Transcripción de documentos

DEU ENG FR ES Bedienungsanleitung Directions for use Instructions d’utilisation Instrucciones de operación Stand 09/2016 I KR Manuale delle istruzioni 제품 설명서  ES 1. Introducción Este asiento de seguridad para niños también puede ser utilizado en un avión para garantizar la seguridad del transporte aéreo de los niños. Debido a que esta silla fue inicialmente diseñada para su uso en automóvil, su fijación en el avión difiere de la fijación en el coche. 2. Instrucciones generales de seguridad Por favor, lea atentamente las instrucciones de instalación del asiento de seguridad infantil para el avión y ¡familiarícese con sus requisitos específicos! Su incorrecta instalación puede poner en peligro la vida de su hijo. Si desea utilizar el asiento infantil en un avión, consulte por adelantado con la línea aérea las condiciones específicas de transporte. Sólo está permitido el uso del asiento de seguridad infantil en aviones con cinturones de 2 puntos. El asiento infantil tiene que ser instalado en un asiento asignado por la compañía aérea. No instalar el asiento dentro del aérea de efecto de una bolsa de aire Ajuste el asiento de seguridad infantil a la talla de su hijo de acuerdo con las recomendaciones contenidas en el manual de instrucciones. Lleve el reductor del cinturón en el avión! - puede pedirlo en kiddy. Este reductor es (normalmente) requerido para usar el asiento infantil en el avión (véase 3.1.1). Tiene que llevarlo usted ya que la aerolínea no lo facilita. Es posible que el asiento de seguridad infantil no pueda ser fijado correctamente sin el reductor del cinturón. 1  ES 3. Instalación en el avión Si su asiento infantil está equipado con conectores k-fix, estos han de ser replegados en el asiento. No es posible la instalación en las aeronaves cuando los conectores k-fix están desplegados. Consulte el manual de instrucciones del asiento infantil. El asiento del niño siempre tiene que estar abrochado con el cinturón de seguridad, incluso cuando la señal de "Abróchense los cinturones de seguridad" este apagada. En caso de accidente, turbulencias o un aterrizaje de emergencia, un asiento de niño mal instalado podría herir a los pasajeros. 3.1 Instalación con protector delantero (9 - 18 kg) Coloque la silla en el asiento correspondiente en el avión y retire hacia arriba los reposabrazos del asiento del avión. Sentar al niño en la sillita y colocar el protector delantero de la sillita. Introducir el cinturón de seguridad a través de las guías del protector delantero (A) y cerrar la hebilla del cinturón (B). Asegúrese de que las correas no estén retorcidas. Ajuste el cinturón tirando del extremo. Es posible que la sillita no se pueda fijar como se describe. Si la hebilla del cinturón está situada en la zona de las guías del protector delantero podría evitar el cierre correcto o el ajuste correcto del cinturón. 2  ES Si esto ocurre, se ha de usar el reductor de cinturón (véase el punto 3.1.1). Si no se proporciona puede pedir el reductor de cinturón a kiddy. En algunos aviones los reposabrazos de los asientos son fijos y en casos excepcionales es posible que la hebilla del cinturón se encuentre atascada entre el reposabrazos y la sillita, impidiendo su apertura. Si esto ocurre, se ha de utilizar un extensor del cinturón de seguridad (ver el punto 3.1.2). Estos extensores siempre están disponibles en el avión. 3.1.1 Instalación con protector delantero y reductor de cinturón Enhebre el reductor de cinturón hasta que los cuatro ganchos estén detrás de la cinta (flechas amarillas). Enrolle el reductor de cinturón y ajuste la cinta en los ganchos libres. 3  ES Si la hebilla aún se encuentra en la zona de las guías del protector delantero, se habrá de enrollar una vuelta más el cinturón de seguridad. Gire una vuelta más el reductor del cinturón y enhébrelo al extremo fijo del cinturón con los ganchos libres. 3.1.2 Instalación con protector delantero y extensor de cinturón Enganche el extensor de cinturón al cinturón del asiento. Pase el cinturón por las guías del protector delantero y cierre con la hebilla. 4  ES Tense con los extremos sueltos del cinturón. Coloque la hebilla del cinturón en el centro del protector delantero de modo que sea fácilmente accesible. 3.2 Instalación sin protector delantero (15 - 36 kg) Si la silla se utiliza sin protector delantero, su hijo debe de pesar como mínimo 15 kg. Coloque la silla en el asiento correspondiente del avión y retire hacia arriba los reposabrazos del asiento del avión. Enhebre las dos piezas del cinturón de seguridad a través de las guías del cinturón de la sillita. Asegúrese de que las correas no estén retorcidas! Cierre la hebilla (A) y apriete el cinturón (B) 5  ES Es posible que la sillita no se pueda fijar como se describe, por ejemplo, cuando la hebilla del cinturón se sitúa en las guías para el cinturón de la sillita y ó no se puede abrir ó no se puede abrir fácilmente. Si esto ocurre, tendrá que utilizar el reductor (véase el punto 3.1.1) ó el extensor (véase el punto 3.1.2) de cinturón. 4. Extracción de la silla de auto Desabrochar el cinturón de seguridad de acuerdo con las instrucciones de la compañía aérea. No se olvide retirar el reductor de cinturón. 6