Unidad con medidor de distribución de energía
en bastidores (rPDU) de Dellt
Guía del usuario para la actualización
del firmware
w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m
Notas y advertencias
NOTA: Una NOTA indica información importante que lo ayuda a utilizar mejor el producto.
La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
E 2010 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Queda estrictamente prohibida la reproducción, en cualquier tipo de soporte, sin el consentimiento previo de Dell Inc. por escrito.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc.
Es posible que en este documento se utilicen otras marcas y nombres comerciales para hacer referencia a las entidades que reivindican dichas marcas y nombres
o a sus productos. Dell Inc. niega cualquier interés en el derecho de propiedad de las marcas y nombres comerciales, a excepción del propio.
Noviembre de 2010 • 164202142 1
3
Tabla de contenido
|
Tabla de contenido
1 Introducción
Modelos compatibles 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Actualizaciones por red para el firmware
Antes de comenzar 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exploración de la ficha Network Upgrade 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creación de la conexión de red 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualización del firmware 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Actualizaciones en serie del firmware de NMC
Antes de comenzar 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exploración de la ficha Serial Upgrade 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creación de la conexión en serie 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualización del firmware de la tarjeta de administración de redes 23. . . . . . . .
4 Actualizaciones en serie del firmware de la MCU
Antes de comenzar 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exploración de la utilidad UPS/PDU Upgrade Software 28. . . . . . . . . . . . . . . .
Creación de la conexión en serie 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualización del firmware de la unidad de control del microprocesador 30. . . .
4
|
Introducción
Introducción
La Unidad con medidor de distribución de energía en bastidores (rPDU) de Dellt proporciona puertos de comunicación
en serie y Ethernet (10/100 Base-T) para controles externos. Estos puertos de comunicación no sólo se usan para controlar
y administrar rPDU, sino que también se emplean para actualizar el firmware de la Unidad de control del
microprocesador (MCU) y la Tarjeta de administración de redes (NMC).
Las interfaces gráficas de usuario (utilidades de actualización rápida) facilitan la selección y descarga de archivos de
actualización de firmware para MCU o la NMC de la rPDU. Las utilidades de actualización rápida se basan en
información de identificación de modelo único, que impide la instalación de un firmware incorrecto de NMC o MCU en
la rPDU durante una actualización rápida. Las utilidades para actualizaciones rápidas en serie se pueden usar a través de
una PC conectada a un puerto en serie de la rPDU (consulte la Figura 1). Las actualizaciones por red también pueden
realizarse con una utilidad de actualización rápida para rPDU, con una conexión a un enrutador o servidor de red.
La rPDU está encendida durante la actualización. Debido a que las actualizaciones rápidas de firmware son transparentes,
no afectan el funcionamiento de la rPDU.
Figura 1. Actualización del firmware de la rPDU
NOTA: Sólo es posible actualizar una rPDU por vez.
1
5
Introducción
|
El panel frontal de la rPDU se utiliza para las actualizaciones rápidas de firmware como se indica a continuación
(consulte la Figura 2):
S Use el puerto Ethernet para la actualización por red del firmware de NMC o MCU.
S Use el puerto serial para la actualización en serie del firmware de NMC o MCU.
S Use el botón RESET para reajustar la tarjeta NMC al efectuar una actualización de firmware de NMC por red.
in Process
Flash Update
78%
Puerto
Ethernet
Puerto en
serie
Botón de reajuste de NMC
Figura 2. LCD y puertos de rPDU
Aunque la actualización no afecta el funcionamiento de la rPDU, se desactivan los botones del panel frontal y se anulan
los menús del LCD para administrar la rPDU durante dicha actualización.
En el transcurso de una actualización de MCU, la pantalla LCD muestra el mensaje Flash Update in Process, además de
una barra que indica el progreso de la actualización (consulte la Figura 2). Si se interrumpe una actualización, el proceso
de recuperación permite que se reinicie la actualización. Si falla la actualización de MCU, la pantalla LCD muestra el
mensaje Flash Error y la luz posterior cambia a texto en ámbar y fondo rojo oscuro.
6
|
Introducción
Modelos compatibles
Los siguientes modelos admiten actualizaciones del firmware de NMC y MCU de la rPDU:
S DELLM0001
S DELLM001A
S DELLM0002
S DELLM0003
S DELLM0004
S DELLM004A
S DELLM0005
S DELLM0006
S DELLM0007
7
Actualizaciones por red para el firmware
|
Actualizaciones por red para el firmware
de NMC y MCU
En este capítulo se describe cómo usar la utilidad de actualización por red de la Unidad con medidor de distribución de
energía en bastidores (rPDU) de Dell para actualizar el firmware de la Tarjeta de administración de redes (NMC) o la
Unidad de control del microprocesador (MCU). También se describe la ventana de la utilidad de actualización y se
proporcionan los requisitos previos para actualizar la rPDU.
Antes de comenzar
Antes de realizar la actualización, compruebe lo siguiente:
S Para comenzar la actualización, debe contar con una entrada de CA disponible y dentro del rango operativo de la
rPDU.
S No necesita apagar el control de alimentación de la rPDU para realizar una actualización rápida del firmware de la
NMC o MCU de la rPDU.
S No necesita abrir la cubierta de la rPDU para realizar una actualización rápida del firmware de la NMC o MCU.
S Debe tener acceso al programa upgrade.exe para usar la utilidad de actualización rápida del firmware.
Tanto el firmware de la NMC como el de la MCU pueden actualizarse a través de la red utilizando la ficha Network
Upgrade de la ventana PDU Upgrade Utility (consulte la Figura 3).
Figura 3. Ventana PDU Upgrade Utility (ficha Network Upgrade)
2
8
|
Actualizaciones por red para el firmware
Exploración de la ficha Network Upgrade
Utilice la ficha Network Upgrade de PDU Upgrade Utility (consulte la Figura 3) para realizar lo siguiente:
S Seleccionar el archivo de firmware adecuado para esta actualización.
S Verificar los datos de identificación exclusivos del firmware y la rPDU antes de proceder con la actualización de la
rPDU.
S Iniciar la actualización del firmware de la rPDU.
En la Tabla 1 encontrará las descripciones de los campos y botones de la ficha Network Upgrade.
Tabla 1. Descripciones de la ficha Network Upgrade
Campo
Propósito Descripción
IPv4 Actualizar configuración Suministra una lista de rPDU en esta red con direcciones IPv4.
IPv6 Actualizar configuración Suministra una lista de rPDU en esta red con direcciones IPv6.
Panel PDU List Propósito Descripción
IP Address (Dirección IP) Identificación de rPDU Especifica la dirección IPv4 o IPv6 de la rPDU, según el botón
de radio que se seleccione.
MAC Address (Dirección
MAC)
Identificación de rPDU Especifica la dirección MAC de la rPDU.
NMC Version (Versión de
NMC)
Identificación de rPDU Especifica la versión actual del firmware de la NMC.
Reference Number (Número de
referencia)
Identificación de rPDU Especifica el código de identificación del firmware de MCU.
MCU Version (Versión de
MCU)
Identificación de rPDU Especifica la actual versión del firmware de la MCU.
PDU Serial Number (Número
de serie de la PDU)
Identificación de rPDU Especifica el número de serie único de la rPDU.
Account (Cuenta) Identificación de usuario Especifica el privilegio del usuario (siempre admin). Este
campo se rellena sólo si se selecciona el botón Modify.
Password (Contraseña) Identificación de usuario La contraseña del usuario es Admin. (La contraseña está
oculta. Sólo aparecen asteriscos.) Este campo se rellena sólo si
se selecciona el botón Modify. Ajuste el tamaño de la ventana
para ver este campo.
Card (Tarjeta) Identificación de equipo Especifica el tipo de equipo (siempre PDU). Ajuste el tamaño
de la ventana para ver este campo.
Botón Propósito Descripción
Set IP (Establecer IP) Botón de acción Cambia la dirección IP del objetivo de la actualización de
rPDU.
Browse (Examinar) Botón de acción Selecciona un objetivo de actualización de rPDU en la página
Web.
Add (Agregar) Botón de acción Localiza un nuevo objetivo de actualización de rPDU en
función de la dirección IP y la contraseña que introduzca,
y lo agrega a la lista.
Modify (Modificar) Botón de acción Le permite introducir la contraseña que necesita para continu
ar.
Remove (Eliminar) Botón de acción Elimina de la lista un objetivo de actualización de rPDU.
Discover (Detectar) Botón de acción Obtiene la lista de rPDU de su red.
9
Actualizaciones por red para el firmware
|
Tabla 1. Descripciones de la ficha Network Upgrade (continuación)
Panel Image Information
Propósito Descripción
NMC Actualizar configuración Actualiza el firmware de la rPDU NMC cuando este botón de
radio está seleccionado.
MCU Actualizar configuración Actualiza el firmware de la MCU de la rPDU cuando este
botón de radio está seleccionado.
Version No./Version (Número
de versión/Versión)
Identificación del archivo de
actualización
Especifica la versión del archivo de actualización de firmware
seleccionado.
Date (Fecha) Identificación del archivo de
actualización
Suministra la fecha de lanzamiento del archivo de
actualización de firmware seleccionado. (Sólo se muestra
en la actualización de NMC.)
Reference Number (Número de
referencia)
Identificación del archivo de
actualización
Especifica el código de identificación del firmware de MCU.
(Sólo se muestra en la actualización de MCU.)
File Size (Tamaño del archivo) Identificación del archivo de
actualización
Especifica el tamaño del archivo de actualización de firmware
seleccionado.
File Name (Nombre del
archivo)
Identificación del archivo de
actualización
Especifica el nombre del archivo de actualización de firmware
seleccionado.
Botón Propósito Descripción
Upgrade (Actualizar) Botón de acción Inicia la actualización de firmware para la rPDU objetivo.
Open (Abrir) Botón de acción Carga el archivo de actualización de firmware seleccionado.
Quit (Salir) Botón de acción Le permite salir de la utilidad de actualización.
Creación de la conexión de red
Antes de comenzar la actualización por red de NMC o MCU, debe establecer una conexión adecuada entre la red
y la rPDU.
NOTA:
La PC que utiliza para la actualización por red debe estar conectada a la misma red que la rPDU.
Para crear una conexión Ethernet entre la rPDU y la red:
1 Ubique el cable Ethernet que desea utilizar en esta conexión de red (no está suministrado).
2 Asegúrese de que el cable de la red esté conectado al servidor de red o a la conexión de enrutador.
3 Enchufe el conector RJ-45 del cable de Ethernet en el puerto de conexión Ethernet de la rPDU
(consulte la Figura 4).
10
|
Actualizaciones por red para el firmware
4 Compruebe que la PC que utilizará para la actualización de firmware esté conectada a la misma red.
A la red
A la red
Figura 4. Conexión de la rPDU a la red
11
Actualizaciones por red para el firmware
|
Actualización del firmware
Las instrucciones a continuación describen el procedimiento de actualización rápida por red en la siguiente secuencia:
S Preparación de la rPDU para la actualización
S Acceso a la interfaz de usuario para la actualización por red
S Selección de las opciones de actualización
S Identificación de la rPDU que se actualizará
S Selección del dispositivo cuyo firmware se actualizará: NMC o MCU
S Finalización del proceso de actualización
NOTA:
Si se llegara a interrumpir el suministro eléctrico de la rPDU durante la actualización, verifique cada interruptor de circuito
y reinicie si fuese necesario.
A fin de preparar la rPDU para la actualización rápida por red del firmware de NMC o MCU, debe seguir estos pasos:
1 Compruebe que la rPDU que desea actualizar esté encendida y se haya conectado correctamente al puerto USB de
la PC con el cable Ethernet (consulte la Figura 4).
2 Ejecute el programa upgrade.exe. Aparecerá la ventana Upgrade -- PDU Upgrade Utility.
3 Seleccione el botón de radio IPv4 o IPv6 para especificar la versión de direcciones IP que desee obtener
(consulte la Figura 5).
Figura 5. Selección de IPv4 o IPv6
12
|
Actualizaciones por red para el firmware
Para seleccionar la rPDU que desea actualizar:
4 Haga clic en Discover para obtener la lista de rPDU de su red con direcciones IPv4 o IPv6.
5 Compruebe que la rPDU que desea actualizar esté incluida en el panel PDU List (consulte la Figura 6).
Figura 6. Verificación de la rPDU que se actualizará
6 Seleccione la fila de la rPDU que desea actualizar (consulte la Figura 7).
Figura 7. Selección de la rPDU que se actualizará
13
Actualizaciones por red para el firmware
|
7 Haga clic en Modify. Aparecerá la ventana emergente Modify. En el campo Password, escriba admin y haga clic en
OK (consulte la Figura 8).
Figura 8. Introducción de la contraseña del usuario
NOTA: Los caracteres aparecen como asteriscos en el campo de la contraseña.
Para determinar si actualizará el firmware de NMC o MCU de la rPDU, siga estas instrucciones:
8 ¿Desea actualizar el firmware de NMC o el de MCU?
Si es el de NMC, vaya al paso 9.
Si es el de MCU, vaya al paso 12.
15
Actualizaciones por red para el firmware
|
10 Haga clic en Open a fin de mostrar una lista de archivos válidos para la actualización del firmware de NMC.
Seleccione el archivo que usará para esta actualización rápida (consulte la Figura 10).
Figura 10. Selección del archivo de actualización de firmware.
11 Vaya al paso 14 para iniciar el proceso de actualización.
17
Actualizaciones por red para el firmware
|
13 Haga clic en Open a fin de mostrar una lista de archivos válidos para la actualización del firmware de MCU.
Seleccione el archivo de actualización (consulte la Figura 12).
Figura 12. Selección del archivo de actualización de firmware
Para iniciar la actualización rápida de firmware, proceda de la siguiente manera:
14 Haga clic en Upgrade en la ventana PDU Upgrade Utility.
18
|
Actualizaciones por red para el firmware
15 Aparecerá un mensaje de confirmación. Si no selecciona una versión de firmware más reciente que la actual,
aparecerá un mensaje solicitándole que confirme si la versión seleccionada es la que desea utilizar para esta
actualización (consulte la Figura 13 y la Figura 14). Haga clic en OK para aceptar la versión, o bien haga clic en
Cancel para volver al paso 8 y seleccionar otro archivo de actualización de firmware para NMC o MCU.
Figura 13. Confirmación de la versión elegida para la actualización NMC
Figura 14. Confirmación de la versión elegida para la actualización MCU
NOTA: Durante la actualización de MCU, el LCD muestra el mensaje Flash Update in Process. También se muestra una barra de
progreso con el porcentaje de actualización completado.
16 Controle el avance del proceso de actualización con la barra de progreso de la ventana emergente Upgrading
(consulte la Figura 15).
Figura 15. Control del progreso de la actualización
19
Actualizaciones por red para el firmware
|
17 Determine el estado de la actualización (consulte la Tabla 2).
Tabla 2. Estado de la actualización
Mensaje en pantalla
Descripción
Actualización correcta
Si la actualización del firmware se realiza correctamente, aparece un mensaje que in
dica el éxito del proceso. Entonces, el procedimiento se ha completado.
Actualización incorrecta
Si se producen errores durante la actualización, se muestra un mensaje de error.
Para intentar la actualización nuevamente, proceda de la siguiente manera:
1. Comience en el paso 4, vuelva a hacer clic en Discover e intente realizar
nuevamente el procedimiento de actualización.
2. Si falla el nuevo intento de actualización, comuníquese con Dell User Support en
www.support.dell.com
.
Actualización rechazada
El mensaje de error Upgrade Denied aparece porque las actualizaciones por red están
desactivadas en la interfaz Web Device Power Interconnect (DPI) de Dell
t
(consulte la Figura 16).
Para activar las actualizaciones por red e intentar nuevamente, proceda de la
siguiente manera:
1. Ingrese a la interfaz Web de DPI.
2. En DPI Control Menu, seleccione Network, y luego Control.
3. En la página Network Control, restablezca el atributo Network Upgrade en la
opción Enabled (consulte la Figura 17).
NOTA: Para obtener más información, consulte el capítulo Web Interface
Operation de la Unidad con medidor de distribución de energía en bastidores
(rPDU) de Dell Guía del usuario.
4. Comience en el paso 4, vuelva a hacer clic en Discover e intente realizar
nuevamente el procedimiento de actualización.
5. Si falla el nuevo intento de actualización, comuníquese con Dell User Support en
www.support.dell.com.
20
|
Actualizaciones por red para el firmware
Figura 16. Opción Network Upgrade desactivada
Figura 17. Activación de la opción Network Upgrade
21
Actualizaciones en serie del firmware de NMC
|
Actualizaciones en serie del firmware de NMC
En este capítulo se describe cómo usar la utilidad de actualización en serie de la Unidad con medidor de distribución de
energía en bastidores (rPDU) de Dell para actualizar el firmware de la Tarjeta de administración de redes (NMC).
También se describe la ventana de la utilidad de actualización y se proporcionan los requisitos previos para actualizar
la rPDU.
Antes de comenzar
Antes de realizar la actualización, compruebe lo siguiente:
S Para comenzar la actualización, debe contar con una entrada de CA disponible y dentro del rango operativo
de la rPDU.
S No necesita apagar el control de alimentación de la rPDU para realizar una actualización rápida del firmware
de la rPDU de la NMC.
S No necesita abrir la cubierta de la rPDU para realizar una actualización rápida del firmware de la NMC.
S Debe tener acceso al programa upgrade.exe para usar la utilidad de actualización rápida del firmware.
El firmware de la NMC puede actualizarse utilizando la ficha Serial Upgrade de la ventana PDU Upgrade Utility
(consulte la Figura 18).
Figura 18. Ventana PDU Upgrade Utility (ficha Serial Upgrade)
Exploración de la ficha Serial Upgrade
Utilice la ficha Serial Upgrade de PDU Upgrade Utility (consulte Figura 18) para realizar lo siguiente:
S Seleccionar el archivo de firmware de NMC para esta actualización.
S Verificar los datos de identificación exclusivos del firmware y la rPDU antes de proceder con la actualización de la
rPDU.
S Iniciar la actualización del firmware de la rPDU.
3
22
|
Actualizaciones en serie del firmware de NMC
En la Tabla 3 encontrará las descripciones de los campos y botones de la ficha Serial Upgrade.
Tabla 3. Descripciones de la ficha Serial Upgrade
Panel PDU List Serial (1 unit)
Propósito Descripción
COM Port (Puerto COM) Identificación de rPDU Especifica el puerto COM de la PC utilizado para esta
actualización.
NMC Version (Versión de NMC) Identificación de rPDU Especifica la versión actual del firmware de la NMC.
Card (Tarjeta) Identificación de equipo Especifica el tipo de equipo (siempre PDU).
Botón Propósito Descripción
Add (Agregar) Botón de acción Localiza el objetivo de actualización de rPDU en función de la
dirección IP y la contraseña que introduzca.
Remove (Eliminar) Botón de acción Elimina el objetivo de actualización de rPDU de la lista.
Discover (Detectar) Botón de acción Obtiene la lista de rPDU de esta red.
Panel Image Information Propósito Descripción
Version No. (Número de versión) Identificación del archivo de
actualización
Especifica la versión del archivo de actualización de firmware
seleccionado.
Date (Fecha) Identificación del archivo de
actualización
Suministra la fecha de lanzamiento del archivo de
actualización de firmware seleccionado.
File Size (Tamaño del archivo) Identificación del archivo de
actualización
Especifica el tamaño del archivo de actualización de firmware
seleccionado.
File Name (Nombre del archivo) Identificación del archivo de
actualización
Especifica el nombre del archivo de actualización de firmware
seleccionado.
Botón Propósito Descripción
Upgrade (Actualizar) Botón de acción Inicia la actualización de firmware en la rPDU objetivo.
Open (Abrir) Botón de acción Carga el archivo de actualización de firmware seleccionado.
Quit (Salir) Botón de acción Le permite salir de la utilidad de actualización.
Creación de la conexión en serie
Antes de comenzar la actualización en serie de NMC, debe establecer una conexión adecuada entre el puerto en serie
COM (RS-232) de la PC y el puerto de comunicación en serie de la rPDU.
Para crear una conexión en serie entre la rPDU y la PC:
1 Ubique el cable RJ-45 a DB-9 (RS-232) que utilizará para esta conexión (suministrado).
2 Asegúrese de que el conector RS-232 del cable en serie esté enchufado al puerto COM de la PC.
23
Actualizaciones en serie del firmware de NMC
|
3 Enchufe el conector RJ-45 del cable en serie en el puerto de conexión en serie de la rPDU (consulte la Figura 19).
Figura 19. Conexión de la PC al puerto en serie de la rPDU
Actualización del firmware de la tarjeta de administración de redes
Las instrucciones a continuación describen el procedimiento de actualización rápida en serie de la NMC, en la siguiente
secuencia:
S Preparación de la rPDU para la actualización
S Acceso a la interfaz de usuario para la actualización en serie
S Identificación de la rPDU que se actualizará
S Selección del archivo de firmware de NMC que se utilizará para esta actualización
S Finalización del proceso de actualización
NOTA:
Si se llegara a interrumpir el suministro eléctrico de la rPDU durante la actualización, verifique cada interruptor de circuito y
reinicie si fuese necesario.
24
|
Actualizaciones en serie del firmware de NMC
A fin de preparar la rPDU para la actualización rápida en serie del firmware de NMC, debe seguir estos pasos:
1 Compruebe que la rPDU que desea actualizar se haya conectado correctamente al puerto COM de la PC con el
cable RJ-45 a DB-9 (RS-232) (consulte la Figura 19).
2 Encienda la rPDU de la siguiente manera:
S Enchufe el cable de alimentación de la rPDU en un tomacorriente.
S Coloque cada disyuntor de circuito en la posición de encendido (ON).
NOTA:
En el arranque, aparece la pantalla Dell Startup LCD en la rPDU durante cinco segundos, y luego se muestra la pantalla
predeterminada Input Status.
3 Presione el botón RESET durante más de 10 segundos (consulte la Figura 19).
NOTA:
Comenzará a parpadear el LED anaranjado a la izquierda del puerto de conexión en serie. Esto indica que la NMC de esta
rPDU se encuentra en modo de descarga.
4 Cuando la NMC se encuentra en modo de descarga, presione el botón RESET durante más de tres segundos y
luego suéltelo.
NOTA:
La NMC vuelve al modo normal.
Para seleccionar la rPDU y el archivo de firmware que desea utilizar para el procedimiento de actualización rápida:
5 Ejecute el programa upgrade.exe. Aparecerá la ventana UPS/PDU Upgrade Software.
6 Seleccione la ficha Serial Upgrade. Haga clic en el botón Discover para detectar la NMC
(consulte la Figura 20).
Figura 20. Detección de la NMC
25
Actualizaciones en serie del firmware de NMC
|
7 Haga clic en el botón Open y seleccione el archivo para la actualización rápida de NMC (consulte la Figura 21).
NOTA:
El archivo para la actualización rápida de NMC tiene un formato binario (*.bin).
Figura 21. Selección del archivo para la actualización rápida de NMC
26
|
Actualizaciones en serie del firmware de NMC
Para iniciar la actualización rápida del firmware:
8 Seleccione la fila de la NMC que desea actualizar y haga clic en Upgrade (consulte la Figura 22).
Figura 22. Identificación de la NMC que se actualizará
9 Aparecerá un mensaje de confirmación. Si la versión de firmware que seleccionó para la NMC no es más reciente
que la versión actual, aparecerá un mensaje solicitándole que confirme si la versión seleccionada es la que desea
utilizar para esta actualización (consulte la Figura 23). Haga clic en OK para aceptar la versión, o bien haga clic en
Cancel para volver al paso 7 y seleccionar otro archivo de actualización de firmware para NMC.
Figura 23. Confirmación de la versión elegida para la actualización
10 Controle el progreso de la actualización de NMC (consulte la Figura 24).
Figura 24. Control del progreso de la actualización de NMC
11 Determine el estado de la actualización (consulte la Tabla 4).
27
Actualizaciones en serie del firmware de NMC
|
Tabla 4. Estado de la actualización
Mensaje en pantalla
Descripción
Actualización correcta
Si la actualización del firmware de NMC se realiza correctamente, aparece un mensaje
que indica el éxito del proceso. Entonces, el procedimiento se ha completado.
Actualización incorrecta
Si se producen errores durante la actualización, se muestra un mensaje de error.
Para intentar la actualización nuevamente, proceda de la siguiente manera:
1. Comience en el paso 4, vuelva a hacer clic en Discover e intente realizar nuevamente el
procedimiento de actualización.
2. Si falla el nuevo intento de actualización de NMC, comuníquese con Dell User Support
en
www.support.dell.com.
28
|
Actualizaciones en serie del firmware de la MCU
Actualizaciones en serie del firmware de la MCU
En este capítulo se describe cómo usar la utilidad de actualización en serie de la Unidad con medidor de distribución de
energía en bastidores (rPDU) de Dell para actualizar el firmware de la Unidad de control del microprocesador (MCU).
También se describe la ventana de la utilidad de actualización y se proporcionan los requisitos previos para actualizar
la rPDU.
Antes de comenzar
Antes de realizar la actualización, compruebe lo siguiente:
S Para comenzar la actualización, debe contar con una entrada de CA disponible y dentro del rango operativo
de la rPDU.
S No necesita apagar el control de alimentación de la rPDU para realizar una actualización rápida del firmware de la
MCU de la rPDU.
S No necesita abrir la cubierta de la rPDU para realizar una actualización rápida del firmware de la MCU de la rPDU.
S Debe tener acceso al programa Dellt UPS/PDU Upgrade Software.
El firmware de la MCU puede actualizarse con la utilidad UPS/PDU Upgrade Software (consulte la Figura 25).
Figura 25. Ventana UPS/PDU Upgrade Software (campos correspondientes)
NOTA: Algunos campos de esta ventana se utilizan únicamente para las actualizaciones del UPS. Sólo los campos resaltados en
amarillo en esta ilustración pueden utilizarse para las actualizaciones rápidas de la MCU (consulte la Figura 25).
Exploración de la utilidad UPS/PDU Upgrade Software
Use esta utilidad para realizar lo siguiente:
S Seleccionar el archivo de actualización de MCU que desee utilizar.
S Verificar los datos de identificación exclusivos del firmware y la rPDU antes de proceder con la actualización
de la rPDU.
S Iniciar la actualización del firmware de la rPDU.
En la Tabla 5 encontrará las descripciones de los campos y botones incluidos en la ventana de la utilidad UPS/PDU
Upgrade Software.
4
29
Actualizaciones en serie del firmware de la MCU
|
Tabla 5. Descripciones de la ventana UPS/PDU Upgrade Software
Campo
Propósito Descripción
UPS/PDU Firmware File
(Archivo de firmware de
UPS/PDU)
Actualizar configuración Genera una lista de versiones de firmware para la rPDU. El
número de referencia del programa y la versión de firmware se
muestran en la columna UPS/PDU Information para el archivo
seleccionado.
RS232 or USB Actualizar configuración Actualiza el firmware de MCU de la rPDU a través del puerto
RS-232.
NMC Actualizar configuración NO LO USE PARA LA ACTUALIZACIÓN DE MCU.
Force Upgrade
(Forzar actualización)
Actualizar configuración NO LO USE PARA LA ACTUALIZACIÓN DE MCU.
Language (Idioma) Actualizar configuración Cambia el idioma para la actualización de MCU de la rPDU.
El idioma predeterminado depende del idioma del sistema
operativo seleccionado en su equipo.
NMC IP Address (Dirección IP
de NMC)
Actualizar configuración NO LO USE PARA LA ACTUALIZACIÓN DE MCU.
SNMP Read Community
(Comunidad de lectura
SNMP)
Actualizar configuración NO LO USE PARA LA ACTUALIZACIÓN DE MCU.
User (Usuario) Actualizar configuración NO LO USE PARA LA ACTUALIZACIÓN DE MCU.
Password (Contraseña) Actualizar configuración NO LO USE PARA LA ACTUALIZACIÓN DE MCU.
UPS/PDU Information
(Información de UPS/PDU)
Información de rPDU Proporciona datos de identificación exclusivos de la rPDU que
está conectada antes de que se inicie la actualización.
Product: identifica el equipo de rPDU.
Reference Number: especifica el código de identificación del
firmware de MCU.
Version: especifica la versión del archivo de actualización de
firmware para MCU de la rPDU actual.
Ready for Upgrade: N/C
File Information (Información
sobre el archivo)
Información del archivo de ac
tualización
Proporciona datos de identificación exclusivos del archivo de
firmware seleccionado actualmente antes de que se inicie la
actualización.
Product: N/C
Reference Number: especifica el código de identificación del
firmware de MCU.
Version: especifica la versión del archivo de actualización de
firmware de MCU seleccionado.
Ready for Upgrade: N/C
Botón Propósito Descripción
Connect (Conectar) Botón de acción Genera datos en la columna UPS/PDU Information cuando se
selecciona.
Upgrade (Actualizar) Botón de acción Inicia la actualización del firmware de MCU de la rPDU.
Close (Cerrar) Botón de acción Cierra la ventana de la utilidad sin guardar los cambios.
30
|
Actualizaciones en serie del firmware de la MCU
Creación de la conexión en serie
Antes de dar inicio a la actualización en serie de MCU, compruebe que haya una conexión adecuada a la rPDU.
Para crear una conexión en serie entre la rPDU y la PC:
1 Ubique el cable RJ-45 a DB-9 (RS-232) que utilizará para esta conexión (suministrado).
2 Asegúrese de que el conector RS-232 del cable en serie esté enchufado al puerto COM de la PC.
3 Enchufe el conector RJ-45 del cable en serie en el puerto de conexión en serie de la rPDU (consulte la Figura 26).
Figura 26. Conexión de la PC al puerto en serie de la rPDU
Actualización del firmware de la unidad de control del microprocesador
Las instrucciones a continuación describen el procedimiento de actualización de la MCU en la siguiente secuencia:
S Acceso a la interfaz de usuario para la actualización en serie
S Selección de la rPDU que se actualizará
S Selección del archivo de firmware de MCU que se utilizará para la actualización
S Finalización del proceso de actualización
NOTA:
Si en algún momento se llegara a interrumpir el suministro eléctrico de la rPDU, verifique cada interruptor de circuito y
reinicie si fuese necesario.
31
Actualizaciones en serie del firmware de la MCU
|
A fin de preparar la rPDU para la actualización rápida en serie del firmware de MCU, debe seguir estos pasos:
1 Compruebe que la rPDU que desea actualizar se haya conectado correctamente al puerto COM de la PC con el
cable RJ-45 a DB-9 (RS-232) (consulte la Figura 26).
2 Encienda la rPDU de la siguiente manera:
S Enchufe el cable de alimentación de la rPDU en un tomacorriente.
S Coloque cada disyuntor de circuito en la posición de encendido (ON).
NOTA:
En el arranque, aparece la pantalla Dell Startup LCD en la rPDU durante cinco segundos, y luego se muestra la pantalla
predeterminada Input Status.
3 Espere aproximadamente 15 segundos a que la rPDU se prepare para la actualización.
Para seleccionar la rPDU y el archivo de firmware que desea utilizar para el procedimiento de actualización rápida:
4 Inicie la utilidad de actualización UPS/PDU Upgrade Software.
5 Haga clic en el botón de examinar junto al campo UPS/PDU Firmware File. En la lista de archivos de la ventana
Open, seleccione el archivo con la versión de firmware apropiada para esta actualización (consulte la Figura 27).
Figura 27. Selección del archivo de firmware de MCU
6 Haga clic en Open. El número de referencia y el número de versión del archivo de actualización se muestran en el
campo File Information (consulte la Figura 28).
32
|
Actualizaciones en serie del firmware de la MCU
7 Seleccione RS232 o USB para usar el puerto COM de la PC en esta actualización (consulte la Figura 28).
Figura 28. Selección de la opción de RS-232
8 Haga clic en Connect para establecer una comunicación con MCU de la rPDU. La información de equipos de la
rPDU se muestra en el campo UPS/PDU Information (consulte la Figura 29).
Figura 29. Información en pantalla del archivo de actualización
9 Compruebe que la MCU de la rPDU incluida en la columna UPS/PDU Information sea realmente la MCU
de la rPDU que desea actualizar. Asegúrese de seleccionar la versión de firmware correcta verificando el
número de referencia del programa y el número de la versión de firmware en la columna File Information
(consulte la Figura 29).
33
Actualizaciones en serie del firmware de la MCU
|
Para iniciar la actualización rápida del firmware:
10 Haga clic en Upgrade en la ventana UPS/PDU Upgrade Software (consulte la Figura 30). Controle el avance del
proceso de actualización con la barra de progreso ubicada en el medio de la ventana.
Figura 30. Control del progreso de la actualización de MCU
NOTA: Durante la actualización, el LCD de rPDU muestra el mensaje Flash Update in Process. En el LCD también aparece una
barra de progreso con el porcentaje de actualización completado.
11 Determine el estado de la actualización (consulte la Tabla 6):
Tabla 6. Estado de la actualización
Mensaje en pantalla
Descripción
Actualización correcta
Si la actualización del firmware de MCU se realiza cor
rectamente, aparece un mensaje que indica el éxito del
proceso. Entonces, el procedimiento se ha completado.
Actualización incorrecta
Si se producen errores durante la actualización, se muestra
un mensaje de error.
Para intentar la actualización nuevamente, proceda de la
siguiente manera:
1. Haga clic en Upgrade e intente realizar nuevamente el
procedimiento de actualización.
2. Determine el estado de la actualización:
S ACTUALIZACIÓN CORRECTA: Si la actualización
del firmware se realiza correctamente, aparece un
mensaje que indica el éxito del proceso. Entonces, el
procedimiento se ha completado.
S ACTUALIZACIÓN INCORRECTA: Si falla el nuevo
intento de actualización de MCU, comuníquese con
Dell User Support en
www.support.dell.com.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
