Dell PowerEdge 2950 Guía de inicio rápido

www.dell.com | support.dell.com

Dell™ PowerEdge™ 2950 Systems

Getting Started

With Your System

Guide de mise en route

Primeiros passos com o sistema

Procedimientos iniciales con el sistema

Model EMS01

La página se está cargando ...

Getting Started With Your System 11

Optical drive one optional slimline IDE CD, DVD,

or combination CD-RW/DVD

NOTE:

DVD devices are data only.

external optional USB CD

Tape drive one optional internal half height tape backup

device

Flash drive external optional USB

Connectors

Back

NIC

Two RJ-45 (for integrated 1-GB NICs)

Serial

9-pin, DTE, 16550-compatible

USB

Two 4-pin, USB 2.0-compliant

Video

15-pin VGA

Front

Video

15-pin VGA

USB

Two 4-pin, USB 2.0-compliant

Video

Video type ATI ES1000 video controller; VGA connectors

Video memory 16 MB of DDR SDRAM

Power

AC power supply (per power supply)

Wattage

750 W

Voltage

85–264 VAC, autoranging, 47–63 Hz

Heat dissipation

2697 BTU/hr maximum

Maximum inrush current

Under typical line conditions and over the entire

system ambient operating range, the inrush

current may reach 55 A per power supply for

10 ms or less.

Batteries

System battery

CR 2032 3.0-V lithium ion coin cell

RAID battery (optional)

4.1-V lithium ion

Drives (continued)

12 Getting Started With Your System

Physical

Rack

Height

8.656 cm (3.40 in)

Width

44.7 cm (17.6 in)

Depth

75.68 cm (29.79 in)

Weight (maximum configuration)

26.76 kg (59 lb)

Environmental

NOTE: For additional information about environmental measurements for specific system configurations,

see www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperatur e

Operating

10° to 35°C (50° to 95°F) with a maximum

temperature gradation of 10°C per hour

Storage

–40° to 65°C (–40° to 149°F) with a maximum

temperature gradation of 20°C per hour

Relative humidity

Operating

20% to 80% (noncondensing) with a maximum

humidity gradation of 10% per hour

Storage

5% to 95% (noncondensing) with a maximum

humidity gradation of 10% per hour

Maximum vibration

Operating

0.25 G at 3–200 Hz for 15 min

Storage

0.5 G at 3–200 Hz for 15 min

Maximum shock

Operating

One shock pulse in the positive z axis (one pulse

on each side of the system) of 41 G for up to 2 ms

Storage

Six consecutively executed shock pulses in the

positive and negative x, y, and z axes (one pulse

on each side of the system) of 71 G for up to 2 ms

Altitude

Operating

–16 to 3048 m (–50 to 10,000 ft)

Storage

–16 to 10,600 m (–50 to 35,000 ft)

La página se está cargando ...

Primeiros passos com o sistema 35

Unidade de disquete Uma unidade opcional de 3,5 polegadas de 1,44 MB

Unidade USB externa opcional de 3,5 polegadas de

1,44 MB

Unidade óptica Uma unidade IDE opcional de

CD, DVD ou

combinação de CD-RW/DVD de linha fina

NOTA: Os dispositivos de DVD destinam-se somente

a dados.

Unidade óptica USB externa de CD opcional

Unidade de fita Um dispositivo interno de fita para backup com meia-

altura opcional

Unidade flash USB externa opcional

Conectores

Parte posterior

NIC Dois RJ-45 (para NICs de 1 GB integradas)

Serial DTE de 9 pinos, compatível com 16550

USB Dois de 4 pinos, compatível com USB 2.0

Vídeo VGA de 15 pinos

Parte frontal

Vídeo VGA de 15 pinos

USB Dois de 4 pinos, compatível com USB 2.0

Vídeo

Tipo de vídeo Controlador de vídeo ATI ES1000; conectores VGA

Memória de vídeo 16 MB de DDR SDRAM

Energia

Fonte de alimentação CA (por fonte de alimentação)

Potência 750 W

Voltagem 85-264 VCA, variação automática, 47-63 Hz

Dissipação de calor Máxima de 2697 BTU/h

Corrente de entrada máxima Sob condições de linha típicas e dentro de todo o intervalo

de temperatura ambiente de funcionamento do sistema,

a corrente de entrada poderá atingir 55 A por fonte de

alimentação por 10 ms ou menos.

Unidades (continuação)

36 Primeiros passos com o sistema

Baterias

Bateria do sistema Pilha do tipo moeda, de íon de lítio, CR 2032 de 3,0 V

Bateria RAID (opcional) Íon de lítio de 4,1 V

Físicas

Rack

Altura 8,656 cm (3,40 pol.)

Largura 44,7 cm (17,6 pol.)

Profundidade 75,68 cm (29,79 pol.)

Peso (configuração máxima) 26,76 kg (59 lb)

Ambientais

NOTA: Para obter informações adicionais sobre os valores ambientais para configurações de sistema

específicas, visite o site www.dell.com/environmental_datasheets (em Inglês).

Temperatura

Operacional 10 °C a 35 °C (50 °F a 95 °F) com variação de temperatura

máxima de 10 °C por hora

Armazenamento -40 °C a 65 °C (-40 °F a 149 °F) com variação de

temperatura máxima de 20 °C por hora

Umidade relativa

Operacional 20% a 80% (sem condensação) com variação de umidade

máxima de 10% por hora

Armazenamento 5% a 95% (sem condensação) com variação de umidade

máxima de 10% por hora

Vibração máxima

Operacional 0,25 G a 3-200 Hz por 15 minutos

Armazenamento 0,5 G a 3-200 Hz por 15 minutos

Choque máximo

Operacional Um pulso de choque no eixo z positivo (um pulso de cada

lado do sistema) de 41 G por até 2 ms

Armazenamento Seis pulsos de choque executados de forma consecutiva

nos eixos x, y e z positivos e negativos (um pulso de cada

lado do sistema) de 71 G por até 2 ms

Altitude

Operacional -16 m a 3.048 m (-50 a 10.000 pés)

Armazenamento -16 m a 10.600 m (-50 a 35.000 pés)

Energia (continuação)

www.dell.com | support.dell.com

Sistemas Dell™ PowerEdge™ 2950

Procedimientos iniciales

con el sistema

Notas, avisos y precauciones

NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador.

AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar

el problema.

PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte.

____________________

La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc.; Intel y Xeon son marcas comerciales

registradas de Intel Corporation; Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas y Windows Server es una marca comercial de

Microsoft Corporation; Novell y NetWare son marcas comerciales registradas de Novell, Inc.; Red Hat es una marca comercial registrada

de Red Hat, Inc.; SUSE es una marca comercial registrada de SUSE LINUX Products GmbH.

Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen

o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Modelo EMS01

Noviembre de 2005 P/N YC453 Rev. A00

Procedimientos iniciales con el sistema 39

Características del sistema

Éstas son las características principales de hardware y software del sistema:

• Uno o dos procesadores Intel

®

Xeon

®

de doble núcleo 5000 Sequence.

• Compatibilidad con SMP (multiprocesamiento simétrico), disponible en sistemas con dos proce-

sadores Intel Xeon. SMP mejora en gran medida el rendimiento global del sistema al repartir las

operaciones del procesador entre procesadores independientes. Para aprovechar esta característica,

debe utilizar un sistema operativo que sea compatible con el multiprocesamiento.

NOTA: si decide actualizar el sistema instalando un segundo procesador, debe solicitar a Dell los kits

de actualización del procesador. No todas las versiones del procesador Intel Xeon funcionarán

correctamente como procesadores adicionales. El kit de actualización de Dell contiene la versión

correcta del procesador, del disipador de calor y de los ventiladores, así como las instrucciones

para llevar a cabo la actualización.

• Un mínimo de 512 MB en DIMM con búfer completo (FBD) a 533 o 667 MHz (si está

disponible), actualizables a un máximo de 32 GB mediante la instalación de combinaciones de

módulos de memoria de 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB o 4 GB en los ocho zócalos para módulos

de memoria de la placa base.

El sistema también dispone de memoria redundante, que puede utilizarse como sustitución de

memoria o duplicación de memoria. Ambas características están disponibles si se instalan ocho

módulos de memoria idénticos.

• Admite hasta seis unidades internas de disco duro de 3,5 pulgadas y acoplamiento activo, de

tipo SAS (SCSI conectado en serie) o SATA, sin compartimiento para soportes opcional; o hasta

cuatro unidades internas de disco duro de 3,5 pulgadas y acoplamiento activo SAS o SATA, con

compartimiento para soportes opcional, u ocho unidades internas de disco duro de 2,5 pulgadas

y acoplamiento activo, de tipo SAS.

• El compartimiento para soportes opcional (disponible en configuraciones de plano posterior

de 3,5 pulgadas x4 y 2,5 pulgadas x8) permite alojar una unidad de copia de seguridad en cinta

opcional (TBU) y una unidad de disquete opcional sencilla, de 1,44 MB y 3,5 pulgadas.

• Una unidad IDE reducida opcional de CD, de DVD o de CD-RW/DVD combinada.

NOTA: los dispositivos de DVD son sólo de datos.

• Un interruptor de intromisión que indica el software de administración de sistemas adecuado

si se abre la cubierta superior.

• Hasta dos fuentes de alimentación de 750 W de acoplamiento activo en una configuración

redundante 1 + 1 opcional.

• Cuatro ventiladores de acoplamiento activo para la refrigeración del sistema.

40 Procedimientos iniciales con el sistema

La placa base incluye lo siguiente:

• Una de las siguientes opciones de tarjeta vertical izquierda:

– Una tarjeta vertical izquierda con una ranura PCIe x8 de longitud completa y una ranura PCIe x4

de longitud completa.

O bien:

– Una tarjeta vertical izquierda con dos ranuras PCI-X de longitud completa, 3,3 V, 64 bits y

133 MHz, en buses PCI-X distintos (con posibilidad de retroadmitir tarjetas PCI de legado

adicionales).

• Una tarjeta vertical central con una ranura PCIe x8 de media longitud.

• Una ranura dedicada para un adaptador de bus de host SAS integrado o una tarjeta controladora RAID

opcional con 256 MB de memoria caché y una batería RAID. El canal interno admite hasta ocho

unidades de disco duro SAS de 2,5 pulgadas o seis SATA de 3,5 pulgadas.

NOTA: no es posible iniciar el sistema desde un dispositivo externo conectado a un adaptador SAS o SCSI,

incluidos SAS 5/E, PERC 5/E o PERC 4e/DC. Para obtener información sobre cómo iniciar el sistema desde

dispositivos externos, visite support.dell.com.

• Dos NIC Ethernet Gigabit integradas que admiten velocidades de datos de 10 Mbps, 100 Mbps

y 1 000 Mbps.

• Cuatro conectores compatibles con USB 2.0 (dos en la parte frontal y dos en la parte posterior) que

admiten una unidad de disquete, una unidad de CD-ROM, un teclado, un ratón o una unidad flash

USB.

• Controladora de acceso remoto (RAC) opcional para la administración remota de sistemas.

• Un subsistema de vídeo integrado compatible con VGA con una controladora de vídeo PCI ATI

ES1000 a 33 MHz. Este subsistema de vídeo contiene 16 MB de memoria de vídeo SDRAM DDR

(no ampliable). La resolución máxima es de 1 600 x 1 200 con 64 000 colores; se admiten gráficos de

color verdadero en las resoluciones siguientes: 640 x 480, 800 x 600, 1 024 x 768, 1 152 x 864 y 1 280

x 1 024. Cuando se instala una RAC opcional, la resolución de vídeo es de 1 280 x 1 024.

• Circuitos de administración de sistemas que supervisan el funcionamiento de los ventiladores del

sistema, así como los voltajes y temperaturas críticos del sistema. Los circuitos de administración

de sistemas funcionan junto con el software de administración de sistemas.

• Controladora de administración de la placa base estándar con acceso serie.

• El panel posterior incluye conectores para serie, vídeo, dos de USB y dos de NIC.

• En el panel frontal se incluye un conector para vídeo y dos para USB.

• LCD de panel frontal 1x5 para la ID y los mensajes de error del sistema.

• Botón de ID del sistema en los paneles frontal y posterior.

Para obtener más información acerca de características específicas, consulte “Especificaciones técnicas”

en la página 46.

Procedimientos iniciales con el sistema 41

Sistemas operativos compatibles

• Microsoft

®

Windows Server

™

2003 Standard Edition, Enterprise Edition y Web Edition

• Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition y Enterprise x64 Edition

•Red Hat

®

Enterprise Linux AS y ES para Intel x86 (versiones 3 y 4)

• Red Hat Enterprise Linux AS y ES para Intel Extended Memory 64 Technology (Intel EM64T)

(versión 4)

•SUSE

®

Linux Enterprise Server 9 para Intel EM64T

•Novell

®

NetWare

®

6.5 (cuando esté disponible) (no disponible instalado en fábrica)

Otra información necesaria

PRECAUCIÓN: en la Guía de información del producto se proporciona información importante sobre seguridad

y normativas. La información de la garantía puede estar incluida en este documento o constar en un documento

aparte.

• En los documentos

Instrucciones de instalación del rack

o

Guía de instalación del rack

incluidos con

el rack se describe cómo instalar el sistema en un rack.

• En el

Manual del propietario del hardware

se proporciona información sobre las características del

sistema y se describe cómo solucionar problemas del sistema e instalar o reemplazar componentes del

sistema. Este documento puede encontrarse en los CD incluidos con el sistema o en

support.dell.com

.

• Los CD que se facilitan con el sistema proporcionan documentación y herramientas para configurar

y administrar el sistema.

• Es posible que se incluyan notas de la versión o archivos Léame para proporcionar actualizaciones

de última hora relativas al sistema o a la documentación, o material de consulta técnica avanzada

destinado a técnicos o usuarios experimentados.

Obtención de asistencia técnica

Si no comprende un procedimiento de esta guía o si el sistema no funciona del modo esperado,

consulte el Manual del propietario del hardware.

Tiene a su disposición el servicio de formación y certificación Dell para empresas. Para obtener

más información, visite www.dell.com/training. Es posible que este servicio no se ofrezca en todas

las regiones.

Instalación y configuración

PRECAUCIÓN: antes de realizar el procedimiento siguiente, lea y siga las instrucciones de seguridad

y la información importante sobre normativas incluidas en la Guía de información del producto.

En esta sección se describen los pasos para configurar el sistema por primera vez.

42 Procedimientos iniciales con el sistema

Desembalaje del sistema

Desembale el sistema e identifique cada elemento.

Guarde el material de embalaje por si lo necesitara más adelante.

Instalación de los rieles y del sistema en un rack

Una vez que haya leído las “Instrucciones de seguridad” de la documentación del sistema relativa

a la instalación del rack , instale los rieles y el sistema en el rack.

Consulte la documentación de instalación del rack para obtener instrucciones sobre la instalación

del sistema en un rack.

Procedimientos iniciales con el sistema 43

Conexión del teclado, el ratón y el monitor

Conecte el teclado, el ratón y el monitor (opcional).

Los conectores de la parte posterior del sistema tienen iconos que indican qué cable enchufar a

cada conector. Asegúrese de apretar los tornillos (si los hubiera) del conector del cable del monitor.

Conexión de la alimentación

Conecte la alimentación del monitor (opcional) y del sistema, y conecte los cables de alimentación

al sistema. Si el sistema tiene una tarjeta de expansión con un conector de salida de vídeo,

no

conecte

el monitor al conector de vídeo integrado del sistema. En su lugar, conecte el cable del monitor

al conector de la tarjeta de expansión.

Conecte el extremo opuesto del cable a una toma eléctrica con conexión a tierra o a otra fuente de

alimentación, como un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) o una unidad de distribución

de alimentación (PDU).

44 Procedimientos iniciales con el sistema

Instalación del soporte de retención del cable de alimentación

Fije el soporte de retención del cable de alimentación en el codo derecho del asa de la fuente de

alimentación. Doble el cable de alimentación del sistema en forma de bucle, tal como se muestra en

la ilustración, y fíjelo a la abrazadera correspondiente del soporte. Repita el procedimiento para la

segunda fuente de alimentación.

Enchufe el otro extremo del cable de alimentación a una toma eléctrica con conexión a tierra o a una

fuente de alimentación independiente, como un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) o una

unidad de distribución de alimentación (PDU).

Encendido del sistema

Encienda el sistema y el monitor (opcional).

Presione el botón de encendido del sistema y del monitor. Deberán encenderse los indicadores

de alimentación. Ajuste los controles del monitor hasta que la imagen mostrada sea satisfactoria.

Procedimientos iniciales con el sistema 45

Instalación del embellecedor

Instale el embellecedor (opcional).

Configuración del sistema operativo

Si ha adquirido un sistema operativo preinstalado, consulte la documentación del sistema operativo

que se suministra con el sistema. Para instalar un sistema operativo por primera vez, consulte la Guía

de instalación rápida. Asegúrese de que el sistema operativo está instalado antes de instalar hardware

o software no adquirido con el sistema.

46 Procedimientos iniciales con el sistema

Especificaciones técnicas

Procesador

Tipo de procesador Uno o dos procesadores Intel Xeon de doble núcleo

5000 Sequence

Bus de expansión

Tipo de bus PCI-X, PCIe

Ranuras de expansión

Tarjeta vertical central

PCIe

Una ranura x8 de media altura de 3,3 V (ranura 1)

Tarjeta vertical izquierda

Opción PCI-X:

Opción PCIe:

Dos ranuras para tarjetas de altura y longitud completas

de 3,3 V y 64 bits a 133 MHz (ranuras 2 y 3)

O bien:

Una ranura x8 de altura completa de 3,3 V (ranura 2)

y una ranura x4 de altura completa de 3,3 V (ranura 3)

Memoria

Arquitectura Módulos DIMM con búfer completo (FBD)

a 533 o 667 MHz (cuando estén disponibles)

Zócalos de módulo de memoria Ocho de 240 patas

Capacidades de módulo de memoria 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB o 4 GB

RAM mínima 512 MB (dos módulos de 256 MB)

RAM máxima 32 GB

Unidades

Unidades de disco duro Hasta seis unidades internas de disco duro de 3,5 pulgadas

y acoplamiento activo, de tipo SAS o SATA, sin

compartimiento para soportes opcional

O bien:

Hasta cuatro unidades internas de disco duro de 3,5

pulgadas y acoplamiento activo, de tipo SAS o SATA,

con compartimiento para soportes opcional

O bien:

Ocho unidades internas de disco duro de 2,5 pulgadas

y acoplamiento activo de tipo SAS

Procedimientos iniciales con el sistema 47

Unidad de disquete Una unidad opcional de 3,5 pulgadas y 1,44 MB

Unidad USB externa opcional de 3,5 pulgadas y 1,44 MB

Unidad óptica Una unidad IDE reducida opcional de

CD, de DVD

o de CD-RW/DVD combinada

NOTA: los dispositivos de DVD son sólo de datos.

Unidad de CD USB externa opcional

Unidad de cinta Un dispositivo interno de copia de seguridad en cinta

de media altura opcional

Unidad flash Unidad USB externa opcional

Conectores

Parte posterior

NIC Dos RJ-45 (para NIC de 1 GB integradas)

Serie 9 patas, DTE, compatible con el estándar 16550

USB Dos de 4 patas compatibles con USB 2.0

Vídeo VGA de 15 patas

Parte frontal

Vídeo VGA de 15 patas

USB Dos de 4 patas compatibles con USB 2.0

Vídeo

Tipo de vídeo Controladora de vídeo ATI ES1000; conectores VGA

Memoria de vídeo 16 MB de SDRAM DDR

Alimentación

Suministro de energía de CA (por fuente de alimentación)

Potencia 750 W

Voltaje 85–264 V CA, autoajustable, 47–63 Hz

Disipación de calor 2 697 BTU/h (789,7 W) como máximo

Máxima corriente a la conexión En condiciones normales de línea y en todo el ambiente

del rango operativo del sistema, la corriente a la conexión

puede alcanzar los 55 A por cada fuente de alimentación

durante 10 ms o menos.

Baterías

Batería del sistema Batería de tipo botón de ion-litio de 3,0 V CR2032

Unidades (continuación)

48 Procedimientos iniciales con el sistema

Batería RAID (opcional) Ion-litio de 4,1 V

Características físicas

Rack

Altura 8,656 cm

Anchura 44,7 cm

Profundidad 75,68 cm

Peso (configuración máxima) 26,76 kg

Condiciones ambientales

NOTA: para obtener información adicional sobre medidas ambientales relativas a configuraciones de sistema

específicas, visite la página Web www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperatura

En funcionamiento De 10 °C a 35 °C con una gradación de temperatura

máxima de 10 °C por hora

En almacenamiento De –40 °C a 65 °C con una gradación de temperatura

máxima de 20 °C por hora

Humedad relativa

En funcionamiento Del 20 al 80 % (sin condensación) con una gradación

de humedad máxima del 10 % por hora

En almacenamiento Del 5 al 95 % (sin condensación) con una gradación

de humedad máxima del 10 % por hora

Vibración máxima

En funcionamiento 0,25 G a 3–200 Hz durante 15 minutos

En almacenamiento 0,5 G a 3–200 Hz durante 15 minutos

Impacto máximo

En funcionamiento Un choque positivo en el eje z (un choque en cada lado

del sistema) de 41 G durante un máximo de 2 ms

En almacenamiento Seis choques ejecutados consecutivamente en el sentido

positivo y negativo de los ejes x, y y z (un choque en cada

lado del sistema) de 71 G durante un máximo de 2 ms

Altitud

En funcionamiento De –16 a 3 048 m

En almacenamiento De –16 a 10 600 m

Alimentación (continuación)

Dell PowerEdge 2950 Guía de inicio rápido

Dell PowerEdge 2950 Guía de inicio rápido

En otros idiomas

Documentos relacionados