Transcripción de documentos

• Servicio de Atención al Consumidor Especificações técnicas Tecnologia e design compõem as características do Flex. Português Produto Flex Flex Modelo FlexS FlexC Potência máxima (W) 1400 1400 6,1 6,1 332x350x460 332x350x460 127 ou 220 127 ou 220 50 – 60 50 – 60 Azul e cinza escuro Azul e cinza claro Peso líquido (kg) (sem acessórios) Dimensões do produto (CxLxA) mm Tensão (V~) Freqüência Cor Atención a los derechos y a las dudas del consumidor, Electrolux tiene un equipo especializado para orientarlo sobre los productos. Cuando vaya contactar el Servicio de Atención al Consumidor tenga en manos: • Código de Identificación del producto; • Factura de compra; • Dirección y teléfono para contacto. SAC: 00xx41 3340-4321 Conheça o Flex Alça de transporte Local para guardar bocal de cantos e frestas Botão Liga / Desliga Local para guardar bocal para estofados Fecho lateral Tubos prolongadores Recipiente 14 litros Bocal para todos os tipos de pisos Bocal para conexão da mangueira (aspirar) Bocal para cantos e frestas Rodas macias Bocal para estofados Rodízio giratório Filtro permanente lavável Bocal da conexão da mangueira (sopro) Saco para pó Encaixe de armazenamento de bocal para piso Botão para enrolar cabo elétrico (Somente para o FlexC) Español Design inteligente e diversidade dos acessórios do aspirador facilitam o trabalho doméstico do consumidor Electrolux. Grade e filtro de exaustão 4 •Flex Flex • 25 Guía rápido Português Acciones esenciales para que usted utilice correctamente el producto. • Verifique la tensión del tomacorriente donde el producto será conectado. • Si va aspirar sólidos, es fundamental verificar si la bolsa para polvo está debidamente posicionada. • Nunca abra la tapa de la aspiradora con el enchufe conectada al tomacorriente. Después de efectuar las verificaciones arriba: • Conecte la manguera en a abertura de conexión. • Seleccione el accesorio más indicado, de acuerdo al tipo de limpieza deseada y conecte la manguera. • Inicie la limpieza. Medio ambiente En la busca de un planeta mejor para todos, Electrolux y usted tienen una sociedad natural en pro del medio ambiente. Electrolux tiene el compromiso de ofrecer productos que consuman menos recursos naturales, como agua y energía, que generen menos ruido y sean fabricados con materiales reciclables, colaborando con la preservación del medio ambiente. Español A pesar de su producto ser fabricado dentro de las más altas normas de calidad y seguridad, llegará un día en que deberá ser sustituido por un nuevo. En este momento, usted deberá buscar informaciones junto al sector de limpieza de su ciudad sobre a mejor forma de desecharlo. Practicando esta colecta selectiva usted contribuirá para reducir el volumen diario de residuos enviados a los depósitos de basura, disminuir la extracción de nuevos recursos naturales, ayudar en la limpieza urbana y promover la salud pública y la generación de empleos directos e indirectos, además de actuar para la mejoría de la calidad de vida local y global, entre otros beneficios. Política ambiental Electrolux “Es nuestra intención conducir las acciones de la empresa dentro del concepto de desarrollo sustentable, de forma que nuestros productos, servicios y manufactura tengan el menor impacto para la sociedad.” 24 •Flex Acessórios Informações sobre acessórios mostram ao consumidor Electrolux as facilidades e o conforto proporcionados por peças bem projetadas. Tubos prolongadores: Projetados para aumentar o alcance do aspirador em pisos, tetos e cortinas. Devem ser conectados aos bocais. Bocal para todos os tipos de pisos: Projetado para ser usado tanto em pisos frios quanto em carpetes e tapetes. Possui um dispositivo que ajusta o bocal a essas tarefas distintas e, por isso, apresenta mais eficiência na remoção de sujeira. Bocal para cantos e frestas: Projetado para aspirar locais de difícil acesso, como frestas, cantos de sofás, estofamentos. Saco para pó: Projetado para reter e armazenar pó e resíduos sólidos, mantendo a parte interna do aspirador sempre limpa. Para aspirar líquidos, o saco para pó deve ser removido. Flex • 5 • Português Filtro permanente: Projetado para proteger o motor de impurezas aspiradas. Por isso, o aspirador nunca poderá funcionar sem este acessório. A ausência dele causará sérios danos ao produto. Função sopro: Permite a limpeza de áreas que não podem ser aspiradas, como teclados de computador, e outros locais onde a aspiração se torna difícil. • Utilizando a função sopro: Conecte a mangueira na abertura e direcione a outra extremidade para o local onde deseja que ocorra o sopro. note que o procedimento é semelhante a tarefa de aspirar, porém soprando. Solucionando problemas Electrolux enseña al consumidor como solucionar, en casa, algunos problemas de funcionamiento del producto. Caso su aspiradora presente algún problema de funcionamiento, verifique abajo en el cuadro de probables causas, las soluciones posibles. Efectúe las correcciones que puedan ser realizadas en casa. No mejorando el funcionamiento, consulte el Servicio Autorizado Electrolux. Síntomas La aspiradora paró de funcionar Se o modelo de seu aspirador for FlexC, para utilizar essa função, é necessário remover a grade de proteção pressionando as abas com as pontas dos dedos polegar e indicador. Reducción de la capacidad de succión de sólidos Causas Solución No hay tensión en el tomacorriente. Alimente el tomacorriente. Cable eléctrico interrumpido Busque el Servicio Autorizado. Interruptor con defecto. Busque el Servicio Autorizado. Terminales sueltos. Busque el Servicio Autorizado. Motor eléctrico con defecto. Busque el Servicio Autorizado. No hay energía eléctrica. Aguarde el regreso de la energía. Manguera de succión o boquilla bloqueada. Limpie la manguera de succión o boquilla. Bolsa para polvo llena. Vacie o subsituya la bolsa para polvo cuando este lleno. Filtro permanente sucio. Limpie o sustituya los filtros. Conexiones dañadas. Sustituya las conexiones. Manguera dañada (perforada) Sustituya la manguera Recipiente lleno (flotador bloqueando el canal de succión). Vacíe el recipiente para continuar la operación. Manguera dañada (perforada). Sustituya la manguera. Para todos os modelos. Reducción en la capacidad de succión de líquidos 6 •Flex Español • Abertura do Barril Flex • 23 La bolsa de tela puede ser utilizada varias veces desde que no presente daños. • Inserindo um novo saco para pó Para todos os modelos. Português Limpieza y mantenimiento • Efectúe regularmente la limpieza en las piezas principales utilizando un paño húmedo. Guárdelas solamente cuando estén secas. • La bolsa para polvo protege el motor y mantiene la parte interna de la aspiradora siempre limpia cuando se aspiran sustancias secas. • Vacie o subsituya la bolsa para polvo cuando este lleno. • Después de utilizar el aspirador, enrolle el cable eléctrico en la cavidad existente en la parte superior del producto. • La bolsa de paño tiene la misma finalidad de la bolsa descartable, pero cuando este lleno, puede limpiarlo e reutilizarlo. • Substituindo o saco para pó Para todos os modelos. Limpieza del Filtro • Para limpiar el filtro permanente retire la tapa del recipiente y remueva la suciedad con agua corriente. • No use alcohol, saponáceos, agua caliente o solventes para efectuar la limpieza. • Caso el filtro permanente esté dañado, debe ser sustituido. El motor de su aspiradora podrá sufrir daños sí: Español 1. La aspiradora es prendida sin el flotador o el filtro permanente. 2. La succión de líquidos es efectuada con el producto acostado o desequilibrado. 3. Es utilizado en tensión inadecuada. 4. Aspirar sólidos sin el uso de la bolsa para polvo. 22 •Flex • Acesso e limpeza do filtro Para todos os modelos. Limpeza e acesso para filtro de exaustão Flex • 7 • Aspirando sólidos e líquidos Português A correta aspiração de sólidos e líquidos prolonga a vida útil do seu aspirador. Aspirando sólidos (pó): Para manter a limpeza e a conservação do aspirador, existe o filtro permanente (1), o saco para pó (2). Ambos devem ser usados simultaneamente. Aspirando líquidos: Fácil de cambiar, la bolsa para polvo Electrolux posui un excelente poder de filtraje. 1. Suelte los cierres laterales y levante la tapa (1). 2. Con los dedos pulgares sobre la abertura de la bolsa, presione en sentido contrario al del acople para retirar la bolsa descartável, que deberá ser tirado para la basura (2). 3. Acople la abertura de la nueva bolsa para polvo en la abertura de conexión de la manguera (3). 4. Acondiciónela de modo que ocurra el aprovechamiento total de su volumen (4). 5. Recoloque la tapa y trabe los cierres laterales. • Caso que usted tenga bolsa para polvo de tejido, vacielo siempre que este lleno. La bolsa de tejido puede ser utilizado várias vezes desde que no presente fisuras o cortes. Español Para aspirar líquidos, retire o saco para pó. A aspiração é feita normalmente. Toda a água que entrar no aspirador fica armazenada nele, podendo permanecer até o final da operação ou até que o aspirador reduza sua capacidade de sucção ou mude seu ruído, indicando que o depósito está cheio. Recomenda-se que após a aspiração de líquidos, verifique a necessidade de limpeza da mangueira e do recipiente. Caso seja necessário, limpe-os em água corrente. Quando a sucção for interrompida, retire a tampa e esvazie o recipiente (3). Verifique se há necessidade de limpar filtro permanente. Para efetuar essa limpeza, use apenas água corrente e deixe-o secar antes de posicioná-lo no local que ele ocupava, tomando cuidado para não rasgá-lo e não deixálo mal posicionado. Remplazando la bolsa para polvo 8 •Flex Flex • 21 Trocando o saco para pó La correcta aspiración de sólidos y líquidos prolonga la vida útil de su aspiradora. Aspirando sólidos (polvo): Para mantener la limpieza y la conservación de la aspiradora, existe el filtro permanente (1), y la bolsa para polvo (2). Ambos deben ser utilizados simultáneamente. Aspirando líquidos: : Para aspirar líquidos, retire la bolsa para polvo. La succión ocurre normalmente. Toda el agua que entra en la aspiradora queda almacenada en él, pudiendo permanecer hasta el final de la operación o hasta que la aspiradora reduzca su capacidad de succión o altere su ruido, indicando que el depósito está lleno. Recomendase que después de aspirar líquidos, verifique la necesidad de limpieza de la manguera y del recipiente. Caso sea necesario, límpielos en agua corriente. Cuando la succión es interrumpida, retire la tapa y vacíe el recipiente (3). Verifique si hay necesidad de limpiar el filtro permanente. Para efectuar esta limpieza, use apenas agua corriente y déjelo secar antes de posicionarlo en el local que ocupaba, tomando cuidado para no dañarlo y no dejarlo mal posicionado. Fácil de trocar, o saco para pó Electrolux possui um excelente poder de filtragem. Português Aspirando sólidos y líquidos 1. Solte os fechos laterais e levante a tampa (1). 2. Com os dedos polegares sobre o bocal do saco, pressione em sentido contrário ao de encaixe para retirar o saco para pó, que deverá ser jogado no lixo (2). 3. Encaixe a abertura do novo saco para pó na abertura de conexão da mangueira (3). 4. Acondicione-o de forma que haja o aproveitamento total de seu volume. 5. Recoloque a tampa e trave os fechos laterais(4). • Caso você possua saco para pó de tecido, esvazie-o sempre que estiver cheio. O saco de tecido pode ser utilizado várias vezes desde que não apresente rasgos ou cortes. Español 20 •Flex Flex • 9 • Utilizando la función de viento: Conecte la manguera em la abertura y direccione la outra extremidad para el lugar donde desea que expulse aire, note que el procedimiento es similar a la taréa de aspirar, por tanto soplando. Solucionando problemas A Electrolux ensina aoconsumidor como fazer, em casa, pequenos reparos que resolvem problemas de funcionamento do produto. Português Filtro permanente: proyectado para proteger el motor de impurezas aspiradas, por esto la aspiradora nunca podrá funcionar sin este accesorio. La ausencia de este componente causará serios daños al producto. Función de viento: Permite la limpeza de áreas que no pueden ser aspiradas, como teclados de computadoras y otros lugares donde La aspiración se dificulta. Caso seu aspirador apresente algum problema de funcionamento, verifique abaixo no quadro de prováveis causas, as soluções possíveis. Efetue as correções que possam ser realizadas em casa. Não melhorando o funcionamento, consulte o Serviço Autorizado Electrolux. Sintomas O aspirador parou de funcionar Si el modelo de su aspiradora fuera FlexC, para utilizar esta función, es necesario remover la rejilla de protección presionando las pestañas con las puntas de los dedos pulgar e índice. Redução da capacidade de sucção de sólidos • Abertura del barril Causas Solução Não há tensão na tomada. Alimente a tomada. Cabo elétrico interrompido. Procure o Serviço Autorizado. Interruptor com defeito. Procure o Serviço Autorizado. Terminais soltos. Procure o Serviço Autorizado. Motor elétrico com defeito. Procure o Serviço Autorizado. Queda de energia elétrica. Aguarde o retorno da energia. Mangueira de sucção bloqueada ou bocal bloqueado. Limpe a mangueira de sucção ou o bocal. Saco para pó cheio. Esvazie ou substitua o saco para pó. Filtro permanente sujo. Limpe ou troque os filtros. Conexões quebradas. Substitua as conexões. Mangueira danificada (furada). Troque a mangueira. Recipiente cheio (bóia bloqueando o canal de sucção). Esvazie o recipiente para continuar a operação. Mangueira danificada (furada). Troque a mangueira. Para todos los modelos. Español Redução na capacidade de sucção de líquidos 18 •Flex Flex • 11 • Guia rápido Português Ações essenciais para você utilizar corretamente o produto • Verifique a tensão da tomada onde o produto será conectado. • Se for aspirar sólidos, é fundamental verificar se o saco para pó está devidamente posicionado. • Nunca abra a tampa do aspirador com o plugue ligado na tomada. Após feitas as verificações acima: • Conecte a mangueira na abertura de conexão. • Selecione o acessório mais indicado, conforme o tipo de limpeza desejada e conecte na mangueira. • Inicie a aspiração. Meio ambiente Na busca de um planeta melhor para todos, a Electrolux e você têm uma parceria natural em prol do meio ambiente. Apesar de seu produto ser fabricado dentro dos mais altos padrões de qualidade e segurança, vai chegar um dia em que deverá ser substituído por um novo. Nesse momento, você deverá procurar informações junto ao departamento de limpeza da sua cidade sobre a melhor forma de descartálo. Praticando esta coleta seletiva você contribuirá para reduzir o volume diário de resíduos enviados a aterros, diminuir a extração de novos recursos naturais, ajudar na limpeza urbana e promover a saúde pública e a geração de empregos diretos e indiretos, além de atuar para a melhoria da qualidade de vida local e global, entre outros benefícios. Política ambiental Electrolux “É nossa intenção conduzir as ações da empresa dentro do conceito de desenvolvimento sustentável, de forma que nossos produtos, serviços e manufatura tenham o menor impacto para a sociedade.” 12 •Flex Accesorios Informaciones sobre accesorios muestran al consumidor Electrolux las facilidades y el confort proporcionados por piezas bien proyectadas. Tubos Alargadores: Proyectados para aumentar el alcance de la aspiradora en pisos, techos y cortinas. Deben ser conectados a las boquillas. Boquilla para diferentes tipos de pisos: Proyectada para ser usada tanto en pisos fríos cuanto en alfombras y moquetas. Posee un dispositivo que ajusta la boquilla para aspirar los diferentes tipos de piso y presenta mayor eficiencia en la remoción de la suciedad. Boquilla para rincones y rendijas: Proyectada para aspirar locales de difícil acceso, como rendijas, rincones de muebles, tapizados. Bolsa para polvo: proyectada para retener y almacenar polvo y residuos sólidos, manteniendo la parte interna de la aspiradora siempre limpia. Al aspirar líquidos, retire la bolsa para polvo. Español A Electrolux tem o compromisso de oferecer produtos que consumam menos recursos naturais, como água e energia, que gerem menos ruído e sejam fabricados com materiais recicláveis, colaborando com a preservação do meio ambiente. Flex • 17 Serviço de Atendimento ao Consumidor Tecnología y diseño componen las características del Flex. Producto Flex Flex Modelo FlexS FlexC Potencia Maxima (W) 1400 1400 6,1 6,1 332x350x460 332x350x460 127 ou 220 127 ou 220 50 – 60 50 – 60 Azul e gris claro Azul e gris escuro Peso Neto (kg) (sin accesorios) Dimensiones del producto (LxAxH) mm Tensión (V~) Frecuencia Color Atenta aos direitos e as dúvidas do consumidor, a Electrolux tem uma equipe especializada para orientá-lo sobre os produtos. Português Especificaciones técnicas Ao acessar o SAC tenha em mãos: • Código de Identificação do produto; • Nota fiscal de compra; • Seu endereço, CEP e telefone para contato. SAC: 00xx41 3340-4321 Conozca el Flex Diseño inteligente y diversidad de los accesorios de la aspiradora facilitan el trabajo doméstico del consumidor Electrolux. Manija para transporte Botón Prende/Apaga Cierre lateral Recipiente 14 litros Boquilla para conexión de la manguera (aspirar) Ruedas suaves Base giratória Español Boquilla de conexión de la manguera (salida de aire) Encaje de almacenamiento de boquilla para piso 16 •Flex Lugar para guardar boquillas para rincones y rendijas Lugar para guarda boquillas para muebles Tubos alargadores Boquilla para diferentes tipos de pisos Boquilla para rincones y rendijas Boquilla para muebles Filtro permanente Bolsa para polvo Bóton para enrollar el cordón eléctrico Rejilla y filtro de salida de aire Flex • 13 • ¡El diseño que fue creado pensando en usted! ¿Usted se recuerda la última vez en que abrió un regalo que lo hizo decir: “!Uau! ¿Como fue que has adivinado? ¡Era exactamente lo que yo quería!” ?Este es el tipo de sentimiento que los diseñadores de Electrolux buscan despertar en todos los que eligen o utilizan nuestros productos. fáciles de utilizar y que hacen las tareas más agradables, permitiendo que nuestros consumidores prueben lo que hay de más valioso en el siglo XXI: el bien-estar. Dedicamos mucho tiempo, utilizamos mucho conocimiento y pensamos mucho para crear el producto que nuestros consumidores realmente necesitan y desean. Este tipo de cuidado, pensado para usted, significa innovar con reflexión. No es apenas diseño por el diseño. Es diseño para el consumidor. Por lo tanto, cuando decimos que estamos pensando en usted es exactamente esto que queremos decir. Para nosotros, significa crear productos más www.electrolux.com.br Nuestra intención es tornar este bien-estar accesible para más personas, con mayor frecuencia en el cotidiano y en todo el mundo. Tenga más sobre lo que pensamos para usted en la página web: Índice Lectura del manual: una actitud natural del consumidor consciente Al leer este manual, usted está delante de un derecho y de una actitud responsable: conocer las instrucciones de uso del producto evita serios daños al usuario, disminuye drasticamente accidentes domésticos y permite al consumidor utilizar mejor la tecnología del producto, lo que resulta en un retorno inteligente de la inversión realizada. Español Informaciones de seguridad Especificaciones técnicas Conozca el Flex Accesorios Aspirando sólidos y líquidos Remplazando la bolsa para polvo Limpieza y mantenimiento Solucionando problemas Guía rápido Medio ambiente Servicio de Atención al Consumidor 14 •Flex Informaciones de seguridad Electrolux te muestra como aumentar la vida útil de la aspiradora y evitar accidentes domésticos. Verifique si la tensión de la red eléctrica es la misma de la etiqueta del producto antes de prenderlo. Desconecte la aspiradora del tomacorriente siempre que vaya efectuar la limpieza o mantenimiento del producto. No utilice el cable eléctrico para arrastrar el producto durante su transporte. No ate, tuerza, estire o amarre el cable eléctrico. Nunca desconecte el producto del tomacorriente tirando del cable eléctrico. Use el enchufe. Nunca permita que el cable eléctrico toque superficies calientes o cortantes. Después de desempacar el producto, mantenga el material del embalaje fuera del alcance de niños, principalmente. Ocurriendo daños al cable eléctrico, este deberá ser sustituido solamente por el Servicio Autorizado Electrolux, de modo a no ofrecer riesgos al usuario ni daños al producto. No permita que su aspiradora sea operada por niños o personas no capacitadas para hacerlo. No abra la tapa de la aspiradora con el enchufe conectado al tomacorriente. Conecte la manguera en la abertura propia para la conexión. Siempre seleccione el accesorio más indicado, de acuerdo con el tipo de limpieza deseada. Nunca utilice la aspiradora sin el filtro permanente, o la bolsa para polvo. Siempre que esté aspirando sólidos utilice la bolsa para polvo. Solamente cuando vaya aspirar líquidos es que usted deberá retirar la bolsa para polvo. No moje, ni utilice el producto con las manos o pie mojados, ya que podrán ocurrir descargas eléctricas. Evite el contacto de dedos o cabellos con las boquillas cuando el producto esté en funcionamiento. Tenga atención extra cuando utilizar el producto en escaleras. Utilice solamente accesorios originales. Esto evita daños al producto y riesgos a quien lo manipula. Conserve su aspiradora siempre limpia, utilizando apenas un paño humedecido con una solución de jabón neutro. Este produto é de uso exclusivamente doméstico. Nunca aspire: Líquidos inflamables ni brasas de puntas de cigarrillos: puede existir riesgo de explosión. Partículas de polvo muy finas, como tóner, yeso y cemento: ellas pueden tapar los poros de la bolsa para polvo o ir para el motor, causando daños. Español Flex Aspiradora de polvo Objetos grandes, como pedazos de tela, pedazos grandes de papel, envoltorio de cajas de cigarrillo: ellos pueden obstruir el pasaje del aire por la manguera. Objetos cortantes, como broches, agujas y vidrios: pueden cortar la bolsa para polvo. * Electrolux recomienda el cumplimiento de los procedimientos descriptos en este manual para que no ocurran daños ni al usuario ni al producto. * Recuérdese: no seguir las orientaciones puede llevar a la pérdida de la garantía. * Para su seguridad y comodidad, apenas los profesionales entrenados por Electrolux están autorizados a reparar el producto. Flex • 15