Hitachi DV 18DSFL El manual del propietario

La página se está cargando...

Nederlands Español Português

1

Oplaadbare batterij Batería recargable de Bateria recarregável de

2

Vergrendeling Cierre Lingüeta

3

Batterijdeksel Tapa de la batería

Tampa da bateria

4

Klem Terminal

Terminal

5

Ventilator Ventilador

Ventilador

6

Duwen Pulsador Premir

7

Uittrekken Sacar Retirar

8

Handgreep Asidero Cabo

9

Controlelampje Lámpara piloto Lâmpada piloto

0

Na het insteken Después de introducción Depois do encaixe

!

Boor-markering Marca del taladro Símbolo da broca

@

Hammer markering Marca de martillo Marca do martelo

#

Koppelingsinstelling Dial del embrague Disco de engate

$

Driehoekje Marca de triángulo Marca de

triângulo

%

Zwak Débil Fraco

^

Sterk Fuerte Forte

&

Streepje Línea Linha

*

Toerenschakelaar Mando de cambio Comutador

(

Laag toerental Velocidad alta Velocidade baixa

)

Hoog toerental Velocidad baja Velocidade alta

q

Ring Anillo Anel

w

Klembus Manguito Manguito

e

Aandraaien Apretar Apertar

r

Losdraaien Aﬂ ojar Afrouxar

t

Trekkerschakelaar Conmutador de gatillo Interruptor de comando

y

Omzetschakelaar Botón selector Botão seletor

u

en merktekens Marcas y Marcas e

i

Schroef Tornillo

Parafuso

o

Haak Gancho Gancho

p

Groef Ranura

Ranhura

5

6

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf,

diese vor der Verwendung zu

verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont

utilisés pour l’outil. Bien

se familiariser avec leur

signiﬁ cation avant d’utiliser

l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il

signiﬁ cato prima dell’uso.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric shock,

ﬁ re and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les

avertissements de

sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer

ces avertissements et

instructions peut engendrer

des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli

avvertimenti di sicurezza

e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle

istruzioni potrebbe essere

causa di scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic

equipment and its implementation

in accordance with national law,

electric tools that have reached

the end of their life must be

collected separately and returned

to

an environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les

ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative

aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis

à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i ri

ﬁ uti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui riﬁ uti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche

esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere

reimpiegate in modo eco-

compatibile.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van

toepassing zijn op deze

machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen

voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran

los símbolos usados para

la máquina. Asegúrese de

comprender su signiﬁ cado

antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus signiﬁ cados antes

do uso.

Lees alle

waarschuwingen en

instructies aandachtig

door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen kan

in een elektrische schok,

brand en/of ernstig letsel

resulteren.

Lea todas las

instrucciones y

advertencias de

seguridad.

Si no se siguen

las advertencias e

instrucciones, podría

producirse una descarga

eléctrica, un incendio y/o

daños graves.

Leia todas

as instruções

e avisos de segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos,

pode provocar um choque

eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen

.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas

eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán

recoger por separado y trasladar

a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias

ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas

devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação

de reciclagem dos materiais

ecológica.

La página se está cargando...

Español

46

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE

LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría

producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños

graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace

referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red

de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que

funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar

accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos

explosivos como, por ejemplo, en presencia de

líquidos inﬂ

amables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden inﬂ amar el polvo o los humos.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de

corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas

a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores y

frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la

herramienta

eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo

de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado

para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un

suministro protegido mediante un dispositivo

de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la

inﬂ uencia de drogas,

alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes

daños personales.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre

una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco

o protección para oídos utilizado para condiciones

adecuadas reducirá los daños personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar la

herramienta a una fuente de alimentación y/o

batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o el encendido de herramientas

eléctricas con el interruptor encendido puede

provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse daños

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan

dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de

recogida, asegúrese de que están conectados y

se utilizan adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para

la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si

el interruptor

no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y deben

repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o

la batería de la herramienta eléctrica antes de

hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar

herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en

marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen para que no las cojan los niños y

no

permita que utilicen las herramientas eléctricas

personas no familiarizadas con las mismas o

con estas instrucciones.

(Traducción de las instrucciones originales)

Español

47

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

e)

Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si las piezas móviles están mal

alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra

condición que pudiera afectar al funcionamiento

de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a

reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas

con los bordes de corte aﬁ lados son más fáciles de

controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo

con estas instrucciones, teniendo en cuenta las

condiciones laborales y el trabajo que se va a

realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a aquellas pretendidas podría

dar lugar a una situación peligrosa.

5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a

batería

a) Recargue sólo con el cargador especiﬁ cado por

el fabricante.

Un cargador adecuado para un tipo de batería

podría crear peligro de incendio si se utiliza con otra

batería.

b) Utilice herramientas eléctricas sólo con baterías

designadas especíﬁ camente.

La utilización de otras baterías podría crear peligro

de daños e incendio.

c) Cuando no se utilice la batería, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips

de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u

otros objetos metálicos pequeños que puedan

hacer una conexión de un terminal a otro.

Si se acortan y acercan los terminales de las baterías,

podrían producirse quemaduras o un incendio.

d) Bajo condiciones abusivas, podría salir líquido

de la batería; evite todo contacto. Si se produce

un contacto accidentalmente, aclare con agua. Si

entra líquido en los ojos, busque ayuda médica.

El líquido de la batería podría causar irritación o

quemaduras.

6) Revisión

a) Lleve su herramienta a que la revise un experto

cualiﬁ cado que utilice sólo piezas de repuesto

idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de

la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas

alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben

almacenarse fuera del alcance de los niños y de las

personas enfermas.

PRECAUCIONES PARA EL TALADRO

ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERÍA

1. Sostenga la herramienta eléctrica por las superﬁ cies

de agarre aisladas cuando realice una operación

en la que el accesorio de corte o el pasador pueda

entrar en contacto con el cableado oculto. Si el

accesorio de corte o los pasadores entra en contacto con

un cable con corriente, las partes metálicas expuestas de

la herramienta eléctrica pueden transmitir esa corriente y

producir una descarga eléctrica al operador.

2. Siempre cargar la batería a una temperatura

comprendida 0°C – 50°C. Una temperatura inferior a 0°C

causa una sobrecarga, lo que es peligroso. No puede

cargarse la batería a una temperatura mayor de 50°C.

La temperatura más apropiada para cargar es la de 20°C

– 25°C.

3. Cuando se completa la carga, dejar descansar el

cargador por 15 minutos antes de proseguir con la carga

siguiente.

No cargue consecutivamente más de dos baterías.

4. No dejar que entre suciedad por el oriﬁ cio de conexión

de la batería recargable.

5. Nunca desarmar la batería recargable ni el cargador.

6. Nunca poner en cortocircuito la batería recargable.

Poner en cortocircuito la batería produce una corriente

eléctrica enorme y el consecuente recalentamiento,

pudiendo quemar o deteriorar la batería.

7. No tirar la batería al fuego.

Si se quema la batería puede explotar.

8. Llevar la batería al sitio de compra original en el caso de

que la duración de la batería recargable sea reducida al

usarse. No tirar la batería descargada.

9. El uso de una batería descargada dañará el cargador.

10. No insertar objetos en las ranuras de ventilación del

cargador.

La inserción de objetos metálicos o inﬂ amables en dichas

ranuras puede provocar descargas eléctricas o dañar el

cargador.

11. Cuando monte una broca o barrena en el portabroca de

apriete sin llave, apriete el manguito adecuadamente.

Si el manguito no queda bien apretado, la broca o la

barrena pueden deslizar y caerse, causando heridas.

ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO

Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada

con la función de protección para detener la salida.

En los casos 1 a 3 descritos más abajo, cuando utilice

este producto, incluso si tira del interruptor, el motor puede

detenerse. No es un problema, sino el resultado de la función

de protección.

1. Cuando la batería restante se agota, el motor se

detiene.

En este caso, cárguela inmediatamente.

2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede

detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la

herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A

continuación, puede volverla a utilizar.

3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un

trabajo de sobrecarga, la potencia de la batería podría

pararse.

En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se

enfríe. Posteriormente puede utilizarla de nuevo.

Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y

precauciones.

ADVERTENCIA

Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión

de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las

siguientes precauciones.

Español

48

1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la

batería.

○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o

polvo en la batería.

○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre

la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en la

batería.

○ No

almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto

a virutas y polvo.

○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el

polvo que se haya adherido y no la almacene junto a

piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.)

2. No agujeree la batería con un objeto aﬁ lado como un

clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire o la

exponga a fuertes impactos físicos.

3. No utilice una batería que pudiera estar dañada o

deformada.

4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas.

5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas o

a los encendedores de

cigarros de los coches.

6. No utilice la batería para un ﬁ n diferente a los

especiﬁ cados.

7. Si la carga de la batería no ﬁ naliza incluso cuando ha

transcurrido un determinado tiempo de recarga, detenga

inmediatamente la recarga.

8. No coloque o exponga la batería a temperaturas elevadas

o alta presión

como en un microondas, una secadora o

un contenedor de gran presión.

9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una

fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se genere gran electricidad

estática.

11. Si hay una fuga de la batería, mal olor, se genera color,

está descolorida o deformada, o de algún modo funciona

de forma anormal durante su utilización, recarga o

almacenamiento, retírela inmediatamente del equipo o

del cargador de la batería y detenga su utilización.

PRECAUCIÓN

1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto con

los ojos, no se los

frote y lávelos bien con agua limpia

como, por ejemplo, agua del grifo y póngase en contacto

con un médico inmediatamente.

Si no se trata, el líquido podría causar problemas de

visión.

2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la

ropa, lávela bien con agua

limpia como, por ejemplo,

agua del grifo inmediatamente.

Podría producir irritación de la piel.

3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento,

decoloración, deformación y/u otras irregularidades

al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y

devuélvasela a su proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA

Si penetran materiales conductivos en el terminal de

la

batería de ion-litio, la batería podría experimentar un

cortocircuito y provocar un incendio. Al guardar la batería de

ion-litio, siga las normas de seguridad siguientes.

○ No deje restos conductivos, clavos ni cables, como

por ejemplo cables de hierro o de cobre, en el

estuche de almacenamiento.

○ Para evitar que

se produzcan cortocircuitos, cargue

la batería en la herramienta o ﬁ je con ﬁ rmeza la tapa

de la batería hasta que deje de verse el ventilador

(Ver la Fig. 1).

ESPECIFICACIONES

HERRAMIENTA MOTORIZADA

Modelo DV14DSFL DV18DSFL

Velocidad sin carga (Baja/Alta) 0 – 400 / 0 – 1500 min

-1

0 – 400 / 0 – 1500 min

-1

Indice de impacto sin carga (Baja/Alta) 0 – 5600 / 0 – 21000 min

-1

0 – 5600 / 0 – 21000 min

-1

Capacidad

Taladrado

Ladrillos

(Grosor 30 mm)

13 mm 13 mm

Madera

(Grosor 18 mm)

32 mm 38 mm

Metal

(Grosor 1,6 mm)

13 mm 13 mm

Apriete

de

tornillos

Tornillo para metales

6 mm 6 mm

Tornillo para madera

8 mm (diámetro) × 50 mm (longitud)

(Existe un oriﬁ cio preliminar)

8 mm (diámetro) × 75 mm (longitud)

(Existe un oriﬁ cio preliminar)

Batería recargable

BSL1415: Li-ion 14,4 V (1,5 Ah 4 elementos)

BSL1815: Li-ion 18 V (1,5 Ah 5 elementos)

Peso

1,6 kg 1,7 kg

CARGADOR

Modelo UC18YGSL

Tensión de carga 14,4 – 18 V

Peso 0,4 kg

Español

49

ACCESORIOS ESTÁNDAR

DV18DSFL

1

Destornillador en cruz (+) (No. 2)

............1

2 Cargador (UC18YGSL) .......................... 1

3 Batería (BSL1815) ..................................2

4 Caja de plástico ...................................... 1

5 Tapa de la batería...................................1

DV14DSFL

1

Destornillador en cruz (+) (No. 2)

............1

2 Cargador (UC18YGSL) .......................... 1

3 Batería (BSL1415) ..................................2

4 Caja de plástico ...................................... 1

5 Tapa de la batería...................................1

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

aviso.

ACCESORIOS OPCIONALES (de venta por

separado)

1. Batería (BSL1415)

(Para DV14DSFL)

2. Batería (BSL1815)

(Para DV18DSFL)

Lo accesorios facultativos están sujetos a cambio sin previo

aviso.

APLICACIÓN

○ Taladrado de un ladrillo, bloque de hormigón, etc.

○ Atornillamiento y desatornillamiento de tornillos para

metales, tornillos para madera, tornillos que no necesitan

abrir antes su agujero, etc.

○ Taladrado de varios metales.

○ Taladrado de varias maderas.

DESMONTAJE E INSTALACIÓN DE LA BATERIA

1. Desmontaje de la batería

Sujetar ﬁ rmemente el asidero y presionar el cierre de la

bataría (2 pzas) para desmontarla (Ver las Figs. 1 y 2).

PRECAUCIÓN

No cortocircuitar nunca la batería.

2. Instalación de la batería

Insertar la batería observando sus polaridades (Ver la

Fig. 2).

CARGA

Antes de utilizar la herramienta eléctrica, cambie la batería

de la siguiente manera.

1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a un

tomacorriente de CA

Cuando haya conectado el enchufe del cargador a una

toma de la red, el piloto parpadeará en rojo (A intervalos

de 1 segundo).

2. Inserte la

batería en el cargador

Inserte ﬁ rmemente la batería en el cargador como se

muestra en las Fig. 3 y 4.

3. Carga

Cuando inserte una batería en el cargador, el piloto

permanecerá continuamente encendido en rojo.

Cuando la batería se haya cargado completamente, el

piloto parpadeará en rojo (A intervalos

de 1 segundo).

(Vea las Tabla 1)

(1) Indicaciones de la lámpara indicadora

Las indicaciones de la lámpara indicadora serán tal

y como se muestran en la Tabla 1, de acuerdo con la

condición del cargador o de la batería.

Tabla 1

Indicaciones de la lámpara indicadora

Lámpara

piloto

(rojo)

Antes de la

carga

Parpadeo

Se encenderá durante 0,5 segundos. No se

encenderá durante 0,5 segundos.

(Apagada durante 0,5 segundos)

Durante la

carga

Iluminación

Iluminación permanente

Carga completa Parpadeo

Se encenderá durante 0,5 segundos. No se

encenderá durante 0,5 segundos.

(Apagada durante 0,5 segundos)

Espera por

recalentamiento

Parpadeo

Se encenderá durante 1 segundo. No se

encenderá durante 0,5 segundos.

(Apagada durante 0,5 segundos)

Batería recalentada. No

puede cargarse (la carga

comenzará cuando la

batería se enfríe).

Carga imposible Destello

Se encenderá durante 0,1 segundo. No se

encenderá durante 0,1 segundos.

(Apagada durante 0,1 segundos)

Mal funcionamento de la

battería o del cargador.

Español

50

○ Cuando la lámpara piloto destelle (a intervalos de 0,2

segundos), realice una comprobación y extraiga los

objetos extraños de la batería del cargador. Si no hay

ningún objeto extraño, es posible que la batería o el

cargador funcione mal. Llévelos a un agente de servicio

técnico autorizado.

○ Como el

microprocesador incorporado tarda 3 segundos

en conﬁ rmar que la batería que estaba cargándose con

el UC18YGSL se ha estraído, espere 3 segundos como

mínimo antes de reinsertarla para continuar cargando. Si

reinserta la batería antes de 3 segundos, es posible que

no se carge adecuadamente.

ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA

1. Instalación y comprobación del ambiente de

trabajo

Compruebe si el ambiente de trabajo es adecuado

tomando las precauciones siguientes.

COMO SE USA

1. Conﬁ rmar la posición del dial del embrague (Ver la

Fig. 5)

La posición de la tapa de esta unidad permite conmutar

entre los tres modos, de destornillador, de taladro y de

taladro de percusión.

(1) Cuando utilice esta unidad como destornillador, alinee

uno de los números “1, 3, 5

... 22” del dial del embrague,

o los puntos, con la marca de triángulo del cuerpo

exterior.

(2) Cuando utilice esta unidad como taladro, alinee la marca

de taladro “

” del dial del embrague con la marca de

triángulo del cuerpo exterior.

(3) Cuando utilice esta unidad como un taladro de percusión,

hacer coincidir la marca de martillo “

” de la tapa con la

marca de triángulo del cuerpo exterior.

PRECAUCIÓN

○ El dial del embrague no se puede ajustar entre los

números “1, 3, 5 ... 22” ni los puntos.

○ Evite usar la unidad con el número del dial del embrague

entre “22” y la línea provista en

el medio de la marca

del taladro. Si lo hiciese, se podrían producir daños

(Consulte la Fig. 6).

2. Ajuste del par de apriete

(1) Par de apriete

La intensidad del par de apriete deberá corresponder con

el diámetro del tornillo. Cuando se utiliza un par excesivo

el tornillo se romperá

o se dañará su cabeza. Asegúrese

de ajustar la posición del dial del embrague de acuerdo

con el diámetro del tornillo.

(2) Indicación del par de apriete

El par de apriete diﬁ ere según el tipo de tornillo y del

material que se está apretando.

La unidad indica el par de

apriete mediante los números

“1, 3, 5 ... 22” que aparecen en el dial del embrague, y

los puntos. El par de apriete en la posición “1” es el más

débil, y el más fuerte es el del número más alto (Consulte

la Fig. 5).

(3) Ajuste del par de

apriete

Gire el dial del embrague y alinee los números “1, 3,

5, ... 22” del dial del embrague, o los puntos, con la

marca de triángulo provista en el cuerpo exterior. Ajuste

la tapa en la dirección de par débil o fuerte, según el par

que necesite.

PRECAUCIÓN

○ El giro

del motor podrá trabarse mientras que se uas la

unidad como taladro. Tenga cuidado de no bloquear el

motor mientras se está operando el taladro atornillador

de impacto.

○ Un aprite excesivo podrá causar la rotura del tornillo.

(2) Temperatura de las baterías

Las temperaturas para las baterías recargables se

muestran

en la Tabla 2; las baterías calientes deben

dejarse enfriar antes de volver a cargarlas.

Tabla 2 Márgenes de carga de las baterías

Baterías

Temperatura con la que

podrá cargarse la batería

BSL1415, BSL1815 0°C – 50°C

(3) Tiempo

Dependiendo de la combinación del cargador y las

baterías, el tiempo de carga será como se muestra en la

Tabla 3.

Tabla 3 Tiempo de carga (a 20°C)

Cargador

Batería

UC18YGSL

BSL1415, BSL1815 Aprox. 40 min.

NOTA

El tiempo de carga puede variar de acuerdo con la tem

peratura y la tensión de la fuente de alimentación.

4. Desenchufe el cable de alimentación del cargador

del tomacorriente de CA

5. Sostenga el cargador ﬁ rmemente y saque la

batería

NOTA

Después de la operación

de carga, extraiga primero las

baterías del cargador y guárdelas adecuadamente.

Descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc.

Como la substancia química interna de las baterías

nuevas o las que no se hayan utilizado durante mucho

tiempo no está activada, la descarga eléctrica puede

ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda

vez. Este fenómeno es temporal, y el tiempo

normal

requerido para la recarga se restablecerá recargando las

baterías 2-3 veces.

Forma de hacer que las baterías duren más.

(1) Recarque las baterías antes de que se hayan agotado

completamente.

Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica

se debilita, deje de utilizarla y recargue su batería.

Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar

la capacidad de la batería, ésta podría

dañarse y su

duración útil podría acortarse.

(2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas.

Una batería se calentará inmediatamente después de

haberla utilizado. Si recargase tal batería inmediatamente

después de haberla utilizado, su substancia química

interna se deterioraría, y la duración útil de la batería se

acortaría. Deje la batería

y recárguela después de que se

haya enfriado durante cierto tiempo.

PRECAUCIÓN

○ Si carga la batería mientras esté caliente por haber

estado mucho tiempo en un lugar sometido a la luz solar

directa, o por haber acabado de utilizarla, la lámpara de

piloto del cargador parpadea durante 1 segundo y no

se

enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5

segundos). En tales casos, deje primero que se enfríe la

batería e inicie luego la carga.

Español

51

3. Cambio de rotación a impacto (Ver Fig. 5)

La “Rotación (rotación solamente)” y el “Impacto

(Impacto + rotación)” podrá cambiarse alineando la

marca de taladro “

” o la marca de martillo “ ” con la

marca triangular.

○ Para taladrar oriﬁ cios en metal, madera, o plástico,

cambie a “Rotación (rotación solamente)”.

○ Para taladrar oriﬁ cios en ladrillos o en bloques de

hormigón, cambie a “Impacto (impaacto + rotación)”.

PRECAUCIÓN

○ Si realiza una operación en el ajuste “Impacto”, que

normalmente se realiza en

“Rotación”, el efecto de

taladrar oriﬁ cios no solamente aumentará sino que

también puede dañar la broca u otras partes.

○ Si le cuesta girar el dial del embrague hasta la marca

de martillo “

”, mueva el portabroca ligeramente en

cualquier dirección y luego vuelva a girar el dial del

embrague hasta la marca de martillo “

”.

4. Cambio de velocidad de rotación

Operar la perilla de cambio para cambiar la velocidad de

rotación. Oprimir el botón de cierre para desenganchar el

cerrojo y mover la perilla de cambio en la dirección de la

ﬂ echa (Ver la Figs. 7 y 8).

Cuando la perilla de cambio

se deja en “LOW”, el taladro

gira despacio, mientras que en la marca “HIGH” gira

rápidamente.

PRECAUCIÓN

○ Cuando cambie la velocidad rotacional con la perilla

de cambio, compruebe que el interruptor esté

desconectado.

Cambiar la velocidad mientras rota el motor puede hacer

que se dañen los engranajes.

○ Cuando ponga el

mando de cambio en “HIGH” (alta

velocidad) y la posición del dial del embrague sea entre

“15” y “22”, puede suceder que el embrague no entre en

toma y que el motor se bloquee. En tal caso, ponga el

mando de cambio en “LOW” (baja velocidad).

○ Si se traba el

motor, desconectario de inmediato. Si el

motor se traba por cierto tiempo, puede quemarse tanto

él como la bateria.

○ Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada

con la función de protección para detener la salida. Por

lo tanto, si se sobrecarga al batería, el motor puede

detenerse.

No obstante, esto no esun problema, sino

el resultado de la función de protección. En este caso,

suelte el interruptor de la herramienta y elimine las

causas de la sobrecarga.

5. Ambito y sugerencías para las utilizaciónes

El ámbito de utilización para los diversos tipos de

trabajos basados en la estructura

mecánica de esta

unidad es como se indica en la Tabla 4.

Tabla 4

Trabajo

Establezca la posición

del dial

Sugerencias

Taladrado

Ladrillos

Utilizar par taladrar.

Madera

Acero

Aluminio

Apriete de tornillos

Tornillo para metales

1 – 22

Utilizar el destornillador o el receptáculo que

concuerden con el diámetro del tornillo.

Tornillo para madera

1 –

Utilizar después de haber taladrado un agujero guía.

6. Modo de seleccionar el par de apriete y la velocidad de rotación

Tabla 5

Utilizaciones

Establezca la

posición del dial

Selección de la velocidad de rotación (Posición del mando de cambio)

LOW (Baja velocidad) HIGH (Alta velocidad)

Apriete

de

tornillos

Tornillo para

metales

1 – 22

Para tornillos de 4 mm de diámetro

o menos.

Para tornillos de 6 mm de diámetro

o menos.

Tornillo para

madera

1 –

Para tornillos de 8 mm de diámetro

nominal o menos.

Para tornillos de 4,8 mm de diámetro

nominal o menos.

Taladrado

Ladrillos

Para diámetro de 13 mm o menos.

Para diámetro de 8 mm o menos.

(DV14DSFL)

Para diámetro de 10 mm o menos.

(DV18DSFL)

Madera

Para diámetro de 32 mm o menos.

(DV14DSFL)

Para diámetro de 18 mm o menos.

(DV14DSFL)

Para diámetro de 38 mm o menos.

(DV18DSFL)

Para diámetro de 22 mm o menos.

(DV18DSFL)

Metal

Para taladrar con un taladro de

trabajos en hierro.

Español

52

PRECAUCIÓN

○ Los ejemplos de selección mostrados en la Tabla 5

deberán considerarse como el estándar general ya que

en la actualidad se utilizan diferentes tipos de tornillos de

aprite y diferentes materiales a ser apretados todos los

cuales, necesitan naturalmente los ajustes apropiados.

○ Si emplea el taladro atornillador de impacto

con un

tornillo para metal en HIGH (alta velocidad), es posible

que tal tornillo se dañe o que se aﬂ oje la broca debido

a que el par de apriete es demasiado fuerte. Utilice el

taladro atornillador de impacto en LOW (baja velocidad)

cuando utilice un tornillo para metal.

NOTA

La

utilización de la batería n lugares fríos (menos de

0 grados centígrados) puede resultar a veces en la

reducción del par de apriete y el rendimiento del trabajo.

Sin embargo, éste es un fenómeno temporal y, cuando la

batería se caliente, volverá a la normalidad.

7. Montaje y desmontaje de la

broca

(1) Después de insertar una broca de destornillador, etc.,

en el portabrocas automático, sujete ﬁ rmemente el anillo

y apriete el manguito girándolo hacia la derecha (visto

desde el frente) (Véase Fig. 9).

○ Si el manguito se aﬂ oja durante la operación, apriételo.

La fuerza de apriete será más intensa

cuando el manguito

esté bien apretado.

(2) Desmontaje de la broca

Sujete ﬁ rmemente el anillo y aﬂ oje el manguito girándolo

hacia la izquierda (visto desde el frente) (Véase Fig. 10).

PRECAUCIÓN

Cuando el manguito no pueda desatornillarse, sujete la

herramienta insertada en un tornillo de carpintero, etc.

ajuste el modo

de embrague a 1–11, y gire el manguito

hacia la izquierda mientras accione el embrague.

8. Conﬁ rmar que la batería está puesta correctamente

9. Examinar la dirección de rotación

La broca rota hacia la derecha (mirándola desde atrás) al

oprimir el lado R (der.) de inversión.

El lado L (izq.)

se usa para hacer girar la broca a la

izquierda (Vea las Fig. 10). (Las marcas

y están

en el cuerpo del taladro.)

PRECAUCIÓN

Usar siempre esta unidad con rotatión a derecha, cuando

se lo emplea como taladro de impacto.

10. Operación del interruptor

○ Cuando se tira del gatillo del interruptor, la herramienta

gira.

Cuando se suelta el gatillo, la herramienta se detiene.

○ La velocidad rotacional de la

taladradora podrá

controlarse variando la presión con la que se tire del

interruptor de gatillo. La velocidad será baja cuando se

tire ligeramente del gatillo, y aumentará a medida que se

tire más de él.

NOTA

Se produce un ruido de zumbido antes de que el motor

empíece a girar, lo

cual no indica problema alguno de la

máguina.

11. Para taladrar ladrillos y metal

La fuerza excesiva no aumentará la velocidad de

taladrado. No solamente dañará la punta de la broca o

reducirá la eﬁ cacia de trabajo, sino que también acortará

la duración útil de la broca. Utilice el taladro

atornillador

de impacto a batería con una fuerza de presión de

10-15 kg cuando taladre ladrillos.

12. Uso del gancho

El gancho se usa para colgarse la herramienta con

alimentación eléctrica del cinturón mientras se trabaja.

PRECAUCIÓN

○ Cuando se utiliza el gancho, se debe sujetar la

herramienta con ﬁ rmeza para que no se caiga por

accidente.

Al caer, puede provocar un accidente.

○ No ajuste ninguna broca en el extremo de la herramienta

de alimentación eléctrica si la lleva enganchada del

cinturón. Si la herramienta tiene ajustada

una broca

aﬁ lada, por ejemplo una perforadora, y se lleva

enganchada al cinturón, puede resultar lesionado.

○ Instale el gancho de forma segura. Si no está

correctamente colocado, puede provocar lesiones

durante su uso.

(1) Retirada del gancho.

Extraiga los tornillos que sujetan el gancho con un

destornillador. (Fig. 11

)

(2) Colocación del gancho y ajuste de los tornillos.

Instale el gancho en la ranura de la herramienta de

alimentación eléctrica de forma segura y apriete los

tornillos de manera que el gancho quede ﬁ rmemente

sujeto. (Fig. 12)

PRECAUCIÓN

○ Sólo se deberá utilizar una broca phillips (N° 2 × 65L;

código N° 983006) de los ACCESORIOS ESTÁNDAR de

Hitachi. No utilice otras brocas pues podrían aﬂ ojarse.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

1. Inspección de la herramienta

Debido a que cuando se usa una broca en malas

condiciones se desmejora la eﬁ ciencia y pueden

producirse desperfectos del motor, siempre conviene

usar la broca aﬁ ladas. Aﬁ lar inmediatamente la broca en

cuanto se note abrasión.

2. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccionar regularmente los tornillos de montaje

y asegurarse que están bien apretados. Si se aﬂ oja

algún tornillo, hay que apretarlos inmediatamente. De lo

contrario, en ésto, puede ser muy peligroso.

3. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero

“corazón” de las herramientas eléctrias.

Prestar el

mayor cuidado a asegurarse de que el

bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o

agua.

4. Limpieza del exterior

Cuando el taladro atornillador de impacto esté sucio,

limpiarlo con un paño seco o un paño mojado en agua

jabonosa. No utilizar disolventes clóricos, gasolina

o disolventes para pinturas

ya que éstos funden los

materiales plásticos.

5. Almacenamiento

Guardar el taladro atornillador de impacto en un lugar en

el cual la temperatura sea inferior a 40°C y esté alejado

del alcance de los niños.

NOTA

Asegúrese de que la batería está completamente

cargada si la va a almacenar durante un prolongado

período de tiempo (3 meses o más). Es posible que la

batería con una capacidad más pequeña no se pueda

cargar cuando se utilice si se ha almacenado durante un

prolongado período de tiempo.

Español

53

6. Lista de repuestos

PRECAUCIÓN

La reparación, modiﬁ cación e inspección de las

herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por

un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada

junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado

de Hitachi, para solicitar la reparación

o cualquier otro

tipo de mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos

vigentes en cada país.

MODIFICACIONES

Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras

y modiﬁ caciones para incorporar los últimos avances

tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes pueden ser modiﬁ cadas

sin previo aviso.

Aviso importante sobre las pilas de las herramientas

inalámbricas de Hitachi

Utilice siempre una de nuestras pilas genuinas. No

podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento

de nuestra herramienta eléctrica inalámbrica cuando se

utiliza con pilas diferentes a las indicadas por nosotros o

cuando la pila se desmonta y modiﬁ ca

(como cuando se

desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas).

GARANTÍA

Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una

garantía conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional.

Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al

uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso de

reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin desmontar

y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al

ﬁ nal de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio

Autorizado de Hitachi.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo

de HITACHI estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio

sin previo aviso.

Información sobre el ruido propagado por el aire y

vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con

EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871.

Nivel de potencia auditiva ponderada A: 96 dB (A)

Nivel de presión auditiva ponderada A: 85 dB (A)

Duda KpA: 3 dB (A)

Utilice protecciones auriculares.

Valores totales de

la vibración (suma de vectores triax.)

determinados de acuerdo con EN60745.

Perforación por impacto de hormigón:

Valor de emisión de la vibración

ah, ID =

10,4 m/s

2

Incertidumbre K = 1,5 m/s

2

El valor total de vibración declarado se ha medido de acuerdo

con un método de prueba estándar y puede utilizarse para

comparar una herramienta con otra.

También puede utilizarse en una evaluación de exposición

preliminar.

ADVERTENCIA

○ El valor de emisión de la vibración durante la utilización

de la herramienta eléctrica puede ser

diferente del valor

declarado dependiendo de las formas de utilización de la

herramienta.

○ Identiﬁ que las medidas seguras para proteger al

operario basadas en una estimación de exposición en

las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas

las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos

cuando la herramienta está

apagada y cuando funciona

lentamente además del tiempo de activación).

La página se está cargando...

63

English Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

Deutsch Español

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

Français Português

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date d’achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

Italiano

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

La página se está cargando...

English Nederlands

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with standards or standardization documents

EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance

with Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2006/42/EC.

This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd.

is authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten

EN60745, EN60335, EN55014 en EN61000 voldoet aan de

eisen van bepalingen 2004/108/EC, 2006/95/EC en 2006/42/

EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe

Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het

technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van

de CE-markeringen.

Deutsch Español

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745,

EN60335, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit

den Direktiven 2004/108/CE, 2006/95/CE und 2006/42/CE

entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie

2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki

Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas o con los documentos

de normalización EN60745, EN60335, EN55014 y EN61000,

según indican las Directrices 2004/108/CE, 2006/95/CE y

2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos

establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la

CE.

Français Português

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents de

normalisation EN60745, EN60335, EN55014 et EN61000

en accord avec les Directives 2004/108/CE, 2006/95CE et

2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS

2011/65/EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki

Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que

este produto está de acordo com as normas ou documentos

normativos EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000, em

conformidade com as Directrizes 2004/108/CE, 2006/95/CE e

2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com

a Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd.

está autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione

EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000 in conformità alle

Direttive 2004/108/CE, 2006/95/CE, e 2006/42/CE. Il prodotto

è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è

autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati

i marchi CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 12. 2012

F. Tashimo

Vice-President & Director

212

Code No. C99192373 G

Printed in China

Transcripción de documentos

Nederlands Español Batería recargable de Português 1 Oplaadbare batterij Bateria recarregável de 2 Vergrendeling Cierre Lingüeta 3 Batterijdeksel Tapa de la batería Tampa da bateria 4 Klem Terminal Terminal 5 Ventilator Ventilador Ventilador 6 Duwen Pulsador Premir 7 Uittrekken Sacar Retirar 8 Handgreep Asidero Cabo Lâmpada piloto 9 Controlelampje Lámpara piloto 0 Na het insteken Después de introducción Depois do encaixe ! Boor-markering Marca del taladro Símbolo da broca @ Hammer markering Marca de martillo Marca do martelo # Koppelingsinstelling Dial del embrague Disco de engate $ Driehoekje Marca de triángulo Marca de triângulo % Zwak Débil Fraco ^ Sterk Fuerte Forte & Streepje Línea Linha * Toerenschakelaar Mando de cambio Comutador ( Laag toerental Velocidad alta Velocidade baixa ) Hoog toerental Velocidad baja Velocidade alta q Ring Anillo Anel w Klembus Manguito Manguito e Aandraaien Apretar Apertar r Losdraaien Aflojar Afrouxar t Trekkerschakelaar Conmutador de gatillo Interruptor de comando y Omzetschakelaar Botón selector Botão seletor Marcas Marcas u en merktekens y i Schroef Tornillo Parafuso o Haak Gancho Gancho p Groef Ranura Ranhura e 5 000Book_DV14DSFL_WE.indb 5 2011/03/23 12:00:45 Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Symbole WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. Symboles AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signification avant d’utiliser l’outil. Simboli AVVERTENZA Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell’uso. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen. Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden. Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile. Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. Símbolos AVISO A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus significados antes do uso. Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Leia todas as instruções e avisos de segurança. Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Apenas para países da UE Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. 6 000Book_DV14DSFL_WE.indb 6 2011/03/23 12:00:45 Español (Traducción de las instrucciones originales) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable). 1) Seguridad del área de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los humos. c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modifique el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríficos. Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales. b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una protección ocular. El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales. c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en “oﬀ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación y/o batería, cogerla o transportarla. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse daños personales. e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente. La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. 46 000Book_DV14DSFL_WE.indb 46 2011/03/23 12:00:57 Español Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a aquellas pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa. 5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a batería a) Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería podría crear peligro de incendio si se utiliza con otra batería. b) Utilice herramientas eléctricas sólo con baterías designadas específicamente. La utilización de otras baterías podría crear peligro de daños e incendio. c) Cuando no se utilice la batería, manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan hacer una conexión de un terminal a otro. Si se acortan y acercan los terminales de las baterías, podrían producirse quemaduras o un incendio. d) Bajo condiciones abusivas, podría salir líquido de la batería; evite todo contacto. Si se produce un contacto accidentalmente, aclare con agua. Si entra líquido en los ojos, busque ayuda médica. El líquido de la batería podría causar irritación o quemaduras. 6) Revisión a) Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas. PRECAUCIONES PARA EL TALADRO ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERÍA 1. Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el accesorio de corte o el pasador pueda entrar en contacto con el cableado oculto. Si el accesorio de corte o los pasadores entra en contacto con un cable con corriente, las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden transmitir esa corriente y producir una descarga eléctrica al operador. 2. Siempre cargar la batería a una temperatura comprendida 0°C – 50°C. Una temperatura inferior a 0°C causa una sobrecarga, lo que es peligroso. No puede cargarse la batería a una temperatura mayor de 50°C. La temperatura más apropiada para cargar es la de 20°C – 25°C. 3. Cuando se completa la carga, dejar descansar el cargador por 15 minutos antes de proseguir con la carga siguiente. No cargue consecutivamente más de dos baterías. 4. No dejar que entre suciedad por el orificio de conexión de la batería recargable. 5. Nunca desarmar la batería recargable ni el cargador. 6. Nunca poner en cortocircuito la batería recargable. Poner en cortocircuito la batería produce una corriente eléctrica enorme y el consecuente recalentamiento, pudiendo quemar o deteriorar la batería. 7. No tirar la batería al fuego. Si se quema la batería puede explotar. 8. Llevar la batería al sitio de compra original en el caso de que la duración de la batería recargable sea reducida al usarse. No tirar la batería descargada. 9. El uso de una batería descargada dañará el cargador. 10. No insertar objetos en las ranuras de ventilación del cargador. La inserción de objetos metálicos o inflamables en dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas o dañar el cargador. 11. Cuando monte una broca o barrena en el portabroca de apriete sin llave, apriete el manguito adecuadamente. Si el manguito no queda bien apretado, la broca o la barrena pueden deslizar y caerse, causando heridas. ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada con la función de protección para detener la salida. En los casos 1 a 3 descritos más abajo, cuando utilice este producto, incluso si tira del interruptor, el motor puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de la función de protección. 1. Cuando la batería restante se agota, el motor se detiene. En este caso, cárguela inmediatamente. 2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A continuación, puede volverla a utilizar. 3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un trabajo de sobrecarga, la potencia de la batería podría pararse. En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se enfríe. Posteriormente puede utilizarla de nuevo. Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y precauciones. ADVERTENCIA Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las siguientes precauciones. 47 06Spa_DV14DSFL_WE.indd 47 2012/10/09 13:58:18 Español 1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería. ○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o polvo en la batería. ○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en la batería. ○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto a virutas y polvo. ○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el polvo que se haya adherido y no la almacene junto a piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.) 2. No agujeree la batería con un objeto afilado como un clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire o la exponga a fuertes impactos físicos. 3. No utilice una batería que pudiera estar dañada o deformada. 4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas. 5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas o a los encendedores de cigarros de los coches. 6. No utilice la batería para un fin diferente a los especificados. 7. Si la carga de la batería no finaliza incluso cuando ha transcurrido un determinado tiempo de recarga, detenga inmediatamente la recarga. 8. No coloque o exponga la batería a temperaturas elevadas o alta presión como en un microondas, una secadora o un contenedor de gran presión. 9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro. 10. No la utilice en un lugar donde se genere gran electricidad estática. 11. Si hay una fuga de la batería, mal olor, se genera color, está descolorida o deformada, o de algún modo funciona de forma anormal durante su utilización, recarga o almacenamiento, retírela inmediatamente del equipo o del cargador de la batería y detenga su utilización. PRECAUCIÓN 1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo y póngase en contacto con un médico inmediatamente. Si no se trata, el líquido podría causar problemas de visión. 2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo inmediatamente. Podría producir irritación de la piel. 3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento, decoloración, deformación y/u otras irregularidades al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y devuélvasela a su proveedor o distribuidor. ADVERTENCIA Si penetran materiales conductivos en el terminal de la batería de ion-litio, la batería podría experimentar un cortocircuito y provocar un incendio. Al guardar la batería de ion-litio, siga las normas de seguridad siguientes. ○ No deje restos conductivos, clavos ni cables, como por ejemplo cables de hierro o de cobre, en el estuche de almacenamiento. ○ Para evitar que se produzcan cortocircuitos, cargue la batería en la herramienta o fije con firmeza la tapa de la batería hasta que deje de verse el ventilador (Ver la Fig. 1). ESPECIFICACIONES HERRAMIENTA MOTORIZADA Modelo Velocidad sin carga (Baja/Alta) Indice de impacto sin carga (Baja/Alta) Taladrado Capacidad DV14DSFL DV18DSFL 0 – 400 / 0 – 1500 min-1 0 – 400 / 0 – 1500 min-1 0 – 5600 / 0 – 21000 min-1 0 – 5600 / 0 – 21000 min-1 Ladrillos (Grosor 30 mm) 13 mm 13 mm Madera (Grosor 18 mm) 32 mm 38 mm Metal (Grosor 1,6 mm) 13 mm 13 mm Apriete Tornillo para metales de tornillos Tornillo para madera Batería recargable 6 mm 6 mm 8 mm (diámetro) × 50 mm (longitud) (Existe un orificio preliminar) 8 mm (diámetro) × 75 mm (longitud) (Existe un orificio preliminar) BSL1415: Li-ion 14,4 V (1,5 Ah 4 elementos) BSL1815: Li-ion 18 V (1,5 Ah 5 elementos) Peso 1,6 kg 1,7 kg CARGADOR Modelo UC18YGSL Tensión de carga 14,4 – 18 V Peso 0,4 kg 48 000Book_DV14DSFL_WE.indb 48 2011/03/23 12:00:57 Español ACCESORIOS ESTÁNDAR DESMONTAJE E INSTALACIÓN DE LA BATERIA 1 Destornillador en cruz (+) (No. 2) ............ 1 2 Cargador (UC18YGSL) .......................... 1 DV18DSFL 3 Batería (BSL1815) .................................. 2 4 Caja de plástico ...................................... 1 5 Tapa de la batería................................... 1 1. Desmontaje de la batería Sujetar firmemente el asidero y presionar el cierre de la bataría (2 pzas) para desmontarla (Ver las Figs. 1 y 2). PRECAUCIÓN No cortocircuitar nunca la batería. 2. Instalación de la batería Insertar la batería observando sus polaridades (Ver la Fig. 2). 1 Destornillador en cruz (+) (No. 2) ............ 1 CARGA 2 Cargador (UC18YGSL) .......................... 1 Antes de utilizar la herramienta eléctrica, cambie la batería de la siguiente manera. 1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a un tomacorriente de CA Cuando haya conectado el enchufe del cargador a una toma de la red, el piloto parpadeará en rojo (A intervalos de 1 segundo). 2. Inserte la batería en el cargador Inserte fi rmemente la batería en el cargador como se muestra en las Fig. 3 y 4. 3. Carga Cuando inserte una batería en el cargador, el piloto permanecerá continuamente encendido en rojo. Cuando la batería se haya cargado completamente, el piloto parpadeará en rojo (A intervalos de 1 segundo). (Vea las Tabla 1) (1) Indicaciones de la lámpara indicadora Las indicaciones de la lámpara indicadora serán tal y como se muestran en la Tabla 1, de acuerdo con la condición del cargador o de la batería. DV14DSFL 3 Batería (BSL1415) .................................. 2 4 Caja de plástico ...................................... 1 5 Tapa de la batería................................... 1 Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso. ACCESORIOS OPCIONALES (de venta por separado) 1. Batería (BSL1415) (Para DV14DSFL) 2. Batería (BSL1815) (Para DV18DSFL) Lo accesorios facultativos están sujetos a cambio sin previo aviso. APLICACIÓN ○ Taladrado de un ladrillo, bloque de hormigón, etc. ○ Atornillamiento y desatornillamiento de tornillos para metales, tornillos para madera, tornillos que no necesitan abrir antes su agujero, etc. ○ Taladrado de varios metales. ○ Taladrado de varias maderas. Tabla 1 Indicaciones de la lámpara indicadora Lámpara piloto (rojo) Antes de la carga Parpadeo Durante la carga Iluminación Carga completa Parpadeo Espera por Parpadeo recalentamiento Carga imposible Destello Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos) Iluminación permanente Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos) Se encenderá durante 1 segundo. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos) Se encenderá durante 0,1 segundo. No se encenderá durante 0,1 segundos. (Apagada durante 0,1 segundos) Batería recalentada. No puede cargarse (la carga comenzará cuando la batería se enfríe). Mal funcionamento de la battería o del cargador. 49 000Book_DV14DSFL_WE.indb 49 2011/03/23 12:00:57 Español (2) Temperatura de las baterías Las temperaturas para las baterías recargables se muestran en la Tabla 2; las baterías calientes deben dejarse enfriar antes de volver a cargarlas. Tabla 2 Márgenes de carga de las baterías Baterías Temperatura con la que podrá cargarse la batería BSL1415, BSL1815 0°C – 50°C (3) Tiempo Dependiendo de la combinación del cargador y las baterías, el tiempo de carga será como se muestra en la Tabla 3. Tabla 3 Tiempo de carga (a 20°C) Batería Cargador BSL1415, BSL1815 UC18YGSL Aprox. 40 min. NOTA El tiempo de carga puede variar de acuerdo con la tem peratura y la tensión de la fuente de alimentación. 4. Desenchufe el cable de alimentación del cargador del tomacorriente de CA 5. Sostenga el cargador firmemente y saque la batería NOTA Después de la operación de carga, extraiga primero las baterías del cargador y guárdelas adecuadamente. Descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc. Como la substancia química interna de las baterías nuevas o las que no se hayan utilizado durante mucho tiempo no está activada, la descarga eléctrica puede ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda vez. Este fenómeno es temporal, y el tiempo normal requerido para la recarga se restablecerá recargando las baterías 2-3 veces. Forma de hacer que las baterías duren más. (1) Recarque las baterías antes de que se hayan agotado completamente. Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica se debilita, deje de utilizarla y recargue su batería. Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar la capacidad de la batería, ésta podría dañarse y su duración útil podría acortarse. (2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas. Una batería se calentará inmediatamente después de haberla utilizado. Si recargase tal batería inmediatamente después de haberla utilizado, su substancia química interna se deterioraría, y la duración útil de la batería se acortaría. Deje la batería y recárguela después de que se haya enfriado durante cierto tiempo. PRECAUCIÓN ○ Si carga la batería mientras esté caliente por haber estado mucho tiempo en un lugar sometido a la luz solar directa, o por haber acabado de utilizarla, la lámpara de piloto del cargador parpadea durante 1 segundo y no se enciende durante 0,5 segundos (apagada durante 0,5 segundos). En tales casos, deje primero que se enfríe la batería e inicie luego la carga. 50 000Book_DV14DSFL_WE.indb 50 ○ Cuando la lámpara piloto destelle (a intervalos de 0,2 segundos), realice una comprobación y extraiga los objetos extraños de la batería del cargador. Si no hay ningún objeto extraño, es posible que la batería o el cargador funcione mal. Llévelos a un agente de servicio técnico autorizado. ○ Como el microprocesador incorporado tarda 3 segundos en confirmar que la batería que estaba cargándose con el UC18YGSL se ha estraído, espere 3 segundos como mínimo antes de reinsertarla para continuar cargando. Si reinserta la batería antes de 3 segundos, es posible que no se carge adecuadamente. ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA 1. Instalación y comprobación del ambiente de trabajo Compruebe si el ambiente de trabajo es adecuado tomando las precauciones siguientes. COMO SE USA 1. Confirmar la posición del dial del embrague (Ver la Fig. 5) La posición de la tapa de esta unidad permite conmutar entre los tres modos, de destornillador, de taladro y de taladro de percusión. (1) Cuando utilice esta unidad como destornillador, alinee uno de los números “1, 3, 5 ... 22” del dial del embrague, o los puntos, con la marca de triángulo del cuerpo exterior. (2) Cuando utilice esta unidad como taladro, alinee la marca de taladro “ ” del dial del embrague con la marca de triángulo del cuerpo exterior. (3) Cuando utilice esta unidad como un taladro de percusión, hacer coincidir la marca de martillo “ ” de la tapa con la marca de triángulo del cuerpo exterior. PRECAUCIÓN ○ El dial del embrague no se puede ajustar entre los números “1, 3, 5 ... 22” ni los puntos. ○ Evite usar la unidad con el número del dial del embrague entre “22” y la línea provista en el medio de la marca del taladro. Si lo hiciese, se podrían producir daños (Consulte la Fig. 6). 2. Ajuste del par de apriete (1) Par de apriete La intensidad del par de apriete deberá corresponder con el diámetro del tornillo. Cuando se utiliza un par excesivo el tornillo se romperá o se dañará su cabeza. Asegúrese de ajustar la posición del dial del embrague de acuerdo con el diámetro del tornillo. (2) Indicación del par de apriete El par de apriete difiere según el tipo de tornillo y del material que se está apretando. La unidad indica el par de apriete mediante los números “1, 3, 5 ... 22” que aparecen en el dial del embrague, y los puntos. El par de apriete en la posición “1” es el más débil, y el más fuerte es el del número más alto (Consulte la Fig. 5). (3) Ajuste del par de apriete Gire el dial del embrague y alinee los números “1, 3, 5, ... 22” del dial del embrague, o los puntos, con la marca de triángulo provista en el cuerpo exterior. Ajuste la tapa en la dirección de par débil o fuerte, según el par que necesite. PRECAUCIÓN ○ El giro del motor podrá trabarse mientras que se uas la unidad como taladro. Tenga cuidado de no bloquear el motor mientras se está operando el taladro atornillador de impacto. ○ Un aprite excesivo podrá causar la rotura del tornillo. 2011/03/23 12:00:58 Español 3. Cambio de rotación a impacto (Ver Fig. 5) La “Rotación (rotación solamente)” y el “Impacto (Impacto + rotación)” podrá cambiarse alineando la marca de taladro “ ” o la marca de martillo “ ” con la marca triangular. ○ Para taladrar orificios en metal, madera, o plástico, cambie a “Rotación (rotación solamente)”. ○ Para taladrar orificios en ladrillos o en bloques de hormigón, cambie a “Impacto (impaacto + rotación)”. PRECAUCIÓN ○ Si realiza una operación en el ajuste “Impacto”, que normalmente se realiza en “Rotación”, el efecto de taladrar orificios no solamente aumentará sino que también puede dañar la broca u otras partes. ○ Si le cuesta girar el dial del embrague hasta la marca de martillo “ ”, mueva el portabroca ligeramente en cualquier dirección y luego vuelva a girar el dial del embrague hasta la marca de martillo “ ”. 4. Cambio de velocidad de rotación Operar la perilla de cambio para cambiar la velocidad de rotación. Oprimir el botón de cierre para desenganchar el cerrojo y mover la perilla de cambio en la dirección de la flecha (Ver la Figs. 7 y 8). Cuando la perilla de cambio se deja en “LOW”, el taladro gira despacio, mientras que en la marca “HIGH” gira rápidamente. PRECAUCIÓN ○ Cuando cambie la velocidad rotacional con la perilla de cambio, compruebe que el interruptor esté desconectado. Cambiar la velocidad mientras rota el motor puede hacer que se dañen los engranajes. ○ Cuando ponga el mando de cambio en “HIGH” (alta velocidad) y la posición del dial del embrague sea entre “15” y “22”, puede suceder que el embrague no entre en toma y que el motor se bloquee. En tal caso, ponga el mando de cambio en “LOW” (baja velocidad). ○ Si se traba el motor, desconectario de inmediato. Si el motor se traba por cierto tiempo, puede quemarse tanto él como la bateria. ○ Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada con la función de protección para detener la salida. Por lo tanto, si se sobrecarga al batería, el motor puede detenerse. No obstante, esto no esun problema, sino el resultado de la función de protección. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. 5. Ambito y sugerencías para las utilizaciónes El ámbito de utilización para los diversos tipos de trabajos basados en la estructura mecánica de esta unidad es como se indica en la Tabla 4. Tabla 4 Establezca la posición del dial Trabajo Sugerencias Ladrillos Madera Acero Aluminio Taladrado Apriete de tornillos Utilizar par taladrar. Tornillo para metales 1 – 22 Utilizar el destornillador o el receptáculo que concuerden con el diámetro del tornillo. Tornillo para madera 1– Utilizar después de haber taladrado un agujero guía. 6. Modo de seleccionar el par de apriete y la velocidad de rotación Tabla 5 Utilizaciones Apriete de tornillos Tornillo para metales Tornillo para madera Ladrillos Taladrado Madera Metal Establezca la posición del dial Selección de la velocidad de rotación (Posición del mando de cambio) LOW (Baja velocidad) HIGH (Alta velocidad) 1 – 22 Para tornillos de 4 mm de diámetro o menos. Para tornillos de 6 mm de diámetro o menos. 1– Para tornillos de 8 mm de diámetro nominal o menos. Para tornillos de 4,8 mm de diámetro nominal o menos. Para diámetro de 13 mm o menos. Para diámetro de 8 mm o menos. (DV14DSFL) Para diámetro de 10 mm o menos. (DV18DSFL) Para diámetro de 32 mm o menos. (DV14DSFL) Para diámetro de 18 mm o menos. (DV14DSFL) Para diámetro de 38 mm o menos. (DV18DSFL) Para diámetro de 22 mm o menos. (DV18DSFL) Para taladrar con un taladro de trabajos en hierro. 51 000Book_DV14DSFL_WE.indb 51 2011/03/23 12:00:58 Español PRECAUCIÓN ○ Los ejemplos de selección mostrados en la Tabla 5 deberán considerarse como el estándar general ya que en la actualidad se utilizan diferentes tipos de tornillos de aprite y diferentes materiales a ser apretados todos los cuales, necesitan naturalmente los ajustes apropiados. ○ Si emplea el taladro atornillador de impacto con un tornillo para metal en HIGH (alta velocidad), es posible que tal tornillo se dañe o que se afloje la broca debido a que el par de apriete es demasiado fuerte. Utilice el taladro atornillador de impacto en LOW (baja velocidad) cuando utilice un tornillo para metal. NOTA La utilización de la batería n lugares fríos (menos de 0 grados centígrados) puede resultar a veces en la reducción del par de apriete y el rendimiento del trabajo. Sin embargo, éste es un fenómeno temporal y, cuando la batería se caliente, volverá a la normalidad. 7. Montaje y desmontaje de la broca (1) Después de insertar una broca de destornillador, etc., en el portabrocas automático, sujete firmemente el anillo y apriete el manguito girándolo hacia la derecha (visto desde el frente) (Véase Fig. 9). ○ Si el manguito se afloja durante la operación, apriételo. La fuerza de apriete será más intensa cuando el manguito esté bien apretado. (2) Desmontaje de la broca Sujete firmemente el anillo y afloje el manguito girándolo hacia la izquierda (visto desde el frente) (Véase Fig. 10). PRECAUCIÓN Cuando el manguito no pueda desatornillarse, sujete la herramienta insertada en un tornillo de carpintero, etc. ajuste el modo de embrague a 1–11, y gire el manguito hacia la izquierda mientras accione el embrague. 8. Confirmar que la batería está puesta correctamente 9. Examinar la dirección de rotación La broca rota hacia la derecha (mirándola desde atrás) al oprimir el lado R (der.) de inversión. El lado L (izq.) se usa para hacer girar la broca a la izquierda (Vea las Fig. 10). (Las marcas y están en el cuerpo del taladro.) PRECAUCIÓN Usar siempre esta unidad con rotatión a derecha, cuando se lo emplea como taladro de impacto. 10. Operación del interruptor ○ Cuando se tira del gatillo del interruptor, la herramienta gira. Cuando se suelta el gatillo, la herramienta se detiene. ○ La velocidad rotacional de la taladradora podrá controlarse variando la presión con la que se tire del interruptor de gatillo. La velocidad será baja cuando se tire ligeramente del gatillo, y aumentará a medida que se tire más de él. NOTA Se produce un ruido de zumbido antes de que el motor empíece a girar, lo cual no indica problema alguno de la máguina. 11. Para taladrar ladrillos y metal La fuerza excesiva no aumentará la velocidad de taladrado. No solamente dañará la punta de la broca o reducirá la eficacia de trabajo, sino que también acortará la duración útil de la broca. Utilice el taladro atornillador de impacto a batería con una fuerza de presión de 10-15 kg cuando taladre ladrillos. 12. Uso del gancho El gancho se usa para colgarse la herramienta con alimentación eléctrica del cinturón mientras se trabaja. PRECAUCIÓN ○ Cuando se utiliza el gancho, se debe sujetar la herramienta con firmeza para que no se caiga por accidente. Al caer, puede provocar un accidente. ○ No ajuste ninguna broca en el extremo de la herramienta de alimentación eléctrica si la lleva enganchada del cinturón. Si la herramienta tiene ajustada una broca afilada, por ejemplo una perforadora, y se lleva enganchada al cinturón, puede resultar lesionado. ○ Instale el gancho de forma segura. Si no está correctamente colocado, puede provocar lesiones durante su uso. (1) Retirada del gancho. Extraiga los tornillos que sujetan el gancho con un destornillador. (Fig. 11) (2) Colocación del gancho y ajuste de los tornillos. Instale el gancho en la ranura de la herramienta de alimentación eléctrica de forma segura y apriete los tornillos de manera que el gancho quede firmemente sujeto. (Fig. 12) PRECAUCIÓN ○ Sólo se deberá utilizar una broca phillips (N° 2 × 65L; código N° 983006) de los ACCESORIOS ESTÁNDAR de Hitachi. No utilice otras brocas pues podrían aflojarse. MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN 1. Inspección de la herramienta Debido a que cuando se usa una broca en malas condiciones se desmejora la eficiencia y pueden producirse desperfectos del motor, siempre conviene usar la broca afiladas. Afilar inmediatamente la broca en cuanto se note abrasión. 2. Inspección de los tornillos de montaje Inspeccionar regularmente los tornillos de montaje y asegurarse que están bien apretados. Si se afloja algún tornillo, hay que apretarlos inmediatamente. De lo contrario, en ésto, puede ser muy peligroso. 3. Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero “corazón” de las herramientas eléctrias. Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. 4. Limpieza del exterior Cuando el taladro atornillador de impacto esté sucio, limpiarlo con un paño seco o un paño mojado en agua jabonosa. No utilizar disolventes clóricos, gasolina o disolventes para pinturas ya que éstos funden los materiales plásticos. 5. Almacenamiento Guardar el taladro atornillador de impacto en un lugar en el cual la temperatura sea inferior a 40°C y esté alejado del alcance de los niños. NOTA Asegúrese de que la batería está completamente cargada si la va a almacenar durante un prolongado período de tiempo (3 meses o más). Es posible que la batería con una capacidad más pequeña no se pueda cargar cuando se utilice si se ha almacenado durante un prolongado período de tiempo. 52 000Book_DV14DSFL_WE.indb 52 2011/03/23 12:00:58 Español 6. Lista de repuestos PRECAUCIÓN La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso. El valor total de vibración declarado se ha medido de acuerdo con un método de prueba estándar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. También puede utilizarse en una evaluación de exposición preliminar. ADVERTENCIA ○ El valor de emisión de la vibración durante la utilización de la herramienta eléctrica puede ser diferente del valor declarado dependiendo de las formas de utilización de la herramienta. ○ Identifique las medidas seguras para proteger al operario basadas en una estimación de exposición en las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos cuando la herramienta está apagada y cuando funciona lentamente además del tiempo de activación). Aviso importante sobre las pilas de las herramientas inalámbricas de Hitachi Utilice siempre una de nuestras pilas genuinas. No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta eléctrica inalámbrica cuando se utiliza con pilas diferentes a las indicadas por nosotros o cuando la pila se desmonta y modifica (como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas). GARANTÍA Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garantía conforme al reglamento específico legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al final de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos se determinaron de acuerdo con EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871. Nivel de potencia auditiva ponderada A: 96 dB (A) Nivel de presión auditiva ponderada A: 85 dB (A) Duda KpA: 3 dB (A) Utilice protecciones auriculares. Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con EN60745. Perforación por impacto de hormigón: Valor de emisión de la vibración ah, ID = 10,4 m/s2 Incertidumbre K = 1,5 m/s2 53 000Book_DV14DSFL_WE.indb 53 2011/03/23 12:00:59 English Nederlands GUARANTEE CERTIFICATE 1 2 3 4 5 Model No. Serial No. Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) Deutsch GARANTIEBEWIJS 1 2 3 4 5 Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar) Español GARANTIESCHEIN 1 2 3 4 5 Modell-Nr. Serien-Nr. Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln) Français CERTIFICADO DE GARANTÍA 1 2 3 4 5 Português CERTIFICAT DE GARANTIE 1 2 3 4 5 Número de modelo Número de serie Fecha de adquisición Nombre y dirección del cliente Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección) No. de modèle No de série Date d’achat Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur) CERTIFICADO DE GARANTIA 1 2 3 4 5 Número do modelo Número do série Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor) Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA 1 2 3 4 5 Modello N° di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dell'acquirente Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) 63 08Back_DV14DSFL_WE.indd 63 2012/10/09 14:16:17 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance with Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file. This declaration is applicable to the product aﬃxed CE marking. Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745, EN60335, EN55014 en EN61000 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC, 2006/95/EC en 2006/42/ EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Deutsch Español ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745, EN60335, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/CE, 2006/95/CE und 2006/42/CE entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60745, EN60335, EN55014 y EN61000, según indican las Directrices 2004/108/CE, 2006/95/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS). El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Français Português DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745, EN60335, EN55014 et EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/CE, 2006/95CE et 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU. Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000, em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE, 2006/95/CE e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU. O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ficheiro técnico. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000 in conformità alle Direttive 2004/108/CE, 2006/95/CE, e 2006/42/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU. Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Technical file at: Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Head oﬃce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 29. 12. 2012 F. Tashimo Vice-President & Director 212 Code No. C99192373 G Printed in China 08Back_DV14DSFL_WE.indd 68 2012/10/09 14:16:17

Hitachi DV 18DSFL El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Hitachi DV 18DSFL El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados