλικές επιφάνειες,

χωρίς ωστόσο να επηρεάσει την ικανότητα

συγκράτησης ατμών.

•Μετά τον καθαρισμό, αφήστε τα να

στεγνώσουν καλά και τέλος τοποθετήστε τα

στον απορροφητήρα.

Καθαρισμός των μεταλλικών φίλτρων

Καθαρισμός και συντήρηση

Κατά την διάρκεια της εργασίας του καθαρισμού

και της συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι τηρούνται οι

κανονισμοί ασφαλείας.

Αλλαγή λαμπτήρων φωτισμού

Για να αλλάξετε τους λαμπτήρες φωτισμού

παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το

εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Κωδικός λαμπτήρα:

150 mm: 81493014

200 mm: 81493015

250 mm: 81493033

1. Φωτισμός

2. Επιλεγμένη αύξηση ταχύτητας

3. Επιλεγμένη μείωση ταχύτητας

4. Χρονόμετρο

Οδηγίες χρήσεως της συσκευής

• Πατήστε + / - για να ενεργοποιήσετε τον

απορροφητήρα και να επιλέξετε την επιθυμητή

ταχύτητα αναρρόφησης

• Πατήστε το πλήκτρο Timer. Το φως θα αρχίσει

να αναβοσβήνει.

• Η διάρκεια του χρόνου προγραμματισμού είναι

περίπου 15 λεπτά.

• Μπορείτε να αλλάξετε την ταχύτητα αναρρόφησης

κατά τη διάρκεια του προγραμματισμένου χρόνου.

• Η εντατική ταχύτητα ρυθμίζεται μόνη της και

θα μεταβεί στην ταχύτητα 2 μετά από περίπου 7

λεπτά.

Νέα Λειτουργία

• Η νέα λειτουργία συνίσταται στην ενεργοποίηση

του κινητήρα στην ταχύτητα 1 επί δέκα λεπτά κάθε

ώρα. Αυτή η λειτουργία θα παραμείνει ενεργή για 24

ώρες ή μέχρι να απενεργοποιηθεί με το χέρι.

• Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε αυτή

τη λειτουργία, πατήστε το κουμπί “ - ” για 3

δευτερόλεπτα.

432 1

Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων

Πριν καλέσετε το εξουσιοδοτημένο σέρβις, κάνετε τους παρακάτω ελέγχους:

Φίλτρα ενεργού άνθρακα (Προαιρετικά)

• Για να εγκαταστήσετε το φίλτρο ενεργού άνθρακα ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται με αυτό.

• Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να κάνει όποιες διορθώσεις κρίνει απαραίτητες στις

συσκευές του χωρίς να καταστραφούν τα βασικά χαρακτηριστικά του.

• Είναι πιθανό με την τοποθέτηση φίλτρων άνθρακα να παρατηρηθεί μείωση της ροής εξαγωγής στον

απορροφητήρα.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Ο απορροφητήρας δε

λειτουργεί.

Δεν έχετε συνδέσει το καλώδιο

ρεύματος.

Η πρίζα δεν έχει ρεύμα.

Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος.

Ελέγξτε την πρίζα ή δοκιμάστε

άλλη.

Η απορρόφηση δεν

είναι ικανοποιητική ή ο

απορροφητήρας κουνιέται.

Το φίλτρο έχει γεμίσει λίπη.

Ο σωλήνας εξαγωγής έχει

κάποιο εμπόδιο ή έχει Ø

μικρότερη των 12 cm ή

υπάρχουν σταθερές γρίλιες

στην έξοδο.

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το

φίλτρο.

Απομακρύνετε το εμπόδιο

από το σωλήνα εξαγωγής,

ή αντικαταστήστε με άλλον

φαρδύτερο Ø 12 cm ή Ø 15 cm, ή

αντικαταστήστε με πτυσσόμενες

γρίλιες στην έξοδο.

Уважаемый пользователь!

Поздравляем Вас с Вашим выбором!

Мы уверены, что данное современное,

функциональное и практичное устройство,

выполненное из материалов высшего

качества, будет полностью отвечать

Вашим потребностям.

Кухонная вытяжка — устройство для очищения

воздуха от дыма, продуктов сгорания, испарений,

запахов и прочих нежелательных примесей,

образующихся при тепловой обработке продуктов,

которые накапливаются в объёме кухни.

Ознакомьтесь с разделами настоящей

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ перед

первым использованием вытяжного купола для

достижения наибольшей производительности

устройства, во избежание поломок вследствие

ненадлежащего использования, а также для

разрешения мелких проблем.

Для оптимальной производительности вытяжной

канал не должен превышать ЧЕТЫРЕ МЕТРА в

длину, иметь не более двух сгибов 90°,а его диаметр

должен составлять не менее Ø120.

•Отключите устройство от сети, перед тем

как осуществлять какие-либо операции с

его внутренними элементами, например,

во время чистки или обслуживания.

•Избыток жира, скопившегося в куполе

и металлических фильтрах, приводит

к возгоранию и протечкам, поэтому

необходимо промывать внутренние

элементы купола и металлические

фильтры не реже одного раза в месяц.

•Данным устройством могут пользоваться

дети старше 8 лет и лица с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также при

отсутствии необходимых опыта и знаний,

если это делается под надзором или

после соответствующей подготовки по

безопасному использованию устройства

с должным осознанием возможной

опасности. Не допускаются игры с

устройством. Чистка и обслуживание,

которые должен обеспечить пользователь,

не могут осуществляться детьми без

надзора.

•Правила для электрических установок

должны быть соблюдены.

•Удостоверьтесь в том, что напряжение

и частота сети соответствуют указанным

на этикетке, которая расположена во

внутренней части купола. Устройство

должно быть как следует заземлено (за

исключением устройств II класса с отметкой

на табличке с характеристиками).

•Для монтажа следует присоединить

устройства полного разъединения к

несъемному оборудованию согласно

правилам монтажа (в соответствии с

выдерживаемой силой тока и с расстоянием

между контактами не менее 3 мм) на

условиях III категории перенапряжения

для разъединения в случае аварии,

чистки или замены лампы. Ни в коем

случае кабель заземления не должен

проходить через данный выключатель.

Данный выключатель может быть заменен

штепсельной вилкой, при условии его

доступности при обычном использовании.

•Поврежденный кабель должен быть

заменен производителем, в центре

послепродажного обслуживания или

квалифицированным работником во

избежание риска.

•Правила вентиляции должны быть

соблюдены.

•Высвобождаемый воздух не может

направляться по трубопроводам,

предназначенным для удаления отходящих

газов из приборов, использующих газовое

или другое топливо.

Правила техники безопасности

•В помещении должна быть

предусмотрена соответствующая

вентиляция, в случае если купол

будет использоваться одновременно

с приборами, питаемыми от других,

неэлектрических источников энергии,

например, газовая кухня.

•Нижняя часть купола должна

располагаться на расстоянии

не менее 65 см от газовой

или комбинированной плиты.

МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ПЛИТЫ. Данное

расстояние может быть сокращено,

если есть соответствующее указание

в инструкции по монтажу вытяжного

купола.

•Доступные части могут быть нагреты

при использовании приборов для

приготовления пищи.

•Никогда не оставляйте включенными

газовые горелки без размещенной на

них посуды. Жир, накапливаемый

в фильтрах, может протекать или

возгораться под действием высокой

температуры.*

•Не готовьте под куполом, если не

установлены металлические фильтры,

например, если фильтры в данный

момент моются в посудомоечной

машине.

•Рекомендуем использовать перчатки и

соблюдать предельную осторожность

при чистке внутренней части купола.

•Вытяжной купол предназначен

для бытового использования и

исключительно для улавливания

и очистки воздуха от продуктов

приготовления пищи.

•Пользователь несет ответственность

за использование купола для

иного назначения, что может

быть представлять угрозу для

пользователя. Производитель не

несет ответственности за ущерб,

полученный при ненадлежащем

использовании устройства.

•Для всех видов ремонта следует

обращаться в ближайший центр

технического обслуживания

производителя, где используются

только оригинальные запчасти.

Ремонт или какие-либо

изменения, осуществленные

неквалифицированным персоналом,

могут привести к повреждению или

неисправной работе устройства,

что может быть небезопасно для

пользователя.

•Данное устройство отвечает

требованиям Европейской директивы

2012/19/EU об электрическом и

электронном оборудовании «Отходы

электрического и электронного

оборудования». Данная директива

регламентирует общие для

Европейского союза принципы

удаления и переработки отходов

электрического и электронного

оборудования.

• Заменить любое поврежденное

стекло

• Инструкции по установке приведены

на изображениях в начале данного

руководства пользователя.

• Сначала снимите защитную пленку

с задней стороны прибора, а после

установки полностью снимите

пленку.

Средство

Правила эксплуатации

Управлять вытяжкой можно с помощью

элементов управления, показанных на рисунке.

Включите вытяжной вентилятор за

несколько минут до начала приготовления

пищи,чтобы убедиться в наличии устойчивой

вентиляционной тяги до появления испарений.

После завершения приготовления пищи

оставьте вытяжной вентилятор включенным

на несколько минут (от 3 до 5 минут), чтобы

полностью удалить загрязненный воздух

из выходного канала.Это предотвратит

возвращение жира, дыма и запахов в кухню.

•Чтобы снять фильтры, слегка нажмите на

фиксаторы и вытяните фильтры наружу.

•Металлические фильтры можно очищать

путем замачивания их в горячей воде с

нейтральным моющим средством до полного

растворения жира, а затем прополоскав их под

краном с водой, или с помощью специальных

средств для удаления жира. Фильтры также

можно мыть в посудомоечной машине. В этом

случае рекомендуется располагать их в машине

вертикально, чтобы избежать налипания на

фильтры остатков пищи.

•При мытье в посудомоечной машине

металлическая поверхность фильтров может

потемнеть, что не влияет на способность

фильтров улавливать жир. После промывки

фильтры необходимо просушить и установить

их обратно в корпус вытяжки.

Очистка металлических фильтров

Очистка корпуса вытяжки

•Если корпус вашей вытяжки изготовлен

из нержавеющей стали, пользуйтесь

специальными чистящими средствами,

указанными в инструкции к изделию.

•Если ваша вытяжка имеет окрашенный корпус,

пользуйтесь теплой водой и нейтральным

мылом.

•Ни в коем случае не используйте металлические

мочалки, абразивные и едкие вещества.

•Вытирайте вытяжку тканью, не образующей

волокон.

•Не пользуйтесь для очистки пароструйными

устройствами.

Очистка и техническое обслуживание

Во время выполнения очистки и

технического обслуживания соблюдайте

правила техники безопасности.

Замена ламп освещения

Для замены лампочек, пожалуйста, свяжитесь

с ближайшим Сервисом по техническому

обслуживанию.

код лампы:

150 mm: 81493014

200 mm: 81493015

250 mm: 81493033

1. Iluminat

2. Creșterea vitezei selectate

3. Scăderea vitezei selectate

4. Cronometru

Программирование вентиляционного периода

• Нажатием +/- включите вытяжку и

выберите нужную скорость всасывания

• Нажмите кнопку Таймер. Свет начнет

мигать.

• Продолжительность программирования

составляет примерно 15 минут.

• В течение запрограммированного

времени вы можете изменить скорость

всасывания.

• Интенсивная скорость программируется

автоматически и переключается на

скорость 2 примерно через 7 минут.

Функция «Свежесть»

• При активации функции «Свежесть» мотор

будет каждый час в течение 10 минут работать

на скорости 1. Эта функция будет активной в

течение 24 часов или же до тех пор, пока она

не будет выключена вручную.

• Чтобы активировать/деактивировать эту

функцию, нажмите кнопку «-» на 3 секунды.

432 1

Проблема Возможная причина Решение

Вытяжной вентилятор не

работает.

Питающий кабель не

подключен к электросети.

В сети нет тока.

Подключите питающий кабель

к электросети.

Обеспечьте наличие

электрического тока в сети.

Вытяжка удаляет

загрязненный воздух

неудовлетворительно или

вибрирует.

Фильтры забиты жиром.

Засорение канала вывода

воздуха.

Замените или очистите

угольные фильтры и/или

металлические фильтры.

Прочистите канал.

Фильтры на основе активного древесного угля (Поставляются отдельно)

• Чтобы установить фильтр с активированным углем, следуйте инструкциям,

прилагаемым к нему.

• Производитель оставляет за собой право вносить в свои устройства любые исправления,

которые он сочтет необходимыми, не нарушая их основных характеристик.

• Возможно, что при установке угольных фильтров в вытяжке может наблюдаться

снижение расхода экстракции.

Устранение неполадок

Прежде чем обращаться в Сервисный Центр, выполните следующие проверки:

Küppersbusch Hausgeräte GmbH

Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen,

Küppersbuschstraße 16, D-45883 Gelsenkirchen

Telefon: (0209) 401-0, Telefax: (0209) 401-303

www.kueppersbusch.de

Teka Austria GmbH

Eitnergasse 13, A-1230 Wien

Telefon: (01) 86680-15, Telefax: (01) 86680-50

www.kueppersbusch.at

Küppersbusch DEL6550.0E Manual de usuario

Marca: Küppersbusch

Modelo: DEL6550.0E

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Küppersbusch DEL6550.0E Manuel utilisateur
italiano: Küppersbusch DEL6550.0E Manuale utente
Deutsch: Küppersbusch DEL6550.0E Benutzerhandbuch
Nederlands: Küppersbusch DEL6550.0E Handleiding
português: Küppersbusch DEL6550.0E Manual do usuário

Küppersbusch DEL6550.0E Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Küppersbusch DEL6550.0E Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos