Aire acondicionado
Manual de usuario
AM***AN4PKH
• Gracias por adquirir este aire acondicionado Samsung.
• Antes de utilizar la unidad, lea este manual con detenimiento y consérvelo como referencia para el
futuro.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGX YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaWY
2
Español
Contenido
Eliminación correcta de este producto
(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
(Se aplica en países con sistemas de recolección por separado)
La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al finalizar
su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto
con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la
eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De
esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales.
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades
locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y
seguro.
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este
producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales.
Para obtener información sobre los compromisos ambientales de Samsung y las obligaciones reglamentarias específicas
del producto, como REACH, WEEE y baterías, visite: www.samsung.com/uk/aboutsamsung/sustainability/environment/
our-commitment/data/
Información de seguridad 3
Información de seguridad 3
De un vistazo 10
Descripción general de la unidad interior 10
Características de funcionamiento 11
Temperatura y humedad de funcionamiento • 11
Emparejamiento de una unidad interior con un mando a distancia
Limpieza y mantenimiento 12
Limpieza y mantenimiento 12
Limpieza del exterior de la unidad interior • Limpieza del intercambiador de calor de la unidad exterior 12
Limpieza del filtro de aire 13
Mantenimiento periódico 15
Solución de problemas 16
Especificaciones técnicas 19
Información sobre el refrigerante 19
Información importante: normativa acerca del refrigerante utilizado 19
Procedimiento de instalación 20
Procedimiento de instalación 20
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGY YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaWY
Información de seguridad
3
Español
Antes de utilizar su nuevo aire acondicionado, lea este manual completamente
para asegurarse de saber cómo manejar con eficiencia y seguridad las muchas
características y funciones de su nuevo aparato.
Debido a que las siguientes instrucciones de funcionamiento se aplican a varios
modelos, las características de su aire acondicionado pueden diferir ligeramente de
las descritas en este manual. Si tiene alguna pregunta, llame a su centro de servicio
más cercano o busque ayuda e información en línea en www.samsung.com.
ADVERTENCIA
Riesgos o prácticas poco seguras que pueden provocar lesiones personales graves o la
muerte.
PRECAUCIÓN
Riesgos o prácticas poco seguras que pueden provocar lesiones personales menores o
daños materiales.
Siga las instrucciones.
NO lo intente.
Asegúrese de que el aparato esté conectado a tierra para evitar descargas
eléctricas.
Corte la alimentación eléctrica.
NO lo desmonte.
INSTALACIÓN
ADVERTENCIA
Use una línea eléctrica que se ajuste a las especificaciones del producto o las
supere, y utilícela exclusivamente para este aparato. Además, no utilice una
línea de prolongación.
• La prolongación de la línea eléctrica podría ocasionar descargas eléctricas o
fuego.
• No utilice un transformador eléctrico. Esto podría ocasionar descargas
eléctricas o fuego.
• Si la tensión, la frecuencia o la corriente nominal son diferentes, podría
producirse fuego.
Información de seguridad
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGZ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaWZ
Información de seguridad
Información de seguridad
4
Español
La instalación de este aparato debe ser realizada por un técnico o una empresa
de servicios cualificados.
• De lo contrario, se pueden producir descargas eléctricas, fuego, explosiones,
problemas con el producto o lesiones.
Instale un interruptor y un disyuntor dedicados para el aire acondicionado.
• De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
Fije la unidad exterior firmemente de manera que la parte eléctrica no quede
expuesta.
• De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
No instale este producto cerca de un calefactor ni de material inflamable. No
instale este producto en lugares húmedos, grasientos o con polvo, ni en sitios
expuestos a la luz solar directa y al agua (lluvia). No instale este aparato en un
lugar donde pueda haber fugas de gas.
• Esto podría ocasionar descargas eléctricas o fuego.
Nunca instale la unidad exterior en un lugar como una pared exterior alta donde
se pueda caer.
• Si la unidad exterior se cae, puede provocar lesiones, muerte o daños
materiales.
Este dispositivo debe estar bien conectado a tierra. No conecte el dispositivo
a tierra mediante una tubería de gas, una tubería plástica de agua o una línea
telefónica.
• De lo contrario, se pueden producir descargas eléctricas, fuego, explosiones u
otros problemas con el producto.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGG[ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaWZ
Información de seguridad
5
Español
PRECAUCIÓN
Instale el aparato sobre un suelo nivelado y duro que pueda soportar su peso.
• De lo contrario, se pueden producir vibraciones anormales, ruido o problemas
con el producto.
Instale el tubo de drenaje de manera adecuada para que el agua salga
correctamente.
• De lo contrario, se pueden producir inundaciones y daños materiales. Evite el
drenaje en las tuberías de desagüe, ya que pueden surgir malos olores en el
futuro.
Al instalar la unidad exterior, asegúrese de conectar el tubo de drenaje de
manera que drene correctamente.
• El agua generada durante la calefacción en la unidad exterior puede
desbordarse y provocar daños materiales.
Particularmente en invierno, si cae un bloque de hielo, puede provocar lesiones,
muerte o daños materiales.
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
ADVERTENCIA
En caso daños en el disyuntor, póngase en contacto con el centro de servicio
más cercano.
No tire del cable de alimentación ni lo doble en exceso. No lo retuerza ni lo
anude. No enganche el cable de alimentación a ningún objeto metálico, no
ubique objetos pesados encima del cable, no inserte el cable de alimentación
entre objetos, ni lo meta dentro del espacio situado en la parte posterior del
dispositivo.
• Esto podría ocasionar descargas eléctricas o fuego.
PRECAUCIÓN
Cuando no vaya a utilizar el aire acondicionado durante un largo periodo de
tiempo o si hay una tormenta eléctrica, desconecte la alimentación mediante el
disyuntor.
• De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGG\ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaWZ
Información de seguridad
Información de seguridad
6
Español
USO
ADVERTENCIA
Si el aparato se inunda, póngase en contacto con su centro de servicio más
cercano.
• De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
Si el dispositivo genera mucho ruido, produce humo o huele a quemado, corte
la alimentación eléctrica de inmediato y póngase en contacto con el centro de
servicio más cercano.
• De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
En caso de que haya una fuga de gas (como gas propano, gas LP, etc.), ventile el
área inmediatamente sin tocar el cable de alimentación. No toque el dispositivo
ni el cable de alimentación.
• No utilice un ventilador para ventilar el área.
• Si se genera una chispa, podrían producirse una explosión o fuego.
Para volver a instalar el aire acondicionado, póngase en contacto con su centro
de servicio más cercano.
• De lo contrario, pueden producirse problemas con el producto, fugas de agua,
descargas eléctricas o fuego.
• No se proporciona ningún servicio de entrega del producto. Si reinstala
el producto en otro lugar, se cobrará una tarifa de instalación y gastos de
realización de obras adicionales.
• En especial, si desea instalar el producto en un lugar inusual, como un área
industrial o cerca de la costa donde estará expuesto a la sal del aire, póngase
en contacto con su centro de servicio más cercano.
No toque el disyuntor con las manos húmedas.
• Esto podría ocasionar una descarga eléctrica.
No apague el aire acondicionado mediante el disyuntor mientras esté en
funcionamiento.
• Apagar el aire acondicionado y luego volverlo a encender mediante el disyuntor
podría ocasionar una chispa y provocar una descarga eléctrica o fuego.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGG] YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaWZ
Información de seguridad
7
Español
Después de desembalar el aire acondicionado, mantenga todos los materiales
de embalaje fuera del alcance de los niños, ya que estos materiales pueden ser
peligrosos para ellos.
• Si un niño se pone una bolsa sobre la cabeza, podría llegar a ahogarse.
No toque el panel frontal con las manos o los dedos durante el funcionamiento
de calefacción.
• Esto podría ocasionar descargas eléctricas o quemaduras.
No inserte los dedos ni sustancias extrañas en la salida de aire cuando el
aparato esté en funcionamiento o el panel frontal se esté cerrando.
• Tenga mucho cuidado de que los niños no se lesionen por meter los dedos en el
aparato.
No meta los dedos ni materia extraña en la entrada o salida de aire del aparato.
• Tenga mucho cuidado de que los niños no se lesionen por meter los dedos en el
aparato.
No golpee el aire acondicionado ni tire de él con fuerza excesiva.
• Esto puede provocar fuego, lesiones o problemas con el producto.
No coloque objetos cerca de la unidad exterior que permitan que los niños se
suban al aparato.
• Esto puede provocar graves lesiones a los niños.
No use este aire acondicionado durante largos periodos de tiempo en lugares
mal ventilados ni cerca de personas con salud delicada.
• Ya que esto puede ser peligroso debido a la falta de oxígeno, abra una ventana
al menos una vez por hora.
Si cualquier sustancia extraña, como puede ser el agua, penetra en el
dispositivo, corte el suministro eléctrico y póngase en contacto con el centro de
servicio más cercano.
• De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
No intente reparar, desmontar ni modificar el aparato por su cuenta.
• No use ningún fusible (alambre de acero, cobre etc.) distinto del fusible
estándar.
• De lo contrario, se pueden producir descargas eléctricas, fuego, problemas con
el producto o lesiones.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGG^ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaWZ
Información de seguridad
Información de seguridad
8
Español
PRECAUCIÓN
No coloque objetos o dispositivos debajo de la unidad interior.
• Las gotas de agua de la unidad interior pueden ocasionar fuego o daños
materiales.
Compruebe que la estructura de instalación de la unidad exterior no esté rota al
menos una vez al año.
• De lo contrario, se pueden producir lesiones, muerte o daños materiales.
La corriente máxima se mide conforme a la norma CEI sobre seguridad,
mientras que la corriente se mide conforme a la norma ISO de eficiencia
energética.
No se ponga de pie encima del aparato ni coloque objetos (como ropa, velas
encendidas, cigarros encendidos, platos, productos químicos, objetos metálicos,
etc.) sobre él.
• Esto puede producir descargas eléctricas, fuego, problemas con el producto o
lesiones.
No maneje el aparato con las manos húmedas.
• Esto podría ocasionar una descarga eléctrica.
No rocíe material volátil como insecticida en la superficie del aparato.
• Además de ser perjudicial para las personas, esto puede provocar descargas
eléctricas, fuego o problemas con el producto.
No beba el agua del aire acondicionado.
• Esta agua puede ser peligrosa para el consumo humano.
No someta el mando a distancia a impactos fuertes y no lo desmonte.
No toque las tuberías conectadas al producto.
• Esto podría ocasionar quemaduras o lesiones.
No use el aire acondicionado para preservar equipo de precisión, alimentos,
animales, plantas o cosméticos, ni para cualquier otro propósito inusual.
• Esto podría ocasionar daños materiales.
Evite exponer directamente a las personas, animales o plantas al flujo de aire
del aparato durante largos periodos.
• Esto podría provocar daños a las personas, los animales o las plantas.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGG_ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaWZ
Información de seguridad
9
Español
Este aparato no ha sido diseñado para su uso por parte de personas (incluidos
los niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de
experiencia y conocimiento, a menos que estén bajo supervisión o hayan sido
instruidos en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los
niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Para el uso en Europa: Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o
más y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de
experiencia y conocimiento, si están bajo supervisión o han sido instruidos en el
uso del aparato de forma segura y entienden los peligros implicados. Los niños no
deben jugar con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo las tareas de limpieza
y mantenimiento sin supervisión.
LIMPIEZA
ADVERTENCIA
No limpie el aparato rociando agua directamente sobre él. No use benceno,
disolvente, alcohol ni acetona para limpiar el producto.
• Esto podría ocasionar decoloración, deformación, daños, descargas eléctricas o fuego.
Antes de limpiar el dispositivo o realizar tareas de mantenimiento, corte el
suministro eléctrico y espere hasta que se detenga el ventilador.
• De lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o fuego.
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado al limpiar la superficie del intercambiador de calor de la unidad
exterior, ya que presenta bordes afilados.
• Para evitar cortarse los dedos, utilice guantes de algodón gruesos cuando
limpie el aparato.
• Esto debería hacerlo un técnico cualificado; póngase en contacto con su
instalador o centro de servicio.
No limpie el interior del aire acondicionado por su cuenta.
• Para una limpieza interior del aparato, póngase en contacto con su centro de
servicio más cercano.
• Al limpiar el filtro interno, consulte las descripciones de la sección "Limpieza y
mantenimiento".
• De lo contrario, podrían producirse lesiones, descargas eléctricas o fuego.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGG` YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaWZ
De un vistazo
10
Español
La unidad interior y la pantalla pueden ser ligeramente distintos de los que se muestran en la
ilustración a continuación dependiendo del modelo y el tipo de panel.
Descripción general de la unidad interior
02
04
03
01
01 Pantalla
02 Deflector del flujo de aire/Salida de aire
(interior) /panel Wind-Free
(Puede utilizar la función Wind-Free Cooling
cuando el modo Cool, Dry o Fan estén en
funcionamiento).
(Consulte el manual del mando a distancia
para conocer el funcionamiento del producto.)
03 Entrada de aire
04 Filtro del aire (debajo de la rejilla)
Indicación Función
Indicador de encendido/
apagado
Indicador de eliminación de
escarcha
Indicador del temporizador
Indicador de limpieza de filtro
Sensor del mando a distancia
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGXW YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW[
De un vistazo
11
Español
Características de funcionamiento
Temperatura y humedad de funcionamiento
Cuando se utiliza el aire acondicionado, tenga en cuenta los rangos de funcionamiento de
temperatura y humedad.
Modo Temperatura interior Temperatura exterior Humedad interior
Modo de refrigeración
18~32 °C
En función de las
especificaciones de la
unidad exterior
ߩߡईज़ͱ͔ʪ͝ͱϑ
Modo seco
Modo de calefacción ߤߡईইAͱ͔ʪ͝ͱϑ
PRECAUCIÓN
• Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝Ї͝ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒθʪ̷ɇϩ̈ЭɇϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ߩߡईज़ࡡΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θϑʪ
condensación y caer agua en el suelo.
• øɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ̈͝͝ʒ̈ʀɇʒɇϑʪɵɇϑɇʪ͝Ї͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪߨईইAࢋƊ̷̈ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉΧͱθʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷ͱϑߡईইAࡡʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪʒ̈ϑ͔̈͝Ї̈θʪ͝
función de las condiciones de temperatura.
• Si la unidad interior está fuera del rango de temperatura y humedad de funcionamiento, es
posible que el dispositivo de seguridad se active y que el aire acondicionado se detenga.
Emparejamiento de una unidad interior con un mando a distancia
Cuando se utilizan múltiples unidades interiores, puede controlarlas individualmente con el
emparejamiento del mando a distancia y la unidad interior.
Haga los ajustes con el mando a distancia cuando la unidad interior esté apagada.
॰
Zona
1~4
॰ ॰ ࣍ߦईϑʪ˝࣎
NOTA
• Tras pulsar
, pulse en un plazo de 60 segundos.
• El instalador debe establecer el ajuste de número de cada unidad interior al momento de la
instalación. Póngase en contacto con el centro de servicio para restablecer el número de la
unidad interior.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGXX YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW[
Limpieza y mantenimiento
12
Español
Antes de limpiar la unidad interior, asegúrese de apagar el interruptor de alimentación auxiliar.
Limpieza y mantenimiento
Limpieza del exterior de la unidad interior
Limpie la superficie de la unidad con un paño
ligeramente humedecido o seco cuando sea
necesario. Limpie la suciedad de las áreas con
formas irregulares con un cepillo suave.
PRECAUCIÓN
• No utilice detergentes alcalinos, ácido
sulfúrico, ácido clorhídrico ni disolutivos
orgánicos (tales como disolvente, queroseno
o acetona) para limpiar las superficies.
• No adhiera pegatinas en las superficies ya
que pueden dañarlas.
• Para limpiar el intercambiador de calor de la
unidad interior, es necesario desmontar la
unidad interior. Por tanto, debe ponerse en
contacto con el centro de servicio local para
obtener ayuda.
Limpieza del intercambiador de calor de la unidad exterior
Rocíe agua para limpiar el polvo.
PRECAUCIÓN
• El intercambiador de calor de la unidad
exterior presenta bordes afilados. Tenga
cuidado cuando limpie su superficie.
NOTA
• Si se le dificulta limpiar el intercambiador
de calor de la unidad exterior, póngase en
contacto con el centro de servicio local.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGXY YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW[
Limpieza y mantenimiento
13
Español
Limpieza del filtro de aire
PRECAUCIÓN
• Asegúrese de sujetar la rejilla frontal con una mano para evitar que se caiga al abrirla.
1 Retirada del filtro de aire
Presione los ganchos situados a cada lado de la
rejilla frontal para abrir la rejilla.
NOTA
• Los ganchos se sitúan a ambos lados de la
rejilla frontal, junto al logotipo de Samsung.
Saque el filtro de aire de la unidad interior.
2 Limpieza del filtro de aire
Limpie el filtro de aire con un aspirador o
un cepillo suave. Si hay demasiado polvo,
póngalo bajo el grifo y séquelo en un área bien
ventilada.
PRECAUCIÓN
No frote el filtro de aire con un cepillo ni otros
utensilios de limpieza. Esto podría dañar el
filtro.
NOTA
• Si el filtro de aire se seca en un área húmeda,
puede producir olores desagradables.
Límpielo de nuevo y séquelo en un área bien
ventilada.
• El periodo de limpieza puede variar en
función del uso y de las condiciones
medioambientales, así que si utiliza la
unidad interior en un área con mucho polvo
limpie el filtro de aire todas las semanas.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGXZ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW\
Limpieza y mantenimiento
14
Español
Limpieza y mantenimiento
3 Montaje del filtro de aire
PRECAUCIÓN
• Si utiliza la unidad interior sin el filtro de
aire, esta puede dañarse a causa del polvo.
4 Restablecimiento del filtro de aire
Tras limpiar y montar de nuevo el filtro de aire,
asegúrese de restablecer el recordatorio de
limpieza del filtro como sigue:
• Unidad interior con mando a distancia
alámbrico: Pulse el botón Filter Reset.
• Unidad interior con mando a distancia
inalámbrico: Pulse el botón Options२॑ͱौ२
(Filter Reset࣎ťɇθΧɇʒʪͱ२ΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝SET.
NOTA
• El indicador de restablecimiento de filtro
parpadea cuando se debe limpiar el filtro de aire.
• Aunque el indicador de limpieza del filtro ( ) no
se ilumine, asegúrese de pulsar el botón "Filter
Reset" después de limpiar el filtro de polvo.
• Si se modifica el ángulo del deflector del flujo
de aire al abrir la rejilla delantera para realizar la
instalación de la unidad interior o llevar a cabo
tareas de mantenimiento en ella, asegúrese
de desactivar y activar de nuevo el interruptor
auxiliar antes de volver a poner en marcha dicha
unidad. De lo contrario, el ángulo del deflector
del flujo de aire puede quedarse en una posición
que no permita que los deflectores se cierren al
apagar la unidad interior.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGX[ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW\
Limpieza y mantenimiento
15
Español
Mantenimiento periódico
Unidad Tarea de mantenimiento Intervalo
Requiere técnicos
cualificados
Unidad
interior
Limpiar el filtro de aire.
Una vez al mes como
mínimo
Limpiar la bandeja de drenaje de
condensación.
Una vez al año Sí
Limpiar el intercambiador de calor. Una vez al año Sí
Limpiar la tubería de drenaje de
condensación.
Una vez cada 4 meses Sí
Cambiar las pilas del mando a
distancia.
Una vez al año como
mínimo
Unidad
exterior
Limpiar el intercambiador de calor en
la parte externa de la unidad.
Una vez cada 4 meses Sí
Limpiar el intercambiador de calor en
la parte interna de la unidad.
Una vez al año Sí
Limpiar los componentes eléctricos
mediante aire a propulsión.
Una vez al año Sí
Comprobar que todos los
componentes eléctricos estén
firmemente sujetos.
Una vez al año Sí
Limpiar el ventilador. Una vez al año Sí
Comprobar que las unidades de
ventilador estén firmemente sujetas.
Una vez al año Sí
Limpiar la bandeja de drenaje de
condensación.
Una vez al año Sí
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGX\ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW\
Limpieza y mantenimiento
16
Español
Limpieza y mantenimiento
Solución de problemas
Consulte la tabla siguiente si el aire acondicionado no funciona con normalidad. Esto puede
ahorrarle tiempo y gastos innecesarios.
Problema Solución
El aire acondicionado
no empieza a funcionar
inmediatamente tras
reiniciarlo.
• Debido al mecanismo de protección, el aparato no inicia el funcionamiento
de inmediato para evitar que la unidad se sobrecargue. El aire acondicionado
empezará a funcionar en tres minutos.
El aire acondicionado
no funciona en
absoluto.
• Compruebe si la alimentación está encendida y, después, vuelva a hacer funcionar
el aire acondicionado.
• Compruebe si el interruptor de alimentación auxiliar (interruptor magnetotérmico o
diferencial) está activado.
• Si el interruptor de alimentación auxiliar (interruptor magnetotérmico o diferencial)
está desactivado, el aire acondicionado no funcionará aunque se pulse el botón
(Encendido).
• Cuando limpie el aire acondicionado o no lo vaya a usar durante un periodo
prolongado, desactive el interruptor de alimentación auxiliar (interruptor
magnetotérmico o diferencial).
• Después de no usar el aire acondicionado durante un periodo prolongado,
asegúrese de activar el interruptor de alimentación auxiliar (interruptor
magnetotérmico o diferencial) seis horas antes de iniciar el funcionamiento.
NOTA
• El interruptor de alimentación auxiliar (interruptor magnetotérmico o
diferencial) se vende por separado.
• Asegúrese de que haya un interruptor de alimentación auxiliar (interruptor
magnetotérmico o diferencial) instalado en la caja de distribución situada
dentro del edificio.
• Si el aire acondicionado se ha desactivado mediante la función Temporizador de
apagado, para volver a encenderlo pulse el botón
(Encendido).
La temperatura no
cambia.
• Compruebe si está activado el modo Fan. En el modo Fan, el aire acondicionado
controla la temperatura establecida automáticamente y no es posible cambiarla.
No sale aire caliente
del aire acondicionado.
• Compruebe si la unidad interior está diseñada únicamente para la refrigeración. En
tal caso, no saldrá aire caliente aunque se seleccione el modo Heat.
• Compruebe si el mando a distancia solo está diseñado para la refrigeración. Utilice
un mando a distancia que admita tanto la refrigeración como la calefacción.
La velocidad del
ventilador no cambia.
• Compruebe si están activos los modos Auto o Dry. En estos modos, el aire
acondicionado controla la velocidad del ventilador automáticamente y no es posible
cambiarla.
El mando a distancia
inalámbrico no
funciona.
• Compruebe si las pilas se han agotado. Sustituya las pilas por otras nuevas.
• Asegúrese de que no haya nada que bloquee el sensor del mando a distancia.
• Compruebe si hay fuentes de iluminación potentes cerca del aire acondicionado. La
luz fuerte procedente de bombillas fluorescentes o tubos de neón puede interferir
con el mando a distancia.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGX] YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW]
Limpieza y mantenimiento
17
Español
Problema Solución
El mando a distancia
alámbrico no funciona.
• Compruebe si aparece el indicador
en la esquina inferior derecha de la pantalla
del mando a distancia. En tal caso, apague el aire acondicionado y el interruptor de
alimentación auxiliar, y póngase en contacto con un centro de servicio.
El aire acondicionado
no se enciende/apaga
inmediatamente con
el mando a distancia
alámbrico.
• Compruebe si el mando a distancia alámbrico está configurado para el control
de grupo. En tal caso, los aires acondicionados conectados al mando a distancia
alámbrico se encienden/apagan de forma secuencial. Esta operación puede tardar
hasta 32 segundos.
La función de
temporizador de
encendido/apagado no
funciona.
• Verifique si ha pulsado el botón (ESTABLECER) en el mando a distancia
después de haber establecido el tiempo de encendido/apagado. Establezca el
tiempo de encendido/apagado.
La pantalla de la
unidad interior
parpadea de forma
continua.
• Encienda de nuevo el aire acondicionado mediante el botón (Encendido).
• Desactive y vuelva a activar el interruptor de alimentación auxiliar y, después,
encienda el aire acondicionado.
• Si la pantalla de la unidad interior sigue parpadeando, póngase en contacto con un
centro de servicio.
Quiero que el aire
salga más frío.
• Utilice el aire acondicionado con un ventilador eléctrico para ahorrar energía y
aumentar la eficiencia de refrigeración.
El aire no está
suficientemente frío o
caliente.
• En el modo Cool, no sale aire frío si la temperatura establecida es superior a la
temperatura actual.
– Mando a distancia: Pulse el botón Temperatura repetidamente hasta que la
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ͔͔࣍̋̈͝ͱࡠߢߩईইA࣎ϑʪɇ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇʀϩЇɇ̷ࢋ
• En el modo Heat, no sale aire caliente si la temperatura establecida es inferior a la
temperatura actual.
– Mando a distancia: Pulse el botón Temperatura repetidamente hasta que la
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ͔࣍ɉӱ͔ͱࡠߤߡईইA࣎ϑʪɇϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇʀϩЇɇ̷ࢋ
• En el modo Fan no funcionan ni la refrigeración ni la calefacción. Seleccione el
modo Cool, Heat, Auto o Dry.
• Compruebe si el filtro de aire está bloqueado por suciedad. Un filtro con polvo
puede reducir la eficiencia de refrigeración y calefacción. Limpie el filtro de aire con
frecuencia.
• Si la unidad exterior tiene una cubierta o hay algún obstáculo cerca de ella, retírelos.
• Instale la unidad exterior en un lugar bien ventilado. Evite los lugares expuestos a la
luz directa del sol o cercanos a un aparato de calefacción.
• Coloque un protector solar sobre la unidad exterior para resguardarla de la luz
directa del sol.
• Si la unidad interior está instalada en un lugar expuesto a la luz directa del sol,
cierre las cortinas de las ventanas.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGX^ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW]
Limpieza y mantenimiento
18
Español
Limpieza y mantenimiento
Problema Solución
El aire no está
suficientemente frío o
caliente.
• Cierre las ventanas y las puertas para maximizar la eficiencia de refrigeración y
calefacción.
• Si el modo Cool se detiene y se vuelve a iniciar inmediatamente, el aire frío sale
transcurridos unos tres minutos para proteger el compresor de la unidad exterior.
• Cuando se inicia el modo Heat, no sale aire de inmediato para evitar el aire frío al
principio.
• Si la tubería de refrigerante es demasiado larga, la eficiencia de refrigeración y
calefacción puede disminuir. Evite superar la longitud máxima de la tubería.
El aire acondicionado
emite ruidos extraños.
• En ciertas condiciones (especialmente cuando la temperatura externa es inferior
ɇߣߡईইA࣎ࡡΧЇʪʒʪʪϑʀЇʀ˵ɇθϑʪЇ͝ϑͱ̈͝ʒͱϑ̈ϑʪɇ͝ϩʪࡡϑͱθʒͱͱɵͱθɵͱϩʪɇ͝ϩʪʀЇɇ͝ʒͱʪ̷
refrigerante circula por el aire acondicionado. Se trata del funcionamiento normal.
• Al pulsar el botón
(Encendido) del mando a distancia, puede escucharse el
ruido de la bomba de drenaje dentro del aire acondicionado. Este ruido es normal.
Entran olores
desagradables en la
habitación.
• Si el aire acondicionado está funcionando en un área con humo o si el olor procede
del exterior, ventile la habitación de forma adecuada.
• Si tanto la temperatura como la humedad interiores son altas, utilice el aire
acondicionado en los modos Clean o Fan durante una o dos horas.
• Si el aire acondicionado no se ha utilizado durante un periodo prolongado, limpie la
unidad interior y, después, active el modo Fan durante tres o cuatro horas para secar
el interior de la unidad a fin de eliminar los olores desagradables.
• Si el filtro de aire está bloqueado por suciedad, límpielo.
La unidad interior
produce vapor.
• En invierno, si la humedad interior es elevada, puede producirse vapor alrededor
de la salida de aire cuando está activa la función de descongelación. Se trata del
funcionamiento normal.
El ventilador de la
unidad exterior sigue
funcionando cuando el
aire acondicionado se
apaga.
• Cuando se apaga el aire acondicionado , es posible que el ventilador de la unidad
exterior siga funcionando para reducir el ruido producido por el gas refrigerante. Se
trata del funcionamiento normal.
Gotea agua de las
conexiones de tuberías
de la unidad exterior.
• Es posible que se forme condensación debido a la diferencia de temperatura. Se
trata de algo normal.
La unidad exterior
produce vapor.
• En invierno, cuando el aire acondicionado funciona en el modo Heat, se derrite la
escarcha del intercambiador de calor y se puede producir vapor. Se trata de algo
normal; no implica un fallo de funcionamiento del producto ni la existencia de
fuego.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGX_ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW]
Limpieza y mantenimiento
19
Español
Especificaciones técnicas
Tipo Modelo Peso neto (kg)
Dimensiones netas (W x D x H)
(mm)
Unidad interior
AM028AN4PKH 15,0 840 x 840 x 204
AM036AN4PKH 15,0 840 x 840 x 204
AM045AN4PKH 15,0 840 x 840 x 204
AM056AN4PKH 16,5 840 x 840 x 204
AM071AN4PKH 16,5 840 x 840 x 204
AM090AN4PKH 18,0 840 x 840 x 246
AM112AN4PKH 18,0 840 x 840 x 246
AM128AN4PKH 21,5 840 x 840 x 288
AM140AN4PKH 21,5 840 x 840 x 288
Información sobre el refrigerante
Información importante: normativa acerca del refrigerante utilizado
Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero. No descargue estos gases en la
atmósfera.
PRECAUCIÓN
• Si el sistema contiene 5 tCO
2
e o más de gases fluorados de efecto invernadero, es necesario
comprobar la existencia de fugas cada 12 meses como mínimo, de acuerdo con la normativa
N.° 517/2014. Esto solo debe hacerlo personal cualificado. En el caso de la situación anterior,
el instalador (o la persona autorizada que sea responsable de la comprobación final) debe
proporcionar al usuario un manual de mantenimiento con toda la información relacionada con la
NORMA (UE) N.° 517/2014 del PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 16 de abril de 2014
sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero.
Tipo de refrigerante Valor PCA
R-410A 2088
• PCA: Potencial de calentamiento atmosférico
• Cálculo de tCO
2
e: kg x GWP/1000
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGX` YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW]
20
Español
Procedimiento de instalación
Paso 1 Instalar la unidad interior
Es necesario tener en cuenta las siguientes restricciones
a la hora de decidir la ubicación del aire acondicionado.
1 Coloque la plantilla en el techo en el punto en el que
desea instalar la unidad interior.
NOTA
• Como el diagrama está hecho de papel, puede que
se contraiga o se expanda ligeramente debido a la
temperatura o la humedad. Por este motivo, antes
de taladrar los agujeros, asegúrese de mantener las
dimensiones correctas entre las marcas.
2 Inserte soportes para los pernos, utilice los soportes
de techo existentes o cree un soporte adecuado como
se indica en la ilustración.
Hormigón
Soporte de
inserción
Taco de
inserción
Pernos de suspensión M8 (no suministrados)
Insertar
3 Instale los pernos de suspensión, según el tipo de
techo.
Soporte del techo
PRECAUCIÓN
• Asegúrese de que el techo sea suficientemente
fuerte como para soportar el peso de la unidad
interior. Antes de colgar la unidad, compruebe la
resistencia de cada uno de los pernos de suspensión
instalados.
• Si la longitud del perno de suspensión es superior a
ߢࡡߦई͔ࡡϑʪθɉ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱʪӬϩɇθ̷ɇӬɵθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
4 Instale ocho pares de tuercas y arandelas en los
pernos de suspensión y deje espacio para colgar la
unidad interior.
PRECAUCIÓN
• Es necesario instalar todas las barras de suspensión.
• Es importante dejar espacio suficiente en el
falso techo para permitir el acceso con fines de
mantenimiento o reparación a las conexiones de la
tubería de drenaje y la tubería de refrigerante, así
como para retirar la unidad si fuera necesario.
5 Cuelgue la unidad interior mediante los pernos de
suspensión entre dos tuercas. Corte un separador y
colóquelo en los pernos de suspensión para sujetar
las arandelas. Retire el separador y apriete las
tuercas para fijar la unidad.
6 Compruebe el nivel de la unidad interior mediante un
nivelador.
• Cualquier inclinación de la unidad interior puede
provocar el mal funcionamiento de un interruptor
flotante incorporado así como fugas de agua.
Nivel
Procedimiento de instalación
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGYW YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW]
21
Español
Procedimiento de instalación
7 Ajuste la unidad en la posición apropiada, teniendo
en cuenta el área de instalación del panel frontal.
• Coloque la plantilla en la unidad interior.
• Ajuste el espacio existente entre el techo y la
unidad interior mediante un calibrador.
• Fije la unidad interior de forma segura tras ajustar
la posición de la unidad mediante un nivel.
• Retire la plantilla, conecte el resto de cables e
instale el panel frontal.
Unidad interior
Techo
Calibrador
17 mm
20 mm
Paso 2 Realizar la prueba de fuga de gas
Para identificar fugas de gas potenciales en la unidad
interior, inspeccione el área de conexión de cada tubería de
refrigerante mediante un detector de fugas de R-410A.
Antes de volver a crear el vacío y hacer circular de nuevo el
gas refrigerante, presurice todo el sistema con nitrógeno
(mediante un cilindro con un reductor de presión) con una
Χθʪϑ̈ͷ͝ϑЇΧʪθ̈ͱθɇߡࡡߣईđťɇʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߥईđťɇ͔࣍ɇ͝ͷ͔ʪϩθͱ࣎
a fin de detectar fugas de inmediato en el sistema de
refrigerante.
Cree vacío durante 15 minutos y presurice el sistema con nitrógeno.
Lado del líquido
Lado del gas
Aislante
Paso 3 Aislar las tuberías de
refrigerante
Una vez que haya comprobado que no hay fugas en el
sistema, puede aislar las tuberías y el tubo.
1 Para evitar problemas de condensación, coloque caucho
de acrilonitrilo butadieno de forma independiente
alrededor de cada tubería de refrigerante.
Sin
hueco
NBR
NOTA
• La uniones de las tuberías deben siempre mirar hacia arriba.
PRECAUCIÓN
• El aislante debe estar fabricado de plena conformidad
con el Reglamento (CE) n.º 2037/2000, el cual
requiere el uso de cubiertas aislantes sin gases CFC
y HCFC para la protección de la salud y el medio
ambiente.
2 Rodee las tuberías y el tubo de drenaje con cinta
aislante sin comprimir el aislante demasiado.
Tubería de cobertura
Tubería de aislamiento
Asegúrese de superponer el aislante.
Unidad interior
PRECAUCIÓN
• Asegúrese de envolver el aislante de modo que
quede bien sujeto y no queden huecos.
3 Termine de envolver el resto de tuberías que van a la
unidad exterior con cinta aislante.
4 Las tuberías y los cables eléctricos que conectan la
unidad interior con la exterior deben fijarse a la pared
mediante conductos apropiados.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGYX YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW^
22
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
PRECAUCIÓN
• Se debe ajustar firmemente al cuerpo sin dejar huecos.
• Compruebe que todas las conexiones de refrigerante
estén accesibles para permitir el mantenimiento o la
desinstalación sin dificultades.
• Instale el aislante de forma que no aumente su
anchura y utilice los adhesivos en la parte de
conexión para evitar que penetre la humedad.
• Envuelva la tubería de refrigerante con cinta aislante
si está expuesta a la luz exterior.
• Instale la tubería de refrigerante con cuidado de que
el aislante no pierda grosor en la parte curva o en el
soporte de la tubería.
• Añada el aislante adicional si el grosor no es
suficiente.
a x 3
Soporte
Aislante adicional
a
Aislante de la
tubería de
refrigerante
5 Seleccione el aislante para la tubería de refrigerante.
• Aísle la tubería correspondiente al gas y la tubería
correspondiente al líquido; tenga en cuenta que el
grosor del aislante es distinto según el tamaño de
la tubería.
• kϑϩɉ͝ʒɇθࡠϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߤߡইईAʀͱ͝
Ї͝ߩߦईज़ʒʪ˵Ї͔ʪʒɇʒࢋƊ̷̈ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑʪθʪɇ̷̈іɇ
en un entorno muy húmedo, utilice el aislante de
grado superior, de acuerdo con la siguiente tabla.
Si la instalación se lleva a cabo en un entorno
desfavorable, utilice el más grueso.
• La resistencia al calor del aislante debe ser
ϑЇΧʪθ̈ͱθɇߢߣߡইईAࢋ
Tubería
Tamaño
de la
tubería
(mm)
Tipo de aislante
(Calefacción/Refrigeración)
Notas
Estándar
࣍ߤߡইईAࡡ
ߩߦईज़࣎
Humedad
alta
࣍ߤߡইईAࡡ͔ɉϑ
ʒʪߩߦईज़࣎
kťUđࡡĘ9ŵ
Tubería
de
líquido
Uʪŝईߧࡡߤߦ
ɇŝईߪࡡߦߣ
ߪϩ
ĸ
La temperatura
interior es
ϑЇΧʪθ̈ͱθɇߢߣߡईইA
Ø12,7 a
Ø50,80
13t
ĸ
Tubería
de gas
ŝߧࡡߤߦ 13t ߢߪϩ
ŝߪࡡߦߣࣗ
Ø25,40
ߢߪϩ
25t
De
ŝईߣߩࡡߦߩɇ
ŝईߥߥࡡߥߦ
32t
Ø50,80 25t 38t
• Al instalar el aislante en los lugares y las
condiciones siguientes, utilice el mismo aislante
que para los entornos con mucha humedad.
<Condición geológica>
Ubicaciones con mucha humedad tales como costas,
fuentes termales, orillas de lagos y ríos o laderas (cuando
parte del edificio está cubierto por tierra y arena)
<Condición de finalidad operativa>
Techos de restaurantes, saunas, piscinas, etc.
<Condición de construcción del edificio>
Los techos expuestos con frecuencia a la humedad y el frío
no están cubiertos. Por ejemplo, las tuberías instaladas en
el pasillo de dormitorios y estudios universitarios o cerca de
una salida que se abre y cierra con frecuencia.
Lugares (de instalación de tuberías) con mucha humedad
debido a la falta de ventilación.
• Aͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇ͝ϩʪϑʒʪ̷̧̈ϩǤkkцđAƸ
ͱϑ̧̈̈͝ϩǤkkцđAƸ
– Puede tocar los conductos del lateral del
líquido y del lateral del gas pero no conviene
presionar dichos conductos.
– Cuando las tuberías de gas y líquido estén en
ʀͱ͝ϩɇʀϩͱࡡЇϑʪЇ͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪߢई˝θɇʒͱ͔ɉϑ˝θЇʪϑͱࢋ
• Conducto de refrigerante después del kit VEE y
đAƸ
– Instale el conducto del lado del gas y del lado
del líquido dejando un espacio de 10 mm.
– Cuando las tuberías de gas y líquido estén en
ʀͱ͝ϩɇʀϩͱࡡЇϑʪЇ͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪߢई˝θɇʒͱ͔ɉϑ˝θЇʪϑͱࢋ
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGYY YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW^
23
Español
Procedimiento de instalación
Paso 4 Instalar el tubo de drenaje y la
tubería de drenaje
1 Empuje el tubo de drenaje suministrado lo máximo
posible en el conector de drenaje.
2 Apriete la abrazadera metálica como se indica en la
ilustración.
3 Envuelva la abrazadera de metal y el tubo de
drenaje con la almohadilla de estanquidad grande
suministrada a fin de aislarlos y fíjela mediante
bridas.
4 Aísle todas las tuberías de drenaje dentro del edificio
(no suministradas con el producto).
Si el tubo de drenaje no se puede colocar con una
inclinación suficiente, equípelo con tuberías de
drenaje ascendentes (no suministradas con el
producto).
5 Empuje el tubo de drenaje hasta el aislante cuando lo
conecte al conector de drenaje.
Abrazadera metálica
Conector de drenaje
Tubo de drenaje
Almohadilla de
estanquidad grande
Asegúrese de unir el tubo
de drenaje y la tubería principal.
Tubería de drenaje
Tubo de drenaje
Junta de tubería de PVC + VP25
࣍Üɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱࡠߤߣई͔͔ࡡ
diámetro interno: 25 mm)
Tubería de drenaje
PRECAUCIÓN
Compruebe que la unidad interior esté nivelada con el
techo mediante un nivel.
• Instale un sistema de ventilación de aire para que la
condensación se drene de forma fluida.
Ventilación de aire
Techo
• Si fuera necesario aumentar la altura de la tubería
de drenaje, instálela directamente a un máximo de
ߤߡߡई͔͔ʒʪ̷ͱθ̈˙̈ʀ̈ͱʒʪ̷ϩЇɵͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪࢋƊ̈ϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇ
ɇ͔ɉϑʒʪߦߦߡई͔͔ࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪ˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇࢋ
Unión de banda
ߤߡߡई͔͔ͱ
͔ʪ͝ͱϑ
300 a
ߦߦߡ͔͔
ߣߡई͔͔ͱ͔ɉϑ
ߢࢥߢߡߡͱ͔ɉϑ
ƟЇɵͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ
Ɵʪʀ˵ͱ
• No aplique al tubo un gradiente ascendente más
allá del orificio de conexión. Esto haría que el agua
fluyera hacia atrás al detener la unidad, con lo que se
producirían fugas de agua.
Gradiente descendente
Techo
• No ejerza fuerza sobre las tuberías en el lado de la
unidad al conectar el tubo de drenaje. El tubo no
debe colgar suelto de la conexión con la unidad.
Asegure el tubo a una pared, un marco u otro
soporte, tan cerca de la unidad como sea posible.
Piezas de soporte
De 1 a 1.5 m
1/100 o más
Techo
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGYZ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW^
24
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
• La instalación debe ser horizontal.
Unidad
interior
Posición horizontal
ƟЇɵͱѤʪӱɵ̷ʪ
• Distancia máxima del eje permitida.
Unidad interior
đɉуࢋߣߡई͔͔
• Ángulo máximo de curvatura permitido.
đɉуࢋߤߡઑ
Unidad
interior
NOTA
• Si se instala una tubería de drenaje concentrado,
consulte la ilustración siguiente.
Tubería de drenaje principal
Soporte
Tubería de drenaje horizontal centralizada
(más de 1/100 de inclinación)
1~1.5 m
Válvula de aire principal
300 a 550 mm
ߣߡߡई͔͔ͱ͔ɉϑ
Abertura de
ventilación
individual
• Si se instalan 3 o más unidades, instale la abertura de ventilación principal en la parte frontal de la unidad interior
más alejada de la tubería de drenaje.
• Para evitar que el agua fluya de vuelta a las unidades interiores, instale una abertura de ventilación individual en la parte
superior de cada unidad interior.
– Las aberturas de ventilación deben tener forma de T o 7 para impedir que entren polvo o sustancias extrañas.
– Puede que no sea necesario instalar aberturas de ventilación si la tubería de drenaje horizontal tiene la
inclinación adecuada.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGY[ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW^
25
Español
Procedimiento de instalación
Paso 5 Conectar los cables de
alimentación y comunicación
Conexión del cable de alimentación y
comunicación
• Antes de realizar las conexiones de cables,
es necesario desactivar cualquier fuente de
alimentación.
• Conecte el cable de alimentación y comunicación
entre las unidades con una longitud máxima de
forma que la bajada de tensión se mantenga por
ʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷ߢߡईज़ࢋ
• ťЇʪʒʪαЇʪʪ̷ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθɇЇӱ̷̈ɇθ࣍køA9ࡡđAA9ͱ
ELB) requiera más capacidad si se conectan varias
unidades interiores mediante un disyuntor.
• Conecte F3, F4 (para la comunicación) al cable de
comunicación del mando a distancia alámbrico.
• Apriete los hilos conductores con una herramienta
adecuada de acuerdo con el par máximo a fin de
conectarlos y fijarlos de forma segura; después,
organice los hilos para evitar que se ejerza presión
desde el exterior en las cubiertas y otras partes. De
lo contrario, podrían producirse sobrecalentamiento,
descargas eléctricas y fuego.
• Para proteger el producto del agua y las posibles
descargas, debería mantener el cable de alimentación
y el cable de comunicación de las unidades interior y
exterior dentro de la tubería de hierro.
• Conecte el cable de alimentación al disyuntor auxiliar
࣍køA9ࡡđAA9ͱkø9࣎ࢋ
• đɇ͝ϩʪ͝˝ɇЇ͝ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪߦߡई͔͔ͱ͔ɉϑʪ͝ϩθʪʪ̷
cable de alimentación y los de comunicación.
• Los cables de alimentación de la piezas de
dispositivos para su uso en exterior no deben tener
una resistencia inferior a la de un cable flexible
recubierto de policloropreno. (Designación de código
AkÃࡠߧߡߣߥߦAkÃߦߨࢥAkĘkøkAࡠ²ߡߦŵĘࣗͱAkÃࡠߧߡߣߥߦ
AkÃߧߧࢥAkĘkøkAࡠ²ߡߨŵĘࣗ࣎
• Los tornillos del bloque de terminales no se deben
aflojar con un par inferior a 12 kgf/cm.
• Si instala la unidad interior en una sala de
ordenadores, utilice cable con blindaje doble (cinta
de aluminio/malla de poliéster + cobre) de tipo
FROHH2R.
220~240V~
Unidad exterior
ELB
MCCB
Unidad interior 1 Unidad interior 2 Unidad interior 3
Unidad interior
4
Unidad interior
5
Unidad interior
6
࢘kø9ࡠÃ͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪϑʪ͝ʀ̈ɇ̷
࢘Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ͔ͱ͝ϩɇ̟ʪ͔Їθɇ̷ͱʪ͝ϩʪʀ˵ͱࢋ
Kit VEE
đɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱ
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGY\ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW_
26
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Selección del terminal de orejeta a presión
1 Seleccione el terminal de orejeta a presión según la dimensión nominal del cable de alimentación.
2 Cubra la parte de conexión del cable de alimentación y el terminal de orejeta a presión para aislarla.
Soldadura de plata
FE
L
D
d1
B
d2
t
B
2
R
Dimensiones
nominales
del cable
(mm²)
Dimensiones
nominales
del tornillo
(mm)
9 Dd1EFLd2t
Dimensión
estándar
(mm)
Margen
(mm)
Dimensión
estándar
(mm)
Margen
(mm)
Dimensión
estándar
(mm)
Margen
(mm)
Mín. Mín. Máx.
Dimensión
estándar
(mm)
Margen
(mm)
Mín.
1,5
4 ߧࡡߧ
± 0,2 3,4
+0,3
-0,2
1,7 ± 0,2 4,1 ߧߢߧ 4,3
+0,2
0
0,7
48
2,5
4 ߧࡡߧ
± 0,2 4,2
+0,3
-0,2
2,3 ± 0,2 ߧߧ17,5 4,3
+0,2
0
0,8
48,5
44ߪࡡߦ ± 0,2 ߦࡡߧ
+0,3
-0,2
3,4 ± 0,2 ߧ 520 4,3
+0,2
0
ߡࡡߪ
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGY] YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW_
27
Español
Procedimiento de instalación
Especificaciones de los bloques de terminales
(Unidad: mm)
Alimentación CA: Tornillo M4
Comunicación: Tornillo M3,5
11
13
7, 5
9,0
18
13,8
Fuente de
alimentación
(monofásica)
đAA9 kø9
đ̋͝ࢋࡠߢߪߩǤ
đɉуࢋࡠߣߥߣǤ
XA
XA, 30 mA
ߡࡡߢईϑ
Cable de
alimentación
Cable de tierra
Cable de
comunicación
ߣࡡߦई͔͔ࠟͱ͔ɉϑ ߣࡡߦ͔͔ࠟ Uʪߡࡡߨߦɇߢࡡߦई͔͔ࠟ
Seleccione la especificación y la longitud máxima del
cable de alimentación de acuerdo con la fórmula 2.
1 Uʪϩʪθ͔̈͝ʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷kø9цʪ̷đAA9ϑʪ˝Љ̷͝ɇ
fórmula siguiente.
øɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷kø9ࡡđAA9ǹࣄࣅॉߢࡡߣߦǹߢࡡߢǹן̈
NOTA
• ǹࡠ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷kø9ࡡđAA9
• ן̈ࡠϑЇ͔ɇʒʪ̷ɇϑʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪϑ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪϑʒʪʀɇʒɇ
unidad interior
Corrientes nominales
Modelo Aͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷࣍࣎
đߡߣߩĘߥťç²ࡐ 0,25
đߡߤߧĘߥťç²ࡐ 0,27
đߡߥߦĘߥťç²ࡐ 0,30
đߡߦߧĘߥťç²ࡐ 0,32
đߡߨߢĘߥťç²ࡐ 0,35
đߡߪߡĘߥťç²ࡐ 0,45
đߢߢߣĘߥťç²ࡐ ߡࡡߧߡ
đߢߣߩĘߥťç²ࡐ 0,75
đߢߥߡĘߥťç²ࡐ 0,85
2 Seleccione la especificación y la longitud máxima del
ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝Ї̈͝͝ϩʪθЭɇ̷ͱʒʪ̷ߢߡईज़ʒʪ
caída de tensión entre las unidades interiores.
n
Aͱʪ˙ࢋईक़ईߤߦࡡߧईक़ईø̧
क़̧̈࣎
॑ߢߡईज़ʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ
ʪ͝ϩθɇʒɇࣄǤࣅ
॥࣍
ߢߡߡߡईक़ई̧
̧ॉߢ
NOTA
• Coef.: 1,55
• Lk: distancia entre cada unidad interior [m]. Ak:
especificación del cable de alimentación [mm
2
]
• ik: corriente de régimen de cada unidad [A]
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGY^ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW_
28
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Paso 6 Configurar las direcciones y las
opciones de instalación de la unidad
interior
No es posible establecer las direcciones y las opciones
de instalación de la unidad interior a la vez; hágalo por
separado.
Pasos comunes para establecer las direcciones
y las opciones
Botón Temperatura
baja
Botón Temperatura
alta
9ͱϩͷ͝đͱʒͱ
Botón Ventilador
bajo
Botón Ventilador
alto
Establecimiento
de los valores de
opción
ʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷
modo para
establecer las
opciones
NOTA
• La pantalla y los botones del mando a distancia
puede variar según el modelo.
1 Active el modo para establecer las opciones:
a Retire las pilas del mando a distancia y vuelva a
colocarlas.
b đ̈ʪ͝ϩθɇϑΧЇ̷ϑɇϑ͔̈Ї̷ϩɉ͝ʪɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ͱϑɵͱϩͱ͝ʪϑ
(Temperatura alta) y (Temperatura baja),
inserte las pilas en el mando a distancia.
c Asegúrese de haber activado el modo para
establecer las opciones:
2 Establezca los valores de las opciones.
PRECAUCIÓN
• El número total de opciones disponibles es de 24:
SEG1 a SEG24.
• ǽɇαЇʪƊkߢࡡƊkߨࡡƊkߢߤцƊkߢߪϑͱ̷͝ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ
empleadas en los modelos de mando a distancia
anteriores, los modos para establecer los valores de
estas opciones se omiten automáticamente.
• Establezca un valor de dos dígitos para cada par de
ͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʪ͝ʪ̷ͱθʒʪ͝ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࡠƊkߣцƊkߤ२
ƊkߥцƊkߦ२ƊkߧцƊkߩ२ƊkߪцƊkߢߡ२
ƊkߢߢцƊkߢߣ२ƊkߢߥцƊkߢߦ२ƊkߢߧцƊkߢߨ२
ƊkߢߩцƊkߣߡ२ƊkߣߢцƊkߣߣ२ƊkߣߤцƊkߣߥ
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 Ɗkߧ
0XXXXX
SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
1XXXXX
SEG13 SEG14 SEG15 Ɗkߢߧ SEG17 SEG18
2XXXXX
SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
3XXXXX
On (SEG1 a SEG12) Off (SEG13 a SEG24)
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGY_ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW_
29
Español
Procedimiento de instalación
Lleve a cabo los pasos indicados en la tabla siguiente:
Pasos
Pantalla del mando a distancia
1 Establezca los valores de SEG2 y SEG3:
a Para establecer el valor de SEG2, pulse el botón
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
SEG2
b Para establecer el valor de SEG3, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
SEG3
2 Pulse el botón ࣍đͱʒͱ࣎ࢋk̷͝ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝Aͱͱ̷ц
On.
3 Establezca los valores de SEG4 y SEG5:
a Para establecer el valor de SEG4, pulse el botón
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
SEG4
b Para establecer el valor de SEG5, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
SEG5
4 Pulse el botón ࣍đͱʒͱ࣎ࢋk̷͝ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝Uθцц
On.
5 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪƊkߧцƊkߩࡠ
a ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߧࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Ɗkߧ
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGY` YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaW`
30
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Pasos
Pantalla del mando a distancia
b Para establecer el valor de SEG8, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
SEG8
6 Pulse el botón ࣍đͱʒͱ࣎ࢋk̷͝ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝ɇ͝ц
On.
7 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪƊkߪцƊkߢߡࡠ
a ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߪࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Ɗkߪ
b Para establecer el valor de SEG10, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
SEG10
8 Pulse el botón ࣍đͱʒͱ࣎ࢋk̷͝ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝²ʪɇϩ
y On.
9 Establezca los valores de SEG11y SEG12:
a Para establecer el valor de SEG11, pulse el botón
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
SEG11
b Para establecer el valor de SEG12, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
SEG12
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGZW YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaXW
31
Español
Procedimiento de instalación
Pasos
Pantalla del mando a distancia
10 Pulse el botón ࣍đͱʒͱ࣎ࢋk̷͝ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝Їϩͱ
y Off.
11 Establezca los valores de SEG14y SEG15:
a Para establecer el valor de SEG14, pulse el botón
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
SEG14
b Para establecer el valor de SEG15, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
SEG15
12 Pulse el botón ࣍đͱʒͱ࣎ࢋk̷͝ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝Aͱͱ̷ц
Off.
13 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪƊkߢߧцƊkߢߨࡠ
a ťɇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊkߢߧࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Ɗkߢߧ
b Para establecer el valor de SEG17, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
SEG17
14 Pulse el botón ࣍đͱʒͱ࣎ࢋk̷͝ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝Uθцц
Off.
15 Establezca los valores de SEG18y SEG20:
a Para establecer el valor de SEG18, pulse el botón
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
SEG18
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGZX YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaXX
32
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Pasos
Pantalla del mando a distancia
b Para establecer el valor de SEG20, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
SEG20
16 Pulse el botón ࣍đͱʒͱ࣎ࢋk̷͝ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝ɇ͝ц
Off.
17 Establezca los valores de SEG21y SEG22:
a Para establecer el valor de SEG21, pulse el botón
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
SEG21
b Para establecer el valor de SEG22, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
SEG22
18 Pulse el botón ࣍đͱʒͱ࣎ࢋk̷͝ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇɇΧɇθʪʀʪθɉ͝²ʪɇϩц
Off.
19 Establezca los valores de SEG23y SEG24:
a Para establecer el valor de SEG23, pulse el botón
(Ventilador bajo)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
SEG23
b Para establecer el valor de SEG24, pulse el botón (Ventilador alto)
repetidamente hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla del mando
a distancia.
Al pulsar los botones
(Ventilador bajo) o (Ventilador alto), los valores
aparecen en el orden siguiente:
SEG24
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGZY YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaXY
33
Español
Procedimiento de instalación
3 Compruebe si los valores de las opciones establecidos son correctos; para ello, pulse el botón ࣍đͱʒͱ࣎
repetidamente.
[
SEG21
,
SEG22
]
[
SEG23
,
SEG24
]
[
SEG2
,
SEG3
]
[
SEG4
,
SEG5
]
[
SEG6
,
SEG8
]
[
SEG9
,
SEG10
]
[
SEG11
,
SEG12
]
[
SEG14
,
SEG15
]
[
SEG16
,
SEG17
]
[
SEG18
,
SEG20
]
4 Guarde los valores de las opciones en la unidad interior:
Apunte el mando a distancia hacia el sensor correspondiente de la unidad interior y pulse el botón
(Encendido)
del mando a distancia dos veces. Asegúrese de que la unidad interior reciba este comando. Cuando se recibe
correctamente, la unidad interior emite un sonido corto. Si el comando no se recibe, pulse el botón
(Encendido)
de nuevo.
5 Compruebe si el aire acondicionado funciona de acuerdo con los valores de opciones que ha establecido:
a Desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación de la unidad interior para restablecerla, o bien pulse
el botón RESET de la unidad exterior.
b Retire las pilas del mando a distancia, vuelva a colocarlas y pulse el botón
(Encendido) del mando a
distancia.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGZZ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaXY
34
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Configuración de una dirección de unidad
interior (Principal/RMC/MCU)
1 Asegúrese de que la unidad interior reciba
alimentación eléctrica.
• Si la unidad interior no está enchufada, debe
incluir una fuente de alimentación.
2 Asegúrese de que el panel o la pantalla estén
conectados a la unidad interior de forma que pueda
recibir las opciones.
Unidad interior
3 kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇЇ͝ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ࣍͝ΧЇʪθϩͱđÃĘࢥŵđAࢥđAƸ࣎
para cada unidad interior mediante el mando a
distancia, de acuerdo con su plan del sistema de aire
acondicionado.
• Las direcciones de la unidad interior
࣍ΧЇʪθϩͱđÃĘࢥŵđAࢥđAƸ࣎ϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪ͝ʪ͝
0A0000-100000-200000-300000 de forma
predeterminada.
NOTA
• Aͱ͝˙̈˝Їθʪϩɇ͔ɵ̈ʭ̷͝ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪđAƸц̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
interiores en Add-on
ĺ
Change address, en S-NET
Pro 2.
(Para obtener más información, consulte la ayuda de
S-NET Pro 2).
• Desde SEG13 hasta SEG18 sirven para ajustar la
ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸࢋ
– đͱʒʪ̷ͱϑʒʪđAƸαЇʪΧЇʪʒʪ͝ɇ̟Їϑϩɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ࡠ
đAƸࣗƊ०ĘkçߣĘࡡđAƸࣗƊߥĘkçߤĘࡡđAƸࣗƊߢĘkçߢĘ
ĘࢋѨʒʪͱΧʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠߡǹǹǹǹࣗߢǹǹǹǹǹࣗߣǹǹǹǹǹࣗߤǹǹǹǹǹ
Opción SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 Ɗkߧ
Función Página đͱʒͱ Establecer dirección principal
Dígito de centenas de la
dirección de una unidad
interior
Dígito de decenas de
la dirección de una
unidad interior
Dígito de unidades de
una unidad interior
Indicación y
detalles
Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles
0A
0
Sin dirección
principal
ߡɇߪ
Dígito de
decenas
ߡɇߪ
Un único
dígito
0 a 3
Un único
dígito
1
đͱʒͱʒʪ
establecimiento
de dirección
principal
Opción SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
Función Página - kϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ŵđA - Aɇ͝ɇ̷ʒʪ˝θЇΧͱ࣍уߢߧ࣎ Dirección de grupo
Indicación y
detalles
Indicación Detalles
-
Indicación Detalles
-
Indicación Detalles Indicación Detalles
1
0 Ɗ̈͝ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ŵđA
ŵđAߢ 0 a F ŵđAߣ 0 a F
1
đͱʒͱʒʪ
establecimiento
ʒʪʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ŵđA
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGZ[ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaXY
35
Español
Procedimiento de instalación
Opción SEG13 SEG14 SEG15 Ɗkߢߧ SEG17 SEG18
Función Página -
Configuración de la dirección
ʒʪ̷ťƸkŵƟĮđAƸ
Dígito de decenas de la
ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝đAƸ
Dígito de unidades
ʒʪđAƸ
Dirección del puerto
đAƸ
Indicación y
detalles
Indicación Detalles
-
Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles
2
0 Ɗ̈͝ťƸkŵƟĮđAƸ
0~1
Dígito de
decenas
ߡॄߪ
Dígito de
unidades
A~F
Localización
del PUERTO
1
đͱʒͱʒʪ
configuración de
la dirección del
ťƸkŵƟĮđAƸ
PRECAUCIÓN
• Ɗ̈̈͝ϩθͱʒЇʀʪʪ͝ϩθʪцΧɇθɇƊkߦͱƊkߧࡡ̷ɇ
dirección de la unidad interior no cambia.
• Si introduce 0 para SEG3, la unidad interior conserva
la dirección principal anterior aunque se introduzca el
Эɇ̷ͱθʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ΧɇθɇƊkߦͱƊkߧࢋ
• Ɗ̈̈͝ϩθͱʒЇʀʪߡΧɇθɇƊkߪࡡ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͝ϑʪθЭɇ
̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ŵđAɇ͝ϩʪθ̈ͱθɇЇ͝αЇʪϑʪ̈͝ϩθͱʒЇіʀɇʪ̷
valor de opción para SEG11 o SEG12.
• No se puede establecer SEG11 ni SEG12 con el valor F
al mismo tiempo.
• Ɗ̷̈ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ɇđAƸࡡϑʪ
puede configurar el SEG 15~18.
Ej.) Si desea configurar la unidad interior en el puerto “A”
ʒʪ̷ɇđAƸ͝ࢋѨߢࢋ
(0A0000 – 100000 – 20101A -30000)
Establecimiento de la opción de instalación
de la unidad interior (apta para la situación de
cada ubicación de instalación)
1 Asegúrese de que la unidad interior reciba
alimentación eléctrica.
• Si la unidad interior no está enchufada, debe
incluir una fuente de alimentación.
2 Asegúrese de que el panel o la pantalla estén
conectados a la unidad interior de forma que pueda
recibir las opciones.
Unidad interior
3 Establezca una dirección para cada unidad interior
mediante el mando a distancia, de acuerdo con su
plan del sistema de aire acondicionado.
• Las direcciones de las unidades interiores se
establecen en 020010-100000-200000-300000
de forma predeterminada.
• La opción SEG20, control individual con mando
a distancia, permite controlar varias unidades
interiores individualmente con un mismo mando
a distancia.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGZ\ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaXY
36
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Opciones de instalación para la serie 02
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 Ɗkߧ
02
Secado del
evaporador
Uso del sensor de
temperatura ambiente
ʪуϩʪθ͝ɇࢥđ͔̈̈̈͝іɇθ
funcionamiento del
ventilador cuando
el termostato está
apagado
Uso del control
central
Compensación
ʒʪŵťđʒʪ̷
VENTILADOR
SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
1
Uso de la bomba de
drenaje
Usar el calentador
de agua
-
Etapa de EEV cuando
se detiene la
calefacción
Retirada de
condensación en el
modo Wind-free
SEG13 SEG14 SEG15 Ɗkߢߧ SEG17 SEG18
2
Uso del control
exterior
Configuración de
la salida de control
externo / señal del
calentador externo
/ señal de operación
de refrigeración /
señal de control de
refrigeración libre
S-Plasma ion Control de la alarma
Horas de uso del
filtro
SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
3
Control individual de
un control remoto
Compensación
de configuración
de calefacción /
Extracción de agua
de condensación
en el modo de
calefacción
Etapa de EEV
ajustada de la
unidad detenida
durante el retorno
de aceite/el modo
de descongelación.
Sensor de detección
de movimiento
-
• Aunque establezca la opción de uso de la bomba de drenaje (SEG8) en 0, se cambia automáticamente a 2 (la
bomba de drenaje se utiliza con un retardo de 3 minutos).
• Ɗ̈ʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪϩ̈ʪ͔Χͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪЇϑͱʒʪ̷˙̷̈ϩθͱ࣍Ɗkߢߩ࣎ʀͱ͝Ї͝Эɇ̷ͱθʒ̈ϑϩ̈͝ϩͱʒʪߣͱߧࡡϑʪʀɇ͔ɵ̈ɇ
automáticamente a 2 (1000 horas).
• Si establece una opción con un valor fuera del intervalo especificado anteriormente, se establecerá
automáticamente la opción con el valor 0 de forma predeterminada.
• La opción SEG5 (Uso del control central) está establecida en 1 (Usar) de forma predeterminada. Por tanto, no
es necesario establecer la opción SEG5. Tenga en cuenta que, aunque no esté conectado el sistema de control
central, no se producen errores. Si desea que una unidad interior específica no se controle mediante el sistema de
control central, establezca la opción SEG correspondiente a dicha unidad en 0 (No usar).
• øɇϑɇ̷̈ʒɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪƊkߢߦϑʪ˝ʪ͝ʪθɇ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝đÃđࣗ9ߢߥࢋ࣍Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ϑͱɵθʪđÃđࣗ9ߢߥࢋ࣎
• Si establece la opción de control individual con mando a distancia (SEG20) con un valor distinto de 0 o 4, se
cambia automáticamente a 0 (Interior 1).
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGZ] YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaXY
37
Español
Procedimiento de instalación
Opción de instalación de la serie 02 (detallada)
ĘࢋѨʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ࡠߡߣǹǹǹǹࣗߢǹǹǹǹǹࣗߣǹǹǹǹǹࣗߤǹǹǹǹǹ
Opción SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 Ɗkߧ
Explicación PÁGINA đĮUĮ Secado del evaporador
Uso del sensor de temperatura ambiente externa /
đ͔̈̈̈͝іɇθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʀЇɇ͝ʒͱʪ̷
termostato está apagado
Uso del control central
Aͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪŵťđʒʪ̷
VENTILADOR
Indicación
y detalles
Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación
Detalles
Indicación Detalles Indicación Detalles
Uso del sensor
de temperatura
ambiente
externa
đ͔̈̈̈͝іɇθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
del ventilador cuando el
termostato está apagado
02
0 No usar
0 Predeterminado Predeterminado
0 No usar
0 No usar
1 Usar No usar
2 No usar Ƹϑͱ࣍Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎࣍͝ࡐߣ࣎
2
Ƹϑͱ࣍ߦई͔̈࣎͝
࣍ࡐߢ࣎
3UsarƸϑͱ࣍Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎࣍͝ࡐߣ࣎
4 No usar Ƹϑͱ࣍ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎࣍͝ࡐߣ࣎
1
Compensación
ʒʪŵťđ
5UsarƸϑͱ࣍ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎࣍͝ࡐߣ࣎
4
Uso
࣍ߢߡई͔̈࣎͝
࣍ࡐߢ࣎
ߧ No usar
Uso (Calefacción/
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎࣍͝ࡐߣ࣎
1Usar
7Usar
Uso (Calefacción/
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎࣍͝ࡐߣ࣎
8 No usar
Uso (ventilador de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝Ї̷ϩθɇɵɇ̟ͱ࣎࣍ࡐߣ࣎
2
çÃƟΧɇθɇϩʪʀ˵ͱϑ
altos (solo para
modelo de 4 vías)
ߧ
Uso
࣍ߤߡई͔̈࣎͝
࣍ࡐߢ࣎
ߪ Usar
Uso (ventilador de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝Ї̷ϩθɇɵɇ̟ͱ࣎࣍ࡐߣ࣎
A No usar
Uso (ventilador de
refrigeración/calefacción
Ї̷ϩθɇɵɇ̟ͱ࣎࣍ࡐߣ࣎
BUsar
Uso (ventilador de
refrigeración/calefacción
Ї̷ϩθɇɵɇ̟ͱ࣎࣍ࡐߣ࣎
Opción SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
Explicación PÁGINA
Uso de la bomba de
drenaje
Usar el calentador
de agua
-
Etapa de EEV cuando se detiene
la calefacción
Retirada de condensación en el
modo Wind-free
Indicación
y detalles
Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles
-
Indicación Detalles Indicación Detalles
1
0 No usar 0 No usar 0 Predeterminado 0
(Predeterminado)
đɇ͝ϩʪ͝˝ɇʪ̷
estado del
deflector en el
modo Wind-free
1Usar1Ƹϑɇθ࣍ࡐߤ࣎
1
Configuración
de etapa de EEV
ajustada
1
Operación de
refrigeración al
abrir el deflector
2
Cuando
se detiene
una unidad
interior,
la bomba
de drenaje
funciona
durante
ߤई͔̈͝
3 Ƹϑɇθ࣍ࡐߤ࣎
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGZ^ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaXY
38
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Opción SEG13 SEG14 SEG15 Ɗkߢߧ SEG17 SEG18
Explicación PÁGINA Uso del control exterior
Configuración de la salida de control
externo / señal del calentador externo /
señal de operación de refrigeración /
señal de control de refrigeración libre
S-Plasma ion Control de la alarma Horas de uso del filtro
Indicación
y detalles
Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles
2
0 No usar 0
Control externo (Termo activado)
0 No usar 0 Activar alarma 2 1000 horas
1
Control de
encendido/
apagado
1
Control externo
(Funcionamiento encendido)
2
Ɗʪͯɇ̷ʒʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪуϩʪθ͝ͱ࣍ࡐߥ࣎
2
Control
de apagado
3
Ɗʪͯɇ̷ʒʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪуϩʪθ͝ͱ࣍ࡐߥ࣎
4
Señal de operación de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣍͝ࡐߦ࣎
1Usar1
Desactivar
alarma
ߧ 2000 horas
3
Control
de ventana
encendida/
apagada
5
Control de refrigeración libre
(Termostato de refrigeración
ʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ࣎࣍ࡐߧ࣎
ߧ
Control de refrigeración libre
(Termostato de refrigeración/
ϑʪʀͱʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ࣎࣍ࡐߧ࣎
Opción SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
Explicación PÁGINA
Control individual de un
control remoto
Compensación de configuración de calefacción / Extracción de agua
de condensación en el modo de calefacción
Etapa de EEV ajustada de la unidad
detenida durante el retorno de
aceite/el modo de descongelación.
Ajuste
de la opción de instalación
del
kit de
đUƊ
-
Indicación y
detalles
Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación
Detalles
Indicación Detalles Indicación Detalles
-
Compensación de
configuración de calefacción
Extracción de agua de
condensación en el
modo de calefacción
3
0 o 1 canal 1
0 Predeterminado No usar
0 Predeterminado
0
Desuso (Desactivación normal +
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝˙ͱθіɇʒɇ࣎࣍ࡐߩ࣎
1 ߣईইA No usar
1
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ϩθɇϑߣߡई͔̈͝
(Desactivación normal +
Desactivación forzada)
2 canal 2
2 ߦईইA No usar
2
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ϩθɇϑߥߡई͔̈͝
(Desactivación normal +
Desactivación forzada)
3 Predeterminado Ƹϑɇθ࣍ࡐߨ࣎
3
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ϩθɇϑߩߡई͔̈͝
(Desactivación normal +
Desactivación forzada)
3 canal 3
4
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ϩθɇϑߣߡई͔̈͝
(Desactivación normal +
Desactivación forzada)
5
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ϩθɇϑߥߡई͔̈͝
(Desactivación normal +
Desactivación forzada)
4 ߣईইA Ƹϑɇθ࣍ࡐߨ࣎
1
Posición de EEV
ajustada
ߧ
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ϩθɇϑߩߡई͔̈͝
(Desactivación normal +
Desactivación forzada)
7
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ϩθɇϑߣߡई͔̈࣍͝Ɗͱ̷ͱ
ʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝͝ͱθ͔ɇ̷࣎࣍ࡐߪ࣎
4 canal 4
8
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ϩθɇϑߥߡई͔̈͝
(Solo desactivación normal)
ߪ
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ϩθɇϑߩߡई͔̈͝
(Solo desactivación normal)
5 ߦईইA Ƹϑɇθ࣍ࡐߨ࣎
A
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ϩθɇϑߣߡई͔̈͝
(Solo desactivación normal)
B
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ϩθɇϑߥߡई͔̈͝
(Solo desactivación normal)
C
Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ϩθɇϑߩߡई͔̈͝
(Solo desactivación normal)
ࡐЇ͝ʀ̈ͷ͝ɇЭɇ͝іɇʒɇࡠʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢥʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ͱʪ̷ɇ˵ͱθθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪ̷ɇʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝
de movimiento.
(*1) Cuando el modo Refrigeración o Seco está apagado. El ventilador interior funciona durante los minutos de la
configuración.
(*2)đ͔̈̈̈͝іɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʪϑϩɉɇΧɇ˝ɇʒͱ
- El ventilador funciona 20 segundos a intervalos de 5 minutos en el modo de calefacción.
- El ventilador se detiene o funciona en modo de refrigeración ultra bajo cuando el termostato está apagado.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGZ_ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaXZ
39
Español
Procedimiento de instalación
(*3) 1: el ventilador se activa de forma continua cuando el calentador de agua está encendido;
3: El ventilador se desactiva cuando el calentador de agua caliente está encendido en una unidad interior de
refrigeración exclusivamente
Unidad interior de refrigeración exclusivamente: para usar esta opción, instale el interruptor de selección de
͔ͱʒͱ࣍đAđࣗAߣߡߡ࣎ʪ̷͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʪϑϩɇɵ̷ʭіʀɇ̷ͱʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
(*4) Cuando se usan 2 o 3 como señal de encendido/apagado del calentador exterior, la señal para supervisar el
control de contacto exterior no tiene salida.
2: El ventilador se activa de forma continua cuando el calentador externo está encendido;
3: El ventilador se desactiva cuando el calentador exterior está encendido exclusivamente con la unidad interior
Unidad interior exclusivamente en modo de refrigeración: para usar esta opción, instale el interruptor de
ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͱʒͱ࣍đAđࣗAߣߡߡ࣎ʪ̷͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʪϑϩɇɵ̷ʭіʀɇ̷ͱʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
- Si el ventilador se establece como desactivado para una unidad interior de refrigeración exclusivamente
͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪ̷ɇʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪƊkߪॉߤͱƊkߢߦॉߤࡡϑʪθɉ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱЇϑɇθЇ͝ϑʪ͝ϑͱθʪуϩʪθ̈ͱθͱЇ͝ϑʪ͝ϑͱθʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷
remoto alámbrico para detectar la temperatura interior de forma exacta.
(*5) Cuando la unidad interior está en modo Refrigeración o Seco, la señal de salida está activada
࣍ࡐߧ࣎ Para el control de refrigeración libre, se requiere un controlador del economizer.
(*7) Esta función solo se puede aplicar a los modelos casete de 4 direcciones y minicasete de 4 direcciones.
Si el aire acondicionado funciona en el modo de calefacción inmediatamente después de finalizar el
funcionamiento de refrigeración, el agua condensada de la bandeja de drenaje se convierte en vapor de agua
debido al calor del intercambiador de la unidad interior. Ya que el vapor de agua podría condensarse en la
unidad interior y caer en la estancia, utilice esta función para eliminar el vapor de agua de la unidad interior
gracias al funcionamiento del ventilador (durante 20 minutos como máximo) aunque la unidad interior se
apague tras cambiar del modo de refrigeración al modo de calefacción.
(*8) Desactivación normalࡠƊ̈͝ͱϑʪʒʪϩʪʀϩɇ͔ͱӬ͔̈ʪ͝ϩͱʪ͝ʪ̷ϩ̈ʪ͔Χͱʒʪʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝͝ͱθ͔ɇ̷ࡡʪ̷̧̈ϩʒʪđUƊɇΧɇ˝ɇ
las unidades interiores.
Entonces, si se detecta algún movimiento hasta que pase el tiempo de desactivación
˙ͱθіɇʒɇࡡʪ̷̧̈ϩʒʪđUƊθʪ̈̈͝ʀ̈ɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࢋ
(*9) Desactivación forzadaࡠƊ̈͝ͱϑʪʒʪϩʪʀϩɇ̈͝͝˝Љ͔͝ͱӬ͔̈ʪ͝ϩͱʪ͝ʪ̷ϩ̈ʪ͔Χͱʒʪʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝˙ͱθіɇʒɇࡡʪ̷̧̈ϩʒʪđUƊ
apaga a la fuerza las unidades interiores.
k͝ϩͱ͝ʀʪϑࡡɇЇ͝αЇʪϑʪʒʪϩʪʀϩʪɇ̷˝Љ͔͝ͱӬ͔̈ʪ͝ϩͱࡡʪ̷̧̈ϩʒʪđUƊ͝ͱθʪ̈̈͝ʀ̈ɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
interiores y exteriores.
Debe reiniciar manualmente las unidades con el mando a distancia inalámbrico o con cable.
Opción de instalación de la serie 05
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
05
Uso del dispositivo de
conmutación automática para
HR solo en modo automático/
Uso de la refrigeración solo en
la unidad interior de HR
(Al configurar SEG3)
Compensación de la temp. de
calefacción estándar
(Al configurar SEG3)
Compensación de la temp.
de refrigeración estándar
(Al configurar SEG3)
Estándar para el cambio
de modo Calefacción
→
Refrigeración
SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
1
(Al configurar SEG3)
Estándar para el cambio
de modo Refrigeración
→
Calefacción
(Al configurar SEG3)
Tiempo necesario para el
cambio de modo
Opción de compensación
para una tubería larga o la
diferencia de altura entre las
unidades interiores
đƟA࣍ࡐߤ࣎ -
SEG13 SEG14 SEG15 Ɗkߢߧ SEG17 SEG18
2----
Variables de control cuando
se usa agua caliente/un
ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪуϩʪθ̈ͱθ࣍ࡐߥ࣎
SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
3- - -
Operación forzada del
VENTILADOR para la
calefacción y la refrigeración
-
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGGZ` YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaXZ
40
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Opción de instalación de la serie 05 (detallada)
ĘࢋѨʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ࡠߡߦǹǹǹǹࣗߢǹǹǹǹǹࣗߣǹǹǹǹǹࣗߤǹǹǹǹǹ
Opción SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 Ɗkߧ
Explicación PÁGINA đĮUĮ
Uso del dispositivo de
conmutación automática
para HR solo en modo
automático/Uso de la
refrigeración solo en la
unidad interior de HR
(Al configurar SEG3)
Compensación de la temp. de
calefacción estándar
(Al configurar SEG3)
Compensación de la temp. de
refrigeración estándar
(Al configurar SEG3)
Estándar para el cambio
de modo Calefacción →
Refrigeración
Indicación y
detalles
Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles
05
0
Siga la
opción del
producto
0 0 °C 0 0 °C 0 1 °C
1 0.5 °C 1 0.5 °C 1 1.5 °C
1
Uso del
dispositivo
de
conmutación
automática
solo para HR
2 1 °C 2 1 °C 2 2 °C
3 1.5 °C 3 1.5 °C 3 2.5 °C
4 2 °C 4 2 °C 4 3 °C
2
Uso de la
unidad
interior
de solo
refrigeración
para HR
5 2.5 °C 5 2.5 °C 5 3.5 °C
ߧ 3 °C ߧ 3 °C ߧ 4 °C
7 3.5 °C 7 3.5 °C 7 4.5 °C
Opción SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
Explicación PÁGINA
(Al configurar SEG3)
Estándar para el
cambio de modo
Refrigeración →
Calefacción
(Al configurar SEG3)
Tiempo necesario para el
cambio de modo
Opción de compensación para
una tubería larga o la diferencia
de altura entre las unidades
interiores
đƟA࣍ࡐߤ࣎ -
Indicación y
detalles
Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles -
1
01 °C 0 ߦई͔̈͝ 0 Predeterminado
0 Predeterminado -
11.5 °C 1 ߨई͔̈͝
1
࣍ࡐߢ࣎øɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ
de altura es de
͔ɉϑʒʪߤߡई͔ͱ
࣍ࡐߣ࣎øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
es superior a
ߢߢߡई͔
22 °C 2 ߪई͔̈͝
32.5 °C 3 ߢߢई͔̈͝
43 °C 4 ߢߤई͔̈͝
2
࣍ࡐߢ࣎øɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ
de altura es de
ʪ͝ϩθʪߢߦцߤߡई͔ͱ
࣍ࡐߣ࣎øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ
es de entre 50 y
ߢߢߡई͔
2Usar -
53.5 °C 5 ߢߦई͔̈͝
ߧ 4 °C ߧ ߣߡई͔̈͝
74.5 °C 7 ߤߡई͔̈͝
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGG[W YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaXZ
41
Español
Procedimiento de instalación
Opción SEG13 SEG14 SEG15 Ɗkߢߧ SEG17 SEG18
Explicación - - - - - Ǥɇθ̈ɇɵ̷ʪϑʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʀЇɇ͝ʒͱϑʪЇϑɇɇ˝Їɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪࢥЇ͝ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪуϩʪθ̈ͱθ࣍ࡐߥ࣎
Indicación
y detalles
Indicación Detalles - - - - Indicación
Detalles
Ajuste de la temp. del
calentador encendido/
apagado
Retardo para el calentador
encendido
2 --- -
0
Al mismo tiempo que el
termostato está encendido
Sin retardo
1
Al mismo tiempo que el
termostato está encendido
10 minutos
2
Al mismo tiempo que el
termostato está encendido
20 minutos
3 1,5 °C Sin retardo
4 1,5 °C 10 minutos
51,5 °C20 minutos
ߧ 3,0 °C Sin retardo
73,0 °C10 minutos
83,0 °C20 minutos
ߪ 4,5 °C Sin retardo
A 4,5 °C 10 minutos
B4,5 °C20 minutos
C ߧࡡߡইA Sin retardo
D ߧࡡߡইA 10 minutos
E ߧࡡߡইA 20 minutos
Opción SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
Explicación PÁGINA - - -
Obligación de operación del VENTILADOR para la calefacción y la
refrigeración
-
Indicación
y detalles
Indicación Detalles - - - Indicación
Detalles
-
Configuración del ventilador
de refrigeración
Configuración del ventilador
de calefacción
3 ---
0 No usar No usar
-
1 No usar
Uso (ventilador:
configuración de usuario)
2 No usar Uso (ventilador: Alta)
3 No usar Uso (ventilador: Baja)
4
Uso (ventilador:
configuración de usuario)
No usar
5
Uso (ventilador:
configuración de usuario)
Uso (ventilador:
configuración de usuario)
ߧ
Uso (ventilador:
configuración de usuario)
Uso (ventilador: Alta)
7
Uso (ventilador:
configuración de usuario)
Uso (ventilador: Baja)
8 Uso (ventilador: Alta) No usar
ߪ Uso (ventilador: Alta)
Uso (ventilador:
configuración de usuario)
A Uso (ventilador: Alta) Uso (ventilador: Alta)
B Uso (ventilador: Alta) Uso (ventilador: Baja)
C Uso (ventilador: Baja) No usar
D Uso (ventilador: Baja)
Uso (ventilador:
configuración de usuario)
E Uso (ventilador: Baja) Uso (ventilador: Alta)
F Uso (ventilador: Baja) Uso (ventilador: Baja)
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGG[X YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaXZ
42
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
(*1) Diferencia de altura : La diferencia de altura entre la unidad interior correspondiente y la unidad interior
̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθ͔ɉϑɵɇ̟ͱࢋťͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡡʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩʭ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇߥߡई͔Χͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪ̷ɇ
unidad interior situada en el lugar más bajo, seleccione la opción “1”.
(*2) La diferencia entre la longitud de la tubería de la unidad interior instalada en el lugar más alejado de una unidad
exterior y la longitud de la tubería de la unidad interior correspondiente de una unidad exterior.
ťͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡡϑ̷̈ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ͔ɉϑɇ̷ʪ̟ɇʒɇʪϑʒʪߢߡߡई͔ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪϑʪ
ʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇߥߡई͔ʒʪʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷࣨ͝ߣࣩࢋ࣍ߢߡߡࣗߥߡॉߧߡ͔࣎
(*3)ťɇθɇ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝đƟAࡡʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱʀͱ͝ϩɇθʀͱ͝Ї̧̈͝ϩđƟA࣍đЇ̷ϩ̈Ɵʪ͝ɇ͝ϩЇ͝ʀϩ̈ͱ͝Aͱ͝ϩθͱ̷̷ʪθ࣎ࢋ
(*4)ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʀЇɇ͝ʒͱʪ̷Ɗkߪʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߡߣʪϑϩɉʀͱ͝˙̈˝ЇθɇʒͱΧɇθɇЇϩ̷̈̈іɇθ
el calentador de agua caliente o cuando el SEG15 está configurado para usar un calentador externo
k̟ʪ͔Χ̷ͱߢ࣎Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Ɗkߪʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߡߣॉࣨߢࣩࢥAͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Ɗkߢߩʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߡߦॉࣨߡࣩࡠk̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθ
de agua se enciende al mismo tiempo que se activa el termostato de calefacción y se apaga cuando se desactiva
el termostato de calefacción.
k̟ʪ͔Χ̷ͱߣ࣎Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Ɗkߢߦʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߡߣॉࣩߣࣩࢥAͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Ɗkߢߩʒʪ̷ɇϑʪθ̈ʪߡߦॉࣩࣨࡠƟʪ͔Χࢋ
ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪ॒ϩʪ͔Χࢋʀͱ͝˙̈˝Їθɇʒɇफ़˙࣍ϩʪ͔Χࢋʒʪʀͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝
–
k̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪуϩʪθ͝ͱϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑʪ͔ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪɇߥࡡߦईইAʒЇθɇ͝ϩʪߢߡ͔̈͝ЇϩͱϑࢋƟʪ͔Χࢋɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪौ
temp. configurada + f(temp. de compensación de la calefacción)
– k̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪуϩʪθ͝ͱϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑʪ͔ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪɇߥࡡߦईইAफ़ߢईইA࣍ߢईইAʪϑ̷ɇ˵̈ϑϩʭθʪϑ̈ϑΧɇθɇ
la selección de activación/desactivación).
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ϑͱɵθʪƊkߤࡡߥࡡߦࡡߧࡡߩࡡߪ
Cuando SEG3 se establece en 1 y se ejecuta la función de cambio automático específica de HR, la unidad interior
funciona como se indica en la figura siguiente:
C
Temperatura
b
d
c
A
D
B
a
Ts
Temperatura
establecida para
modo Auto
Temperatura de
referencia para
refrigeración
Temperatura de referencia para calefacción
Temperatura de referencia para cambiar
de calefacción a refrigeración
Temperatura de referencia
para refrigeración
Termostato de refrigeración
apagado
Termostato de refrigeración
encendido
Termostato de calefacción
apagado
Termostato de calefacción
encendido
ࡠkϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʀͱ͝Ɗkߥ࣍ઑA࣎
9ࡠkϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʀͱ͝Ɗkߦ࣍ઑA࣎
Aࡠkϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʀͱ͝Ɗkߧ࣍ઑA࣎
Uࡠkϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʀͱ͝Ɗkߩ࣍ઑA࣎
El cambio de modo entre los modos Cool y Heat se realiza solo cuando se mantiene el estado de termostato apagado
ʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷Χʪθ̈ͱʒͱʒʪϩ̈ʪ͔Χͱʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪƊkߪࢋ
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGG[Y YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaXZ
43
Español
Procedimiento de instalación
Cambio individual de las direcciones y las opciones
Cuando desee cambiar el valor de una opción concreta, consulte la tabla siguiente y siga los pasos indicados en Pasos
comunes para establecer las direcciones y las opciones, en la página 28.
Opción SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 Ɗkߧ
Función Página đͱʒͱ
Tipo de opción que
cambiar
Posición de decenas
del número de
opción
Posición de unidades
del número de
opción
Valor nuevo
Indicación y
detalles
Indicación
Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles Indicación Detalles
0D
Tipo de
opción
0 a F
Valor de
posición
de
decenas
ߡɇߪ
Valor de
posición
de
unidades
ߡɇߪ
Valor
nuevo
0 a F
Ejemplo: cambiar la opción de control de la alarma (SEG17) de las opciones de instalación a 1 (no usar).
Opción SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 Ɗkߧ
Función Página đͱʒͱ
Tipo de opción
que cambiar
Posición de
decenas del
número de
opción
Posición de
unidades del
número de
opción
Valor nuevo
Indicación
0D 2 1 71
PRECAUCIÓN
• Si sus unidades interiores admiten tanto la refrigeración como la calefacción, el funcionamiento mixto (dos o más
unidades interiores funcionan en modos distintos a la vez) no está disponible cuando las unidades interiores están
conectadas a la misma unidad exterior. Si establece una unidad interior como unidad principal mediante el mando
a distancia, la unidad exterior funciona automáticamente en el modo actual de la unidad interior principal.
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGG[Z YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaXZ
ť̸Ɗ øøđkø ĮǤÃƊÆƟkĘĮƊkĘ
Ƹç 0333 000 0333 www.samsung.com/uk/support
IRELAND (EIRE) 0818 717100 www.samsung.com/ie/support
kŵđĘǽ ߡߧߢߪߧߨߨߦߦߦߨߨ www.samsung.com/de/support
FRANCE ߡߢߥߩߧߤߡߡߡߡ www.samsung.com/fr/support
SPAIN ߪߢߢߨߦߡߡߢߦ www.samsung.com/es/support
PORTUGAL ߩߡߩߣߡߨߣߧߨ www.samsung.com/pt/support
øƸǹkđ9Ƹŵ ߣߧߢߡߤߨߢߡ www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS ߡߩߩߪߡߪߡߢߡߡ www.samsung.com/nl/support
9køÃƸđ 02-201-24-18
www.samsung.com/be/support (Dutch)
www.samsung.com/be_fr/support (French)
NORWAY ߣߢߧߣߪߡߪߪ www.samsung.com/no/support
UkĘđŵç ߨߡߨߡߢߪߨߡ www.samsung.com/dk/support
FINLAND ߡߤߡࣗߧߣߣߨߦߢߦ www.samsung.com/fi/support
SWEDEN ߡߨߨߢߨߣߧߨߩߧ www.samsung.com/se/support
AUSTRIA ߡߩߡߡߨߣߧߨߩߧߥ࣍ߡߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣎ www.samsung.com/at/support
SWITZERLAND ߡߩߡߡߨߣߧߨߩߧ
www.samsung.com/ch/support (German)
www.samsung.com/ch_fr/support (French)
HUNGARY ߡߧߩߡƊđƊƸĘ࣍ߡߧߩߡࣗߨߣߧࣗߨߩߧߥ࣎ www.samsung.com/hu/support
CZECH
ߩߡߡࣗƊđƊƸĘ
࣍ߩߡߡࣗߨߣߧߨߩߧ࣎
www.samsung.com/cz/support
ƊøĮǤçÃ
ߡߩߡߡࣗƊđƊƸĘ
࣍ߡߩߡߡࣗߨߣߧߨߩߧ࣎
www.samsung.com/sk/support
CROATIA ߡߨߣߨߣߧߨߩߧ www.samsung.com/hr/support
BOSNIA ߡߦߦߣߤߤߪߪߪ www.samsung.com/ba/support
Ęͱθϩ˵đɇʀʪʒͱ̈͝ɇ 023 207 777 www.samsung.com/mk/support
đĮĘƟkĘkŵĮ 020 405 888 www.samsung.com/support
SLOVENIA ߡߩߡߧߪߨߣߧߨ࣍ɵθʪіΧ̷ɇʄ͝ɇϕϩʪӬ̷̧ɇ࣎ www.samsung.com/si/support
SERBIA ߡߢߢߤߣߢߧߩߪߪ www.samsung.com/rs/support
çͱϑͱЭͱ 0800 10 10 1 www.samsung.com/support
ALBANIA ߡߥߦߧߣߡߣߡߣ www.samsung.com/al/support
BULGARIA
ࡐߤߡߡߡҬԧԸԜԸԜԧԦԭԸԢԼԜԦԽԳԭԼԜԫԢԹԠԹԼ
ߡߩߡߡߢߢߢߤߢ҈ԧԫԻԶԜԿԧԸԫԜԠԽԭՄԳԭԹԻԧԼԜԿԹԼԭ
www.samsung.com/bg/support
ŵĮđĘÃ
ࡐߩߡߡߡ࣍ɇΧʪ̷̈͝θʪϩʪɇ࣎
ߡߩߡߡߩࣗߨߣߧࣗߨߩࣗߧߥ࣍ߡߩߡߡߩࣗƊđƊƸĘ࣎Χʪ̷ŵƟƸÃƟ
ϩʪ͝Ϯ̈ʪࡠUɇʀɊʪ˙ʪʀϩЇɇϮ̈ɇΧʪ̷Ї̷ʒ̈͝θʪϮʪɇЇɇÜ˝̈࣍ŵAƊࢥŵUƊ࣎ࡡЭɊθЇ˝Ɋ͔ϑɊ͝ʪʀͱ͝ϩɇʀϩɇϮ̈
˙ͱθ͔ɑ͝ʒ͝Ї͔ɊθЇ̷Ɵʪ̷Эʪθʒʪ˙ɊθɊЇ̷ϩ͔̈ʪ̷ʪʒͱЇɊʀ̈˙θʪࡡɇϑϩ˙ʪ̷ࡠߡߩߡߡߩߨߣߧߨߩࢋ
www.samsung.com/ro/support
ITALIA ߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣍ߩߡߡࢋߨߣߧߨߩߧߥ࣎ www.samsung.com/it/support
CYPRUS ߩߡߡߪߥߡߡߡͱ̷͝ц˙θͱ̷͔ɇ͝ʒ̷̈͝ʪࡡϩͱ̷̷˙θʪʪ
www.samsung.com/gr/support
GREECE
ߩߡߢߢߢࣗƊđƊƸĘ࣍ߩߡߢߢߢߨߣߧߨߩߧߥ࣎ͱ̷͝ц˙θͱ̷͔ɇ͝ʒ̷̈͝ʪ
࣍फ़ߤߡ࣎ߣߢߡߧߩߪߨߧߪߢ˙θͱ͔͔ͱɵ̷̈ʪɇ͝ʒ̷ɇ͝ʒ̷̈͝ʪ
POLAND
ߩߡߢࣗߢߨߣࣗߧߨߩࡐ̷Їɵफ़ߥߩߣߣߧߡߨࣗߪߤࣗߤߤࡐ
ࡐ࣍ͱΧ͐ɇϩɇиʪʒ͐Ї˝ϩɇθц˙цͱΧʪθɇϩͱθɇ࣎
http://www.samsung.com/pl/support/
LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support
LATVIA ߩߡߡߡࣗߨߣߧߨ www.samsung.com/lv/support
ESTONIA ߩߡߡࣗߨߣߧߨ www.samsung.com/ee/support
ࢎƟÃkĘkťŵkƸĘƟƊĮAĮđkĘƟŵÃĮƊࢌ
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ࡡťĮ9ͱуߢߣߪߩߨࡡ9̷ɇʀ̧θͱʀ̧ࡡAͱࢋUЇɵ̷̈͝ࢋÃθʪ̷ɇ͝ʒ
ͱθ9̷ɇʀ̧ɵЇϑ˵ʪ9Їϑ̈͝ʪϑϑťɇθ̧ࡡǽɇϩʪ̷ʪцࡡƸߥߧߧࢋƸç
ki]_TW``]_hTWWpik}tGolG~GmG[l|lzUGGG[[ YWYXTWXTY`GGG㝘䟸G[aXWaXZ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Samsung AM128AN4PKH/EU Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Samsung AM090NN4DEH Manual de usuario
-
Samsung AJ035RB1DEG/EU Manual de usuario
-
Samsung AC052NN4DKH/EU Manual de usuario
-
Samsung AC120RXADNG/EU Manual de usuario
-
Samsung AM056NN4DEH Manual de usuario
-
-
Samsung AJ026TN1DKH/EA Manual de usuario
-
Samsung AJ035TNLDEG/EU Manual de usuario
-
Samsung AC071MN4PKH/EU Manual de usuario
-
Samsung AC026MN1DKH/EU Manual de usuario