Pentair FG-2200 Battery Backup System El manual del propietario
- Categoría
- Bombas de agua
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
©2014 HYD969 (05/14/14)
OWNER’S MANUAL
Battery Backup System
NOTICE D’UTILISATION
Système de secours à batterie
MANUAL DEL USUARIO
Sistema de batería de respaldo
6780 0313
FG-2200
Installation/Operation/Parts
For further operating, installation,
or maintenance assistance:
888-957-8677 US
800-363-7867 CA
English ........................... Pages 2-14
Installation/Fonctionnement/Pièces
Pour plus de renseignements
concernant l’utilisation,
l’installation ou l’entretien,
(888) 957-8677 US
(800) 363-7867 CA
Français .................... Pages 15-27
Instalación/Operación/Piezas
Para mayor información sobre el
funcionamiento, instalación o
mantenimiento de la bomba:
888-957-8677 US
800-363-7867 CA
Español ..................... Paginas 28-40
Safety 2
Important Safety Instructions
SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains
important instructions that should be followed during
installation, operation, and maintenance of the product.
This is the safety alert symbol. When you see this
symbol on your pump or in this manual, look for one of
the following signal words and be alert to the potential
for personal injury!
indicates a hazard which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
indicates a hazard which, if not avoided,
can result in death or serious injury.
indicates a hazard which, if not avoided,
can or may result in minor or moderate injury.
NOTICE addresses practices not related to personal injury.
Carefully read and follow all safety instructions in this
manual and on pump.
Keep safety labels in good condition. Replace missing or
damaged safety labels.
To avoid risk of serious bodily injury due to electrical
shock or burns and property damage due to flooding,
read the safety instructions carefully before installing
pump.
Battery acid is corrosive. Do not spill on
skin, clothing, or battery charger. Wear eye and head
protection when working with battery. Connect and
disconnect DC output terminals only after removing the
charger from the AC outlet. Never allow the DC
terminals to touch each other.
Hazardous Voltage. Can cause severe or
fatal electrical shock. Do not plug in or unplug battery
charger while standing on a wet floor or in water. Be
sure one hand is free when plugging in or unplugging
charger. If basement floor is wet, disconnect power to
basement before walking on floor.
Risk of flooding. Do not run pump dry. To
do so will damage seals and can cause leaking and
property damage.
Follow local and/or national plumbing and electrical
codes when installing the system. A ground fault circuit
interrupter (GFCI) is recommended for use on any
electrical appliance submerged in water.
Use this system only for backup sump pump duty in a
residential application. It is not designed as a primary
sump pump.
Do not lift pump by electrical cord.
Risk of electrical shock. Do not lift the
pump by the electrical cord; lift pump only by the
discharge pipe, lifting ring or handle on the pump. Lifting
by the cord can damage the cord.
Pump clear water only with this pump.
Pump is permanently lubricated at the factory. Do not try
to lubricate it!
Keep battery charger and battery box off of the floor and
in a dry, cool, well ventilated area.
NOTICE: If a Carbon Monoxide (CO) sensor is installed,
it must be at least 15 feet away from battery charger
in order to avoid nuisance CO alarms. Please refer to
your CO detector’s installation guidelines for more
information.
To avoid danger of fire or explosion, keep sparks and
flame (pilot light) away from battery.
Maximum vertical pumping distance is 14 feet (4.3M) for
Model FG-2200.
Make sure sump is clear of debris. Debris can damage
the pump which can result in flooding.
GENERAL INFORMATION
The battery backup sump system is not a substitute for
your primary sump pump. It is designed to temporarily
backup your primary sump pump during a power outage
or other problem which prevents normal operation of
the primary pump. Do not use this system to pump
flammable liquids or chemicals. Pump clear water only
with this pump.
Keep the battery charger dry and protected from damage.
This system is designed to work with a deep cycle sealed
maintenance free lead-acid AGM battery. It will also
work with a flooded lead acid battery. Gel and Sealed
flooded lead acid batteries are not recommended. In
an emergency (such as an extended power outage)
which depletes the system deep cycle battery, your
automobile battery may be temporarily substituted. Be
sure to replace the system deep cycle battery as soon
as possible. Use of an automobile battery instead of a
deep cycle battery in this system will significantly reduce
the system’s total performance. Automobile batteries
are not designed for this type of application and will be
quickly ruined by the repeated charge/discharge cycling.
NOTICE: This system is not designed for applications
involving salt water, brine, or where fish may be present!
Use with these will void warranty.
California Proposition 65 Warning
This product and related accessories contain
chemicals known to the State of California to cause
cancer, birth defects or other reproductive harm.
Installation 3
BASIC TOOLS AND PARTS NEEDED
(Purchase Separately)
Large adjustable pliers
Tape measure
Socket wrench or 5/16” nut driver
Side cutters
Hacksaw (to cut PVC pipe)
Medium size pliers
Slotted screwdriver
Phillips head screwdriver
Pencil or marker
PTFE pipe thread sealant tape
PVC glue (solvent weld)
PVC pipe cleaner
Cloth towel
Plastic fittings
Check valve(s) - 1 or 2 depending on installation
38-120 Ampere-Hour Storage or Deep Cycle Battery
Required Battery Capacity:
For best results, use the following AGM Storage Batteries:
Part Amp-Hour
Gal/Charge
at 10’
Approx Run
Time
BAT40 40 3000 4.5 Hours
BAT75 75 7000 10.3 Hours
• Unit equipped with dual battery capability
• Maximum amp-hour: 120
NOTICE: The charger will not fully charge batteries with
excessive amp hour ratings without resetting system.
FG-2200 Performace
Head in Feet 0 5 10 13.35
Head in Meters 0 1.5 3
GPM 34 23 10 0
LPM 129 87 38 0
BATTERY BACKUP SYSTEM (BBU)
INSTALLATION AND OPERATION
NOTICE:
• Install this system during a time when the primary
pump will not be needed. Gather all supplies before
starting. Read all warnings and installation steps
before you start.
• Be prepared for water to leak from the coupling or
piping when disassembling or cutting the discharge
pipe. Protect system components, tools and supplies
from getting wet. Dry any work areas that get wet.
NOTICE: Study pages 4-6 to determine which installation
method will be best for you. The “Separate Discharge”
(Figure 2, Page 4), installation is recommended.
NOTICE: Check your local codes and ordinances
regarding waste water disposal (especially when running
the pump discharge outside the house) before you start.
The installation must conform to all legal requirements.
If possible, install the BBU so that the discharge goes
directly outdoors (separate discharge pipe from the
primary sump pump discharge pipe). If this is not a
practical option, see the “Common Discharge” (Figure 3,
Page 4) option.
NOTICE: For ALL installations, once the installation is
complete, run both the primary sump pump and the BBU
through at least one complete cycle to make sure that
everything operates correctly.
Personal injury and flood hazard. Do not
turn the pump on until all the fittings are glued and the
glue has dried. Loose fittings can explode off of pipes
and cause personal injury and flooding.
Risk of electrical shock. At the circuit breaker
or fuse box, turn off the electrical power to the sump
pump before beginning this installation.
Setup
1. Locate the high water level in your sump pit (the
water level at which the existing (primary) sump
pump starts - see Figure 1). Turn off power to pump
and mark this point on the discharge pipe with a
pencil or marker.
2. Drain the sump pit as far as possible without running
the pump dry. Do this by:
A. Piggyback switch: Unplug the pump and switch
from the outlet, then unplug the pump from the
piggyback switch. Reset the circuit breaker or
reinstall the fuse and plug the pump directly into
the outlet. The pump will start. Drain the pit and
unplug the pump. OR
b. No piggyback switch: Reset the circuit breaker
or reinstall the fuse and use a non-conducting
broom handle or stick to raise the float switch;
the pump should start. Drain the pit and then
release the switch.
3. When the pit has drained, turn off (open) the circuit
breaker or remove the fuse again to avoid electrical
shock while working on the installation.
Figure 1: Mark pipe at ‘start’ water level
Installation 4
Figure 2: Typical installation with separate discharge pipes.
Figure 3: Typical installation with common discharge pipe.
Common Discharge
NO
TICE: In this installation, if the Primary Sump Pump (PSP) does not
ha
ve a check valve installed below the wye, you MUST install a check
va
lve for the PSP as shown. This prevents backflow of water into the
sump from the Batter Backup Unit
. Check Valve Flapper(s) must swing
AW
AY and flow arrow(s) must point AWAY from the pump being protecte
d.
The water lev
el when the switch shuts off must be above must be above the
BBU pump intak
e.
Ty
pical installation,
assembled
.
Not to scale.
Wiring omited for clarity.
* Supplied with the Battery Backup Unit.
Intems in italics must be purchased separately.
Both check v
alves
must be installed
on the pump side
of the
wye. 1-1/2” PVC Upper
Discharge Pipe
(cut to fit)
U74-68 Hose and
Clamp Assembly
1-1/2” PVC Riser Pipe
(cut to fit)
45 degree Slip Wye
Optional 1-1/2”
PVC Pipe (cut to fit)
45 degee
slip elbow
Battery Backup
Switch*
Alternate Wye/Elbow
Setup
Installation 5
INSTALLATION (Typical): Separate Discharge
Risk of electrical shock. Can shock, burn, or
kill. Unplug the primary sump pump before beginning this
procedure.
NOTICE: Allow for overlap when cutting piping and run a
trial (dry) fitting before you glue.
1. Use PTFE pipe thread sealant tape on male ends of
discharge pipe. Thread the 1-1/4” x 1-1/2” elbow
(supplied) onto the discharge. When tight, the elbow
must point up.
2. If possible, install the Battery Backup Unit (BBU) on
the floor of the sump; be sure that the two pumps do
not touch each other and do not interfere with switch
operation.
NOTICE: If debris or gravel is present in the bottom of
the sump pit that could get sucked up into the pump, set
both the primary sump pump and the BBU up on bricks
or cinder blocks to prevent clogging.
3. If the sump is too small to allow both pumps to sit on
the bottom of the sump, install an angle bracket on the
primary sump pump’s discharge pipe with stainless steel
hose clamps. Mount the backup pump on the angle
bracket. See Figure 1, “Separate Discharge”.
4. Cut a piece of 1-1/2” PVC pipe to reach from the back-
up pump discharge elbow to about one (1) foot above
the basement floor. This is the lower discharge pipe.
5. To prevent airlocking the pump during operation, drill
a 1/8” hole in the lower discharge pipe about 2” above
the bottom of the pipe (below floor level).
6. Install FP0026-10 check valve (purchase separately)
on the upper end of the pipe. Tighten the hose clamps
securely. BE SURE that the flow arrows point UP (away
from the BBU). If they point down, the valve will not
pass water and the pump will not work.
7. Cut a short length of 1-1/2” PVC pipe for a riser pipe
and clamp it into the top of the check valve.
8. Install a U74-68 Hose and Clamp Assembly on the top
of the riser pipe. For 1-1/2” pipe, remove and discard
the short piece of 1-1/4” hose in the Hose and Clamp
Assembly. Leave the hose clamps loose and slide the
Assembly down below the top of the riser pipe.
9. Determine where you want the discharge to exit the
basement. At that point, drill the necessary holes (large
enough to have clearance for a 1-1/2” pipe) to allow
you to run the discharge pipe from above the sump to
the outdoors.
10. Install the horizontal discharge pipe. Install a 90° elbow
on the inside end but do not glue.
11. Cut another short piece of 1-1/2” PVC for the Upper
Discharge Pipe to run from the top of the riser pipe up
to the 90° elbow. Be sure to allow enough overlap for
the glue joint in the elbow.
12. Do a trial fit with NO GLUE, installing the 1-1/2”
upper discharge pipe in the 90° elbow and the upper
discharge pipe in the vertical end of the 90° elbow. The
upper discharge pipe should just fit between the riser
pipe and the elbow.
13. Risk of fire and chemical inhalation.
Whenever using PVC primer and PVC cement, follow
the glue manufacturer’s instructions.
14. Make sure that the BBU will clear the primary sump
pump and its switch. If there isn’t room for both pumps
to sit on the floor of the sump, the BBU will have to be
raised (depending on your particular situation).
15. Clean, prime and glue the upper discharge pipe into the
90º elbow. When the glue has set, slide the Hose and
Clamp Assembly up to cover the joint and tighten all the
hose clamps.
16. Install the Battery Backup Switch as shown, 1” above
start water level of primary pump. Fasten it to the pipe
with cable ties.
17. Tape the pump cord to the riser pipe so that the plug
cannot fall into the sump.
18. Go to “BBU WIRING AND SETUP” (Page 8) for wiring
instructions.
19. Once all wiring is complete, fill your pit with water
and verify that the PSP removes the water and the BBU
doesn’t run. Then, unplug your PSP and refill your pit
with water. Verify that the BBU pump removes the water.
20. Make sure that the power is on to both pumps, and your
system is ready to use.
Installation 6
INSTALLATION (Typical): Common Discharge
Risk of electrical shock. Can shock, burn, or
kill. Unplug the primary sump pump before beginning this
procedure.
NOTICE: Allow for over lap when cutting piping and run a
trial (dry) fitting before you glue.
NOTICE: If there is no check valve in the primary sump
pump’s discharge, you will need to install one. You must also
install one in the BBU’s discharge pipe (Figure 3, Page 4). Make
sure that the check valve flow arrow points AWAY from the
pump it is protecting.
1. Use PTFE pipe thread sealant tape on male ends of
discharge pipe. Thread the 1-1/4” x 1-1/2” elbow
(supplied) onto the discharge. When tight, the elbow
must point up.
2. If possible, position the BBU on the floor of the sump;
be sure that the two pumps do not touch each other and
do not interfere with switch operation.
NOTICE: If debris or gravel is present in the bottom of
the sump pit that could get sucked up into the pump, set
both the primary sump pump and the BBU up on bricks
or cinder blocks to prevent clogging.
3. If the sump is too small to allow both pumps to sit on
the bottom of the sump, find a raised position that
doesn’t interfere with the PSP switch.
4. Cut a piece of 1-1/2” PVC pipe to reach from the back-
up pump discharge elbow to about one (1) foot above
the basement floor. This is the lower discharge pipe.
5. To prevent airlocking the pump during operation, drill
a 1/8” hole in the lower discharge pipe about 2” above
the bottom of the pipe (below floor level).
6. Install FP0026-10 check valve (purchase separately)
on the upper end of the pipe. Tighten the hose clamps
securely. BE SURE that the flow arrows point UP (away
from the backup pump). If they point down, the valve
will not pass water and the pump will not work.
7. Cut the discharge pipe for the primary sump pump (PSP)
above the union and check valve (if any). Make this cut
about 18” above the top of the BBU’s riser pipe with the
backup pump sitting as installed.
8. If the PSP does not have a check valve installed in the
discharge pipe, install one now.
9. Cut a length of discharge pipe for the PSP to fit between
the check valve and a 45° slip wye. Be sure to allow for
the overlap needed for gluing joints.
10. Install the 45° wye on the PSP’s discharge pipe.
11. Install a 45° elbow on the 1-1/2” BATTERY BACKUP
discharge pipe.
NOTICE: You may need to insert a piece of straight pipe
between the elbow and the wye. If so, use a standard
45° elbow. If you do not need to insert a piece of
straight pipe between the elbow and the wye (elbow
goes directly into the wye), use a 45° slip street ell.
12. Fit the upper discharge pipe to the upper end of the wye.
NOTICE: It is good practice to cut a short length of
pipe to go into the wye and install a union on the pipe.
Continue the discharge pipe from the outlet side of
the union. This will allow easier removal of the system
for cleaning or service. A U74-68 Hose and Clamp
Assembly can be used for this.
13. Make sure that the BBU will clear the primary sump
pump and its switch. If there isn’t room for both pumps
to sit on the floor of the sump, the BBU will have to be
raised (depending on your particular situation).
14. Do a trial assembly to make sure that everything is
going to fit. This may require a helper to assist in holding
everything together while you check the fit without glue.
Mark all joints before gluing.
Risk of fire and chemical inhalation. Follow
the glue manufacturer’s instructions regarding fire hazards
and ventilation when using PVC solvents, primer, and
cement.
15. Take all the pipe apart, clean all joints, and then
reassemble the system, gluing it with PVC primer and
glue.
16. Install the Battery Backup Switch as shown, 1” above
start water level of primary pump. Fasten it to the pipe
with the cable ties provided.
17. Tape the pump cord to the riser pipe so that the plug
cannot fall into the sump.
18. Go to “BBU WIRING AND SETUP” (Page 8) for wiring
instructions.
19. Once all wiring is complete, fill your pit with water
and verify that the PSP removes the water and the BBU
doesn’t run. Then, unplug your PSP and refill your pit
with water. Verify that the BBU pump removes the water.
20. Make sure that the power is on to both pumps, and your
system is ready to use.
Battery Requirements 7
BATTERY REQUIREMENTS
Hazardous electric current. Can cause
severe burns and start a fire if the battery terminals are
short circuited. Install the battery in the battery case. To
prevent accidental shorting across battery terminals,
close and latch the battery case securely. Do not leave
the battery uncovered.
Do not allow children to play around the battery
backup system installation.
The performance of your backup sump pump depends
on the battery used with it for power. We recommend
using our BAT40 or BAT75. You can also use a group
24M or 27M Deep Cycle battery. They will provide
acceptable performance and will stand up well to long
periods of little or no use.
This system is designed to work with either a sealed
lead-acid AGM battery or a flooded lead-acid battery.
Use of a true Gell Cell (often confused for AGM) or
a standard automotive battery with this charger is not
recommended. An automotive battery may require
charging after only 1-2 hours of continuous use, and the
repeated charging cycles may cause early plate failure in
the battery.
Use only lead-acid batteries. This unit is not designed to
use with Li-Ion, NiMh, NiCAD, Liquid Polymer, etc.
Use only the recommended battery or one of the same
type and size so it will fit in the battery box (maximum
size: 13” long x 7” wide x 10” tall (330.2mm x 177.8mm
x 254mm) including terminals) and supply enough
voltage for full performance.
BATTERY MAINTENANCE
Severe burn hazard. An acid-filled standard
lead-acid battery contains sulfuric acid. Avoid contact
with skin, eyes or clothing.
NOTICE: To protect the battery case from chipping and
gouging, do not let the battery sit on a concrete floor.
Install the battery on a shelf or protective pad (plywood,
2x4s, etc.). Always install the battery in a dry location
that is protected from flooding.
Pre-Qualification Test – 1 and 2
Charger is charging at a very low level to try to bring a
dead battery back to life. If the battery is taking too long,
try resetting the charger once or twice (push the ‘SYSTEM
TEST’ and ‘SILENCE ALARM’ buttons together to reset the
charger).
Special Features:
The charger is equipped with reverse battery, short
circuit, and “runaway charge” protection.
Possible Problems and Remedies
1. Wrong Battery Voltage
Reconnect charger to a 12 volt battery.
2. Reversed Battery Connections
Check all connections. The negative (black) on the
battery must connect to the negative (black) on
the charger, and the positive (red) on the battery
must connect to the positive (red) on the charger.
Reversing the battery connections will cause the
‘SYSTEM ALERT’ and ‘SILENCED AUDIBLE ALARM’
LEDs to flash.
3. Thermal Runaway Condition
“Thermal Runaway” is the technical term for the
condition of the battery when some (or all) of the
cells have deteriorated to the point that they won’t
take a charge. In this case, replace the battery.
4. Charge Time Monitor – 1 and 2
Battery took too long to complete its charge. The
“Charge Time Monitor” will shut down the charger
after 84 hours of continuous charging.
Possible causes are:
A) Pump ran for a long period of time during
charging, or
B) Battery is too large for the charger (including
several batteries connected in a parallel circuit).
Excessive Battery Drain
Pump may have run for a very long time, discharging the
battery. In this case:
1. If 115VAC power is OFF, the charger shuts down
until the power comes back on, but the pump will
run as long as the battery charge lasts. You may need
to replace the battery afterwards.
2. If 115VAC power is ON, the charger/controller
continues to try to charge the battery at a charging
rate of .5 AH until the battery charge is more
than 20%, at which point the charger will resume
charging at a rate of 2 AH.
3. If the pump is running and the AC power is on, you
may need to stop the pump to allow the battery to
charge.
Follow the battery manufacturer’s recommendations for
maintenance and safe use of the battery.
6788 0313
Wiring • Setup 8
1. Connect the positive (+) charger/controller lead
wire (red) to the positive (+) battery terminal (red).
Connect the negative (–) charger/controller lead
wire (black) to the negative (–) terminal (black) on
the battery. If you are using two batteries, use the
set of optional terminals and connect the second
battery. Use lead wires (not included) to connect
the positive (+) charger/controller terminal to the
positive (+) battery terminal and the negative (–)
charger/controller terminal to the negative (–) battery
terminal.
2. The backup pump leads are polarity sensitive;
connect the positive pump lead to the terminal
labeled Pump ‘+’ and the negative pump lead to the
terminal labeled Pump ‘–’.
NOTICE: If the leads are reversed, the pump will run
backward and not pump water.
3. The float switch leads are not polarity sensitive;
connect the float switch leads to the ‘Float Switch’
tabs on the charger/controller.
4. Test the float and the pump by lifting and holding
the float. The ‘PUMP STATUS’ LED will light
continuously and the buzzer will beep steadily. The
pump should start after 3 seconds. If the pump does
not run, check all the connections and remake them
as necessary.
5. To stop the pump, lower the float; after 25 seconds
the pump should stop, the ‘PUMP STATUS’ LED
should flash, and the buzzer should beep.
6. With the pump operating, test the ‘SILENCED
ALARM’ button; hold for one second; release.
The ‘SILENCED AUDIBLE ALARM’ LED should
illuminate and the buzzer should stop sounding. To
reset the buzzer (allow it to sound) and extinguish
the ‘SILENCED AUDIBLE ALARM’ LED, press the
‘SILENCE ALARM’ button again for one second.
Depress the ‘SYSTEM TEST’ button; hold it for one
second; release. The ‘PUMP STATUS’ LED should stop
flashing.
Figure 5: The battery input is inside the battery case.
Support the case when opening it. The support must be at
least 4” thick.
BBU WIRING AND SETUP
Wiring • Setup 9
NOTICE: During normal operation, the flashing
‘PUMP STATUS’ LED indicates that the pump has
run in your absence.
7. Press and hold ‘SYSTEM TEST’ button. All LEDs will
light up, pump will run and buzzer will sound.
Release the button and LEDs should go off, pump
should stop, buzzer should stop.
8. The ‘BATTERY STATUS’ LED indicates the battery
capacity when the A.C. power is off.
A. Continuously ON - the battery voltage is above
10.9 Volts Direct Current (10.9VDC) and
capacity is above 20%.
B. Slow Beep/Slow LED Flash - the battery’s
capacity is between 0 and 20%.
C. Fast Beep/Fast LED Flash - the battery is severely
discharged. The battery will continue to charge
(as long as the 115V AC power to the charger is
on) at the rate of .5 AH until the battery’s charge
is above 20%.
When the first warning occurs (slow beep/slow
flash), you will have approximately 2 hours (or less)
of pump operation left. The actual time of operation
will depend on the condition of the battery and may
be as little as 15 minutes.
4. Connect the Power Supply cable (supplied) to the
Charger/Controller’s Power Input jack.
-+
NOTICE: When the unit is first plugged in, or when it first receives power from the battery, the ‘BATTERY STATUS’
LED will flash for 3 seconds.
NOTICE: To activate any Control Button, press and hold it for 1 second.
LED Display and Control Buttons
LED Display 10
TABLE II – Operating Code Displays (LEDs Lighted Continuously or Flashing)
TABLE III – LED Function Displays (LEDs Lighted Continuously)
Control LED: Continuous Illumination Indicates Normal Operation:
AC Power AC power is present.
Pump Status
The float switch has been activated. The LED remains on (flashing) after the pump
has stopped. Depress the ‘SYSTEM TEST’ button to reset it.
Silenced Audible Alarm Audible Alarm has been silenced. Press and release the ‘SILENCE ALARM’ button
to reset (activate) the audible alarm and turn OFF the LED.
Charging
Indicates that the battery is charging – see Table II, above.
Battery Status A. Continuous ON - the battery voltage is above 10.9 Volts DC and capacity is
above 20%.
B. Slow Beep/Slow LED Flash - the battery’s capacity is below 20%, and voltage is
between 8.2VDC and 10.9VDC.
C. Fast Beep/Fast LED Flash - the battery has been discharged to less than 8.2VDC.
System Alert Flashing (in unison with the buzzer) indicates that the charger has entered ‘Failure
Mode’. Press the ‘SYSTEM TEST’ and ‘SILENCE ALARM’ buttons to reset it.
NOTICE: If the source of the failure is not corrected, the charger will reenter
“Failure Mode”. See Table IV for error code information.
LED Display 11
TABLE IV – Error Code Displays (LEDs Flashing)
TABLE V – Control Button Functions
Control Button: Result of Pushing Button:
System Test Pump starts and all LEDs light up.
Will reset the ‘PUMP STATUS’ LED.
When pushed with the ‘SILENCE ALARM’ button, the Charger/Controller microprocessor resets
and error code resets.
Silence Alarm Toggle; Prevents the audible alarm sounding. Press and release to reset.
Light Toggles the flood light on the Charger/Controller on and off.
System Reset Press and release ‘SYSTEM TEST’ and ‘SILENCE ALARM’ to reset system.
Pump won’t run: Check all the wiring connections.
Check for a low or defective battery.
Check that the automatic switch is free to move up and down.
Press the circuit breaker reset button on the control panel.
Motor hums but pump won’t run: Check for low or defective battery.
Pump runs but pumps very little or no water: Make sure a check valve is installed and functioning between the
primary pump discharge and the Battery Backup wye.
Check for an obstruction in the discharge pipe.
The discharge pipe length and/or height exceeds the capacity of the
pump. See Table VI, Page 11, for pump capacity.
Check for a low or defective battery.
The Positive (+) and negative (–) pump wires are reversed.
Disconnect them and reconnect correctly.
Pump cycles too frequently: The check valve located between the discharge of the primary
pump and the Battery Backup wye is not installed or is not
working properly. Install an auxiliary check valve (see Pages 5
and 6) or replace the existing check valve as required.
TROUBLESHOOTING
Troubleshooting 12
Repair Parts 13
Key No. Part Description Part Number
1DC Backup Pump PS17-118
21-1/4 FNPT x 1-1/2 Slip Elbow U78-1012
3Float Switch PS17-2003
4 Charger/Controller PS217-1521
5Battery Case (Complete) PS17-1512
6AC Adaptor PS17-2008
711” x .14” Plastic Cable Tie *
* Purchase separately.
** If pump fails, replace entire system.
Key No. Part Description Part Number
XAGM 75A-Hour BAT75
XAGM 40A-Hour BAT40
Optional Batteries
*Sold Separately
Warranty 14
Limited Warranty
Hydromatic® warrants to the original consumer purchaser (“Purchaser” or “You”) of the products listed below, that they will be
free from defects in material and workmanship for the Warranty Period shown below.
Product Warranty Period
whichever occurs first:
Submersible utility pumps and related accessories 12 months from date of original installation,
or 18 months from date of manufacture
Sump/Sewage/Effluent Products 12 months from date of original installation,
or 36 months from date of manufacture
Battery Backup Units
FG-2200, FG-2200C
FG-3100, FG-3100C
12 months from date of original installation,
or 18 months from date of manufacture
24 months from date of original installation,
or 30 months from date of manufacture
Wastewater Solids Handling Pumps 12 months from date of shipment from factory
or 18 months from date of manufacture
Our warranty applies only where such products are used in compliance with the requirements of the applicable product catalog
and/or manuals. For additional information, please refer to the applicable standard limited warranty featured in the product
manual.
Our warranty will not apply to any product that, in our sole judgement, has been subject to negligence, misapplication, improper
installation, or improper maintenance. Without limiting the foregoing, operating a three phase motor with single phase power
through a phase converter will void the warranty. Note also that three phase motors must be protected by three-leg, ambient
compensated, extra-quick trip overload relays of the recommended size or the warranty is void.
Your only remedy, and HYDROMATIC’s only duty, is that HYDROMATIC repair or replace defective products (at HYDROMATIC’s
choice). You must pay all labor and shipping charges associated with this warranty and must request warranty service through the
installing dealer as soon as a problem is discovered. No request for service will be accepted if received after the Warranty Period
has expired. This warranty is not transferable.
HYDROMATIC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR CONTINGENT DAMAGES
WHATSOEVER.
THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION
PROVIDED HEREIN.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on the duration of an
implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to You. This warranty gives You specific legal rights and
You may also have other rights which vary from state to state.
This Limited Warranty is effective May 12, 2014 and replaces all undated warranties and warranties dated after May 12, 2014.
HYDROMATIC
293 Wright Street, Delavan, WI 53115
Phone: 888-957-8677 • Fax: 800-426-9446 • www.hydromatic.com
In Canada: 490 Pinebush Road, Unit 4, Cambridge, Ontario N1T 0A5
Phone: 800-363-7867 • Fax: 888-606-5484
Sécurité 15
Consignes de sécurité importantes
CONSERVER CES DIRECTIVES - Ce manuel contient des directives
importantes devant être respectées lors de l’installation, de l’utilisation
et de l’entretien de ce produit.
Il s’agit du symbole d’alerte à la sécurité. Ce symbole, lorsqu’il se
trouve sur votre pompe ou votre manuel, signale qu’il faut chercher la
présence de l’un de ces mots indicateurs et être conscient des risques
de blessure!
indique un risque qui, s’il n’est pas évité, causera des
blessures graves, voire la mort.
indique un risque qui, s’il n’est pas évité, peut causer
des blessures graves, voire la mort.
indique un risque qui, s’il n’est pas évité, peut causer
des blessures mineures, voire modérées.
AVIS vise des pratiques qui ne concernent pas les blessures.
Lire soigneusement et respecter toutes les consignes de sécurité
contenues dans ce manuel ou placées sur la pompe.
Faire en sorte que les étiquettes de sécurité demeurent en bon état.
Remplacer les étiquettes de sécurité manquantes ou endommagées.
Pour éviter tout risque de blessures graves causées par un choc
électrique ou des brûlures de même que tout risque de dommage à
cause d’une inondation, prendre le temps de bien lire les consignes de
sécurité avant d’installer la pompe.
L’acide de batterie est une matière corrosive. Ne pas
mettre en contact avec la peau, les vêtements ou le chargeur de
batterie. Porter une protection oculaire et à la tête lorsqu’il est
nécessaire de manipuler des batteries. Brancher et débrancher les
bornes de sortie CC uniquement après avoir débranché le chargeur de
la prise CA. Ne jamais laisser les bornes CC se toucher.
Tension dangereuse. Peut causer des chocs
électriques graves, voire mortels. Ne pas brancher ou débrancher le
chargeur de batterie lorsque vous vous tenez sur une surface mouillée
ou inondée. S’assurer qu’une main demeure libre au moment de
brancher ou de débrancher le chargeur. Si le plancher du sous-sol est
mouillé, couper l’alimentation électrique vers le sous-sol avant de
marcher sur le plancher.
Risque d’inondation. Ne pas faire fonctionner la
pompe à sec. Ce faisait, les joints de la pompe seront endommagés,
créant potentiellement une fuite et des dommages à la propriété.
Suivre les consignes des codes de plomberie et d’électricité locaux
et nationaux au moment d’installer le système. Il est recommandé
d’utiliser un disjoncteur de fuite de terre (GFCI) avec tout appareil
électrique submergé dans l’eau.
N’utiliser ce système que comme pompe de puisard de secours dans
un milieu résidentiel. Il n’a pas été conçu pour servir de pompe de
puisard principale.
Ne pas soulever la pompe à partir de son cordon électrique.
Risque de choc électrique. Ne pas soulever la pompe
par son cordon électrique; plutôt, la soulever par le tuyau de décharge,
l’anneau de levage ou la poignée qui se trouve dessus. Le cordon
pourrait être endommagé s’il est utilisé pour soulever la pompe.
Ne pomper que de l’eau propre avec cette pompe.
La pompe a été lubrifiée de manière permanente en usine. Ne pas
essayer de la lubrifier!
Garder le chargeur de batterie et le boîtier de batterie en hauteur, dans
un endroit sec, frais et bien aéré.
AVIS : si un détecteur de monoxyde de carbone (CO) est installé, il
doit se trouver à au moins 4,6 m (15 pi) du chargeur de batterie, ce
afin d’éviter l’occurrence de fausses alarmes. Se reporter aux directives
d’installation du détecteur de CO pour en apprendre davantage.
Pour éviter les risques d’incendie ou d’explosion, assurer que les
sources d’étincelles ou de flammes (pilote) se trouvent à l’écart de la
batterie.
La distance de pompage verticale maximale de la pompe est de 4,3 m
(14 pi), dans le cas du modèle FG-2200.
S’assurer qu’il n’y a pas de débris encombrant la pompe de puisard.
Les débris peuvent endommager la pompe et ainsi entraîner une
inondation.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
La pompe de puisard à batterie de secours ne peut pas se substituer à
votre pompe de puisard principale. Elle a été conçue pour agir en tant
que support pour votre pompe principale en cas de panne d’électricité
ou de tout autre problème nuisant au fonctionnement normal de la
pompe primaire. Ne pas utiliser ce système pour pomper des liquides
inflammables ou des produits chimiques. Ne pomper que de l’eau
propre avec cette pompe.
Assurer que le chargeur de batterie demeure au sec et bien protégé
contre tout dommage.
Ce système a été conçu pour fonctionner avec une batterie AGM
(plomb-gel et feutre) scellée et sans entretien. Il peut aussi fonctionner
avec une batterie plomb-acide à électrolyte liquide à décharge
poussée. Les batteries à électrolyte gélifié et scellées plomb-acide
à électrolyte liquide ne sont pas recommandées. En cas d’urgence
(comme une panne de courant prolongée), si la batterie à décharge
poussée est complètement déchargée, il est possible d’utiliser une
batterie automobile à la place. Prendre soins de remettre la batterie
à décharge poussée en place aussi rapidement que possible. Utiliser
une batterie automobile à la place d’une batterie à décharge poussée
réduira significativement la performance totale du système. Les batteries
automobiles ne sont pas conçues pour ce type d’application; elles seront
rapidement rendues inutiles par les cycles répétés de charge/décharge.
AVIS: ce système n’a pas été conçu pour les applications impliquant
l’eau salée, la saumure ou la présence de poissons; l’utiliser dans ces
conditions entraînera l’annulation de la garantie!.
Avertissement lié à la Proposition 65 de la Californie
Ce produit et les accessoires connexes contiennent
des produits chimiques reconnus dans l’État de la Californie comme
pouvant provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d’autres
dangers relatifs à la reproduction.
Installation 16
OUTILS DE BASE ET PIÈCES NÉCESSAIRES
(VENDUS SÉPARÉMENT)
Pince réglable de grande taille
Ruban à mesurer
Clé à douille ou tourne-écrou de 7,9 mm (5/16 po)
Couteau latéral
Scie à métaux (pour couper du tuyau de PVC)
Pinces de taille moyenne
Tournevis à lame plate
Tournevis cruciforme
Crayon ou marqueur
Ruban scellant pour filets de tuyau en PTFE
Colle pour PVC (soudure par solvant)
Nettoyant à tuyau de PVC
Chiffon
Raccords de plastique
Clapet(s) de non-retour - 1 ou 2, selon l’installation
Batterie à stockage de 38-120 ampères-heures ou à décharge poussée
Capacité de batterie requise :
Pour obtenir de meilleurs résultats, se servir des batteries à stockage
AGM suivantes :
Pièce Amp-Heure
Gal/Charge à 3
m (10 pi)
Temps de
fonctionnement
approx
BAT40 40 3000 4,5 heures
BAT75 75 7000 10,3 heures
• Unité pouvant être équipée d’une batterie double
• Amp-heure maximum : 120
AVIS : Le chargeur ne parviendra pas à charger complètement les
batteries dont la cote d’ampères-heure est excessive sans procéder à la
réinitialisation du système.
Hauteur de
refoulement en pieds 0 5 10 13.35
Hauteur de
refoulement en mètres 0 1.5 3
GPM 34 23 10 0
LPM 129 87 38 0
SYSTÈME DE SECOURS À BATTERIE (SSB)
INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT
AVIS :
• Installer ce système à un moment où il n’est pas nécessaire de
faire fonctionner la pompe principale. Rassembler tout le matériel
nécessaire avant de commencer. Lire tous les avertissements et les
étapes d’installation avant de commencer.
• Prendre en considération que l’eau pourrait couler des raccords
ou de la tuyauterie lors du démontage ou de la coupe du tuyau
de décharge. Protéger les composantes du système, les outils et
le matériel pour ne pas les mouiller. Sécher la surface de travail à
mesure qu’elle elle mouillée.
AVIS : lire attentivement les pages 4 à 6 pour déterminer la méthode
d’installation la plus appropriée. L’installation de type « décharge
distincte » (figure 2, page 4) est recommandée.
AVIS : vérifier les codes et les règlements locaux concernant
l’élimination des eaux usées (particulièrement lorsque la pompe se
décharge hors de la maison) avant de commencer. L’installation doit se
conformer à toutes les exigences légales.
Si possible, installer le SSB de manière à ce que la décharge soit
évacuée directement à l’extérieur (tuyau de décharge distinct du tuyau
de décharge de la pompe de puisard principale). Si cette option n’est
pas envisageable, passer à l’option « décharge commune » (figure 3,
page 4).
AVIS : Applicable pour TOUTES les installations une fois terminées, il
faut faire fonctionner en même temps les deux pompes de puisard (la
pompe principale et la pompe de secours) pendant un cycle complet
pour vérifier que tout fonctionne correctement.
Risque de blessure et d’inondation. Ne pas mettre la
pompe en marche tant que tous les raccords n’ont pas été collés et que
la colle n’a pas eu le temps de sécher. Les raccords lâches peuvent
exploser et causer des blessures ou une inondation.
Risque de choc électrique. Sur le panneau électrique ou
la boîte de fusibles, couper l’alimentation électrique se rendant vers la
pompe de puisard avant de commencer l’installation.
Mise en place
1. Déterminer le niveau d’eau élevé dans le puits de puisard (le
niveau d’eau auquel la pompe de puisard en place (principale) se
met en marche - se reporter à la figure 1). Couper l’alimentation
vers la pompe et indiquer ce niveau sur le tuyau de décharge à
l’aide d’un crayon ou d’un marqueur.
2. Vider le puits de puisard aussi profondément que possible sans
que la pompe se mette à fonctionner à vide. Pour ce faire :
A. INTERRUPTEUR DE SORTIE CONJOINTE : débrancher
la pompe et l’interrupteur de la prise puis débrancher la
pompe de l’interrupteur de sortie conjointe. Réinitialiser le
disjoncteur de circuit ou remettre le fusible en place puis
brancher la pompe directement dans la prise. La pompe va
démarrer. Vidanger le puits et débrancher la pompe. OU
B. SANS INTERRUPTEUR DE SORTIE CONJOINTE : réinitialiser
le disjoncteur de circuit ou remettre le fusible en place et
se servir d’un manche à balai ou d’un bâton pour soulever
l’interrupteur à flotteur, ce qui devrait faire fonctionner la
pompe. Vidanger le puits puis relâcher l’interrupteur.
3. Une fois le puits vidangé, couper (ouvrir) le disjoncteur de circuit
ou enlever le fusible à nouveau pour éviter tout choc électrique
pendant l’installation.
Fig 1 : faire une marque au niveau d’eau de « démarrage »
Installation 17
Fig 2 : Installation typique avec tuyaux de décharge distincts. Fig 3 : Installation typique avec tuyau de décharge commun.
Ruban d'étanchéité
à filet de tuyau de PTFE
sur tous les joints filetés
Pompe de puisard
de secours à batterie*
« décharge commune »
A
VIS : dans cette installation, il FAUT installer un clapet de non retour sur
la pompe de puisard principale (PPP) s'il 'y en a pas un déjà en place sous
la division,
comme montré. Ceci permet de prévenir tout retour d'eau de puisard
prov
enant du système de secours à batterie. Les volets du clapet de non retour
et les flèches de débit doiv
ent pivoter à l'ÉCART de la pompe à protéger.
Le
niveau d'eau entraînant la fermeture de l'interrupteur doit être plus
haut que l'entrée de la pompe du SSB
.
Installation typique
,
une
fois monté.
Pas à l'échelle.
Câblage ignoré pour meilleure clarté.
* Fourni avec le système de secours à batterie.
Les éléments en italique doivent être achetés séparément
L
es deux clapets de
non retour doiv
ent
être installés sur la
division,
du côté
de la pomp
e.
Tuyau de décharge
supérieur en PVC 3,8 cm
(1-1/2 po) (couper à la
longueur désirée)
U74-68 Ensemble
flexible et colliers
(vendu séparément)
Colonne montante en
PVC 3,8 cm (1-1/2 po)
(couper à la longueur désirée)
Division ABS à 45 degrés
Tuyau de PVC 3,8 cm
(1-1/2 po) optionnel
(couper à la longueur désirée)
Coude ABS de 45°
Interrupteur de
secours à batterie*
Mise en place de
l'ensemble
division/coude
alternatif
Coude ABS
de 45°
Tuyau de PVC 3,8 cm
(1-1/2 po) (couper à la
longueur désirée)
Flèche de débit; doit
être orientée à l'ÉCART
de la pompe à protéger
FP0026-10
Clapet de non
retour (vendu
séparément)
Tuyau de décharge
inférieur en PVC 3,8 cm
(1-1/2 po) (couper à la
longueur désirée)
Percer un trou
antiblocage d'air
de 3,2 mm (1/8 po)
Pompe principale
Tuyau de décharge
(couper à la longueur désirée)
Fileter sur le coude
ABS Adaptateur
Pompe principale
Clapet de non retour
Flèche de débit; doit
être orientée à l'ÉCART
de la pompe à protéger
Port de décharge de la
pompe de puisard principale
Coude ABS 3,2 cm
(1-1/4 po) FNPT x
3,8 cm (1-1/2 po)*
«décharge distincte»
AVIS:
"Les volets du clapet de non retour doivent pivoter à l'ÉCART
de la pompe qui doit être protégée, les èches de débit aussi."
Le niveau d'eau entraînant la fermeture de l'interrupteur doit
être plus haut que l'entrée de la pompe du SSB.
* Fourni avec le système de secours à batterie.
Les éléments en italique doivent
être achetés séparément. Pas à l'échelle.
Câblage ignoré pour meilleure clarté.
Pente DESCENDANTE
vers la sortie
Solive de
plancher
Appui
Tuyau de décharge supérieur
en PVC 3,8cm (1-1/2po)
(couper à la longueur désirée)
U74-68 Ensemble
exible et colliers
(vendu séparément)
Colonne montante en
PVC 3,8cm (1-1/2po)
(couper à la longueur désirée)
Flèche de débit; doit être
orientée à l'ÉCART de la
pompe à protéger
Si le puisard est petit,
suspendre le SSB sur le
tuyau de décharge principal
à partir d'un support angulé.
FP0026-10
Clapet de non retour
(vendu séparément)
Tuyau de décharge inférieur
en PVC 3,8cm (1-1/2po)
(couper à la longueur désirée)
Clapet de non retour de la
pompe de puisard principale
Interrupteur de
secours à batterie*
Percer un trou antiblocage
d'air de 3,2mm (1/8po)
Coude ABS 3,2cm(1-1/4po)
FNPT x 3,8cm (1-1/2po)*
Ruban d'étanchéité à
let de tuyau de PTFE
sur tous les joints letés
Pompe de puisard de
secours à batterie*
Installation 18
INSTALLATION (typique) : décharge distincte
Risque de choc électrique. Possibilité de choc, de brûlure
et même de décès. Débrancher la pompe de puisard principale avant de
commencer cette procédure.
AVIS : laisser une longueur en surplus au moment de couper la tuyauterie
et faire un essai de raccordement (sec) avant de mettre la colle.
1. Utiliser du ruban scellant pour filets de tuyau en PTFE sur l’extrémité
mâle du tuyau de décharge. Fileter un coude de 3,2 à 3,8 cm (1-1/4
à 1-1/2 po) (fourni) sur la décharge. Une fois bien serré, le coude doit
être orienté vers le haut.
2. Si possible, installer le système de secours à batterie (SSB) sur le
plancher du puisard et s’assurer que les deux pompes n’entrent pas en
contact ou ne se nuisent pas lorsqu’elles fonctionnent.
AVIS : en cas de présence de débris ou de caillou pouvant se loger
dans la pompe dans le fond de puits de puisard, installer les deux
pompes sur des briques ou des blocs de béton pour prévenir toute
occlusion.
3. Si le puisard est trop petit et qu’il est impossible d’y installer les deux
pompes, installer un support angulé sur le tuyau de décharge de la
pompe de puisard principale à l’aide de colliers à tuyau en acier
inoxydable. Installer la pompe de secours sur le support angulé. Se
reporter à la figure 1, « décharge distincte ».
4. Couper un morceau de tuyau de PVC de 3,8 cm (1-1/2 po) à placer
dans le coude de la décharge de la pompe de secours; il doit avoir
une longueur suffisante pour dépasser le plancher du sous-sol d’envi-
ron 30,5 cm (1 pied). Il s’agit du tuyau de décharge inférieur.
5. Pour empêcher le blocage de la pompe par l’air pendant son fonction-
nement, percer un trou de 3,2 mm (1/8 po) dans le tuyau de décharge
inférieur, à environ 5,1 cm (2 po) au-dessus de la base du tuyau (sous
le niveau du plancher).
6. Installer un clapet de non retour FP0026-10 (acheté séparément) sur
l’extrémité supérieure du tuyau. Resserrer les colliers à tuyau correcte-
ment. S’ASSURER que les flèches de débit sont orientées vers le HAUT
(à l’écart du SSB). Si les flèches sont orientées vers le bas, le clapet ne
laissera pas passer l’eau et la pompe ne fonctionnera pas.
7. Couper un court bout de tuyau de PVC de 3,8 cm (1-1/2 po) de
diamètre pour servir de colonne montante et le fixer sur le dessus du
clapet de non retour.
8. Installer un ensemble de flexible et colliers U74-68 sur le dessus
de la colonne montante. Dans le cas d’un tuyau de 3,8 cm (1-1/2
po), retirer et jeter un petit bout du flexible de 3,2 cm (1-1/4 po) de
l’ensemble flexible et colliers. Laisser les colliers de flexible desserrés
et glisser l’ensemble sous le sommet de la colonne montante.
9. Déterminer l’endroit où la décharge devra sortir du sous-sol. À ce
point, perforer les trous nécessaires (juste assez large pour laisser
passer un tuyau de 3,8 cm (1-1/2 po) pour faire passer le tuyau de
décharge au-dessus du puisard vers l’extérieur.
10. Installer le tuyau de décharge horizontal. Installer un coude de 90° à
l’extrémité intérieure, mais ne pas coller.
11. Couper un autre bout de tuyau de PVC de 3,8 cm (1-1/2 po) de
diamètre pour agir en tant que tuyau de décharge supérieur; il permet
de faire le lien entre la colonne montante et le coude de 90°. Assurer
qu’il y a une longueur suffisante de tuyau pour permettre de le coller
dans le coude.
12. Faire un essai de raccordement SANS COLLE; installer le tuyau de
décharge supérieur de 3,8 cm (1-1/2 po) dans l’extrémité verticale
du coude de 90°. Le tuyau de décharge supérieur devrait s’insérer
parfaitement entre la colonne montante et le coude.
13. Risque d’incendie et d’inhalation de produits
chimiques. Il est important de suivre les recommandations du
fabricant lorsque de la colle, de l’apprêt ou du ciment à PVC est
utilisé.
14. S’assurer que le SSB se trouve à l’écart de la pompe principale et de
son interrupteur. S’il n’y a pas suffisamment d’espace pour placer le
SSB près de la pompe principale au fond du puisard, il faut surélever
le SSB (selon votre situation particulière).
15. Nettoyer, mettre de l’apprêt et coller le tuyau de décharge supérieur
dans le coude de 90°. Une fois la colle bien prise, glisser l’ensemble
flexible et colliers jusqu’au joint et serrer tous les colliers.
16. Installer l’interrupteur du système de secours à batterie comme
montré, soit 2,5 cm (1 po) au-dessus du niveau d’eau de démarrage de
la pompe principale. L’attacher au tuyau avec des attaches de câble.
17. Fixer le cordon de la pompe avec du ruban adhésif sur la colonne
montante avant que la prise ne puisse pas tomber dans le puisard.
18. Se rendre à la section « CÂBLAGE ET MISE EN PLACE DU SSB » (page
8) pour obtenir les directives de câblage.
19. Une fois le câblage en place, remplir le puits d’eau et vérifier que la
pompe de puisard principale fonctionne mais que le SSB ne démarre
pas. Ensuite, débrancher la pompe de puisard principale et remplir
le puits d’eau à nouveau. Vérifier que la pompe du SSB parvient à
éliminer l’eau.
20. S’assurer que les deux pompes sont alimentées en électricité; votre
système est maintenant prêt à utiliser.
Installation 19
INSTALLATION (typique) : décharge commune
Risque de choc électrique. Possibilité de choc, de brûlure
et même de décès. Débrancher la pompe de puisard principale avant de
commencer cette procédure.
AVIS : laisser une longueur en surplus au moment de couper la tuyauterie
et faire un essai de raccordement (sec) avant de mettre la colle.
AVIS : si aucun clapet de non retour est installé sur la décharge de la
pompe de puisard principale, il faudra en installer un. Il est aussi nécessaire
d’en installer un sur le tuyau de décharge du SSB (figure 3, page 4). Vérifier
que les flèches de débit du clapet de non retour sont orientées À L’ÉCART
de la pompe qu’il protège.
1. Utiliser du ruban scellant pour filets de tuyau en PTFE sur l’extrémité
mâle du tuyau de décharge. Fileter un coude de 3,2 à 3,8 cm (1-1/4
à 1-1/2 po) (fourni) sur la décharge. Une fois bien serré, le coude doit
être orienté vers le haut.
2. Si possible, installer le SSB sur le plancher du puisard et s’assurer
que les deux pompes n’entrent pas en contact ou ne se nuisent pas
lorsqu’elles fonctionnent.
AVIS : en cas de présence de débris ou de caillou pouvant se loger
dans la pompe dans le fond de puits de puisard, installer les deux
pompes sur des briques ou des blocs de béton pour prévenir toute
occlusion.
3. Si le puisard est trop petit et qu’il est impossible d’y installer les deux
pompes, installer la pompe de secours dans un endroit surélevé,
de manière à ne pas nuire à l’interrupteur de la pompe de puisard
principale.
4. Couper un morceau de tuyau de PVC de 3,8 cm (1-1/2 po) à placer
dans le coude de la décharge de la pompe de secours; il doit avoir
une longueur suffisante pour dépasser le plancher du sous-sol d’envi-
ron 30,5 cm (1 pied). Il s’agit du tuyau de décharge inférieur.
5. Pour empêcher le blocage de la pompe par l’air pendant son fonction-
nement, percer un trou de 3,2 mm (1/8 po) dans le tuyau de décharge
inférieur, à environ 5,1 cm (2 po) au-dessus de la base du tuyau (sous
le niveau du plancher).
6. Installer un clapet de non retour FP0026-10 (acheté séparément)
sur l’extrémité supérieure du tuyau. Resserrer les colliers à tuyau
correctement. S’ASSURER que les flèches de débit sont orientées
vers le HAUT (à l’écart de la pompe de secours). Si les flèches sont
orientées vers le bas, le clapet ne laissera pas passer l’eau et la pompe
ne fonctionnera pas.
7. Couper le tuyau de décharge de la pompe de puisard principale (PPP)
au-dessus du joint et vérifier le clapet de non retour (le cas échéant).
Faire cette coupe à environ 45,7 cm (18 po) au-dessus de la colonne
montante du SSB, avec la pompe placée à l’endroit prévu.
8. Si la PPP n’est pas dotée d’un clapet de non retour sur le tuyau de
décharge, en installer un maintenant.
9. Couper un bout de tuyau de décharge pour la PPP; le bout de tuyau
sera inséré entre le clapet de non retour et une division à 45°. Vérifier
que le tuyau est suffisamment long pour être collé aux deux joints.
10. Installer la division à 45° sur le tuyau de décharge de la PPP.
11. Installer un coude de 45° sur le tuyau de décharge de 3,8 cm (1-1/2
po) du SYSTÈME DE SECOURS À BATTERIE.
AVIS : Il est possible qu’il soit nécessaire d’insérer un bout de tuyau
droit entre le coude et la division. Si c’est le cas, se servir d’un coude
standard de 45°. Si non, si le coude s’insère directement dans la
division, utiliser un coude ABS de 45°.
12. Ajuster le tuyau de décharge supérieur sur l’extrémité supérieure de la
division.
AVIS : Il est de pratique courante de couper un petit bout de tuyau
pour l’insérer dans la division et d’installer un joint sur le tuyau.
Faire continuer le tuyau de décharge à partir de la sortie latérale du
joint. Cela facilitera le retrait du système pour fins de nettoyage ou
de réparation. Il est possible de se servir à cet effet d’un ensemble de
flexible et colliers U74-68.
13. S’assurer que le SSB se trouve à l’écart de la pompe principale et de
son interrupteur. S’il n’y a pas suffisamment d’espace pour placer le
SSB près de la pompe principale au fond du puisard, il faut surélever
le SSB (selon votre situation particulière).
14. Mettre l’ensemble à l’essai pour vérifier que tout est bien ajusté.
De l’aide peut être nécessaire pour retenir l’ensemble pendant que
l’ajustement sans colle est vérifié. Faire une marque sur tous les joints
avant de mettre de la colle.
Risque d’incendie et d’inhalation de produits chimiques. Il
est important de suivre les recommandations du fabricant en matière de
risques d’incendie et de ventilation lorsque de la colle, de l’apprêt ou du
ciment à PVC est utilisé.
15. Séparer les tuyaux, nettoyer les joints puis remonter le système en se
servant d’un apprêt et d’une colle à PVC.
16. Installer l’interrupteur du système de secours à batterie comme
montré, soit 2,5 cm (1 po) au-dessus du niveau d’eau de démarrage
de la pompe principale. L’attacher au tuyau avec des attaches de câble
fournies.
17. Fixer le cordon de la pompe avec du ruban adhésif sur la colonne
montante avant que la prise ne puisse pas tomber dans le puisard.
18. Se rendre à la section « CÂBLAGE ET MISE EN PLACE DU SSB » (page
8) pour obtenir les directives de câblage.
19. Une fois le câblage en place, remplir le puits d’eau et vérifier que la
pompe de puisard principale fonctionne mais que le SSB ne démarre
pas. Ensuite, débrancher la pompe de puisard principale et remplir
le puits d’eau à nouveau. Vérifier que la pompe du SSB parvient à
éliminer l’eau.
20. S’assurer que les deux pompes sont alimentées en électricité; votre
système est maintenant prêt à utiliser.
Exigences de la batterie 20
EXIGENCES DE LA BATTERIE
Courant électrique dangereux. Risque de brûlures
graves et d’incendie en cas de court-circuit des bornes de la batterie.
Mettre la batterie dans un boîtier. Pour prévenir toute occurrence
accidentelle d’un court-circuit dans les bornes de la batterie, fermer et
verrouiller le boîtier de la batterie. Ne pas laisser la batterie non
protégée.
Ne pas laisser les enfants jouer à proximité de l’installation du
système de secours à batterie.
La performance de votre pompe de puisard de secours dépend de la
batterie utilisée comme source d’alimentation. Nous recommandons
l’utilisation de notre batterie BAT40 ou BAT75. Il est également
possible d’utiliser une batterie groupée à décharge poussée 24M ou
27M. Ces batteries offriront une performance acceptable et résisteront à
de longues périodes avec peu ou pas d’utilisation.
Ce système a été conçu pour fonctionner avec une batterie AGM
(plomb-gel et feutre) scellée ou une batterie plomb-acide à électrolyte
liquide. L’utilisation d’une vraie batterie à électrolyte gélifié (souvent
confondue pour une batterie AGM) ou d’une batterie automobile
standard n’est pas recommandée avec ce chargeur. Il pourrait être
nécessaire de laisser recharger une batterie automobile après seulement
1 ou 2 heures d’utilisation continu; les cycles de chargement répétés
pourraient ruiner complètement les plaques de la batterie.
N’utiliser que des batteries plomb-acide. Cette unité n’a pas été conçue
pour fonctionner avec des batteries Li-Ion, NiMh, NiCAD, à polymère
liquide, etc.
N’utiliser que la batterie recommandée ou une autre de même type et
de même taille, afin qu’elle puisse être insérée dans le boîtier à batterie
(taille maximale : 330,2 x 177,8 x 254 mm (13 x 7 x 10 po) et qu’elle
puisse fournir suffisamment de tension pour que la performance de
l’unité soit complète.
ENTRETIEN DE LA BATTERIE
Risque de brûlures graves. Une batterie plomb-acide
standard est remplie d’acide sulfurique. Éviter tout contact avec la
peau, les yeux ou les vêtements.
AVIS : Pour protéger le boîtier de la batterie et éviter de l’écailler
ou d’y creuse des rainures, ne pas laisser la batterie posée sur un
plancher de ciment. Installer la batterie sur une étagère ou une surface
protectrice (contreplaqué, planches, etc.). Toujours installer la batterie
dans un endroit sec à l’abri des inondations.
Tests de pré-qualification - 1 et 2
Le chargeur fonctionne à très bas niveau pour essayer de ramener une
batterie morte à la vie. Si la batterie prend trop de temps à charger,
tenter de réinitialiser le chargeur à une ou deux reprises (appuyer sur
les touches de vérification système et de mise en sourdine de l’alarme
en même temps pour réinitialiser le chargeur).
Caractéristiques spéciales :
Le chargeur est doté de protections pour les batteries installées à
l’envers, les courts-circuits et les « débits d’emballement ».
Problèmes possibles et solutions
1. Mauvaise tension de la batterie
Rebrancher le chargeur sur une batterie de 12 volts.
2. Connexions de la batterie inversées
Vérifier toutes les connexions. La borne négative (noire) de la
batterie doit être reliée à la borne négative (noire) du chargeur,
tandis que la borne positive (rouge) de la batterie doit être reliée à
la borne positive (rouge) du chargeur. L’inversion des connexions
entraînera l’activation des témoins DEL d’alerte de système et
d’alarme mise en sourdine, qui vont clignoter.
3. État d’emballement thermique
« Emballement thermique » est un terme technique qui réfère
à l’état de la batterie lorsque certaines (ou toutes) cellules de la
batterie sont dégradées au point de ne plus se charger. Il faut alors
remplacer la batterie.
4. Moniteur de temps de chargement - 1 et 2
Il a fallu trop de temps pour que la batterie achève de se charger.
Le « moniteur de durée de chargement » arrête le chargeur après
84 heures de chargement continu.
Les causes possibles sont les suivantes :
A) La pompe a fonctionné pendant un long moment pendant le
chargement, ou
B) La batterie est trop grosse pour le chargeur (comprend plusieurs
batteries branchées dans un circuit parallèle).
Drainage excessif de la batterie
La pompe peut avoir fonctionné pendant un long moment, ce qui a
entraîné la décharge de la batterie. Dans ce cas :
1. Si l’alimentation 115 V CA est coupée, le chargeur s’arrête au
retour de l’alimentation; la pompe fonctionne cependant tant
que la batterie a de la charge. Il se peut qu’il soit nécessaire de
remplacer la batterie par la suite.
2. Si l’alimentation 115 V CA est activée, le chargeur/contrôleur
continue d’essayer de charger la batterie au rythme de 0,5 AH ce
jusqu’à ce que la charge de la batterie excède 20 %, à quel point
le chargeur reprendra le chargement à un rythme de 2 AH.
3. Si la pompe fonctionne pendant que le système est sous tension
CA, il est possible qu’il soit nécessaire d’arrêter la pompe pour
permettre à la batterie de se recharger.
Suivre les recommandations du fabricant de la batterie concernant
l’entretien et l’utilisation sûre de la batterie.
6788 0313
Câblage • Mise en place 21
1. Brancher le fil de la borne positive (+) (rouge) du contrôleur/
chargeur à la borne positive (+) (rouge) de la borne de la
batterie. Faire de même pour les bornes négatives (-) (noires). Si
l’installation comprend deux batteries, se servir de l’ensemble de
bornes en option et brancher la deuxième batterie. Pour ce faire,
utiliser les fils de borne (non inclus) pour relier la borne positive
(+) du chargeur/contrôleur à la borne positive (+) de la batterie et
répéter le processus avec les bornes négatives (-).
2. Les bornes de la pompe de secours sont sensibles à la polarité;
brancher la borne positive de la pompe à la borne portant
l’étiquette Pompe ‘+’ et la borne négative de la pompe à la borne
portant l’étiquette Pompe ‘-’.
AVIS : Si les bornes sont inversées, la pompe va fonctionner à
l’envers et ne pompera pas d’eau.
3. Les bornes de l’interrupteur à flotteur ne sont pas sensibles à
la polarité; brancher les bornes de l’interrupteur à flotteur sur
les onglets ‘Float Switch’ (interrupteur à flotteur) du chargeur/
contrôleur.
4. Vérifier le flotteur et la pompe en soulevant le flotteur et en le
tenant ainsi. Le témoin DEL ‘Pump Status’ (état de la pompe) sera
allumé en continu et l’alarme va se faire entendre en continu. La
pompe devrait démarrer après environ 3 secondes. Si ce n’est pas
le cas, vérifier tous les branchements; les refaire au besoin.
5. Pour arrêter la pompe, abaisser le flotteur; la pompe devrait
s’arrêter après 25 secondes. Le témoin DEL d’état de la pompe
devrait clignoter et l’alarme devrait émettre un bip.
6. Pendant que la pompe fonctionne, vérifier le fonctionnement
de la touche ‘SILENCE ALARME’ (alarme en sourdine); la retenir
enfoncée pendant une seconde puis la relâcher. Le témoin DEL
d’alarme mise en sourdine devrait s’allumer et l’alarme devrait
cesser. Pour réinitialiser l’alarme (la laisser retentir) et éteindre le
témoin DEL d’alarme mise en sourdine, appuyer à nouveau sur la
touche ‘Silence Alarm’(alarme en sourdine).
Enfoncer la touche ‘System Test’ (vérification système) pendant une
seconde puis la relâcher. Le témoin DEL d’état de la pompe devrait
cesser de clignoter.
Bornes de batterie
secondaire optionnelle
Câble de borne
de batterie
Figure 5 : l’entrée de la batterie se trouve dans le boîtier de la
batterie. Soutenir le boîtier lors de son ouverture. Le support
doit avoir une épaisseur d’au moins 10,2 cm (4 po).`
Chargeur/Contrôleur
Interrupteur
à flotteur
Adaptateur
Pompe
de secours
Câblage et mise en place du SSB
Câblage • Mise en place 22
AVIS : Lors du fonctionnement normal, le témoin DEL d’état de la
pompe se met à clignoter pour indiquer que la pompe s’est mis en
fonction pendant votre absence.
7. Appuyer sur la touche de ‘System Test’ vérification du système et
le tenir enfoncé. Tous les témoins DEL vont s’allumer, la pompe
va se mettre en fonction et l’alarme va retentir. Relâcher la
touche pour éteindre les témoins DEL, arrêter la pompe et couper
l’alarme.
8. Le témoin DEL d’état de la batterie indique la capacité de la
batterie lorsque l’alimentation CA est coupée.
A. Continuellement allumé - la tension de la batterie est supé-
rieure à 10,9 volts de courant continu (10,9 V CC) et sa
capacité est supérieure à 20 %.
B. Bip lent/clignotement lent du témoin DEL - la capacité de la
batterie se trouve entre 0 et 20 %.
C. Bip rapide/clignotement rapide du témoin DEL - la batterie
est gravement déchargée. La batterie va continuer de se
charger (tant que le chargeur reçoit une alimentation CA de
115 V) à un rythme de 0,5 AH jusqu’à ce que la charge de la
batterie soit supérieure à 20 % de sa capacité.
Lors du premier avertissement (bip lent/clignotement lent), la
pompe continuera à fonctionner pendant environ 2 heures (ou
moins). Le temps de fonctionnement réel dépend de l’état de la
batterie; il peut être aussi bas que 15 minutes.
4. Brancher le câble d’alimentation (fourni) dans la prise
d’alimentation du chargeur/contrôleur.
-+
Alerte de système
État de la pompe Chargement
État de la baerie
Entrée de
l'alimentation
Alimentation CA
Alarme mise en sourdine Interrupteur
à floeur
Vérification
système
Réinitialisation
système
Mise en sourdine
de l'alarme
Éclairage de zone
Chargeur de baerie
12 V CC, 2 AMP
En aente de brevet
Disjoncteur de circuit
Pompe
AVIS : lorsque l’unité est branchée ou qu’elle obtient de l’énergie de la part de la batterie pour la première fois, le
témoin DEL d’état de la batterie clignote pendant 3 secondes.
AVIS : pour activer une touche de commande, l’enfoncer pendant 1 seconde.
Affichage DEL et touches de commande
Affichage DEL 23
Indique
Affichage du code de fonctionnement DEL
ALERTE DE SYSTÈME
État de fonctionnement du système
ALARME MISE EN SOURDINE
ÉTAT DE LA POMPE
ALIMENTATION CA
CHARGEMENT
ÉTAT DE LA BATTERIE
Indique
Indique
Indique
Indique
Indique
Indique
Indique
Indique que l'alimentation CA 115V est branchée
Indique que la pompe fonctionne (témoin DEL allumé en continu)
Indique témoin DEL à clignotement rapide: la pompe a fonctionné
Indique Alarme sonore coupée
Indique témoin DEL à clignotement rapide:
vérification de pré-qualification de la batterie en cours
Indique que la batterie se recherche normalement
Indique témoin DEL allumé en continu: la charge de la batterie
est supérieure à 20%; le système maintient la charge
Indique témoin DEL qui clignote lentement: la charge de la batterie
est inférieure à 20%
= Témoin DEL allumé
en continu
Témoin DEL qui clignote
(rapidement)
Témoin DEL qui clignote
(lentement)
Témoin DEL éteint
AVIS: toutes les situations mentionnés ci-dessus indiquent un fonctionnement normal du système; aucune action n'est requise.
Si la pompe du SSB fonctionne ou a fonctionné, il faut cependant vérifier la pompe principale et surveiller activement l'état du
chargeur pour connaître l'état de la batterie. Toujours réinitialiser le chargeur une fois que la pompe a fonctionné.
Pendant le fonctionnement normal du système, le témoin DEL «d'ALERTE DU SYSTÈME» ne s'allume pas. Le témoin DEL
«d'ALIMENTATION CA» est allumé tant que le système est branché dans un circuit CA fonctionnel.
TABLEAU II - Affichage des codes de fonctionnement (témoins DEL allumés en continu ou qui clignotent)
TABLEAU II - Affichage des fonctions DEL (témoins DEL allumés en continu)
DEL de commande : Une illumination continue indique un fonctionnement normal :
Alimentation CA Présence de tension CA.
État de la pompe
L’interrupteur à flotteur a été activé. Le témoin DEL demeure allumé (en clignotant)
après l’arrêt de la pompe. Enfoncer la touche de vérification système pour le réini-
tialiser.
Alarme mise en sourdine L’alarme a été mise en sourdine. Pour réinitialiser l’alarme (activer) et éteindre le
témoin DEL d’alarme mise en sourdine, appuyer sur la touche ‘Silence Alarm’.
Chargement
Indique que la batterie se recharge - se reporter au tableau II ci-dessus.
État de la batterie A. Continuellement allumé - la tension de la batterie est supérieure à 10,9 Volts
CC et sa capacité est supérieure à 20 %.
B. Bip lent/clignotement lent du témoin DEL - la capacité de la batterie est infé-
rieure à 20 %, sa tension se trouve entre 8,2 V CC et 10,9 V CC.
C. Bip rapide/clignotement rapide du témoin DEL - la batterie est déchargée à une
tension inférieure à 8,2 V CC.
Alerte de système Un clignotement (alors que l’alarme retentit) indique que le chargeur est passé en
mode échec. Appuyer sur les touches de vérification système et de mise en sour-
dine de l’alarme pour le réinitialiser.
AVIS : si la source du dysfonctionnement n’est pas réglée, le chargeur passera à
nouveau en mode échec. Se reporter au tableau IV pour connaître les renseigne-
ments relatifs au code d’erreur.
Affichage DEL 24
Affichage du code d'erreur DEL
ALERTE DE SYSTÈME
ALARME MISE EN SOURDINE
État d'erreur et mesure de correction
AVIS: lorsque le témoin DEL d'ALERTE DU SYSTÈME
clignote, vérifier si l'une des conditions d'erreur suivantes
est présente.
ACTIVITÉ DE LA POMPE
ALIMENTATION CA
CHARGEMENT
ÉTAT DE LA BATTERIE
Éta
tM
esure
= Drainage excessif de la batterie;
= La batterie ne se recharge pas***;
= Connexions de la batterie inversées;
= Mauvaise tension de la batterie;
= Test de pré-qualification échoué - 1**;
= Test de pré-qualification échoué - 2**;
= Moniteur de temps de chargement - 1;
= Moniteur de temps de chargement - 2;
= Charge de la batterie inférieure à 20%;
Arrêter la pompe, laisser la batterie se recharger
(alimentation CA activée)
Remplacer la batterie par une nouvelle batterie
plomb-acide de 12V
Brancher ensemble les bornes (+) et faire de même
avec les bornes (-),*
Remplacer la batterie par une nouvelle batterie
plomb-acide de 12V
Remplacer la batterie par une nouvelle batterie
plomb-acide de 12V
Remplacer la batterie par une nouvelle batterie
plomb-acide de 12V
Vérifier la batterie pour détecter tout dommage aux
cellules; remplacer la batterie
Vérifier la batterie pour détecter tout dommage aux
cellules; remplacer la batterie
La pompe va s'arrêter, la batterie n'est pas en train
de se recharger. Remplacer la batterie.
AVIS: si l'alimentation CA est coupée et que l'unité est morte (aucun témoin DEL allumé, aucune alarme sonore, pompe qui ne
fonctionne pas), vérifier si les connexions entre la batterie et le chargeur/contrôleur sont inversées.
Le chargeur fonctionnait à très faible débit pour ramener une batterie morte à la vie, mais il a fallu trop de temps à la batterie pour
charger. Essayer de réinitialiser le chargeur à une ou deux reprises (appuyer sur les touches de vérification système et de mise en
sourdine de l'alarme en même temps pour réinitialiser le chargeur).
État d'emballement thermique
*
**
***
Témoin DEL allumé
en continu
Témoin DEL qui clignote
(rapidement)
Témoin DEL qui clignote
(lentement)
Témoin DEL éteint
TABLEAU IV - Affichage des codes d’erreur (témoins DEL qui clignotent)
TABLEAU V - Fonctions des touches de commande
Touche de commande : Résultat de son utilisation :
Vérification système La pompe démarre et tous les témoins DEL s’allument.
Réinitialise le témoin DEL d’état de la pompe.
Lorsque cette touche est enfoncée en même temps que la touche de mise en sourdine de
l’alarme, le microprocesseur du chargeur/contrôleur se réinitialise et fait de même pour le
code d’erreur.
Mise en sourdine de
l’alarme Bascule; empêche l’alarme de retentir. Enfoncer la touche pour réinitialiser.
Éclairage Permet d’allumer ou d’éteindre l’éclairage-tempête du chargeur/contrôleur.
Réinitialisation système Appuyer sur les touches de vérification système et de mise en sourdine de l’alarme pour
réinitialiser le système.
La pompe ne fonctionne pas : Vérifier toutes les connexions de câblage.
Vérifier si la batterie a une tension basse ou si elle est défectueuse.
Vérifier que l’interrupteur automatique se déplace librement.
Appuyer sur la touche de réinitialisation du disjoncteur de circuit se
trouvant sur le panneau de commande.
Le moteur ronronne mais la pompe ne
fonctionne pas :
Vérifier si la batterie a une tension basse ou si elle est défectueuse.
La pompe fonctionne mais pompe très peu ou
pas du tout d’eau :
Vérifier que le clapet de non retour est en place entre la décharge de la
pompe primaire et la division du système de secours à batterie et qu’il
fonctionne.
Vérifier que rien n’obstrue le tuyau de décharge.
La longueur ou la hauteur du tuyau de décharge excède la capacité de
la pompe. Se reporter au tableau VI de la page 11 pour connaître la
capacité de la pompe.
vérifier si la batterie a une tension basse ou si elle est défectueuse.
Les fils positif (+) et négatif (-) de la pompe sont inversés. Les débrancher
et les rebrancher au bon endroit.
La pompe effectue des cycles trop
fréquemment :
vérifier que le clapet de non retour est en place entre la décharge de la
pompe primaire et la division du système de secours à batterie et qu’il
fonctionne correctement. Installer un clapet de non retour auxiliaire (se
reporter aux pages 5 et 6) ou remplacer le clapet déjà en place, selon ce
qui s’avère nécessaire.
DÉPANNAGE
Dépannage 25
Pièces de rechange 26
No. clé Description de la pièce No. pièce
1Pompe de secours CC PS17-118
2Coude ABS 3,2 cm (1-1/4 po) FNPT x 3,8 cm (1-1/2 po) U78-1012
3Interrupteur à flotteur PS17-2003
4 Chargeur/Contrôleur PS217-1521
5Boîtier de la batterie (complet) PS17-1512
6Adaptateur CA PS17-2008
7Attache de câble en plastique de 27,9 x 35,6 cm (11 x 14 po) *
* Vendu séparément.
** En cas de défaillance de la pompe, remplacer tout le système.
No. clé Description de la pièce No. pièce
XAGM 75 A-Heure BAT75
XAGM 40 A-Heure BAT40
Batteries optionnelles
*Vendues séparément
Garantie 27
Garantie limitée :
Hydromatic
®
garantit à l’acheteur initial (« l’acheteur » ou « vous ») des produits figurant ci-dessous qu’ils seront exempts de tout défaut
de matériel et de fabrication pour la période de garantie indiquée ci-dessous.
Produit Période de garantie
selon la première éventualité :
Pompes utilité submersibles et accessoires connexes 12 mois à partir de la date de première installation
ou 18 mois à partir de la date de fabrication
Produits pour puisard/eaux usées/effluents 12 mois à partir de la date de première installation
ou 36 mois à partir de la date de fabrication
Unités de batterie de secours
FG-2200, FG-2200C
FG-3100, FG-3100C
12 mois à partir de la date de première installation
ou 18 mois à partir de la date de fabrication
24 mois à partir de la date de première installation
ou 30 mois à partir de la date de fabrication
Pompes de traitement des matières solides des eaux usées 12 mois à partir de la date d’expédition de l’usine
ou 18 mois à partir de la date de fabrication
Notre garantie s’applique uniquement quand ces produits sont utilisés conformément aux exigences du catalogue et/ou des
manuels des produits concernés. Pour plus d’information, consultez la garantie limitée standard applicable dans le manuel du
produit.
Notre garantie ne s’applique pas aux produits qui, à notre seul avis, ont fait l’objet de négligence, d’une mauvaise utilisation,
d’une mauvaise installation ou d’un manque d’entretien adéquat. Sans aucune limitation des présentes, l’utilisation d’un moteur
triphasé sur un courant monophasé par l’intermédiaire d’un déphaseur annulera la garantie. Il faut également noter que les
moteurs triphasés doivent être protégés par un relais de surcharge tripolaire thermocompensé à déclenchement extrêmement
rapide du calibre recommandé, sinon la garantie sera annulée.
Votre seul recours et la seule responsabilité de HYDROMATIC sont que HYDROMATIC répare ou remplace les produits
défectueux (au choix de HYDROMATIC). Vous vous engagez à payer tous les frais de main-d’œuvre et d’expédition du produit
couvert par cette garantie et de vous adresser au concessionnaire-installateur dès qu’un problème est découvert pour obtenir un
service sous garantie. Aucune demande de service ne sera acceptée après l’expiration de la période de garantie. Cette garantie
n’est pas transférable.
HYDROMATIC NE SERA TENUE RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT, ACCIDENTEL OU FORTUIT, QUEL QU’IL
SOIT.
LES GARANTIES LIMITÉES SUSMENTIONNÉES SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES
EXPRESSES ET TACITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET
D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LES GARANTIES LIMITÉES SUSMENTIONNÉES NE DOIVENT PAS ÊTRE
PROLONGÉES AU-DELÀ DE LA DURÉE PRÉVUE AUX PRÉSENTES.
Certaines provinces n’autorisent pas d’exclure ou de limiter les dommages fortuits ou indirects ou de limiter la durée d’une
garantie implicite; il se peut donc que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre cas. La présente garantie
vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez en avoir d’autres qui varient d’une province à l’autre.
Cette garantie limitée entre en vigueur le 12 mai 2014 et remplace toutes les garanties non datées et les garanties datées avant le
12 mai 2014.
HYDROMATIC
293 Wright Street, Delavan, WI 53115
Téléphone : 888-957-8677 Télécopieur : 800-426-9446 • www.hydromatic.com
Au Canada : 490 chemin Pinebush, unité 4, Cambridge (Ontario) N1T 0A5
Téléphone : 800-387-4386 Télécopieur : 888-606-5484
Seguridad 28
Instrucciones de seguridad importantes
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Es manual contiene
instrucciones importantes que se deben seguir durante la
instalación, operación y mantenimiento del producto.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando
vea ese símbolo en su bomba o en este manual, busque
alguna de las siguientes palabras de señales y ¡esté alerta
por posibles lesiones personales!
indica peligro, el cual, si no se evita,
ocasionará lesiones graves o la muerte.
indica peligro, el cual, si no se evita, puede
ocasionar lesiones graves o la muerte.
indica peligro, el cual, si no se evita, puede
ocasionar lesiones menores o moderadas.
AVISO se refiere a prácticas no relacionadas con
lesiones personales.
Lea detenidamente y siga todas las instrucciones de
seguridad de este manual y en la bomba.
Mantenga las etiquetas de seguridad en buen estado.
Reemplace las etiquetas de seguridad que hagan falta o
estén dañadas.
Para evitar riesgos de lesiones corporales graves debido
a descargas eléctricas o quemaduras y daños en
propiedades debido a inundaciones, lea detenidamente
las instrucciones de seguridad antes de instalar la
bomba.
El ácido de batería es corrosivo. No lo
derrame en la piel, ropa o en el cargador de la batería.
Use protección ocular y en la cabeza cuando trabaje
con la batería. Conecte y desconecte los terminales de
salida de CC solamente después de quitar el cargador de
la toma eléctrica de CA. Nunca deje que los terminales
de CC se toquen entre sí.
Voltaje peligroso. Puede causar descargas
eléctrica graves o fatales. No conecte ni desconecte el
cargador de la batería mientras esté parado en un suelo
mojado o en agua. Asegúrese de que una mano esté
libre cuando conecte o desconecte el cargador. y el
suelo del sótano esté mojado, desconecte la
alimentación eléctrica del sótano antes de caminar en el
suelo.
Riesgo de inundaciones. No use la bomba
seca. Si lo hace, los sellos se dañarán y se pueden
presentar fugas y daños en propiedades.
Siga las normas eléctricas y de plomería nacionales
cuando instale el sistema. Se recomienda usar un
Interruptor de Circuitos por Pérdida a Tierra (GFCI) en
cualquier equipo eléctrico sumergido en agua.
Use este sistema solamente para trabajos de bombas del
sumidero de respaldo en aplicaciones residenciales. No
está diseñado como bomba del sumidero principal.
No levante la bomba tomándola por el cable eléctrico.
Riesgo de descargas eléctricas. No levante
la bomba tomándola por el cable eléctrico; levante la
bomba solamente tomándola por el tubo de descarga. Si
la levanta tomándola por el cable eléctrico, se puede
dañar el cable eléctrico.
Bombee agua limpia solamente con esta bomba.
La bomba viene permanentemente lubricada de fábrica.
¡No trate de lubricarla!
Mantenga el cargador de la batería y la caja de la batería
lejos del suelo y en un área seca, fresca y bien ventilada.
AVISO: si se instala un sensor de Monóxido de Carbono
(CO), debe estar alejado al menos 15 pies del cargador
de la batería con el fin de evitar alarmas molestas de
CO.
Para evitar peligro de fuego o explosión, mantenga
alejadas de la batería la chispas y llamas (luz piloto).
La distancia máxima de bombeo vertical es de 14 pies
(4,3 m) para el modelo FG-2200.
Asegúrese de que el sumidero no tenga desechos. Los
desechos pueden dañar la bomba lo cual puede producir
inundaciones.
INFORMACIÓN GENERAL
El sistema del sumidero de respaldo de la batería no
es un sustituto de su bomba del sumidero principal.
Está diseñado para respaldar temporal mente su bomba
del sumidero principal durante una interrupción de
la alimentación eléctrica u otro problema que evite
el funcionamiento normal de la bomba principal. No
use este sistema para bombear líquidos o químicos
inflamables. Bombee agua limpia solamente con esta
bomba.
Mantenga el cargador de la batería seco y protegido de
daños.
Este sistema está diseñado para funcionar con una
batería AGM sin ácido-plomo sin mantenimiento de
sellado de ciclo profundo. También funcionará con una
batería de ácido-plomo inundada. No se recomiendan
las baterías de ácido-plomo inundadas selladas y de gel.
En una emergencia (tal como la interrupción extendida
de la alimentación eléctrica) lo cual agota la batería
de ciclo profundo del sistema, la batería de su auto se
puede sustituir temporalmente. Asegúrese de reemplazar
la batería de ciclo profundo del sistema lo más pronto
posible. El uso de una batería de automóvil, en vez de
una batería de ciclo profundo en este sistema, reducirá
significativamente el rendimiento total del sistema. Las
baterías de automóviles no están diseñadas para este
tipo de aplicaciones y se dañarán rápidamente debido al
ciclo repetido de carga/descarga. AVISO: ¡este sistema
no está diseñado para aplicaciones que involucren agua
salada, salmuera o donde puedan existir peces! Usarlo
de esta forma anulará la garantía.
Advertencia de la Proposición 65 de California
Este producto y accesorios relacionados
contienen sustancias químicas reconocidas en el Estado
de California como causantes de cáncer, malformaciones
congénitas y otros daños al sistema reproductivo.
Instalación 29
HERRAMIENTAS BÁSICAS Y PARTES NECESARIAS
(SE DEBEN COMPRAR SEPARADAMENTE)
Pinzas grandes ajustables
Cinta métrica
Llave de tubo o destornillador para tuercas de 5/16”
Cuchillas laterales
Segueta (para cortar tubos de PVC)
Pinzas medianas
Destornillador plano
Destornillador de estría (cruz)
Lápiz o marcador
Cinta sellante para rosca de tubo PTFE
Pegamento de PVC (soldadura de solvente)
Limpiador de tubos de PVC
Toalla de tela
Accesorios de plástico
Válvulas de retención - 1 o 2 dependiendo de la
instalación
Almacenamiento de 38-120 amperio-hora o batería de
ciclo profundo
Capacidad requerida de la batería:
Para obtener los mejores resultados, use las siguientes
baterías de almacenamiento AGM:
Parte Amp-Hora
Gal/Carga
a 10’
Tiempo de
funcionamiento
aproximado
BAT40 40 3000 4,5 horas
BAT75 75 7000 10,3 horas
• Unidad equipada con capacidad para dos baterías
• Hora-amp máximo: 120
AVISO: el cargador no cargará completamente las
baterías con índices amp-hora sin restablecer el sistema.
Altura en pies 0 5 10 13.35
Altura en metros 0 1.5 3
GPM 34 23 10 0
LPM 129 87 38 0
SISTEMA DE RESPALDO DE BATERÍAS (BBU)
INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
AVISO:
• Instale este sistema cuando no necesite la bomba
principal. Prepare todos los elementos antes de
empezar. Lea todos los pasos de instalaciones y
advertencias antes de empezar
• Prepárese para fugas de agua de los acoplamientos o
tubos cuando desarme o corte el tubo de descarga.
Proteja los componentes del sistema, herramientas y
suministros para que no se mojen. Seque cualquier
área de trabajo que se moje.
AVISO: estudie las páginas 4-6 para determinar el
método de instalación más adecuado para usted. Se
recomienda la instalación “Separar descarga” (Figura 2,
página 4).
AVISO: consulte las normas y ordenanzas locales
relacionadas con el desecho de aguas residuales
(especialmente cuando descargue la bomba fuera de
la casa) antes de empezar. La instalación debe cumplir
todos los requisitos legales.
Si es posible, instale la BBU} de tal manera que la
descarga vaya directamente al exterior (separe el tubo de
descarga del tubo de descarga de la bomba del sumidero
principal). Si esta no es una opción práctica, consulte la
opción “Descarga común” (Figura 3, página 4).
AVISO: para TODAS las instalaciones, una vez que se
complete la instalación, ponga a funcionar la bomba
del sumidero principal y la BBU a través de al menos
un ciclo completo para garantizar que todo funcione
correctamente.
Peligro de lesiones personales o
inundaciones. No encienda la bomba hasta que todos
los accesorios estén pegados y el pegamento se haya
secado. Los accesorios sueltos pueden explotar de los
tubos y causar lesiones personales e inundaciones.
Riesgo de descargas eléctricas. En el
disyuntor o caja de fusibles, corte el suministro de
energía eléctrica a la bomba del sumidero antes de
empezar esta instalación.
Configuración
1. Busque el nivel más alto de agua en su colector de
fango (el nivel de agua en donde empiece la bomba
del sumidero existente (principal) - consulte la
Figura 1). Corte la alimentación eléctrica a la bomba
y marque este punto en el tubo de descarga con un
lápiz o marcador.
2. Drene el colector de fango lo más lejos posible sin
arrancar la bomba seca. Haga esto mediante:
A. INTERRUPTOR DEL TOMACORRIENTE
SUPERPUESTO: desconecte la bomba y el
interruptor del tomacorriente, luego desconecte
la bomba del interruptor del tomacorriente
superpuesto. Restablezca el disyuntor o reinstale
el fusible y conecte la bomba directamente en
el tomacorriente. La bomba se iniciará. Drene el
colector y desconecte la bomba. O
B. SIN INTERRUPTOR DEL TOMACORRIENTE
SUPERPUESTO: restablezca el disyuntor o reinstale
el fusible y use una manija de escoba o palo no
conductor para levantar el interruptor del flotador.
La bomba debería arrancar. Drene el colector y
luego suelte el interruptor.
3. Después de haber drenado el colector, desactive
(abra) el disyuntor o quite el fusible otra vez para
evitar descargas eléctricas mientras esté haciendo la
instalación.
Figura 1: Marque el tubo en el nivel de agua de ‘inicio’
Instalación 30
Figura 2: Instalación típica con tubos de descarga separados.
Figura 3: Instalación típica con tubos de descarga comunes.
Instalación 31
INSTALACIÓN (Típica): Separar descarga
Riesgo de descargas eléctricas. Puede producir
descargas, quemaduras o causar la muerte. Desconecte la
bomba del sumidero principal antes de empezar este
procedimiento.
AVISO: permita superposición cuando corte los tubos y
haga alguna prueba de los accesorios (secos) antes de usar
pegamento.
1. Use Cinta selladora para rosca de tubo PTFE en los
extremos machos del tubo de descarga. Enrosque el
codo de 1-1/4” x 1-1/2” (suministrado) en el tubo de
descarga. Cuando esté apretado, el codo debe estar
dirigido hacia arriba.
2. Si es posible, instale la Unidad de Respaldo de Baterías
(BBU) en el suelo del sumidero; asegúrese de que las
dos bombas no se toquen entre sí y no interfieran en el
funcionamiento del interruptor.
AVISO: si hay desechos o gravilla en el fondo del
colector de fango que la bomba pudiera succionar,
ponga la bomba del sumidero principal y la BBU sobre
ladrillos o bloques para evitar atascamiento.
3. Si el sumidero es muy pequeño para albergar las dos
bombas en la base del sumidero, instale un soporte
angular en el tubo de descarga de la bomba del
sumidero principal con abrazaderas en acero inoxidable
para mangueras. Monte la bomba de respaldo en
el soporte angular. Consulte la Figura 1, “Separar
descargas”.
4. Corte un pedazo de tubo de PVC de 1-1/2” para alcan-
zar desde el codo de descarga de la bomba de respaldo
hasta cerca de un (1) pie sobre el suelo del sótano. Este
es el tubo de descarga inferior.
5. Para evitar hermeticidad de la bomba durante el funcio-
namiento, abra un orificio de 1/8” en el tubo de descar-
ga inferior con aproximadamente 2” sobre la base del
tubo (debajo del nivel del suelo).
6. Instale la válvula de retención FP0026-10 (se compra
separadamente) en el extremo superior del tubo. Apriete
de forma segura las abrazaderas para mangueras.
ASEGÚRESE de que las flechas de flujo estén dirigidas
hacia ARRIBA (lejos de la BBU). Si están hacia abajo,
la válvula no permitirá el paso de agua y la bomba no
funcionará.
7. Corte un pedazo de tubo de PVC de 1-1/2” para un
tubo ascendente y asegúrelo con la abrazadera en la
parte superior de la válvula de retención.
8. Instale una manguera y ensamble de abrazadera U74-
68 en la parte superior del tubo ascendente. Para el
tubo de 1-1/2”, Quite y deseche el pedazo corto de
manguera de 1-1/4” en la manguera y ensamble de
abrazadera. Suelte las abrazaderas de la manguera y
deslice el ensamble hacia abajo bajo la parte superior
del tubo ascendente.
9. Determine donde desee que la descarga salga del
sótano. En ese punto, haga los orificios necesarios (lo
suficientemente grandes para se puede pasar un tubo de
1-1/2”) para que pueda pasar el tubo de descarga desde
la parte superior del sumidero hacia el exterior.
10. Instale el tubo de descarga horizontal. Instale un
codo de 90° en el extremo interior. pero no le aplique
pegamento.
11. Corte otro pedazo de tubo de PVC de 1-1/2” para
poder pasar el tubo de descarga superior desde la parte
superior del tubo ascendente hasta el codo de 90°.
Asegúrese de dejar suficiente superposición para la
unión de pegamento en el codo.
12. Haga una prueba SIN PEGAMENTO, instalando el
tubo de descarga superior de 1-1/2” en el codo de 90°
y el tubo de descarga superior en el extremo vertical
del codo de 90°. El tubo de descarga superior se debe
ajustar entre el tubo ascendente y el codo.
13. Riesgo de incendios e inhalación química.
Siempre que use un imprimador de PVC y cemento de
PVC, siga las instrucciones del fabricante del
pegamento.
14. Asegúrese de que la BBU limpie la bomba del sumidero
principal y su interruptor. Si no hay suficiente espacio
para dos bombas en el suelo del sumidero, se debe le-
vantar la BBU (dependiendo de su situación particular).
15. Limpie, aplique imprimación y pegamento en el tubo de
descarga superior y póngalo en el codo de 90º. Cuando
haya aplicado el pegamento, deslice la manguera y
el ensamble de la abrazadera para cubrir la unión y
apriete todas las abrazaderas de la manguera.
16. Instale el interruptor de respaldo de las baterías como
se muestra, 1” sobre el nivel de inicio de agua de la
bomba principal. Apriétela al tubo con los sujetadores
de cables.
17. Una con cinta en el cable de la bomba con el tubo
ascendente, de tal forma que el tapón no se caiga en el
sumidero.
18. Vaya a “CONEXIONES Y CONFIGURACIÓN DE
LA BBU” (Página 8) para ver las instrucciones de las
conexiones.
19. Una vez que todas las conexiones se hayan completado,
llene su colector con agua y verifique que la PSP saque
el agua y que la BBU no funcione. Luego, desconecte la
PSP y vuelva a llenar el colector con agua. Verifique que
la bomba del BBU saque el agua.
20. Asegúrese de que exista alimentación eléctrica en las
dos bombas y de que su sistema esté listo para usarse.
Instalación 32
INSTALACIÓN (Típica): Descarga común
Riesgo de descargas eléctricas. Puede producir
descargas eléctricas, quemaduras o causar la muerte.
Desconecte la bomba del sumidero principal antes de
empezar este procedimiento.
AVISO: permita superposición cuando corte los tubos y
haga un prueba de los accesorios (secos) antes de usar
pegamento.
AVISO: si no hay ninguna válvula de retención en la
descarga de la bomba del sumidero principal, debe instalar
una. También debe instalar una en el tubo de descarga de
la BBU (Figura 3, Página 4). Asegúrese de que las flechas de
flujo de la válvula de retención estén dirigidas LEJOS de la
bomba que se esté protegiendo.
1. Use Cinta selladora para rosca de tubo PTFE en los
extremos machos del tubo de descarga. Enrosque el
codo de 1-1/4” x 1-1/2” (suministrado) en el tubo de
descarga. Cuando esté apretado, el codo debe estar
dirigido hacia arriba.
2. Si es posible, instale la BBU en el suelo del sumidero;
asegúrese de que las dos bombas no se toquen entre sí
y no interfieran en el funcionamiento del interruptor.
AVISO: si hay desechos o gravilla en el fondo del
colector de fango que la bomba pudiera succionar,
ponga la bomba del sumidero principal y la BBU sobre
ladrillos o bloques para evitar atascamiento.
3. Si el sumidero demasiado pequeño para albergar las dos
bombas en la base de sumidero, busque una posición
elevada que no interfiera con el interruptor de la PSP.
4. Corte un pedazo de tubo de PVC de 1-1/2” para alcan-
zar desde el codo de descarga de la bomba de respaldo
hasta cerca de un (1) pie sobre el suelo del sótano. Este
es el tubo de descarga inferior.
5. Para evitar hermeticidad de la bomba durante el funcio-
namiento, abra un orificio de 1/8” en el tubo de descar-
ga inferior con aproximadamente 2” sobre la base del
tubo (debajo del nivel del suelo).
6. Instale la válvula de retención FP0026-10 (se compra
separadamente) en el extremo superior del tubo. Apriete
de forma segura las abrazaderas para mangueras.
ASEGÚRESE de que las flechas de flujo estén dirigidas
hacia ARRIBA (lejos de la bomba de respaldo). Si están
hacia abajo, la válvula no permitirá el paso de agua y la
bomba no funcionará.
7. Corte el tubo de descarga para la bomba del sumidero
principal (PSP) sobre la unión y la válvula de retención
(si existe alguna). Haga este corte de aproximadamente
18” sobre la parte superior del tubo ascendente de la
BBU con la bomba respaldo instalada.
8. Si la PSP no tiene instalada una válvula de retención en
el tubo de descarga, instale una ahora.
9. Corte un pedazo de tubo de descarga para que la PSP
se ajuste entre la válvula de retención y el conector
en Y de deslizamiento de 45°. Asegúrese de dejar
la superposición necesaria para las uniones del
pegamento.
10. Instale el conector en Y de 45° en el tubo de descarga
de la PSP.
11. Instale el codo de 45° en el tubo de descarga de
RESPALDO DE BATERÍAS de 1-1/2”.
AVISO: puede que necesite insertar un pedazo de tubo
recto entre el codo y el conector en Y. Si es así, use un
codo estándar de 45°. Si no necesita insertar un pedazo
de tubo recto entre el codo y el conector en Y, (el codo
va directamente en el conector en Y), use un codo de
deslizamiento de 45°.
12. Ponga el tubo de descarga superior en el extremo
superior del conector en Y.
AVISO: es una buena práctica cortar un pedazo de
tubo que vaya en el conector en Y e instalar una unión
en el tubo. Continúe con el tubo de descarga desde
la parte de salida de la unión. Esto permitirá quitar
más fácilmente el sistema para limpiarlo o hacerle
mantenimiento. Se puede usar para esto una manguera
o ensamble de abrazadera U74-68.
13. Asegúrese de que la BBU limpie la bomba del sumidero
principal y su interruptor. Si no hay suficiente espacio
para dos bombas en el suelo del sumidero, se debe le-
vantar la BBU (dependiendo de su situación particular).
14. Haga un ensamble de prueba para asegurarse de que
todo se vaya a ajustar. Puede necesitar un ayudante para
que sostenga todo mientras usted realiza el ajuste sin
pegamento. Marque todas las uniones antes de pegarlas.
Riesgo de incendios e inhalación química. Siga
las instrucciones del fabricante del pegamento relacionadas
con peligros de incendios y ventilación siempre que use
solventes de PVC, imprimador y cemento.
15. Separe todos los tubos, limpie todas las uniones y
luego vuelva a ensamblar el sistema, pegándolo con
imprimador de PVC y pegamento.
16. Instale el interruptor de respaldo de baterías como
se muestra, 1” sobre el nivel de inicio de agua de la
bomba principal. Ajústelo al tubo con los sujetadores
para cables suministrados.
17. Una con cinta en el cable de la bomba con el tubo
ascendente, de tal forma que el tapón no se caiga en el
sumidero.
18. Vaya a “CONEXIONES Y CONFIGURACIÓN DE
LA BBU” (Página 8) para ver las instrucciones de las
conexiones.
19. Una vez que todas las conexiones se hayan completado,
llene su colector con agua y verifique que la PSP saque
el agua y que la BBU no funcione. Luego, desconecte la
PSP y vuelva a llenar el colector con agua. Verifique que
la bomba del BBU saque el agua.
20. Asegúrese de que exista alimentación eléctrica en las
dos bombas y de que su sistema esté listo para usarse.
Requisitos de la batería 33
REQUISITOS DE LA BATERÍA
Corriente eléctrica peligrosa. Puede causar
quemaduras graves e iniciar incendios si los terminales
de la batería están en cortocircuito. Instale la batería en
la carcasa de la batería. Para evitar cortocircuitos
accidentales en los terminales de la batería, cierre y
asegure la carcasa la batería muy bien. No deje la
batería descubierta.
No permita que los niños jueguen alrededor de la
instalación del sistema de respaldo de baterías.
El rendimiento de la bomba del sumidero de respaldo
depende del uso de la batería para suministro de energía.
Se recomienda usar nuestras BAT40 o BAT75. Usted
también puede usar baterías de ciclo profundo de los
grupos 24M o 27M. Ellas suministrarán un rendimiento
aceptable y resistirán largos o cortos períodos de uso, así
como cuando no se usen.
Este sistema está diseñado para funcionar ya sea con
baterías AGM de ácido-plomo selladas o con baterías
de ácido-plomo inundadas. No se recomienda el uso
de celdas de gel (a menudo se confunden con AGM)
como tampoco baterías estándar para automóviles con
este cargador. Una batería para automóviles puede que
necesite cargarse después de 1-2 horas de uso continuo
y los ciclos de carga repetidos pueden causar daños
prematuros de la placa de la batería.
Use solamente baterías de ácido-plomo. Esta unidad no
está diseñada para usar Li-Ion, NiMh, NiCAD, polímeros
líquidos, etc.
Use solamente las baterías recomendadas o unas del
mismo tipo y tamaño, de tal manera que se ajusten a
la caja de la batería (tamaño máximo: 13” largo x 7”
ancho x 10” alto (330,2 mm x 177,8 mm x 254 mm)
incluyendo los terminales) y suministre suficiente voltaje
para un rendimiento completo.
MANTENIMIENTO DE LAS BATERÍAS
Peligro de quemaduras graves. Una batería
de ácido-plomo estándar contiene ácido sulfúrico. Evite
el contacto con la piel, ojos o ropa.
AVISO: para proteger la carcasa de la batería y evitar
grietas y estrías, no ponga la batería en un suelo de
concreto. Instale la batería en un estante o almohadilla
protectora (madera contrachapada, 2x4s, etc.). Siempre
instale la batería en un lugar seco y protegido de
inundaciones.
Prueba de precualificación – 1 y 2
El cargador se está cargando a un nivel muy bajo para
tratar de reactivar una batería descargada. Si la batería
está tomando mucho tiempo, trate de restablecer el
cargador una o dos veces (presione conjuntamente los
botones ‘Prueba del sistema’ y ‘Silenciar alarma’ para
restablecer el cargador).
Características especiales:
El cargador está equipado con protección de conexiones
invertidas de baterías, cortocircuitos y “carga inestable”.
Posibles problemas y soluciones
1. Voltaje incorrecto de la batería
Vuelva a conectar el cargador a una batería de 12
voltios.
2. Conexiones invertidas de la batería;
Revise todas las conexiones. El terminal negativo
(negro) de la batería debe estar conectado al
negativo (negro) del cargador, y el positivo (rojo)
de la batería debe estar conectado al positivo (rojo)
del cargador. Si las conexiones de la batería están
invertidas, los LED de ‘Alerta del sistema’ y ‘Alarma
audible silenciada’ destellarán.
3. Condición de inestabilidad térmica
La “Inestabilidad térmica” es un término técnico
para la condición de la batería cuando algunas (o
todas) sus celdas se han deteriorado hasta el punto
de que no reciben carga. En este caso, reemplace la
batería.
4. Monitor del tiempo de carga – 1 y 2
La batería tomó demasiado tiempo para cargarse. El
“Monitor de tiempo de carga” apagará el cargador
después de 84 horas de carga continua.
Las causas pueden ser:
A) La bomba ha funcionado durante un período
largo de tiempo durante la carga, o
B) La batería es muy grande para el cargador
(incluyendo varias baterías conectadas en un circuito
en paralelo).
Descarga excesiva de la batería
Puede que la bomba haya estado funcionando durante
un periodo de tiempo largo lo cual ha descargado la
batería. En este caso:
1. Si la alimentación de 115 VCA está desactivada,
el cargador se apagará hasta que retorne la
alimentación eléctrica , pero la bomba continuará
funcionando hasta que la batería se agote. Después
de esto puede que necesite reemplazar la batería.
2. Si la alimentación eléctrica de 115 VCA está
activada, el cargador/controlador continuará tratando
de cargar la batería a una velocidad de carga de .5
AH hasta que la carga de la batería sea mayor al
20%, . En el cual el cargador reanudará la carga a
una velocidad de 2 AH.
3. Si la bomba está funcionando y la alimentación
eléctrica de CA está activada, puede que necesite
detener la bomba para permitir la carga de la
batería.
Siga las recomendaciones del fabricante de la batería
para el mantenimiento y uso seguro de la batería.
6788 0313
Conexiones • Configuración 34
1. Conecte el terminal de plomo (rojo) del cargador/
controlador positivo (+) al terminal de la batería
positivo (+) (rojo). Conecte el terminal de plomo
(negro) del cargador/controlador negativo (-) al
terminal de la batería negativo (-) (negro). Si está
usando dos baterías, use el conjunto de terminales
opcionales y conecte la segunda batería. Use los
terminales de plomo (no se incluyen) para conectar
el terminal positivo (+) del cargador/controlador
al terminal positivo (+) de la batería y el terminal
negativo (–) del cargador/controlador al terminal
negativo (–) de la batería.
2. Los cables de la bomba de respaldo funcionan
diferente según la polaridad; conecte el cable
positivo de la bomba al terminal rotulado con
Bomba ‘+’ y el cable negativo de la bomba al
terminal rotulado con Bomba ‘–’.
AVISO: si los cables están invertidos, la bomba
funcionará hacia atrás y no bombeará agua.
3. Los cables del interruptor del flotador no consideran
la polaridad; conecte los cables del interruptor del
flotador a las pestañas ‘Interruptor del flotador’ del
cargador/controlador.
4. Prueben flotador y la bomba levantando y
sosteniendo flotador. El LED de ‘Estado de la bomba’
se encenderá continuamente y el timbre sonará
de manera estable. La bomba debería arrancar
después de tres segundos. Si la bomba no arranca,
revise todas las conexiones y vuélvalas a hacer si es
necesario.
5. Para detener la bomba, baje el flotador; la bomba se
debería detener después de 25 segundos. El LED del
‘Estado de la bomba’ debería destellar y el timbre
debería sonar.
6. Con la bomba funcionando, pruebe el botón
‘SILENCIAR ALARMA’; sosténgalo durante un
segundo; suéltelo. El LED ‘Alarma audible silenciada’
se debería encender y el timbre debería dejar de
sonar. Para restablecer el timbre (déjelo sonar) y
apague el LED ‘Alarma audible silenciada’, presione
de nuevo el botón ‘Silenciar alarma’ durante un
segundo.
Figura 5: la entrada de la batería está dentro de la carcasa de
la batería. Apoye la carcasa cuando la abra. El soporte debe
tener al menos 4” de grueso.
Conexiones y configuración de la BBU
Conexiones • Configuración 35
Presione el botón ‘Prueba del sistema’; sosténgalo
durante un segundo; suéltelo. El LED ‘Estado de la
bomba’ debería dejar de destellar.
AVISO: durante el funcionamiento normal, el LED
destellando ‘Estado de la bomba’ indica que la
bomba se ha encendido en su ausencia.
7. Presione y sostenga el botón ‘Prueba del sistema’.
Todos los LED se encenderán y el timbre sonará.
Suelte el botón y los LED se apagarán, la bomba se
debería detener y el timbre debería dejar de sonar.
8. El LED ‘Estado de la batería’ indica la capacidad de
la batería cuando no exista alimentación eléctrica
CA.
A. Continuamente ENCENDIDO - el voltaje de la
batería es superior a 10,9 voltios de CC (10,9V
CC) y la capacidad es superior al 20%.
B. Sonido bip lento/Destello lento de LED - La
capacidad de la batería está entre 0 y el 20%.
C. Sonido bip rápido/Destello rápido de LED - la
batería está muy descargada. La batería conti-
nuará cargándose (si existe la alimentación
eléctrica de 115V CC al cargador) con una velo-
cidad de .5 AH hasta que la carga de la batería
sea superior al 20%.
Cuando se presente la primera advertencia (sonido
bip lento/destello lento), le quedarán aproximada-
mente 2 horas (o menos) de funcionamiento de la
bomba. El tiempo real de funcionamiento dependerá
de la condición de la batería y puede que sean sola-
mente 15 minutos.
4. Conecte el cable de alimentación eléctrica
(suministrado) a la entrada de energía del cargador/
controlador.
AVISO: cuando conecte la unidad por primera vez o cuando reciba alimentación eléctrica por primera vez de la
batería, el LED ‘Estado de la batería’ detallará durante 3 segundos.
AVISO: para activar cualquier botón de control, presione y sosténgalo durante 1 segundo.
Visualización de LED y botones de control
Visualización de LED 36
Visualización del código operativo de LED
ALERTA DEL SISTEMA
Condición operativa del sistema
ALARMA AUDIBLE SILENCIADA
ESTADO DE LA BOMBA
ALIMENTACIÓN
ELÉCTRICA de CA
CARGANDO
ESTADO DE LA BATERÍA
Indica
Indica
Indica
Indica
Indica
Indica
Indica
Indica
Indica que la alimentación eléctrica de CA de 115V está conectada
Indica que la bomba está funcionando (LED continuo)
Indica LED destellando rápidamente: bomba se ha arrancado
Indica que la alarma audible se ha apagado
Indica LED destellando rápidamente: prueba de precualificación
de la batería está en marcha
Indica que la batería se está cargando normalmente
Indica LED continuo: la carga de la batería es superior al 20%;
el sistema está manteniendo la carga
Indica LED destellando lentamente:
la carga de la batería es inferior al 20%
LED está ENCENDIDO
continuamente
LED está destellando
(rápidamente)
LED está destellando
(lentamente)
LED está
apagado
AVISO: To das las situaciones mostradas anteriormente indican funcionamiento normal del sistema; no se necesita ninguna acción.
Sin embargo, si la bomba BBU está funcionando o ha funcionado, compruebe la bomba principal y supervise de forma activa el
estado del cargador para la duración de la batería. Siempre restablezca el cargador después de que arranque la bomba.
Durante el funcionamiento normal del sistema, el LED DE "ALERTA DEL SISTEMA" no se enciende. El LED de
"ALIMENTACION ELECTRICA DE CA" se enciende solamente si el sistema está conectado a un circuito de alimentación
eléctrica de CA en funcionamiento.
TABLA II – Visualizaciones de los códigos operativos (los LED se encienden continuamente o destellan)
TABLA III – Visualizaciones de las funciones de LED (los LED se encienden continuamente)
LED de control: La iluminación continua indica el funcionamiento normal:
Alimentación eléctrica de CA Hay alimentación eléctrica de CA
Estado de la bomba
Se ha activado el interruptor del flotador. El LED permanece encendido (deste-
llando) después de haber detenido la bomba. Presione el botón ‘Prueba del
sistema’ para restablecerlo.
Alarma audible silenciada La alarma audible se ha silenciado. Presione y suelte el botón ‘Silenciar alarma’
para restablecer (activar) la alarma audible y apagar el LED.
Cargando
Indica que la batería se está cargando – consulte la Tabla II, anterior.
Estado de la batería A. Continuamente encendido - el voltaje de la batería es superior a 10,9 voltios CC
y la capacidad es superior al 20%.
B. Sonido bip lento/Destello lento de LED - la capacidad de la batería es inferior al
20% y el voltaje está entre 8,2 VCC y 10,9 VCC.
C. Sonido bip rápido/Destello rápido de LED - la carga de la batería es inferior a
8,2 VCC.
Alerta del sistema Destello (simultáneamente con el timbre) indica que el cargador ha entrado en el
‘Modo de fallas’. Presione los botones ‘Probar sistema’ y ‘Silenciar alarma’ para
restablecerlo. AVISO: si no se corrige la fuente de la falla, el cargador volverá a
entrar en el “Modo de fallas”. Consulte la Tabla IV para obtener información sobre
los códigos de errores.
Visualización de LED 37
Visualización del código operativo de LED
ALERTA DEL SISTEMA
ALARMA AUDIBLE SILENCIADA
ESTADO DE LA BOMBA
ALIMENTACIÓN
ELÉCTRICA de CA
CARGANDO
ESTADO DE LA BATERÍA
Condiciones de errores y acciones correctivas
AVISO: cuando el LED de 'ALERTA DEL SISTEMA'
esté destellando, busque alguna de las siguientes
condiciones de errores.
Condición Acción
= Descarga excesiva de la batería;
= La batería no se cargará***;
= Conexiones de la batería invertidas;
= Voltaje incorrecto de la batería;
= Error en la prueba de precualificación - 1**;
= Error en la prueba de precualificación - 2**;
= Monitor de tiempo de carga -1
= Monitor de tiempo de carga - 2;
= La carga de la batería es inferior al 20%;
Detenga la bomba y deje que se cargue la batería
ttty(CA debe estar activa)
Reemplace la batería con una nueva batería de
ácido-plomo de 12V
Conecte + a + y a ,*
Reemplace la batería con una nueva batería de
ácido-plomo de 12V
Reemplace la batería con una nueva batería de
ácido-plomo de 12V
Reemplace la batería con una nueva batería de
ácido-plomo de 12V
Compruebe que las celdas de la batería no estén
dañadas; reemplace la batería
Compruebe que las celdas de la batería no estén
dañadas; reemplace la batería
La bomba se apagará, la batería no se está cargando.
Reemplace la batería.
AVISO: Si su alimentación eléctrica de CA está desactivada y la unidad no (no hay LED encendidos, no hay alarmas audibles, la bomba no está funcionando),
compruebe que las conexiones de las baterías al cargador/controlador no estén invertidas.
El cargador estuvo cargando a un nivel muy bajo para tratar de poner en funcionamiento a una batería inactiva pero la batería tomó mucho tiempo encargarse.
Trate de restablecer el cargador una o dos veces (presione los botones 'Prueba del sistema' y 'Silenciar alarma' al mismo tiempo para restablecer el cargador).
Condición de inestabilidad térmica
LED está ENCENDIDO
continuamente
LED está destellando
(rápidamente)
LED está destellando
(lentamente) LED está apagado
TABLA IV – Visualizaciones de códigos de errores (LED destellando)
TABLA V – Funciones de los botones de control
Botón de control: Resultado de los pulsadores:
Prueba del sistema La bomba arranca y todos los LED se encienden.
Restablecerá el LED del ‘Estado de la bomba’.
Cuando se presiona con el botón ‘Silenciar alarma’, el microprocesador del cargador/contro-
lador se restablece y restablece los códigos de errores.
Silenciar alarma Alternar; evita que la alarma audible suene. Presione y suelte para restablecer.
Luz Alterna encender y apagar la luz de inundación en el cargador/controlador.
Restablecer el
sistema Presione y suelte los botones ‘Probar sistema’ y ‘Silenciar alarma’ para restablecer el sistema.
La bomba no arranca: Revise todas las conexiones de cables.
Revise si la batería está dañada o tiene poca carga.
Revise que el interruptor automático se pueda subir y
bajar libremente.
Presione el botón para restablecer el disyuntor en el
panel de control.
El motor zumba pero la bomba no
arranca:
Revise si la batería está dañada o tiene poca carga.
La bomba arranca pero bombea poca
agua o no bombea nada:
Asegúrese de que esté instalada una válvula de
retención y de que esté funcionando entre la descarga
de la bomba principal y el conector en Y de respaldo
de la batería.
Revise que no haya obstrucciones en el tubo de
descarga.
La altura y/o longitud del tubo de descarga supera la
capacidad de la bomba. Consulte la Tabla VI, Página
11, para ver la capacidad de la bomba.
Revise si la batería está dañada o tiene poca carga.
Los terminales Positivo (+) y negativo (–) de la bomba
están invertidos. Desconéctelos y vuélvalos a conectar
correctamente.
La bomba entra en ciclos
frecuentemente:
La válvula de retención ubicada entre la bomba de descarga y
principal y el conector en Y de respaldo de la batería no está
instalada o no está funcionando apropiadamente. Instale una
válvula de retención auxiliar (consulte las Páginas 5 y 6) o reem-
place la válvula de retención existente si es necesario.
Identificación y solución de problemas
Identificación y solución de problemas 38
Partes de repuesto 39
Número de
identificación.
Descripción de la parte Número de parte
1Bomba de respaldo CC PS17-118
2FNPT de 1-1/4 x Codo de deslizamiento de 1-1/2 U78-1012
3Interruptor del flotador PS17-2003
4 Cargador/Controlador PS217-1521
5Carcasa de la batería (Completa) PS17-1512
6Adaptador de CA PS17-2008
7Ajustador de plástico para cable de 11” x .14” *
* Se compran separadamente.
** Si la bomba presenta fallas, reemplace todo el sistema.
Número de
identificación.
Descripción de la parte Número de parte
XAGM 75A-Hora BAT75
XAGM 40A-Hora BAT40
Baterías opcionales
*Se venden separadamente
Garantía Limitada
Hydromatic le garantiza al consumidor inicial (“Comprador” o “Usted”) de los productos indicados a continuación, que éstos
estarán libres de defectos en materiales y en mano de obra durante el Período de Garantía especificado a continuación.
Producto Período de garantía
lo que ocurra primero:
Bombas sumergibles de uso general, y accesorios asociados 12 meses desde la fecha de la instalación inicial,
o 18 meses desde la fecha de fabricación
Productos para sumideros/aguas residuales/efluente 12 meses desde la fecha de la instalación inicial,
o 36 meses desde la fecha de fabricación
Unidades de batería de refuerzo
FG-2200, FG-2200C
FG-3100, FG-3100C
12 meses desde la fecha de la instalación inicial,
o 18 meses desde la fecha de fabricación
24 meses desde la fecha de la instalación inicial,
o 30 meses desde la fecha de fabricación
Bombas procesadoras de sólidos de aguas residuales 12 meses desde la fecha de envío de la fábrica,
o 18 meses desde la fecha de fabricación
Nuestra garantía se aplica solamente en los casos en que tales productos se utilicen conforme a los requerimientos del catálogo
del producto y/o de los manuales correspondientes. Por información adicional, se deberá consultar la garantía limitada estándar
correspondiente que aparece en el manual del producto.
Nuestra garantía no se aplicará a ningún producto que, a nuestro solo juicio, haya sido sometido a negligencia, mal uso,
instalación o mantenimiento inadecuados. Sin prejuicio a lo que antecede, nuestra garantía quedará anulada en el caso en que
un motor trifásico se haya usado con una fuente de alimentación monofásica, a través de un convertidor de fase. Es importante
indicar que la garantía quedará anulada si los motores trifásicos no están protegidos por relés de sobrecarga de disparo extra-
rápido, con compensación ambiental de tres etapas, del tamaño recomendado.
Su único recurso, y la única obligación de HYDROMATIC es la de reparar o reemplazar los productos defectuosos (a juicio de
HYDROMATIC). Usted deberá pagar todos los cargos de mano de obra y de envío asociados a esta garantía y deberá solicitar
el servicio bajo garantía a través del concesionario instalador tan pronto como se descubra un problema. No se aceptará
ninguna solicitud de servicio bajo garantía que se reciba después del vencimiento del Período de Garantía. Esta garantía no es
transferible.
HYDROMATIC NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE.
LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA O
IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE, A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD
PARA UN FIN ESPECÍFICO, LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DEL PERÍODO
DE GARANTÍA INDICADO EN LA PRESENTE.
Ciertos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o la aplicación de limitaciones en la
duración de garantías implícitas, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en
su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que Usted tenga otros derechos que pueden variar de
un estado al otro.
Esta Garantía Limitada entra en vigor a partir del 12 de mayo de 2014 y reemplaza toda otra garantía sin fecha o con fecha
anterior al 12 de mayo de 2014.
HYDROMATIC
293 Wright St., Delavan, WI 53115
Teléfono: 888-957-8677 – Fax: 800-426-9446 – www.hydromatic.com
En Canadá: 490 Pinebush Road, Unit 4, Cambridge, Ontario N1T 0A5
Teléfono: 800-387-4386 – Fax: 888-606-5484
Garantía 40
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Pentair FG-2200 Battery Backup System El manual del propietario
- Categoría
- Bombas de agua
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para