Pioneer MVH-390BT Manual de usuario

English Français Italiano Español Deutsch Nederlands Русский

DIGITAL MEDIA RECEIVER

RECEPTEUR NUMERIQUE MULTIMEDIA

RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE

RECEPTOR DIGITAL DE MEDIOS

DIGITALER MEDIA RECEIVER

DIGITALE MEDIA-RECEIVER

ЦИФРОВОЙ МЕДИАРЕСИВЕР

MVH-390BT

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Handleiding

Руководство пользователя

2En

Before You Start ......................................................................... 3

Getting Started .......................................................................... 4

Radio ............................................................................................ 6

USB/iPod/AUX ............................................................................ 7

Bluetooth..................................................................................... 9

App Mode.................................................................................. 12

Spotify®...................................................................................... 13

Using Pioneer ARC APP........................................................... 15

Settings...................................................................................... 16

FUNCTION settings ............................................................... 16

AUDIO settings....................................................................... 17

SYSTEM settings .................................................................... 18

ILLUMINATION settings........................................................ 20

Connections/Installation........................................................ 21

Additional Information........................................................... 24

About this manual:

• In the following instructions, a USB memory or USB audio player are referred

to as “USB device”.

• In this manual, iPod and iPhone are referred to as “iPod”.

Table of Contents

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

English:

Hereby, Pioneer, declares that this MVH-390BT is

in

compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive 1999/5/

EC.

Suomi:

Pioneer vakuuttaa täten että MVH-390BT

t

yyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY

oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien

direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Nederlands:

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel MVH-

3

90BT in overeenstemming is met de essentiële

eisen en de andere relevante bepalingen van

richtlijn 1999/5/EG

Français:

Par la présente Pioneer déclare que l’appareil

M

VH-390BT est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes

de la directive 1999/5/CE

Svenska:

Härmed intygar Pioneer att denna MVH-390BT

s

tår I överens-stämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta

bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Dansk:

Undertegnede Pioneer erklærer herved, at

f

ølgende udstyr MVH-390BT overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF

Deutsch:

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses Gerät

M

VH-390BT in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforde-rungen und den

anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie

1999/5/EG befindet". (BMWi)

Ελληνικά:

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ MVH-

3

90BT ΣΥΜ-ΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Italiano:

Con la presente Pioneer dichiara che questo MVH-

3

90BT è conforme ai requisiti essenziali ed alle

altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Español:

Por medio de la presente Pioneer declara que el

M

VH-390BT cumple con los requisitos esenciales y

cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Português:

Pioneer declara que este MVH-390BT está

c

onforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Čeština:

Pioneer tímto prohlašuje, že tento MVH-390BT je

v

e shodě se základními požadavky a dalšími

příslušnými ustanove-ními směrnice 1999/5/ES

Eesti:

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme MVH-

390

BT vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist

tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

Magyar:

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a MVH-390BT

m

egfelel a vo-natkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv

egyéb elõírásainak.

Latviešu valoda:

Ar šo Pioneer deklarē, ka MVH-390BT atbilst

D

irektīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un

citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

Manufacturer:

PIONEER CORPORATION

28-8, Honkomagome 2-chome,

Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, Japan

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,

B-9120 Melsele, Belgium/Belgique

http://www.pioneer-car.eu

3En

English

Lietuvių kalba:

Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis MVH-390BT

atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB

Direktyvos nuostatas.

Malti:

Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan MVH-390BT

j

ikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma

provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-

Dirrettiva 1999/5/EC

Slovenčina:

Pioneer týmto vyhlasuje, že MVH-390BT spĺňa

z

ákladné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Slovenščina:

Pioneer izjavlja, da je ta MVH-390BT v skladu z

b

istvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi

določili direktive 1999/5/ES.

Română:

Prin prezenta, Pioneer declara ca acest MVH-

3

90BT este in conformitate cu cerintele esentiale

si alte prevederi ale Directivei 1999/5/EU.

български:

С настоящето, Pioneer декларира, че този MVH-

3

90BT отго-варя на основните изисквания и

други съответни постановления на Директива

1999/5/EC.

Polski:

Niniejszym Pioneer oświadcza, że MVH-390BT jest

zg

odny z zasadniczymi wymogami oraz

pozostałymi stosownymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC

Norsk:

Pioneer erklærer herved at utstyret MVH-390BT er

i s

amsvar med de grunnleggende krav og øvrige

relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Íslenska:

Hér með lýsir Pioneer yfir því að MVH-390BT er í

sa

mræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem

gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC

Hrvatski:

Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je ovaj MVH-

3

90BT u skladu osnovnim zahtjevima i ostalim

odredbama Direktive 1999/5/EC.

Türkçe:

Bu vesile ile, PIONEER, bu MVH-390BT için 1999/5/

E

C Direktifinin esas şartları ve diğer ilgili

hükümlerine uygunluğu beyan eder.

Thank you for purchasing this PIONEER product

To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is

especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual.

Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return

their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a

retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct

method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment,

recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and

human health.

WARNING

• Do not attempt to install or service this product by yourself. Installation or servicing

of this product by persons without training and experience in electronic equipment

and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of

electric shock, injury or other hazards.

• Do not attempt to operate the unit while driving. Make sure to pull off the road and park

your vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the device.

CAUTION

• Do not allow this unit to come into contact with moisture and/or liquids. Electrical shock

could result. Also, damage to this unit, smoke, and overheating could result from contact

with liquids.

• Always keep the volume low enough to hear outside sounds.

• The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in Germany.

Before You Start

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a

separate collection system for used electronic products in accordance with legislation

that requires proper treatment, recovery and recycling.

4En

•This product is evaluated in moderate and tropical climate condition under the Audio,

video and similar electronic apparatus - Safety requirements, IEC 60065.

If you experience problems

Should this unit fail to work properly, please contact your dealer or nearest authorized

PIONEER Service Station.

MVH-390BT

Frequently used operations

Getting Started

Basic operation

Purpose Operation

Turn on the power* Press SRC

/OFF to turn on the power.

Press and hold SRC

/OFF to turn off the

power.

Detach button

Display window

M.C. (multi-control) dial

BAND/

DISP (display)

SRC (source)/OFF

USB port

AUX input jack (3.5 mm stereo jack)

MUTE

* When this unit’s blue/white lead is connected to the vehicle’s auto-antenna relay control

terminal, the vehicle’s antenna extends when this unit’s source is turned on. To retract the

antenna, turn the source off.

Display indication

Adjust the volume Turn the M.C. dial.

Press MU

TE to mute the unit. Press

MUTE again or turn the M.C. dial to

unmute.

Select a source Press SR

C/OFF repeatedly.

Change the display information Press DIS

P repeatedly.

Return to the previous display/list Press BAND/ .

Return to the normal display from the

menu

Press and hold BAND/ .

Answering/ending a call Press .

Indication Description

Appears when a lower tier of the menu or folder exists.

Appears when a Bluetooth telephone is connected to this unit by

HF

P (Hands Free Profile) (page 9) and flashes while the telephone

is on hold.

Appears when a Bluetooth audio player is connected to this unit

by A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (page 9).

Appears when the button is pressed.

Appears when the local seek tuning function is set (page 16).

Appears when a traffic program is received.

Appears when the TA (traffic announcements) function is set

(page 16).

Appears when the sound retriever function is set (page 17).

Appears when random/shuffle play is set (except when BT AUDIO

i

s selected as the source).

Purpose Operation

La página se está cargando ...

20En

When Pioneer ARC APP connection is performed

Setting Value Device Connection

method

Available source(s)

[IPHONE/IPOD] iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[WIRED]

(When [OTHERS] is

selected)

iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[MEMORY](MTP) iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[APP CONTROL](AOA) iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB ANDROID (Android

Mus

ic)

Bluetooth -

[BLUETOOTH]

(When [ANDROID] or

[O

THERS] is selected)

iOS USB -

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth ANDROID (Android

Mus

ic), SPOTIFY

ILLUMINATION settings

Menu Item Description

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Change the display brightness.

BRIGHTNESS

[1] to [10] Change the display brightness.

The available setting ranges differ

d

epending on [DIM SETTING].

La página se está cargando ...

29En

English

NOTE

Specifications and the design are

subject to modifications without

notice.

La página se está cargando ...

20Fr

* [PW SAVE] s’annule si la batterie du véhicule est débranchée, et il doit être réactivé une

fois la batterie rebranchée. Lorsque [PW SAVE] est désactivé, selon les méthodes de

connexion, l’appareil peut continuer à consommer l’énergie de la batterie s’il n’y a pas de

position ACC (accessoire) sur le contact de votre véhicule.

Informations concernant les connexions de chaque

périphérique

Les sources disponibles varient selon la valeur de réglage.

PHONE CONNECT

[IPHONE/IPOD], [ANDROID],

[O

THERS]

Sélectionnez le type de périphérique et la

méthode appropriée pour vous connecter

selon votre périphérique.

Pour plus de détails, voir page 20

concernant les connexions de chaque

pér

iphérique.

• Sé

lectionnez [OTHERS] lorsque vous

connectez un périphérique portable

autre qu’un iPhone/Android.

P. AP P AU TO O N

[ON], [OFF]

Sélectionnez [ON] pour lancer

automatiquement Pioneer ARC APP

lorsqu’un périphérique Android est

connecté à l’appareil via AOA. (Indisponible

lorsque [MEMORY]/[IPHONE/IPOD]/[WIRED]/

[BLUETOOTH] est sélectionné sous [PHONE

CONNECT].)

USB AUTO

[ON], [OFF] Sélectionnez [ON] pour basculer

a

utomatiquement sur la source [USB]

lorsqu’un périphérique USB/iPod est

connecté à l’appareil.

Sélectionnez [OFF] lorsqu’un périphérique

USB/iPod est connecté à l’appareil

uniquement à des fins de charge.

Élément de menu Description

Veuillez utiliser [PHONE CONNECT] selon le tableau destiné à la source que

vous souhaitez utiliser.

Pour plus de détails sur la connexion Pioneer ARC APP, voir page 15.

Lorsque la connexion Pioneer ARC APP n’est PAS établie

Valeur de réglage Périphéri

que

Méthode de

connexion

Source(s)

disponible(s)

[IPHONE/IPOD] iOS USB APP, SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[WIRED]

(lorsque [OTHERS] est

sél

ectionné)

iOS USB APP, SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[MEMORY](MTP) iOS USB APP, SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[APP CONTROL](AOA) iOS USB APP, SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB APP (AOA)

Bluetooth -

[BLUETOOTH]

(lorsque [ANDROID] ou

[O

THERS] est

sélectionné)

iOS USB -

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth APP, SPOTIFY

21Fr

Français

Lorsque la connexion Pioneer ARC APP est établie

Valeur de réglage Périphéri

que

Méthode de

connexion

Source(s)

disponible(s)

[IPHONE/IPOD] iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[WIRED]

(lorsque [OTHERS] est

sélectionné)

iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[MEMORY](MTP) iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[APP CONTROL](AOA) iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB ANDROID (musique

An

droid)

Bluetooth -

[BLUETOOTH]

(lorsque [ANDROID] ou

[O

THERS] est

sélectionné)

iOS USB -

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth ANDROID (musique

An

droid), SPOTIFY

Réglages ILLUMINATION

Élément de menu Description

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Changez la luminosité de l’affichage.

BRIGHTNESS

[1] à [10] Changez la luminosité de l’affichage.

Les plages de réglage disponibles varient

s

elon le paramètre [DIM SETTING].

La página se está cargando ...

31Fr

Français

La página se está cargando ...

21It

Italiano

Quando la connessione Pioneer ARC APP viene eseguita

Valore impostazione Dispositi

vo

Metodo di

collegamento

Sorgenti

disponibili

[IPHONE/IPOD] iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[WIRED]

(Quando è selezionato

[OTHERS])

iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[MEMORY](MTP) iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[APP CONTROL](AOA) iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB ANDROID (Android

Mu

sic)

Bluetooth -

[BLUETOOTH]

(Quando è selezionato

[A

NDROID] o [OTHERS])

iOS USB -

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth ANDROID (Android

Mu

sic), SPOTIFY

Impostazioni ILLUMINATION

Voce del menu Descrizione

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Cambiare la luminosità del display.

BRIGHTNESS

Da [1] a [10] Cambiare la luminosità del display.

La gamma di impostazioni disponibili varia

i

n base a [DIM SETTING].

La página se está cargando ...

29It

Italiano

Bluetooth

Il marchio nominale e il logo Bluetooth®

sono marchi registrati di proprietà di

Bluetooth SIG, Inc. e sono utilizzati in

licenza da PIONEER CORPORATION. Tutti gli

altri marchi registrati e marchi nominali

sono marchi dei rispettivi proprietari.

iTunes

Apple ed iTunes sono marchi di

f

abbrica di Apple Inc., registrati negli

Stati Uniti ed in altri Paesi.

WMA

Windows Media è un marchio di

f

abbrica o marchio di fabbrica

depositato della Microsoft

Corporation negli Stati Uniti ed in altri

paesi.

Questo prodotto include tecnologie di

pr

oprietà della Microsoft Corporation

e non è utilizzabile senza licenza della

Microsoft Licensing, Inc.

iPod & iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, e

iP

od touch sono marchi di Apple Inc.,

registrati negli Stati Uniti e in altri

Paesi.

Lightning è un marchio di fabbrica di

Ap

ple Inc.

“Fatto per l'iPod” e “Fatto per l'iPhone”

si

gnificano che un accessorio

elettronico è stato progettato

specificamente rispettivamente per il

collegamento con l'iPod o l'iPhone ed

è stato certificato dal suo sviluppatore

corrispondere agli standard operativi

stabiliti da Apple. Apple non può

essere considerata responsabile di

questo dispositivo o della sua

osservanza delle norme di sicurezza e

dei vari regolamenti. Tenere presente

che l'uso di questo accessorio con

l'iPod o l'iPhone può peggiorare le

prestazioni wireless.

Grafico caratteri russi

Copyright e marchio

D: visualizzazione C: carattere

Android & Google Play

Android, Google Play e il logo Google

Play sono marchi di Google Inc.

Spotify®

SPOTIFY e il logo Spotify sono marchi

regi

strati di Spotify AB. Sono necessari

dispositivi digitali mobili compatibili e

abbonamento premium, ove

disponibili, vedere https://

www.spotify.com.

Generali

Alimentazione: 14,4 V CC (da 10,8 V a

15,1 V consentiti)

Sistema di messa a terra: tipo negativo

Consumo di corrente massimo: 10,0 A

Dimensioni (L × A × P):

DIN

Telaio: 178 mm × 50 mm × 97

mm

Testata: 188 mm × 58 mm × 17

mm

D

Telaio: 178 mm × 50 mm × 97

mm

Testata: 170 mm × 46 mm × 17

mm

Peso: 0,5 kg

Audio

Potenza massima:

• 50 W × 4 canali/4 Ω (senza

s

ubwoofer)

• 50 W × 2 canali/4 Ω + 70 W × 1

canale/2 Ω (per il subwoofer)

Potenza continua:

22 W × 4 (da 50 Hz a 15 000 Hz,

5 % THD, 4 Ω di carico, entrambi i

canali

pilotati)

Impedenza di carico: 4 Ω (da 4 Ω a 8 Ω

c

onsentiti)

Livello di output massimo tensione

pr

eout: 2,0 V

Profilo loudness: +10 dB (100 Hz), +6,5

d

B (10 kHz) (volume: –30 dB)

Equalizzatore (equalizzatore grafico a

5 bande):

Frequenza: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/

2,5 kHz/8 kHz

Campo di equalizzazione: ±12 dB

(p

asso 2 dB)

Subwoofer (mono):

Frequenza: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

10

0 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Pendenza: –12 dB/oct, –24 dB/

oc

t

Guadagno: da +6 dB a –24 dB

Fase: normale/inversa

USB

Specifica standard USB: USB 2.0 full

speed

Alimentazione massima: 1 A

USB Protocollo:

MSC (Mass Storage Class)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory)

2.

0

File system: FAT12, FAT16, FAT32

Formato di decodifica MP3: MPEG-1 e

2 A

udio Layer 3

Formato di decodifica WMA: ver. 7, 7.1,

8

, 9, 10, 11, 12 (audio a 2 canali)

(Windows Media Player)

Specifiche

La página se está cargando ...

31It

Italiano

2Es

Antes de empezar...................................................................... 2

Procedimientos iniciales .......................................................... 3

Radio ............................................................................................ 6

USB/iPod/AUX ............................................................................ 7

Bluetooth..................................................................................... 9

Modo app.................................................................................. 12

Spotify®...................................................................................... 13

Uso de Pioneer ARC APP......................................................... 15

Ajustes ....................................................................................... 16

Ajustes de FUNCTION ........................................................... 16

Ajustes de AUDIO .................................................................. 18

Ajustes de SYSTEM................................................................ 19

Ajustes de ILLUMINATION.................................................... 21

Conexiones/instalación.......................................................... 21

Información complementaria ............................................... 25

Acerca de este manual:

• En las siguientes instrucciones, la designación “dispositivo USB” hace

referencia tanto a dispositivos de memoria USB como a reproductores de

audio USB.

• En este manual, la designación “iPod” hace referencia tanto a un iPod como a

un iPhone.

Índice

Muchas gracias por adquirir este producto PIONEER

Lea este manual con atención antes de usar este producto para garantizar un uso correcto.

Es muy importante que lea y respete los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de

este manual. Guarde el manual en un lugar seguro y de fácil acceso para poder consultarlo

en el futuro.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden

devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en los centros de recolección

previstos o bien en una tienda minorista (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en

contacto con las autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto eliminado se

someta a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, evitando de este

modo efectos potencialmente negativos en el entorno y la salud humana.

ADVERTENCIA

• No trate de instalar o reparar este producto usted mismo. La instalación o la

reparación de este producto por parte de personas sin cualificación ni experiencia en

equipos electrónicos y accesorios para automóviles puede ser peligrosa y puede

exponerle al riesgo de sufrir una descarga eléctrica u otros peligros.

• No intente utilizar la unidad mientras esté conduciendo. Asegúrese de salir de la carretera

y aparcar su vehículo en un lugar seguro antes de intentar utilizar los controles del

dispositivo.

Antes de empezar

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su

hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto

para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de

tratamiento, recuperación y reciclado.

3Es

Español

PRECAUCIÓN

• No permita que la unidad entre en contacto con líquidos y/o humedad. De lo contrario,

podría producirse una descarga eléctrica. Asimismo, el contacto de esta unidad con

líquidos podría provocar averías, humo y sobrecalentamientos.

• Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para poder escuchar los

sonidos que provienen del exterior.

• El CarStereo-Pass de Pioneer solo debe usarse en Alemania.

• Este producto se ha evaluado bajo condiciones moderadas y tropicales de acuerdo con los

Requisitos de seguridad , IEC 60065, para dispositivos de audio, vídeo y dispositivos

electrónicos similares.

En caso de problemas con el dispositivo

Si esta unidad no funcionase correctamente, póngase en contacto con su concesionario o

con el centro de servicio PIONEER autorizado más cercano.

MVH-390BT

Procedimientos iniciales

Funcionamiento básico

Botón de extracción

Visor

Selector M.C. (control múltiple)

BAND/

DISP (visualización)

SRC (fuente)/OFF

Puerto USB

Toma de entrada AUX (toma estéreo de 3,5 mm)

MUTE

Operaciones más frecuentes

* Si el cable azul/blanco de esta unidad está conectado al terminal de control de relé de

antena de automóvil, la antena del vehículo se extiende cuando se activa la fuente de

esta unidad. Para replegar la antena, apague la fuente.

Indicaciones en pantalla

Función Operación

Encendido* Pulse SRC

/OFF para encender la

unidad.

Mantenga pulsado SRC

/OFF para

apagar la unidad.

Ajustar el volumen Gire el selector M.

C..

Pulse MU

TE para silenciar la unidad.

Pulse MUTE otra vez o gire el selector

M.C. para recuperar el sonido.

Seleccionar una fuente Pulse SRC

/OFF varias veces.

Cambiar la información mostrada Pulse DISP var

ias veces.

Volver a la visualización/lista anterior Pulse BA

ND/ .

Volver a la visualización normal desde

el

menú principal

Mantenga pulsado BAND/ .

Responder/finalizar una llamada Pulse .

Indicación Descripción

Aparece si existe un nivel inferior para un menú o una carpeta.

Aparece cuando un teléfono Bluetooth está conectado a esta

un

idad con HFP (Perfil manos libres) (página 9) y parpadea

mientras el teléfono están en espera.

Aparece cuando un reproductor de audio Bluetooth está

conec

tado a esta unidad con A2DP (Perfil de distribución de audio

avanzado) (página 9).

Aparece al pulsar el botón .

4Es

Extraiga el frontal para evitar robos. Desconecte todos los cables y dispositivos

c

onectados al frontal y apague la unidad antes de extraerlo.

Importante

• Evite la exposición del frontal a impactos violentos.

• Guarde el frontal protegido de la luz solar directa y de las temperaturas elevadas.

• Guarde siempre el frontal desmontado en un estuche de protección o una bolsa.

Aparece si se ha ajustado la función de exploración local

(página 17).

Aparece si se está recibiendo un programa de tráfico.

Aparece si se ha ajustado la función TA (anuncios de tráfico)

(página 17).

Aparece si se ha ajustado la función de recuperación del sonido

(página 17).

Aparece al ajustar aleatorio/reproducción aleatoria (excepto si BT

A

UDIO está seleccionado como fuente).

Aparece al ajustar la reproducción repetida (excepto si BT AUDIO

est

á seleccionado como fuente).

Aparece si se ha ajustado la función de control de iPod (página 8).

Aparece si se establece una conexión Bluetooth (página 9).

Extracción del frontal

Indicación Descripción

Extracción Colocación

Al situar el contacto en ON después de la instalación, aparece [SET UP :YES] en

el visor.

1 Presione el selector M.C..

El menú de configuración desaparece después de 30 segundos sin realizar

operaci

ones. Si prefiere realizar la configuración en otro momento, gire el

selector M.C. para seleccionar [NO] y presione para confirmar.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación,

presione para confirmar.

Para pasar a la siguiente opción del menú, tiene que confirmar la selección.

3 [QUIT :YES] aparece una vez realizados todos los ajustes.

Para volver a la primera opción del menú de configuración, gire el selector

M.C

. para seleccionar [QUIT :NO] y, a continuación, presione para

confirmar.

4 Presione el selector M.C. para confirmar los ajustes.

Menú de configuración

Opción del menú Descripción

LANGUAGE Seleccione el idioma en el que debe aparecer la

inf

ormación de texto de un archivo de audio

comprimido.

[ENG](inglés),

[РУС

](ruso),

[TUR](turco)

CLOCK SET Ajuste el reloj.

FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100

k

Hz y 50 kHz.

[100], [50]

PHONE CONNECT Seleccione el tipo de dispositivo y el método de

conexión adecuado según su dispositivo.

Consulte página 20 para obtener más información sobre

las conexiones de cada dispositivo.

• Seleccione [OTHERS] cuando conecte un

dispositivo móvil distinto a iPhone o Android.

[IPHONE/IPOD],

[ANDROID],

[OTHERS]

5Es

Español

NOTAS

• Puede cancelar la configuración de los menús pulsando SRC/OFF.

• La configuración puede realizarse en cualquier momento desde los ajustes de SYSTEM

(página 19) y los ajustes de INITIAL (página 5).

1 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación,

presione para confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [DEMO OFF] y, a continuación,

presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar [YES] y, a continuación, presione

para confirmar.

1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apague la unidad.

2 Mantenga pulsado SRC/OFF para mostrar el menú principal.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [INITIAL] y, a continuación,

presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar una opción y, a continuación,

presione para confirmar.

Cancelación de la pantalla de demostración

(DEMO OFF)

Ajustes de INITIAL

Opción del menú Descripción

FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100

kH

z y 50 kHz.

[100], [50]

SP-P/O MODE Seleccione esta opción si hay un altavoz de gama

completa conectado a los cables de salida de los

altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida

RCA.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Seleccione esta opción si hay un subwoofer pasivo

c

onectado directamente a los cables de salida de los

altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida

RCA.

[REAR/REAR] Seleccione esta opción si hay altavoces de gama

compl

eta conectados a los cables de salida de los

altavoces traseros y a la salida RCA. Si hay un altavoz de

gama completa conectado a los cables de salida de los

altavoces traseros y no se utiliza la salida RCA, puede

seleccionar [REAR/SUB.W] o [REAR/REAR].

S/W UPDATE Seleccione para confirmar la información más reciente

d

el sistema en la unidad.

[SYSTEM INFO]

[SYSTEM

UPDATE]

Seleccione esta opción para actualizar la unidad con el

software más reciente e inicializar los ajustes de la

unidad. Para obtener más información sobre el software

y las actualizaciones más recientes, visite nuestro sitio

web.

[BT VERSION] Seleccione esta opción para mostrar la versión del

sis

tema de la unidad y el módulo Bluetooth.

[BT UPDATE] Seleccione esta opción para actualizar la unidad a la

v

ersión más reciente del software Bluetooth. Para

obtener más información sobre el software Bluetooth y

las actualizaciones, visite nuestro sitio web.

SYSTEM RESET Seleccione [YES] para inicializar los ajustes de la unidad.

L

a unidad se reiniciará automáticamente.

(Algunos de los ajustes se mant

endrán incluso después

de reiniciar la unidad, como la información de

emparejamiento Bluetooth, etc.)

[YES], [NO]

Opción del menú Descripción

6Es

Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están pensadas para su

u

tilización en Europa Occidental, Asia, Oriente Medio, África y Oceanía. Si se

utiliza en otras áreas es posible que la recepción no sea correcta. La función

RDS (Radio Data System) solo funciona en áreas en las que se emiten señales

RDS correspondientes a emisoras FM.

1 Pulse SRC/OFF para seleccionar [RADIO].

2 Pulse BAND/ para seleccionar la banda entre las opciones [FM1],

[FM2], [FM3], [MW] o [LW].

3 Pulse un botón numérico (de 1/ a 6/ ).

SUGERENCIA

Los botones / también pueden utilizarse para seleccionar una emisora

memorizada cuando [SEEK] está ajustado en [PCH] en los ajustes de FUNCTION (página 17).

Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/

a 6/ ).

1 Después de seleccionar la banda, presione el selector M.C. para que

aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [FUNCTION] y, a continuación,

presione para confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [BSM] y, a continuación, presione

para confirmar.

Radio

Recepción de emisoras memorizadas

Memoria de mejores emisoras (BSM)

Para buscar una emisora manualmente

1 Después de seleccionar la banda, pulse / para seleccionar una

emisora.

Mantenga pulsado / y suéltelo para buscar una emisora

disponible. La exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora.

P

ara cancelar la búsqueda local, pulse / .

NOTA

[SEEK] debe estar ajustado en [MAN] en los ajustes de FUNCTION (página 17).

Para almacenar las emisoras manualmente

1 Mientras recibe la emisora que desea guardar, mantenga pulsado uno de

los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) hasta que deje de parpadear.

La unidad busca una emisora según la información de PTY (tipo de programa).

1 Pulse durante la recepción FM.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar un tipo de programa entre las

opciones [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] y [OTHERS].

3 Presione el selector M.C..

La unidad empieza a buscar una emisora. Cuando la encuentra, muestra el

nom

bre de su servicio de programas.

NOTAS

• Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C..

• El programa de algunas emisoras puede no coincidir con la indicación del PTY

transmitido.

• Si ninguna emisora emite el tipo de programa que ha buscado, aparecerá [NOT FOUND]

durante aproximadamente dos segundos y el sintonizador volverá a la emisora original.

Utilización de las funciones de PTY

7Es

Español

Desconecte los auriculares del dispositivo antes de conectarlo a la unidad.

USB dispositivos (incluyendo Android™)/iPod

1 Abra la tapa del puerto USB.

2 Conecte el dispositivo USB/iPod utilizando un cable adecuado.

NOTA

Para cambiar automáticamente a la fuente [USB] cuando el dispositivo USB/iPod está

conectado a la unidad, ajuste [USB AUTO] en [ON] en los ajustes SYSTEM (página 20).

PRECAUCIÓN

Utilice un cable Pioneer USB opcional (CD-U50E) para conectar el dispositivo USB, ya que

cualquier dispositivo conectado directamente a la unidad sobresaldrá y podría resultar

peligroso.

Antes de extraer el dispositivo, detenga la reproducción.

Conexiones AOA

Para obtener más información sobre la conexión AOA, consulte la página 15.

Conexión MTP

Puede conectar a la unidad un dispositivo con Android OS 4.0 o una versión posterior a

través de MTP, utilizando el cable suministrado con el dispositivo. Sin embargo, en función

del dispositivo conectado y del número de archivos en el dispositivo, es posible que no

puedan reproducirse archivos de audio/canciones a través de MTP. Tenga en cuenta que la

conexión MTP no es compatible con los formatos de archivo WAV.

NOTA

Si utiliza una conexión MTP, [PHONE CONNECT] debe estar ajustado en [MEMORY] en los

ajustes de SYSTEM (página 19).

AUX

1 Inserte el miniconector estéreo en la toma de entrada AUX.

USB/iPod/AUX

Reproducción

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [AUX] como fuente.

NOTA

Si [AUX] está ajustado en [OFF] en los ajustes de SYSTEM, [AUX] no puede seleccionarse

como fuente (página 19).

Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16).

Tenga en cuenta que las siguientes operaciones no pueden realizarse en un

dis

positivo AUX. Para controlar un dispositivo AUX, utilice el propio dispositivo.

Operaciones

Función Operación

Seleccionar una carpeta/álbum*1 Pulse 1/ o 2/ .

Seleccionar una pista/canción

(capítulo)

Pulse o .

Avanzar o retroceder rápidamente*2 Mantenga pulsado o .

Buscar un archivo en una lista 1 Pu

lse para mostrar la lista.

2 Gi

re el selector M.C. para

seleccionar el nombre del archivo (o

carpeta) o la categoría que busca y,

a continuación, presione para

confirmar.

3 Gi

re el selector M.C. para

seleccionar el archivo que desee y, a

continuación, presione para

confirmar.

Empieza la reproducción.

Ver una lista de los archivos de la

car

peta/categoría seleccionada*1

Presione el selector M.C. después de

seleccionar una carpeta/categoría.

Reproducir una canción de la carpeta/

cat

egoría seleccionada*1

Mantenga presionado el selector M.C.

después de seleccionar una carpeta/

categoría.

8Es

*1 Solo archivos de audio comprimido

*2 Cuando utilice la función de avance/retroceso rápido durante la reproducción de un

archivo VBR, es posible que el tiempo de reproducción no sea correcto.

Búsqueda alfabética (solo iPod) 1 Pulse para mostrar la lista.

2 Gire el se

lector M.C. para

seleccionar la lista de categorías

deseadas y, a continuación, pulse

para pasar al modo de búsqueda

alfabética.

(Girar el selector M.

C. dos veces

también permite acceder al modo

de búsqueda alfabética.)

3 Gire el se

lector M.C. para elegir una

letra y, a continuación, presione

para ver la lista alfabética.

Para cancelar la búsqueda alfabética,

pul

se BAND/ .

Reproducción repetida Pulse 6/ .

Reproducción aleatoria Pulse 5/ .

Reproducción aleatoria de todo (solo

iP

od)

Mantenga pulsado 5/ .

Poner en pausa/reanudar la

r

eproducción

Pulse 4/PAUSE.

Recuperación de sonido Pulse 3/S.

Rtrv.

[1]: funciona con índices de

co

mpresión bajos

[2]: funciona con índices de

co

mpresión altos

Volver a la carpeta raíz (solo USB)*1 Mantenga pulsado .

Cambiar de unidades en el dispositivo

US

B

(Solo dispositivos compatibles con el

pr

otocolo de la clase de dispositivo de

almacenamiento masivo USB)

Pulse BAN

D/ .

Función Operación

Modo de reproducción por asociación

Puede acceder a canciones a partir del artista, el álbum o el género que se está

reproduciendo en cada momento.

1 Mientras escucha una canción, mantenga pulsado para pasar al modo

de reproducción por asociación.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar el modo ([ARTIST], [ALBUM],

[GENRE]) y, a continuación, presione para confirmar.

La canción o álbum seleccionado se reproducirá después de la canción que

está

sonando.

NOTA

Puede cancelar la reproducción de la canción o el álbum seleccionado si utiliza funciones

no relacionadas con el modo de reproducción por asociación (como el avance o retroceso

rápido).

Control de iPod

Puede controlar la unidad a través de un iPod conectado.

Los siguientes modelos de iPod no son compatibles con esta función.

–iPod nano 1.ª generación, iPod con vídeo

1 Pulse BAND/ durante la reproducción y, a continuación, seleccione el

modo de control.

[CO

NTROL iPod]: la función de iPod de la unidad puede controlarse desde

el iPod conectado.

[CO

NTROL AUDIO]: la función de iPod de la unidad solo puede controlarse

desde los botones de la unidad o el mando a distancia suministrado. En

este modo, no es posible encender ni apagar el iPod conectado.

NOTAS

• Si selecciona [CONTROL iPod] como modo de control la reproducción de las canciones se

pone en pausa. Utilice el iPod conectado para reanudar la reproducción.

• Es posible acceder a las siguientes operaciones desde la unidad, aunque el modo de

control esté ajustado en [CONTROL iPod].

– Pausa, avance/retroceso rápido, selección de canción/capítulo

Funciones útiles para iPod

9Es

Español

• El volumen solo puede ajustarse desde la unidad.

Importante

Si hay cinco dispositivos Bluetooth o más (como un teléfono o un reproductor de audio

independiente) conectados, es posible que no funcionen correctamente.

1 Active la función Bluetooth del dispositivo.

Si realiza una conexión B

luetooth desde el dispositivo, continúe con el

paso 6.

2 Pulse para ver el menú del teléfono.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [BT SETTING] y, a continuación,

presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar [ADD DEVICE] y, a continuación,

presione para confirmar.

La unidad empieza a buscar los dispositivos disponibles y los presenta en

la l

ista de dispositivos.

• P

ara cancelar la búsqueda, presione el selector M.C..

• S

i el dispositivo que busca no está en la lista, seleccione [RE-SEARCH].

• S

i no hay ningún dispositivo disponible, aparece [NOT FOUND] en la

pantalla.

5 Gire el selector M.C. para seleccionar un dispositivo en la lista de

dispositivos y, a continuación, presione para confirmar.

Mantenga presionado el selector M.C

. para alternar entre la dirección del

dispositivo Bluetooth y el nombre del dispositivo en la información

mostrada.

Si realiza una conexión Bluetooth

desde la unidad, continúe con el paso 7.

6 Seleccione [Pioneer BT Unit] en la pantalla del dispositivo.

Bluetooth

Conexión Bluetooth

7 Asegúrese de que aparece el mismo número de 6 dígitos en esta unidad

y en el dispositivo y, a continuación, seleccione “Sí” en el dispositivo.

NOTAS

• Aparece [DEVICE FULL] si la unidad ya se ha emparejado con otros cinco dispositivos. En

este caso, elimine uno de los dispositivos emparejados. Consulte [DEL DEVICE] o [GUEST

MODE] en los ajustes Bluetooth (página 9).

• En función del dispositivo, el código PIN puede ser obligatorio en el paso 7. En este caso,

escriba [0000].

SUGERENCIA

La conexión Bluetooth también puede establecerse detectando la unidad desde el

dispositivo Bluetooth. Para hacerlo, la opción [VISIBLE] de los ajustes Bluetooth tiene que

estar ajustada en [ON]. Para obtener más información sobre las operaciones con un

dispositivo Bluetooth, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo

Bluetooth.

Ajustes de Bluetooth

Opción del menú Descripción

DEVICELIST Muestra la lista de dispositivos Bluetooth emparejados.

Aparece “*” en

el nombre del dispositivo cuando se ha

establecido la conexión Bluetooth.

Cuando no haya ningún dispositivo seleccionado en la

l

ista de dispositivos, esta función no estará disponible.

DEL DEVICE Elimine la información del dispositivo.

Cuando no haya ningún dispositivo seleccionado en la

l

ista de dispositivos, esta función no estará disponible.

[DELETE YES],

[

DELETE NO]

ADD DEVICE Registre un nuevo dispositivo.

Si ya se han emparejado cinco dispositivos, esta función

no

estará disponible. Puede comprobar el número de

dispositivos emparejados en el ajuste [DEVICELIST].

A.CONN Seleccione [ON] para conectar con un dispositivo

B

luetooth automáticamente.

[ON], [OFF]

VISIBLE Seleccione [ON] para que un dispositivo Bluetooth

pued

a detectar la unidad cuando la unidad está

conectada a través de Bluetooth a otro dispositivo.

[ON], [OFF]

10Es

En primer lugar, establezca una conexión Bluetooth con el teléfono Bluetooth

(página 9). Es posible conectar hasta dos teléfonos Bluetooth al mismo tiempo.

Importante

• Si deja la unidad en espera para conectar con su teléfono a través de Bluetooth sin el

motor encendido, consumirá batería del vehículo.

• Antes de realizar estas operaciones, asegúrese de aparcar el vehículo en un lugar seguro y

aplicar el freno de estacionamiento.

Para realizar una llamada telefónica

1 Pulse para ver el menú del teléfono.

PIN CODE Cambie el código PIN.

1 P

resione el selector M.C. para que aparezca el modo

de ajuste.

2 Gi

re el selector M.C. para seleccionar un número.

3 P

resione el selector M.C. para mover el cursor a la

siguiente posición.

4 D

espués de introducir el código PIN, mantenga

presionado el selector M.C..

Después de introducir el código PIN, mantenga

pr

esionado el selector M.C. para volver a la pantalla de

introducción del código PIN y cambiar el código PIN.

DEV. INFO Alterne entre la dirección del dispositivo Bluetooth y el

n

ombre del dispositivo en la información mostrada.

GUEST MODE Seleccione [ON] para pasar automáticamente a la

pantalla [DEL DEVICE] si la unidad ya se ha emparejado

con cinco dispositivos.

[ON], [OFF]

A.PAIRING Seleccione [ON] para emparejar la unidad y el iPhone

a

utomáticamente si se conecta un iPhone a la unidad a

través de USB. (Es posible que esta función no esté

disponible, en función de la versión de iOS que utilice.)

[ON], [OFF]

Teléfono Bluetooth

Opción del menú Descripción

Si hay dos teléfonos conectados, primero aparece el nombre del teléfono y

después un menú del teléfono. Para cambiar a otro teléfono, pulse de

nuevo

.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [RECENTS] o [PHONE BOOK] y, a

continuación, presione para confirmar.

Si selecciona [PHONE BOOK], continúe con el paso 4.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [MISSED], [DIALLED] o [RECEIVED]

y, a continuación, presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar un nombre o un número de

teléfono y, a continuación, presione para confirmar.

Empieza la llamada telefónica.

Para responder una llamada entrante

1 Pulse al recibir una llamada.

SUGERENCIA

Si hay dos teléfonos conectados a la unidad a través de Bluetooth y se recibe una llamada

mientras uno de los teléfonos se está utilizando para una llamada, aparecerá un mensaje en

la pantalla. Para responder a la llamada entrante, tendrá que finalizar la llamada en curso.

Funcionamiento básico

Función Operación

Finalizar una llamada Pulse .

Rechazar una llamada

entrante

Mantenga pulsado al recibir una

llamada.

Alternar entre la llamada en

cur

so y una llamada en espera

Presione el selector M.C..

Cancelar una llamada en

esper

a

Mantenga pulsado .

Ajuste el volumen de la voz

d

el interlocutor (si está

activado el modo privado, esta

función no está disponible).

Gire el selector M.

C. durante la llamada.

11Es

Español

Para memorizar números de teléfono

1 Seleccione un número de teléfono de una agenda o el historial de

llamadas.

2 Mantenga pulsado uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/ ).

El contacto se guarda en el número de memoria seleccionado.

Para realizar una llamada a partir de un número memorizado, pulse uno de los

bo

tones numéricos (de 1/ a 6/ ) y, a continuación, presione el selector

M.C..

Reconocimiento de voz (solo para iPhone)

Esta función solo está disponible si hay un iPhone con función de

reconocimiento de voz conectado a la unidad a través de Bluetooth.

1 Mantenga pulsado para activar el modo de reconocimiento de voz.

2 Mantenga presionado el selector M.C. y pronuncie las órdenes de control

por voz hablando directamente al micrófono.

Para salir del modo de reconocimiento de voz, pulse BAND/ .

NOTA

Para obtener información sobre las funciones de reconocimiento de voz, consulte el manual

suministrado con el iPhone.

Menú del teléfono

Activar o desactivar el modo

de privacidad

Pulse BAND/ durante la llamada.

Opción del menú Descripción

RECENTS Muestra el historial de llamadas perdidas.

[MISSED]

[DIALLED] Muestra el historial de llamadas realizadas.

[RECEIVED] Muestra el historial de llamadas recibidas.

Función Operación

*1 Los contactos de su teléfono en principio se transfieren automáticamente al conectar el

teléfono. Si no sucede así, utilice el teléfono para transferir los contactos.

*2 Si hay dos teléfonos conectados, esta función no se aplica en las llamadas entrantes

recibidas mientras uno de los teléfonos se está utilizando para una llamada.

PHONE BOOK*1 Muestra los contactos transferidos desde su teléfono.

Ajuste la opción [VISIBLE] de los ajustes de Bluetooth en

[ON] para ver los contactos desde esta unidad.

PRESET 1-6 Recupera los números de teléfono memorizados.

También puede recuperar los números de teléfono

memorizados pulsando los botones numéricos (de 1/

a 6/ ).

A.ANSR*2 Seleccione [ON] para responder una llamada entrante

a

utomáticamente.

[ON], [OFF]

R.TONE Seleccione [ON] si no se escucha el tono de llamada en

los altavoces del coche. En función del teléfono

conectado, es posible que la función no esté activa.

[ON], [OFF]

PB INVT Invierta el orden de los nombres de la agenda (vista de

nombre).

PB A.SYNC Seleccione si desea o no transferir los contactos de su

t

eléfono automáticamente cuando su teléfono está

conectado a la unidad.

• C

uando se conecta por primera vez, los contactos de su

teléfono se transfieren automáticamente,

independientemente del ajuste [PB A.SYNC].

• S

i cambia de [ON] a [OFF], la sincronización automática

no se realizará en la siguiente conexión.

• S

i cambia de [OFF] a [ON], la sincronización automática

se realizará cuando conecte el teléfono a la unidad.

• D

urante la sincronización automática, no puede

cancelar la sincronización, incluso si selecciona [OFF].

[ON], [OFF]

BT SETTING Puede ajustar diferentes valores para conexiones de

B

luetooth. Para obtener más información sobre los

ajustes de Bluetooth, consulte la página 9

.

Opción del menú Descripción

12Es

Importante

• En función del reproductor de audio Bluetooth conectado a esta unidad, las operaciones

disponibles quedarán limitadas a los dos niveles siguientes:

– A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) solo puede reproducir canciones en su

reproductor de audio.

– AVRCP (Perfil de control remoto de audio/vídeo) permite realizar funciones como

reproducir, poner en pausa, seleccionar una canción, etc.

• El sonido del reproductor de audio Bluetooth se silenciará mientras se utiliza el teléfono.

• Cuando se utiliza el reproductor de audio Bluetooth, no es posible la conexión automática

con un teléfono Bluetooth.

• En función del tipo de reproductor de audio Bluetooth conectado a la unidad, el

funcionamiento y la información mostrada pueden variar, según la disponibilidad y las

funcionalidades.

1 Establezca una conexión Bluetooth con el reproductor de audio

Bluetooth.

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [BT AUDIO] como fuente.

3 Pulse BAND/ para iniciar la reproducción.

Funcionamiento básico

Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16).

Audio Bluetooth

Función Operación

Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado o .

Seleccionar una pista Pulse o .

Reproducción repetida* Pulse 6/ .

Reproducción aleatoria* Pulse 5/ .

Poner en pausa/reanudar la

r

eproducción

Pulse 4/PAUSE.

* En función del dispositivo conectado, es posible que estas operaciones no estén

disponibles.

Puede escuchar el audio de una aplicación de un iPhone/dispositivo Android a

través de la unidad. En algunos casos, puede incluso controlar la aplicación

utilizando la unidad.

Para obtener más información sobre los dispositivos compatibles, visite

n

uestro sitio web.

Importante

El uso de aplicaciones de terceros puede implicar o necesitar la puesta a disposición de

información de identificación personal, bien mediante la creación de una cuenta de usuario

o de algún otro modo, y, para ciertas aplicaciones, la puesta a disposición de datos de

geoubicación.

TODAS LAS APLICACIONES DE TERCEROS SON RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE LOS

PROVEEDORES, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LA RECOPILACIÓN Y LA SEGURIDAD DE LOS

DATOS DE USUARIO Y LAS PRÁCTICAS DE PRIVACIDAD. AL ACCEDER A APLICACIONES DE

TERCEROS, USTED SE MANIFIESTA DE ACUERDO EN REVISAR LOS TÉRMINOS DE SERVICIO Y

LAS POLÍTICAS DE PRIVACIDAD DE LOS PROVEEDORES. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS

TÉRMINOS O LAS POLÍTICAS DE ALGÚN PROVEEDOR O NO CONSIENTE EL USO DE DATOS

DE GEOUBICACIÓN DONDE SEA APLICABLE, NO UTILICE ESTAS APLICACIONES DE

TERCEROS.

Buscar un archivo en una lista 1 Pulse para mostrar una lista.

2 Gire el

selector M.C. para

seleccionar el nombre de carpeta

que desee y, a continuación,

presione para confirmar.

3 Gire el

selector M.C. para

seleccionar el archivo que desee y, a

continuación, presione para

confirmar.

Empieza la reproducción.

Modo app

Función Operación

13Es

Español

Para usuarios de iPhone

Esta función es compatible con dispositivos iPhone y iPod touch con iOS 5.0 o una versión

posterior.

Para usuarios de dispositivos Android

Esta función es compatible con dispositivos que tengan instalado Android OS 2.3 o una

versión posterior.

NOTA

PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE DE APPS O CONTENIDOS DE OTROS PROVEEDORES,

EN RELACIÓN CON ASPECTOS COMO SU PRECISIÓN, SU EXACTITUD Y OTROS ASPECTOS. EL

CONTENIDO Y LAS FUNCIONALIDADES DE DICHAS APPS SON RESPONSABILIDAD

EXCLUSIVA DEL PROVEEDOR DE CADA APP.

1 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad.

• iP

hone a través de USB (página 7)

• Di

spositivos Android a través de Bluetooth (página 9)

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [APP].

3 Mantenga pulsado para mostrar [PHONE CONNECT].

4 Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes y, a

continuación, presione para confirmar.

• S

eleccione [IPHONE/IPOD] para iPhone.

• Seleccion

e [ANDROID] para el dispositivo Android.

Si selecciona [IPHONE/IPOD], continúe con el paso 6.

NOTA

Cuando cambie los ajustes de conexión, aparecerá en la pantalla un mensaje que le

informará de que los ajustes de conexión han cambiado. Pulse el selector M.C. y gire el

selector M.C. para seleccionar [SRC OFF :YES]. A continuación, presione para confirmar.

La unidad se apaga automáticamente y se ejecutan los ajustes.

5 Gire el selector M.C. para seleccionar [BLUETOOTH] en la conexión

Bluetooth.

Reproducción de una aplicación a través de la

unidad

6 Pulse SRC/OFF para seleccionar [APP].

7 Utilice el dispositivo móvil para iniciar la aplicación.

NOTA

Cuando conecte un dispositivo móvil distinto a iPhone/Android, seleccione [OTHERS] en el

menú [PHONE CONNECT] y seleccione [WIRED] (para conexiones USB) o [BLUETOOTH] (para

conexiones Bluetooth). En función de su dispositivo móvil, es posible que no funcione

correctamente.

Funcionamiento básico

Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16).

Spotify es un servicio de distribución de música en streaming que no está

afi

liado a Pioneer. Más información disponible en http://www.spotify.com.

La aplicación de Spotify está disponible

para teléfonos compatibles. Visite

https://support.spotify.com/ para consultar la información sobre

compatibilidad más reciente.

Para disfrutar de Spotify durante la conducción, primero descargue la

ap

licación Spotify en su dispositivo iPhone o Android. Puede descargarla en

iTunes App Store o Google Play™. Seleccione una cuenta gratis o una cuenta

Premium de pago, tanto en la aplicación como en spotify.com. Una cuenta

Premium le ofrece más funciones, como escuchar música offline.

Importante

• Este producto incorpora el software Spotify, que está sujeto a licencias de terceros que

puede consultar aquí: www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

Función Operación

Seleccionar una pista Pulse o .

Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado o .

Poner en pausa/reanudar la

repro

ducción

Pulse BAND/ .

Spotify®

14Es

• Para obtener información acerca de los países y regiones donde se puede utilizar Spotify,

consulte https://www.spotify.com/us/select-your-country/.

Actualice el firmware de la aplicación Spotify a la última versión antes de

utilizarla.

1 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad.

• iP

hone a través de USB (página 7)

• D

ispositivos Android a través de Bluetooth (página 9)

2 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación,

presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar [PHONE CONNECT] y, a

continuación, presione para confirmar.

5 Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes y, a

continuación, presione para confirmar.

• S

eleccione [IPHONE/IPOD] para iPhone.

• Selecci

one [ANDROID] para el dispositivo Android.

Si selecciona [IPHONE/IPOD], continúe con el paso 7.

NOTA

Cuando cambie los ajustes de conexión, aparecerá en la pantalla un mensaje que le

informará de que los ajustes de conexión han cambiado. Pulse el selector M.C. y gire el

selector M.C. para seleccionar [SRC OFF :YES] y, a continuación, presione para

confirmar. La unidad se apaga automáticamente y se ejecutan los ajustes.

6 Gire el selector M.C. para seleccionar [BLUETOOTH] en la conexión

Bluetooth.

7 Pulse SRC/OFF para seleccionar [SPOTIFY].

8 Abra la aplicación Spotify en el dispositivo móvil e inicie la

reproducción.

Escuchar Spotify

NOTA

Cuando conecte un dispositivo móvil distinto a iPhone/Android, seleccione [OTHERS] en el

menú [PHONE CONNECT] y seleccione [WIRED] (para conexiones USB) o [BLUETOOTH] (para

conexiones Bluetooth). En función de su dispositivo móvil, es posible que no funcione

correctamente.

Funcionamiento básico

Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16).

NOTA

Las operaciones disponibles pueden variar en función del tipo de contenidos (pista/álbum/

artista/lista de reproducción/radio) que desee reproducir.

Función Operación

Saltar una pista Pulse o .

Buscar una pista en una lista 1 Pulse (lista) para mostrar la lista.

2 Gire el

selector M.C. para

seleccionar la categoría que desee y,

a continuación, presione para

confirmar.

3 Gire el

selector M.C. para

seleccionar el archivo que desee y, a

continuación, presione para

confirmar.

Empieza la reproducción.

Poner en pausa/reanudar la

r

eproducción

Pulse 4/PAUSE.

Pulgar arriba (solo para radio) Pulse 1/ .

Pulgar abajo (solo para radio) Pulse 2/ .

Reproducción aleatoria (solo para

pist

a/álbum/artista/lista de

reproducción)

Pulse 5/ .

Reproducción repetida (solo para

pist

a/álbum/artista/lista de

reproducción)

Pulse 6/ .

15Es

Español

NOTA

Algunas funciones de Spotify no pueden controlarse desde esta unidad.

Puede utilizar la unidad desde la Pioneer ARC APP instalada en un dispositivo

iPhone/Android. En algunos casos, puede controlar aspectos de la aplicación,

como por ejemplo selección de fuente, pausa, etc., al utilizar la unidad.

Para obtener más información sobre las operaciones que están disponibles en

l

a aplicación, consulte la sección de ayuda de la aplicación.

ADVERTENCIA

No trate de controlar la aplicación mientras conduce. Detenga y aparque el vehículo en un

lugar seguro antes de intentar usar los controles de la aplicación.

Para usuarios de iPhone

Esta función es compatible con dispositivos iPhone (iPhone 5 o una versión

poster

ior) y iPod touch con iOS 8.0 o una versión posterior.

Puede descargar Pioneer ARC APP en iTunes App Store.

Iniciar un canal de radio en función de

la canción que se reproduce en ese

momento.

1 Mantenga pulsado (lista) para

iniciar la radio.

2 P

resione el selector M.C..

• E

s posible que esta función no esté

disponible en función de la canción

seleccionada.

Almacenar la información sobre la

canci

ón que se está reproduciendo en

ese momento.

Borrar la información de la canción

alm

acenada.

1 Mant

enga pulsado 3/S.Rtrv.

Aparece [SAVE]/[UNSAVE].

2 P

resione el selector M.C..

Uso de Pioneer ARC APP

Función Operación

Para usuarios de dispositivos Android

Esta función es compatible con dispositivos con Android OS 4.1 o posterior

instalado y que sean compatibles con los perfiles de AOA (Android Open

Accessory) 2.0.

Puede descargar Pioneer ARC APP en Google Play.

NOTA

Es posible que algunos dispositivos Android conectados vía AOA 2.0 no funcionen

correctamente o emitan sonidos debido a su propio diseño de software,

independientemente de la versión del SO.

1 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad.

• D

ispositivos iPhone/Android a través de USB (página 7)

• Disposit

ivos Android a través de Bluetooth (página 9)

2 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación,

presione para confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar [PHONE CONNECT] y, a

continuación, presione para confirmar.

5 Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes y, a

continuación, presione para confirmar.

• S

eleccione [IPHONE/IPOD] para iPhone.

• Seleccion

e [ANDROID] para el dispositivo Android.

Si selecciona [IPHONE/IPOD], continúe con el paso 7.

NOTA

Cuando cambie los ajustes de conexión, aparecerá en la pantalla un mensaje que le

informará de que los ajustes de conexión han cambiado. Pulse el selector M.C. y gire el

selector M.C. para seleccionar [SRC OFF :YES]. A continuación, presione para confirmar.

La unidad se apaga automáticamente y se ejecutan los ajustes.

6 Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes.

Cómo realizar una conexión con Pioneer ARC

APP

16Es

• S

eleccione [APP CONTROL] para la conexión USB.

• Selecci

one [BLUETOOTH] para la conexión Bluetooth.

Cuando selecciona la conexión USB, se inicia automáticamente Pioneer

A

RC APP en el dispositivo Android si [ON] está seleccionado en [P.APP

AUTO ON] (página 19).

NOTA

Si Pioneer ARC APP no está aún instalada en su dispositivo Android, aparece un

mensaje que le pide que instale la aplicación en su dispositivo Android. Seleccione

[OFF] en [P.APP AUTO ON] para borrar el mensaje (página 19).

7 Pulse SRC/OFF para seleccionar una fuente.

8 Inicie Pioneer ARC APP en el dispositivo móvil mediante una conexión

USB.

Mantenga pulsado el selector M.C

. con una conexión Bluetooth.

NOTA

Cuando conecte un dispositivo móvil distinto a iPhone/Android, seleccione [OTHERS] en el

menú [PHONE CONNECT] y seleccione [WIRED] (para conexiones USB) o [BLUETOOTH] (para

conexiones Bluetooth). En función de su dispositivo móvil, es posible que no funcione

correctamente.

1 Pulse SRC/OFF para seleccionar [ANDROID].

Funcionamiento básico

Cómo escuchar música en Android

Función Operación

Seleccionar una pista Pulse o .

Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado o .

Poner en pausa/reanudar la

r

eproducción

Pulse 4/PAUSE.

Puede ajustar diferentes valores en el menú principal.

1 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar una de las categorías siguientes y,

a continuación, presione para confirmar.

• Ajustes de FUNCTION (página 16)

• Ajustes de AUDIO (página 18)

• Ajustes de SYSTEM (página 19)

• Ajustes de ILLUMINATION (página 21)

3 Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación,

presione para confirmar.

Los elementos de los menús varían en función de la fuente.

Recuperación de sonido Pulse 3/S.Rtrv.

[1]: funciona con índices de

co

mpresión bajos

[2]: funciona con índices de

co

mpresión altos

Ajustes

Ajustes de FUNCTION

Opción del menú Descripción

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Ajusta el nivel de calidad del sonido a las

co

ndiciones de señal de la emisión de la

banda FM. (Disponible solo si se selecciona

la banda FM.)

Función Operación

17Es

Español

BSM

Las seis emisoras con mejor señal se

guardan en los botones numéricos (de 1/

a 6/ ) automáticamente.

REGIONAL

[ON], [OFF] Limita la recepción a los programas

regio

nales específicos cuando se

selecciona AF (búsqueda de frecuencias

alternativas). (Disponible solo si se

selecciona la banda FM.)

LOCAL

FM: [O

FF], [LV1], [LV2], [LV3],

[LV4]

MW/LW: [

OFF], [LV1], [LV2]

Limita las emisoras sintonizadas en función

d

e la intensidad de la señal.

TA

[ON], [OFF] Recibe la información de tráfico actual, si

est

á disponible. (Disponible solo si se

selecciona la banda FM.)

AF

[ON], [OFF] Permite a la unidad volver a sintonizar una

f

recuencia diferente que ofrezca la misma

emisora. (Disponible solo si se selecciona la

banda FM.)

NEWS

[ON], [OFF]

Interrumpe la fuente activa con programas

de noticias. (Disponible solo si se

selecciona la banda FM.)

Opción del menú Descripción

SEEK

[MAN], [PCH] Permite utilizar los botones o

para buscar emisoras una a una

(s

intonización manual) o seleccionar una

emisora a partir de los canales

memorizados.

SAVE

Almacena la información sobre la canción

q

ue se está reproduciendo en su lista de

música en Spotify.

UNSAVE

Borra la información de la canción

al

macenada en [SAVE].

SEL DEVICE

Conecte un dispositivo Bluetooth en la

li

sta.

S.RTRV

[1] (funciona con índices de

compresión bajos),

[2] (funciona con índices de

co

mpresión altos),

[OFF]

Mejora el audio comprimido y recupera un

s

onido de calidad.

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL],

[S

LOWER]

Cambia la velocidad de reproducción. (No

está disponible si [CONTROL iPod] está

seleccionado en el modo de control.)

PAU SE

Pone en pausa o reanuda la reproducción.

PLAY

Inicio de la reproducción.

Opción del menú Descripción

USB

iPod

18Es

STOP

Parada de la reproducción.

Ajustes de AUDIO

Opción del menú Descripción

FA DER *1

Ajuste el balance de los altavoces

delanteros y traseros.

BALANCE

Ajuste el balance de los altavoces derechos

e izq

uierdos.

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NA

TURAL], [VOCAL],

[CUSTOM1], [CUSTOM2],

[FLAT]

Seleccione la banda y el nivel

d

el ecualizador para

personalizar todavía más la

configuración.

Banda del ecualizador:

[8

0HZ], [250HZ], [800HZ],

[2.5KHZ], [8KHZ]

Nivel del ecualizador: de

[+6] a [–6]

Seleccione o personalice la curva del

ecualiz

ador.

[CUSTOM1] puede ajustarse por separado

para cad

a fuente. Sin embargo, cada una

de las siguientes combinaciones presenta

automáticamente el mismo ajuste.

• C

uando realice una conexión mediante

USB, ajuste USB, iPod, ANDROID, SPOTIFY

y APP.

• C

uando realice una conexión mediante

Bluetooth, ajuste BT AUDIO, ANDROID,

SPOTIFY y APP.

[CUSTOM2] es un ajuste compartido

u

tilizado para todas las fuentes.

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Permite aplicar compensación para

disfrutar de un sonido nítido con el

volumen más bajo.

Opción del menú Descripción

*1 No está disponible si [SUB.W/SUB.W] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes

de INITIAL (página 5).

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Seleccione la fase del subwoofer.

SUB.W CTRL*2

*3

Frecuencia de corte: [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ],

[125HZ], [160HZ], [200HZ]

Nivel de salida: d

e [–24] a

[+6]

Nivel de curva: [

–12], [–24]

El subwoofer solo emite las frecuencias por

de

bajo del intervalo seleccionado.

BASS BOOST

De [0] a [+6] Seleccione el nivel de intensificación de

gra

ves.

HPF SETTING

Frecuencia de corte: [O

FF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ],

[100HZ], [125HZ], [160HZ],

[200HZ]

Nivel de curva: [

–12], [–24]

Los altavoces solo emiten frecuencias por

encima del punto de corte del filtro de

paso alto (HPF).

SLA

De [+4] a [–4] Ajusta el nivel de volumen de cada fuente

excepto FM.

Cada una de las siguientes combinaciones

present

a automáticamente el mismo

ajuste.

• C

uando realice una conexión mediante

USB, ajuste USB, iPod, ANDROID, SPOTIFY

y APP.

• Cuando realice una conexión mediante

Bluetooth, ajuste BT AUDIO, ANDROID,

SPOTIFY y APP.

Opción del menú Descripción

19Es

Español

*2 No está disponible si [REAR/REAR] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes

de INITIAL (página 5).

*3 No está disponible si [OFF] está seleccionado en [SUB.W].

También puede acceder a estos menús cuando la unidad está apagada.

Ajustes de SYSTEM

Opción del menú Descripción

LANGUAGE

[ENG](inglés), [РУС](ruso),

[TUR](turco)

Seleccione el idioma en el que debe

aparecer la información de texto de un

archivo de audio comprimido.

CLOCK SET

Ajuste el reloj (página 4).

12H/24H

[12H], [24H] Seleccione el formato de la hora.

AUTO PI

[ON], [OFF] Busca una emisora diferente con la misma

pr

ogramación, aunque se haya

seleccionado una emisora memorizada.

AUX

[ON], [OFF] Ajuste esta opción en [ON] si utiliza un

d

ispositivo auxiliar conectado a la unidad.

BT AUDIO

[ON], [OFF] Activa o desactiva la señal Bluetooth.

SPOTIFY

[ON], [OFF] Seleccione [ON] cuando utilice la función

Spo

tify.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Reduce el consumo de la batería.

La activación de la fuente es la única

oper

ación permitida cuando esta función

está activada.

BT MEM CLEAR

[YES], [NO] Borra los datos del dispositivo Bluetooth

(l

ista de dispositivos, código PIN, historial

de llamadas, agenda, números de teléfono

memorizados) guardados en la unidad.

Aparece [CLEARED] una vez borrados los

da

tos.

PHONE CONNECT

[IPHONE/IPOD], [ANDROID],

[O

THERS]

Seleccione el tipo de dispositivo y el

método de conexión adecuado según su

dispositivo.

Consulte página 20 para obtener más

información sobre las conexiones de cada

di

spositivo.

• S

eleccione [OTHERS] cuando conecte un

dispositivo móvil distinto a iPhone/

Android.

P.A P P AU TO O N

[ON], [OFF]

Seleccione [ON] para iniciar Pioneer ARC APP

automáticamente si se conecta un

dispositivo Android a la unidad a través de

AOA. (No está disponible si [MEMORY]/

[IPHONE/IPOD]/[WIRED]/[BLUETOOTH] está

seleccionado en [PHONE CONNECT].)

Opción del menú Descripción

20Es

* [PW SAVE] se cancela y se desconecta la batería del vehículo, por lo que tendrá que volver

a encenderse una vez conectada de nuevo la batería. Si [PW SAVE] está desactivado, en

función de los métodos de conexión, es posible que la unidad continúe consumiendo

energía de la batería si el contacto del vehículo no incorpora una posición ACC

(accesorio).

Información sobre las conexiones de cada dispositivo

Las fuentes disponibles varían en función del valor de configuración.

Establezca [PHONE CONNECT] en función de la tabla para la fuente que desee

usar

.

Para obtener más información sobre la conexión Pioneer ARC APP, consulte la

página 15.

Cuando NO hay una conexión Pioneer ARC APP

USB AUTO

[ON], [OFF] Seleccione [ON] para cambiar

aut

omáticamente a la fuente [USB] cuando

un dispositivo USB/iPod está conectado a

la unidad.

Seleccione [OFF] cuando se está

co

nectando un dispositivoUSB/iPod a la

unidad solo para carga.

Valor de configuración Dispositi

vo

Método de

conexión

Fuentes

disponibles

[IPHONE/IPOD] iOS USB APP, SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[WIRED]

(Cuando está

selecci

onado [OTHERS])

iOS USB APP, SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

Opción del menú Descripción

Cuando hay una conexión Pioneer ARC APP

[MEMORY](MTP) iOS USB APP, SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[APP CONTROL](AOA) iOS USB APP, SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB APP (AOA)

Bluetooth -

[BLUETOOTH]

(Cuando está

s

eleccionado

[ANDROID] o [OTHERS])

iOS USB -

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth APP, SPOTIFY

Valor de configuración Dispositi

vo

Método de

conexión

Fuentes

disponibles

[IPHONE/IPOD] iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[WIRED]

(Cuando está

s

eleccionado [OTHERS])

iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

Valor de configuración Dispositi

vo

Método de

conexión

Fuentes

disponibles

21Es

Español

[MEMORY](MTP) iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[APP CONTROL](AOA) iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB ANDROID (Android

Music)

Bluetooth -

[BLUETOOTH]

(Cuando está

sele

ccionado

[ANDROID] o [OTHERS])

iOS USB -

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth ANDROID (Android

Mu

sic), SPOTIFY

Ajustes de ILLUMINATION

Opción del menú Descripción

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Modifica el brillo del visor.

BRIGHTNESS

De [1] a [10] Modifica el brillo del visor.

Los intervalos de ajuste disponibles varían

en f

unción de [DIM SETTING].

Valor de configuración Dispositi

vo

Método de

conexión

Fuentes

disponibles

Importante

• Si instala esta unidad en un vehículo

sin posición ACC (accesorio) en el

contacto, si no conecta el cable rojo

al terminal que detecta el

funcionamiento de la llave de

contacto la batería podría agotarse.

• Si utiliza esta unidad en condiciones

diferentes de las descritas, podría

producirse un incendio o una avería.

–Vehículos con una batería de 12 V y

una conexión a t

ierra negativa.

–Cuando los 4 canales utilizan la

sa

lida del altavoz, use altavoces de

más de 50 W (alimentación de

ent

rada máxima) y de entre 4 Ω y 8

Ω (valor de impedancia). No utilice

altavoces de entre 1 Ω y 3 Ω con

esta unidad.

–Cuando la salida del altavoz trasero

l

a utilice un subwoofer de 2 Ω, use

altavoces de más de 70 W

(ali

mentación de entrada máxima).

* Consulte las conexiones para

o

btener información sobre el

método de conexión.

• P

ara impedir un cortocircuito, un

sobrecalentamiento o una avería,

siga las indicaciones descritas a

continuación.

– Desconecte el terminal negativo de

l

a batería antes de la instalación.

–Fije el cable con abrazaderas de

c

able o cinta adhesiva. Envuelva

con cinta adhesiva los cables que

estén en contacto con piezas

metálicas, para protegerlos.

–Aleje los cables de piezas en

movi

miento, como la palanca de

cambios o las guías de los asientos.

–Aleje los cables de lugares

c

alientes, como por ejemplo las

salidas de la calefacción.

–No conecte el cable amarillo a la

bat

ería pasándolo a través del

orificio del compartimento del

motor.

–Cubra los conectores de cables

d

esconectados con cinta aislante.

–No acorte ningún cable.

–Nunca corte el aislamiento del

c

able de alimentación de esta

unidad para compartir la potencia

con otros dispositivos. La

capacidad de corriente del cable es

limitada.

–Utilice un fusible del nivel

e

specificado.

–Nunca conecte el cable negativo

d

el altavoz directamente a tierra.

–Nunca agrupe diferentes cables

n

egativos de varios altavoces.

• C

uando esta unidad está encendida,

las señales de control se envían a

Conexiones/instalación

Conexiones

Posición ACC Sin posición ACC

22Es

través del cable azul/blanco. Conecte

este cable al terminal de control

remoto del sistema de un

amplificador externo o al terminal de

control de relé de antena de

automóvil (máx. 300 mA 12 V CC). Si

el vehículo incorpora una antena en

el cristal, conéctela al terminal de

alimentación de intensificación de la

antena.

• Nunca

conecte el cable azul/blanco

al terminal de alimentación de un

amplificador externo ni al terminal

de alimentación de la antena para

automóvil. De lo contrario, la batería

podría agotarse o podría producirse

una avería.

• E

l cable negro es el cable de tierra.

Los cables de tierra de esta unidad y

de otros equipos (especialmente

productos de alto voltaje como

amplificadores) deben conectarse

por separado. De lo contrario,

podrían desprenderse por accidente

y provocar un incendio o una avería.

• El

símbolo gráfico colocado

en el producto significa corriente

co

ntinua.

Esta unidad

Micrófono (3 m)

Salida trasera o salida de

subwoofer

Salida frontal

Entrada de antena

Entrada de cable de

alimentacióninput

Fusible (10 A)

Entrada de mando a distancia con

cable

Puede conectarse un adaptador de

m

ando a distancia con cable

(vendido por separado).

Entrada de micrófono

Cable de alimentación

A entrada de cable de alimentación

En función del tipo de vehículo, la

función de y puede ser

diferente. En este caso, asegúrese

de conectar

a y a .

Amarillo

Reserva (o adicional)

Amarillo

Conectar al terminal de

alim

entación constante de 12 V.

Rojo

Adicional (o reserva)

Rojo

Conectar al terminal controlado

p

or el interruptor de encendido (12

V CC).

Conecte cada cable con el cable

del mismo color.

Negro (tierra del chasis)

Azul/blanco

La posición de las clavijas del

co

nector ISO será diferente en

función del tipo de vehículo.

Conecte y cuando la clavija 5

sea de control de antena. En otro

t

ipo de vehículo, nunca conecte

y .

Azul/blanco

Conectar al terminal de control del

s

istema del amplificador (máx. 300

mA 12 V CC).

Azul/blanco

Conectar al terminal de control de

re

lé de antena de automóvil (máx.

300 mA 12 V CC).

Cables de los altavoces

Blanco: frontal izquierdo

Blanco/negro: frontal izquierdo

Gris: frontal derecho

Gris/negro: frontal derecho

Verde: izquierdo trasero o

subwoofer

Verde/negro: izquierdo trasero o

subwoofer

Violeta: derecho trasero o

subwoofer

Violeta/negro: derecho trasero o

subwoofer

Conector ISO

En algunos vehículos, es posible

q

ue el conector ISO esté dividido

en dos. En este caso, asegúrese de

realizar la conexión a los dos

conectores.

NOTAS

• Cambie el menú inicial de esta

unidad. Consulte [SP-P/O MODE]

(página 5). La salida de subwoofer de

esta unidad es monoaural.

• S

i utiliza un subwoofer de 2 Ω,

asegúrese de conectar el subwoofer

a los cables violeta y violeta/negro

de esta unidad. No conecte nada a

los cables verde y verde/negro.

Amplificador (vendido por

separado)

Realice estas conexiones cuando

utilice el amplificador opcional.

Control remoto del sistema

23Es

Español

Conectar al cable azul/blanco.

Amplificador (vendido por

separado)

Conectar con cables RCA (vendidos

por separado)

A la salida frontal

Altavoz frontal

A salida trasera o salida de

subwoofer

Altavoz trasero o subwoofer

Importante

• Compruebe todas las conexiones y

sistemas antes de la instalación

definitiva.

• No utilice piezas no homologadas, ya

que podrían producirse averías.

• C

onsulte con su distribuidor si la

instalación requiere el taladrado de

orificios u otras modificaciones en el

vehículo.

• No

instale esta unidad en los

siguientes lugares:

– donde pueda interferir con el

co

ntrol del vehículo.

– donde pueda lesionar a un

pas

ajero en caso de parada brusca.

• El

láser semiconductor puede

resultar dañado en caso de

recalentamiento. Instale esta unidad

lejos de lugares calientes, como por

ejemplo las salidas de la calefacción.

• L

a unidad funciona en

su nivel óptimo

cuando se instala en

ángulos inferiores a 60°.

• Al r

ealizar la instalación, asegúrese

de que la dispersión del calor es

correcta durante la utilización de la

unidad, deje espacio suficiente

detrás del panel posterior y recoja

los cables sueltos para que no

obstruyan las salidas de ventilación.

Instalación en soporte DIN

1 Introduzca la carcasa de montaje

en el salpicadero.

2 Fije la carcasa de montaje

utilizando un destornillador para

doblar las lengüetas metálicas

(90°) y encajarlas en sus

posiciones.

Salpicadero

Carcasa de montaje

• A

segúrese de que la unidad está

instalada de forma segura. Una

Instalación

Deje espacio

suficiente

5 cm

instalación inestable podría

provocar saltos u otros errores.

Cuando no utilice la carcasa de

montaje suministrada

1 Alinee los orificios del soporte de

montaje con los de los laterales de

la unidad para colocar el soporte.

2 Enrosque un tornillo en cada

lateral para fijar la unidad en su

lugar.

Tornillo de rosca cortante (5 mm

× 9 mm, no suministrado con el

pr

oducto)

Soporte de montaje

Salpicadero o consola

Uso del soporte incluido

Compruebe que el soporte incluido

coincide con el modelo específico de

su coche y, a continuación, colóquelo

en la unidad tal y como se muestra

abajo.

Extraiga la unidad (instalada

con la carcasa de montaje

suministrada)

1 Extraiga el marco decorativo.

Marco decorativo

Lengüeta con muesca

Tornillo

Soporte

24Es

• El desmontaje del frontal facilita

el acceso al marco decorativo.

• Al

volver a colocar el marco

decorativo, hágalo con la parte de

la lengüeta con muesca hacia

abajo.

2 Introduzca las llaves de extracción

suministradas en ambos lados de

la unidad hasta que escuche un

clic.

3 Tire de la unidad.

El micrófono debe instalarse

directamente delante del conductor, a

una distancia adecuada para poder

captar la voz correctamente.

PRECAUCIÓN

Debe evitarse en todos los casos que

el cable del altavoz se enrede con la

columna de dirección o la palanca de

cambios. Instale siempre el micrófono

en lugares en los que no interfiera con

la conducción. Recomendamos utilizar

bridas (vendidas por separado) para

recoger el cable.

NOTA

Dependiendo del modelo del

vehículo, la longitud del cable del

micrófono puede ser demasiado corta

cuando monta el micrófono en el

parasol. En tales casos, instale el

micrófono en la columna de dirección.

Instalación en la visera

1 Introduzca el cable del micrófono

en la ranura.

2 Instale la pinza del micrófono en

la visera.

Si baja la visera, el nivel de

reco

nocimiento de voz empeora.

Instalación del

micrófono

Cable del

micrófono

Ranura

Pinza del micrófono

Instalación en la columna de

dirección

1 Deslice la base del micrófono para

separarla de la pinza.

Micrófono

Pinza del micrófono

Base del micrófono

2 Instale el micrófono en la parte

posterior de la columna de

dirección.

Cinta adhesiva de doble cara

25Es

Español

El visor vuelve automáticamente a la

visualización normal.

→ No se han realizado operaciones en

aproximadamente 30 segundos.

–Realice una operación.

El intervalo de la reproducción

repetida cambia de forma

imprevista.

→ En función del intervalo de la

reproducción repetida, es posible

que el intervalo seleccionado se

modifique cuando se selecciona

otra carpeta o pista o durante el

avance o retroceso rápido.

–Seleccione de nuevo el intervalo

de

la reproducción repetida.

No se reproduce una subcarpeta.

→ Las subcarpetas no pueden

reproducirse si se ha seleccionado

la opción [FLD] (repetición de

carpeta).

–Seleccione otro intervalo de la

r

eproducción repetida.

El sonido es intermitente.

→ Utiliza un dispositivo, como un

teléfono móvil, que puede

provocar interferencias audibles.

–Aleje de la unidad los dispositivos

q

ue puedan provocar las

interferencias.

No se reproduce el sonido de la

fuente de audio Bluetooth.

→ Se está realizando una llamada en

un teléfono móvil con una

conexión Bluetooth activa.

– El sonido se recuperará una vez

t

erminada la llamada.

→ S

e está utilizando un teléfono

móvil con una conexión Bluetooth

activa.

– Deje de utilizar el teléfono móvil.

→ L

a conexión entre la unidad y el

teléfono móvil no se establece

correctamente después de realizar

una llamada con un teléfono móvil

con una conexión Bluetooth activa.

– Vuelva a establecer la conexión

B

luetooth entre la unidad y el

teléfono móvil.

Generales

AMP ERROR

→ La unidad no funciona o la

conexión del altavoz es incorrecta.

→ E

l circuito de protección está

activado.

– Compruebe la conexión del

al

tavoz.

– Sitúe la llave de contacto en la

pos

ición OFF y de nuevo en la

posición ON. Si el mensaje

continúa apareciendo, póngase

Información complementaria

Solución de problemas

Mensajes de error

en contacto con su distribuidor o

con un centro de asistencia

Pioneer autorizado para obtener

ayuda.

NO XXXX (NO TITLE, por ejemplo)

→ No hay información de texto

asociada.

– Cambie de pantalla o reproduzca

o

tra pista o archivo.

Dispositivo USB/iPod

FORMAT READ

→ A veces transcurre un tiempo entre

el inicio de la reproducción y el

instante en que empieza a

escuchar sonido.

– Espere hasta que el mensaje

d

esaparezca y empiece a

escuchar sonido.

NO AUDIO

→ No hay canciones.

–Transfiera archivos de audio al

d

ispositivo USB y conéctelo.

→ E

l dispositivo USB conectado tiene

la protección activada.

– Siga las instrucciones de

s

eguridad del dispositivo USB

para desactivar la protección.

SKIPPED

→ El dispositivo USB conectado

contiene archivos con protección

DRM.

– Se saltarán los archivos

pr

otegidos.

PROTECT

→ Todos los archivos del dispositivo

USB conectado tienen incorporada

información DRM.

– Cambie el dispositivo USB.

N/A USB

→ El dispositivo USB conectado no es

compatible con esta unidad.

– Desconecte el dispositivo y

cám

bielo por un dispositivo USB

compatible.

HUB ERROR

→ Esta unidad no permite utilizar el

dispositivo USB conectado a través

de un concentrador USB.

– Conecte el dispositivo USB

d

irectamente a esta unidad

utilizando un cable USB.

CHECK USB

→ El conector USB o el cable USB

presenta un cortocircuito.

– Compruebe si el conector USB o

el cabl

e USB está atrapado o

dañado.

→ El

dispositivo USB conectado

consume una cantidad de corriente

superior al máximo permitido.

– Desconecte el dispositivo USB y

no

vuelva a utilizarlo. Sitúe la llave

de contacto en la posición OFF y

de nuevo en la posición ACC u

ON. Conecte solo dispositivos

USB compatibles.

→ E

l iPod funciona correctamente

pero no se carga.

26Es

–Asegúrese de que el cable de

conexión del iPod no haya

quedado cortocircuitado (por

ejemplo, por quedar atrapado en

objetos metálicos). Después de la

comprobación, sitúe la llave de

contacto en OFF y de nuevo en

ON o desconecte el iPod y vuelva

a conectarlo.

ERROR-19

→ Error en la comunicación.

–Realice una de las operaciones

sig

uientes y, a continuación,

vuelva a la fuente USB.

• S

itúe la llave de contacto en la

posición OFF y seguidamente

en la posición ON.

• D

esconecte el dispositivo USB.

• S

eleccione una fuente diferente.

→ Er

ror del iPod.

–Desconecte el cable del iPod.

C

uando aparezca el menú

principal del iPod, vuelva a

conectar el iPod y reinícielo.

ERROR-23

→ El dispositivo USB no se ha

formateado correctamente.

–Formatee el dispositivo USB con

l

os formatos FAT12, FAT16 o

FAT3 2.

ERROR-16

→ La versión del firmware del iPod es

antigua.

–Actualice la versión del iPod.

→ Er

ror del iPod.

–Desconecte el cable del iPod.

C

uando aparezca el menú

principal del iPod, vuelva a

conectar el iPod y reinícielo.

STOP

→ No hay canciones en la lista actual.

– Seleccione una lista que contenga

can

ciones.

NOT FOUND

→ No hay canciones asociadas.

–Transfiera canciones al iPod.

Dispositivo Bluetooth

ERROR-10

→ Se ha producido un fallo en la

alimentación en el módulo

Bluetooth de la unidad.

–Sitúe la llave de contacto en la

p

osición OFF y de nuevo en la

posición ACC u ON.

Apps

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

REGISTER

→ No se ha encontrado ningún

dispositivo Bluetooth.

–Conecte la unidad y el dispositivo

a t

ravés de Bluetooth (página 9).

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Error en la conexión Bluetooth.

–Pulse BA

ND/ para establecer

de nuevo una conexión.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Error en la conexión Bluetooth.

–Pulse BAND/ para establecer

de nuevo una conexión.

CHECK APP

→ Error en la conexión con la

aplicación.

–Siga las instrucciones que

a

parecen en pantalla.

START UP APP

→ La aplicación todavía no se ha

iniciado.

–Utilice el dispositivo móvil para

i

niciar la aplicación.

Spotify

NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO

REGISTER

→ No se ha encontrado ningún

dispositivo Bluetooth.

–Conecte la unidad y el dispositivo

a t

ravés de Bluetooth (página 9).

CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Error en la conexión Bluetooth.

–Pulse BAN

D/ para establecer

de nuevo una conexión.

CHECK APP PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Error en la conexión con la

aplicación Spotify.

–Pulse BAN

D/ para establecer

de nuevo una conexión.

DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO

RETRY

→ Se ha perdido la conexión

Bluetooth.

–Pulse BAND/ para establecer

de nuevo una conexión.

CHECK APP

→ Error en la conexión con la

aplicación Spotify.

– Siga las instrucciones que

aparecen en pant

alla.

Dispositivo de

almacenamiento USB

• No están permitidas las conexiones a

través de concentradores USB.

• Aseg

ure correctamente el

dispositivo de almacenamiento USB

antes de arrancar. No permita que el

dispositivo de almacenamiento USB

se caiga al suelo, ya que podría

interferir con el funcionamiento del

pedal de freno o de aceleración.

• E

n función del dispositivo de

almacenamiento USB, pueden

producirse los siguientes problemas.

–Las operaciones pueden variar.

–Es posible que no se reconozca el

d

ispositivo de almacenamiento.

–Es posible que los archivos no se

repro

duzcan correctamente.

Instrucciones de

manipulación

27Es

Español

– El dispositivo puede provocar

interferencias audibles mientras

escucha la radio.

iPod

• No deje el iPod en lugares expuestos

a temperaturas elevadas.

• As

egure correctamente el iPod

mientras conduce. No permita que el

iPod se caiga al suelo, ya que podría

interferir con el funcionamiento del

pedal de freno o de aceleración.

• D

eterminados ajustes del iPod, como

el ecualizador y la reproducción

repetida, cambian automáticamente

cuando se conecta el iPod a la

unidad. Una vez desconectado el

iPod, estos ajustes recuperan los

parámetros normales.

• E

l texto no compatible guardado en

el iPod no se visualizará tampoco en

la unidad.

• S

olo se mostrarán los primeros

32 caracteres de un nombre de

a

rchivo (incluyendo la extensión del

archivo) o un nombre de carpeta.

• E

s posible que la unidad no funcione

correctamente, en función de la

aplicación utilizada para codificar los

archivos WMA.

• L

a reproducción de archivos de

audio con datos de imagen

asociados o archivos de audio

almacenados en un dispositivo USB

con una jerarquía de carpetas

compleja podría tardar un poco en

empezar.

• P

ara poder visualizar texto en ruso

en esta unidad, debe estar

codificado en alguno de los

conjuntos de caracteres siguientes:

–Unicode (UTF-8, UTF-16)

–Un conjunto de caracteres

d

iferente de Unicode utilizado en

un entorno Windows y definido

como ruso en la configuración de

múltiples idiomas

PRECAUCIÓN

• Pioneer no garantiza la

compatibilidad con todos los

dispositivos de almacenamiento

masivo USB y no asume

responsabilidad alguna en caso de

pérdida de datos en reproductores

multimedia, smartphones u otros

dispositivos al utilizar este producto.

• No deje discos ni dispositivos de

almacenamiento USB en lugares

expuestos a temperaturas elevadas.

Archivos WMA

Compatibilidad con

formatos de audio

comprimido

Extensión del

archivo

.wma

Tasa de bits De 48 kbps a 320

kbps (CBR), de 48

kbps a 384 kbps

(VBR)

Frecuencia de

muestreo

32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

Archivos MP3

Archivos WAV

• Los formatos de archivo WAV no

pueden conectarse a través de MTP.

Archivos AAC

Dispositivo USB

• La reproducción de archivos de

audio almacenados en un

dispositivo USB con una jerarquía de

carpetas compleja podría tardar un

poco en empezar.

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/

DRM Stream/

Stream con vídeo

No compatible

Extensión del

archivo

.mp3

Tasa de bits De 8 kbps a 320

kbps (CBR), VBR

Frecuencia de

muestreo

De 8 kHz a 48 kHz

(32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz para énfasis)

Versión de etiqueta

ID3 compatible

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(la versión de

etiqueta ID3 2.x

tiene prioridad

sobre la versión

1.x.)

Lista de

reproducción M3u

No compatible

MP3i (MP3

interactivo), mp3

PRO

No compatible

Extensión del

archivo

.wav

Bits de

cuantificación

8 y 16 (LPCM), 4 (MS

ADPCM)

Frecuencia de

muestreo

De 16 kHz a 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz y

44,1 kHz (MS

ADPCM)

Formato

compatible

AAC codificado por

iTunes

Extensión del

arc

hivo

.m4a

Frecuencia de

muestreo

De 11,025 kHz a 48

kHz

Velocidad de

transmisión

De 16 kbps a 320

kbps, VBR

Apple Lossless No compatible

Archivo AAC

adquirido a través

del iTunes Store

(extensión de

archivo .m4p)

No compatible

Jerarquía de

carpetas

reproducibles

Hasta ocho niveles

(una jerarquía

práctica debe tener

menos de dos

niveles)

Carpetas

reproducibles

Hasta 500

Archivos

reproducibles

Hasta 15 000

Reproducción de

archivos protegidos

por derechos de

autor

No compatible

28Es

Esta unidad es compatible únicamente con

los siguientes modelos de iPod. Las

versiones de software de iPod compatibles

se indican a continuación. Es posible que la

unidad no sea compatible con versiones

anteriores.

Diseñado para

–iPod touch (generaciones de 1.ª a 6.ª)

–iPod classic

–iPod con vídeo

–iPod nano (generaciones de 1.ª a 7.ª)

–iPhone 6s

–iPhone 6s Plus

–iPhone 6

–iPhone 6 Plus

–iPhone 5s

–iPhone 5c

–iPhone 5

–iPhone 4s

–iPhone 4

–iPhone 3GS

–iPhone 3G

–iPhone

• L

as operaciones pueden variar en

función de la generación y/o la

versión del software del iPod.

• L

os usuarios de un iPod con conector

Lightning deben utilizar el cable de

Lightning a USB (suministrado con el

iPod).

• L

os usuarios de un iPod con conector

Dock deben utilizar el CD-IU51. Para

obtener más información, consulte a

su distribuidor.

• Co

nsulte los manuales del iPod para

obtener información sobre la

compatibilidad de archivos y

formatos.

• A

udiolibro, podcast: compatible

PRECAUCIÓN

Pioneer declina toda responsabilidad

por la pérdida de datos del iPod,

aunque la pérdida se produzca

durante la utilización de esta unidad.

El usuario no puede asignar números

de carpeta ni especificar secuencias de

reproducción con esta unidad. La

secuencia de los archivos de audio

depende del dispositivo conectado.

Tenga en cuenta que los archivos

oc

ultos de un dispositivo USB no

podrán reproducirse.

Dispositivo USB con

particiones

Solo es posible

reproducir la

primera partición.

Compatibilidad de

modelos de iPod

Secuencia de archivos

de audio

Ejemplo de una jerarquía

Bluetooth

La marca literal y los logotipos Bluetooth®

son marcas registradas propiedad de

Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de

dichas marcas por PIONEER CORPORATION

se hace bajo licencia. Otras marcas y

Carpeta

Archivo de audio

comprimido

a : secuencia de reproducción

De 01 a 05: número de carpeta

Tabla de caracteres de

ruso

Copyright y marcas

registradas

D: visor C: carácter

29Es

Español

nombres comerciales son propiedad de sus

respectivos propietarios.

iTunes

Apple e iTunes son marcas

co

merciales de Apple Inc., registradas

en los EE.UU. y en otros países.

WMA

Windows Media es una marca

regist

rada o una marca de fábrica de

Microsoft Corporation en los Estados

Unidos y/u otros países.

Este producto incluye tecnología

p

ropiedad de Microsoft Corporation, y

no se puede usar ni distribuir sin una

licencia de Microsoft Licensing, Inc.

iPod & iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y

iP

od touch son marcas comerciales de

Apple Inc., registradas en los EE. UU. y

en otros países.

Lightning es una marca comercial de

Ap

ple Inc.

“Made for iPod” y “Made for iPhone”

sign

ifican que un accesorio

electrónico ha sido diseñado para ser

conectado específicamente a un iPod

o a un iPhone, respectivamente, y ha

sido homologado por quien lo

desarrolló para cumplir con las

normas de funcionamiento de Apple.

Apple no es responsable del

funcionamiento de este aparato ni de

que cumpla con las normas de

seguridad y reguladoras. Tenga

presente que el empleo de este

accesorio con un iPod o iPhone puede

afectar el funcionamiento inalámbrico.

Android & Google Play

Android, Google Play y el logotipo de

G

oogle Play son marcas comerciales

de Google Inc.

Spotify®

SPOTIFY y el logotipo de Spotify se

enc

uentran entre las marcas

registradas de Spotify AB. Se requieren

dispositivos digitales móviles y una

suscripción Premium, si está

disponible; consulte https://

www.spotify.com.

General

Fuente de alimentación: 14,4 V CC (de

10,8 V a 15,1 V permisible)

Sistema de conexión a tierra: tipo

ne

gativo

Consumo máximo de corriente: 10,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr):

DIN

Bastidor: 178 mm × 50 mm × 97

mm

Cara anterior: 188 mm × 58 mm ×

17 mm

D

Bastidor: 178 mm × 50 mm × 97

mm

Cara anterior: 170 mm × 46 mm ×

17 mm

Peso: 0,5 kg

Audio

Salida de potencia máxima:

• 50 W × 4 canales/4 Ω (sin

s

ubwoofer)

Especificaciones

• 50 W × 2 canales/4 Ω + 70 W × 1

canal/2 Ω (con subwoofer)

Salida de potencia continua:

22 W × 4 (de 50 Hz a 15 000 Hz,

5%

THD, 4 Ω carga, ambos

ca

nales activados)

Impedancia de carga: 4 Ω (de 4 Ω a 8 Ω

pe

rmisible)

Nivel de salida máxima del

pr

eamplificador: 2,0 V

Contorno de sonoridad: +10 dB (100

H

z), +6,5 dB (10 kHz) (volumen: –

30 dB)

Ecualizador (ecualizador gráfico de

5 bandas):

Frecuencia: 80 Hz/250 Hz/800

Hz

/2,5 kHz/8 kHz

Intervalo de ecualización: ±12 dB

(pas

os de 2 dB)

Subwoofer (mono):

Frecuencia: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Curva: –12 dB/oct, –24 dB/oct

Ganancia: +6 dB a –24 dB

Fase: normal/inversa

USB

Especificación estándar USB: USB 2.0

de alta velocidad

Corriente máxima: 1 A

USB Protocolo:

MSC (Clase de almacenamiento

ma

sivo)

MTP (Protocolo de transferencia

m

ultimedia)

AOA (Open Accessory de

A

ndroid) 2.0

Sistema de archivos: FAT12, FAT16,

FAT

32

Formato de decodificación MP3:

MPE

G-1 & 2 Audio Layer 3

Formato de decodificación WMA: ver.

7

, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (audio 2

canales) (Windows Media Player)

Formato de decodificación AAC:

MPE

G-4 AAC (solo codificación

iTunes) (Ver. 10.6 y anteriores)

Formato de señal WAV: PCM lineal y

MS

ADPCM (sin comprimir)

Sintonizador FM

Intervalo de frecuencias: de 87,5 MHz

a 108,0 MHz

Sensibilidad utilizable: 11 dBf (1,0 μV/

7

5 Ω, mono, señal/ruido: 30 dB)

Relación señal/ruido: 72 dB (red IEC-A)

Sintonizador MW

Intervalo de frecuencias: de 531 kHz a

1 602 kHz

Sensibilidad utilizable: 25 μV (señal/

r

uido: 20 dB)

Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A)

Sintonizador LW

Intervalo de frecuencias: de 153 kHz a

281 kHz

Sensibilidad utilizable: 28 μV (señal/

r

uido: 20 dB)

Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A)

Bluetooth

Versión: certificada para Bluetooth 3.0

Potencia de salida: +4 dBm máximo

(cl

ase de potencia 2)

Banda(s) de frecuencia: de 2 400 MHz

a

2 483,5 MHz

30Es

Perfiles Bluetooth:

GAP (Perfil de acceso genérico)

SDAP (Perfil de aplicación de

de

scubrimiento de servicio)

OPP (Perfil de envío de objeto)

HFP (Perfil manos libres) 1.6

PBAP (Perfil de acceso a la

ag

enda telefónica)

A2DP (Perfil de distribución de

aud

io avanzado)

AVRCP (Perfil de control remoto

de

audio/vídeo) 1.5

SPP (Perfil de puerto de serie) 1.1

NOTA

Las especificaciones y el diseño están

sujetos a modificaciones sin previo

aviso.

31Es

Español

La página se está cargando ...

18De

BSM

Die sechs stärksten Sender automatisch auf

de

n Zifferntasten (1/ bis 6/ )

speichern.

REGIONAL

[ON], [OFF] Den Empfang auf bestimmte

Reg

ionalprogramme beschränken, wenn

AF (alternative Frequenzsuche) ausgewählt

ist. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band

ausgewählt ist).

LOCAL

FM: [

OFF], [LV1], [LV2], [LV3],

[LV4]

MW/LW: [O

FF], [LV1], [LV2]

Die Suche auf Sender mit ausreichender

S

ignalstärke beschränken.

TA

[ON], [OFF] Aktuelle Verkehrsinformationen

em

pfangen, wenn verfügbar. (Nur

verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt

ist).

AF

[ON], [OFF] Dem Gerät erlauben, auf eine andere

F

requenz umzuschalten, die den gleichen

Sender überträgt. (Nur verfügbar, wenn

das FM-Band ausgewählt ist).

NEWS

[ON], [OFF]

Die momentan ausgewählte Quelle mit

Nachrichtenprogrammen unterbrechen.

(Nur verfügbar, wenn das FM-Band

ausgewählt ist).

Menüpunkt Beschreibung

SEEK

[MAN], [PCH] Zuweisung der - bzw. -Taste, um

einen Sender nach dem anderen zu suchen

(manuel

le Abstimmung), oder Auswahl

eines Senders aus den voreingestellten

Kanälen.

SAVE

Die Informationen über den aktuell

g

espielten Song auf Ihrer Musikliste auf

Spotify speichern.

UNSAVE

Die in [SAVE] gespeicherten Song-

I

nformationen löschen.

SEL DEVICE

Ein auf der Liste enthaltenes Bluetooth-

G

erät anschließen.

S.RTRV

[1] (effektiv bei niedrigen

Kompressionsraten)

[2] (effektiv bei hohen

Ko

mpressionsraten)

[OFF]

Die Qualität komprimierter Audiosignale

verbes

sern und einen satten Klang

wiederherstellen.

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL],

[S

LOWER]

Wiedergabegeschwindigkeit ändern.

(Nicht verfügbar, wenn im

Steuerungsmodus [CONTROL iPod]

ausgewählt ist.)

PAUSE

Wiedergabe pausieren oder fortsetzen.

Menüpunkt Beschreibung

USB

iPod

La página se está cargando ...

21De

Deutsch

* [PW SAVE] wird abgebrochen, wenn die Fahrzeugbatterie getrennt wird, und muss nach

erneutem Anschließen der Batterie wieder eingeschaltet werden. Wenn [PW SAVE]

ausgeschaltet ist, kann es abhängig von den Verbindungsmethoden sein, dass das Gerät

weiterhin Strom von der Batterie bezieht, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs keine ACC-

Stellung (Stromversorgung über Starterbatterie) hat.

Informationen zu den Anschlüssen für jedes Gerät

Die verfügbaren Quellen variieren abhängig vom Einstellungswert.

Stellen Sie [PHONE CONNECT] entsprechend der Tabelle für die zu

v

erwendende Quelle ein.

Einzelheiten zur Pioneer ARC APP-Verbindung finden Sie auf Seite 16.

Wenn KEINE Pioneer ARC APP-Verbindung durchgeführt wird

USB AUTO

[ON], [OFF] Wählen Sie [ON], um automatisch auf die

[

USB]-Quelle umzuschalten, wenn ein USB-

Gerät/iPod an diesem Gerät angeschlossen

ist.

Wählen Sie [OFF], wenn ein USB-Gerät/iPod

nur

zum Aufladen an diesem Gerät

angeschlossen wird.

Einstellwert Gerät Verbindungsmet

hode

Verfügbare

Quelle(n)

[IPHONE/IPOD] iOS USB APP, SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[WIRED]

(Wenn [OTHERS]

ausg

ewählt ist)

iOS USB APP, SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

Menüpunkt Beschreibung

Wenn eine Pioneer ARC APP-Verbindung durchgeführt wird

[MEMORY] (MTP) iOS USB APP, SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[APP CONTROL] (AOA) iOS USB APP, SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB APP (AOA)

Bluetooth -

[BLUETOOTH]

(Wenn [ANDROID] oder

[O

THERS] ausgewählt

ist)

iOS USB -

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth APP, SPOTIFY

Einstellwert Gerät Verbindungsmet

hode

Verfügbare

Quelle(n)

[IPHONE/IPOD] iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[WIRED]

(Wenn [OTHERS]

ausg

ewählt ist)

iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

Einstellwert Gerät Verbindungsmet

hode

Verfügbare

Quelle(n)

La página se está cargando ...

31De

Deutsch

• 50 W × 4 ch/4 Ω (wenn ohne

Subwoofer)

• 50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/2

Ω (für Subwoofer)

Dauer-Ausgangsleistung:

22 W × 4 (50 Hz bis 15 000 Hz,

5 % THD, bei 4-Ω-Last, beide

K

anäle betrieben)

Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω

zuläs

sig)

Maximaler Preout-Ausgangspegel: 2,0

V

Loudness-Kontur: +10 dB (100 Hz),

+

6,5 dB (10 kHz) (Lautstärke: –30

dB)

Equalizer (Grafischer 5-Band-

Eq

ualizer):

Frequenz: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/

2,5 kHz/8 kHz

Entzerrungsbereich: ±12 dB

(I

nkrement 2 dB)

Subwoofer (Mono):

Frequenz: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100

Hz

/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Steilheit: –12 dB/Okt., –24 dB/

Ok

t.

Verstärkung: +6 dB bis –24 dB

Phase: Normal/Gegen

USB

USB-Standard-Spezifikation: USB 2.0

Full Speed

Maximale Leistungsaufnahme: 1 A

USB Protokoll:

MSC (Massenspeicher-Klasse)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory)

2.0

Dateisystem: FAT12, FAT16, FAT32

MP3-Decodierformat: MPEG-1 & 2

Au

dio Layer 3

WMA-Decodierformat: Vers. 7, 7.1, 8, 9,

10,

11, 12 (2-Kanal-Audio)

(Windows Media Player)

AAC-Decodierformat MPEG-4 AAC

(n

ur iTunes-codiert) (Vers. 10.6

und niedriger)

WAV-Signalformat: Lineare PCM & MS

AD

PCM (nicht komprimiert)

FM-Tuner

Frequenzbereich: 87,5 MHz bis 108,0

MHz

Nutzempfindlichkeit: 11 dBf (1,0 μV/75

Ω

, Mono, Signal-Rauschabstand:

30 dB)

Signal-Rauschabstand: 72 dB (IEC-A-

Net

z)

MW-Tuner

Frequenzbereich: 531 kHz bis 1 602

kHz

Nutzempfindlichkeit: 25 μV (Signal-

R

auschabstand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand: 62 dB (IEC-A-

Net

z)

LW-Tuner

Frequenzbereich: 153 kHz bis 281 kHz

Nutzempfindlichkeit: 28 μV (Signal-

R

auschabstand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand: 62 dB (IEC-A-

Net

z)

Bluetooth

Version: Bluetooth-3.0-zertifiziert

Ausgangsleistung: maximal +4 dBm

(Leis

tungsklasse 2)

Frequenzband/-bänder: 2 400 MHz bis

2 483,5 MHz

Bluetooth-Profile:

GAP (Generic Access Profile)

SDAP (Service Discovery

A

pplication Profile)

OPP (Object Push Profile)

HFP (Hands Free Profile) 1.6

PBAP (Phone Book Access Profile)

A2DP (Advanced Audio

D

istribution Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote

Co

ntrol Profile) 1.5

SPP (Serial Port Profile) 1.1

HINWEIS

Änderungen der technischen Daten

und des Designs vorbehalten.

2Nl

Vóór u begint.............................................................................. 2

Aan de slag.................................................................................. 3

Radio ............................................................................................ 6

USB/iPod/AUX ............................................................................ 7

Bluetooth..................................................................................... 9

App-modus............................................................................... 13

Spotify®...................................................................................... 14

Pioneer ARC APP gebruiken .................................................. 16

Instellingen............................................................................... 17

FUNCTION-instellingen........................................................ 17

AUDIO-instellingen............................................................... 18

SYSTEM-instellingen............................................................. 19

ILLUMINATION-instellingen ................................................ 21

Verbindingen/installatie ........................................................ 22

Aanvullende informatie.......................................................... 25

Over deze handleiding:

• In de volgende instructies worden een USB-geheugen of USB-audiospeler

een “USB-apparaat” genoemd.

• In deze handleiding wordt naar iPod en iPhone verwezen als “iPod”.

Inhoud

Hartelijk dank voor uw keuze voor dit PIONEER-product

Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt zodat u het goed leert

gebruiken. Lees vooral de gedeelten die met WAARSCHUWING en LET OP gemarkeerd zijn

aandachtig. Bewaar deze handleiding na het lezen op een veilige, voor de hand liggende

plaats zodat u ze indien nodig altijd kunt raadplegen.

In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren afgedankte

elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u

een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u het afgedankte product ook bij uw

verkooppunt inleveren.

Als u in een ander land woont, neem dan contact op met de plaatselijke overheid voor

informatie over het weggooien van afgedankte producten.

Op die manier zorgt u ervoor dat uw afgedankte product op de juiste wijze wordt verwerkt,

hergebruikt en gerecycled, zonder schadelijke gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid.

WAARSCHUWING

•Probeer het product niet zelf te monteren en voer er geen onderhoud aan uit.

Montage of onderhoud van het product door personen zonder technische opleiding

en ervaring met elektronische apparatuur en auto-accessoires kan gevaarlijk zijn, en

kan een elektrische schok, verwonding of andere gevaren veroorzaken.

• Bedien het toestel niet tijdens het rijden. Als u knoppen op het toestel wilt bedienen, moet

u het voertuig eerst van de weg halen en op een veilige plaats parkeren.

Vóór u begint

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt

verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de

juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte

elektronische producten.

La página se está cargando ...

7Nl

Nederlands

Het toestel zoekt naar een zender op basis van de PTY (programmatype)-

informatie.

1 Druk op tijdens FM-ontvangst.

2 Draai de M.C.-knop om een programmatype te selecteren uit [NEWS/

INFO], [POPULAR], [CLASSICS] of [OTHERS].

3 Druk op de M.C.-knop.

Het toestel begint naar een zender te zoeken. Als een zender gevonden is,

wor

dt de servicenaam van het programma weergegeven.

OPMERKINGEN

• Om het zoeken te annuleren, drukt u op de M.C.-knop.

• Het programma van bepaalde zenders kan afwijken van de doorgestuurde PTY.

• Als geen enkele zender het gewenste programmatype uitzendt, wordt gedurende

ongeveer twee seconden [NOT FOUND] weergegeven en keert de tuner terug naar de

oorspronkelijke zender.

Koppel de hoofdtelefoon los van het apparaat voor u het aansluit op het

toestel.

USB-apparaten (inclusief Android™)/iPod

1 Open het deksel van de USB-poort.

2 Sluit het USB-apparaat/de iPod aan met behulp van een geschikte kabel.

OPMERKING

Om automatisch over te schakelen naar de bron [USB] wanneer er een USB-apparaat/iPod

verbonden wordt met het toestel, stelt u [USB AUTO] in op [ON] bij de SYSTEM-instellingen

(pagina 20).

PTY-functies gebruiken

USB/iPod/AUX

Weergave

LET OP

Gebruik een optionele Pioneer USB-kabel (CD-U50E) om het USB-apparaat te verbinden,

want elk apparaat dat rechtstreeks op het toestel aangesloten is, steekt uit uit het toestel,

wat gevaarlijk kan zijn.

Voor u het apparaat loskoppelt, dient u de weergave te stoppen.

AOA-verbindingen

Raapleeg pagina 16 voor meer informatie over AOA-verbindingen.

MTP-verbinding

Een apparaat waarop Android OS 4.0 of recenter geïnstalleerd is, kan via MTP worden

verbonden met het toestel met behulp van de bij het apparaat geleverde kabel. Afhankelijk

van het aangesloten apparaat en het aantal bestanden op het apparaat kunnen

audiobestanden/songs echter mogelijk niet via MTP worden afgespeeld. Merk op dat de

MTP-verbinding niet compatibel is met het WAV-bestandsformaat.

OPMERKING

Als u een MTP-verbinding gebruikt, moet [PHONE CONNECT] ingesteld zijn op [MEMORY] in

de SYSTEM-instellingen (pagina 20).

AUX

1 Steek de stereo-miniplug in de AUX-ingangsaansluiting.

2 Druk op SRC/OFF om [AUX] als bron te selecteren.

OPMERKING

Als [AUX] is ingesteld op [OFF] in de SYSTEM-instellingen, kan [AUX] niet worden

geselecteerd als bron (pagina 19).

U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 17).

Merk op dat de volgende bedieningen niet werken voor een AUX-apparaat.

Om

een AUX-apparaat te bedienen, dient u het apparaat zelf te gebruiken.

Bedieningen

Actie Bediening

Een map/album selecteren*1 Druk op 1/ of 2/ .

La página se está cargando ...

15Nl

Nederlands

• Selecteer [ANDROID] voor een Android-apparaat.

Als u [IPHONE/IPOD] selecteert, gaat u verder met stap 7.

OPMERKING

Als de verbindingsinstelling wordt gewijzigd, verschijnt op het display een bericht om

u te informeren dat de verbindingsinstelling is gewijzigd. Druk op de M.C.-knop en

draai de M.C.-knop om [SRC OFF :YES] te selecteren en druk daarna op de knop om te

bevestigen. Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld en de instelling wordt

uitgevoerd.

6 Draai de M.C.-knop om [BLUETOOTH] te selecteren voor de Bluetooth-

verbinding.

7 Druk op SRC/OFF om [SPOTIFY] te selecteren.

8 Open de applicatie Spotify op het mobiele apparaat en start de

weergave.

OPMERKING

Wanneer u een ander mobiel apparaat dan een iPhone/Android-apparaat verbindt,

selecteert u [OTHERS] in het [PHONE CONNECT]-menu en selecteert u [WIRED] (voor de

USB-verbinding) of [BLUETOOTH] (voor de Bluetooth-verbinding). Afhankelijk van uw

mobiele apparaat functioneert dit mogelijk niet correct.

Basisbedieningen

U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 17).

OPMERKING

De beschikbare functies zijn afhankelijk van het soort inhoud (track/album/artiest/

afspeellijst/radio) dat u wilt afspelen.

Actie Bediening

Een fragment overspringen Druk op of .

OPMERKING

Sommige functies van Spotify kunnen niet op het toestel worden bediend.

Een track in een lijst zoeken 1 Druk op (lijst) om de lijst weer te

geven.

2 D

raai de M.C.-knop om de

gewenste categorie te selecteren,

druk daarna op de knop om te

bevestigen.

3 D

raai de M.C.-knop om het

gewenste bestand te selecteren,

druk daarna op de knop om te

bevestigen.

De weergave start.

Het afspelen pauzeren/hervatten Druk op 4/

PAUSE.

Duim omhoog (alleen voor radio) Druk op 1/ .

Duim omlaag (alleen voor radio) Druk op 2/ .

Willekeurige weergave (alleen voor

t

rack/album/artiest/afspeellijst)

Druk op 5/ .

Weergave herhalen (alleen voor track/

album

/artiest/afspeellijst)

Druk op 6/ .

Start een radiokanaal op basis van de

so

ng die momenteel wordt

afgespeeld.

1 Houd (lijst) ingedrukt om een

radiozender te starten.

2 Dr

uk op de M.C.-knop.

• De

ze functie is mogelijk niet

beschikbaar, afhankelijk van de

geselecteerde song.

Sla de informatie op van de song die

m

omenteel wordt afgespeeld.

Verwijder de songinformatie die

opg

eslagen is.

1 Hou

d 3/S.Rtrv ingedrukt.

[SAVE]/[UNSAVE] verschijnt.

2 Druk op de M.C.-knop.

Actie Bediening

La página se está cargando ...

17Nl

Nederlands

USB-verbinding) of [BLUETOOTH] (voor de Bluetooth-verbinding). Afhankelijk van uw

mobiele apparaat functioneert dit mogelijk niet correct.

1 Druk op SRC/OFF om [ANDROID] te selecteren.

Basisbedieningen

U kunt diverse instellingen aanpassen in het hoofdmenu.

1 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven.

2 Draai vervolgens aan de M.C.-knop om een van de volgende

categorieën te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen.

• FUNCTION-instellingen (pagina 17)

• AUDIO-instellingen (pagina 18)

• SYSTEM-instellingen (pagina 19)

• ILLUMINATION-instellingen (pagina 21)

3 Draai de M.C.-knop om de opties te selecteren, druk daarna op de knop

om te bevestigen.

Muziek beluisteren op een Android-apparaat

Actie Bediening

Een track selecteren Druk op of .

Snel vooruit- of achteruitspoelen Houd of ingedrukt.

Het afspelen pauzeren/hervatten Druk op 4/PA

USE.

Sound retriever Druk op 3/S.

Rtrv.

[1]: Geschikt voor lage

co

mpressiewaarden

[2]: Geschikt voor hoge

co

mpressiewaarden

Instellingen

De menu-items zijn afhankelijk van de bron.

FUNCTION-instellingen

Menu-item Beschrijving

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Pas de geluidskwaliteit aan aan het

zend

signaal van de FM-band. (Alleen

beschikbaar wanneer FM-band is

geselecteerd.)

BSM

Sla de zes sterkste zenders automatisch op

o

nder de cijfertoetsen (1/ tot 6/ ).

REGIONAL

[ON], [OFF] Beperk de ontvangst tot de specifieke

regi

onale programma's wanneer AF

(alternatieve frequenties zoeken)

geselecteerd is. (Alleen beschikbaar

wanneer FM-band is geselecteerd.)

LOCAL

FM: [O

FF], [LV1], [LV2], [LV3],

[LV4]

MW/LW: [O

FF], [LV1], [LV2]

Beperk de zenders automatisch volgens de

si

gnaalsterkte.

TA

[ON], [OFF] Ontvang actuele verkeersinformatie indien

bes

chikbaar. (Alleen beschikbaar wanneer

FM-band is geselecteerd.)

AF

[ON], [OFF] Laat het toestel opnieuw afstemmen op

ee

n andere frequentie van dezelfde zender.

(Alleen beschikbaar wanneer FM-band is

geselecteerd.)

18Nl

NEWS

[ON], [OFF] Onderbreek de momenteel geselecteerde

br

on met nieuwsberichten. (Alleen

beschikbaar wanneer FM-band is

geselecteerd.)

SEEK

[MAN], [PCH] Wijs de knoppen of toe om

zenders een voor een te zoeken

(hand

matige afstemming) of selecteer een

zender uit de voorgeprogrammeerde

kanalen.

SAVE

Sla de informatie van de momenteel

afgesp

eelde song op in uw muzieklijst op

Spotify.

UNSAVE

Verwijder de songinformatie die

opg

eslagen is in [SAVE].

SEL DEVICE

Verbind een Bluetooth-apparaat in de lijst.

S.RTRV

[1] (geschikt voor lage

c

ompressiewaarden),

[2] (geschikt voor hoge

c

ompressiewaarden),

[OFF]

Verbeter gecomprimeerde audio en zorg

v

oor een rijk geluid.

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL],

[S

LOWER]

Wijzig de weergavesnelheid. (Niet

beschikbaar wanneer [CONTROL iPod]

geselecteerd is in de bedieningsmodus.)

Menu-item Beschrijving

USB

iPod

PAUSE

Pauzeer of hervat de weergave.

PLAY

Start de weergave.

STOP

Stop de weergave.

AUDIO-instellingen

Menu-item Beschrijving

FADER*1

Pas de balans aan tussen de voor- en

achterluidspreker.

BALANCE

Pas de balans aan tussen de linker en

rechte

r luidspreker.

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NA

TURAL], [VOCAL],

[CUSTOM1], [CUSTOM2],

[FLAT]

Selecteer een equalizerband

en -n

iveau voor verdere

aanpassing.

Equalizerband: [8

0HZ],

[250HZ], [800HZ], [2.5KHZ],

[8KHZ]

Equalizerniveau:

[+6] tot [–

6]

Selecteer de equalizercurve of pas deze

aan.

[CUSTOM1] kan voor elke bron afzonderlijk

wo

rden ingesteld. Alle hierna vermelde

combinaties worden echter automatisch

ingesteld op dezelfde instelling.

• W

anneer u een USB-verbinding tot stand

brengt, stelt u USB, iPod, ANDROID,

SPOTIFY en APP in.

• W

anneer u een Bluetooth-verbinding tot

stand brengt, stelt u BT AUDIO, ANDROID,

SPOTIFY en APP in.

[CUSTOM2] is een gedeelde instelling die

v

oor alle bronnen wordt gebruikt.

Menu-item Beschrijving

19Nl

Nederlands

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compenseer voor een helder geluid bij

laag volume.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Selecteer de subwooferfase.

SUB.W CTRL*2

*3

Drempelfrequentie: [5

0HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ],

[125HZ], [160HZ], [200HZ]

Uitgangsniveau: [–24

] tot

[+6]

Hellingsniveau: [–1

2], [–24]

Alleen frequenties die lager zijn dan de

freq

uenties in het geselecteerde bereik,

worden weergegeven door de subwoofer.

BASS BOOST

[0] tot [+6] Selecteer het bass boost-niveau.

HPF SETTING

Drempelfrequentie: [OFF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ],

[100HZ], [125HZ], [160HZ],

[200HZ]

Hellingsniveau: [–1

2], [–24]

Alleen frequenties boven de

d

rempelfrequentie van het hoog-

doorlaatfilter (HPF) worden weergegeven.

SLA

[+4] tot [–4] Pas het volume aan voor elke bron behalve

FM

.

Alle hierna vermelde combinaties worden

a

utomatisch ingesteld op dezelfde

instelling.

• W

anneer u een USB-verbinding tot stand

brengt, stelt u USB, iPod, ANDROID,

SPOTIFY en APP in.

• Wanneer u een Bluetooth-verbinding tot

stand brengt, stelt u BT AUDIO, ANDROID,

SPOTIFY en APP in.

Menu-item Beschrijving

*1 Niet beschikbaar wanneer [SUB.W/SUB.W] is geselecteerd in [SP-P/O MODE] in de

INITIAL-instellingen (pagina 5).

*2 Niet beschikbaar wanneer [REAR/REAR] is geselecteerd in [SP-P/O MODE] in de INITIAL-

instellingen (pagina 5).

*3 Niet beschikbaar wanneer [OFF] is geselecteerd in [SUB.W].

U kunt deze menu's ook oproepen wanneer het toestel uitgeschakeld is.

SYSTEM-instellingen

Menu-item Beschrijving

LANGUAGE

[ENG](Engels),

[РУС](Russisch), [TUR](Turks)

Selecteer de taal om tekstinformatie van

een gecomprimeerd audiobestand weer te

geven.

CLOCK SET

Stel de klok in (pagina 4).

12H/24H

[12H], [24H] Selecteer de tijdnotatie.

AUTO PI

[ON], [OFF] Zoek naar een andere zender met dezelfde

p

rogrammering, zelfs als u een

voorkeuzezender gebruikt.

AUX

[ON], [OFF] Stel in op [ON] wanneer een hulpapparaat

w

ordt gebruikt dat verbonden is met het

toestel.

BT AUDIO

[ON], [OFF] Zet het Bluetooth-signaal aan/uit.

SPOTIFY

[ON], [OFF] Stel in op [ON] wanneer u de Spotify-

fu

nctie gebruikt.

La página se está cargando ...

21Nl

Nederlands

Wanneer de Pioneer ARC APP-verbinding wordt uitgevoerd

[MEMORY](MTP) iOS USB APP, SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[APP CONTROL](AOA) iOS USB APP, SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB APP (AOA)

Bluetooth -

[BLUETOOTH]

(Wanneer [ANDROID] of

[O

THERS] is

geselecteerd)

iOS USB -

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth APP, SPOTIFY

Instelwaarde Apparaat Verbindingsmeth

ode

Beschikbare

bron(nen)

[IPHONE/IPOD] iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[WIRED]

(Wanneer [OTHERS] is

ges

electeerd)

iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

Instelwaarde Apparaat Verbindingsmeth

ode

Beschikbare

bron(nen)

[MEMORY](MTP) iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[APP CONTROL](AOA) iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB ANDROID (Android

Muziek)

Bluetooth -

[BLUETOOTH]

(Wanneer [ANDROID] of

[O

THERS] is

geselecteerd)

iOS USB -

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth ANDROID (Android

Muziek

), SPOTIFY

ILLUMINATION-instellingen

Menu-item Beschrijving

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] De display-helderheid wijzigen.

BRIGHTNESS

[1] tot [10] De display-helderheid wijzigen.

De beschikbare instelbereiken zijn

vers

chillend afhankelijk van [DIM SETTING].

Instelwaarde Apparaat Verbindingsmeth

ode

Beschikbare

bron(nen)

22Nl

Belangrijk

• Wanneer dit toestel wordt

geïnstalleerd in een wagen zonder

ACC (accessoire)-positie van de

contactschakelaar en als de rode

kabel niet wordt verbonden met de

aansluiting die de bediening van de

contactschakelaar detecteert, kan de

accu leeglopen.

• Als dit toestel wordt gebruikt in

andere omstandigheden dan hierna

vermeld, kan er brand of een storing

optreden.

– Wagens met een 12 Volt accu en

negat

ieve aarding.

– Wanneer de luidsprekeruitgang

d

oor 4 kanalen wordt gebruikt,

gebruikt u luidsprekers van meer

dan 50 W (maximaal

ingangsvermogen) en tussen 4 Ω

en 8 Ω (impedantiewaarde).

Gebruik geen luidsprekers van 1 Ω

tot 3 Ω voor dit toestel.

– Wanneer de uitgang voor de

a

chterluidspreker wordt gebruikt

door 2 Ω van de subwoofer,

gebruikt u luidsprekers van meer

dan 70 W (maximaal

ingangsvermogen).

* Raadpleeg de verbindingen voor

een verbi

ndingsmethode.

• Om k

ortsluiting, oververhitting of

storing te voorkomen, dient u de

volgende richtlijnen op te volgen.

– Koppel de negatieve pool van de

accu

los voor u met de installatie

begint.

– Zet de bedrading vast met

ka

belklemmen of kleefband.

Wikkel kleefband rond bedrading

die in contact komt met metalen

delen om de bedrading te

beschermen.

– Plaats alle kabels op een veilige

af

stand van bewegende delen,

zoals de schakelhendel en de

stoelrails.

– Plaats alle kabels op een veilige

af

stand van hete plaatsen, dus niet

nabij de uitgang van de

verwarming.

– Verbind de gele kabel niet met de

a

ccu door deze door het gat naar

het motorcompartiment te voeren.

– Dek alle losgekoppelde

k

abelconnectors af met

isolatietape.

–Sluit kabels nooit kort.

– Verwijder de isolatie van de

v

oedingskabel van dit toestel niet

om de stroomtoevoer met andere

apparaten te delen. De

stroomcapaciteit van de kabel is

beperkt.

Verbindingen/installatie

Verbindingen

ACC-positie Geen ACC-positie

–Gebruik een zekering van de

voorgeschreven waarde.

–Verbind de negatieve

luidsprekerkabel nooit rechtstreeks

met aarde.

–Voeg nooit negatieve kabels van

m

eerdere luidsprekers samen.

• A

ls het toestel ingeschakeld is,

worden stuursignalen via de blauw/

witte kabel verstuurd. Verbind deze

kabel met de

systeemafstandsbediening van een

externe eindversterker of met het

relaiscontact voor de automatische

antenne (max. 300 mA 12 V

gelijkstroom). Als de wagen

uitgerust is met een ruitantenne,

moet verbinding worden gemaakt

met de voedingsaansluiting van de

antennebooster.

• V

erbind de blauw/witte kabel nooit

met de voedingsaansluiting van een

externe eindversterker. Verbind deze

kabel ook nooit met de

voedingsaansluiting van de

automatische antenne. Hierdoor zou

de accu leeglopen of zou er een

storing optreden.

• D

e zwarte kabel is aarde.

Aardingskabels voor dit toestel en

andere uitrusting (met name

producten die veel stroom trekken

zoals eindversterkers) moeten

afzonderlijk worden aangesloten.

Anders kan er, wanneer ze toevallig

loskomen, brand of een storing

optreden.

• He

t grafische symbool op het

product duidt gelijkstroom aan.

Dit toestel

Microfoon (3 m)

Achteruitgang of

subwooferuitgang

Uitgang vooraan

Antenne-ingang

Stroomkabelingang

Zekering (10 A)

Ingang bekabelde

afstandsbediening

Een vast bedrade

af

standsbedieningsadapter kan

worden aangesloten (afzonderlijk

verkocht).

Microfooningang

23Nl

Nederlands

Stroomkabel

Naar stroomkabelingang

Afhankelijk van het soort wagen

kan de functie van en

verschillend zijn. In dit geval dient

u te verbinden met en

met .

Geel

Reserve (of accessoire)

Geel

Verbinden met de constante 12 V

v

oedingsaansluiting.

Rood

Accessoire (of reserve)

Rood

Verbinden met de aansluiting die

d

oor de contactschakelaar wordt

gestuurd (12 V gelijkstroom).

Verbind draden van dezelfde kleur

met elkaar.

Zwart (chassisaarde)

Blauw/wit

De penpositie van de ISO-

co

nnector is afhankelijk van het

wagentype. Verbind en

wanneer pen 5 een

ant

ennestuurtype is. In een ander

wagentype mag u en nooit

verbinden.

Blauw/wit

Verbinden met de

sy

steembedieningsaansluiting van

de eindversterker (max. 300 mA 12

V gelijkstroom).

Blauw/wit

Verbinden met het relaiscontact

v

oor de automatische antenne

(max. 300 mA 12 V gelijkstroom).

Luidsprekerdraden

Wit: links voor

Wit/zwart: links voor

Grijs: rechts voor

Grijs/zwart: rechts voor

Groen: links achter of subwoofer

Groen/zwart: links achter of

subwoofer

Violet: rechts achter of

subwoofer

Violet/zwart: rechts achter of

subwoofer

ISO-connector

In sommige wagens is de ISO-

c

onnector in twee gesplitst. In dit

geval dient u verbinding te maken

met beide connectoren.

OPMERKINGEN

• Wijzig het beginmenu van dit

toestel. Zie [SP-P/O MODE]

(pagina 5). De subwooferuitgang van

dit toestel is mono.

• W

anneer u een subwoofer van 2 Ω

gebruikt, dient u de subwoofer te

verbinden met de violette en violet/

zwarte draden van dit toestel. Sluit

niets aan op de groene en groen/

zwarte draden.

Eindversterker (afzonderlijk

verkocht)

Voer deze verbindingen uit wanneer u

de optionele versterker gebruikt.

Systeemafstandsbediening

Verbinden met blauw/witte kabel.

Eindversterker (afzonderlijk

verkocht)

Verbinden met RCA-kabels

(afzonderlijk verkocht)

Naar vooruitgang

Voorluidspreker

Naar achteruitgang of

subwooferuitgang

Achterluidspreker of subwoofer

Belangrijk

• Controleer alle verbindingen en

systemen voor de definitieve

installatie.

• Gebruik geen ongeoorloofde

onderdelen, want dit kan tot

storingen leiden.

• R

aadpleeg uw verdeler als u voor de

installatie gaten moet boren of

andere wijzigingen aan de wagen

moet aanbrengen.

• I

nstalleer het toestel niet op de

volgende plaatsen:

–waar het de goede werking van de

wa

gen kan storen.

–waar passagiers gekwetst kunnen

g

eraken bij bruusk afremmen.

• D

e halfgeleiderlaser raakt

beschadigd als hij te warm wordt.

Installeer dit toestel op een veilige

afstand van hete plaatsen, zoals de

uitgang van de verwarming.

• O

ptimale prestaties

zijn verzekerd wanneer

het toestel in een hoek

van minder dan 60°

wordt geïnstalleerd.

• T

ijdens de installatie dient u voor

een goede warmteafvoer bij het

gebruik van het toestel te zorgen.

Voorzie daartoe voldoende vrije

ruimte achter het achterpaneel en

wikkel alle losse kabels op, zodat ze

de ventilatieopeningen niet

blokkeren.

Installatie

La página se está cargando ...

28Nl

• Laat discs en USB-opslagapparaten

niet achter op plaatsen waar de

temperatuur hoog kan oplopen.

WMA-bestanden

MP3-bestanden

WAV-bestanden

• WAV-bestandsindelingen kunnen

niet worden gebruikt via MTP.

AAC-bestanden

USB-apparaat

• Er kan een beetje vertraging

optreden bij het beginnen met

afspelen van audiobestanden op een

USB-opslagapparaat met een

uitgebreide mappenstructuur.

Bestandsextensie .wma

Bitsnelheid 48 kbps tot 320

kbps (CBR), 48 kbps

tot 384 kbps (VBR)

Bemonsteringsfrequen

tie

32 kHz, 44,1 kHz, 48

kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/

DRM Stream/

Stream met video

Niet compatibel

Bestandsextensie .mp3

Bitsnelheid 8 kbps tot 320 kbps

(CBR), VBR

Bemonsteringsfrequen

tie

8 kHz tot 48 kHz (32

kHz, 44,1 kHz, 48

kHz voor de beste

kwaliteit)

Compatibele ID3-

tag-versie

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(ID3-tag versie 2.x

krijgt prioriteit

boven versie 1.x.)

M3u-afspeellijst Niet compatibel

MP3i (MP3

interactive), mp3

PRO

Niet compatibel

Bestandsextensie .wav

Kwantisatiebits 8 en 16 (LPCM), 4

(MS ADPCM)

Bemonsteringsfrequen

tie

16 kHz tot 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz

en 44,1 kHz (MS

ADPCM)

Compatibel

formaat

AAC gecodeerd

door iTunes

Bestandsextensie .m4a

Bemonsteringsfreq

uentie

11,025 kHz tot 48

kHz

Transmissiesnelhei

d

16 kbps tot 320

kbps, VBR

Apple Lossless Niet compatibel

AAC-bestand

gekocht in de

iTunes Store (.m4p-

bestandsextensie)

Niet compatibel

Hiërarchie

afspeelbare

mappen

Tot acht niveaus

(voor praktisch

gebruik kunt u

beter niet meer dan

twee niveaus

gebruiken)

Afspeelbare

mappen

Maximaal 500

Alleen de volgende iPod-modellen kunnen

met dit toestel gebruikt worden.

Ondersteunde versies van de iPod-

software worden hieronder genoemd.

Oudere versies worden wellicht niet

ondersteund.

Gemaakt voor

–iPod touch (1e tot 6e generatie)

–iPod classic

–iPod met video

–iPod nano (1e tot 7e generatie)

–iPhone 6s

– iPhone 6s Plus

–iPhone 6

–iPhone 6 Plus

–iPhone 5s

–iPhone 5c

–iPhone 5

–iPhone 4s

–iPhone 4

–iPhone 3GS

–iPhone 3G

–iPhone

• Af

hankelijk van de generatie en de

versie van de iPod zijn sommige

functies mogelijk niet beschikbaar.

• Gebr

uikers van een iPod met

Lightning-aansluiting moeten de

Lightning-naar-USB-kabel gebruiken

(bij de iPod geleverd).

• Gebr

uikers van een iPod met Dock

Connector moeten CD-IU51

gebruiken. Raadpleeg uw

leverancier voor meer informatie.

• R

aadpleeg de handleiding van de

iPod voor meer informatie over

ondersteunde bestandsindelingen.

• A

udiobook, Podcast: Compatibel

LET OP

Pioneer is niet verantwoordelijk voor

verlies van gegevens op de iPod, ook

niet tijdens het gebruik van dit toestel.

De gebruiker kan met dit toestel geen

mapnummers toewijzen of de

afspeelvolgorde wijzigen. De volgorde

van de audiobestanden is afhankelijk

van het aangesloten apparaat.

Merk op dat verborgen bestanden op

ee

n USB-apparaat niet kunnen

worden weergegeven.

Afspeelbare

bestanden

Maximaal 15 000

Afspelen van

auteursrechtelijk

beschermde

bestanden

Niet compatibel

Gepartitioneerd

USB-apparaat

Alleen de eerste

partitie kan worden

afgespeeld.

Compatibiliteit met

iPod

Volgorde van

audiobestanden

La página se está cargando ...

30Nl

• 50 W × 2 kan./4 Ω + 70 W × 1

kan./2 Ω (met subwoofer)

Doorlopend uitgangsvermogen:

22 W × 4 (50 Hz tot 15 000 Hz, 5%

TH

D, 4-Ω-belasting, beide

kanalen)

Belastingsimpedantie: 4 Ω (4 Ω tot 8 Ω

t

oegestaan)

Preout maximaal uitgangsniveau: 2,0

V

Contouren loudness: +10 dB (100 Hz),

+6,5 dB (10 kHz) (volume: –30 dB)

Equalizer (grafische equalizer met 5

banden):

Frequentie: 80 Hz/250 Hz/800

Hz

/

2,5 kHz/8 kHz

Bereik equalizer: ±12 dB (in

st

appen van 2 dB)

Subwoofer (mono):

Frequentie: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Helling: –12 dB/oct, –24 dB/oct

Gain: +6 dB tot –24 dB

Fase: Normaal/tegengesteld

USB

USB-standaardspecificatie: USB 2.0

volledige snelheid

Maximaal stroomverbruik: 1 A

USB-protocol:

MSC (Mass Storage Class)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory)

2.

0

Bestandsysteem: FAT12, FAT16, FAT32

MP3-decoderingsformaat: MPEG-1 & 2

Au

dio Layer 3

WMA-decoderingsformaat: Versie 7,

7.

1, 8, 9, 10, 11, 12 (2-

kanaalsaudio) (Windows Media

Player)

AAC-decoderingsformaat: MPEG-4

AAC

(alleen iTunes-gecodeerd)

(versie 10.6 en vroeger)

WAV-signaalformaat: Lineaire PCM &

MS

ADPCM (niet-

gecomprimeerd)

FM-tuner

Frequentiebereik: 87,5 MHz tot 108,0

MHz

Bruikbare gevoeligheid: 11 dBf (1,0

μV/

75 Ω, mono, S/R: 30 dB)

Signaal-ruisverhouding: 72 dB (IEC-A-

net

werk)

MW-tuner

Frequentiebereik: 531 kHz tot 1 602

kHz

Bruikbare gevoeligheid: 25 μV (S/R: 20

dB

)

Signaal-ruisverhouding: 62 dB (IEC-A-

net

werk)

LW-tuner

Frequentiebereik: 153 kHz tot 281 kHz

Bruikbare gevoeligheid: 28 μV (S/R: 20

dB

)

Signaal-ruisverhouding: 62 dB (IEC-A-

net

werk)

Bluetooth

Versie: Bluetooth 3.0 gecertificeerd

Uitgangsvermogen: +4 dBm maximaal

(v

ermogensklasse 2)

Frequentieband(en): 2 400 MHz tot

2 483,5 MHz

Bluetooth-profielen:

GAP (Generic Access Profile)

SDAP (Service Discovery

Ap

plication Profile)

OPP (Object Push Profile)

HFP (Hands Free Profile) 1.6

PBAP (Phone Book Access Profile)

A2DP (Advanced Audio

D

istribution Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote

Co

ntrol Profile) 1.5

SPP (Serial Port Profile) 1.1

OPMERKING

Technische gegevens en ontwerp

kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

31Nl

Nederlands

La página se está cargando ...

12Ru

Предустановка телефонных номеров

1 Выберите номер телефона из телефонного справочника или

журнала вызовов.

2 Нажмите и удерживайте одну из числовых кнопок (от 1/ до 6/

).

Контакт будет назначен выбранной числовой кнопке.

Чтобы выполнить вызов с помощью предустановленного номера,

наж

мите одну из числовых кнопок (от 1/ до 6/ ), затем нажмите M.

C..

Распознавание голоса (только для iPhone)

Данная функция доступна только если устройство iPhone, оснащенное

функцией распознавания голоса, подключено к устройству с помощью

Bluetooth.

1 Нажмите и удерживайте , чтобы активировать режим

распознавания голоса.

2 Нажмите M.C. и говорите в микрофон для ввода голосовых команд.

Для выхода из режима распознавания голоса нажмите BAN

D/ .

ПРИМЕЧАНИЕ

Для получения дополнительной информации о функциях распознавания голоса см.

руководство, прилагаемое к iPhone.

Включение и отключение

режима приватности

Во время вызова нажмите BAND/ .

Назначение Операция

Меню телефона

Элемент меню Описание

RECENTS Отображение пропущенных вызовов.

[MISSED]

[DIALLED] Отображение исходящих вызовов.

[RECEIVED] Отображение входящих вызовов.

PHONE BOOK*1 Отображение контактов, переданных с телефона.

Устан

овите для параметра [VISIBLE] в настройках

Bluetooth значение [ON] для просмотра контактов с

данного устройства.

PRESET 1-6 Вызов предварительно заданных номеров. Вы также

мож

ете вызвать предварительно заданные номера,

нажав одну из числовых кнопок (с 1/ по 6/ ).

A.ANSR*2 Выберите [ON] для автоматического ответа на

входящие вызовы.

[ON], [OFF]

R.TONE Выберите [ON], если из динамиков автомобиля не

раздается звук вызова. В зависимости от

подключенного телефона данная функция может не

работать.

[ON], [OFF]

PB INVT Обратный порядок имен в телефонном справочнике

(вид

имен).

La página se está cargando ...

14Ru

Вы можете использовать данное приложение на устройстве iPhone/

A

ndroid с помощью данного устройства. В некоторых случаях вы можете

управлять приложением с помощью устройства.

Для просмотра сведений о совместимых устройствах посетите наш веб-

сайт.

Важно

Использование приложений сторонних разработчиков может включать в себя или

требовать предоставления личных данных (создание профиля пользователя или

другие способы), а для некоторых приложений - предоставления данных о

местонахождении.

ВСЕ ПРИЛОЖЕНИЯ СТОРОННИХ РАЗРАБОТЧИКОВ НАХОДЯТСЯ В СФЕРЕ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЭТИХ РАЗРАБОТЧИКОВ, ЧТО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ

СБОР И БЕЗОПАСНОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ ДАННЫХ И ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСТНОЙ

ИНФОРМАЦИЕЙ. ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИЛОЖЕНИЙ СТОРОННИХ РАЗРАБОТЧИКОВ

ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С УСЛОВИЯМИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СЕРВИСА И ПОЛИТИКОЙ

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ РАЗРАБОТЧИКОВ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ

ИЛИ ПОЛИТИКОЙ РАЗРАБОТЧИКА ИЛИ НЕ ЖЕЛАЕТЕ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ДАННЫЕ О

СВОЕМ МЕСТОНАХОЖДЕНИИ, КОГДА ЭТО ТРЕБУЕТСЯ, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТАКОЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ.

Для пользователей iPhone

Данная функция поддерживается iPhone и iPod touch с iOS 5.0 или более поздней

версией.

Для пользователей Android

Данная функция совместима с устройствами с ОС Android 2.3 или более поздней

версией.

ПРИМЕЧАНИЕ

КОМПАНИЯ PIONEER НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРИЛОЖЕНИЯ ИЛИ

СОДЕРЖИМОЕ, ПРЕДОСТАВЛЕННОЕ СТОРОННИМИ РАЗРАБОТЧИКАМИ, ВКЛЮЧАЯ ИХ

ДОСТОВЕРНОСТЬ И ПОЛНОТУ. ЗА СОДЕРЖИМОЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ТАКИХ

ПРИЛОЖЕНИЙ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ РАЗРАБОТЧИКИ ПРИЛОЖЕНИЙ.

1 Подключите данное устройство к мобильному устройству.

Режим приложения

Использование приложения на устройстве

• iPhone через USB (стр. 7)

• Устрой

ство Android через Bluetooth (стр. 9)

2 Нажмите SRC/OFF для выбора [APP].

3 Нажмите и удерживайте , чтобы отобразить [PHONE CONNECT].

4 Поверните регулятор M.C. для выбора одного из следующих

параметров, затем нажмите для подтверждения.

• В

ыберите [IPHONE/IPOD] для iPhone.

• В

ыберите [ANDROID] для устройства Android.

При выборе [IPHONE/IPOD] перейдите к шагу 6.

ПРИМЕЧАНИЕ

При изменении параметров подключения на экране отобразится сообщение с

уведомлением об изменении параметров. Нажмите регулятор M.C. и поверните

M.C. для выбора [SRC OFF :YES], затем нажмите для подтверждения. Устройство

автоматически выключится и будет выполнена настройка.

5 Поверните регулятор M.C., чтобы выбрать [BLUETOOTH] для

подключения Bluetooth.

6 Нажмите SRC/OFF для выбора [APP].

7 Используйте мобильное устройство для запуска приложения.

ПРИМЕЧАНИЕ

При подключении мобильного устройства, отличного от iPhone/Android, выберите

[OTHERS] в меню [PHONE CONNECT] и выберите [WIRED] (для подключения USB) или

[BLUETOOTH] (для подключения Bluetooth). В зависимости от мобильного устройства

функция может работать неверно.

Основные операции

Вы можете настроить различные параметры в настройках FUNCTION

(стр. 18).

Назначение Операция

Выбор дорожки Нажмите или .

Быстрая перемотка назад и вперед Нажмите и удерживайте или

.

La página se está cargando ...

20Ru

*1 Недоступно, если выбран параметр [SUB.W/SUB.W] в [SP-P/O MODE] в настройках

INITIAL (стр. 6).

*2 Недоступно, если выбран параметр [REAR/REAR] в [SP-P/O MODE] в настройках

INITIAL (стр. 6).

*3 Недоступно, если выбран параметр [OFF] в [SUB.W].

Вы можете получить доступ к этим меню даже если устройство

выключено.

BASS BOOST

от [0] до [+6] Выбор усиления нижних звуковых

частот.

HPF SETTING

Частота среза: [O

FF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ],

[100HZ], [125HZ], [160HZ],

[200HZ]

Крутизна

х

арактеристики:

[–12], [–24]

На динамики будут выводиться только

частоты

выше, чем установленные

фильтром высоких частот (HPF).

SLA

от [+4] до [–4] Настройка уровня громкости для

каж

дого источника кроме FM.

Для любых комбинаций, указанных

н

иже, автоматически устанавливаются

одинаковые настройки.

• При вы

полнении подключения USB

установите USB, iPod, ANDROID,

SPOTIFY и APP.

• При вы

полнении подключения

Bluetooth установите BT AUDIO,

ANDROID, SPOTIFY и APP.

Настройки SYSTEM

Элемент меню Описание Элемент меню Описание

LANGUAGE

[ENG](Английский),

[РУС](Русский),

[TUR](Турецкий)

Выбор языка для отображения

текстовой ин

формации с сжатого

аудиофайла.

CLOCK SET

Настройка часов (стр. 5).

12H/24H

[12H], [24H] Выбор формата времени.

AUTO PI

[ON], [OFF] Поиск другой станции с такой же

п

рограммой даже во время вызова

предварительной настройки.

AUX

[ON], [OFF] Выберите [ON] при подключении к

д

анному устройству вспомогательного

устройства.

BT AUDIO

[ON], [OFF] Включение/отключение сигнала

B

luetooth.

SPOTIFY

[ON], [OFF] Установите значение [ON] при

исп

ользовании функции Spotify.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Режим энергосбережения.

При включении функции будет доступно

тол

ько включение источника.

La página se está cargando ...

22Ru

Когда выполняется подключение Pioneer ARC APP

[BLUETOOTH]

(Если выбрано

[A

NDROID] или

[OTHERS])

iOS USB -

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth APP, SPOTIFY

Значение настройки Устройст

во

Способ

подключения

Доступные

источники

[IPHONE/IPOD] iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[WIRED]

(Если выбрано

[O

THERS])

iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[MEMORY](MTP) iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth -

[APP CONTROL](AOA) iOS USB SPOTIFY

Bluetooth -

Android USB ANDROID (Android

му

зыка)

Bluetooth -

Значение настройки Устройст

во

Способ

подключения

Доступные

источники

[BLUETOOTH]

(Если выбрано

[A

NDROID] или

[OTHERS])

iOS USB -

Bluetooth -

Android USB USB MTP

Bluetooth ANDROID (Android

му

зыка), SPOTIFY

Настройки ILLUMINATION

Элемент меню Описание

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Изменение яркости дисплея.

BRIGHTNESS

от [1] до [10] Изменение яркости дисплея.

Набор настроек зависит от того,

в

ключена ли функция [DIM SETTING].

Значение настройки Устройст

во

Способ

подключения

Доступные

источники

La página se está cargando ...

29Ru

Русский

Запоминающее

устройство USB

• Подключение через USB-

концентратор не поддерживается.

• Не

подключайте другие

устройства, кроме запоминающих

устройств USB. Не допускайте

падения устройства USB на пол,

где оно может застрять под

педалью газа или тормоза.

• В з

ависимости от типа

запоминающего устройства USB

могут возникнуть следующие

проблемы.

–Управление функциями может

отл

ичаться.

– Запоминающее устройство

мож

ет не распознаваться.

–Файлы могут не

восп

роизводиться корректно.

– Устройство может создавать

ш

умовые помехи во время

прослушивания радио.

iPod

• Не оставляйте iPod в местах с

высокой температурой воздуха.

• При д

вижении автомобиля

надежно закрепите iPod. Не

допускайте падения устройства

iPod на пол, где оно может

застрять под педалью газа или

тормоза.

• Н

астройки iPod, такие как

эквалайзер и повторное

воспроизведение, изменяются

автоматически при подключении

iPod к устройству. После

отключения iPod настройки будут

возвращены к исходным.

• Текст н

есовместимого формата,

сохраненный на iPod, не будет

отображаться устройством.

• В

качестве названия файла или

папки могут отображаться только

первые 32 символа (включая

расширение).

• Это

устройство может работать

некорректно в зависимости от

приложений, использованных для

кодирования WMA.

• П

ри начале воспроизведения

аудиофайлов, содержащих

изображения, и файлов с

запоминающего устройства USB,

содержащего разветвленные

иерархии папок, может

происходить небольшая задержка.

• Р

усский текст для отображения на

данном устройстве должен быть

зашифрован в одном из

следующих форматов:

–Unicode (UTF-8, UTF-16)

–Другой формат, отличный от

Un

icode, который используется в

Рекомендации по

обращению с

изделием

Поддержка сжатых

аудиофайлов

среде Windows и настроен на

русский язык.

ВНИМАНИЕ

• Pioneer не гарантирует

совместимость со всеми

устройствами USB и не несет

ответственности за любую потерю

данных на медиапроигрывателях,

смартфонах и других устройствах

при использовании этого изделия.

• Не оставляйте диски или

запоминающее устройство USB в

местах с высокой температурой

воздуха.

Файлы WMA

Файлы MP3

Файлы WAV

• Файлы формата WAV невозможно

подключить через MTP.

Файлы AAC

Расширение .wma

Скорость

передачи данных

от 48 Кбит/с до

320 Кбит/с (CBR),

от 48 Кбит/с до

384 Кбит/с (VBR)

Частота

дискретизации

32 кГц, 44,1 кГц,

48 кГц

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/

DRM Stream/

Stream с

поддержкой видео

Не

поддерживается

Расширение .mp3

Скорость

передачи данных

от 8 Кбит/с до

320 Кбит/с (CBR),

VBR

Частота

дискретизации

от 8 кГц до 48 кГц

(32 кГц, 44,1 кГц,

48 кГц пиковая)

Совместимая

версия тегов ID3

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(Версия тегов ID3

2.x имеет

приоритет перед

версией 1.x.)

Список

воспроизведения

M3u

Не

поддерживается

MP3i

(интерактивный

MP3), mp3 PRO

Не

поддерживается

Расширение .wav

Разрядность

квантования

8 и 16 (LPCM), 4

(MSADPCM)

Частота

дискретизации

от 16 кГц до 48 кГц

(LPCM), 22,05 кГц и

44,1 кГц (MS

ADPCM)

Совместимый

формат

AAC зашифровано

iTunes

Расширение .m4a

Частота

дискретизации

от 11,025 кГц до 48

кГц

Скорость

передачи

от 16 Кбит/с до 320

Кбит/с, VBR

Apple Lossless Не

поддерживается

La página se está cargando ...

<QRD3394-A> EW

Transcripción de documentos

English Français DIGITAL MEDIA RECEIVER RECEPTEUR NUMERIQUE MULTIMEDIA RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE RECEPTOR DIGITAL DE MEDIOS DIGITALER MEDIA RECEIVER DIGITALE MEDIA-RECEIVER ЦИФРОВОЙ МЕДИАРЕСИВЕР Italiano Español MVH-390BT Deutsch Nederlands Owner’s Manual Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Handleiding Руководство пользователя Русский Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Table of Contents Before You Start ......................................................................... 3 Getting Started .......................................................................... 4 Radio ............................................................................................ 6 USB/iPod/AUX ............................................................................ 7 Bluetooth..................................................................................... 9 App Mode.................................................................................. 12 Spotify®...................................................................................... 13 Using Pioneer ARC APP........................................................... 15 Settings...................................................................................... 16 FUNCTION settings ............................................................... AUDIO settings....................................................................... SYSTEM settings .................................................................... ILLUMINATION settings ........................................................ 16 17 18 20 Connections/Installation........................................................ 21 Additional Information........................................................... 24 About this manual: • In the following instructions, a USB memory or USB audio player are referred to as “USB device”. • In this manual, iPod and iPhone are referred to as “iPod”. 2 En Manufacturer: PIONEER CORPORATION 28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, Japan English: Hereby, Pioneer, declares that this MVH-390BT is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/ EC. Suomi: Pioneer vakuuttaa täten että MVH-390BT tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Nederlands: Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel MVH390BT in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG Français: Par la présente Pioneer déclare que l’appareil MVH-390BT est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Svenska: Härmed intygar Pioneer att denna MVH-390BT står I överens-stämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Dansk: Undertegnede Pioneer erklærer herved, at følgende udstyr MVH-390BT overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF Deutsch: Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses Gerät MVH-390BT in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde-rungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi) Ελληνικά: EU Representative’s: Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique http://www.pioneer-car.eu ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ MVH390BT ΣΥΜ-ΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ Italiano: Con la presente Pioneer dichiara che questo MVH390BT è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Español: Por medio de la presente Pioneer declara que el MVH-390BT cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE Português: Pioneer declara que este MVH-390BT está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Čeština: Pioneer tímto prohlašuje, že tento MVH-390BT je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanove-ními směrnice 1999/5/ES Eesti: Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme MVH390BT vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Magyar: Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a MVH-390BT megfelel a vo-natkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Latviešu valoda: Ar šo Pioneer deklarē, ka MVH-390BT atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Before You Start Thank you for purchasing this PIONEER product To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual. Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference. If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. WARNING • Do not attempt to install or service this product by yourself. Installation or servicing of this product by persons without training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock, injury or other hazards. • Do not attempt to operate the unit while driving. Make sure to pull off the road and park your vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the device. CAUTION • Do not allow this unit to come into contact with moisture and/or liquids. Electrical shock could result. Also, damage to this unit, smoke, and overheating could result from contact with liquids. • Always keep the volume low enough to hear outside sounds. • The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in Germany. En 3 English Lietuvių kalba: Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis MVH-390BT atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Malti: Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan MVH-390BT jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fidDirrettiva 1999/5/EC Slovenčina: Pioneer týmto vyhlasuje, že MVH-390BT spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Slovenščina: Pioneer izjavlja, da je ta MVH-390BT v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Română: Prin prezenta, Pioneer declara ca acest MVH390BT este in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi ale Directivei 1999/5/EU. български: С настоящето, Pioneer декларира, че този MVH390BT отго-варя на основните изисквания и други съответни постановления на Директива 1999/5/EC. Polski: Niniejszym Pioneer oświadcza, że MVH-390BT jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC Norsk: Pioneer erklærer herved at utstyret MVH-390BT er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Íslenska: Hér með lýsir Pioneer yfir því að MVH-390BT er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC Hrvatski: Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je ovaj MVH390BT u skladu osnovnim zahtjevima i ostalim odredbama Direktive 1999/5/EC. Türkçe: Bu vesile ile, PIONEER, bu MVH-390BT için 1999/5/ EC Direktifinin esas şartları ve diğer ilgili hükümlerine uygunluğu beyan eder. • This product is evaluated in moderate and tropical climate condition under the Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements, IEC 60065. Purpose Operation Adjust the volume Turn the M.C. dial. Press MUTE to mute the unit. Press MUTE again or turn the M.C. dial to unmute. Select a source Press SRC/OFF repeatedly. Change the display information Press DISP repeatedly. If you experience problems Should this unit fail to work properly, please contact your dealer or nearest authorized PIONEER Service Station. Getting Started Basic operation Return to the previous display/list Press BAND/ Return to the normal display from the menu Press and hold BAND/ . Answering/ending a call Press . . * When this unit’s blue/white lead is connected to the vehicle’s auto-antenna relay control terminal, the vehicle’s antenna extends when this unit’s source is turned on. To retract the antenna, turn the source off. MVH-390BT M.C. (multi-control) dial MUTE SRC (source)/OFF USB port Display window Display indication Indication Description Appears when a lower tier of the menu or folder exists. Appears when a Bluetooth telephone is connected to this unit by HFP (Hands Free Profile) (page 9) and flashes while the telephone is on hold. BAND/ DISP (display) Detach button AUX input jack (3.5 mm stereo jack) Appears when a Bluetooth audio player is connected to this unit by A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (page 9). Appears when the button is pressed. Appears when the local seek tuning function is set (page 16). Appears when a traffic program is received. Frequently used operations Purpose Operation Turn on the power* Press SRC/OFF to turn on the power. Press and hold SRC/OFF to turn off the power. 4 En Appears when the TA (traffic announcements) function is set (page 16). Appears when the sound retriever function is set (page 17). Appears when random/shuffle play is set (except when BT AUDIO is selected as the source). When Pioneer ARC APP connection is performed ILLUMINATION settings Setting Value Device Connection method Available source(s) [IPHONE/IPOD] iOS USB SPOTIFY Android USB Menu Item Bluetooth USB MTP Bluetooth [WIRED] (When [OTHERS] is selected) - USB SPOTIFY Android USB iOS USB Android USB iOS USB Android USB Bluetooth - iOS USB - Android USB USB MTP Bluetooth ANDROID (Android Music), SPOTIFY USB MTP Bluetooth [MEMORY](MTP) SPOTIFY Bluetooth USB MTP Bluetooth [APP CONTROL](AOA) SPOTIFY Bluetooth [BLUETOOTH] (When [ANDROID] or [OTHERS] is selected) 20 En ANDROID (Android Music) Bluetooth [SYNC CLOCK], [MANUAL] Change the display brightness. BRIGHTNESS iOS Bluetooth Description DIM SETTING - [1] to [10] Change the display brightness. The available setting ranges differ depending on [DIM SETTING]. English NOTE Specifications and the design are subject to modifications without notice. En 29 Élément de menu Description PHONE CONNECT [IPHONE/IPOD], [ANDROID], [OTHERS] Sélectionnez le type de périphérique et la méthode appropriée pour vous connecter selon votre périphérique. Pour plus de détails, voir page 20 concernant les connexions de chaque périphérique. • Sélectionnez [OTHERS] lorsque vous connectez un périphérique portable autre qu’un iPhone/Android. Veuillez utiliser [PHONE CONNECT] selon le tableau destiné à la source que vous souhaitez utiliser. Pour plus de détails sur la connexion Pioneer ARC APP, voir page 15. Lorsque la connexion Pioneer ARC APP n’est PAS établie Valeur de réglage Périphéri que Méthode de connexion Source(s) disponible(s) [IPHONE/IPOD] iOS USB APP, SPOTIFY Bluetooth Android Sélectionnez [ON] pour lancer automatiquement Pioneer ARC APP lorsqu’un périphérique Android est connecté à l’appareil via AOA. (Indisponible lorsque [MEMORY]/[IPHONE/IPOD]/[WIRED]/ [BLUETOOTH] est sélectionné sous [PHONE CONNECT].) [WIRED] (lorsque [OTHERS] est sélectionné) Sélectionnez [ON] pour basculer automatiquement sur la source [USB] lorsqu’un périphérique USB/iPod est connecté à l’appareil. Sélectionnez [OFF] lorsqu’un périphérique USB/iPod est connecté à l’appareil uniquement à des fins de charge. * [PW SAVE] s’annule si la batterie du véhicule est débranchée, et il doit être réactivé une fois la batterie rebranchée. Lorsque [PW SAVE] est désactivé, selon les méthodes de connexion, l’appareil peut continuer à consommer l’énergie de la batterie s’il n’y a pas de position ACC (accessoire) sur le contact de votre véhicule. Informations concernant les connexions de chaque périphérique Les sources disponibles varient selon la valeur de réglage. 20 Fr iOS USB Android USB iOS USB Android USB iOS USB Android USB APP, SPOTIFY Bluetooth USB MTP Bluetooth [MEMORY](MTP) APP, SPOTIFY Bluetooth USB AUTO [ON], [OFF] USB MTP Bluetooth P.APP AUTO ON [ON], [OFF] USB USB MTP Bluetooth [APP CONTROL](AOA) APP, SPOTIFY Bluetooth [BLUETOOTH] (lorsque [ANDROID] ou [OTHERS] est sélectionné) iOS APP (AOA) Bluetooth - USB - Bluetooth Android - USB USB MTP Bluetooth APP, SPOTIFY Lorsque la connexion Pioneer ARC APP est établie Réglages ILLUMINATION Valeur de réglage Périphéri que Méthode de connexion Source(s) disponible(s) Élément de menu [IPHONE/IPOD] iOS USB SPOTIFY DIM SETTING Android USB Bluetooth USB MTP Bluetooth - iOS USB SPOTIFY Android USB iOS USB Android USB iOS USB Android USB Bluetooth - iOS USB - Android USB USB MTP Bluetooth ANDROID (musique Android), SPOTIFY Bluetooth USB MTP Bluetooth SPOTIFY Bluetooth [BLUETOOTH] (lorsque [ANDROID] ou [OTHERS] est sélectionné) Changez la luminosité de l’affichage. Les plages de réglage disponibles varient selon le paramètre [DIM SETTING]. SPOTIFY Bluetooth [APP CONTROL](AOA) [1] à [10] USB MTP Bluetooth [MEMORY](MTP) Changez la luminosité de l’affichage. BRIGHTNESS Français [WIRED] (lorsque [OTHERS] est sélectionné) [SYNC CLOCK], [MANUAL] Description ANDROID (musique Android) Bluetooth - Fr 21 Français 31 Fr Quando la connessione Pioneer ARC APP viene eseguita Impostazioni ILLUMINATION Valore impostazione Dispositi vo Metodo di collegamento Sorgenti disponibili Voce del menu [IPHONE/IPOD] iOS USB SPOTIFY DIM SETTING Android USB Bluetooth USB MTP Bluetooth [WIRED] (Quando è selezionato [OTHERS]) - USB SPOTIFY Android USB iOS USB Android USB iOS USB Android USB Bluetooth - iOS USB - Android USB USB MTP Bluetooth ANDROID (Android Music), SPOTIFY - Italiano USB MTP Bluetooth SPOTIFY Bluetooth [BLUETOOTH] (Quando è selezionato [ANDROID] o [OTHERS]) Cambiare la luminosità del display. La gamma di impostazioni disponibili varia in base a [DIM SETTING]. SPOTIFY Bluetooth [APP CONTROL](AOA) Da [1] a [10] USB MTP Bluetooth [MEMORY](MTP) Cambiare la luminosità del display. BRIGHTNESS iOS Bluetooth [SYNC CLOCK], [MANUAL] Descrizione ANDROID (Android Music) Bluetooth - It 21 Grafico caratteri russi iTunes Apple ed iTunes sono marchi di fabbrica di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti ed in altri Paesi. WMA Windows Media è un marchio di fabbrica o marchio di fabbrica depositato della Microsoft Corporation negli Stati Uniti ed in altri paesi. Questo prodotto include tecnologie di proprietà della Microsoft Corporation e non è utilizzabile senza licenza della Microsoft Licensing, Inc. Copyright e marchio Bluetooth Il marchio nominale e il logo Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e sono utilizzati in licenza da PIONEER CORPORATION. Tutti gli altri marchi registrati e marchi nominali sono marchi dei rispettivi proprietari. Spotify® SPOTIFY e il logo Spotify sono marchi registrati di Spotify AB. Sono necessari dispositivi digitali mobili compatibili e abbonamento premium, ove disponibili, vedere https:// www.spotify.com. Specifiche Generali Alimentazione: 14,4 V CC (da 10,8 V a 15,1 V consentiti) Sistema di messa a terra: tipo negativo Consumo di corrente massimo: 10,0 A Dimensioni (L × A × P): DIN Telaio: 178 mm × 50 mm × 97 mm Testata: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Telaio: 178 mm × 50 mm × 97 mm Testata: 170 mm × 46 mm × 17 mm Peso: 0,5 kg Audio Potenza massima: • 50 W × 4 canali/4 Ω (senza subwoofer) • 50 W × 2 canali/4 Ω + 70 W × 1 canale/2 Ω (per il subwoofer) Potenza continua: 22 W × 4 (da 50 Hz a 15 000 Hz, 5 % THD, 4 Ω di carico, entrambi i canali pilotati) Impedenza di carico: 4 Ω (da 4 Ω a 8 Ω consentiti) Livello di output massimo tensione preout: 2,0 V Profilo loudness: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volume: –30 dB) Equalizzatore (equalizzatore grafico a 5 bande): Frequenza: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Campo di equalizzazione: ±12 dB (passo 2 dB) Subwoofer (mono): Frequenza: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Pendenza: –12 dB/oct, –24 dB/ oct Guadagno: da +6 dB a –24 dB Fase: normale/inversa USB Specifica standard USB: USB 2.0 full speed Alimentazione massima: 1 A USB Protocollo: MSC (Mass Storage Class) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 File system: FAT12, FAT16, FAT32 Formato di decodifica MP3: MPEG-1 e 2 Audio Layer 3 Formato di decodifica WMA: ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (audio a 2 canali) (Windows Media Player) It 29 Italiano D: visualizzazione C: carattere iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, e iPod touch sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. Lightning è un marchio di fabbrica di Apple Inc. “Fatto per l'iPod” e “Fatto per l'iPhone” significano che un accessorio elettronico è stato progettato specificamente rispettivamente per il collegamento con l'iPod o l'iPhone ed è stato certificato dal suo sviluppatore corrispondere agli standard operativi stabiliti da Apple. Apple non può essere considerata responsabile di questo dispositivo o della sua osservanza delle norme di sicurezza e dei vari regolamenti. Tenere presente che l'uso di questo accessorio con l'iPod o l'iPhone può peggiorare le prestazioni wireless. Android & Google Play Android, Google Play e il logo Google Play sono marchi di Google Inc. Italiano 31 It Índice Antes de empezar Antes de empezar...................................................................... 2 Procedimientos iniciales .......................................................... 3 Radio ............................................................................................ 6 Muchas gracias por adquirir este producto PIONEER Lea este manual con atención antes de usar este producto para garantizar un uso correcto. Es muy importante que lea y respete los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de este manual. Guarde el manual en un lugar seguro y de fácil acceso para poder consultarlo en el futuro. USB/iPod/AUX ............................................................................ 7 Bluetooth..................................................................................... 9 Modo app .................................................................................. 12 Spotify®...................................................................................... 13 Uso de Pioneer ARC APP......................................................... 15 Ajustes ....................................................................................... 16 Ajustes de FUNCTION ........................................................... Ajustes de AUDIO .................................................................. Ajustes de SYSTEM ................................................................ Ajustes de ILLUMINATION.................................................... 16 18 19 21 Conexiones/instalación .......................................................... 21 Información complementaria ............................................... 25 Acerca de este manual: • En las siguientes instrucciones, la designación “dispositivo USB” hace referencia tanto a dispositivos de memoria USB como a reproductores de audio USB. • En este manual, la designación “iPod” hace referencia tanto a un iPod como a un iPhone. 2 Es Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en los centros de recolección previstos o bien en una tienda minorista (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con las autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto eliminado se someta a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, evitando de este modo efectos potencialmente negativos en el entorno y la salud humana. ADVERTENCIA • No trate de instalar o reparar este producto usted mismo. La instalación o la reparación de este producto por parte de personas sin cualificación ni experiencia en equipos electrónicos y accesorios para automóviles puede ser peligrosa y puede exponerle al riesgo de sufrir una descarga eléctrica u otros peligros. • No intente utilizar la unidad mientras esté conduciendo. Asegúrese de salir de la carretera y aparcar su vehículo en un lugar seguro antes de intentar utilizar los controles del dispositivo. PRECAUCIÓN Operaciones más frecuentes • No permita que la unidad entre en contacto con líquidos y/o humedad. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica. Asimismo, el contacto de esta unidad con líquidos podría provocar averías, humo y sobrecalentamientos. • Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para poder escuchar los sonidos que provienen del exterior. • El CarStereo-Pass de Pioneer solo debe usarse en Alemania. • Este producto se ha evaluado bajo condiciones moderadas y tropicales de acuerdo con los Requisitos de seguridad , IEC 60065, para dispositivos de audio, vídeo y dispositivos electrónicos similares. Función Operación Encendido* Pulse SRC/OFF para encender la unidad. Mantenga pulsado SRC/OFF para apagar la unidad. Ajustar el volumen Gire el selector M.C.. Pulse MUTE para silenciar la unidad. Pulse MUTE otra vez o gire el selector M.C. para recuperar el sonido. Seleccionar una fuente Pulse SRC/OFF varias veces. Cambiar la información mostrada Pulse DISP varias veces. En caso de problemas con el dispositivo Si esta unidad no funcionase correctamente, póngase en contacto con su concesionario o con el centro de servicio PIONEER autorizado más cercano. Procedimientos iniciales Funcionamiento básico Pulse BAND/ Volver a la visualización normal desde el menú principal Mantenga pulsado BAND/ Responder/finalizar una llamada Pulse . . Puerto USB Visor Español * Si el cable azul/blanco de esta unidad está conectado al terminal de control de relé de antena de automóvil, la antena del vehículo se extiende cuando se activa la fuente de esta unidad. Para replegar la antena, apague la fuente. MVH-390BT Selector M.C. (control múltiple) MUTE SRC (fuente)/OFF . Volver a la visualización/lista anterior Indicaciones en pantalla Indicación Descripción Aparece si existe un nivel inferior para un menú o una carpeta. Aparece cuando un teléfono Bluetooth está conectado a esta unidad con HFP (Perfil manos libres) (página 9) y parpadea mientras el teléfono están en espera. BAND/ DISP (visualización) Botón de extracción Toma de entrada AUX (toma estéreo de 3,5 mm) Aparece cuando un reproductor de audio Bluetooth está conectado a esta unidad con A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) (página 9). Aparece al pulsar el botón . Es 3 Indicación Descripción Menú de configuración Aparece si se ha ajustado la función de exploración local (página 17). Aparece si se está recibiendo un programa de tráfico. Aparece si se ha ajustado la función TA (anuncios de tráfico) (página 17). Aparece si se ha ajustado la función de recuperación del sonido (página 17). Aparece al ajustar aleatorio/reproducción aleatoria (excepto si BT AUDIO está seleccionado como fuente). Al situar el contacto en ON después de la instalación, aparece [SET UP :YES] en el visor. 1 2 Aparece al ajustar la reproducción repetida (excepto si BT AUDIO está seleccionado como fuente). Aparece si se ha ajustado la función de control de iPod (página 8). Aparece si se establece una conexión Bluetooth (página 9). Extracción Colocación Descripción LANGUAGE Seleccione el idioma en el que debe aparecer la información de texto de un archivo de audio comprimido. [ENG](inglés), [РУС](ruso), [TUR](turco) CLOCK SET Ajuste el reloj. FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y 50 kHz. [100], [50] PHONE CONNECT Seleccione el tipo de dispositivo y el método de [IPHONE/IPOD], conexión adecuado según su dispositivo. Consulte página 20 para obtener más información sobre [ANDROID], las conexiones de cada dispositivo. [OTHERS] • Seleccione [OTHERS] cuando conecte un dispositivo móvil distinto a iPhone o Android. 3 Importante • Evite la exposición del frontal a impactos violentos. • Guarde el frontal protegido de la luz solar directa y de las temperaturas elevadas. • Guarde siempre el frontal desmontado en un estuche de protección o una bolsa. 4 Es Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione para confirmar. Para pasar a la siguiente opción del menú, tiene que confirmar la selección. Opción del menú Extracción del frontal Extraiga el frontal para evitar robos. Desconecte todos los cables y dispositivos conectados al frontal y apague la unidad antes de extraerlo. Presione el selector M.C.. El menú de configuración desaparece después de 30 segundos sin realizar operaciones. Si prefiere realizar la configuración en otro momento, gire el selector M.C. para seleccionar [NO] y presione para confirmar. 4 [QUIT :YES] aparece una vez realizados todos los ajustes. Para volver a la primera opción del menú de configuración, gire el selector M.C. para seleccionar [QUIT :NO] y, a continuación, presione para confirmar. Presione el selector M.C. para confirmar los ajustes. NOTAS Opción del menú Descripción • Puede cancelar la configuración de los menús pulsando SRC/OFF. • La configuración puede realizarse en cualquier momento desde los ajustes de SYSTEM (página 19) y los ajustes de INITIAL (página 5). SP-P/O MODE Seleccione esta opción si hay un altavoz de gama completa conectado a los cables de salida de los altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida RCA. Cancelación de la pantalla de demostración (DEMO OFF) 1 2 3 4 Seleccione esta opción si hay un subwoofer pasivo conectado directamente a los cables de salida de los altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida RCA. Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para confirmar. [REAR/REAR] Seleccione esta opción si hay altavoces de gama completa conectados a los cables de salida de los altavoces traseros y a la salida RCA. Si hay un altavoz de gama completa conectado a los cables de salida de los altavoces traseros y no se utiliza la salida RCA, puede seleccionar [REAR/SUB.W] o [REAR/REAR]. Gire el selector M.C. para seleccionar [DEMO OFF] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [YES] y, a continuación, presione para confirmar. S/W UPDATE [SYSTEM INFO] Seleccione para confirmar la información más reciente del sistema en la unidad. [SYSTEM UPDATE] Seleccione esta opción para actualizar la unidad con el software más reciente e inicializar los ajustes de la unidad. Para obtener más información sobre el software y las actualizaciones más recientes, visite nuestro sitio web. Mantenga pulsado SRC/OFF para mostrar el menú principal. [BT VERSION] Seleccione esta opción para mostrar la versión del sistema de la unidad y el módulo Bluetooth. Gire el selector M.C. para seleccionar [INITIAL] y, a continuación, presione para confirmar. [BT UPDATE] Seleccione esta opción para actualizar la unidad a la versión más reciente del software Bluetooth. Para obtener más información sobre el software Bluetooth y las actualizaciones, visite nuestro sitio web. Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apague la unidad. Gire el selector M.C. para seleccionar una opción y, a continuación, presione para confirmar. SYSTEM RESET Opción del menú Descripción FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y 50 kHz. [100], [50] [YES], [NO] Seleccione [YES] para inicializar los ajustes de la unidad. La unidad se reiniciará automáticamente. (Algunos de los ajustes se mantendrán incluso después de reiniciar la unidad, como la información de emparejamiento Bluetooth, etc.) Es 5 Español 4 [SUB.W/SUB.W] Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Ajustes de INITIAL 1 2 3 [REAR/SUB.W] Para buscar una emisora manualmente 1 Después de seleccionar la banda, pulse / Radio para seleccionar una emisora. Mantenga pulsado / y suéltelo para buscar una emisora disponible. La exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Para cancelar la búsqueda local, pulse / . Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están pensadas para su utilización en Europa Occidental, Asia, Oriente Medio, África y Oceanía. Si se utiliza en otras áreas es posible que la recepción no sea correcta. La función RDS (Radio Data System) solo funciona en áreas en las que se emiten señales RDS correspondientes a emisoras FM. NOTA Recepción de emisoras memorizadas 1 2 3 Pulse SRC/OFF para seleccionar [RADIO]. Pulse BAND/ para seleccionar la banda entre las opciones [FM1], [FM2], [FM3], [MW] o [LW]. Pulse un botón numérico (de 1/ a 6/ ). SUGERENCIA Los botones / también pueden utilizarse para seleccionar una emisora memorizada cuando [SEEK] está ajustado en [PCH] en los ajustes de FUNCTION (página 17). Memoria de mejores emisoras (BSM) Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/ a 6/ ). 1 2 3 Después de seleccionar la banda, presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [FUNCTION] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [BSM] y, a continuación, presione para confirmar. 6 Es [SEEK] debe estar ajustado en [MAN] en los ajustes de FUNCTION (página 17). Para almacenar las emisoras manualmente 1 Mientras recibe la emisora que desea guardar, mantenga pulsado uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) hasta que deje de parpadear. Utilización de las funciones de PTY La unidad busca una emisora según la información de PTY (tipo de programa). 1 2 3 Pulse durante la recepción FM. Gire el selector M.C. para seleccionar un tipo de programa entre las opciones [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] y [OTHERS]. Presione el selector M.C.. La unidad empieza a buscar una emisora. Cuando la encuentra, muestra el nombre de su servicio de programas. NOTAS • Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C.. • El programa de algunas emisoras puede no coincidir con la indicación del PTY transmitido. • Si ninguna emisora emite el tipo de programa que ha buscado, aparecerá [NOT FOUND] durante aproximadamente dos segundos y el sintonizador volverá a la emisora original. USB/iPod/AUX Reproducción Desconecte los auriculares del dispositivo antes de conectarlo a la unidad. USB dispositivos (incluyendo Android™)/iPod 1 Abra la tapa del puerto USB. 2 Conecte el dispositivo USB/iPod utilizando un cable adecuado. 2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [AUX] como fuente. NOTA Si [AUX] está ajustado en [OFF] en los ajustes de SYSTEM, [AUX] no puede seleccionarse como fuente (página 19). Operaciones Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16). Tenga en cuenta que las siguientes operaciones no pueden realizarse en un dispositivo AUX. Para controlar un dispositivo AUX, utilice el propio dispositivo. Función Operación NOTA Seleccionar una carpeta/álbum*1 Pulse 1/ o 2/ Para cambiar automáticamente a la fuente [USB] cuando el dispositivo USB/iPod está conectado a la unidad, ajuste [USB AUTO] en [ON] en los ajustes SYSTEM (página 20). Seleccionar una pista/canción (capítulo) Pulse o Avanzar o retroceder rápidamente*2 Mantenga pulsado Buscar un archivo en una lista 1 Pulse para mostrar la lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar el nombre del archivo (o carpeta) o la categoría que busca y, a continuación, presione para confirmar. 3 Gire el selector M.C. para seleccionar el archivo que desee y, a continuación, presione para confirmar. Empieza la reproducción. Ver una lista de los archivos de la carpeta/categoría seleccionada*1 Presione el selector M.C. después de seleccionar una carpeta/categoría. Reproducir una canción de la carpeta/ categoría seleccionada*1 Mantenga presionado el selector M.C. después de seleccionar una carpeta/ categoría. PRECAUCIÓN Utilice un cable Pioneer USB opcional (CD-U50E) para conectar el dispositivo USB, ya que cualquier dispositivo conectado directamente a la unidad sobresaldrá y podría resultar peligroso. Conexiones AOA Para obtener más información sobre la conexión AOA, consulte la página 15. Conexión MTP Puede conectar a la unidad un dispositivo con Android OS 4.0 o una versión posterior a través de MTP, utilizando el cable suministrado con el dispositivo. Sin embargo, en función del dispositivo conectado y del número de archivos en el dispositivo, es posible que no puedan reproducirse archivos de audio/canciones a través de MTP. Tenga en cuenta que la conexión MTP no es compatible con los formatos de archivo WAV. NOTA Si utiliza una conexión MTP, [PHONE CONNECT] debe estar ajustado en [MEMORY] en los ajustes de SYSTEM (página 19). o . AUX 1 Inserte el miniconector estéreo en la toma de entrada AUX. Es 7 Español Antes de extraer el dispositivo, detenga la reproducción. . . Función Operación Búsqueda alfabética (solo iPod) 1 Pulse para mostrar la lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar la lista de categorías deseadas y, a continuación, pulse para pasar al modo de búsqueda alfabética. (Girar el selector M.C. dos veces también permite acceder al modo de búsqueda alfabética.) 3 Gire el selector M.C. para elegir una letra y, a continuación, presione para ver la lista alfabética. Para cancelar la búsqueda alfabética, . pulse BAND/ Pulse 6/ . Reproducción aleatoria Pulse 5/ . Reproducción aleatoria de todo (solo iPod) Mantenga pulsado 5/ Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE. Recuperación de sonido Pulse 3/S.Rtrv. [1]: funciona con índices de compresión bajos [2]: funciona con índices de compresión altos Volver a la carpeta raíz (solo USB)*1 Mantenga pulsado Puede acceder a canciones a partir del artista, el álbum o el género que se está reproduciendo en cada momento. 1 Mientras escucha una canción, mantenga pulsado para pasar al modo de reproducción por asociación. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar el modo ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]) y, a continuación, presione para confirmar. La canción o álbum seleccionado se reproducirá después de la canción que está sonando. NOTA . Control de iPod . . *1 Solo archivos de audio comprimido *2 Cuando utilice la función de avance/retroceso rápido durante la reproducción de un archivo VBR, es posible que el tiempo de reproducción no sea correcto. 8 Es Modo de reproducción por asociación Puede cancelar la reproducción de la canción o el álbum seleccionado si utiliza funciones no relacionadas con el modo de reproducción por asociación (como el avance o retroceso rápido). Reproducción repetida Cambiar de unidades en el dispositivo Pulse BAND/ USB (Solo dispositivos compatibles con el protocolo de la clase de dispositivo de almacenamiento masivo USB) Funciones útiles para iPod Puede controlar la unidad a través de un iPod conectado. Los siguientes modelos de iPod no son compatibles con esta función. – iPod nano 1.ª generación, iPod con vídeo 1 Pulse BAND/ durante la reproducción y, a continuación, seleccione el modo de control. [CONTROL iPod]: la función de iPod de la unidad puede controlarse desde el iPod conectado. [CONTROL AUDIO]: la función de iPod de la unidad solo puede controlarse desde los botones de la unidad o el mando a distancia suministrado. En este modo, no es posible encender ni apagar el iPod conectado. NOTAS • Si selecciona [CONTROL iPod] como modo de control la reproducción de las canciones se pone en pausa. Utilice el iPod conectado para reanudar la reproducción. • Es posible acceder a las siguientes operaciones desde la unidad, aunque el modo de control esté ajustado en [CONTROL iPod]. – Pausa, avance/retroceso rápido, selección de canción/capítulo • El volumen solo puede ajustarse desde la unidad. Bluetooth Conexión Bluetooth Importante Si hay cinco dispositivos Bluetooth o más (como un teléfono o un reproductor de audio independiente) conectados, es posible que no funcionen correctamente. 1 2 3 5 6 Pulse para ver el menú del teléfono. Asegúrese de que aparece el mismo número de 6 dígitos en esta unidad y en el dispositivo y, a continuación, seleccione “Sí” en el dispositivo. NOTAS • Aparece [DEVICE FULL] si la unidad ya se ha emparejado con otros cinco dispositivos. En este caso, elimine uno de los dispositivos emparejados. Consulte [DEL DEVICE] o [GUEST MODE] en los ajustes Bluetooth (página 9). • En función del dispositivo, el código PIN puede ser obligatorio en el paso 7. En este caso, escriba [0000]. SUGERENCIA La conexión Bluetooth también puede establecerse detectando la unidad desde el dispositivo Bluetooth. Para hacerlo, la opción [VISIBLE] de los ajustes Bluetooth tiene que estar ajustada en [ON]. Para obtener más información sobre las operaciones con un dispositivo Bluetooth, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Bluetooth. Ajustes de Bluetooth Gire el selector M.C. para seleccionar [BT SETTING] y, a continuación, presione para confirmar. Opción del menú Descripción DEVICELIST Gire el selector M.C. para seleccionar [ADD DEVICE] y, a continuación, presione para confirmar. La unidad empieza a buscar los dispositivos disponibles y los presenta en la lista de dispositivos. • Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C.. • Si el dispositivo que busca no está en la lista, seleccione [RE-SEARCH]. • Si no hay ningún dispositivo disponible, aparece [NOT FOUND] en la pantalla. Muestra la lista de dispositivos Bluetooth emparejados. Aparece “*” en el nombre del dispositivo cuando se ha establecido la conexión Bluetooth. Cuando no haya ningún dispositivo seleccionado en la lista de dispositivos, esta función no estará disponible. DEL DEVICE Elimine la información del dispositivo. Cuando no haya ningún dispositivo seleccionado en la lista de dispositivos, esta función no estará disponible. ADD DEVICE Gire el selector M.C. para seleccionar un dispositivo en la lista de dispositivos y, a continuación, presione para confirmar. Mantenga presionado el selector M.C. para alternar entre la dirección del dispositivo Bluetooth y el nombre del dispositivo en la información mostrada. Si realiza una conexión Bluetooth desde la unidad, continúe con el paso 7. Registre un nuevo dispositivo. Si ya se han emparejado cinco dispositivos, esta función no estará disponible. Puede comprobar el número de dispositivos emparejados en el ajuste [DEVICELIST]. A.CONN Seleccione [ON] para conectar con un dispositivo Bluetooth automáticamente. Seleccione [Pioneer BT Unit] en la pantalla del dispositivo. [DELETE YES], [DELETE NO] [ON], [OFF] VISIBLE [ON], [OFF] Español 4 Active la función Bluetooth del dispositivo. Si realiza una conexión Bluetooth desde el dispositivo, continúe con el paso 6. 7 Seleccione [ON] para que un dispositivo Bluetooth pueda detectar la unidad cuando la unidad está conectada a través de Bluetooth a otro dispositivo. Es 9 Opción del menú Descripción PIN CODE Cambie el código PIN. 1 Presione el selector M.C. para que aparezca el modo de ajuste. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar un número. 3 Presione el selector M.C. para mover el cursor a la siguiente posición. 4 Después de introducir el código PIN, mantenga presionado el selector M.C.. Después de introducir el código PIN, mantenga presionado el selector M.C. para volver a la pantalla de introducción del código PIN y cambiar el código PIN. DEV. INFO Alterne entre la dirección del dispositivo Bluetooth y el nombre del dispositivo en la información mostrada. GUEST MODE Seleccione [ON] para pasar automáticamente a la pantalla [DEL DEVICE] si la unidad ya se ha emparejado con cinco dispositivos. [ON], [OFF] A.PAIRING [ON], [OFF] Seleccione [ON] para emparejar la unidad y el iPhone automáticamente si se conecta un iPhone a la unidad a través de USB. (Es posible que esta función no esté disponible, en función de la versión de iOS que utilice.) 2 3 4 Si hay dos teléfonos conectados, primero aparece el nombre del teléfono y después un menú del teléfono. Para cambiar a otro teléfono, pulse de nuevo . Gire el selector M.C. para seleccionar [RECENTS] o [PHONE BOOK] y, a continuación, presione para confirmar. Si selecciona [PHONE BOOK], continúe con el paso 4. Gire el selector M.C. para seleccionar [MISSED], [DIALLED] o [RECEIVED] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar un nombre o un número de teléfono y, a continuación, presione para confirmar. Empieza la llamada telefónica. Para responder una llamada entrante 1 Pulse al recibir una llamada. SUGERENCIA Si hay dos teléfonos conectados a la unidad a través de Bluetooth y se recibe una llamada mientras uno de los teléfonos se está utilizando para una llamada, aparecerá un mensaje en la pantalla. Para responder a la llamada entrante, tendrá que finalizar la llamada en curso. Funcionamiento básico Teléfono Bluetooth En primer lugar, establezca una conexión Bluetooth con el teléfono Bluetooth (página 9). Es posible conectar hasta dos teléfonos Bluetooth al mismo tiempo. Importante • Si deja la unidad en espera para conectar con su teléfono a través de Bluetooth sin el motor encendido, consumirá batería del vehículo. • Antes de realizar estas operaciones, asegúrese de aparcar el vehículo en un lugar seguro y aplicar el freno de estacionamiento. Para realizar una llamada telefónica 1 Pulse para ver el menú del teléfono. 10 Es Función Operación Finalizar una llamada Pulse Rechazar una llamada entrante Mantenga pulsado llamada. . al recibir una Presione el selector M.C.. Alternar entre la llamada en curso y una llamada en espera Cancelar una llamada en espera Mantenga pulsado . Ajuste el volumen de la voz Gire el selector M.C. durante la llamada. del interlocutor (si está activado el modo privado, esta función no está disponible). Función Operación Activar o desactivar el modo de privacidad Pulse BAND/ durante la llamada. Para memorizar números de teléfono 1 Seleccione un número de teléfono de una agenda o el historial de 2 llamadas. Mantenga pulsado uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/ El contacto se guarda en el número de memoria seleccionado. ). Para realizar una llamada a partir de un número memorizado, pulse uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) y, a continuación, presione el selector M.C.. Opción del menú Descripción PHONE BOOK*1 Muestra los contactos transferidos desde su teléfono. Ajuste la opción [VISIBLE] de los ajustes de Bluetooth en [ON] para ver los contactos desde esta unidad. PRESET 1-6 Recupera los números de teléfono memorizados. También puede recuperar los números de teléfono memorizados pulsando los botones numéricos (de 1/ a 6/ ). A.ANSR*2 Seleccione [ON] para responder una llamada entrante automáticamente. [ON], [OFF] R.TONE [ON], [OFF] Invierta el orden de los nombres de la agenda (vista de nombre). PB A.SYNC Seleccione si desea o no transferir los contactos de su teléfono automáticamente cuando su teléfono está conectado a la unidad. • Cuando se conecta por primera vez, los contactos de su teléfono se transfieren automáticamente, independientemente del ajuste [PB A.SYNC]. • Si cambia de [ON] a [OFF], la sincronización automática no se realizará en la siguiente conexión. • Si cambia de [OFF] a [ON], la sincronización automática se realizará cuando conecte el teléfono a la unidad. • Durante la sincronización automática, no puede cancelar la sincronización, incluso si selecciona [OFF]. Para salir del modo de reconocimiento de voz, pulse BAND/ [ON], [OFF] . NOTA Para obtener información sobre las funciones de reconocimiento de voz, consulte el manual suministrado con el iPhone. Menú del teléfono Opción del menú Descripción RECENTS Muestra el historial de llamadas perdidas. [MISSED] [DIALLED] Muestra el historial de llamadas realizadas. [RECEIVED] Muestra el historial de llamadas recibidas. BT SETTING Puede ajustar diferentes valores para conexiones de Bluetooth. Para obtener más información sobre los ajustes de Bluetooth, consulte la página 9. *1 Los contactos de su teléfono en principio se transfieren automáticamente al conectar el teléfono. Si no sucede así, utilice el teléfono para transferir los contactos. *2 Si hay dos teléfonos conectados, esta función no se aplica en las llamadas entrantes recibidas mientras uno de los teléfonos se está utilizando para una llamada. Es 11 Español PB INVT Reconocimiento de voz (solo para iPhone) Esta función solo está disponible si hay un iPhone con función de reconocimiento de voz conectado a la unidad a través de Bluetooth. 1 Mantenga pulsado para activar el modo de reconocimiento de voz. 2 Mantenga presionado el selector M.C. y pronuncie las órdenes de control por voz hablando directamente al micrófono. Seleccione [ON] si no se escucha el tono de llamada en los altavoces del coche. En función del teléfono conectado, es posible que la función no esté activa. Audio Bluetooth Función Operación Buscar un archivo en una lista 1 Pulse para mostrar una lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar el nombre de carpeta que desee y, a continuación, presione para confirmar. 3 Gire el selector M.C. para seleccionar el archivo que desee y, a continuación, presione para confirmar. Empieza la reproducción. Importante • En función del reproductor de audio Bluetooth conectado a esta unidad, las operaciones disponibles quedarán limitadas a los dos niveles siguientes: – A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) solo puede reproducir canciones en su reproductor de audio. – AVRCP (Perfil de control remoto de audio/vídeo) permite realizar funciones como reproducir, poner en pausa, seleccionar una canción, etc. • El sonido del reproductor de audio Bluetooth se silenciará mientras se utiliza el teléfono. • Cuando se utiliza el reproductor de audio Bluetooth, no es posible la conexión automática con un teléfono Bluetooth. • En función del tipo de reproductor de audio Bluetooth conectado a la unidad, el funcionamiento y la información mostrada pueden variar, según la disponibilidad y las funcionalidades. 1 2 3 Establezca una conexión Bluetooth con el reproductor de audio Bluetooth. Modo app Pulse SRC/OFF para seleccionar [BT AUDIO] como fuente. Pulse BAND/ Puede escuchar el audio de una aplicación de un iPhone/dispositivo Android a través de la unidad. En algunos casos, puede incluso controlar la aplicación utilizando la unidad. Para obtener más información sobre los dispositivos compatibles, visite nuestro sitio web. para iniciar la reproducción. Funcionamiento básico Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16). Importante Función Operación Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado Seleccionar una pista Pulse o Reproducción repetida* Pulse 6/ . Reproducción aleatoria* Pulse 5/ . Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE. 12 Es * En función del dispositivo conectado, es posible que estas operaciones no estén disponibles. . o . El uso de aplicaciones de terceros puede implicar o necesitar la puesta a disposición de información de identificación personal, bien mediante la creación de una cuenta de usuario o de algún otro modo, y, para ciertas aplicaciones, la puesta a disposición de datos de geoubicación. TODAS LAS APLICACIONES DE TERCEROS SON RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE LOS PROVEEDORES, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LA RECOPILACIÓN Y LA SEGURIDAD DE LOS DATOS DE USUARIO Y LAS PRÁCTICAS DE PRIVACIDAD. AL ACCEDER A APLICACIONES DE TERCEROS, USTED SE MANIFIESTA DE ACUERDO EN REVISAR LOS TÉRMINOS DE SERVICIO Y LAS POLÍTICAS DE PRIVACIDAD DE LOS PROVEEDORES. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS O LAS POLÍTICAS DE ALGÚN PROVEEDOR O NO CONSIENTE EL USO DE DATOS DE GEOUBICACIÓN DONDE SEA APLICABLE, NO UTILICE ESTAS APLICACIONES DE TERCEROS. Para usuarios de iPhone Esta función es compatible con dispositivos iPhone y iPod touch con iOS 5.0 o una versión posterior. Para usuarios de dispositivos Android Esta función es compatible con dispositivos que tengan instalado Android OS 2.3 o una versión posterior. NOTA PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE DE APPS O CONTENIDOS DE OTROS PROVEEDORES, EN RELACIÓN CON ASPECTOS COMO SU PRECISIÓN, SU EXACTITUD Y OTROS ASPECTOS. EL CONTENIDO Y LAS FUNCIONALIDADES DE DICHAS APPS SON RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DEL PROVEEDOR DE CADA APP. 6 7 Pulse SRC/OFF para seleccionar [APP]. Utilice el dispositivo móvil para iniciar la aplicación. NOTA Cuando conecte un dispositivo móvil distinto a iPhone/Android, seleccione [OTHERS] en el menú [PHONE CONNECT] y seleccione [WIRED] (para conexiones USB) o [BLUETOOTH] (para conexiones Bluetooth). En función de su dispositivo móvil, es posible que no funcione correctamente. Funcionamiento básico Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16). Reproducción de una aplicación a través de la unidad 1 Pulse SRC/OFF para seleccionar [APP]. Mantenga pulsado para mostrar [PHONE CONNECT]. Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, presione para confirmar. • Seleccione [IPHONE/IPOD] para iPhone. • Seleccione [ANDROID] para el dispositivo Android. Si selecciona [IPHONE/IPOD], continúe con el paso 6. NOTA 5 Cuando cambie los ajustes de conexión, aparecerá en la pantalla un mensaje que le informará de que los ajustes de conexión han cambiado. Pulse el selector M.C. y gire el selector M.C. para seleccionar [SRC OFF :YES]. A continuación, presione para confirmar. La unidad se apaga automáticamente y se ejecutan los ajustes. Gire el selector M.C. para seleccionar [BLUETOOTH] en la conexión Bluetooth. Operación Seleccionar una pista Pulse Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse BAND/ o . o . . Español 2 3 4 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad. • iPhone a través de USB (página 7) • Dispositivos Android a través de Bluetooth (página 9) Función Spotify® Spotify es un servicio de distribución de música en streaming que no está afiliado a Pioneer. Más información disponible en http://www.spotify.com. La aplicación de Spotify está disponible para teléfonos compatibles. Visite https://support.spotify.com/ para consultar la información sobre compatibilidad más reciente. Para disfrutar de Spotify durante la conducción, primero descargue la aplicación Spotify en su dispositivo iPhone o Android. Puede descargarla en iTunes App Store o Google Play™. Seleccione una cuenta gratis o una cuenta Premium de pago, tanto en la aplicación como en spotify.com. Una cuenta Premium le ofrece más funciones, como escuchar música offline. Importante • Este producto incorpora el software Spotify, que está sujeto a licencias de terceros que puede consultar aquí: www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Es 13 • Para obtener información acerca de los países y regiones donde se puede utilizar Spotify, consulte https://www.spotify.com/us/select-your-country/. Escuchar Spotify Actualice el firmware de la aplicación Spotify a la última versión antes de utilizarla. 1 2 3 4 5 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad. • iPhone a través de USB (página 7) • Dispositivos Android a través de Bluetooth (página 9) Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para confirmar. 7 8 Cuando conecte un dispositivo móvil distinto a iPhone/Android, seleccione [OTHERS] en el menú [PHONE CONNECT] y seleccione [WIRED] (para conexiones USB) o [BLUETOOTH] (para conexiones Bluetooth). En función de su dispositivo móvil, es posible que no funcione correctamente. Funcionamiento básico Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16). NOTA Las operaciones disponibles pueden variar en función del tipo de contenidos (pista/álbum/ artista/lista de reproducción/radio) que desee reproducir. Función Operación Saltar una pista Pulse Buscar una pista en una lista 1 Pulse (lista) para mostrar la lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar la categoría que desee y, a continuación, presione para confirmar. 3 Gire el selector M.C. para seleccionar el archivo que desee y, a continuación, presione para confirmar. Empieza la reproducción. Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE. Gire el selector M.C. para seleccionar [PHONE CONNECT] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, presione para confirmar. • Seleccione [IPHONE/IPOD] para iPhone. • Seleccione [ANDROID] para el dispositivo Android. Si selecciona [IPHONE/IPOD], continúe con el paso 7. NOTA 6 NOTA Cuando cambie los ajustes de conexión, aparecerá en la pantalla un mensaje que le informará de que los ajustes de conexión han cambiado. Pulse el selector M.C. y gire el selector M.C. para seleccionar [SRC OFF :YES] y, a continuación, presione para confirmar. La unidad se apaga automáticamente y se ejecutan los ajustes. Gire el selector M.C. para seleccionar [BLUETOOTH] en la conexión Bluetooth. Pulse SRC/OFF para seleccionar [SPOTIFY]. Abra la aplicación Spotify en el dispositivo móvil e inicie la reproducción. 14 Es o Pulgar arriba (solo para radio) Pulse 1/ . Pulgar abajo (solo para radio) Pulse 2/ . Reproducción aleatoria (solo para pista/álbum/artista/lista de reproducción) Pulse 5/ . Reproducción repetida (solo para pista/álbum/artista/lista de reproducción) Pulse 6/ . . Función Operación Iniciar un canal de radio en función de 1 Mantenga pulsado (lista) para la canción que se reproduce en ese iniciar la radio. momento. 2 Presione el selector M.C.. • Es posible que esta función no esté disponible en función de la canción seleccionada. 1 Mantenga pulsado 3/S.Rtrv. Almacenar la información sobre la Aparece [SAVE]/[UNSAVE]. canción que se está reproduciendo en ese momento. 2 Presione el selector M.C.. Borrar la información de la canción almacenada. NOTA Algunas funciones de Spotify no pueden controlarse desde esta unidad. Uso de Pioneer ARC APP ADVERTENCIA NOTA Es posible que algunos dispositivos Android conectados vía AOA 2.0 no funcionen correctamente o emitan sonidos debido a su propio diseño de software, independientemente de la versión del SO. Cómo realizar una conexión con Pioneer ARC APP 1 2 3 4 5 No trate de controlar la aplicación mientras conduce. Detenga y aparque el vehículo en un lugar seguro antes de intentar usar los controles de la aplicación. Para usuarios de iPhone Esta función es compatible con dispositivos iPhone (iPhone 5 o una versión posterior) y iPod touch con iOS 8.0 o una versión posterior. Puede descargar Pioneer ARC APP en iTunes App Store. Conecte el dispositivo móvil a esta unidad. • Dispositivos iPhone/Android a través de USB (página 7) • Dispositivos Android a través de Bluetooth (página 9) Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para confirmar. Español Puede utilizar la unidad desde la Pioneer ARC APP instalada en un dispositivo iPhone/Android. En algunos casos, puede controlar aspectos de la aplicación, como por ejemplo selección de fuente, pausa, etc., al utilizar la unidad. Para obtener más información sobre las operaciones que están disponibles en la aplicación, consulte la sección de ayuda de la aplicación. Para usuarios de dispositivos Android Esta función es compatible con dispositivos con Android OS 4.1 o posterior instalado y que sean compatibles con los perfiles de AOA (Android Open Accessory) 2.0. Puede descargar Pioneer ARC APP en Google Play. Gire el selector M.C. para seleccionar [PHONE CONNECT] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes y, a continuación, presione para confirmar. • Seleccione [IPHONE/IPOD] para iPhone. • Seleccione [ANDROID] para el dispositivo Android. Si selecciona [IPHONE/IPOD], continúe con el paso 7. NOTA 6 Cuando cambie los ajustes de conexión, aparecerá en la pantalla un mensaje que le informará de que los ajustes de conexión han cambiado. Pulse el selector M.C. y gire el selector M.C. para seleccionar [SRC OFF :YES]. A continuación, presione para confirmar. La unidad se apaga automáticamente y se ejecutan los ajustes. Gire el selector M.C. para seleccionar una de las opciones siguientes. Es 15 • Seleccione [APP CONTROL] para la conexión USB. • Seleccione [BLUETOOTH] para la conexión Bluetooth. Cuando selecciona la conexión USB, se inicia automáticamente Pioneer ARC APP en el dispositivo Android si [ON] está seleccionado en [P.APP AUTO ON] (página 19). Función Operación Recuperación de sonido Pulse 3/S.Rtrv. [1]: funciona con índices de compresión bajos [2]: funciona con índices de compresión altos NOTA 7 8 Si Pioneer ARC APP no está aún instalada en su dispositivo Android, aparece un mensaje que le pide que instale la aplicación en su dispositivo Android. Seleccione [OFF] en [P.APP AUTO ON] para borrar el mensaje (página 19). Ajustes Pulse SRC/OFF para seleccionar una fuente. Inicie Pioneer ARC APP en el dispositivo móvil mediante una conexión USB. Mantenga pulsado el selector M.C. con una conexión Bluetooth. NOTA Puede ajustar diferentes valores en el menú principal. 1 2 Cuando conecte un dispositivo móvil distinto a iPhone/Android, seleccione [OTHERS] en el menú [PHONE CONNECT] y seleccione [WIRED] (para conexiones USB) o [BLUETOOTH] (para conexiones Bluetooth). En función de su dispositivo móvil, es posible que no funcione correctamente. 3 Cómo escuchar música en Android 1 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar una de las categorías siguientes y, a continuación, presione para confirmar. • Ajustes de FUNCTION (página 16) • Ajustes de AUDIO (página 18) • Ajustes de SYSTEM (página 19) • Ajustes de ILLUMINATION (página 21) Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione para confirmar. Pulse SRC/OFF para seleccionar [ANDROID]. Ajustes de FUNCTION Funcionamiento básico Los elementos de los menús varían en función de la fuente. Función Operación Seleccionar una pista Pulse Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE. 16 Es o Opción del menú . o . Descripción FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Ajusta el nivel de calidad del sonido a las condiciones de señal de la emisión de la banda FM. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) Opción del menú Descripción BSM Opción del menú Descripción SEEK Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) automáticamente. [MAN], [PCH] Permite utilizar los botones o para buscar emisoras una a una (sintonización manual) o seleccionar una emisora a partir de los canales memorizados. REGIONAL [ON], [OFF] Limita la recepción a los programas regionales específicos cuando se selecciona AF (búsqueda de frecuencias alternativas). (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) SAVE Almacena la información sobre la canción que se está reproduciendo en su lista de música en Spotify. UNSAVE LOCAL FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] Limita las emisoras sintonizadas en función de la intensidad de la señal. [ON], [OFF] Recibe la información de tráfico actual, si está disponible. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) Borra la información de la canción almacenada en [SAVE]. SEL DEVICE TA [ON], [OFF] Permite a la unidad volver a sintonizar una frecuencia diferente que ofrezca la misma emisora. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) NEWS [ON], [OFF] Interrumpe la fuente activa con programas de noticias. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) S.RTRV USB iPod [1] (funciona con índices de compresión bajos), [2] (funciona con índices de compresión altos), [OFF] AUDIO BOOK Mejora el audio comprimido y recupera un sonido de calidad. iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Cambia la velocidad de reproducción. (No está disponible si [CONTROL iPod] está seleccionado en el modo de control.) PAUSE Pone en pausa o reanuda la reproducción. PLAY Inicio de la reproducción. Es 17 Español AF Conecte un dispositivo Bluetooth en la lista. Opción del menú Descripción Opción del menú Descripción SUB.W*2 STOP [NOR], [REV], [OFF] Parada de la reproducción. Seleccione la fase del subwoofer. SUB.W CTRL*2*3 Ajustes de AUDIO Opción del menú Frecuencia de corte: [50HZ], El subwoofer solo emite las frecuencias por debajo del intervalo seleccionado. [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Nivel de salida: de [–24] a [+6] Nivel de curva: [–12], [–24] Descripción FADER*1 Ajuste el balance de los altavoces delanteros y traseros. BASS BOOST BALANCE De [0] a [+6] Ajuste el balance de los altavoces derechos e izquierdos. HPF SETTING EQ SETTING Seleccione o personalice la curva del ecualizador. [CUSTOM1] puede ajustarse por separado para cada fuente. Sin embargo, cada una de las siguientes combinaciones presenta Seleccione la banda y el nivel automáticamente el mismo ajuste. del ecualizador para • Cuando realice una conexión mediante USB, ajuste USB, iPod, ANDROID, SPOTIFY personalizar todavía más la y APP. configuración. • Cuando realice una conexión mediante Banda del ecualizador: Bluetooth, ajuste BT AUDIO, ANDROID, [80HZ], [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] SPOTIFY y APP. Nivel del ecualizador: de [CUSTOM2] es un ajuste compartido [+6] a [–6] utilizado para todas las fuentes. [SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] 18 Es Permite aplicar compensación para disfrutar de un sonido nítido con el volumen más bajo. Seleccione el nivel de intensificación de graves. Frecuencia de corte: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Nivel de curva: [–12], [–24] Los altavoces solo emiten frecuencias por encima del punto de corte del filtro de paso alto (HPF). De [+4] a [–4] Ajusta el nivel de volumen de cada fuente excepto FM. Cada una de las siguientes combinaciones presenta automáticamente el mismo ajuste. • Cuando realice una conexión mediante USB, ajuste USB, iPod, ANDROID, SPOTIFY y APP. • Cuando realice una conexión mediante Bluetooth, ajuste BT AUDIO, ANDROID, SPOTIFY y APP. SLA *1 No está disponible si [SUB.W/SUB.W] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes de INITIAL (página 5). *2 No está disponible si [REAR/REAR] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes de INITIAL (página 5). *3 No está disponible si [OFF] está seleccionado en [SUB.W]. Opción del menú [ON], [OFF] Ajustes de SYSTEM También puede acceder a estos menús cuando la unidad está apagada. Opción del menú Descripción LANGUAGE [ENG](inglés), [РУС](ruso), [TUR](turco) [YES], [NO] CLOCK SET Ajuste el reloj (página 4). [12H], [24H] Seleccione el formato de la hora. [IPHONE/IPOD], [ANDROID], [OTHERS] Ajuste esta opción en [ON] si utiliza un dispositivo auxiliar conectado a la unidad. BT AUDIO [ON], [OFF] Activa o desactiva la señal Bluetooth. SPOTIFY [ON], [OFF] Seleccione [ON] cuando utilice la función Spotify. Seleccione el tipo de dispositivo y el método de conexión adecuado según su dispositivo. Consulte página 20 para obtener más información sobre las conexiones de cada dispositivo. • Seleccione [OTHERS] cuando conecte un dispositivo móvil distinto a iPhone/ Android. Español Busca una emisora diferente con la misma programación, aunque se haya seleccionado una emisora memorizada. AUX [ON], [OFF] Borra los datos del dispositivo Bluetooth (lista de dispositivos, código PIN, historial de llamadas, agenda, números de teléfono memorizados) guardados en la unidad. Aparece [CLEARED] una vez borrados los datos. PHONE CONNECT AUTO PI [ON], [OFF] Reduce el consumo de la batería. La activación de la fuente es la única operación permitida cuando esta función está activada. BT MEM CLEAR Seleccione el idioma en el que debe aparecer la información de texto de un archivo de audio comprimido. 12H/24H Descripción PW SAVE* P.APP AUTO ON [ON], [OFF] Seleccione [ON] para iniciar Pioneer ARC APP automáticamente si se conecta un dispositivo Android a la unidad a través de AOA. (No está disponible si [MEMORY]/ [IPHONE/IPOD]/[WIRED]/[BLUETOOTH] está seleccionado en [PHONE CONNECT].) Es 19 Opción del menú Descripción Valor de configuración Dispositi vo Seleccione [ON] para cambiar automáticamente a la fuente [USB] cuando un dispositivo USB/iPod está conectado a la unidad. Seleccione [OFF] cuando se está conectando un dispositivoUSB/iPod a la unidad solo para carga. [MEMORY](MTP) USB AUTO [ON], [OFF] * [PW SAVE] se cancela y se desconecta la batería del vehículo, por lo que tendrá que volver a encenderse una vez conectada de nuevo la batería. Si [PW SAVE] está desactivado, en función de los métodos de conexión, es posible que la unidad continúe consumiendo energía de la batería si el contacto del vehículo no incorpora una posición ACC (accesorio). Información sobre las conexiones de cada dispositivo Las fuentes disponibles varían en función del valor de configuración. Establezca [PHONE CONNECT] en función de la tabla para la fuente que desee usar. Para obtener más información sobre la conexión Pioneer ARC APP, consulte la página 15. Cuando NO hay una conexión Pioneer ARC APP iOS Método de conexión Fuentes disponibles USB APP, SPOTIFY Bluetooth Android USB iOS USB Android USB USB MTP Bluetooth [APP CONTROL](AOA) APP, SPOTIFY Bluetooth [BLUETOOTH] (Cuando está seleccionado [ANDROID] o [OTHERS]) iOS APP (AOA) Bluetooth - USB - Bluetooth Android - USB USB MTP Bluetooth APP, SPOTIFY Cuando hay una conexión Pioneer ARC APP Valor de configuración Dispositi vo Método de conexión Fuentes disponibles [IPHONE/IPOD] USB SPOTIFY iOS Bluetooth Valor de configuración Dispositi vo Método de conexión Fuentes disponibles [IPHONE/IPOD] USB APP, SPOTIFY iOS Bluetooth Android USB USB MTP Bluetooth iOS [WIRED] (Cuando está seleccionado [OTHERS]) Android USB Bluetooth USB Bluetooth 20 Es APP, SPOTIFY USB MTP - Android USB USB MTP Bluetooth [WIRED] iOS (Cuando está seleccionado [OTHERS]) Android USB SPOTIFY Bluetooth USB Bluetooth USB MTP - Valor de configuración Dispositi vo Método de conexión Fuentes disponibles [MEMORY](MTP) USB SPOTIFY iOS Bluetooth Android USB USB MTP Bluetooth [APP CONTROL](AOA) iOS USB SPOTIFY Bluetooth [BLUETOOTH] (Cuando está seleccionado [ANDROID] o [OTHERS]) ANDROID (Android Music) Conexiones Importante • Si instala esta unidad en un vehículo sin posición ACC (accesorio) en el contacto, si no conecta el cable rojo al terminal que detecta el funcionamiento de la llave de contacto la batería podría agotarse. USB Bluetooth - iOS USB - Android USB USB MTP Posición ACC Bluetooth ANDROID (Android Music), SPOTIFY • Si utiliza esta unidad en condiciones diferentes de las descritas, podría producirse un incendio o una avería. – Vehículos con una batería de 12 V y una conexión a tierra negativa. – Cuando los 4 canales utilizan la salida del altavoz, use altavoces de más de 50 W (alimentación de entrada máxima) y de entre 4 Ω y 8 Ω (valor de impedancia). No utilice altavoces de entre 1 Ω y 3 Ω con esta unidad. – Cuando la salida del altavoz trasero la utilice un subwoofer de 2 Ω, use altavoces de más de 70 W (alimentación de entrada máxima). * Consulte las conexiones para obtener información sobre el método de conexión. • Para impedir un cortocircuito, un sobrecalentamiento o una avería, Bluetooth - Opción del menú Descripción DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Modifica el brillo del visor. BRIGHTNESS Modifica el brillo del visor. Los intervalos de ajuste disponibles varían en función de [DIM SETTING]. Sin posición ACC siga las indicaciones descritas a continuación. – Desconecte el terminal negativo de la batería antes de la instalación. – Fije el cable con abrazaderas de cable o cinta adhesiva. Envuelva con cinta adhesiva los cables que estén en contacto con piezas metálicas, para protegerlos. – Aleje los cables de piezas en movimiento, como la palanca de cambios o las guías de los asientos. – Aleje los cables de lugares calientes, como por ejemplo las salidas de la calefacción. – No conecte el cable amarillo a la batería pasándolo a través del orificio del compartimento del motor. – Cubra los conectores de cables desconectados con cinta aislante. – No acorte ningún cable. – Nunca corte el aislamiento del cable de alimentación de esta unidad para compartir la potencia con otros dispositivos. La capacidad de corriente del cable es limitada. – Utilice un fusible del nivel especificado. – Nunca conecte el cable negativo del altavoz directamente a tierra. – Nunca agrupe diferentes cables negativos de varios altavoces. • Cuando esta unidad está encendida, las señales de control se envían a Es 21 Español Android Ajustes de ILLUMINATION De [1] a [10] Conexiones/instalación través del cable azul/blanco. Conecte este cable al terminal de control remoto del sistema de un amplificador externo o al terminal de control de relé de antena de automóvil (máx. 300 mA 12 V CC). Si el vehículo incorpora una antena en el cristal, conéctela al terminal de alimentación de intensificación de la antena. • Nunca conecte el cable azul/blanco al terminal de alimentación de un amplificador externo ni al terminal de alimentación de la antena para automóvil. De lo contrario, la batería podría agotarse o podría producirse una avería. • El cable negro es el cable de tierra. Los cables de tierra de esta unidad y de otros equipos (especialmente productos de alto voltaje como amplificadores) deben conectarse por separado. De lo contrario, podrían desprenderse por accidente y provocar un incendio o una avería. colocado • El símbolo gráfico en el producto significa corriente continua. Micrófono (3 m) Salida trasera o salida de subwoofer Salida frontal Entrada de antena Entrada de cable de alimentacióninput Fusible (10 A) Entrada de mando a distancia con cable Puede conectarse un adaptador de mando a distancia con cable (vendido por separado). Entrada de micrófono Cable de alimentación Esta unidad A entrada de cable de alimentación En función del tipo de vehículo, la función de y puede ser 22 Es diferente. En este caso, asegúrese a y a . de conectar Amarillo Reserva (o adicional) Amarillo Conectar al terminal de alimentación constante de 12 V. Rojo Adicional (o reserva) Rojo Conectar al terminal controlado por el interruptor de encendido (12 V CC). Conecte cada cable con el cable del mismo color. Negro (tierra del chasis) Azul/blanco La posición de las clavijas del conector ISO será diferente en función del tipo de vehículo. Conecte y cuando la clavija 5 sea de control de antena. En otro tipo de vehículo, nunca conecte y . Azul/blanco Conectar al terminal de control del sistema del amplificador (máx. 300 mA 12 V CC). Azul/blanco Conectar al terminal de control de relé de antena de automóvil (máx. 300 mA 12 V CC). Cables de los altavoces Blanco: frontal izquierdo Blanco/negro: frontal izquierdo Gris: frontal derecho Gris/negro: frontal derecho Verde: izquierdo trasero o subwoofer Verde/negro: izquierdo trasero o subwoofer Violeta: derecho trasero o subwoofer Violeta/negro: derecho trasero o subwoofer Conector ISO En algunos vehículos, es posible que el conector ISO esté dividido en dos. En este caso, asegúrese de realizar la conexión a los dos conectores. NOTAS • Cambie el menú inicial de esta unidad. Consulte [SP-P/O MODE] (página 5). La salida de subwoofer de esta unidad es monoaural. • Si utiliza un subwoofer de 2 Ω, asegúrese de conectar el subwoofer a los cables violeta y violeta/negro de esta unidad. No conecte nada a los cables verde y verde/negro. Amplificador (vendido por separado) Realice estas conexiones cuando utilice el amplificador opcional. Control remoto del sistema Conectar al cable azul/blanco. Amplificador (vendido por separado) Conectar con cables RCA (vendidos por separado) A la salida frontal Altavoz frontal A salida trasera o salida de subwoofer Altavoz trasero o subwoofer ángulos inferiores a 60°. • Al realizar la instalación, asegúrese de que la dispersión del calor es correcta durante la utilización de la unidad, deje espacio suficiente detrás del panel posterior y recoja los cables sueltos para que no obstruyan las salidas de ventilación. Deje espacio suficiente Instalación Cuando no utilice la carcasa de montaje suministrada 1 Alinee los orificios del soporte de montaje con los de los laterales de la unidad para colocar el soporte. 2 Enrosque un tornillo en cada lateral para fijar la unidad en su lugar. 5 cm 5 cm Instalación en soporte DIN 1 Introduzca la carcasa de montaje 2 en el salpicadero. Fije la carcasa de montaje utilizando un destornillador para doblar las lengüetas metálicas (90°) y encajarlas en sus posiciones. Tornillo de rosca cortante (5 mm × 9 mm, no suministrado con el producto) Soporte de montaje Salpicadero o consola Uso del soporte incluido Salpicadero Carcasa de montaje • Asegúrese de que la unidad está instalada de forma segura. Una Español Importante • Compruebe todas las conexiones y sistemas antes de la instalación definitiva. • No utilice piezas no homologadas, ya que podrían producirse averías. • Consulte con su distribuidor si la instalación requiere el taladrado de orificios u otras modificaciones en el vehículo. • No instale esta unidad en los siguientes lugares: – donde pueda interferir con el control del vehículo. – donde pueda lesionar a un pasajero en caso de parada brusca. • El láser semiconductor puede resultar dañado en caso de recalentamiento. Instale esta unidad lejos de lugares calientes, como por ejemplo las salidas de la calefacción. • La unidad funciona en su nivel óptimo cuando se instala en instalación inestable podría provocar saltos u otros errores. Tornillo Soporte Extraiga la unidad (instalada con la carcasa de montaje suministrada) 1 Extraiga el marco decorativo. Compruebe que el soporte incluido coincide con el modelo específico de su coche y, a continuación, colóquelo en la unidad tal y como se muestra abajo. Marco decorativo Lengüeta con muesca Es 23 2 3 • El desmontaje del frontal facilita el acceso al marco decorativo. • Al volver a colocar el marco decorativo, hágalo con la parte de la lengüeta con muesca hacia abajo. Introduzca las llaves de extracción suministradas en ambos lados de la unidad hasta que escuche un clic. Tire de la unidad. NOTA Dependiendo del modelo del vehículo, la longitud del cable del micrófono puede ser demasiado corta cuando monta el micrófono en el parasol. En tales casos, instale el micrófono en la columna de dirección. Instalación en la columna de dirección 1 Deslice la base del micrófono para separarla de la pinza. Instalación en la visera 1 Introduzca el cable del micrófono en la ranura. Cable del micrófono Ranura Instalación del micrófono El micrófono debe instalarse directamente delante del conductor, a una distancia adecuada para poder captar la voz correctamente. PRECAUCIÓN Debe evitarse en todos los casos que el cable del altavoz se enrede con la columna de dirección o la palanca de cambios. Instale siempre el micrófono en lugares en los que no interfiera con la conducción. Recomendamos utilizar bridas (vendidas por separado) para recoger el cable. 24 Es 2 2 Instale la pinza del micrófono en la visera. Si baja la visera, el nivel de reconocimiento de voz empeora. Micrófono Pinza del micrófono Base del micrófono Instale el micrófono en la parte posterior de la columna de dirección. Cinta adhesiva de doble cara Pinza del micrófono Información complementaria Solución de problemas El visor vuelve automáticamente a la visualización normal. → No se han realizado operaciones en aproximadamente 30 segundos. – Realice una operación. No se reproduce una subcarpeta. → Las subcarpetas no pueden reproducirse si se ha seleccionado la opción [FLD] (repetición de carpeta). – Seleccione otro intervalo de la reproducción repetida. El sonido es intermitente. → Utiliza un dispositivo, como un teléfono móvil, que puede provocar interferencias audibles. – Aleje de la unidad los dispositivos que puedan provocar las interferencias. Mensajes de error Generales AMP ERROR → La unidad no funciona o la conexión del altavoz es incorrecta. → El circuito de protección está activado. – Compruebe la conexión del altavoz. – Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y de nuevo en la posición ON. Si el mensaje continúa apareciendo, póngase NO XXXX (NO TITLE, por ejemplo) → No hay información de texto asociada. – Cambie de pantalla o reproduzca otra pista o archivo. Dispositivo USB/iPod FORMAT READ → A veces transcurre un tiempo entre el inicio de la reproducción y el instante en que empieza a escuchar sonido. – Espere hasta que el mensaje desaparezca y empiece a escuchar sonido. NO AUDIO → No hay canciones. – Transfiera archivos de audio al dispositivo USB y conéctelo. → El dispositivo USB conectado tiene la protección activada. – Siga las instrucciones de seguridad del dispositivo USB para desactivar la protección. SKIPPED → El dispositivo USB conectado contiene archivos con protección DRM. – Se saltarán los archivos protegidos. PROTECT → Todos los archivos del dispositivo USB conectado tienen incorporada información DRM. – Cambie el dispositivo USB. N/A USB → El dispositivo USB conectado no es compatible con esta unidad. – Desconecte el dispositivo y cámbielo por un dispositivo USB compatible. HUB ERROR → Esta unidad no permite utilizar el dispositivo USB conectado a través de un concentrador USB. – Conecte el dispositivo USB directamente a esta unidad utilizando un cable USB. CHECK USB → El conector USB o el cable USB presenta un cortocircuito. – Compruebe si el conector USB o el cable USB está atrapado o dañado. → El dispositivo USB conectado consume una cantidad de corriente superior al máximo permitido. – Desconecte el dispositivo USB y no vuelva a utilizarlo. Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y de nuevo en la posición ACC u ON. Conecte solo dispositivos USB compatibles. → El iPod funciona correctamente pero no se carga. Es 25 Español El intervalo de la reproducción repetida cambia de forma imprevista. → En función del intervalo de la reproducción repetida, es posible que el intervalo seleccionado se modifique cuando se selecciona otra carpeta o pista o durante el avance o retroceso rápido. – Seleccione de nuevo el intervalo de la reproducción repetida. No se reproduce el sonido de la fuente de audio Bluetooth. → Se está realizando una llamada en un teléfono móvil con una conexión Bluetooth activa. – El sonido se recuperará una vez terminada la llamada. → Se está utilizando un teléfono móvil con una conexión Bluetooth activa. – Deje de utilizar el teléfono móvil. → La conexión entre la unidad y el teléfono móvil no se establece correctamente después de realizar una llamada con un teléfono móvil con una conexión Bluetooth activa. – Vuelva a establecer la conexión Bluetooth entre la unidad y el teléfono móvil. en contacto con su distribuidor o con un centro de asistencia Pioneer autorizado para obtener ayuda. – Asegúrese de que el cable de conexión del iPod no haya quedado cortocircuitado (por ejemplo, por quedar atrapado en objetos metálicos). Después de la comprobación, sitúe la llave de contacto en OFF y de nuevo en ON o desconecte el iPod y vuelva a conectarlo. ERROR-19 → Error en la comunicación. – Realice una de las operaciones siguientes y, a continuación, vuelva a la fuente USB. • Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y seguidamente en la posición ON. • Desconecte el dispositivo USB. • Seleccione una fuente diferente. → Error del iPod. – Desconecte el cable del iPod. Cuando aparezca el menú principal del iPod, vuelva a conectar el iPod y reinícielo. ERROR-23 → El dispositivo USB no se ha formateado correctamente. – Formatee el dispositivo USB con los formatos FAT12, FAT16 o FAT32. ERROR-16 → La versión del firmware del iPod es antigua. – Actualice la versión del iPod. → Error del iPod. – Desconecte el cable del iPod. Cuando aparezca el menú 26 Es principal del iPod, vuelva a conectar el iPod y reinícielo. STOP → No hay canciones en la lista actual. – Seleccione una lista que contenga canciones. NOT FOUND → No hay canciones asociadas. – Transfiera canciones al iPod. Dispositivo Bluetooth ERROR-10 → Se ha producido un fallo en la alimentación en el módulo Bluetooth de la unidad. – Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y de nuevo en la posición ACC u ON. Apps NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → No se ha encontrado ningún dispositivo Bluetooth. – Conecte la unidad y el dispositivo a través de Bluetooth (página 9). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Error en la conexión Bluetooth. para establecer – Pulse BAND/ de nuevo una conexión. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Error en la conexión Bluetooth. – Pulse BAND/ para establecer de nuevo una conexión. CHECK APP → Error en la conexión con la aplicación. – Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. START UP APP → La aplicación todavía no se ha iniciado. – Utilice el dispositivo móvil para iniciar la aplicación. Spotify NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → No se ha encontrado ningún dispositivo Bluetooth. – Conecte la unidad y el dispositivo a través de Bluetooth (página 9). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Error en la conexión Bluetooth. para establecer – Pulse BAND/ de nuevo una conexión. CHECK APP PRESS BAND KEY TO RETRY → Error en la conexión con la aplicación Spotify. para establecer – Pulse BAND/ de nuevo una conexión. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Se ha perdido la conexión Bluetooth. – Pulse BAND/ para establecer de nuevo una conexión. CHECK APP → Error en la conexión con la aplicación Spotify. – Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Instrucciones de manipulación Dispositivo de almacenamiento USB • No están permitidas las conexiones a través de concentradores USB. • Asegure correctamente el dispositivo de almacenamiento USB antes de arrancar. No permita que el dispositivo de almacenamiento USB se caiga al suelo, ya que podría interferir con el funcionamiento del pedal de freno o de aceleración. • En función del dispositivo de almacenamiento USB, pueden producirse los siguientes problemas. – Las operaciones pueden variar. – Es posible que no se reconozca el dispositivo de almacenamiento. – Es posible que los archivos no se reproduzcan correctamente. – El dispositivo puede provocar interferencias audibles mientras escucha la radio. iPod Compatibilidad con formatos de audio comprimido • Solo se mostrarán los primeros 32 caracteres de un nombre de archivo (incluyendo la extensión del archivo) o un nombre de carpeta. • Es posible que la unidad no funcione correctamente, en función de la aplicación utilizada para codificar los archivos WMA. • La reproducción de archivos de audio con datos de imagen Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/ DRM Stream/ Stream con vídeo No compatible Archivos MP3 Extensión del archivo .mp3 Tasa de bits De 8 kbps a 320 kbps (CBR), VBR Frecuencia de muestreo De 8 kHz a 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz para énfasis) Versión de etiqueta 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 ID3 compatible (la versión de etiqueta ID3 2.x tiene prioridad sobre la versión 1.x.) No compatible Lista de reproducción M3u MP3i (MP3 No compatible interactivo), mp3 PRO PRECAUCIÓN • Pioneer no garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos de almacenamiento masivo USB y no asume responsabilidad alguna en caso de pérdida de datos en reproductores multimedia, smartphones u otros dispositivos al utilizar este producto. • No deje discos ni dispositivos de almacenamiento USB en lugares expuestos a temperaturas elevadas. Archivos WAV Archivos WMA • Los formatos de archivo WAV no pueden conectarse a través de MTP. Extensión del archivo Tasa de bits Frecuencia de muestreo .wma De 48 kbps a 320 kbps (CBR), de 48 kbps a 384 kbps (VBR) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Extensión del archivo Bits de cuantificación Frecuencia de muestreo .wav 8 y 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) De 16 kHz a 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz y 44,1 kHz (MS ADPCM) Archivos AAC Formato compatible Extensión del archivo Frecuencia de muestreo Velocidad de transmisión Apple Lossless Archivo AAC adquirido a través del iTunes Store (extensión de archivo .m4p) AAC codificado por iTunes .m4a De 11,025 kHz a 48 kHz De 16 kbps a 320 kbps, VBR No compatible No compatible Dispositivo USB • La reproducción de archivos de audio almacenados en un dispositivo USB con una jerarquía de carpetas compleja podría tardar un poco en empezar. Jerarquía de carpetas reproducibles Hasta ocho niveles (una jerarquía práctica debe tener menos de dos niveles) Hasta 500 Carpetas reproducibles Archivos Hasta 15 000 reproducibles Reproducción de No compatible archivos protegidos por derechos de autor Es 27 Español • No deje el iPod en lugares expuestos a temperaturas elevadas. • Asegure correctamente el iPod mientras conduce. No permita que el iPod se caiga al suelo, ya que podría interferir con el funcionamiento del pedal de freno o de aceleración. • Determinados ajustes del iPod, como el ecualizador y la reproducción repetida, cambian automáticamente cuando se conecta el iPod a la unidad. Una vez desconectado el iPod, estos ajustes recuperan los parámetros normales. • El texto no compatible guardado en el iPod no se visualizará tampoco en la unidad. asociados o archivos de audio almacenados en un dispositivo USB con una jerarquía de carpetas compleja podría tardar un poco en empezar. • Para poder visualizar texto en ruso en esta unidad, debe estar codificado en alguno de los conjuntos de caracteres siguientes: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Un conjunto de caracteres diferente de Unicode utilizado en un entorno Windows y definido como ruso en la configuración de múltiples idiomas Dispositivo USB con Solo es posible particiones reproducir la primera partición. Compatibilidad de modelos de iPod Esta unidad es compatible únicamente con los siguientes modelos de iPod. Las versiones de software de iPod compatibles se indican a continuación. Es posible que la unidad no sea compatible con versiones anteriores. Diseñado para – iPod touch (generaciones de 1.ª a 6.ª) – iPod classic – iPod con vídeo – iPod nano (generaciones de 1.ª a 7.ª) – iPhone 6s – iPhone 6s Plus – iPhone 6 – iPhone 6 Plus – iPhone 5s – iPhone 5c – iPhone 5 – iPhone 4s – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone • Las operaciones pueden variar en función de la generación y/o la versión del software del iPod. • Los usuarios de un iPod con conector Lightning deben utilizar el cable de Lightning a USB (suministrado con el iPod). 28 Es • Los usuarios de un iPod con conector Dock deben utilizar el CD-IU51. Para obtener más información, consulte a su distribuidor. • Consulte los manuales del iPod para obtener información sobre la compatibilidad de archivos y formatos. • Audiolibro, podcast: compatible PRECAUCIÓN Pioneer declina toda responsabilidad por la pérdida de datos del iPod, aunque la pérdida se produzca durante la utilización de esta unidad. Ejemplo de una jerarquía Carpeta Archivo de audio comprimido Tabla de caracteres de ruso De 01 a 05: número de carpeta a : secuencia de reproducción Secuencia de archivos de audio El usuario no puede asignar números de carpeta ni especificar secuencias de reproducción con esta unidad. La secuencia de los archivos de audio depende del dispositivo conectado. Tenga en cuenta que los archivos ocultos de un dispositivo USB no podrán reproducirse. D: visor C: carácter Copyright y marcas registradas Bluetooth La marca literal y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por PIONEER CORPORATION se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. iTunes Apple e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países. WMA Windows Media es una marca registrada o una marca de fábrica de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. Este producto incluye tecnología propiedad de Microsoft Corporation, y no se puede usar ni distribuir sin una licencia de Microsoft Licensing, Inc. Spotify® SPOTIFY y el logotipo de Spotify se encuentran entre las marcas registradas de Spotify AB. Se requieren dispositivos digitales móviles y una suscripción Premium, si está disponible; consulte https:// www.spotify.com. Especificaciones General Fuente de alimentación: 14,4 V CC (de 10,8 V a 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra: tipo negativo Consumo máximo de corriente: 10,0 A Dimensiones (An × Al × Pr): DIN Bastidor: 178 mm × 50 mm × 97 mm Cara anterior: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Bastidor: 178 mm × 50 mm × 97 mm Cara anterior: 170 mm × 46 mm × 17 mm Peso: 0,5 kg Audio Salida de potencia máxima: • 50 W × 4 canales/4 Ω (sin subwoofer) • 50 W × 2 canales/4 Ω + 70 W × 1 canal/2 Ω (con subwoofer) Salida de potencia continua: 22 W × 4 (de 50 Hz a 15 000 Hz, 5% THD, 4 Ω carga, ambos canales activados) Impedancia de carga: 4 Ω (de 4 Ω a 8 Ω permisible) Nivel de salida máxima del preamplificador: 2,0 V Contorno de sonoridad: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volumen: – 30 dB) Ecualizador (ecualizador gráfico de 5 bandas): Frecuencia: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/2,5 kHz/8 kHz Intervalo de ecualización: ±12 dB (pasos de 2 dB) Subwoofer (mono): Frecuencia: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Curva: –12 dB/oct, –24 dB/oct Ganancia: +6 dB a –24 dB Fase: normal/inversa Formato de decodificación MP3: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 Formato de decodificación WMA: ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (audio 2 canales) (Windows Media Player) Formato de decodificación AAC: MPEG-4 AAC (solo codificación iTunes) (Ver. 10.6 y anteriores) Formato de señal WAV: PCM lineal y MS ADPCM (sin comprimir) USB Intervalo de frecuencias: de 153 kHz a 281 kHz Sensibilidad utilizable: 28 μV (señal/ ruido: 20 dB) Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A) Especificación estándar USB: USB 2.0 de alta velocidad Corriente máxima: 1 A USB Protocolo: MSC (Clase de almacenamiento masivo) MTP (Protocolo de transferencia multimedia) AOA (Open Accessory de Android) 2.0 Sistema de archivos: FAT12, FAT16, FAT32 Sintonizador FM Intervalo de frecuencias: de 87,5 MHz a 108,0 MHz Sensibilidad utilizable: 11 dBf (1,0 μV/ 75 Ω, mono, señal/ruido: 30 dB) Relación señal/ruido: 72 dB (red IEC-A) Sintonizador MW Intervalo de frecuencias: de 531 kHz a 1 602 kHz Sensibilidad utilizable: 25 μV (señal/ ruido: 20 dB) Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A) Sintonizador LW Bluetooth Versión: certificada para Bluetooth 3.0 Potencia de salida: +4 dBm máximo (clase de potencia 2) Banda(s) de frecuencia: de 2 400 MHz a 2 483,5 MHz Es 29 Español iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. Lightning es una marca comercial de Apple Inc. “Made for iPod” y “Made for iPhone” significan que un accesorio electrónico ha sido diseñado para ser conectado específicamente a un iPod o a un iPhone, respectivamente, y ha sido homologado por quien lo desarrolló para cumplir con las normas de funcionamiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este aparato ni de que cumpla con las normas de seguridad y reguladoras. Tenga presente que el empleo de este accesorio con un iPod o iPhone puede afectar el funcionamiento inalámbrico. Android & Google Play Android, Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google Inc. Perfiles Bluetooth: GAP (Perfil de acceso genérico) SDAP (Perfil de aplicación de descubrimiento de servicio) OPP (Perfil de envío de objeto) HFP (Perfil manos libres) 1.6 PBAP (Perfil de acceso a la agenda telefónica) A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) AVRCP (Perfil de control remoto de audio/vídeo) 1.5 SPP (Perfil de puerto de serie) 1.1 NOTA Las especificaciones y el diseño están sujetos a modificaciones sin previo aviso. 30 Es Español 31 Es Menüpunkt Beschreibung BSM Menüpunkt Beschreibung SEEK Die sechs stärksten Sender automatisch auf den Zifferntasten (1/ bis 6/ ) speichern. [MAN], [PCH] Zuweisung der - bzw. -Taste, um einen Sender nach dem anderen zu suchen (manuelle Abstimmung), oder Auswahl eines Senders aus den voreingestellten Kanälen. REGIONAL [ON], [OFF] Den Empfang auf bestimmte Regionalprogramme beschränken, wenn AF (alternative Frequenzsuche) ausgewählt ist. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). SAVE Die Informationen über den aktuell gespielten Song auf Ihrer Musikliste auf Spotify speichern. UNSAVE LOCAL FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] Die Suche auf Sender mit ausreichender Signalstärke beschränken. [ON], [OFF] Aktuelle Verkehrsinformationen empfangen, wenn verfügbar. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). Die in [SAVE] gespeicherten SongInformationen löschen. SEL DEVICE TA AF [ON], [OFF] Dem Gerät erlauben, auf eine andere Frequenz umzuschalten, die den gleichen Sender überträgt. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). S.RTRV USB iPod [1] (effektiv bei niedrigen Kompressionsraten) [2] (effektiv bei hohen Kompressionsraten) [OFF] AUDIO BOOK Die momentan ausgewählte Quelle mit Nachrichtenprogrammen unterbrechen. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). Die Qualität komprimierter Audiosignale verbessern und einen satten Klang wiederherstellen. iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] NEWS [ON], [OFF] Ein auf der Liste enthaltenes BluetoothGerät anschließen. Wiedergabegeschwindigkeit ändern. (Nicht verfügbar, wenn im Steuerungsmodus [CONTROL iPod] ausgewählt ist.) PAUSE Wiedergabe pausieren oder fortsetzen. 18 De Menüpunkt Beschreibung Einstellwert Gerät Verbindungsmet hode Verfügbare Quelle(n) Wählen Sie [ON], um automatisch auf die [USB]-Quelle umzuschalten, wenn ein USBGerät/iPod an diesem Gerät angeschlossen ist. Wählen Sie [OFF], wenn ein USB-Gerät/iPod nur zum Aufladen an diesem Gerät angeschlossen wird. [MEMORY] (MTP) iOS USB APP, SPOTIFY USB AUTO [ON], [OFF] * [PW SAVE] wird abgebrochen, wenn die Fahrzeugbatterie getrennt wird, und muss nach erneutem Anschließen der Batterie wieder eingeschaltet werden. Wenn [PW SAVE] ausgeschaltet ist, kann es abhängig von den Verbindungsmethoden sein, dass das Gerät weiterhin Strom von der Batterie bezieht, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs keine ACCStellung (Stromversorgung über Starterbatterie) hat. Informationen zu den Anschlüssen für jedes Gerät Die verfügbaren Quellen variieren abhängig vom Einstellungswert. Stellen Sie [PHONE CONNECT] entsprechend der Tabelle für die zu verwendende Quelle ein. Einzelheiten zur Pioneer ARC APP-Verbindung finden Sie auf Seite 16. Wenn KEINE Pioneer ARC APP-Verbindung durchgeführt wird Einstellwert iOS Verbindungsmet hode Verfügbare Quelle(n) USB APP, SPOTIFY Bluetooth Android USB USB MTP Bluetooth [WIRED] (Wenn [OTHERS] ausgewählt ist) iOS USB APP, SPOTIFY Bluetooth Android USB Bluetooth Android USB iOS USB Android USB USB MTP Bluetooth [APP CONTROL] (AOA) APP, SPOTIFY Bluetooth [BLUETOOTH] (Wenn [ANDROID] oder [OTHERS] ausgewählt ist) iOS APP (AOA) Bluetooth - USB - Bluetooth Android - USB USB MTP Bluetooth APP, SPOTIFY Wenn eine Pioneer ARC APP-Verbindung durchgeführt wird Einstellwert Gerät Verbindungsmet hode Verfügbare Quelle(n) [IPHONE/IPOD] iOS USB SPOTIFY Bluetooth Android USB USB MTP Bluetooth [WIRED] (Wenn [OTHERS] ausgewählt ist) iOS USB Android USB SPOTIFY Bluetooth Bluetooth Deutsch [IPHONE/IPOD] Gerät Bluetooth USB MTP - USB MTP - De 21 • 50 W × 4 ch/4 Ω (wenn ohne Subwoofer) • 50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/2 Ω (für Subwoofer) Dauer-Ausgangsleistung: 22 W × 4 (50 Hz bis 15 000 Hz, 5 % THD, bei 4-Ω-Last, beide Kanäle betrieben) Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω zulässig) Maximaler Preout-Ausgangspegel: 2,0 V Loudness-Kontur: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (Lautstärke: –30 dB) Equalizer (Grafischer 5-BandEqualizer): Frequenz: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Entzerrungsbereich: ±12 dB (Inkrement 2 dB) Subwoofer (Mono): Frequenz: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Steilheit: –12 dB/Okt., –24 dB/ Okt. Verstärkung: +6 dB bis –24 dB Phase: Normal/Gegen MP3-Decodierformat: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA-Decodierformat: Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2-Kanal-Audio) (Windows Media Player) AAC-Decodierformat MPEG-4 AAC (nur iTunes-codiert) (Vers. 10.6 und niedriger) WAV-Signalformat: Lineare PCM & MS ADPCM (nicht komprimiert) USB Frequenzbereich: 153 kHz bis 281 kHz Nutzempfindlichkeit: 28 μV (SignalRauschabstand: 20 dB) Signal-Rauschabstand: 62 dB (IEC-ANetz) Frequenzbereich: 87,5 MHz bis 108,0 MHz Nutzempfindlichkeit: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, Mono, Signal-Rauschabstand: 30 dB) Signal-Rauschabstand: 72 dB (IEC-ANetz) HINWEIS Änderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten. MW-Tuner Frequenzbereich: 531 kHz bis 1 602 kHz Nutzempfindlichkeit: 25 μV (SignalRauschabstand: 20 dB) Signal-Rauschabstand: 62 dB (IEC-ANetz) Deutsch USB-Standard-Spezifikation: USB 2.0 Full Speed Maximale Leistungsaufnahme: 1 A USB Protokoll: MSC (Massenspeicher-Klasse) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 Dateisystem: FAT12, FAT16, FAT32 FM-Tuner Frequenzband/-bänder: 2 400 MHz bis 2 483,5 MHz Bluetooth-Profile: GAP (Generic Access Profile) SDAP (Service Discovery Application Profile) OPP (Object Push Profile) HFP (Hands Free Profile) 1.6 PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.5 SPP (Serial Port Profile) 1.1 LW-Tuner Bluetooth Version: Bluetooth-3.0-zertifiziert Ausgangsleistung: maximal +4 dBm (Leistungsklasse 2) De 31 Inhoud Vóór u begint Vóór u begint .............................................................................. 2 Aan de slag.................................................................................. 3 Radio ............................................................................................ 6 Hartelijk dank voor uw keuze voor dit PIONEER-product Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt zodat u het goed leert gebruiken. Lees vooral de gedeelten die met WAARSCHUWING en LET OP gemarkeerd zijn aandachtig. Bewaar deze handleiding na het lezen op een veilige, voor de hand liggende plaats zodat u ze indien nodig altijd kunt raadplegen. USB/iPod/AUX ............................................................................ 7 Bluetooth..................................................................................... 9 App-modus ............................................................................... 13 Spotify®...................................................................................... 14 Pioneer ARC APP gebruiken .................................................. 16 Instellingen ............................................................................... 17 FUNCTION-instellingen........................................................ AUDIO-instellingen ............................................................... SYSTEM-instellingen............................................................. ILLUMINATION-instellingen ................................................ 17 18 19 21 Verbindingen/installatie ........................................................ 22 Aanvullende informatie.......................................................... 25 Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren afgedankte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u het afgedankte product ook bij uw verkooppunt inleveren. Als u in een ander land woont, neem dan contact op met de plaatselijke overheid voor informatie over het weggooien van afgedankte producten. Op die manier zorgt u ervoor dat uw afgedankte product op de juiste wijze wordt verwerkt, hergebruikt en gerecycled, zonder schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. WAARSCHUWING Over deze handleiding: • In de volgende instructies worden een USB-geheugen of USB-audiospeler een “USB-apparaat” genoemd. • In deze handleiding wordt naar iPod en iPhone verwezen als “iPod”. 2 Nl • Probeer het product niet zelf te monteren en voer er geen onderhoud aan uit. Montage of onderhoud van het product door personen zonder technische opleiding en ervaring met elektronische apparatuur en auto-accessoires kan gevaarlijk zijn, en kan een elektrische schok, verwonding of andere gevaren veroorzaken. • Bedien het toestel niet tijdens het rijden. Als u knoppen op het toestel wilt bedienen, moet u het voertuig eerst van de weg halen en op een veilige plaats parkeren. PTY-functies gebruiken Het toestel zoekt naar een zender op basis van de PTY (programmatype)informatie. 1 2 3 Druk op tijdens FM-ontvangst. LET OP Gebruik een optionele Pioneer USB-kabel (CD-U50E) om het USB-apparaat te verbinden, want elk apparaat dat rechtstreeks op het toestel aangesloten is, steekt uit uit het toestel, wat gevaarlijk kan zijn. Voor u het apparaat loskoppelt, dient u de weergave te stoppen. Draai de M.C.-knop om een programmatype te selecteren uit [NEWS/ INFO], [POPULAR], [CLASSICS] of [OTHERS]. AOA-verbindingen Raapleeg pagina 16 voor meer informatie over AOA-verbindingen. Druk op de M.C.-knop. Het toestel begint naar een zender te zoeken. Als een zender gevonden is, wordt de servicenaam van het programma weergegeven. MTP-verbinding OPMERKINGEN • Om het zoeken te annuleren, drukt u op de M.C.-knop. • Het programma van bepaalde zenders kan afwijken van de doorgestuurde PTY. • Als geen enkele zender het gewenste programmatype uitzendt, wordt gedurende ongeveer twee seconden [NOT FOUND] weergegeven en keert de tuner terug naar de oorspronkelijke zender. USB/iPod/AUX Weergave Koppel de hoofdtelefoon los van het apparaat voor u het aansluit op het toestel. OPMERKING Om automatisch over te schakelen naar de bron [USB] wanneer er een USB-apparaat/iPod verbonden wordt met het toestel, stelt u [USB AUTO] in op [ON] bij de SYSTEM-instellingen (pagina 20). OPMERKING Als u een MTP-verbinding gebruikt, moet [PHONE CONNECT] ingesteld zijn op [MEMORY] in de SYSTEM-instellingen (pagina 20). AUX 1 Steek de stereo-miniplug in de AUX-ingangsaansluiting. 2 Druk op SRC/OFF om [AUX] als bron te selecteren. OPMERKING Als [AUX] is ingesteld op [OFF] in de SYSTEM-instellingen, kan [AUX] niet worden geselecteerd als bron (pagina 19). Bedieningen U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 17). Merk op dat de volgende bedieningen niet werken voor een AUX-apparaat. Om een AUX-apparaat te bedienen, dient u het apparaat zelf te gebruiken. Actie Bediening Een map/album selecteren*1 Druk op 1/ of 2/ . Nl 7 Nederlands USB-apparaten (inclusief Android™)/iPod 1 Open het deksel van de USB-poort. 2 Sluit het USB-apparaat/de iPod aan met behulp van een geschikte kabel. Een apparaat waarop Android OS 4.0 of recenter geïnstalleerd is, kan via MTP worden verbonden met het toestel met behulp van de bij het apparaat geleverde kabel. Afhankelijk van het aangesloten apparaat en het aantal bestanden op het apparaat kunnen audiobestanden/songs echter mogelijk niet via MTP worden afgespeeld. Merk op dat de MTP-verbinding niet compatibel is met het WAV-bestandsformaat. • Selecteer [ANDROID] voor een Android-apparaat. Als u [IPHONE/IPOD] selecteert, gaat u verder met stap 7. Actie Bediening Een track in een lijst zoeken 1 Druk op (lijst) om de lijst weer te geven. 2 Draai de M.C.-knop om de gewenste categorie te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. 3 Draai de M.C.-knop om het gewenste bestand te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. De weergave start. Het afspelen pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE. Duim omhoog (alleen voor radio) Druk op 1/ . Duim omlaag (alleen voor radio) Druk op 2/ . Willekeurige weergave (alleen voor track/album/artiest/afspeellijst) Druk op 5/ . Weergave herhalen (alleen voor track/ album/artiest/afspeellijst) Druk op 6/ . Start een radiokanaal op basis van de song die momenteel wordt afgespeeld. 1 Houd (lijst) ingedrukt om een radiozender te starten. 2 Druk op de M.C.-knop. • Deze functie is mogelijk niet beschikbaar, afhankelijk van de geselecteerde song. Sla de informatie op van de song die momenteel wordt afgespeeld. Verwijder de songinformatie die opgeslagen is. 1 Houd 3/S.Rtrv ingedrukt. [SAVE]/[UNSAVE] verschijnt. 2 Druk op de M.C.-knop. OPMERKING 6 7 8 Als de verbindingsinstelling wordt gewijzigd, verschijnt op het display een bericht om u te informeren dat de verbindingsinstelling is gewijzigd. Druk op de M.C.-knop en draai de M.C.-knop om [SRC OFF :YES] te selecteren en druk daarna op de knop om te bevestigen. Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld en de instelling wordt uitgevoerd. Draai de M.C.-knop om [BLUETOOTH] te selecteren voor de Bluetoothverbinding. Druk op SRC/OFF om [SPOTIFY] te selecteren. Open de applicatie Spotify op het mobiele apparaat en start de weergave. OPMERKING Wanneer u een ander mobiel apparaat dan een iPhone/Android-apparaat verbindt, selecteert u [OTHERS] in het [PHONE CONNECT]-menu en selecteert u [WIRED] (voor de USB-verbinding) of [BLUETOOTH] (voor de Bluetooth-verbinding). Afhankelijk van uw mobiele apparaat functioneert dit mogelijk niet correct. Basisbedieningen U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 17). OPMERKING De beschikbare functies zijn afhankelijk van het soort inhoud (track/album/artiest/ afspeellijst/radio) dat u wilt afspelen. Actie Bediening Een fragment overspringen Druk op of . Nederlands OPMERKING Sommige functies van Spotify kunnen niet op het toestel worden bediend. Nl 15 USB-verbinding) of [BLUETOOTH] (voor de Bluetooth-verbinding). Afhankelijk van uw mobiele apparaat functioneert dit mogelijk niet correct. Muziek beluisteren op een Android-apparaat 1 Druk op SRC/OFF om [ANDROID] te selecteren. FUNCTION-instellingen De menu-items zijn afhankelijk van de bron. Menu-item [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Basisbedieningen Actie Bediening Een track selecteren Druk op Snel vooruit- of achteruitspoelen Houd Het afspelen pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE. Sound retriever Druk op 3/S.Rtrv. [1]: Geschikt voor lage compressiewaarden [2]: Geschikt voor hoge compressiewaarden of of . Sla de zes sterkste zenders automatisch op tot 6/ ). onder de cijfertoetsen (1/ REGIONAL [ON], [OFF] Draai de M.C.-knop om de opties te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] Beperk de zenders automatisch volgens de signaalsterkte. [ON], [OFF] Ontvang actuele verkeersinformatie indien beschikbaar. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) [ON], [OFF] Laat het toestel opnieuw afstemmen op een andere frequentie van dezelfde zender. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) TA AF Nl 17 Nederlands 3 Draai vervolgens aan de M.C.-knop om een van de volgende categorieën te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. • FUNCTION-instellingen (pagina 17) • AUDIO-instellingen (pagina 18) • SYSTEM-instellingen (pagina 19) • ILLUMINATION-instellingen (pagina 21) Beperk de ontvangst tot de specifieke regionale programma's wanneer AF (alternatieve frequenties zoeken) geselecteerd is. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) LOCAL U kunt diverse instellingen aanpassen in het hoofdmenu. Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. Pas de geluidskwaliteit aan aan het zendsignaal van de FM-band. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) BSM ingedrukt. Instellingen 1 2 Beschrijving FM SETTING Menu-item Beschrijving NEWS Menu-item [ON], [OFF] Onderbreek de momenteel geselecteerde bron met nieuwsberichten. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) SEEK Pauzeer of hervat de weergave. PLAY Start de weergave. STOP [MAN], [PCH] Wijs de knoppen of toe om zenders een voor een te zoeken (handmatige afstemming) of selecteer een zender uit de voorgeprogrammeerde kanalen. Stop de weergave. AUDIO-instellingen Menu-item SAVE Sla de informatie van de momenteel afgespeelde song op in uw muzieklijst op Spotify. UNSAVE Pas de balans aan tussen de voor- en achterluidspreker. BALANCE Verbind een Bluetooth-apparaat in de lijst. USB iPod [1] (geschikt voor lage compressiewaarden), [2] (geschikt voor hoge compressiewaarden), [OFF] AUDIO BOOK Pas de balans aan tussen de linker en rechter luidspreker. EQ SETTING SEL DEVICE Verbeter gecomprimeerde audio en zorg voor een rijk geluid. iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] 18 Nl Beschrijving FADER*1 Verwijder de songinformatie die opgeslagen is in [SAVE]. S.RTRV Beschrijving PAUSE Wijzig de weergavesnelheid. (Niet beschikbaar wanneer [CONTROL iPod] geselecteerd is in de bedieningsmodus.) [SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] Selecteer een equalizerband en -niveau voor verdere aanpassing. Equalizerband: [80HZ], [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] Equalizerniveau: [+6] tot [– 6] Selecteer de equalizercurve of pas deze aan. [CUSTOM1] kan voor elke bron afzonderlijk worden ingesteld. Alle hierna vermelde combinaties worden echter automatisch ingesteld op dezelfde instelling. • Wanneer u een USB-verbinding tot stand brengt, stelt u USB, iPod, ANDROID, SPOTIFY en APP in. • Wanneer u een Bluetooth-verbinding tot stand brengt, stelt u BT AUDIO, ANDROID, SPOTIFY en APP in. [CUSTOM2] is een gedeelde instelling die voor alle bronnen wordt gebruikt. Menu-item Beschrijving LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Compenseer voor een helder geluid bij laag volume. SUB.W*2 [NOR], [REV], [OFF] Selecteer de subwooferfase. Alleen frequenties die lager zijn dan de frequenties in het geselecteerde bereik, worden weergegeven door de subwoofer. Menu-item Beschrijving LANGUAGE [ENG](Engels), [РУС](Russisch), [TUR](Turks) Selecteer de taal om tekstinformatie van een gecomprimeerd audiobestand weer te geven. CLOCK SET BASS BOOST [0] tot [+6] SYSTEM-instellingen U kunt deze menu's ook oproepen wanneer het toestel uitgeschakeld is. SUB.W CTRL*2*3 Drempelfrequentie: [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Uitgangsniveau: [–24] tot [+6] Hellingsniveau: [–12], [–24] *1 Niet beschikbaar wanneer [SUB.W/SUB.W] is geselecteerd in [SP-P/O MODE] in de INITIAL-instellingen (pagina 5). *2 Niet beschikbaar wanneer [REAR/REAR] is geselecteerd in [SP-P/O MODE] in de INITIALinstellingen (pagina 5). *3 Niet beschikbaar wanneer [OFF] is geselecteerd in [SUB.W]. Stel de klok in (pagina 4). Selecteer het bass boost-niveau. 12H/24H HPF SETTING Drempelfrequentie: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Hellingsniveau: [–12], [–24] Alleen frequenties boven de drempelfrequentie van het hoogdoorlaatfilter (HPF) worden weergegeven. [+4] tot [–4] Pas het volume aan voor elke bron behalve FM. Alle hierna vermelde combinaties worden automatisch ingesteld op dezelfde instelling. • Wanneer u een USB-verbinding tot stand brengt, stelt u USB, iPod, ANDROID, SPOTIFY en APP in. • Wanneer u een Bluetooth-verbinding tot stand brengt, stelt u BT AUDIO, ANDROID, SPOTIFY en APP in. SLA [12H], [24H] Selecteer de tijdnotatie. AUTO PI [ON], [OFF] Zoek naar een andere zender met dezelfde programmering, zelfs als u een voorkeuzezender gebruikt. AUX [ON], [OFF] Stel in op [ON] wanneer een hulpapparaat wordt gebruikt dat verbonden is met het toestel. BT AUDIO Zet het Bluetooth-signaal aan/uit. Nederlands [ON], [OFF] SPOTIFY [ON], [OFF] Stel in op [ON] wanneer u de Spotifyfunctie gebruikt. Nl 19 Instelwaarde Apparaat [MEMORY](MTP) iOS Verbindingsmeth Beschikbare ode bron(nen) Instelwaarde Apparaat Verbindingsmeth Beschikbare ode bron(nen) USB [MEMORY](MTP) iOS USB APP, SPOTIFY Bluetooth Android USB iOS USB Android USB USB MTP Bluetooth [APP CONTROL](AOA) Bluetooth [BLUETOOTH] iOS (Wanneer [ANDROID] of [OTHERS] is Android geselecteerd) Android USB iOS USB Android USB APP, SPOTIFY - USB - Bluetooth - USB USB MTP Bluetooth APP, SPOTIFY Apparaat Verbindingsmeth Beschikbare ode bron(nen) [IPHONE/IPOD] iOS USB Android USB [BLUETOOTH] iOS (Wanneer [ANDROID] of [OTHERS] is Android geselecteerd) - USB Android USB - - USB - Bluetooth - USB USB MTP Bluetooth ANDROID (Android Muziek), SPOTIFY ILLUMINATION-instellingen Menu-item Beschrijving [SYNC CLOCK], [MANUAL] De display-helderheid wijzigen. BRIGHTNESS SPOTIFY Bluetooth USB MTP [1] tot [10] De display-helderheid wijzigen. De beschikbare instelbereiken zijn verschillend afhankelijk van [DIM SETTING]. - Nl 21 Nederlands Bluetooth Bluetooth DIM SETTING USB MTP Bluetooth iOS ANDROID (Android Muziek) SPOTIFY Bluetooth [WIRED] (Wanneer [OTHERS] is geselecteerd) SPOTIFY Bluetooth Wanneer de Pioneer ARC APP-verbinding wordt uitgevoerd Instelwaarde USB MTP Bluetooth [APP CONTROL](AOA) APP (AOA) Bluetooth SPOTIFY Bluetooth Verbindingen/installatie Verbindingen Belangrijk • Wanneer dit toestel wordt geïnstalleerd in een wagen zonder ACC (accessoire)-positie van de contactschakelaar en als de rode kabel niet wordt verbonden met de aansluiting die de bediening van de contactschakelaar detecteert, kan de accu leeglopen. ACC-positie Geen ACC-positie • Als dit toestel wordt gebruikt in andere omstandigheden dan hierna vermeld, kan er brand of een storing optreden. – Wagens met een 12 Volt accu en negatieve aarding. – Wanneer de luidsprekeruitgang door 4 kanalen wordt gebruikt, gebruikt u luidsprekers van meer dan 50 W (maximaal ingangsvermogen) en tussen 4 Ω en 8 Ω (impedantiewaarde). Gebruik geen luidsprekers van 1 Ω tot 3 Ω voor dit toestel. – Wanneer de uitgang voor de achterluidspreker wordt gebruikt door 2 Ω van de subwoofer, gebruikt u luidsprekers van meer dan 70 W (maximaal 22 Nl ingangsvermogen). * Raadpleeg de verbindingen voor een verbindingsmethode. • Om kortsluiting, oververhitting of storing te voorkomen, dient u de volgende richtlijnen op te volgen. – Koppel de negatieve pool van de accu los voor u met de installatie begint. – Zet de bedrading vast met kabelklemmen of kleefband. Wikkel kleefband rond bedrading die in contact komt met metalen delen om de bedrading te beschermen. – Plaats alle kabels op een veilige afstand van bewegende delen, zoals de schakelhendel en de stoelrails. – Plaats alle kabels op een veilige afstand van hete plaatsen, dus niet nabij de uitgang van de verwarming. – Verbind de gele kabel niet met de accu door deze door het gat naar het motorcompartiment te voeren. – Dek alle losgekoppelde kabelconnectors af met isolatietape. – Sluit kabels nooit kort. – Verwijder de isolatie van de voedingskabel van dit toestel niet om de stroomtoevoer met andere apparaten te delen. De stroomcapaciteit van de kabel is beperkt. • • • • – Gebruik een zekering van de voorgeschreven waarde. – Verbind de negatieve luidsprekerkabel nooit rechtstreeks met aarde. – Voeg nooit negatieve kabels van meerdere luidsprekers samen. Als het toestel ingeschakeld is, worden stuursignalen via de blauw/ witte kabel verstuurd. Verbind deze kabel met de systeemafstandsbediening van een externe eindversterker of met het relaiscontact voor de automatische antenne (max. 300 mA 12 V gelijkstroom). Als de wagen uitgerust is met een ruitantenne, moet verbinding worden gemaakt met de voedingsaansluiting van de antennebooster. Verbind de blauw/witte kabel nooit met de voedingsaansluiting van een externe eindversterker. Verbind deze kabel ook nooit met de voedingsaansluiting van de automatische antenne. Hierdoor zou de accu leeglopen of zou er een storing optreden. De zwarte kabel is aarde. Aardingskabels voor dit toestel en andere uitrusting (met name producten die veel stroom trekken zoals eindversterkers) moeten afzonderlijk worden aangesloten. Anders kan er, wanneer ze toevallig loskomen, brand of een storing optreden. op het Het grafische symbool product duidt gelijkstroom aan. Dit toestel Microfoon (3 m) Achteruitgang of subwooferuitgang Uitgang vooraan Antenne-ingang Stroomkabelingang Zekering (10 A) Ingang bekabelde afstandsbediening Een vast bedrade afstandsbedieningsadapter kan worden aangesloten (afzonderlijk verkocht). Microfooningang Stroomkabel Groen/zwart: links achter of subwoofer Violet: rechts achter of subwoofer Violet/zwart: rechts achter of subwoofer ISO-connector In sommige wagens is de ISOconnector in twee gesplitst. In dit geval dient u verbinding te maken met beide connectoren. OPMERKINGEN • Wijzig het beginmenu van dit toestel. Zie [SP-P/O MODE] (pagina 5). De subwooferuitgang van dit toestel is mono. • Wanneer u een subwoofer van 2 Ω gebruikt, dient u de subwoofer te verbinden met de violette en violet/ zwarte draden van dit toestel. Sluit niets aan op de groene en groen/ zwarte draden. Eindversterker (afzonderlijk verkocht) Voer deze verbindingen uit wanneer u de optionele versterker gebruikt. Systeemafstandsbediening Verbinden met blauw/witte kabel. Eindversterker (afzonderlijk verkocht) Verbinden met RCA-kabels (afzonderlijk verkocht) Naar vooruitgang Voorluidspreker Naar achteruitgang of subwooferuitgang Achterluidspreker of subwoofer Installatie Belangrijk • Controleer alle verbindingen en systemen voor de definitieve installatie. • Gebruik geen ongeoorloofde onderdelen, want dit kan tot storingen leiden. • Raadpleeg uw verdeler als u voor de installatie gaten moet boren of andere wijzigingen aan de wagen moet aanbrengen. • Installeer het toestel niet op de volgende plaatsen: – waar het de goede werking van de wagen kan storen. – waar passagiers gekwetst kunnen geraken bij bruusk afremmen. • De halfgeleiderlaser raakt beschadigd als hij te warm wordt. Installeer dit toestel op een veilige afstand van hete plaatsen, zoals de uitgang van de verwarming. • Optimale prestaties zijn verzekerd wanneer het toestel in een hoek van minder dan 60° wordt geïnstalleerd. • Tijdens de installatie dient u voor een goede warmteafvoer bij het gebruik van het toestel te zorgen. Voorzie daartoe voldoende vrije ruimte achter het achterpaneel en wikkel alle losse kabels op, zodat ze de ventilatieopeningen niet blokkeren. Nl 23 Nederlands Naar stroomkabelingang Afhankelijk van het soort wagen kan de functie van en verschillend zijn. In dit geval dient u te verbinden met en met . Geel Reserve (of accessoire) Geel Verbinden met de constante 12 V voedingsaansluiting. Rood Accessoire (of reserve) Rood Verbinden met de aansluiting die door de contactschakelaar wordt gestuurd (12 V gelijkstroom). Verbind draden van dezelfde kleur met elkaar. Zwart (chassisaarde) Blauw/wit De penpositie van de ISOconnector is afhankelijk van het wagentype. Verbind en wanneer pen 5 een antennestuurtype is. In een ander wagentype mag u en nooit verbinden. Blauw/wit Verbinden met de systeembedieningsaansluiting van de eindversterker (max. 300 mA 12 V gelijkstroom). Blauw/wit Verbinden met het relaiscontact voor de automatische antenne (max. 300 mA 12 V gelijkstroom). Luidsprekerdraden Wit: links voor Wit/zwart: links voor Grijs: rechts voor Grijs/zwart: rechts voor Groen: links achter of subwoofer • Laat discs en USB-opslagapparaten niet achter op plaatsen waar de temperatuur hoog kan oplopen. WMA-bestanden Bestandsextensie Bitsnelheid .wma 48 kbps tot 320 kbps (CBR), 48 kbps tot 384 kbps (VBR) Bemonsteringsfrequen 32 kHz, 44,1 kHz, 48 tie kHz Windows Media™ Niet compatibel Audio Professional, Lossless, Voice/ DRM Stream/ Stream met video MP3-bestanden Bestandsextensie Bitsnelheid .mp3 8 kbps tot 320 kbps (CBR), VBR Bemonsteringsfrequen 8 kHz tot 48 kHz (32 tie kHz, 44,1 kHz, 48 kHz voor de beste kwaliteit) Compatibele ID31.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 tag-versie (ID3-tag versie 2.x krijgt prioriteit boven versie 1.x.) M3u-afspeellijst Niet compatibel Niet compatibel MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO WAV-bestanden • WAV-bestandsindelingen kunnen niet worden gebruikt via MTP. 28 Nl Bestandsextensie Kwantisatiebits .wav 8 en 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) Bemonsteringsfrequen 16 kHz tot 48 kHz tie (LPCM), 22,05 kHz en 44,1 kHz (MS ADPCM) AAC-bestanden Compatibel formaat Bestandsextensie Bemonsteringsfreq uentie Transmissiesnelhei d Apple Lossless AAC-bestand gekocht in de iTunes Store (.m4pbestandsextensie) AAC gecodeerd door iTunes .m4a 11,025 kHz tot 48 kHz 16 kbps tot 320 kbps, VBR Niet compatibel Niet compatibel USB-apparaat • Er kan een beetje vertraging optreden bij het beginnen met afspelen van audiobestanden op een USB-opslagapparaat met een uitgebreide mappenstructuur. Hiërarchie afspeelbare mappen Afspeelbare mappen Tot acht niveaus (voor praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan twee niveaus gebruiken) Maximaal 500 Afspeelbare bestanden Afspelen van auteursrechtelijk beschermde bestanden Gepartitioneerd USB-apparaat Maximaal 15 000 Niet compatibel Alleen de eerste partitie kan worden afgespeeld. Compatibiliteit met iPod Alleen de volgende iPod-modellen kunnen met dit toestel gebruikt worden. Ondersteunde versies van de iPodsoftware worden hieronder genoemd. Oudere versies worden wellicht niet ondersteund. Gemaakt voor – iPod touch (1e tot 6e generatie) – iPod classic – iPod met video – iPod nano (1e tot 7e generatie) – iPhone 6s – iPhone 6s Plus – iPhone 6 – iPhone 6 Plus – iPhone 5s – iPhone 5c – iPhone 5 – iPhone 4s – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone • Afhankelijk van de generatie en de versie van de iPod zijn sommige functies mogelijk niet beschikbaar. • Gebruikers van een iPod met Lightning-aansluiting moeten de Lightning-naar-USB-kabel gebruiken (bij de iPod geleverd). • Gebruikers van een iPod met Dock Connector moeten CD-IU51 gebruiken. Raadpleeg uw leverancier voor meer informatie. • Raadpleeg de handleiding van de iPod voor meer informatie over ondersteunde bestandsindelingen. • Audiobook, Podcast: Compatibel LET OP Pioneer is niet verantwoordelijk voor verlies van gegevens op de iPod, ook niet tijdens het gebruik van dit toestel. Volgorde van audiobestanden De gebruiker kan met dit toestel geen mapnummers toewijzen of de afspeelvolgorde wijzigen. De volgorde van de audiobestanden is afhankelijk van het aangesloten apparaat. Merk op dat verborgen bestanden op een USB-apparaat niet kunnen worden weergegeven. • 50 W × 2 kan./4 Ω + 70 W × 1 kan./2 Ω (met subwoofer) Doorlopend uitgangsvermogen: 22 W × 4 (50 Hz tot 15 000 Hz, 5% THD, 4-Ω-belasting, beide kanalen) Belastingsimpedantie: 4 Ω (4 Ω tot 8 Ω toegestaan) Preout maximaal uitgangsniveau: 2,0 V Contouren loudness: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volume: –30 dB) Equalizer (grafische equalizer met 5 banden): Frequentie: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Bereik equalizer: ±12 dB (in stappen van 2 dB) Subwoofer (mono): Frequentie: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Helling: –12 dB/oct, –24 dB/oct Gain: +6 dB tot –24 dB Fase: Normaal/tegengesteld USB USB-standaardspecificatie: USB 2.0 volledige snelheid Maximaal stroomverbruik: 1 A USB-protocol: MSC (Mass Storage Class) MTP (Media Transfer Protocol) AOA (Android Open Accessory) 2.0 Bestandsysteem: FAT12, FAT16, FAT32 MP3-decoderingsformaat: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 30 Nl WMA-decoderingsformaat: Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2kanaalsaudio) (Windows Media Player) AAC-decoderingsformaat: MPEG-4 AAC (alleen iTunes-gecodeerd) (versie 10.6 en vroeger) WAV-signaalformaat: Lineaire PCM & MS ADPCM (nietgecomprimeerd) FM-tuner Frequentiebereik: 87,5 MHz tot 108,0 MHz Bruikbare gevoeligheid: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, mono, S/R: 30 dB) Signaal-ruisverhouding: 72 dB (IEC-Anetwerk) MW-tuner Frequentiebereik: 531 kHz tot 1 602 kHz Bruikbare gevoeligheid: 25 μV (S/R: 20 dB) Signaal-ruisverhouding: 62 dB (IEC-Anetwerk) LW-tuner Frequentiebereik: 153 kHz tot 281 kHz Bruikbare gevoeligheid: 28 μV (S/R: 20 dB) Signaal-ruisverhouding: 62 dB (IEC-Anetwerk) Bluetooth Versie: Bluetooth 3.0 gecertificeerd Uitgangsvermogen: +4 dBm maximaal (vermogensklasse 2) Frequentieband(en): 2 400 MHz tot 2 483,5 MHz Bluetooth-profielen: GAP (Generic Access Profile) SDAP (Service Discovery Application Profile) OPP (Object Push Profile) HFP (Hands Free Profile) 1.6 PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.5 SPP (Serial Port Profile) 1.1 OPMERKING Technische gegevens en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Nederlands 31 Nl Назначение Операция Включение и отключение режима приватности Во время вызова нажмите BAND/ Меню телефона . Предустановка телефонных номеров 1 Выберите номер телефона из телефонного справочника или 2 журнала вызовов. Нажмите и удерживайте одну из числовых кнопок (от 1/ ). Контакт будет назначен выбранной числовой кнопке. Элемент меню Описание RECENTS Отображение пропущенных вызовов. [MISSED] до 6/ [DIALLED] Отображение исходящих вызовов. [RECEIVED] Отображение входящих вызовов. PHONE BOOK*1 Отображение контактов, переданных с телефона. Установите для параметра [VISIBLE] в настройках Bluetooth значение [ON] для просмотра контактов с данного устройства. Чтобы выполнить вызов с помощью предустановленного номера, нажмите одну из числовых кнопок (от 1/ до 6/ ), затем нажмите M.C.. PRESET 1-6 Вызов предварительно заданных номеров. Вы также можете вызвать предварительно заданные номера, нажав одну из числовых кнопок (с 1/ по 6/ ). Распознавание голоса (только для iPhone) A.ANSR*2 Выберите [ON] для автоматического ответа на входящие вызовы. Данная функция доступна только если устройство iPhone, оснащенное функцией распознавания голоса, подключено к устройству с помощью Bluetooth. 1 Нажмите и удерживайте , чтобы активировать режим распознавания голоса. 2 Нажмите M.C. и говорите в микрофон для ввода голосовых команд. Для выхода из режима распознавания голоса нажмите BAND/ . ПРИМЕЧАНИЕ Для получения дополнительной информации о функциях распознавания голоса см. руководство, прилагаемое к iPhone. 12 Ru [ON], [OFF] R.TONE [ON], [OFF] PB INVT Выберите [ON], если из динамиков автомобиля не раздается звук вызова. В зависимости от подключенного телефона данная функция может не работать. Обратный порядок имен в телефонном справочнике (вид имен). Режим приложения Вы можете использовать данное приложение на устройстве iPhone/ Android с помощью данного устройства. В некоторых случаях вы можете управлять приложением с помощью устройства. Для просмотра сведений о совместимых устройствах посетите наш вебсайт. 2 3 4 Важно Использование приложений сторонних разработчиков может включать в себя или требовать предоставления личных данных (создание профиля пользователя или другие способы), а для некоторых приложений - предоставления данных о местонахождении. ВСЕ ПРИЛОЖЕНИЯ СТОРОННИХ РАЗРАБОТЧИКОВ НАХОДЯТСЯ В СФЕРЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЭТИХ РАЗРАБОТЧИКОВ, ЧТО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ СБОР И БЕЗОПАСНОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ ДАННЫХ И ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСТНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ. ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИЛОЖЕНИЙ СТОРОННИХ РАЗРАБОТЧИКОВ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С УСЛОВИЯМИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СЕРВИСА И ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ РАЗРАБОТЧИКОВ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ ИЛИ ПОЛИТИКОЙ РАЗРАБОТЧИКА ИЛИ НЕ ЖЕЛАЕТЕ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ДАННЫЕ О СВОЕМ МЕСТОНАХОЖДЕНИИ, КОГДА ЭТО ТРЕБУЕТСЯ, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТАКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ. Для пользователей iPhone Данная функция поддерживается iPhone и iPod touch с iOS 5.0 или более поздней версией. Для пользователей Android Данная функция совместима с устройствами с ОС Android 2.3 или более поздней версией. ПРИМЕЧАНИЕ КОМПАНИЯ PIONEER НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРИЛОЖЕНИЯ ИЛИ СОДЕРЖИМОЕ, ПРЕДОСТАВЛЕННОЕ СТОРОННИМИ РАЗРАБОТЧИКАМИ, ВКЛЮЧАЯ ИХ ДОСТОВЕРНОСТЬ И ПОЛНОТУ. ЗА СОДЕРЖИМОЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ТАКИХ ПРИЛОЖЕНИЙ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ РАЗРАБОТЧИКИ ПРИЛОЖЕНИЙ. Использование приложения на устройстве 1 Подключите данное устройство к мобильному устройству. 14 Ru • iPhone через USB (стр. 7) • Устройство Android через Bluetooth (стр. 9) Нажмите SRC/OFF для выбора [APP]. Нажмите и удерживайте , чтобы отобразить [PHONE CONNECT]. Поверните регулятор M.C. для выбора одного из следующих параметров, затем нажмите для подтверждения. • Выберите [IPHONE/IPOD] для iPhone. • Выберите [ANDROID] для устройства Android. При выборе [IPHONE/IPOD] перейдите к шагу 6. ПРИМЕЧАНИЕ 5 6 7 При изменении параметров подключения на экране отобразится сообщение с уведомлением об изменении параметров. Нажмите регулятор M.C. и поверните M.C. для выбора [SRC OFF :YES], затем нажмите для подтверждения. Устройство автоматически выключится и будет выполнена настройка. Поверните регулятор M.C., чтобы выбрать [BLUETOOTH] для подключения Bluetooth. Нажмите SRC/OFF для выбора [APP]. Используйте мобильное устройство для запуска приложения. ПРИМЕЧАНИЕ При подключении мобильного устройства, отличного от iPhone/Android, выберите [OTHERS] в меню [PHONE CONNECT] и выберите [WIRED] (для подключения USB) или [BLUETOOTH] (для подключения Bluetooth). В зависимости от мобильного устройства функция может работать неверно. Основные операции Вы можете настроить различные параметры в настройках FUNCTION (стр. 18). Назначение Операция Выбор дорожки Нажмите Быстрая перемотка назад и вперед Нажмите и удерживайте . или . или Элемент меню Описание от [0] до [+6] Элемент меню Выбор усиления нижних звуковых частот. HPF SETTING Частота среза: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Крутизна характеристики: [–12], [–24] На динамики будут выводиться только частоты выше, чем установленные фильтром высоких частот (HPF). от [+4] до [–4] Настройка уровня громкости для каждого источника кроме FM. Для любых комбинаций, указанных ниже, автоматически устанавливаются одинаковые настройки. • При выполнении подключения USB установите USB, iPod, ANDROID, SPOTIFY и APP. • При выполнении подключения Bluetooth установите BT AUDIO, ANDROID, SPOTIFY и APP. [ENG](Английский), [РУС](Русский), [TUR](Турецкий) Выбор языка для отображения текстовой информации с сжатого аудиофайла. CLOCK SET Настройка часов (стр. 5). 12H/24H [12H], [24H] Выбор формата времени. AUTO PI [ON], [OFF] SLA Настройки SYSTEM Вы можете получить доступ к этим меню даже если устройство выключено. Поиск другой станции с такой же программой даже во время вызова предварительной настройки. AUX [ON], [OFF] Выберите [ON] при подключении к данному устройству вспомогательного устройства. BT AUDIO [ON], [OFF] Включение/отключение сигнала Bluetooth. SPOTIFY [ON], [OFF] *1 Недоступно, если выбран параметр [SUB.W/SUB.W] в [SP-P/O MODE] в настройках INITIAL (стр. 6). *2 Недоступно, если выбран параметр [REAR/REAR] в [SP-P/O MODE] в настройках INITIAL (стр. 6). *3 Недоступно, если выбран параметр [OFF] в [SUB.W]. 20 Ru Описание LANGUAGE BASS BOOST Установите значение [ON] при использовании функции Spotify. PW SAVE* [ON], [OFF] Режим энергосбережения. При включении функции будет доступно только включение источника. Значение настройки Устройст во Способ подключения [BLUETOOTH] (Если выбрано [ANDROID] или [OTHERS]) iOS USB - Bluetooth - Android Доступные источники USB USB MTP Bluetooth APP, SPOTIFY Значение настройки Устройст во Способ подключения [BLUETOOTH] (Если выбрано [ANDROID] или [OTHERS]) iOS USB Android USB MTP Bluetooth ANDROID (Android музыка), SPOTIFY Устройст во Способ подключения Доступные источники Настройки ILLUMINATION [IPHONE/IPOD] iOS USB SPOTIFY Элемент меню Android USB iOS USB USB iOS USB Android USB iOS USB Android USB SPOTIFY USB MTP Bluetooth Bluetooth Bluetooth 22 Ru от [1] до [10] USB MTP Bluetooth [APP CONTROL](AOA) [SYNC CLOCK], [MANUAL] - Bluetooth [MEMORY](MTP) BRIGHTNESS SPOTIFY Bluetooth Android - USB MTP Bluetooth [WIRED] (Если выбрано [OTHERS]) DIM SETTING SPOTIFY ANDROID (Android музыка) - - USB Значение настройки - - Bluetooth Когда выполняется подключение Pioneer ARC APP Bluetooth Доступные источники Описание Изменение яркости дисплея. Изменение яркости дисплея. Набор настроек зависит от того, включена ли функция [DIM SETTING]. Рекомендации по обращению с изделием Запоминающее устройство USB • Подключение через USBконцентратор не поддерживается. • Не подключайте другие устройства, кроме запоминающих устройств USB. Не допускайте падения устройства USB на пол, где оно может застрять под педалью газа или тормоза. • В зависимости от типа запоминающего устройства USB могут возникнуть следующие проблемы. – Управление функциями может отличаться. – Запоминающее устройство может не распознаваться. – Файлы могут не воспроизводиться корректно. – Устройство может создавать шумовые помехи во время прослушивания радио. iPod • Не оставляйте iPod в местах с высокой температурой воздуха. • При движении автомобиля надежно закрепите iPod. Не допускайте падения устройства iPod на пол, где оно может застрять под педалью газа или тормоза. • Настройки iPod, такие как эквалайзер и повторное воспроизведение, изменяются автоматически при подключении iPod к устройству. После отключения iPod настройки будут возвращены к исходным. • Текст несовместимого формата, сохраненный на iPod, не будет отображаться устройством. Поддержка сжатых аудиофайлов ВНИМАНИЕ • Pioneer не гарантирует совместимость со всеми устройствами USB и не несет ответственности за любую потерю данных на медиапроигрывателях, смартфонах и других устройствах при использовании этого изделия. • Не оставляйте диски или запоминающее устройство USB в местах с высокой температурой воздуха. Частота дискретизации Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/ DRM Stream/ Stream с поддержкой видео .wma от 48 Кбит/с до 320 Кбит/с (CBR), от 48 Кбит/с до 384 Кбит/с (VBR) 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц Не поддерживается Список воспроизведения M3u MP3i (интерактивный MP3), mp3 PRO Не поддерживается • Файлы формата WAV невозможно подключить через MTP. Расширение Разрядность квантования Частота дискретизации .wav 8 и 16 (LPCM), 4 (MSADPCM) от 16 кГц до 48 кГц (LPCM), 22,05 кГц и 44,1 кГц (MS ADPCM) Файлы AAC Файлы MP3 Расширение Скорость передачи данных Совместимая версия тегов ID3 от 8 кГц до 48 кГц (32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц пиковая) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (Версия тегов ID3 2.x имеет приоритет перед версией 1.x.) Не поддерживается Файлы WAV Файлы WMA Расширение Скорость передачи данных Частота дискретизации .mp3 от 8 Кбит/с до 320 Кбит/с (CBR), VBR Совместимый формат Расширение Частота дискретизации Скорость передачи Apple Lossless AAC зашифровано iTunes .m4a от 11,025 кГц до 48 кГц от 16 Кбит/с до 320 Кбит/с, VBR Не поддерживается Ru 29 Русский • В качестве названия файла или папки могут отображаться только первые 32 символа (включая расширение). • Это устройство может работать некорректно в зависимости от приложений, использованных для кодирования WMA. • При начале воспроизведения аудиофайлов, содержащих изображения, и файлов с запоминающего устройства USB, содержащего разветвленные иерархии папок, может происходить небольшая задержка. • Русский текст для отображения на данном устройстве должен быть зашифрован в одном из следующих форматов: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Другой формат, отличный от Unicode, который используется в среде Windows и настроен на русский язык. © 2016 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2016 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. © PIONEER CORPORATION, 2016. Все права защищены. <QRD3394-A> EW

Pioneer MVH-390BT Manual de usuario

Transcripción de documentos

Pioneer MVH-390BT Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados