Gigabyte GSmart i350 Quick Manual

Marca: Gigabyte

Modelo: GSmart i350

Tipo: Quick Manual

認識你的手機

＊產品顏色以實品為準

1. 電源開關：持續按壓電源鍵約幾秒後，

您就可以開啟或關閉您的手機。

2. LED 指示燈：LED 指示燈將以不同的顏

色區隔您的手機的各種狀態。

藍色：藍芽啟動

橘色：無線網路

白色：指示通知,GPS 開啟

綠色：偵測電信訊號

3. 聽筒：在通話中將由聽筒傳達對方的聲

音。

4. 顯示螢幕：顯示主螢幕畫面。

5. 通話鍵：按此鍵可撥打電話或接聽來

電。

6. 方向鍵：使用上下左右的方向選擇，按

下中間鍵為確定並執行您所選取的功能

或應用程式。

7. 選單鍵：按此鍵可將選單打開。

8. 麥克風：由此接收錄音及您與對方通話

的聲音。

9. 結束鍵：按此鍵可結束通話或返回主畫

面。

----------------------

i350

10. OK 鍵：按此鍵可執行或結束您所選取的

功能或應用程式。

11. Mini SD 卡槽：您可以透過 Mini SD 卡，

將您的資料儲存於此。

12. 充電底座插槽/Mini USB2.0 連接埠：將

充電器接頭與此底座插槽連結，即可開

始充電。您可以透過 USB 傳輸線，與您

的電腦或其他裝置進行資訊的傳送。

13. 音量調整鍵：藉由此鍵可調整音量大

小。

14. 觸控筆：利用此觸控筆點觸螢幕。

15. 耳機插孔:可供外接耳機用。

16. 重新開機鍵：按下即可重新將手機開

機。

17. 相機功能鍵：長按相機功能鍵後，您將

進入拍照模式。

18. 閃光燈：在相機模式下幫助拍攝影像。

19. 相機鏡頭：在相機模式下透過此鏡頭拍

攝影像或影片。

20. 喇叭

21. 電池：提供電力予您的行動裝置。

Today 畫面

1. 開始選單：點選後將展開功能選單。

2. 電池狀態：顯示您的電池狀態。

3. 連線狀態：點選後將顯示連線狀態對話

方塊。

4. SIM 卡顯示：點選後顯示電話狀態對話

方塊。

5. 喇叭圖示：點選後顯示音量調整框。

6. 時間：點選後顯示時間。

7. Today 畫面：顯示當日重要訊息。

8. 電話：點選後進入電話記錄畫面。

9. 連絡人：點選後進入連絡人畫面。

10. 快速啟動列：點選該圖示即可立即啟動

該程式。

圖示代表意義

開啟所有程式的聲音功能。

鈴聲功能關閉。

未插入 SIM 卡。

主電池電力充足。

主電池電力用盡。

充電中。

您收到一則或多則 MSN 簡訊。

您收到一則或多則電子郵件、簡

訊、語音信箱留言。

文字放大鏡正在背景執行。

錄音筆正在錄音。

您有一則或多則電話答錄留言通

知。

耳機已插入。

您有未接來電。

畫面空間不夠，無法顯示所有圖

示，請點此圖瀏覽所有圖示。

----------------------

i350

行動電話未開機(飛行模式)。

行動電話已開機。

GPRS 可以使用。

GPRS 尚未連結上網。

GPRS 已連結上網。

啟動藍芽功能。

路徑記錄連接中狀態。

路徑記錄已連接狀態。

安裝與移除 SIM 卡

1. 請先確認您的手機已關機，再將電池從

機體取下。

2. 將 SIM 卡金屬面朝向機身，將 SIM 卡插

入 SIM 卡槽，或是從 SIM 卡槽中取出。

3. 將電池插入電池槽內，並聽到「卡」聲，

表示已經將電池與主機體鎖好並固定。

4. 此時安裝或移除 SIM 卡已完成。

電池安裝與充電

在您第一次開始使用您的手機之前，請先將

電池裝入並將電池完全充電。

1. 將電池插入電池槽座，並聽到「卡」聲，

表示已經將電池與主機體鎖好並固定。

2. 將專用充電器插頭插入主機體的電源插

孔，再把充電器的另一頭 AC 變壓器插頭插

入一般家用電插座，此時您的手機將開始自

動充電。

3. 在第一次用旅充充電時，電池需約莫 3

個小時充電完全。第一次用座充充電時，電

池需約莫 6~8 小時可充電完全。在充電完成

後，即可拔下充電器，並開始使用。

4. 當電池在充電狀態下，LED 燈將亮紅光。

5. 在電池充電完全後，LED 燈將亮綠光。

6. 在開機後，觀看工作列上的電池圖示，

可查知電池的電力狀態。

開機

用手按一下手機頂端的電源開關後，此時螢

幕即進入開機畫面。

關機

在開機狀態下，按下手機頂端的電源開關約

5 秒後，您的手機將關機。

----------------------

i350

认识您的手机

*产品颜色以实品为准

1. 电源开关：持续按压电源键约几秒后，

您就可以开启或关闭您的手机。

2. LED 指示灯：LED 指示灯将以不同的颜

色区隔您的手机的各种状态。

蓝色：蓝芽启动

橘色：无线网络

白色：指示通知,GPS 开启

绿色：侦测电信讯号

3. 听筒：在通话中将由听筒传达对方的声

音。

4. 显示屏幕：显示主屏幕画面。

5. 通话键：按此键可拨打电话或接听来电。

6. 方向键：使用上下左右的方向选择，按

下中间键为确定并执行您所选取的功能

或应用程序。

7. 选单键：按此键可将选单打开。

8. 麦克风：由此接收录音及您与对方通话

的声音。

9. 结束键：按此键可结束通话或返回主画

面。

10. OK 键：按此键可执行或结束您所选取

的功能或应用程序。

----------------------

i350

11. Mini SD 卡槽：您可以透过 Mini SD 卡，

将您的资料储存于此。

12.充电底座插槽/Mini USB2.0 连接端口：

将充电器接头与此底座插槽连结，即可

开始充电。您可以透过 USB 传输线，与

您的计算机或其它装置进行信息的传

送。

13. 音量调整键：藉由此键可调整音量大

小。

14. 触控笔：利用此触控笔点触屏幕。

15. 耳机插孔:可供外接耳机用。.

16. 复位键：按下即可重新将手机开机。

17. 相机功能键：长按相机功能键后，您将

进入拍照模式。

18. 闪光灯：在相机模式下帮助拍摄影像。

19. 喇叭

20. 相机镜头：在相机模式下透过此镜头拍

摄影像或影片。

21. 电池：提供电力予您的行动设备。

Today 画面

1. 开始菜单：点击后将展开功能选单。

2. 电池状态：显示您的电池状态。

3. 连线状态：点击后将显示连线状态对话

框。

4. SIM 卡显示：点击后显示电话状态对话

框。

5. 喇叭图示：点击后显示音量调整框。

6. 时间：点击后显示时间。

7. Today 画面：显示当日重要讯息。

8. 电话：点击后进入电话记录画面。

9. 联系人：点击后进入联系人画面。

10.快速启动列：点击该图标即可立即启动

该程序。

图示代表意义

开启所有程序的声音功能。

铃声功能关闭。

未插入 SIM 卡。

主电池电力充足。

主电池电力用尽。

充电中。

您收到一则或多则 MSN 信息。

您收到一则或多则电子邮件、信

息、语音信箱留言。

文字放大镜正在背景执行。

录音笔正在录音。

您有一则或多则电话答录留言通

知。

耳机已插入。

您有未接来电。

画面空间不够，无法显示所有图

标，请点此图浏览所有图示。

行动电话未开机(飞行模式)。

行动电话已开机。

----------------------

i350

GPRS 可以使用。

GPRS 尚未连结上网。

GPRS 已连结上网。

启动蓝芽功能。

路径记录联机中状态。

路径记录已联机状态。

开机

用手按一下手机顶端的电源开关后，此时屏

幕即进入开机画面。

关机

在开机状态下，按下手机顶端的电源开关约

5 秒后，您的手机将关机。

安装与移除 SIM 卡

1. 请先确认您的手机已关机，再将电池从

机体取下。

2. 将 SIM 卡金属面朝向机身，将 SIM 卡插

入 SIM 卡槽，或是从 SIM 卡槽中取出。

3. 将电池插入电池槽内，并听到 "卡" 声，

表示已经将电池与主机体锁好并固定。

4. 此时安装或移除 SIM 卡已完成。

电池安装与充电

在您第一次开始使用您的手机之前，请先将

电池装入并将电池完全充电。

1. 将电池插入电池槽座，并听到 "卡" 声，

表示已经将电池与主机体锁好并固定。

2. 将专用充电器插头插入主机体的电源插

孔，再把充电器的另一头 AC 变压器插头

插入一般家用电插座，此时您的手机将开

始自动充电。

3. 在第一次用旅充充电时，电池需约莫 3

个小时充电完全。第一次用座充充电时，

电池需约莫 6~8 小时可充电完全。在充电

完成后，即可拔下充电器，并开始使用。

4. 当电池在充电状态下，LED 灯将亮红光。

5. 在电池充电完全后，LED 灯将亮绿光。

6. 在开机后，观看工作列上的电池图示，

可查知电池的电力状态。

----------------------

i350

Getting To Know Your Device

＊Product color in these pictures are for

reference only.

1. Power On / Off: Press and hold the

power button for a few seconds to turn

on / off your device.

2. LED Indicator: The LED Indicator

indicates the status of your device by

showing different colors.

Blue: Bluetooth is activated

Orange: Wi-Fi is activated

White: indication and alert, GPS is

activated

Green: mobile network detected

3. Receiver: You can hear caller’s voice

through receiver.

4. Screen: Display screen.

5. Call Key: You can make or answer a

call by pressing call key.

6. Navigation Key: Use up, down, left and

right directions to navigate. Press the

center key to execute the selected

function or application.

7. Windows Flag Key (Flag Key): Press

the flag key to open "Start" menu

options.

8. Microphone: Receive your voice and

conversation.

----------------------

i350

9. End Key: Press this key to end a call.

10. OK Key: Press to execute or terminate

a selected function or application.

11. Mini SD Card Slot: You can insert

your Mini SD card here to save data in

your card.

12. Mini USB2.0/ Charging Slot: Connect

a charger adaptor to this slot to start

charging. This slot is also a USB slot.

You may connect the device to

computers or other devices with USB

cable and transfer files between the

device and that device.

13. Volume Key: Slide this key upwards

or downwards to adjust volume.

14. Stylus: Use the stylus to touch the

screen panel.

15. Headset plug: You can listen to music

via headset.

16. Reboot Button: Press the reboot

button to reboot your device.

17. Camera Key: Press and hold camera

key to launch camera function.

18. Flash: Support Auto Flash / Forced

Flash On / Forced Flash Off mode.

19. Camera Lens: Capture a photo or film

a video through this lens.

20. Loudspeaker: You may play music /

voice through speaker.

21. Battery: Push and slide out to replace

battery.

Today Screen

1. Start Menu: Tap to open the start

menu list.

2. Battery Status: Shows the current

battery status.

3. Connection Status: Shows the

connection status of the device.

4. SIM Card Status: Shows SIM card

status.

5. Volume: Tap to adjust the speaker or

phone volume.

6. Time: Shows time and the latest

appointment.

7. Today Screen: Shows all important

information of today.

8. Call History: Tap to enter Call History.

9. Contacts: Tap to view your Contacts.

10. Quick Launch: Tap on an icon to

launch that program.

Icons Description

All sound alerts are on

Sound alerts off.

----------------------

i350

No SIM card.

Main battery power is full.

Low battery, please

recharge.

Charging.

You have one or more MSN

message(s).

You have one or more email,

message(s), or voicemail

message(s).

Magnifier is running in the

background.

Recorder is recording.

You have new messages in

answer machine.

Headset is plugged in.

You have missed calls.

Tap this icon to reveal all

status icons.

Mobile phone is off (Flight

mode).

Mobile phone is on,

GPRS is available.

GPRS is disconnected.

GPRS is connected

Bluetooth is activated.

GPS Tracking is connecting.

GPS Tracking is connected.

Install and Remove a SIM

Card

1. Before inserting / removing a SIM card,

please make sure that the device is

turned off and is not connected to any

power supply by the USB cable or

charger.

2. Remove the battery from the battery

slot.

3. Insert / Remove the SIM card from the

SIM card slot.

4. Replace the battery back to the battery

slot.

Install and Charge Battery

When using the device for the first time,

please make sure the battery is installed

and fully charged.

1. Insert a battery to the battery slot.

2. Plug your charger into an outlet and

plug the other end to your device. The

device will start charging automatically.

3. It takes 3 hours to fully charge your

battery with a traveler charger for the

first time. On a battery charger, it takes

6-8 hours to fully charge your battery

for the first time. Unplug the device

from the charger when charging is

complete, and you may now use the

device.

4. When the LED light is in red, it means

the battery is charging.

5. When the LED light is in green, it

means the charging is complete.

6. The battery icon on task bar on Today

screen shows the battery status. You

may also check the battery status in

Start > Settings > System Tab > Battery

Tab.

Power On

Press Power On / Off key on the top of the

device to turn on the device.

Power Off

Press and hold Power On / Off Key on the

top of the device for about 5 seconds while

the power is on.

----------------------

i350

ทําความรูจักกับโทรศัพทของคุณ

＊สีของผลิตภัณฑใชสําหรับอางอิงเทานั้น

1. เปด/ปดเครื่อง

กดปุมเปด/ปดคางไวสองสามวินาทีเพื่อเปด /

ปดอุปกรณของคุณ

2. ไฟแสดงสถานะ

ไฟแสดงสถานะระบุสถานะอุปกรณของคุณ

โดยแสดงเปนสีที่แตกตางกัน

น้ําเงิน: เปดทํางาน Bluetooth แลว

สม: เปดทํางาน Wi-Fi แลว

ขาว: ระบุและแจงเตือน, เปดทํางาน GPS

แลว

เขียว: ตรวจพบเครือขายมือถือ

3. ชองรับ

คุณสามารถไดยิ

นเสียงของผูโทรผานทางช

องรับ

4. หนาจอ

หนาจอแสดงผล

----------------------

i350

5. ปุมโทร

คุณสามารถทําการโทรออกหรือรับสายโดย

กดปุมโทร

6. ปุมสํารวจ

ใชทิศทางขึ้น, ลง, ซาย, ขวา เพื่อสํารวจ

กดปุมตรงกลางเพื่อสั่งทํางานฟงกชันหรือแ

อปพลิเคชันที่เลือก

7. ปุม Windows Flag (ปุมธงสัญลักษณ)

กดปุมธงสัญลักษณเพื่อเปดตัวเลือกเมนู

"Start"

8. ไมโครโฟน

รับเสียงและการสนทนาของคุณ

9. ปุมวางสาย

กดปุมนี้เพื่อวางสาย

10. ปุมตกลง

กดเพื่อสั่งทํางานหรือยกเลิกฟงกชันหรือแ

อปพลิเคชันที่เลือก

11. ชองใสการด Mini SD

คุณสามารถใสการด Mini SD

ของคุณที่นี่เพื่อจัดเก็บขอมูลลงในการด

12. ชอง Mini USB2.0/ ชองสําหรับชารจ

เชื่อมตออะแดปเตอรอุปกรณชารจเขาที่ชอ

งนี้เพื่อเริ่มตนการชารจ

ชองนี้ยังใชเปนชองเสียบ USB ดวย

คุณสามารถเชื่อมตออุปกรณนี้กับคอมพิวเ

ตอรหรืออุ

ปกรณอื่นๆ ดวยสายเคเบิล USB

และถายโอนไฟลระหวางกัน

13. ปุมระดับเสียง

เลื่อนปุมนี้ขึ้นหรือลงเพื่อปรับระดับเสียง

14. ปากกา Stylus

ใชปากกา stylus

เพื่อเขียนแผงหนาจอแบบสัมผัส

15. ชองเสียบหูฟง

คุณสามารถฟงเพลงผานทางหูฟง

16. ปุมรีบูต

กดปุมรีบูตเพื่อเปดระบบของอุปกรณอีกครั้ง

17. ปุมกลอง

กดปุมกลองคางไวเพื

่อเรียกใชฟงกชันกลอง

18. แฟลช

รองรับระบบแฟลชอัตโนมัติ /

เปดการบังคับใชแฟลช/

โหมดปดการบังคับใชแฟลช

19. เลนสกลอง

จับภาพหรือภาพเคลื่อนไหวผานทางเลนสนี้

20. ลําโพง

คุณสามารถเลนเพลง / เสียง

ผานทางลําโพง

21. แบตเตอรี่

ใหพลังงานกับอุปกรณเคลื่อนที่ของคุณ

หนาจอ Today

----------------------

i350

1. ปุม Start: แตะเพื่อเปดรายการเมนู start

2. สถานะแบตเตอรี่:

แสดงสถานะปจจุบันของแบตเตอรี่

3. สถานะการเชื่อมตอ:

แสดงสถานะการเชื่อมตอของอุปกรณ

4. สถานะซิมการด: แสดงสถานะของซิมการด

5. ระดับเสียง:

แตะเพื่อปรับระดับเสียงของลําโพงและโทรศั

พท

6. เวลา: แสดงเวลาและตารางนัดหมายลาสุด

7. หนาจอ Today:

แสดงขอมูลสําคัญทั้งหมดของวันนี้

8. Call History (ขอมูลการโทร):

แตะเพื่อเขาสูขอมูลการโทร

9. Contacts (รายช

ื่อติดตอ):

แตะเพื่อดูรายชื่อติดตอของคุณ

10.แถบโปรแกรมดวน:

แตะที่ไอคอนเพื่อเรียกใชโปรแกรมนั้น

ไอคอน

คําอธิบาย

เปดการแจงเตือนทั้งหมดดวยเสี

ยง

ปดการแจงเตือนดวยเสียง

ไมมีซิมการด

แบตเตอรี่หลักเต็ม

ระดับแบตเตอรี่ต่ํา

โปรดชารจใหม

กําลังชารจ

คุณไดรับขอความ MSN

หนึ่งขอความขึ้นไป

คุณไดรับอีเมล ขอความ

หรือขอความเสียง

หนึ่งขอความขึ้นไป

แวนขยายกําลังทํางานในฉาก

หลัง

เครื่องบันทึกเสียงกําลังบันทึก

คุณไดรับขอความใหมหนึ่งขอ

ความในเครื่องตอบรับ

เสียบหูฟงอยู

คุณมีสายที่ไมไดรับ

แตะไอคอนนี้เพื่อเปดไอคอนสถ

านะทั้งหมด

โทรศัพทเคลื่อนที่ปดทํางาน

(โหมดบนเครื่อง บิน)

โทรศัพทเคลื่อนที่เปดทํางาน

สามารถใช GPRS

ตัดการเชื่อมตอ GPRS แลว

เชื่อมตอ GPRS แลว

Bluetooth เปดทํางานอยู

กําลังเชื่อมตอ GPS Tracking

(การติดตามท าง GPS)

เชื่อมตอ GPS Tracking

(การติดตามทาง GPS) แลว

การใสและถอดซิมการด

1. กอนใสหรือถอดซิมการด

โปรดแนใจวาปดอุปกรณนี้แลวและไมไดเชื่

อมตอกับแหลงจายไฟใดๆ

----------------------

i350

ทางสายเคเบิลหรืออุปกรณชารจ

6. ไอคอนแบตเตอรี่ที่แถบงานบนหนาจอ

Today แสดงถึงสถานะของแบตเตอรี่

คุณยังสามารถตรวจสอบสถานะของแบตเต

อรี่ไดใน Start > Settings > แถบ System

> แถบ Battery

2. ถอดแบตเตอรี่ออกจากชองใสแบตเตอรี่

3. ใส / ถอดซิมการดที่ชองใสซิมการด

4. ใสแบตเตอรี่เขากลับที่ในชองใสแบตเตอรี่

การติดตั้งและชารจแบตเตอรี่

การเปดเครื่อง

เมื่อใชอุปกรณเปนครั้งแรก

โปรดแนใจวาใสแบตเตอรี่และชารจประจุเต็มแ

ลว

กดปุมเปด/ปด

ที่ดานบนของอุปกรณเพื่อเปดเครื่อง

1. ใสแบตเตอรี่ในชองใสแบตเตอรี่

การปดเครื่อง

2. เสียบปลั๊กอุปกรณชารจที่เตารับไฟฟา

และเสียบปลายอีกดานที่อุปกรณของคุณ

อุปกรณจะเริ่มการชารจโดยอัตโนมัติ

กดปุมเปด/ปด

ที่ดานบนของอุปกรณเปนเวลาประมาณ

3. การชารจแบตเตอรี่จนเต็มในครั้งแรกจะใชเ

วลา 3

ชั่วโมงสําหรับอุปกรณชารจแบบเดินทาง

สวนการชารจบนแทนชารจแบตเตอรี่

จะใชเวลา 6-8

ชั่วโมงในการชารจแบตเตอรี่จนเต็มในครั้ง

แรก

ถอดปลั๊กอุปกรณออกจากอ

ุปกรณชารจเมื่อ

ชารจเสร็จแลว ในตอนนี้

คุณจะสามารถใชอุปกรณนี้ได

5 วินาทีในขณะที่เปดเครื่องอยู

4. เมื่อไฟแสดงสถานะสวางเปนสีแดง

แสดงวากําลังชารจแบตเตอรี่

5. เมื่อไฟแสดงสถานะสวางเปนสีเขียว

แสดงวาชารจแบตเตอรี่เรียบรอยแลว

----------------------

i350

Aygıtınızı Tanıyın

＊Ürün rengi yalnızca bilgi içindir.

1. Güç Açık/Kapalı

Aygıtınızı açmak / kapatmak için güç

düğmesine basıp birkaç saniye basılı

tutun.

2. LED Gösterge

LED Gösterge farklı renklerle

aygıtınızın durumunu gösterir.

Mavi: Bluetooth etkin.

Turuncu: Wi-Fi etkin

Beyaz: Gösterge ve uyarı, GPS etkin.

Yeşil: mobil ağ algılandı

3. Alı cı

Arayanın sesini alıcıdan duyabilirsiniz.

4. Ekran

Görüntü ekranı

5. Arama Tuşu

Arama tuşuna basarak bir çağrı

yapabilir veya yanıtlayabilirsiniz.

6. Gezinme Tuşu

Gezinmek için yukarı, aşağı, sol ve sağ

yönleri kullanın. Seçili işlev veya

uygulamayı yürütmek için orta tuş

basın.

7. Windows Logosu Tuşu (Logo Tuşu)

“Başlat” menüsü seçenekleri için

Windows logosu tuşuna basın

8. Mikrofon

----------------------

i350

Sesinizi ve konuşmanızı almak için.

9. Bitir Tuşu

Bir aramayı bitirmek için bu tuşa basın.

10. Tamam Tuşu

Seçili bir işlevi veya uygulamayı

yürütmek veya sonlandırmak için

basın.

11. Mini SD Kart Yuvası

Verileri kartınıza kaydetmek için, Mini

SD kartınızı buraya takabilirsiniz.

12. Mini USB2.0/ Şarj Yuvası

Şarjı başlatmak için bu yuvaya bir şarj

cihazı adaptörü takın. Bu aynı

zamanda USB yuvasıdır.

Aygıtı USB kablosu ile bilgisayar veya

diğer aygıtlara bağlayarak dosyaları

iki aygıt arasında aktarabilirsiniz.

13. Ses Seviyesi Tuşu

Sesi ayarlamak için bu tuşu yukarı

veya aş

ağı kaydırın.

14. İğne

Ekran paneline dokunmak için iğneyi

kullanın.

15. Kulaklık Fişi

Kulaklıktan müzik dinleyebilirsiniz.

16. Yeniden Yükleme Düğmesi

Aygıtınızı yeniden başlatmak için

yeniden yükle düğmesine basın.

17. Kamera Tuşu

Kamera işlevini başlatmak için

kamera tuşuna basın ve basılı tutun.

18. Flaş

Otomatik Flaş / Sürekli Flaş Açık /

Sürekli Flaş Kapalı modunu destekler.

19. Kamera Lensi

Bu lens ile fotoğraf veya film

çekebilirsiniz.

20. Hoparlör

Hoparlörden müzik ve sesleri

dinleyebilirsiniz.

21. Pil

Mobil aygıtınıza güç sağlar.

Bugün Ekranı

1. Başlat Menüsü: Başlat menüsü

listesini açmak için tıklatın.

2. Pil durumu: Güncel pil durumunu

gösterir.

3. Bağlantı durumu: Aygıtın bağlantı

durumunu gösterir.

4. SIM Kartı Durumu: SIM kartı

durumunu gösterir.

5. Ses Ayarı: Hoparlör ses ayarı için

tıklatın.

6. Saat: Saati ve son randevuyu gösterir.

7. Bugün Ekranı: Bugüne ait tüm önemli

bilgileri gösterir.

8. Arama Geçmişi: Arama Geçmişine

girmek için tıklatın.

9. Kişiler: Kişilerinizi görüntülemek için

tıklatın.

10. Hızlı Başlat: Bir programı başlatmak

için simgesini tıklatın.

Simge Açıklama

Tüm sesli uyarılar etkin.

Sesli uyarılar kapalı.

----------------------

i350

Bir SIM Kartı Takma ve

Çıkarma

SIM kartı yok.

Ana pil dolu.

Pil zayıf, yeninde şarj edin.

Doluyor.

Bir veya daha fazla MSN

mesajınız var.

Bir veya daha fazla

e-postanız, mesajınız veya

sesli mesajınız var.

Büyüteç arka planda

çalışıyor.

Kayıt cihazı kaydediyor.

Telesekreterde yeni

mesajınız var.

Kulaklık takılı.

Cevapsız arama.

Tüm durum simgelerini

görüntülemek için bu

simgeyi tıklatın.

Cep telefonu kapalı (Uçak

modu)

Cep telefonu açık.

GPRS kullanılabilir.

GPRS bağlantısı yok.

GPRS bağlı.

Bluetooth etkin.

GPS İzleme bağlanıyor.

GPS İzleme bağlandı.

1. Bir SIM kartı takmadan / çıkarmadan

önce, aygıtın kapalı olduğundan ve

USB kablosu veya şarj ünitesi ile

herhangi bir güç kaynağına bağlı

olmadığından emin olun.

2. Pili pil yuvasından çıkartın.

3. SIM kartını SIM kartı yuvasına takın /

çıkartın.

4. Pili pil yuvasına tekrar takın.

Pil Takma ve Çıkarma

Aygıtı ilk kez kullanırken, pilin takılı ve

tümüyle dolu olduğundan emin olun.

1. Pil yuvasına bir pil takın .

2. Şarj cihazınızı bire prize ve öteki ucunu

aygıtınıza takın. Aygıt otomatik olarak

şarj olmaya başlar.

3. Pilin bir mobil şarj cihazıyla ilk kez tam

şarj olması 3 saat sürer. Bir şarj

cihazıyla ilk kez tam şarj olması 6-8

saat sürer. Şarj tamamlandığında,

aygıtı şarj cihazından çıkarıp

kullanabilirsiniz.

4. LED ışığı kırmızı olduğunda, pilin ş

arj

olduğu anlamına gelir.

5. LED ışığı yeşil olduğunda, şarjın

tamamlandığı anlamına gelir.

6. Bugün ekranında görev çubuğundaki

pil simgesi pil durumunu gösterir. Pil

durumunu Başlat > Ayarlar > Sistem

Sekmesi > Pil Sekmesinde de kontrol

edebilirsiniz.

Açık

Aygıtı açmak için üstteki Açma / Kapatma

düğmesine basın.

Kapalı

Açık durumdayken üstteki Açma /

Kapatma düğmesine 5 saniye süreyle

basın.

----------------------

i350

Знакомство с телефоном

*Цвет изделия показан только для

примера.

1. Кнопка "Питание"

Для включения или выключения

телефона нажмите и удерживайте

кнопку питания несколько секунд.

2. Светодиодный индикатор

Цвет светодиодного индикатора

показывает состояние телефона.

Синий: включен адаптер Bluetooth.

Оранжевый: включен адаптер Wi-Fi

Белый: индикатор и

предупреждение, включен приемник

GPS.

Зеленый: обнаружена мобильная

сеть.

3. Динамик телефона

Через динамик можно слушать

абонента во время телефонного

разговора

4. Экран

Экран для отображения

информации.

5. Кнопка "Звонок"

Нажмите, чтобы позвонить или

ответить на вызов.

6. Кнопка "Навигатор"

----------------------

i350

Используется для перемещения

вверх, вниз, влево и вправо. При

нажатии центральной кнопки

выполняется выбранная функция

или приложение.

7. Кнопка Windows (флажок)

Нажмите, чтобы открыть меню

"Пуск".

8. Микрофон

Говорите в микрофон во время

разговора по телефону.

9. Кнопка "Отбой"

Нажмите, чтобы закончить звонок.

10. Кнопка "OK"

Нажмите, чтобы выполнить

выбранную функцию или

приложение или

завершить их

выполнение.

11. Гнезда для карты памяти Mini SD

В это гнездо вставляется карта

памяти Mini SD для сохранения

данных.

12. Разъем Mini USB2.0 / разъем для

зарядки аккумулятора

При подключении к этому разъему

зарядного устройства начинается

зарядка аккумулятора. Этот разъем

также используется в качестве

USB-порта. С помощью USB-кабеля

можно подключить телефон к

компьютеру или другим устройствам

для пересылки или приема файлов.

13. Регулятор громкости

Чтобы изменить громкость,

передвиньте регулятор вверх или

вниз.

14. Перо

Используется для управления

сенсорным экраном.

15. Гнездо для наушников

Наушники используются для

прослушивания музыки.

16. Кнопка "Сброс"

Нажмите эту кнопку для перезапуска

телефона.

17. Кнопка "Камера"

Нажмите и удерживайте эту кнопку,

чтобы включить камеру.

18. Вспышка

Режимы вспышки: автоматическая /

принудительная / без вспышки.

19. Объектив камеры

Объектив камеры предназначен для

фото- и видеосъемки.

20. Громкоговоритель

Используется для прослушивания

музыки или голоса.

21. Аккумуляторная батарея

Источник питания мобильного

устройства.

Экран "Сегодня"

1. Меню "Пуск": Коснитесь для вызова

меню "Пуск".

2. Состояние аккумулятора:

Отображается текущее состояние

аккумулятора.

3. Состояние соединения:

Отображается состояние

соединения телефона.

4. Состояние SIM-карты:

Отображается состояние SIM-карты.

5. Громкость: Коснитесь, чтобы

отрегулировать громкость

громкоговорителя или телефона.

6. Время: Отображается время и

----------------------

i350

ближайшая встреча.

7. Экран "Сегодня": Отображается

вся важная информация текущего

дня.

8. Звонки: Коснитесь, чтобы открыть

экран "Звонки".

9. Контакты: Коснитесь, чтобы

посмотреть список контактов.

10. Быстрый вызов: Коснитесь значка,

чтобы вызвать программу.

Значки Описание

Включены все звуковые

оповещения.

Звуковые оповещения

отключены.

SIM-карта не

установлена.

Основной аккумулятор

полностью заряжен.

Аккумулятор разряжен,

выполните подзарядку.

Идет зарядка.

Принято одно или

несколько сообщений

MSN.

Принято одно или

несколько сообщений

электронной или

голосовой почты.

Лупа запущена в

фоновом режиме.

Идет запись на

записывающее

устройство.

Новое сообщение на

автоответчике.

Наушники подключены.

Есть пропущенные

звонки.

Коснитесь этого значка,

чтобы показать все

значки состояния.

Мобильный телефон

отключен (режим

полета).

Мобильный телефон

включен.

GPRS доступна.

GPRS отключена.

GPRS подключена.

Bluetooth включен.

Идет подключение к

службе отслеживания

маршрута "GPS

Tracking".

Служба отслеживания

маршрута "GPS

Tracking" подключена.

Установка и удаление

SIM-карты

1. Перед тем как вставить или вынуть

SIM-карту отключение питание

телефона и отсоедините зарядное

устройство или другие источники

питания, подключенные с помощью

USB-кабеля.

2. Выньте аккумулятор из

аккумуляторного отсека.

3. Вставьте или выньте SIM-карту из

гнезда SIM-карты.

4. Снова установите аккумулятор в

аккумуляторный отсек.

Установка и зарядка

аккумулятора

Перед началом использования

устройства необходимо установить и

полностью зарядить аккумулятор.

1. Вставьте аккумулятор в

аккумуляторный отсек.

2. Включите зарядное устройство в

розетку электрической сети и

подключите его к телефону. Зарядка

----------------------

i350

аккумулятора в телефоне начнется

автоматически.

3. Первоначальная зарядка

аккумулятора с помощью

переносного зарядного устройства

занимает 3 часа. Если зарядное

устройство работает от батарейки,

то в первый раз для полной зарядки

аккумулятора потребуется 6-8 часов.

После окончания зарядки

отсоедините зарядное устройство.

После этого телефоном можно

пользоваться.

4. Пока идет процесс зарядки,

светодиодный индикатор светится

красным

светом.

5. Если светодиодный индикатор

изменил цвет на зеленый, значит,

зарядка аккумулятора закончена.

6. Состояние аккумулятора показывает

значок на экране "Сегодня".

Состояние аккумулятора можно

проверить еще одним способом:

выберите последовательно "Пуск",

"Настройка", вкладку "Система" и

вкладку "Аккумулятор".

Включение питания

Для включения устройства нажмите

кнопку "Питание" вверху устройства.

Отключение питания

Для отключения устройства нажмите

кнопку "Питание" вверху устройства и

удерживайте в течение 5 секунд.

----------------------

i350

Conocer su dispositivo

*El color del producto es sólo como

referencia.

1. Encender / Apagar

Mantenga pulsado el botón de

alimentación durante unos segundos

para encender o apagar el dispositivo.

2. Indicador LED

El indicador LED indica el estado de su

dispositivo mostrando diferentes

colores.

Azul: Bluetooth activado.

Naranja: Wi-Fi está activada.

Blanco: indicación y alerta, GPS

activado.

Verde: red móvil detectada.

3. Receptor

Puede escuchar la voz del autor de

llamada a través del receptor.

4. Pantalla

Pantalla.

5. Tecla Llamar

Puede realizar o responder a una

llamada presionando la tecla llamar.

6. Tecla de navegación

Utilice las direcciones arriba, abajo,

----------------------

i350

izquierda y derecha para navegar.

Presione la tecla central para ejecutar

la función seleccionada o aplicación.

7. Tecla de bandera de Windows (tecla

de bandera)

Presione la tecla de bandera para abrir

las opciones del menú "Inicio".

8. Micrófono

Recibe su voz y conversación.

9. Tecla Fin

Presione esta tecla para finalizar una

llamada.

10. Tecla OK

Presione para ejecutar o finalizar una

función o aplicación seleccionada.

11. Ranura para tarjeta Mini SD

Puede insertar su tarjeta Mini SD aquí

para guardar datos en su tarjeta.

12. Ranura Mini USB2.0 / Carga

Conecte un adaptador cargador a

esta ranura para iniciar la carga. Esta

ranura también es una

ranura USB. Puede conectar el

dispositivo a ordenadores u otros

dispositivos con cable USB y

transferir archivos entre el dispositivo

y ese dispositivo.

13. Tecla volumen

Deslice esta tecla arriba o abajo para

ajustar el volumen.

14. Estilete

Utilice el estilete para tocar la

pantalla.

15. Conector de auriculares

Puede escuchar música a través de

auriculares.

16. Botón reiniciar

Presione el botón reiniciar para

reiniciar su dispositivo.

17. Tecla cámara

Mantenga presionada la tecla cámara

para abrir la función de cámara.

18. Flash

Soporta los modos Flash automático /

Flash activado forzado / Flash

desactivado forzado.

19. Objetivo de la cámara

Capture una foto o vídeo a través de

este objetivo.

20. Altavoz

Puede reproducir música o voz a

través del altavoz.

21. Batería

Suministra alimentación a su

dispositivo móvil.

Pantalla Hoy

1. Menú Inicio: Puntee para abrir la lista

del menú inicio.

2. Estado de la batería: Muestra el

estado actual de la batería.

3. Estado de conexión: Muestra el

estado de conexión del dispositivo.

4. Estado de tarjeta SIM: Muestra el

estado de la tarjeta SIM.

5. Volumen: Puntee para ajustar el

volumen del altavoz o del teléfono.

6. Hora: Muestra la hora y la última cita.

7. Pantalla Hoy: Muestra toda la

información importante para hoy.

8. Llamadas: Puntee para entrar en

Llamadas.

9. Contactos: Puntee para ver sus

Contactos.

10. Ejecución rápida: Puntee en un icono

para abrir el programa.

----------------------

i350

Iconos Descripción

Todas las alertas de sonido

activadas.

Alertas de sonido

desactivadas.

Sin tarjeta SIM.

Batería principal cargada.

Batería baja, recargar.

Cargando.

Tiene uno o más mensajes

MSN.

Tiene uno o más correos

electrónicos, mensajes o

mensajes de voz.

La lupa se está ejecutando

actualmente en segundo

plano.

La grabadora está

grabando.

Tiene mensajes nuevos en

el contestador.

Auriculares conectados.

Tiene llamadas perdidas.

Puntee en este icono para

revelar todos los iconos de

estado.

Teléfono móvil apagado

(modo Vuelo).

Teléfono móvil encendido.

GPRS disponible.

GPRS desconectado.

GPRS conectado.

Bluetooth activado.

Conectando rastreo GPS.

Rastreo GPS conectado.

Instalar y quitar una tarjeta

SIM

1. Antes de insertar o quitar una tarjeta

SIM, asegúrese de que el dispositivo

esté apagado y que no esté conectado

a ninguna fuente de alimentación con

el cable USB o cargador.

2. Quite la batería de la ranura para la

batería.

3. Inserte o quite la tarjeta SIM de la

ranura para la tarjeta SIM.

4. Vuelva a colocar la batería en la ranura

para la batería.

Instalar y cargar la batería

Cuando utilice el dispositivo por primera

vez, asegúrese de que la batería esté

instalada y cargada por completo.

1. Inserte una batería en la ranura para la

batería.

2. Conecte su cargador en una toma de

corriente y enchufe el otro extremo en

su dispositivo. El dispositivo

comenzará la carga automáticamente.

3. Tardará 3 horas en cargar por

completo su batería con un cargador

de viaje la primera vez. En un cargador

de batería, la batería tardará 6-8 horas

en cargarse por completo la primera

vez. Desenchufe el dispositivo del

cargador cuando la carga esté

completa y podrá utilizar el dispositivo.

4. Cuando la luz del LED esté en rojo,

significa que la batería está cargando.

5. Cuando la luz del LED esté en verde,

significa que la carga de la batería se

ha completado.

6. El icono de la batería de la barra de

tareas en la pantalla Hoy muestra el

estado de la batería. También puede

comprobar el estado de la batería en

----------------------

i350

Inicio > Configuración > ficha Sistema>

ficha Batería.

Apagado

Mantenga presionada la tecla de

encendido o apagado en la parte superior

del dispositivo durante unos 5 segundos

con el dispositivo encendido.

Encendido

Presione la tecla de encendido o apagado

en la parte superior del dispositivo para

encenderlo.

----------------------

i350

Connaître Votre Appareil

*La couleur du produit est pour référence

seulement.

1. Marche / Arrêt

Appuyer et maintenir appuyez le

bouton d’alimentation pendant

quelques secondes pour allumer /

éteindre votre appareil.

2. Indicateur lumineux (LED)

L’indicateur lumineux indique l’état de

votre appareil à l’aide de différentes

couleurs.

Bleu: Bluetooth est activé.

Orange: Wi-Fi est activé

Blanc: indication et alerte, le GPS est

activé.

Vert: réseau mobile détecté.

3. Récepteur

Vous pouvez écouter la voix de

l’appelant à travers le récepteur.

4. Écran

Écran d’affichage.

5. Touche d’Appel

Vous pouvez effectuer ou répondre à

un appel en pressant la touché Appel

6. Touche de Navigation

Utiliser les directions haut, bas, gauche

et droite pour naviguer. Appuyer sur la

----------------------

i350

touche du centre pour exécuter la

fonction sélectionnée ou l’application.

7. Touche Windows Flag (Touche Flag)

Appuyez sur la touche flag pour ouvrir

les options du menu "Démarrer".

8. Microphone

Reçoit votre voix et la conversation.

9. Touche Fin

Appuyer sur cette touche pour terminer

un appel.

10. Touche OK

Appuyez pour exécuter ou terminer

une fonction ou application

sélectionnée.

11. Logement de carte Mini SD

Vous pouvez insérer votre carte Mini

SD ici pour enregistrer des données

sur votre carte.

12. Logement Mini USB2.0/

Chargement

Connecter un adaptateur de charge

sur ce logement pour commencer la

charge. Ce logement

est également un logement USB.

Vous pouvez connecter l’appareil à des

ordinateurs ou

d’autres appareils périphériques avec

un câble USB et transférer les fichiers

entre l'appareil et

cet appareil périphérique

13. Touche de Volume

Faites glisser cette touché vers le

haut/bas pour régler le volume.

14. Stylet

Utiliser le stylet pour toucher le

panneau de l’écran.

15. Prise de casque

Vous pouvez écouter de la musique à

l’aide du casque.

16. Bouton Reboot

Appuyer sur le bouton reboot pour

redémarrer votre appareil.

17. Touche Appareil Photo

Appuyer et maintenir appuyé la

touche appareil photo pour lancer la

fonction appareil photo.

18. Flash

Supporte les modes Flash Auto /

Flash Forcé Activé / Flash Forcé

Désactivé.

19. Objectif de l’appareil photo

Capturer une photo ou filmer une

vidéo à travers l’objectif.

20. Haut-parleur

Vous pouvez jouer de la musique /

voix à travers le haut-parleur.

21. Batterie

Fournit l’énergie pour votre appareil

mobile.

Écran Aujourd’hui

1. Menu Démarrer: Appuyer pour ouvrir

la liste du menu démarrer.

2. Etat de la batterie: Affiche l’état actuel

de la batterie.

3. L’état de la connexion: Affiche l’état

de la connexion de l’appareil.

4. Etat de la carte SIM: Affiche l’état de

la carte SIM.

5. Volume: Appuyer pour régler le

volume du haut-parleur ou du

téléphone.

6. Heure: Affiche l’heure et le dernier

rendez-vous.

7. Ecran Aujourd’hui: Affiche toutes les

informations importantes d’aujourd’hui.

----------------------

i350

8. Historique d’appel: Appuyer pour

accéder à l'Historique d'Appel.

9. Contacts: Appuyer pour afficher vos

Contacts.

10. Quick Launch: Appuyer sur une icône

pour lancer ce programme.

Icônes Description

Toutes les alertes sonores

sont activées.

Alertes sonores désactivées.

Pas de carte SIM.

La batterie principale est

pleine.

Batterie faible, veuillez

recharger.

Chargement en cours.

Vous avez un ou plusieurs

messages MSN.

Vous avez un ou plusieurs

emails, message(s), ou

messages vocaux.

La loupe est en cours

d’exécution en tâche de fond.

L’enregistreur est en train

d’enregistrer.

Vous avez des nouveaux

messages sur votre

répondeur.

Le casque est branché.

Vous avez des appels

manqués.

Appuyez sur cette icône pour

révéler tous les états des

icônes.

Le téléphone mobile est

désactivé (mode Avion).

Le téléphone mobile est

activé.

Le GPRS est disponible.

Le GPRS est déconnecté.

Le GPRS est connecté.

Bluetooth est activé.

GPS Tracking est en cours de

connexion.

GPS Tracking est connecté.

Installer et retirer une carte

SIM

1. Avant d’insérer / retirer une carte SIM,

veuillez vous assurer que l’appareil est

désactivé et qu’il n’est connecté à

aucune source d’alimentation par câble

USB ou chargeur.

2. Retirez la batterie de son logement.

3. Insérez / Retirez la carte SIM de son

logement.

4. Replacez la batterie dans son

logement.

Installer et charger la batterie

Lors de l’utilisation de l’appareil pour la

première fois, veuillez vous assurez que la

batterie est installée et complètement

chargée.

1. Insérez une batterie dans le

compartiment batterie.

2. Branchez votre chargeur sur la prise

de courant et branchez l’autre

extrémité de votre appareil. L’appareil

commencera le chargement

automatiquement.

3. Cela prend 3 heures pour charger

complètement votre batterie avec un

chargeur de voyage pour la première

fois. Avec un chargeur de batterie, cela

prend 6-8 heures pour charger

complètement votre batterie pour la

première fois. Débranchez le chargeur

de l’appareil lorsque le chargement est

terminé, et vous pouvez maintenant

utiliser l'appareil.

4. Quand la LED est rouge, cela signifie

----------------------

i350

Marche

que la batterie est en charge.

5. Quand la LED est verte, cela signifie

que le chargement est terminé.

Appuyer sur la touche Marche / Arrêt sur

le dessus de l'appareil pour l'allumer.

6. L’icône de la batterie sur la barre des

tâches de l’écran Aujourd’hui affiche

l’état de la batterie. Vous pouvez

également vérifier l’état de la batterie

dans Démarrer > Paramètres > Onglet

Système > Onglet Batterie.

Arrêt

Appuyer et maintenir appuyé la touche

Marche / Arrêt sur le dessus de l’appareil

pendant environ 5 secondes lorsqu’il est

allumé.

----------------------

i350

Das ist Ihr Gerät

＊Die Produktfarbe ist nicht bindend.

1. Ein/Aus-Taste

Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste, und

halten Sie diese einige Sekunden lang

gedrückt, um das Gerät ein- oder

auszuschalten.

2. LED-Anzeige

Die LED-Anzeige zeigt mit

unterschiedlichen Farben den Status

des Geräts an.

Blau: Bluetooth ist aktiviert.

Orange: Wi-Fi ist aktiviert.

Weiß: Anzeige und Warnung, GPS ist

aktiviert.

Grün: Mobiles Netzwerk wurde

erkannt.

3. Hörer

Durch den Hörer wird die Stimme des

Anrufers wiedergegeben.

4. Bildschirm

Hier werden verschiedene Menüs und

Informationen angezeigt.

5. Anrufen-Taste

Wenn Sie auf diese Taste drücken,

wird ein Anruf gestartet oder

angenommen.

----------------------

i350

6. Navigationstaste

Mit den Navigationstasten Auf, Ab,

Links und Rechts können Sie in den

Menüs navigieren. Wenn Sie auf die

Mitte der Taste drücken, wird die

markierte Funktion bzw. das gewählte

Programm ausgeführt.

7. Windows-Taste

Wenn Sie auf diese Taste drücken,

werden die Optionen des

"Start"-Menüs angezeigt.

8. Mikrofon

Während eines Gesprächs und für eine

Aufnahme müssen Sie in das Mikrofon

sprechen.

9. Ende-Taste

Drücken Sie auf diese Taste, um einen

Anruf zu beenden.

10. OK-Taste

Drücken Sie auf die OK-Taste, um die

gewählte Funktion oder Anwendung zu

beenden.

11. Mini SD Card-Steckplatz

Hier können Sie eine Mini SD Card

einsetzen, um Daten darauf zu

speichern.

12. Mini

USB2.0-Anschluss/Ladeanschluss

An diesen Anschluss können Sie ein

Ladegerät anschließen, um das Gerät

aufzuladen. Dieser Anschluss kann

auch als USB-Anschluss verwendet

werden. Sie können das Gerät mit

einem USB-Kabel an Computer oder

andere Geräte anschließen und auf

diese Weise Daten zwischen den

Geräten übertragen.

13. Lautstärkeregler

Schieben Sie den Regler nach oben

oder unten, um die Lautstärke

einzustellen.

14. Stylus

Mit dem Stylus können Sie auf dem

Bildschirm Eingaben machen.

15. Kopfhöreranschluss

Hier können Sie einen Kopfhörer

anschließen und Musik hören.

16. Neustarttaste

Drücken Sie auf diese Taste, um das

Gerät neu zu starten.

17. Kamera-Taste

Drücken Sie auf diese Taste, und

halten Sie sie gedrückt, um die

Kamerafunktion zu starten.

18. Blitz

Automatischer Blitz/Blitz an/Blitz aus.

19. Kameraobjektiv

Durch das Objektiv werden die Fotos

und Filme aufgenommen.

20. Lautsprecher

Durch den Lautsprecher wird

Musik/Ton wiedergegeben.

21. Akku

Das Mobilgerät wird von diesem Akku

mit Strom versorgt.

Heute-Fenster

1. Start-Menü: Tippen Sie hier, um die

Menüoptionen des Start-Menüs

aufzurufen.

2. Akkustatus: Hier wird der aktuelle

Akkustatus angezeigt.

3. Verbindungsstatus: Hier wird der

Verbindungsstatus des Geräts

angezeigt.

4. SIM-Kartenstatus: Hier wird der

----------------------

i350

SIM-Kartenstatus angezeigt.

5. Lautstärke: Tippen Sie hier, um die

Lautstärke des Lautsprechers oder

Telefons einzustellen.

6. Uhrzeit: Hier werden die Uhrzeit und

der aktuellste Termin angezeigt.

7. Heute-Fenster: Hier werden alle

wichtigen Daten des aktuellen Datums

angezeigt.

8. Anrufliste: Tippen Sie hier, um die

Anrufliste aufzurufen.

9. Kontakte: Tippen Sie hier, um die

Kontakte aufzurufen.

10. Schnellstarttasten: Tippen Sie auf

eines der Symbole, um das

entsprechende Programm aufzurufen.

Symbol Beschreibung

Alle Audiosignale sind

aktiviert.

Audiosignale sind deaktiviert.

Keine SIM-Karte.

Akku ist voll.

Akku ist fast leer und muss

aufgeladen werden.

Akku wird gerade aufgeladen.

Sie haben eine oder mehrere

MSN-Nachrichten.

Sie haben eine oder mehrere

E-Mails, SMS-Nachrichten

oder Mailbox-Nachrichten

erhalten.

Lupe läuft im Hintergrund.

Das Gerät nimmt gerade auf.

Sie haben neue Nachrichten

auf Ihrem Anrufbeantworter.

Ein Kopfhörer ist

angeschlossen.

Sie haben Anrufe verpasst.

Tippen Sie auf dieses Symbol,

um alle Statusanzeigen

aufzurufen.

Mobiltelefon ist ausgeschaltet

(Flugmodus).

Mobiltelefon ist eingeschaltet.

GPRS ist verfügbar.

Es besteht keine

GPRS-Verbindung.

Es besteht eine

GPRS-Verbindung.

Bluetooth ist aktiviert.

GPS Tracking stellt eine

Verbindung her.

GPS Tracking hat eine

Verbindung hergestellt.

Einsetzen und

Herausnehmen einer

SIM-Karte

1. Schalten Sie immer erst das Gerät aus,

und trennen Sie die Verbindung zu

USB-Geräten und zum Ladegerät,

bevor Sie eine SIM-Karte einsetzen

oder herausnehmen.

2. Nehmen Sie den Akku aus dem

Steckplatz heraus.

3. Setzen Sie die SIM-Karte in den

SIM-Kartensteckplatz ein/nehmen Sie

die SIM-Karte heraus.

4. Setzen Sie den Akku wieder in das

Akkufach ein.

Einsetzen und Aufladen des

Akkus

Wenn Sie das Gerät das erste Mal

verwenden, muss der Akku eingesetzt und

vollständig aufgeladen sein.

1. Setzen Sie einen Akku in das Akkufach

ein.

----------------------

i350

2. Schließen Sie das Ladegerät an eine

Netzsteckdose und an das Gerät an.

Der Akku wird dann automatisch

aufgeladen.

3. Es dauert drei Stunden, bis der Akku

mit einem Reiseladegerät das erste

Mal voll aufgeladen ist. Mit einem

Akkuladegerät dauert es 6-8 Stunden,

um den Akku das erste Mal vollständig

aufzuladen. Wenn der Ladevorgang

abgeschlossen ist, trennen Sie das

Gerät vom Ladegerät. Es ist nun

betriebsbereit.

4. Wenn die LED-Anzeige rot leuchtet,

wird der Akku gerade aufgeladen.

5. Wenn die LED-Anzeige grün leuchtet,

ist der Ladevorgang abgeschlossen.

6. Das Akkusymbol in der Taskleiste des

Heute-Fensters zeigt den Ladestatus

des Akkus an. Den Ladestatus können

Sie auch bei Start > Einstellungen >

System (Registerkarte) > Akku

(Registerkarte).

Einschalten

Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste oben

am Gerät, um das Gerät einzuschalten.

Ausschalten

Drücken Sie 5 Sekunden lang auf die

Ein/Aus-Taste oben am Gerät, um das

Gerät einzuschalten.

----------------------

i350

Componenti del dispositivo

*Il colore del prodotto serve solo come

riferimento.

1. Accensione / Spegnimento

Tenere premuto il tasto di

alimentazione per qualche secondo

per accendere/spegnere il dispositivo.

2. Indicatore LED

Il LED indica lo stato del dispositivo

utilizzando vari colori.

Blu: Bluetooth attivato.

Arancio: È attivo il Wi-Fi

Bianco: Indicazione e avviso, GPS

attivato.

Verde: Rete mobile rilevata.

3. Ricevitore

Da qui è possibile udire la voce del

chiamante.

4. Schermo

Schermo di visualizzazione.

5. Tasto Chiama

Con questo è possibile effettuare o

rispondere a una chiamata.

6. Tasto Navigazione

Utilizzare le direzioni su, giù, sinistra e

destra per navigare. Premere il tasto

centrale per eseguire la funziona o

l'applicazione selezionata.

7. Tasto con il logo di Windows (tasto

Bandiera)

----------------------

i350

Premere il tasto della bandiera per

aprire le opzioni del menu "Start".

8. Microfono

Riceve la voce dell'utente per la

conversazione.

9. Tasto Fine

Consente di terminare una telefonata.

10. Tasto OK

Premere per eseguire o terminare la

funzione o l'applicazione

attiva/selezionata.

11. Slot scheda Mini SD

In questo slot è possibile inserire la

scheda Mini SD e salvare su di essa i

dati.

12. Slot Mini USB2.0/ Ricarica

Collegare un caricatore allo slot per

avviare la ricarica. Questo è anche uno

slot USB. È possibile collegare il

dispositivo a computer o ad altri

dispositivi con un cavo USB e quindi

trasferire file tra loro.

13. Tasto Volume

Scorrere il tasto verso su o giù per

regolare il volume.

14. Stilo

Con la stilo è possibile interagire con lo

schermo toccandolo.

15. Presa auricolare

Dall'auricolare è possibile ascoltare

musica.

16. Tasto riavvia

Premere il tasto riavvia per riavviare il

dispositivo.

17. Tasto Fotocamera

Tenere premuto il tasto Fotocamera

per avviare la funzione fotocamera.

18. Flash

Supporta le modalità Flash automatico/

Flash sempre attivo / Flash disattivato.

19. Obiettivo della videocamera

Consente di scattare foto o di

riprendere un video.

20. Altoparlante

Da qui si può ascoltare musica e la

voce del chiamante.

21. Batteria

Fornisce potenza al dispositivo mobile.

Schermata Oggi

1. Menu Start: toccare per aprire l'elenco

del menu Start.

2. Stato batteria: mostra lo stato corrente

della batteria.

3. Stato di connessione: mostra lo stato

di connessione del dispositivo.

4. Stato carta SIM: mostra lo stato della

carta SIM.

5. Volume: toccare per regolare

l'altoparlante o il volume del telefono.

6. Orario: mostra l'orario dell'ultimo

appuntamento.

7. Schermata Oggi: visualizza tutte le

informazioni importanti della giornata.

8. Storico chiamate: toccare per aprire

la cronologia delle chiamate.

9. Contatti: toccare per visualizzare i

contatti.

10. Avvio veloce: toccare l'icona del

programma da avviare.

Icone Descrizione

Tutti gli avvisi sonori attivati.

Avvisi sonori disattivati.

----------------------

i350

Carta SIM assente.

Batteria principale

completamente carica.

Batteria scarica, provvedere

a ricaricarla.

Ricarica in corso.

Sono stati ricevuti uno o più

messaggi MSN.

Sono stati ricevuti uno o più

email, messaggi o messaggi

vocali.

Magnifier è in esecuzione in

background.

Il registratore sta registrando.

Sono presenti nuovi

messaggi nella segreteria.

Auricolare collegato.

Sono presenti chiamate

perse.

Toccare l'icona per

visualizzare tutte le icone di

stato.

Cellulare spento (modalità

Aereo).

Cellulare acceso.

GPRS disponibile.

GPRS disconnesso.

GPRS connesso.

Bluetooth attivato.

Tracciamento GPS in fase di

connessione.

Tracciamento GPS

connesso.

Installazione e rimozione della carta

SIM

1. Prima di inserire/rimuovere una carta

SIM, verificare che il dispositivo sia

spento e che non sia collegato a una

fonte di alimentazione tramite il cavo

USB o il caricatore.

2. Rimuovere la batteria dall'apposito

slot.

3. Inserire/rimuovere la carta SIM dallo

slot della carta SIM.

4. Sostituire la batteria accedendo

all'apposito slot posto sul retro.

Installazione e carica della batteria

Quando si utilizza il dispositivo per la

prima volta, verificare che la batteria sia

installata e che sia completamente carica.

1. Inserire una batteria nell'apposito slot.

2. Inserire il caricatore in una presa

elettrica e collegare l'altra estremità al

dispositivo. La ricarica viene avviata

automaticamente.

3. La prima ricarica completa ottenuta

con un caricatore da viaggio impiega 3

ore per completarsi. La prima ricarica

completa ottenuta con un

caricabatteria impiega 6-8 ore per

completarsi. Scollegare il dispositivo

dal caricatore al completamento della

ricarica. A questo punto è possibile

utilizzare il dispositivo.

4. Quando la luce del LED è rossa la

batteria è in ricarica.

5. Quando la luce del LED è verde la

ricarica è stata completata.

6. L'icona della batteria nell'area di

notifica della schermata Oggi mostra lo

stato della batteria. Questo può essere

verificato anche in Start > Impostazioni

> scheda Sistema > scheda Batteria.

Accensione

Premere il tasto di

accensione/spegnimento che si trova

sopra il dispositivo per accenderlo.

Spegnimento

Tenere premuto per circa 5 secondi il tasto

di accensione/spegnimento che si trova

sopra il dispositivo quando questo è

acceso.

----------------------

i350

Conheça o Seu Aparelho

＊A cor do producto serve apenas como

referência.

1. Power Lig / Desl

Prima e mantenha premido o botão

power por alguns segundos para

ligar/desligar seu aparelho.

2. Indicador LED

O indicador LED indica o status do seu

aparelho mostrando diferentes cores.

Azul: Bluetooth está activado.

Laranja: Wi-Fi está activado

Branco: indicação e alerta, GPS está

activado.

Verde: rede móvel detectada.

3. Receptor

Pode ouvir o autor da chamada

através do receptor.

4. Ecrã

Ecrã de exibição.

5. Tecla de Chamada

Pode fazer ou receber uma chamada

premindo a tecla de chamada.

6. Tecla de Navegação

Use as direcções para cima, para

baixo, esquerda e direita para navegar.

Prima a tecla central para executar a

função ou aplicação seleccionada.

7. Tecla da marca Windows (Tecla da

Marca)

Prima a tecla com a marca para abrir

----------------------

i350

as opções do menu "Start" (Iniciar).

8. Microfone

Recebe sua voz e conversação.

9. Tecla Fim

Prima esta tecla para finalizar uma

chamada.

10. Tecla OK

Prima para executar ou finalizar uma

função ou aplicação seleccionada.

11. Entrada para Cartão Mini SD

Você pode inserir aqui seu cartão

Mini SD para guardar dados em seu

cartão.

12. Mini USB2.0/ Entrada para

Carregador

Conecte um adaptador para o

carregador nesta entrada para

começar a carregar. Esta entrada é

também uma entrada USB. Pode

conectar o aparelho a um

computador ou outros dispositivos

com um cabo USB e transferir

arquivos entre o aparelho e um outro

dispositivo.

13. Tecla de Volume

Mova esta tecla para cima ou para

baixo para ajustar o volume.

14. Estilete

Use o estilete para tocar no painel da

tela.

15. Entrada para Auscultador

Você pode ouvir música através do

auscultador.

16. Botão Reiniciar

Prima o botão reiniciar para reiniciar

seu aparelho.

17. Tecla Câmara

Prima e mantenha premida a tecla

câmara para executar a função

câmara.

18. Flash

Opções de modo: Flash Automático /

Flash Forçado Lig / Flash Forçado

Desl.

19. Lente da Câmara

Capture uma foto ou faça um vídeo

através dessa lente.

20. Altifalante

Você pode reproduzir música / voz

através do altifalante.

21. Bateria

Fornece energia ao seu aparelho

celular.

Ecrã Hoje

1. Menu Iniciar: Dê um toque para abrir

a lista do menu iniciar.

2. Status da Bateria: Mostra o status

actual da bateria.

3. Status de Conexão: Mostra o status

de conexão do aparelho.

4. Status do cartão SIM: Mostra o status

do cartão SIM.

5. Volume: Dê um toque para ajustar o

altifalante ou o volume do telefone.

6. Hora: Mostra a hora e o último

compromisso.

7. Ecrã Hoje: Mostra todas as

informações importantes do dia.

8. Histórico de Chamadas: Dê um toque

para abrir o Histórico de Chamadas.

9. Contactos: Dê um toque para

visualizar seus Contactos.

10. Execução Rápida: Dê um toque no

ícone para abrir o programa.

----------------------

i350

Ícones Descrição

Todos os sons de alerta

ligados.

Sons de alerta desligados.

Sem cartão SIM.

Energia da bateria principal

completa.

Carga baixa na bateria, favor

recarregar.

A Carregar.

Uma ou mais mensagens no

MSN.

Um ou mais e-mails,

mensagens ou mensagens e

voz

Lente de aumento executada

ao fundo.

Gravador está a gravar.

Novas mensagens na caixa

de correio.

Auscultador está conectado.

Há chamadas não-atendidas.

Dê um toque neste ícone para

aparecerem todos os ícones

de status.

O telefone móvel está

desligado (Modo vôo).

Telefone móvel ligado.

GPRS disponível.

GPRS desconectado.

GPRS conectado.

Bluetooth activado.

Rastreador GPS a conectar.

Rastreador GPS conectado.

Instalação e Remoção de Cartão SIM

1. Antes de inserir / remover um cartão

SIM, por favor, certifique-se de que o

aparelho está desligado e não está

conectado a qualquer fonte de energia

pelo cabo USB ou carregador.

2. Remova a bateria da entrada da

bateria.

3. Insira / Remova o cartão SIM da

entrada do cartão SIM.

4. Recoloque a bateria de volta na

entrada da bateria.

Instalação e carga da Bateria

Quando usar o aparelho pela primeira vez,

por favor, certifique-se de que a bateria

está instalada e totalmente carregada.

1. Coloque a bateria na entrada da

bateria.

2. Conecte o seu carregador em uma

ficha externa e conecte a outra

extremidade em seu aparelho. O

aparelho começará a ser carregado

automaticamente.

3. É de 3 horas o tempo para carregar

completamente sua bateria pela

primeira vez, se utilizar um carregador

de viagem. Em um carregador de

bateria o tempo é de 6 a 8 horas para

carregar completamente sua bateria

pela primeira vez. Desconecte o

aparelho do carregador quando a

carga estiver completa e agora o

aparelho poderá ser usado.

4. Quando a luz do LED estiver vermelha

significa que a bateria está a carregar.

5. Quando a luz do LED estiver verde,

significa que a carga está completa.

6. O ícone da bateria na barra de tarefas

no ecrã Hoje mostra o status da

bateria. Você pode ainda verificar o

status da bateria em Start > Settings >

System Tab > Battery Tab.

----------------------

i350

Desligar

Ligar

Prima e a tecla Power Lig / Desl na parte

superior do aparelho para ligar o aparelho.

Prima e mantenha premida a tecla Power

Lig / Desl na parte superior do aparelho

por cerca de 5 segundos enquanto o

aparelho é desligado.

----------------------

i350

Het toestel leren kennen

*Productkleur dient slechts ter referentie.

1. Aan/uit

Gedurende enkele seconden ingedrukt

houden om het toestel in / uit te

schakelen.

2. Led-indicator

De led-indicator geeft via verschillende

kleuren de status van het toestel aan.

Blauw: Bluetooth is geactiveerd.

Oranje: Wi-Fi is geactiveerd.

Wit: indicatie en alarm, gps is

geactiveerd.

Groen: mobiel netwerk gedetecteerd.

3. Ontvanger

De stem van de beller hoort u door de

ontvanger.

4. Scherm

Weergavescherm.

5. Gesprekstoets

Bel iemand of neem de telefoon op

door op de gesprekstoets te drukken.

6. Navigatietoets

Gebruik de richtingen omhoog, omlaag,

links en rechts om te navigeren. Druk

op de middelste toets om de

geselecteerde functie of toepassing uit

te voeren.

7. Windows vlagtoets (vlagtoets)

Druk op de vlagtoets om het Startmenu

----------------------

i350

te openen.

8. Microfoon

Neemt uw stemgeluid op om te kunnen

bellen.

9. Stoptoets

Druk op deze toets om het gesprek te

beëindigen.

10. OK-toets

Gedurende enkele seconden

ingedrukt houden om het toestel in /

uit te schakelen.

11. MiniSD-kaartsleuf

Hierin kunt u een miniSD-kaart steken

om gegevens op te slaan.

12. Mini-usb2.0 / oplaadsleuf

Sluit hier de adapter op aan om het

opladen te starten. Dit is tevens een

usb-sleuf. U kunt het toestel op een

computer of andere toestellen

aansluiten via een usb-kabel en

bestanden overdragen tussen het

toestel en de aangesloten apparaten.

13. Volumetoets

Schuif deze toets omhoog of omlaag

om het volume aan te passen.

14. Stylus

Gebruik de stylus om het touchscreen

aan te raken.

15. Headset-aansluiting

U kunt via een headset naar muziek

luisteren.

16. Herstarttoets

Druk op de herstarttoets om het

toestel opnieuw op te starten.

17. Cameratoets

Houd de cameratoets ingedrukt om de

camerafunctie te starten.

18. Flitser

Ondersteunt Automatische flits /

Geforceerde flits aan / Geforceerde

flits uit.

19. Cameralens

Via deze lens worden foto’s en video’s

opgenomen.

20. Luidspreker

U kunt muziek / spraak afspelen via de

luidspreker.

21. Accu

Informatie over het mobiele toestel.

Scherm Vandaag

1. Startmenu: Tik om de startmenulijst te

openen.

2. Accustatus: Geeft actuele accustatus

aan.

3. Verbindingsstatus: Geeft de

verbindingsstatus van het toestel aan.

4. SIM-kaartstatus: Geeft de status van

de SIM-kaart aan.

5. Volume: Tik om het volume van

luidspreker of telefoon aan te passen.

6. Tijd: Geeft de tijd aan en de

eerstvolgende afspraak.

7. Scherm Vandaag: Toont alle

belangrijke informatie voor vandaag.

8. Oproepen: Tik om de Oproepen te

openen.

9. Contacten: Tik om de Contacten te

openen.

10. Snelstarter: Tik op een pictogram om

het betreffende programma te openen.

Pictogr

ammen

Beschrijving

----------------------

i350

Alle geluidsmeldingen zijn

ingeschakeld.

Geluidsmeldingen zijn

uitgeschakeld.

Geen SIM-kaart.

Hoofdaccu is vol.

Bezig met opladen.

U heeft één of meer

MSN-berichten.

U heeft één of meer e-mails,

berichten of voicemails.

Vergrootglas is geactiveerd op

de achtergrond.

Recorder is bezig met

opnemen.

Nieuwe berichten op het

antwoordapparaat.

Headset is aangesloten.

Er zijn gemiste oproepen.

Tik op dit pictogram om alle

statuspictogrammen te

openen.

Mobiele telefoon is

uitgeschakeld

(vliegtuigmodus).

Mobiele telefoon is

ingeschakeld.

GPRS is beschikbaar.

GPRS-verbinding verbroken.

GPRS is verbonden.

Bluetooth is geactiveerd.

GPS Tracking is bezig

verbinding te maken.

GPS Tracking is verbonden.

Een SIM-kaart plaatsen en verwijderen

1. Voordat u een SIM-kaart

plaatst/verwijdert, zorgt u dat het

toestel is uitgeschakeld en op geen

enkele stroombron is aangesloten via

usb-kabel of oplader.

2. Haal de accu uit de accusleuf.

3. Plaats / verwijder de SIM-kaart in/uit de

SIM-kaartsleuf.

4. Plaats de accu terug in de accusleuf.

De accu plaatsen en opladen

Als het toestel voor het eerst wordt

gebruikt, controleert u of de accu is

geplaatst en volledig is opgeladen.

1. Plaats een accu in de accusleuf.

2. Steek de adapter in een stopcontact en

het andere uiteinde in het toestel. Het

toestel start dan automatisch met

opladen.

3. Het duurt ongeveer 3 uur om de accu

voor het eerst met een reisoplader op

te laden. Met een accu-oplader duurt

het 6-8 uur om de accu voor het eerst

volledig op te laden. Trek het oplader

uit het toestel zodra het opladen

voltooid is. Vervolgens kunt u het

toestel gebruiken.

4. Als de led rood brandt, betekent dit dat

de accu wordt opgeladen.

5. Als de led groen brandt, betekent dit

dat de accu is opgeladen.

6. Het accupictogram op de taakbalk van

het scherm Vandaag geeft de status

van de accu aan. U kunt de status van

de accu ook controleren via Start >

Instellingen > tabblad Systeem >

tabblad Accu.

Inschakelen

Druk op de aan/uit-toets bovenop het

toestel om het toestel in te schakelen.

Uitschakelen

Houd de aan/uit-toets bovenop het toestel

ongeveer 5 seconden ingedrukt als het

toestel is ingeschakeld.

----------------------

i350

ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﺒﺘﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗGPS.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴآﺮﺗSIMﺎﻬﻜﻓو

1. ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗ / ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﻓSIM زﺎﻬﺠﻟا نأ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،

ﻞﺒآ ﺮﺒﻋ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ يﺄﺑ ًﻼ ﺼ ﺘ ﻣ ﺲﻴﻟو فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

USBﻦﺣﺎﺸﻟا وأ .

2. ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ.

3. ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ / ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﻓSIM تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ SIM.

4. ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻲﻓ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﺪﻋأ.

ﺎﻬﻨﺤﺷو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺗ

نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣو ﺔﺒآﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

1. ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ.

2. ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا. فﻮﺳ ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا أﺪﺒﻳ

ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

3. ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ3 ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ تﺎﻋﺎﺳ

ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻞﻘﻨﺘﻣ ﻦﺣﺎﺸﺑ. حواﺮﺘﻳ ﺎﻣ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ

ﻦﻣ6 ﻰﻟإ 8 ةﺮﻤﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ تﺎﻋﺎﺳ

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺣﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﻟوﻷا. ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا

ﺪﻌﺑ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺢﺒﺼﻳو ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻨﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻚﻟذ

زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.

4. ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ.

5. اﺬﻬﻓ ،ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ.

6. مﻮﻴﻟا ﺔﺷﺎﺸﺑ مﺎﻬﻤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﺮﻬﻈٌﺗ

Todayﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ . ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاStart > Settings > ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ

System > ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋBattery.

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا/ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ

زﺎﻬﺠﻟا.

ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا/ ﻰﻠﻋأ ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ

ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا5ا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ٍن ا ﻮ ﺛ ﺔﻗﺎﻄﻟ.

زﻮﻣﺮﻟا ﻒﺻﻮﻟا

ﻞﻤﻌﺗ تاﻮﺻﻷا تاراﺬﻧإ ﺔﻓﺎآ.

فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا تاراﺬﻧإ.

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻSIM.

ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ.

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋإ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻦﺤﺸﻟا.

ﺔﻟﺎﺳر ﻚﻳﺪﻟMSNﺮﺜآأ وأ ةﺪﺣاو .

ﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر ﻚﻳﺪﻟ وأ ،ﺮﺜآأ وأ ةﺪﺣاو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪ

ﺮﺜآأ وأ ةﺪﺣاو ﻲﺗﻮﺻ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳMagnifier ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ ﻞﺠﺴﻤﻟا.

ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر ﻚﻳﺪﻟ.

ﺔﻠﺻﻮﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ.

ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻳ ﻢﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﻳﺪﻟ.

ضﺮﻌﻟ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا تﺎﻧﻮﻘﻳأ ﺔﻓﺎآ

ﺔﻟﺎﺤﻟا.

فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا)ناﺮﻴﻄﻟا ﻊﺿو.(

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا.

ﺔﻴﺻﺎﺧGPRSﺔﺣﺎﺘﻣ .

ﺔﻴﺻﺎﺧGPRSﺔﻟﻮﺼﻔﻣ .

ﺔﻴﺻﺎﺧGPRSﺔﻠﺻﻮﻣ .

ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗBluetooth.

ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﺒﺘﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ يرﺎﺟ

GPS.

----------------------

i350

ﺔﺷﺎﺷToday

1. ﺔﻤﺋﺎﻗStart: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا.

2. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ رﺎﻬﻇإ ﺢﻴﺘﻳ.

3. لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ: ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ رﺎﻬﻇإ ﺢﻴﺘﺗ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ.

4. ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟﺎﺣSIM : ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﺢﺿﻮﻳSIM.

5. تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ: وأ تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻐﺿا

ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ

ىﻮﺘﺴﻣ.

6. ﺖﻗﻮﻟا: ﺪﻋﻮﻣ ﺮﺧﺁو ﺖﻗﻮﻟا رﺎﻬﻇإ ﺢﻴﺘﻳ.

7. ﺔﺷﺎﺷToday: مﻮﻴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎآ رﺎﻬﻇإ ﺢﻴﺘﻳ

ﺔﻣﺎﻬﻟا.

8. تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ: تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻂﻐﺿا.

9. لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻬﺟ: لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻬﺟ ضﺮﻌﻟ ﻂﻐﺿا.

10. ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا: ﻚﻟذ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.

ةدﺪﺤﻤﻟا.

11. ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻨﻣﺆﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا SDةﺮﻴﻐﺼﻟا

اﺬه ﻲﻓ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻨﻣﺆﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﻬﻴﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺬﻔﻨﻤﻟا.

12. ﺬﻔﻨﻣUSB2.0/ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ءﺪﺒﻟ ﺬﻔﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.

ﺬﻔﻨﻤآ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺬﻔﻨﻤﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴٌﻳUSB. ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏ

ﻞﺒآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑUSB زﺎﻬﺠﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻘﻧو

ﺮﺧﻵا.

13. تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ حﺎﺘﻔﻣ

ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬه كﺮﺣ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ.

14. ﺮﻴﺷﺄﺘﻟا ﻢﻠﻗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺲﻤﻠﻟ ﺮﻴﺷﺄﺘﻟا ﻢﻠﻗ مﺪﺨﺘﺳا.

15. سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻗ

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا

ﻚﻨﻜﻤﻳ.

16. ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ةدﺎﻋإ رز

زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻴﻬﻤﺗ ةدﺎﻋﻹ رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

17. اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ءﺪﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻔﻴﻇو.

18. شﻼﻔﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا شﻼﻔﻟا عﺎﺿوأ ﻢﻋﺪﻳ"Auto Flash/" ﻞﻴﻐﺸﺗ

يرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا"Forced Flash On/" فﺎﻘﻳإ

يرﺎﺒﺟﻹا شﻼﻔﻟا"Forced Flash Off."

19. اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ

ﺔﺳﺪﻌﻟا

لﻼﺧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺢﻴﺘﻳ.

20. تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ

ﺮﺒﻜﻤﻟا ﺮﺒﻋ تﻮﺼﻟاو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

21. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ.

----------------------

i350

2. نﺎﻴﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ

ﻳ رﺎﻬﻇإ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ نﺎﻴﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﺸ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ناﻮﻟأ.

ﻷاقرز: ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗBluetooth.

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا: يﺎﻓ ياو ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ

ﺾﻴﺑﻷا: ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟاو ةرﺎﺷﻹا

ﻊﻗاﻮﻤﻟاGPS.

ﺮﻀﺧﻷا: ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻜﺒﺷ فﺎﺸﺘآا ﻢﺗ.

3. لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ

تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳﻞﺼﺘﻤﻟالﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ .

4. ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﺷﺎﺷضﺮﻌﻟا.

5. لﺎﺼﺗا حﺎﺘﻔﻣ

ﻤﻳ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟا وأ

لﺎﺼﺗا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ.

6. ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻦﻤﻳﻸﻟو ﺮﺴﻳﻸﻟو ﻞﻔﺳﻷو ﻰﻠﻋﻷ تﺎهﺎﺠﺗﻻا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ. وأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻂﺳوﻷا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

دﺪﺤﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا.

ﺔﻣﻼﻋ حﺎﺘﻔﻣWindows) ﺔﻣﻼﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ(

رﺎﻴﺧ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻣﻼﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺔﻤﺋﺎﻗ تا"Start."

8. نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا

ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟاو تﻮﺼﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺢﻴﺘﻳ.

9. ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

10. ﻖﻓاﻮﻣ حﺎﺘﻔﻣ

ﻂﻐﺿا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا وأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ يأ ءﺎﻬﻧإ وأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

*ضاﺮﻏﻸﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻮﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا.

1. ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ﻦﻣ ٍن ا ﻮ ﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ/زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ.

----------------------

i350

Transcripción de documentos

認識你的手機 1. 電源開關：持續按壓電源鍵約幾秒後，您就可以開啟或關閉您的手機。 2. LED 指示燈：LED 指示燈將以不同的顏色區隔您的手機的各種狀態。藍色：藍芽啟動橘色：無線網路白色：指示通知,GPS 開啟綠色：偵測電信訊號 3. 聽筒：在通話中將由聽筒傳達對方的聲音。 4. 顯示螢幕：顯示主螢幕畫面。 5. 通話鍵：按此鍵可撥打電話或接聽來電。 6. 方向鍵：使用上下左右的方向選擇，按下中間鍵為確定並執行您所選取的功能或應用程式。 7. 選單鍵：按此鍵可將選單打開。 8. 麥克風：由此接收錄音及您與對方通話的聲音。 9. 結束鍵：按此鍵可結束通話或返回主畫面。＊產品顏色以實品為準 1 ---------------------- i350 2. 電池狀態：顯示您的電池狀態。 3. 連線狀態：點選後將顯示連線狀態對話方塊。 4. SIM 卡顯示：點選後顯示電話狀態對話方塊。 5. 喇叭圖示：點選後顯示音量調整框。 6. 時間：點選後顯示時間。 7. Today 畫面：顯示當日重要訊息。 8. 電話：點選後進入電話記錄畫面。 9. 連絡人：點選後進入連絡人畫面。 10. 快速啟動列：點選該圖示即可立即啟動該程式。 10. OK 鍵：按此鍵可執行或結束您所選取的功能或應用程式。 11. Mini SD 卡槽：您可以透過 Mini SD 卡，將您的資料儲存於此。 12. 充電底座插槽/Mini USB2.0 連接埠：將充電器接頭與此底座插槽連結，即可開始充電。您可以透過 USB 傳輸線，與您的電腦或其他裝置進行資訊的傳送。 13. 音量調整鍵：藉由此鍵可調整音量大小。 14. 觸控筆：利用此觸控筆點觸螢幕。 15. 耳機插孔:可供外接耳機用。 16. 重新開機鍵：按下即可重新將手機開機。 17. 相機功能鍵：長按相機功能鍵後，您將進入拍照模式。 18. 閃光燈：在相機模式下幫助拍攝影像。 19. 相機鏡頭：在相機模式下透過此鏡頭拍攝影像或影片。 20. 喇叭 21. 電池：提供電力予您的行動裝置。圖示代表意義開啟所有程式的聲音功能。鈴聲功能關閉。未插入 SIM 卡。主電池電力充足。 Today 畫面主電池電力用盡。充電中。您收到一則或多則 MSN 簡訊。您收到一則或多則電子郵件、簡訊、語音信箱留言。文字放大鏡正在背景執行。錄音筆正在錄音。您有一則或多則電話答錄留言通知。耳機已插入。您有未接來電。畫面空間不夠，無法顯示所有圖示，請點此圖瀏覽所有圖示。 1. 開始選單：點選後將展開功能選單。 2 ---------------------- i350 行動電話未開機(飛行模式)。 6. 在開機後，觀看工作列上的電池圖示，可查知電池的電力狀態。行動電話已開機。開機 GPRS 可以使用。用手按一下手機頂端的電源開關後，此時螢幕即進入開機畫面。 GPRS 尚未連結上網。關機 GPRS 已連結上網。在開機狀態下，按下手機頂端的電源開關約 5 秒後，您的手機將關機。啟動藍芽功能。路徑記錄連接中狀態。路徑記錄已連接狀態。安裝與移除 SIM 卡 1. 請先確認您的手機已關機，再將電池從機體取下。 2. 將 SIM 卡金屬面朝向機身，將 SIM 卡插入 SIM 卡槽，或是從 SIM 卡槽中取出。 3. 將電池插入電池槽內，並聽到「卡」聲，表示已經將電池與主機體鎖好並固定。 4. 此時安裝或移除 SIM 卡已完成。電池安裝與充電在您第一次開始使用您的手機之前，請先將電池裝入並將電池完全充電。 1. 將電池插入電池槽座，並聽到「卡」聲，表示已經將電池與主機體鎖好並固定。 2. 將專用充電器插頭插入主機體的電源插孔，再把充電器的另一頭 AC 變壓器插頭插入一般家用電插座，此時您的手機將開始自動充電。 3. 在第一次用旅充充電時，電池需約莫 3 個小時充電完全。第一次用座充充電時，電池需約莫 6~8 小時可充電完全。在充電完成後，即可拔下充電器，並開始使用。 4. 當電池在充電狀態下，LED 燈將亮紅光。 5. 在電池充電完全後，LED 燈將亮綠光。 3 ---------------------- i350 认识您的手机 1. 电源开关：持续按压电源键约几秒后，您就可以开启或关闭您的手机。 2. LED 指示灯：LED 指示灯将以不同的颜色区隔您的手机的各种状态。蓝色：蓝芽启动橘色：无线网络白色：指示通知,GPS 开启绿色：侦测电信讯号 3. 听筒：在通话中将由听筒传达对方的声音。 4. 显示屏幕：显示主屏幕画面。 5. 通话键：按此键可拨打电话或接听来电。 6. 方向键：使用上下左右的方向选择，按下中间键为确定并执行您所选取的功能或应用程序。 7. 选单键：按此键可将选单打开。 8. 麦克风：由此接收录音及您与对方通话的声音。 9. 结束键：按此键可结束通话或返回主画面。 10. OK 键：按此键可执行或结束您所选取的功能或应用程序。 *产品颜色以实品为准 4 ---------------------- i350 11. Mini SD 卡槽：您可以透过 Mini SD 卡，将您的资料储存于此。 12.充电底座插槽/Mini USB2.0 连接端口：将充电器接头与此底座插槽连结，即可开始充电。您可以透过 USB 传输线，与您的计算机或其它装置进行信息的传送。 13. 音量调整键：藉由此键可调整音量大小。 14. 触控笔：利用此触控笔点触屏幕。 15. 耳机插孔:可供外接耳机用。. 16. 复位键：按下即可重新将手机开机。 17. 相机功能键：长按相机功能键后，您将进入拍照模式。 18. 闪光灯：在相机模式下帮助拍摄影像。 19. 喇叭 20. 相机镜头：在相机模式下透过此镜头拍摄影像或影片。 21. 电池：提供电力予您的行动设备。框。 4. SIM 卡显示：点击后显示电话状态对话框。 5. 喇叭图示：点击后显示音量调整框。 6. 时间：点击后显示时间。 7. Today 画面：显示当日重要讯息。 8. 电话：点击后进入电话记录画面。 9. 联系人：点击后进入联系人画面。 10.快速启动列：点击该图标即可立即启动该程序。图示代表意义开启所有程序的声音功能。铃声功能关闭。未插入 SIM 卡。主电池电力充足。 Today 画面主电池电力用尽。充电中。您收到一则或多则 MSN 信息。您收到一则或多则电子邮件、信息、语音信箱留言。文字放大镜正在背景执行。录音笔正在录音。您有一则或多则电话答录留言通知。耳机已插入。您有未接来电。画面空间不够，无法显示所有图标，请点此图浏览所有图示。行动电话未开机(飞行模式)。 1. 开始菜单：点击后将展开功能选单。 2. 电池状态：显示您的电池状态。 3. 连线状态：点击后将显示连线状态对话行动电话已开机。 5 ---------------------- i350 GPRS 可以使用。开机 GPRS 尚未连结上网。用手按一下手机顶端的电源开关后，此时屏幕即进入开机画面。关机 GPRS 已连结上网。在开机状态下，按下手机顶端的电源开关约 5 秒后，您的手机将关机。启动蓝芽功能。路径记录联机中状态。路径记录已联机状态。安装与移除 SIM 卡 1. 请先确认您的手机已关机，再将电池从机体取下。 2. 将 SIM 卡金属面朝向机身，将 SIM 卡插入 SIM 卡槽，或是从 SIM 卡槽中取出。 3. 将电池插入电池槽内，并听到 "卡" 声，表示已经将电池与主机体锁好并固定。 4. 此时安装或移除 SIM 卡已完成。电池安装与充电在您第一次开始使用您的手机之前，请先将电池装入并将电池完全充电。 1. 将电池插入电池槽座，并听到 "卡" 声，表示已经将电池与主机体锁好并固定。 2. 将专用充电器插头插入主机体的电源插孔，再把充电器的另一头 AC 变压器插头插入一般家用电插座，此时您的手机将开始自动充电。 3. 在第一次用旅充充电时，电池需约莫 3 个小时充电完全。第一次用座充充电时，电池需约莫 6~8 小时可充电完全。在充电完成后，即可拔下充电器，并开始使用。 4. 当电池在充电状态下，LED 灯将亮红光。 5. 在电池充电完全后，LED 灯将亮绿光。 6. 在开机后，观看工作列上的电池图示，可查知电池的电力状态。 6 ---------------------- i350 Getting To Know Your Device 1. Power On / Off: Press and hold the power button for a few seconds to turn on / off your device. 2. LED Indicator: The LED Indicator indicates the status of your device by showing different colors. Blue: Bluetooth is activated Orange: Wi-Fi is activated White: indication and alert, GPS is activated Green: mobile network detected 3. Receiver: You can hear caller’s voice through receiver. 4. Screen: Display screen. 5. Call Key: You can make or answer a call by pressing call key. 6. Navigation Key: Use up, down, left and right directions to navigate. Press the center key to execute the selected function or application. 7. Windows Flag Key (Flag Key): Press the flag key to open "Start" menu options. 8. Microphone: Receive your voice and conversation. ＊Product color in these pictures are for reference only. 7 ---------------------- i350 9. End Key: Press this key to end a call. 10. OK Key: Press to execute or terminate a selected function or application. 11. Mini SD Card Slot: You can insert your Mini SD card here to save data in your card. 12. Mini USB2.0/ Charging Slot: Connect a charger adaptor to this slot to start charging. This slot is also a USB slot. You may connect the device to computers or other devices with USB cable and transfer files between the device and that device. 13. Volume Key: Slide this key upwards or downwards to adjust volume. 14. Stylus: Use the stylus to touch the screen panel. 15. Headset plug: You can listen to music via headset. 16. Reboot Button: Press the reboot button to reboot your device. 17. Camera Key: Press and hold camera key to launch camera function. 18. Flash: Support Auto Flash / Forced Flash On / Forced Flash Off mode. 19. Camera Lens: Capture a photo or film a video through this lens. 20. Loudspeaker: You may play music / voice through speaker. 21. Battery: Push and slide out to replace battery. Today Screen 1. Start Menu: Tap to open the start menu list. 2. Battery Status: Shows the current battery status. 3. Connection Status: Shows the connection status of the device. 4. SIM Card Status: Shows SIM card status. 5. Volume: Tap to adjust the speaker or phone volume. 6. Time: Shows time and the latest appointment. 7. Today Screen: Shows all important information of today. 8. Call History: Tap to enter Call History. 9. Contacts: Tap to view your Contacts. 10. Quick Launch: Tap on an icon to launch that program. Icons Description All sound alerts are on Sound alerts off. 8 ---------------------- i350 turned off and is not connected to any power supply by the USB cable or charger. 2. Remove the battery from the battery slot. 3. Insert / Remove the SIM card from the SIM card slot. 4. Replace the battery back to the battery slot. No SIM card. Main battery power is full. Low battery, please recharge. Charging. You have one or more MSN message(s). You have one or more email, message(s), or voicemail message(s). Magnifier is running in the background. Install and Charge Battery When using the device for the first time, please make sure the battery is installed and fully charged. 1. Insert a battery to the battery slot. 2. Plug your charger into an outlet and plug the other end to your device. The device will start charging automatically. 3. It takes 3 hours to fully charge your battery with a traveler charger for the first time. On a battery charger, it takes 6-8 hours to fully charge your battery for the first time. Unplug the device from the charger when charging is complete, and you may now use the device. 4. When the LED light is in red, it means the battery is charging. 5. When the LED light is in green, it means the charging is complete. 6. The battery icon on task bar on Today screen shows the battery status. You may also check the battery status in Start > Settings > System Tab > Battery Tab. Recorder is recording. You have new messages in answer machine. Headset is plugged in. You have missed calls. Tap this icon to reveal all status icons. Mobile phone is off (Flight mode). Mobile phone is on, GPRS is available. GPRS is disconnected. GPRS is connected Power On Press Power On / Off key on the top of the device to turn on the device. Bluetooth is activated. GPS Tracking is connecting. Power Off Press and hold Power On / Off Key on the top of the device for about 5 seconds while the power is on. GPS Tracking is connected. Install and Remove a SIM Card 1. Before inserting / removing a SIM card, please make sure that the device is 9 ---------------------- i350 ทําความรูจ  ักกับโทรศัพทของคุณ 1. เปด/ปดเครือ ่ ง กดปุมเปด/ปดคางไวสองสามวินาทีเพื่อเปด / ปดอุปกรณของคุณ 2. ไฟแสดงสถานะ ไฟแสดงสถานะระบุสถานะอุปกรณของคุณ โดยแสดงเปนสีที่แตกตางกัน น้ําเงิน: เปดทํางาน Bluetooth แลว สม: เปดทํางาน Wi-Fi แลว ขาว: ระบุและแจงเตือน, เปดทํางาน GPS แลว เขียว: ตรวจพบเครือขายมือถือ 3. ชองรับ คุณสามารถไดยน ิ เสียงของผูโทรผานทางช องรับ 4. หนาจอ ＊สีของผลิตภัณฑใชสําหรับอางอิงเทานั้น หนาจอแสดงผล 10 ---------------------- i350 5. ปุม  โทร 15. ชองเสียบหูฟง คุณสามารถทําการโทรออกหรือรับสายโดย คุณสามารถฟงเพลงผานทางหูฟง กดปุมโทร 16. ปุม  รีบูต 6. ปุม  สํารวจ กดปุมรีบูตเพื่อเปดระบบของอุปกรณอีกครั้ง ใชทิศทางขึ้น, ลง, ซาย, ขวา เพื่อสํารวจ 17. ปุม  กลอง กดปุมกลองคางไวเพื่อเรียกใชฟงกชันกลอง กดปุมตรงกลางเพื่อสั่งทํางานฟงกชันหรือแ 18. แฟลช อปพลิเคชันที่เลือก 7. ปุม  Windows Flag (ปุม  ธงสัญลักษณ) รองรับระบบแฟลชอัตโนมัติ กดปุมธงสัญลักษณเพื่อเปดตัวเลือกเมนู "Start" 8. ไมโครโฟน เปดการบังคับใชแฟลช/ / โหมดปดการบังคับใชแฟลช 19. เลนสกลอง รับเสียงและการสนทนาของคุณ จับภาพหรือภาพเคลื่อนไหวผานทางเลนสนี้ 9. ปุม  วางสาย 20. ลําโพง กดปุมนี้เพื่อวางสาย คุณสามารถเลนเพลง / เสียง 10. ปุม  ตกลง ผานทางลําโพง กดเพื่อสั่งทํางานหรือยกเลิกฟงกชันหรือแ 21. แบตเตอรี่ อปพลิเคชันที่เลือก ใหพลังงานกับอุปกรณเคลื่อนที่ของคุณ 11. ชองใสการด Mini SD คุณสามารถใสการด Mini SD หนาจอ Today ของคุณที่นี่เพื่อจัดเก็บขอมูลลงในการด 12. ชอง Mini USB2.0/ ชองสําหรับชารจ เชื่อมตออะแดปเตอรอุปกรณชารจเขาที่ชอ งนี้เพื่อเริ่มตนการชารจ ชองนี้ยังใชเปนชองเสียบ USB ดวย คุณสามารถเชื่อมตออุปกรณนี้กับคอมพิวเ ตอรหรืออุปกรณอื่นๆ ดวยสายเคเบิล USB และถายโอนไฟลระหวางกัน 13. ปุม  ระดับเสียง เลื่อนปุมนี้ขึ้นหรือลงเพื่อปรับระดับเสียง 14. ปากกา Stylus ใชปากกา stylus เพื่อเขียนแผงหนาจอแบบสัมผัส 11 ---------------------- i350 1. ปุม  Start: แตะเพื่อเปดรายการเมนู start คุณไดรับอีเมล ขอความ 2. สถานะแบตเตอรี:่ หรือขอความเสียง แสดงสถานะปจจุบันของแบตเตอรี่ หนึ่งขอความขึ้นไป 3. สถานะการเชือ ่ มตอ: แวนขยายกําลังทํางานในฉาก แสดงสถานะการเชื่อมตอของอุปกรณ หลัง 4. สถานะซิมการด: แสดงสถานะของซิมการด เครื่องบันทึกเสียงกําลังบันทึก 5. ระดับเสียง: คุณไดรับขอความใหมหนึ่งขอ แตะเพื่อปรับระดับเสียงของลําโพงและโทรศั ความในเครื่องตอบรับ พท เสียบหูฟงอยู 6. เวลา: แสดงเวลาและตารางนัดหมายลาสุด 7. หนาจอ Today: คุณมีสายที่ไมไดรับ แสดงขอมูลสําคัญทั้งหมดของวันนี้ แตะไอคอนนี้เพื่อเปดไอคอนสถ 8. Call History (ขอมูลการโทร): านะทั้งหมด แตะเพื่อเขาสูขอมูลการโทร โทรศัพทเคลื่อนที่ปดทํางาน ่ ติดตอ): 9. Contacts (รายชือ (โหมดบนเครื่อง บิน) แตะเพื่อดูรายชื่อติดตอของคุณ โทรศัพทเคลื่อนที่เปดทํางาน 10.แถบโปรแกรมดวน: สามารถใช GPRS แตะที่ไอคอนเพื่อเรียกใชโปรแกรมนั้น ไอคอน ตัดการเชื่อมตอ GPRS แลว คําอธิบาย เชื่อมตอ GPRS แลว เปดการแจงเตือนทั้งหมดดวยเสี ยง Bluetooth เปดทํางานอยู ปดการแจงเตือนดวยเสียง กําลังเชื่อมตอ GPS Tracking (การติดตามท าง GPS) ไมมีซิมการด เชื่อมตอ GPS Tracking แบตเตอรี่หลักเต็ม (การติดตามทาง GPS) แลว ระดับแบตเตอรี่ต่ํา โปรดชารจใหม การใสและถอดซิมการด กําลังชารจ 1. กอนใสหรือถอดซิมการด คุณไดรับขอความ MSN โปรดแนใจวาปดอุปกรณนี้แลวและไมไดเชื่ หนึ่งขอความขึ้นไป อมตอกับแหลงจายไฟใดๆ 12 ---------------------- i350 ทางสายเคเบิลหรืออุปกรณชารจ 6. ไอคอนแบตเตอรี่ที่แถบงานบนหนาจอ 2. ถอดแบตเตอรี่ออกจากชองใสแบตเตอรี่ Today แสดงถึงสถานะของแบตเตอรี่ 3. ใส / ถอดซิมการดที่ชองใสซิมการด คุณยังสามารถตรวจสอบสถานะของแบตเต 4. ใสแบตเตอรี่เขากลับที่ในชองใสแบตเตอรี่ อรี่ไดใน Start > Settings > แถบ System > แถบ Battery การติดตัง้ และชารจแบตเตอรี่ เมื่อใชอุปกรณเปนครั้งแรก การเปดเครื่อง โปรดแนใจวาใสแบตเตอรี่และชารจประจุเต็มแ กดปุมเปด/ปด ลว ที่ดานบนของอุปกรณเพื่อเปดเครื่อง 1. ใสแบตเตอรี่ในชองใสแบตเตอรี่ การปดเครือ ่ ง 2. เสียบปลั๊กอุปกรณชารจที่เตารับไฟฟา กดปุมเปด/ปด และเสียบปลายอีกดานที่อป ุ กรณของคุณ อุปกรณจะเริ่มการชารจโดยอัตโนมัติ ที่ดานบนของอุปกรณเปนเวลาประมาณ 3. การชารจแบตเตอรี่จนเต็มในครั้งแรกจะใชเ 5 วินาทีในขณะที่เปดเครือ ่ งอยู วลา 3 ชั่วโมงสําหรับอุปกรณชารจแบบเดินทาง สวนการชารจบนแทนชารจแบตเตอรี่ จะใชเวลา 6-8 ชั่วโมงในการชารจแบตเตอรี่จนเต็มในครั้ง แรก ถอดปลัก ๊ อุปกรณออกจากอุปกรณชารจเมื่อ ชารจเสร็จแลว ในตอนนี้ คุณจะสามารถใชอุปกรณนี้ได 4. เมื่อไฟแสดงสถานะสวางเปนสีแดง แสดงวากําลังชารจแบตเตอรี่ 5. เมื่อไฟแสดงสถานะสวางเปนสีเขียว แสดงวาชารจแบตเตอรี่เรียบรอยแลว 13 ---------------------- i350 Aygıtınızı Tanıyın 1. Güç Açık/Kapalı Aygıtınızı açmak / kapatmak için güç düğmesine basıp birkaç saniye basılı tutun. 2. LED Gösterge LED Gösterge farklı renklerle aygıtınızın durumunu gösterir. Mavi: Bluetooth etkin. Turuncu: Wi-Fi etkin Beyaz: Gösterge ve uyarı, GPS etkin. Yeşil: mobil ağ algılandı 3. Alıcı Arayanın sesini alıcıdan duyabilirsiniz. 4. Ekran Görüntü ekranı 5. Arama Tuşu Arama tuşuna basarak bir çağrı yapabilir veya yanıtlayabilirsiniz. 6. Gezinme Tuşu Gezinmek için yukarı, aşağı, sol ve sağ yönleri kullanın. Seçili işlev veya uygulamayı yürütmek için orta tuşa basın. 7. Windows Logosu Tuşu (Logo Tuşu) “Başlat” menüsü seçenekleri için Windows logosu tuşuna basın 8. Mikrofon ＊Ürün rengi yalnızca bilgi içindir. 14 ---------------------- i350 Sesinizi ve konuşmanızı almak için. 9. Bitir Tuşu Bir aramayı bitirmek için bu tuşa basın. 10. Tamam Tuşu Seçili bir işlevi veya uygulamayı yürütmek veya sonlandırmak için basın. 11. Mini SD Kart Yuvası Verileri kartınıza kaydetmek için, Mini SD kartınızı buraya takabilirsiniz. 12. Mini USB2.0/ Şarj Yuvası Şarjı başlatmak için bu yuvaya bir şarj cihazı adaptörü takın. Bu aynı zamanda USB yuvasıdır. Aygıtı USB kablosu ile bilgisayar veya diğer aygıtlara bağlayarak dosyaları iki aygıt arasında aktarabilirsiniz. 13. Ses Seviyesi Tuşu Sesi ayarlamak için bu tuşu yukarı veya aşağı kaydırın. 14. İğne Ekran paneline dokunmak için iğneyi kullanın. 15. Kulaklık Fişi Kulaklıktan müzik dinleyebilirsiniz. 16. Yeniden Yükleme Düğmesi Aygıtınızı yeniden başlatmak için yeniden yükle düğmesine basın. 17. Kamera Tuşu Kamera işlevini başlatmak için kamera tuşuna basın ve basılı tutun. 18. Flaş Otomatik Flaş / Sürekli Flaş Açık / Sürekli Flaş Kapalı modunu destekler. 19. Kamera Lensi Bu lens ile fotoğraf veya film çekebilirsiniz. 20. Hoparlör Hoparlörden müzik ve sesleri dinleyebilirsiniz. 21. Pil Mobil aygıtınıza güç sağlar. Bugün Ekranı 1. Başlat Menüsü: Başlat menüsü listesini açmak için tıklatın. 2. Pil durumu: Güncel pil durumunu gösterir. 3. Bağlantı durumu: Aygıtın bağlantı durumunu gösterir. 4. SIM Kartı Durumu: SIM kartı durumunu gösterir. 5. Ses Ayarı: Hoparlör ses ayarı için tıklatın. 6. Saat: Saati ve son randevuyu gösterir. 7. Bugün Ekranı: Bugüne ait tüm önemli bilgileri gösterir. 8. Arama Geçmişi: Arama Geçmişine girmek için tıklatın. 9. Kişiler: Kişilerinizi görüntülemek için tıklatın. 10. Hızlı Başlat: Bir programı başlatmak için simgesini tıklatın. Simge Açıklama Tüm sesli uyarılar etkin. Sesli uyarılar kapalı. 15 ---------------------- i350 Bir SIM Kartı Takma ve Çıkarma SIM kartı yok. 1. Bir SIM kartı takmadan / çıkarmadan önce, aygıtın kapalı olduğundan ve USB kablosu veya şarj ünitesi ile herhangi bir güç kaynağına bağlı olmadığından emin olun. 2. Pili pil yuvasından çıkartın. 3. SIM kartını SIM kartı yuvasına takın / çıkartın. 4. Pili pil yuvasına tekrar takın. Ana pil dolu. Pil zayıf, yeninde şarj edin. Doluyor. Bir veya daha fazla MSN mesajınız var. Bir veya daha fazla e-postanız, mesajınız veya sesli mesajınız var. Büyüteç arka planda çalışıyor. Pil Takma ve Çıkarma Aygıtı ilk kez kullanırken, pilin takılı ve tümüyle dolu olduğundan emin olun. 1. Pil yuvasına bir pil takın . 2. Şarj cihazınızı bire prize ve öteki ucunu aygıtınıza takın. Aygıt otomatik olarak şarj olmaya başlar. 3. Pilin bir mobil şarj cihazıyla ilk kez tam şarj olması 3 saat sürer. Bir şarj cihazıyla ilk kez tam şarj olması 6-8 saat sürer. Şarj tamamlandığında, aygıtı şarj cihazından çıkarıp kullanabilirsiniz. 4. LED ışığı kırmızı olduğunda, pilin şarj olduğu anlamına gelir. 5. LED ışığı yeşil olduğunda, şarjın tamamlandığı anlamına gelir. 6. Bugün ekranında görev çubuğundaki pil simgesi pil durumunu gösterir. Pil durumunu Başlat > Ayarlar > Sistem Sekmesi > Pil Sekmesinde de kontrol edebilirsiniz. Kayıt cihazı kaydediyor. Telesekreterde yeni mesajınız var. Kulaklık takılı. Cevapsız arama. Tüm durum simgelerini görüntülemek için bu simgeyi tıklatın. Cep telefonu kapalı (Uçak modu) Cep telefonu açık. GPRS kullanılabilir. GPRS bağlantısı yok. Açık GPRS bağlı. Aygıtı açmak için üstteki Açma / Kapatma düğmesine basın. Bluetooth etkin. Kapalı GPS İzleme bağlanıyor. Açık durumdayken üstteki Açma / Kapatma düğmesine 5 saniye süreyle basın. GPS İzleme bağlandı. 16 ---------------------- i350 Знакомство с телефоном 1. Кнопка "Питание" Для включения или выключения телефона нажмите и удерживайте кнопку питания несколько секунд. 2. Светодиодный индикатор Цвет светодиодного индикатора показывает состояние телефона. 3. 4. 5. *Цвет изделия показан только для примера. 6. 17 ---------------------- i350 Синий: включен адаптер Bluetooth. Оранжевый: включен адаптер Wi-Fi Белый: индикатор и предупреждение, включен приемник GPS. Зеленый: обнаружена мобильная сеть. Динамик телефона Через динамик можно слушать абонента во время телефонного разговора. Экран Экран для отображения информации. Кнопка "Звонок" Нажмите, чтобы позвонить или ответить на вызов. Кнопка "Навигатор" Используется для перемещения вверх, вниз, влево и вправо. При нажатии центральной кнопки выполняется выбранная функция или приложение. 7. Кнопка Windows (флажок) Нажмите, чтобы открыть меню "Пуск". 8. Микрофон Говорите в микрофон во время разговора по телефону. 9. Кнопка "Отбой" Нажмите, чтобы закончить звонок. 10. Кнопка "OK" Нажмите, чтобы выполнить выбранную функцию или приложение или завершить их выполнение. 11. Гнезда для карты памяти Mini SD В это гнездо вставляется карта памяти Mini SD для сохранения данных. 12. Разъем Mini USB2.0 / разъем для зарядки аккумулятора При подключении к этому разъему зарядного устройства начинается зарядка аккумулятора. Этот разъем также используется в качестве USB-порта. С помощью USB-кабеля можно подключить телефон к компьютеру или другим устройствам для пересылки или приема файлов. 13. Регулятор громкости Чтобы изменить громкость, передвиньте регулятор вверх или вниз. 14. Перо Используется для управления сенсорным экраном. 15. Гнездо для наушников Наушники используются для прослушивания музыки. 16. Кнопка "Сброс" Нажмите эту кнопку для перезапуска телефона. 17. Кнопка "Камера" Нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы включить камеру. 18. Вспышка Режимы вспышки: автоматическая / принудительная / без вспышки. 19. Объектив камеры Объектив камеры предназначен для фото- и видеосъемки. 20. Громкоговоритель Используется для прослушивания музыки или голоса. 21. Аккумуляторная батарея Источник питания мобильного устройства. Экран "Сегодня" 1. Меню "Пуск": Коснитесь для вызова меню "Пуск". 2. Состояние аккумулятора: Отображается текущее состояние аккумулятора. 3. Состояние соединения: Отображается состояние соединения телефона. 4. Состояние SIM-карты: Отображается состояние SIM-карты. 5. Громкость: Коснитесь, чтобы отрегулировать громкость громкоговорителя или телефона. 6. Время: Отображается время и 18 ---------------------- i350 ближайшая встреча. 7. Экран "Сегодня": Отображается вся важная информация текущего дня. 8. Звонки: Коснитесь, чтобы открыть экран "Звонки". 9. Контакты: Коснитесь, чтобы посмотреть список контактов. 10. Быстрый вызов: Коснитесь значка, чтобы вызвать программу. Мобильный телефон отключен (режим полета). Мобильный телефон включен. GPRS доступна. GPRS отключена. GPRS подключена. Значки Описание Bluetooth включен. Включены все звуковые оповещения. Звуковые оповещения отключены. SIM-карта не установлена. Основной аккумулятор полностью заряжен. Аккумулятор разряжен, выполните подзарядку. Идет подключение к службе отслеживания маршрута "GPS Tracking". Служба отслеживания маршрута "GPS Tracking" подключена. Установка и удаление SIM-карты Идет зарядка. 1. Перед тем как вставить или вынуть SIM-карту отключение питание телефона и отсоедините зарядное устройство или другие источники питания, подключенные с помощью USB-кабеля. 2. Выньте аккумулятор из аккумуляторного отсека. 3. Вставьте или выньте SIM-карту из гнезда SIM-карты. 4. Снова установите аккумулятор в аккумуляторный отсек. Принято одно или несколько сообщений MSN. Принято одно или несколько сообщений электронной или голосовой почты. Лупа запущена в фоновом режиме. Идет запись на записывающее устройство. Новое сообщение на автоответчике. Установка и зарядка аккумулятора Перед началом использования устройства необходимо установить и полностью зарядить аккумулятор. 1. Вставьте аккумулятор в аккумуляторный отсек. 2. Включите зарядное устройство в розетку электрической сети и подключите его к телефону. Зарядка Наушники подключены. Есть пропущенные звонки. Коснитесь этого значка, чтобы показать все значки состояния. 19 ---------------------- i350 3. 4. 5. 6. аккумулятора в телефоне начнется автоматически. Первоначальная зарядка аккумулятора с помощью переносного зарядного устройства занимает 3 часа. Если зарядное устройство работает от батарейки, то в первый раз для полной зарядки аккумулятора потребуется 6-8 часов. После окончания зарядки отсоедините зарядное устройство. После этого телефоном можно пользоваться. Пока идет процесс зарядки, светодиодный индикатор светится красным светом. Если светодиодный индикатор изменил цвет на зеленый, значит, зарядка аккумулятора закончена. Состояние аккумулятора показывает значок на экране "Сегодня". Состояние аккумулятора можно проверить еще одним способом: выберите последовательно "Пуск", "Настройка", вкладку "Система" и вкладку "Аккумулятор". Включение питания Для включения устройства нажмите кнопку "Питание" вверху устройства. Отключение питания Для отключения устройства нажмите кнопку "Питание" вверху устройства и удерживайте в течение 5 секунд. 20 ---------------------- i350 Conocer su dispositivo 1. Encender / Apagar Mantenga pulsado el botón de alimentación durante unos segundos para encender o apagar el dispositivo. 2. Indicador LED El indicador LED indica el estado de su dispositivo mostrando diferentes colores. 3. 4. 5. *El color del producto es sólo como referencia. 6. 21 ---------------------- i350 Azul: Bluetooth activado. Naranja: Wi-Fi está activada. Blanco: indicación y alerta, GPS activado. Verde: red móvil detectada. Receptor Puede escuchar la voz del autor de llamada a través del receptor. Pantalla Pantalla. Tecla Llamar Puede realizar o responder a una llamada presionando la tecla llamar. Tecla de navegación Utilice las direcciones arriba, abajo, 20. Altavoz Puede reproducir música o voz a través del altavoz. 21. Batería Suministra alimentación a su dispositivo móvil. izquierda y derecha para navegar. Presione la tecla central para ejecutar la función seleccionada o aplicación. 7. Tecla de bandera de Windows (tecla de bandera) Presione la tecla de bandera para abrir las opciones del menú "Inicio". 8. Micrófono Recibe su voz y conversación. 9. Tecla Fin Presione esta tecla para finalizar una llamada. 10. Tecla OK Presione para ejecutar o finalizar una función o aplicación seleccionada. 11. Ranura para tarjeta Mini SD Puede insertar su tarjeta Mini SD aquí para guardar datos en su tarjeta. 12. Ranura Mini USB2.0 / Carga Conecte un adaptador cargador a esta ranura para iniciar la carga. Esta ranura también es una ranura USB. Puede conectar el dispositivo a ordenadores u otros dispositivos con cable USB y transferir archivos entre el dispositivo y ese dispositivo. 13. Tecla volumen Deslice esta tecla arriba o abajo para ajustar el volumen. 14. Estilete Utilice el estilete para tocar la pantalla. 15. Conector de auriculares Puede escuchar música a través de auriculares. 16. Botón reiniciar Presione el botón reiniciar para reiniciar su dispositivo. 17. Tecla cámara Mantenga presionada la tecla cámara para abrir la función de cámara. 18. Flash Soporta los modos Flash automático / Flash activado forzado / Flash desactivado forzado. 19. Objetivo de la cámara Capture una foto o vídeo a través de este objetivo. Pantalla Hoy 1. Menú Inicio: Puntee para abrir la lista del menú inicio. 2. Estado de la batería: Muestra el estado actual de la batería. 3. Estado de conexión: Muestra el estado de conexión del dispositivo. 4. Estado de tarjeta SIM: Muestra el estado de la tarjeta SIM. 5. Volumen: Puntee para ajustar el volumen del altavoz o del teléfono. 6. Hora: Muestra la hora y la última cita. 7. Pantalla Hoy: Muestra toda la información importante para hoy. 8. Llamadas: Puntee para entrar en Llamadas. 9. Contactos: Puntee para ver sus Contactos. 10. Ejecución rápida: Puntee en un icono para abrir el programa. 22 ---------------------- i350 Iconos Descripción Conectando rastreo GPS. Todas las alertas de sonido activadas. Alertas de sonido desactivadas. Rastreo GPS conectado. Instalar y quitar una tarjeta SIM Sin tarjeta SIM. 1. Antes de insertar o quitar una tarjeta SIM, asegúrese de que el dispositivo esté apagado y que no esté conectado a ninguna fuente de alimentación con el cable USB o cargador. 2. Quite la batería de la ranura para la batería. 3. Inserte o quite la tarjeta SIM de la ranura para la tarjeta SIM. 4. Vuelva a colocar la batería en la ranura para la batería. Batería principal cargada. Batería baja, recargar. Cargando. Tiene uno o más mensajes MSN. Tiene uno o más correos electrónicos, mensajes o mensajes de voz. La lupa se está ejecutando actualmente en segundo plano. La grabadora está grabando. Tiene mensajes nuevos en el contestador. Instalar y cargar la batería Cuando utilice el dispositivo por primera vez, asegúrese de que la batería esté instalada y cargada por completo. 1. Inserte una batería en la ranura para la batería. 2. Conecte su cargador en una toma de corriente y enchufe el otro extremo en su dispositivo. El dispositivo comenzará la carga automáticamente. 3. Tardará 3 horas en cargar por completo su batería con un cargador de viaje la primera vez. En un cargador de batería, la batería tardará 6-8 horas en cargarse por completo la primera vez. Desenchufe el dispositivo del cargador cuando la carga esté completa y podrá utilizar el dispositivo. 4. Cuando la luz del LED esté en rojo, significa que la batería está cargando. 5. Cuando la luz del LED esté en verde, significa que la carga de la batería se ha completado. 6. El icono de la batería de la barra de tareas en la pantalla Hoy muestra el estado de la batería. También puede comprobar el estado de la batería en Auriculares conectados. Tiene llamadas perdidas. Puntee en este icono para revelar todos los iconos de estado. Teléfono móvil apagado (modo Vuelo). Teléfono móvil encendido. GPRS disponible. GPRS desconectado. GPRS conectado. Bluetooth activado. 23 ---------------------- i350 Inicio > Configuración > ficha Sistema> ficha Batería. Apagado Mantenga presionada la tecla de encendido o apagado en la parte superior del dispositivo durante unos 5 segundos con el dispositivo encendido. Encendido Presione la tecla de encendido o apagado en la parte superior del dispositivo para encenderlo. 24 ---------------------- i350 Connaître Votre Appareil 1. Marche / Arrêt Appuyer et maintenir appuyez le bouton d’alimentation pendant quelques secondes pour allumer / éteindre votre appareil. 2. Indicateur lumineux (LED) L’indicateur lumineux indique l’état de votre appareil à l’aide de différentes couleurs. 3. 4. 5. *La couleur du produit est pour référence seulement. 6. 25 ---------------------- i350 Bleu: Bluetooth est activé. Orange: Wi-Fi est activé Blanc: indication et alerte, le GPS est activé. Vert: réseau mobile détecté. Récepteur Vous pouvez écouter la voix de l’appelant à travers le récepteur. Écran Écran d’affichage. Touche d’Appel Vous pouvez effectuer ou répondre à un appel en pressant la touché Appel Touche de Navigation Utiliser les directions haut, bas, gauche et droite pour naviguer. Appuyer sur la Désactivé. 19. Objectif de l’appareil photo Capturer une photo ou filmer une vidéo à travers l’objectif. 20. Haut-parleur Vous pouvez jouer de la musique / voix à travers le haut-parleur. 21. Batterie Fournit l’énergie pour votre appareil mobile. touche du centre pour exécuter la fonction sélectionnée ou l’application. 7. Touche Windows Flag (Touche Flag) Appuyez sur la touche flag pour ouvrir les options du menu "Démarrer". 8. Microphone Reçoit votre voix et la conversation. 9. Touche Fin Appuyer sur cette touche pour terminer un appel. 10. Touche OK Appuyez pour exécuter ou terminer une fonction ou application sélectionnée. 11. Logement de carte Mini SD Vous pouvez insérer votre carte Mini SD ici pour enregistrer des données sur votre carte. 12. Logement Mini USB2.0/ Chargement Connecter un adaptateur de charge sur ce logement pour commencer la charge. Ce logement est également un logement USB. Vous pouvez connecter l’appareil à des ordinateurs ou d’autres appareils périphériques avec un câble USB et transférer les fichiers entre l'appareil et cet appareil périphérique 13. Touche de Volume Faites glisser cette touché vers le haut/bas pour régler le volume. 14. Stylet Utiliser le stylet pour toucher le panneau de l’écran. 15. Prise de casque Vous pouvez écouter de la musique à l’aide du casque. 16. Bouton Reboot Appuyer sur le bouton reboot pour redémarrer votre appareil. 17. Touche Appareil Photo Appuyer et maintenir appuyé la touche appareil photo pour lancer la fonction appareil photo. 18. Flash Supporte les modes Flash Auto / Flash Forcé Activé / Flash Forcé Écran Aujourd’hui 1. Menu Démarrer: Appuyer pour ouvrir la liste du menu démarrer. 2. Etat de la batterie: Affiche l’état actuel de la batterie. 3. L’état de la connexion: Affiche l’état de la connexion de l’appareil. 4. Etat de la carte SIM: Affiche l’état de la carte SIM. 5. Volume: Appuyer pour régler le volume du haut-parleur ou du téléphone. 6. Heure: Affiche l’heure et le dernier rendez-vous. 7. Ecran Aujourd’hui: Affiche toutes les informations importantes d’aujourd’hui. 26 ---------------------- i350 8. Historique d’appel: Appuyer pour accéder à l'Historique d'Appel. 9. Contacts: Appuyer pour afficher vos Contacts. 10. Quick Launch: Appuyer sur une icône pour lancer ce programme. Icônes Le GPRS est déconnecté. Le GPRS est connecté. Bluetooth est activé. GPS Tracking est en cours de connexion. Description GPS Tracking est connecté. Toutes les alertes sonores sont activées. Installer et retirer une carte SIM Alertes sonores désactivées. 1. Avant d’insérer / retirer une carte SIM, veuillez vous assurer que l’appareil est désactivé et qu’il n’est connecté à aucune source d’alimentation par câble USB ou chargeur. 2. Retirez la batterie de son logement. 3. Insérez / Retirez la carte SIM de son logement. 4. Replacez la batterie dans son logement. Pas de carte SIM. La batterie principale est pleine. Batterie faible, veuillez recharger. Chargement en cours. Vous avez un ou plusieurs messages MSN. Vous avez un ou plusieurs emails, message(s), ou messages vocaux. La loupe est en cours d’exécution en tâche de fond. L’enregistreur est en train d’enregistrer. Vous avez des nouveaux messages sur votre répondeur. Installer et charger la batterie Lors de l’utilisation de l’appareil pour la première fois, veuillez vous assurez que la batterie est installée et complètement chargée. 1. Insérez une batterie dans le compartiment batterie. 2. Branchez votre chargeur sur la prise de courant et branchez l’autre extrémité de votre appareil. L’appareil commencera le chargement automatiquement. 3. Cela prend 3 heures pour charger complètement votre batterie avec un chargeur de voyage pour la première fois. Avec un chargeur de batterie, cela prend 6-8 heures pour charger complètement votre batterie pour la première fois. Débranchez le chargeur de l’appareil lorsque le chargement est terminé, et vous pouvez maintenant utiliser l'appareil. 4. Quand la LED est rouge, cela signifie Le casque est branché. Vous avez des appels manqués. Appuyez sur cette icône pour révéler tous les états des icônes. Le téléphone mobile est désactivé (mode Avion). Le téléphone mobile est activé. Le GPRS est disponible. 27 ---------------------- i350 que la batterie est en charge. 5. Quand la LED est verte, cela signifie que le chargement est terminé. 6. L’icône de la batterie sur la barre des tâches de l’écran Aujourd’hui affiche l’état de la batterie. Vous pouvez également vérifier l’état de la batterie dans Démarrer > Paramètres > Onglet Système > Onglet Batterie. Marche Appuyer sur la touche Marche / Arrêt sur le dessus de l'appareil pour l'allumer. Arrêt Appuyer et maintenir appuyé la touche Marche / Arrêt sur le dessus de l’appareil pendant environ 5 secondes lorsqu’il est allumé. 28 ---------------------- i350 Das ist Ihr Gerät 1. Ein/Aus-Taste Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste, und halten Sie diese einige Sekunden lang gedrückt, um das Gerät ein- oder auszuschalten. 2. LED-Anzeige Die LED-Anzeige zeigt mit unterschiedlichen Farben den Status des Geräts an. Blau: Bluetooth ist aktiviert. Orange: Wi-Fi ist aktiviert. Weiß: Anzeige und Warnung, GPS ist aktiviert. Grün: Mobiles Netzwerk wurde erkannt. 3. Hörer Durch den Hörer wird die Stimme des Anrufers wiedergegeben. 4. Bildschirm Hier werden verschiedene Menüs und Informationen angezeigt. 5. Anrufen-Taste Wenn Sie auf diese Taste drücken, wird ein Anruf gestartet oder angenommen. ＊Die Produktfarbe ist nicht bindend. 29 ---------------------- i350 Gerät neu zu starten. 17. Kamera-Taste Drücken Sie auf diese Taste, und halten Sie sie gedrückt, um die Kamerafunktion zu starten. 18. Blitz Automatischer Blitz/Blitz an/Blitz aus. 19. Kameraobjektiv Durch das Objektiv werden die Fotos und Filme aufgenommen. 20. Lautsprecher Durch den Lautsprecher wird Musik/Ton wiedergegeben. 21. Akku Das Mobilgerät wird von diesem Akku mit Strom versorgt. 6. Navigationstaste Mit den Navigationstasten Auf, Ab, Links und Rechts können Sie in den Menüs navigieren. Wenn Sie auf die Mitte der Taste drücken, wird die markierte Funktion bzw. das gewählte Programm ausgeführt. 7. Windows-Taste Wenn Sie auf diese Taste drücken, werden die Optionen des "Start"-Menüs angezeigt. 8. Mikrofon Während eines Gesprächs und für eine Aufnahme müssen Sie in das Mikrofon sprechen. 9. Ende-Taste Drücken Sie auf diese Taste, um einen Anruf zu beenden. 10. OK-Taste Drücken Sie auf die OK-Taste, um die gewählte Funktion oder Anwendung zu beenden. 11. Mini SD Card-Steckplatz Hier können Sie eine Mini SD Card einsetzen, um Daten darauf zu speichern. 12. Mini USB2.0-Anschluss/Ladeanschluss An diesen Anschluss können Sie ein Ladegerät anschließen, um das Gerät aufzuladen. Dieser Anschluss kann auch als USB-Anschluss verwendet werden. Sie können das Gerät mit einem USB-Kabel an Computer oder andere Geräte anschließen und auf diese Weise Daten zwischen den Geräten übertragen. 13. Lautstärkeregler Schieben Sie den Regler nach oben oder unten, um die Lautstärke einzustellen. 14. Stylus Mit dem Stylus können Sie auf dem Bildschirm Eingaben machen. 15. Kopfhöreranschluss Hier können Sie einen Kopfhörer anschließen und Musik hören. 16. Neustarttaste Drücken Sie auf diese Taste, um das Heute-Fenster 1. Start-Menü: Tippen Sie hier, um die Menüoptionen des Start-Menüs aufzurufen. 2. Akkustatus: Hier wird der aktuelle Akkustatus angezeigt. 3. Verbindungsstatus: Hier wird der Verbindungsstatus des Geräts angezeigt. 4. SIM-Kartenstatus: Hier wird der 30 ---------------------- i350 SIM-Kartenstatus angezeigt. 5. Lautstärke: Tippen Sie hier, um die Lautstärke des Lautsprechers oder Telefons einzustellen. 6. Uhrzeit: Hier werden die Uhrzeit und der aktuellste Termin angezeigt. 7. Heute-Fenster: Hier werden alle wichtigen Daten des aktuellen Datums angezeigt. 8. Anrufliste: Tippen Sie hier, um die Anrufliste aufzurufen. 9. Kontakte: Tippen Sie hier, um die Kontakte aufzurufen. 10. Schnellstarttasten: Tippen Sie auf eines der Symbole, um das entsprechende Programm aufzurufen. Sie haben Anrufe verpasst. Tippen Sie auf dieses Symbol, um alle Statusanzeigen aufzurufen. Mobiltelefon ist ausgeschaltet (Flugmodus). Mobiltelefon ist eingeschaltet. GPRS ist verfügbar. Es besteht keine GPRS-Verbindung. Es besteht eine GPRS-Verbindung. Bluetooth ist aktiviert. Symbol GPS Tracking stellt eine Verbindung her. GPS Tracking hat eine Verbindung hergestellt. Beschreibung Alle Audiosignale sind aktiviert. Audiosignale sind deaktiviert. Einsetzen und Herausnehmen einer SIM-Karte Keine SIM-Karte. Akku ist voll. 1. Schalten Sie immer erst das Gerät aus, und trennen Sie die Verbindung zu USB-Geräten und zum Ladegerät, bevor Sie eine SIM-Karte einsetzen oder herausnehmen. 2. Nehmen Sie den Akku aus dem Steckplatz heraus. 3. Setzen Sie die SIM-Karte in den SIM-Kartensteckplatz ein/nehmen Sie die SIM-Karte heraus. 4. Setzen Sie den Akku wieder in das Akkufach ein. Akku ist fast leer und muss aufgeladen werden. Akku wird gerade aufgeladen. Sie haben eine oder mehrere MSN-Nachrichten. Sie haben eine oder mehrere E-Mails, SMS-Nachrichten oder Mailbox-Nachrichten erhalten. Lupe läuft im Hintergrund. Das Gerät nimmt gerade auf. Einsetzen und Aufladen des Akkus Sie haben neue Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter. Ein Kopfhörer ist angeschlossen. Wenn Sie das Gerät das erste Mal verwenden, muss der Akku eingesetzt und vollständig aufgeladen sein. 1. Setzen Sie einen Akku in das Akkufach ein. 31 ---------------------- i350 6. Das Akkusymbol in der Taskleiste des Heute-Fensters zeigt den Ladestatus des Akkus an. Den Ladestatus können Sie auch bei Start > Einstellungen > System (Registerkarte) > Akku (Registerkarte). 2. Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose und an das Gerät an. Der Akku wird dann automatisch aufgeladen. 3. Es dauert drei Stunden, bis der Akku mit einem Reiseladegerät das erste Mal voll aufgeladen ist. Mit einem Akkuladegerät dauert es 6-8 Stunden, um den Akku das erste Mal vollständig aufzuladen. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, trennen Sie das Gerät vom Ladegerät. Es ist nun betriebsbereit. 4. Wenn die LED-Anzeige rot leuchtet, wird der Akku gerade aufgeladen. 5. Wenn die LED-Anzeige grün leuchtet, ist der Ladevorgang abgeschlossen. Einschalten Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste oben am Gerät, um das Gerät einzuschalten. Ausschalten Drücken Sie 5 Sekunden lang auf die Ein/Aus-Taste oben am Gerät, um das Gerät einzuschalten. 32 ---------------------- i350 per accendere/spegnere il dispositivo. Componenti del dispositivo 2. Indicatore LED Il LED indica lo stato del dispositivo utilizzando vari colori. 3. 4. 5. 6. *Il colore del prodotto serve solo come riferimento. 1. Accensione / Spegnimento Tenere premuto il tasto di alimentazione per qualche secondo 7. 33 ---------------------- i350 Blu: Bluetooth attivato. Arancio: È attivo il Wi-Fi Bianco: Indicazione e avviso, GPS attivato. Verde: Rete mobile rilevata. Ricevitore Da qui è possibile udire la voce del chiamante. Schermo Schermo di visualizzazione. Tasto Chiama Con questo è possibile effettuare o rispondere a una chiamata. Tasto Navigazione Utilizzare le direzioni su, giù, sinistra e destra per navigare. Premere il tasto centrale per eseguire la funziona o l'applicazione selezionata. Tasto con il logo di Windows (tasto Bandiera) Premere il tasto della bandiera per aprire le opzioni del menu "Start". 8. Microfono Riceve la voce dell'utente per la conversazione. 9. Tasto Fine Consente di terminare una telefonata. 10. Tasto OK Premere per eseguire o terminare la funzione o l'applicazione attiva/selezionata. 11. Slot scheda Mini SD In questo slot è possibile inserire la scheda Mini SD e salvare su di essa i dati. 12. Slot Mini USB2.0/ Ricarica Collegare un caricatore allo slot per avviare la ricarica. Questo è anche uno slot USB. È possibile collegare il dispositivo a computer o ad altri dispositivi con un cavo USB e quindi trasferire file tra loro. 13. Tasto Volume Scorrere il tasto verso su o giù per regolare il volume. 14. Stilo Con la stilo è possibile interagire con lo schermo toccandolo. 15. Presa auricolare Dall'auricolare è possibile ascoltare musica. 16. Tasto riavvia Premere il tasto riavvia per riavviare il dispositivo. 17. Tasto Fotocamera Tenere premuto il tasto Fotocamera per avviare la funzione fotocamera. 18. Flash Supporta le modalità Flash automatico/ Flash sempre attivo / Flash disattivato. 19. Obiettivo della videocamera Consente di scattare foto o di riprendere un video. 20. Altoparlante Da qui si può ascoltare musica e la voce del chiamante. 21. Batteria Fornisce potenza al dispositivo mobile. Schermata Oggi 1. Menu Start: toccare per aprire l'elenco del menu Start. 2. Stato batteria: mostra lo stato corrente della batteria. 3. Stato di connessione: mostra lo stato di connessione del dispositivo. 4. Stato carta SIM: mostra lo stato della carta SIM. 5. Volume: toccare per regolare l'altoparlante o il volume del telefono. 6. Orario: mostra l'orario dell'ultimo appuntamento. 7. Schermata Oggi: visualizza tutte le informazioni importanti della giornata. 8. Storico chiamate: toccare per aprire la cronologia delle chiamate. 9. Contatti: toccare per visualizzare i contatti. 10. Avvio veloce: toccare l'icona del programma da avviare. Icone Descrizione Tutti gli avvisi sonori attivati. Avvisi sonori disattivati. 34 ---------------------- i350 SIM, verificare che il dispositivo sia spento e che non sia collegato a una fonte di alimentazione tramite il cavo USB o il caricatore. 2. Rimuovere la batteria dall'apposito slot. 3. Inserire/rimuovere la carta SIM dallo slot della carta SIM. 4. Sostituire la batteria accedendo all'apposito slot posto sul retro. Carta SIM assente. Batteria principale completamente carica. Batteria scarica, provvedere a ricaricarla. Ricarica in corso. Sono stati ricevuti uno o più messaggi MSN. Sono stati ricevuti uno o più email, messaggi o messaggi vocali. Magnifier è in esecuzione in background. Installazione e carica della batteria Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta, verificare che la batteria sia installata e che sia completamente carica. 1. Inserire una batteria nell'apposito slot. 2. Inserire il caricatore in una presa elettrica e collegare l'altra estremità al dispositivo. La ricarica viene avviata automaticamente. 3. La prima ricarica completa ottenuta con un caricatore da viaggio impiega 3 ore per completarsi. La prima ricarica completa ottenuta con un caricabatteria impiega 6-8 ore per completarsi. Scollegare il dispositivo dal caricatore al completamento della ricarica. A questo punto è possibile utilizzare il dispositivo. 4. Quando la luce del LED è rossa la batteria è in ricarica. 5. Quando la luce del LED è verde la ricarica è stata completata. 6. L'icona della batteria nell'area di notifica della schermata Oggi mostra lo stato della batteria. Questo può essere verificato anche in Start > Impostazioni > scheda Sistema > scheda Batteria. Il registratore sta registrando. Sono presenti nuovi messaggi nella segreteria. Auricolare collegato. Sono presenti chiamate perse. Toccare l'icona per visualizzare tutte le icone di stato. Cellulare spento (modalità Aereo). Cellulare acceso. GPRS disponibile. GPRS disconnesso. GPRS connesso. Bluetooth attivato. Accensione Premere il tasto di accensione/spegnimento che si trova sopra il dispositivo per accenderlo. Tracciamento GPS in fase di connessione. Tracciamento GPS connesso. Spegnimento Tenere premuto per circa 5 secondi il tasto di accensione/spegnimento che si trova sopra il dispositivo quando questo è acceso. Installazione e rimozione della carta SIM 1. Prima di inserire/rimuovere una carta 35 ---------------------- i350 ligar/desligar seu aparelho. Conheça o Seu Aparelho 2. Indicador LED O indicador LED indica o status do seu aparelho mostrando diferentes cores. 3. 4. 5. 6. ＊A cor do producto serve apenas como referência. 7. 1. Power Lig / Desl Prima e mantenha premido o botão power por alguns segundos para 36 ---------------------- i350 Azul: Bluetooth está activado. Laranja: Wi-Fi está activado Branco: indicação e alerta, GPS está activado. Verde: rede móvel detectada. Receptor Pode ouvir o autor da chamada através do receptor. Ecrã Ecrã de exibição. Tecla de Chamada Pode fazer ou receber uma chamada premindo a tecla de chamada. Tecla de Navegação Use as direcções para cima, para baixo, esquerda e direita para navegar. Prima a tecla central para executar a função ou aplicação seleccionada. Tecla da marca Windows (Tecla da Marca) Prima a tecla com a marca para abrir através do altifalante. 21. Bateria Fornece energia ao seu aparelho celular. as opções do menu "Start" (Iniciar). 8. Microfone Recebe sua voz e conversação. 9. Tecla Fim Prima esta tecla para finalizar uma chamada. 10. Tecla OK Prima para executar ou finalizar uma função ou aplicação seleccionada. 11. Entrada para Cartão Mini SD Você pode inserir aqui seu cartão Mini SD para guardar dados em seu cartão. 12. Mini USB2.0/ Entrada para Carregador Conecte um adaptador para o carregador nesta entrada para começar a carregar. Esta entrada é também uma entrada USB. Pode conectar o aparelho a um computador ou outros dispositivos com um cabo USB e transferir arquivos entre o aparelho e um outro dispositivo. 13. Tecla de Volume Mova esta tecla para cima ou para baixo para ajustar o volume. 14. Estilete Use o estilete para tocar no painel da tela. 15. Entrada para Auscultador Você pode ouvir música através do auscultador. 16. Botão Reiniciar Prima o botão reiniciar para reiniciar seu aparelho. 17. Tecla Câmara Prima e mantenha premida a tecla câmara para executar a função câmara. 18. Flash Opções de modo: Flash Automático / Flash Forçado Lig / Flash Forçado Desl. 19. Lente da Câmara Capture uma foto ou faça um vídeo através dessa lente. 20. Altifalante Você pode reproduzir música / voz Ecrã Hoje 1. Menu Iniciar: Dê um toque para abrir a lista do menu iniciar. 2. Status da Bateria: Mostra o status actual da bateria. 3. Status de Conexão: Mostra o status de conexão do aparelho. 4. Status do cartão SIM: Mostra o status do cartão SIM. 5. Volume: Dê um toque para ajustar o altifalante ou o volume do telefone. 6. Hora: Mostra a hora e o último compromisso. 7. Ecrã Hoje: Mostra todas as informações importantes do dia. 8. Histórico de Chamadas: Dê um toque para abrir o Histórico de Chamadas. 9. Contactos: Dê um toque para visualizar seus Contactos. 10. Execução Rápida: Dê um toque no ícone para abrir o programa. 37 ---------------------- i350 Rastreador GPS a conectar. Ícones Descrição Rastreador GPS conectado. Todos os sons de alerta ligados. Instalação e Remoção de Cartão SIM 1. Antes de inserir / remover um cartão SIM, por favor, certifique-se de que o aparelho está desligado e não está conectado a qualquer fonte de energia pelo cabo USB ou carregador. 2. Remova a bateria da entrada da bateria. 3. Insira / Remova o cartão SIM da entrada do cartão SIM. 4. Recoloque a bateria de volta na entrada da bateria. Sons de alerta desligados. Sem cartão SIM. Energia da bateria principal completa. Carga baixa na bateria, favor recarregar. A Carregar. Uma ou mais mensagens no MSN. Um ou mais e-mails, mensagens ou mensagens e voz Lente de aumento executada ao fundo. Instalação e carga da Bateria Quando usar o aparelho pela primeira vez, por favor, certifique-se de que a bateria está instalada e totalmente carregada. 1. Coloque a bateria na entrada da bateria. 2. Conecte o seu carregador em uma ficha externa e conecte a outra extremidade em seu aparelho. O aparelho começará a ser carregado automaticamente. 3. É de 3 horas o tempo para carregar completamente sua bateria pela primeira vez, se utilizar um carregador de viagem. Em um carregador de bateria o tempo é de 6 a 8 horas para carregar completamente sua bateria pela primeira vez. Desconecte o aparelho do carregador quando a carga estiver completa e agora o aparelho poderá ser usado. 4. Quando a luz do LED estiver vermelha significa que a bateria está a carregar. 5. Quando a luz do LED estiver verde, significa que a carga está completa. 6. O ícone da bateria na barra de tarefas no ecrã Hoje mostra o status da bateria. Você pode ainda verificar o status da bateria em Start > Settings > System Tab > Battery Tab. Gravador está a gravar. Novas mensagens na caixa de correio. Auscultador está conectado. Há chamadas não-atendidas. Dê um toque neste ícone para aparecerem todos os ícones de status. O telefone móvel está desligado (Modo vôo). Telefone móvel ligado. GPRS disponível. GPRS desconectado. GPRS conectado. Bluetooth activado. 38 ---------------------- i350 Ligar Desligar Prima e a tecla Power Lig / Desl na parte superior do aparelho para ligar o aparelho. Prima e mantenha premida a tecla Power Lig / Desl na parte superior do aparelho por cerca de 5 segundos enquanto o aparelho é desligado. 39 ---------------------- i350 schakelen. Het toestel leren kennen 2. Led-indicator De led-indicator geeft via verschillende kleuren de status van het toestel aan. Blauw: Bluetooth is geactiveerd. Oranje: Wi-Fi is geactiveerd. Wit: indicatie en alarm, gps is geactiveerd. Groen: mobiel netwerk gedetecteerd. 3. Ontvanger De stem van de beller hoort u door de ontvanger. 4. Scherm Weergavescherm. 5. Gesprekstoets Bel iemand of neem de telefoon op door op de gesprekstoets te drukken. 6. Navigatietoets Gebruik de richtingen omhoog, omlaag, links en rechts om te navigeren. Druk op de middelste toets om de geselecteerde functie of toepassing uit te voeren. 7. Windows vlagtoets (vlagtoets) Druk op de vlagtoets om het Startmenu *Productkleur dient slechts ter referentie. 1. Aan/uit Gedurende enkele seconden ingedrukt houden om het toestel in / uit te 40 ---------------------- i350 te openen. 8. Microfoon Neemt uw stemgeluid op om te kunnen bellen. 9. Stoptoets Druk op deze toets om het gesprek te beëindigen. 10. OK-toets Gedurende enkele seconden ingedrukt houden om het toestel in / uit te schakelen. 11. MiniSD-kaartsleuf Hierin kunt u een miniSD-kaart steken om gegevens op te slaan. 12. Mini-usb2.0 / oplaadsleuf Sluit hier de adapter op aan om het opladen te starten. Dit is tevens een usb-sleuf. U kunt het toestel op een computer of andere toestellen aansluiten via een usb-kabel en bestanden overdragen tussen het toestel en de aangesloten apparaten. 13. Volumetoets Schuif deze toets omhoog of omlaag om het volume aan te passen. 14. Stylus Gebruik de stylus om het touchscreen aan te raken. 15. Headset-aansluiting U kunt via een headset naar muziek luisteren. 16. Herstarttoets Druk op de herstarttoets om het toestel opnieuw op te starten. 17. Cameratoets Houd de cameratoets ingedrukt om de camerafunctie te starten. 18. Flitser Ondersteunt Automatische flits / Geforceerde flits aan / Geforceerde flits uit. 19. Cameralens Via deze lens worden foto’s en video’s opgenomen. 20. Luidspreker U kunt muziek / spraak afspelen via de luidspreker. 21. Accu Informatie over het mobiele toestel. Scherm Vandaag 1. Startmenu: Tik om de startmenulijst te openen. 2. Accustatus: Geeft actuele accustatus aan. 3. Verbindingsstatus: Geeft de verbindingsstatus van het toestel aan. 4. SIM-kaartstatus: Geeft de status van de SIM-kaart aan. 5. Volume: Tik om het volume van luidspreker of telefoon aan te passen. 6. Tijd: Geeft de tijd aan en de eerstvolgende afspraak. 7. Scherm Vandaag: Toont alle belangrijke informatie voor vandaag. 8. Oproepen: Tik om de Oproepen te openen. 9. Contacten: Tik om de Contacten te openen. 10. Snelstarter: Tik op een pictogram om het betreffende programma te openen. Pictogr ammen 41 ---------------------- i350 Beschrijving Een SIM-kaart plaatsen en verwijderen 1. Voordat u een SIM-kaart plaatst/verwijdert, zorgt u dat het toestel is uitgeschakeld en op geen enkele stroombron is aangesloten via usb-kabel of oplader. 2. Haal de accu uit de accusleuf. 3. Plaats / verwijder de SIM-kaart in/uit de SIM-kaartsleuf. 4. Plaats de accu terug in de accusleuf. Alle geluidsmeldingen zijn ingeschakeld. Geluidsmeldingen zijn uitgeschakeld. Geen SIM-kaart. Hoofdaccu is vol. Bezig met opladen. De accu plaatsen en opladen Als het toestel voor het eerst wordt gebruikt, controleert u of de accu is geplaatst en volledig is opgeladen. 1. Plaats een accu in de accusleuf. 2. Steek de adapter in een stopcontact en het andere uiteinde in het toestel. Het toestel start dan automatisch met opladen. 3. Het duurt ongeveer 3 uur om de accu voor het eerst met een reisoplader op te laden. Met een accu-oplader duurt het 6-8 uur om de accu voor het eerst volledig op te laden. Trek het oplader uit het toestel zodra het opladen voltooid is. Vervolgens kunt u het toestel gebruiken. 4. Als de led rood brandt, betekent dit dat de accu wordt opgeladen. 5. Als de led groen brandt, betekent dit dat de accu is opgeladen. 6. Het accupictogram op de taakbalk van het scherm Vandaag geeft de status van de accu aan. U kunt de status van de accu ook controleren via Start > Instellingen > tabblad Systeem > tabblad Accu. Bezig met opladen. U heeft één of meer MSN-berichten. U heeft één of meer e-mails, berichten of voicemails. Vergrootglas is geactiveerd op de achtergrond. Recorder is bezig met opnemen. Nieuwe berichten op het antwoordapparaat. Headset is aangesloten. Er zijn gemiste oproepen. Tik op dit pictogram om alle statuspictogrammen te openen. Mobiele telefoon is uitgeschakeld (vliegtuigmodus). Mobiele telefoon is ingeschakeld. GPRS is beschikbaar. GPRS-verbinding verbroken. Inschakelen Druk op de aan/uit-toets bovenop het toestel om het toestel in te schakelen. GPRS is verbonden. Bluetooth is geactiveerd. Uitschakelen Houd de aan/uit-toets bovenop het toestel ongeveer 5 seconden ingedrukt als het toestel is ingeschakeld. GPS Tracking is bezig verbinding te maken. GPS Tracking is verbonden. 42 ---------------------- i350 ‫اﻟﺮﻣﻮز‬ ‫ﺗﻢ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺧﺎﺻﻴﺔ ﺗﺘﺒﻊ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﻮاﻗﻊ ‪.GPS‬‬ ‫اﻟﻮﺻﻒ‬ ‫آﺎﻓﺔ إﻧﺬارات اﻷﺻﻮات ﺗﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫ﺗﺮآﻴﺐ ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪ SIM‬وﻓﻜﻬﺎ‬ ‫‪.1‬‬ ‫إﻧﺬارات اﻟﺼﻮت ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﻳﻘﺎف‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪.SIM‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺿﻌﻴﻔﺔ‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء إﻋﺎدة اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺗﺮآﻴﺐ ‪ /‬ﻓﻚ ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪ ،SIM‬اﻟﺮﺟﺎء اﻟﺘﺄآﺪ أن اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻼ ﺑﺄي ﻣﺼﺪر ﻃﺎﻗﺔ ﻋﺒﺮ آﺒﻞ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﻳﻘﺎف وﻟﻴﺲ ﻣﺘﺼ ً‬ ‫‪ USB‬أو اﻟﺸﺎﺣﻦ‪.‬‬ ‫أﺧﺮج اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻔﺬ اﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮآﻴﺐ ‪ /‬ﻓﻚ ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪ SIM‬ﻣﻦ ﻣﻨﻔﺬ ﺑﻄﺎﻗﺎت ‪.SIM‬‬ ‫أﻋﺪ وﺿﻊ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻔﺬ اﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ وﺷﺤﻨﻬﺎ‬ ‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ أن‬ ‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﺮآﺒﺔ وﻣﺸﺤﻮﻧﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬ ‫‪ .1‬أدﺧﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻔﺬ اﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺸﺎﺣﻦ ﻓﻲ ﻣﻨﻔﺬ آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ‬ ‫اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﺑﺎﻟﻬﺎﺗﻒ‪ .‬ﺳﻮف ﻳﺒﺪأ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ اﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﻳﺴﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ ‪ 3‬ﺳﺎﻋﺎت ﻟﺸﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﺑﺸﺎﺣﻦ ﻣﺘﻨﻘﻞ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ‪ .‬ﻳﺴﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ ﻣﺎ ﻳﺘﺮاوح‬ ‫ﻣﻦ ‪ 6‬إﻟﻰ ‪ 8‬ﺳﺎﻋﺎت ﻟﺸﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﻤﺮة‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺷﺎﺣﻦ ﺑﻄﺎرﻳﺎت‪ .‬اﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺸﺎﺣﻦ ﻋﻨﺪ اآﺘﻤﺎل اﻟﺸﺤﻦ‪ ،‬وﻳﺼﺒﺢ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫‪ .4‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻀﻲء ﻣﺼﺒﺎح اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫أن اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﺤﻦ‪.‬‬ ‫‪ .5‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻀﻲء ﻣﺼﺒﺎح اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧﻀﺮ‪ ،‬ﻓﻬﺬا‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻜﺘﻤﻠﺔ اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬ ‫‪ .6‬ﺗٌﻈﻬﺮ أﻳﻘﻮﻧﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻳﻂ اﻟﻤﻬﺎم ﺑﺸﺎﺷﺔ اﻟﻴﻮم‬ ‫‪ Today‬ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﻲ > ‪Start > Settings‬ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺘﺒﻮﻳﺐ‬ ‫> ‪System‬ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺘﺒﻮﻳﺐ ‪.Battery‬‬ ‫اﻟﺸﺤﻦ ﻗﻴﺪ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬ ‫ﻟﺪﻳﻚ رﺳﺎﻟﺔ ‪ MSN‬واﺣﺪة أو أآﺜﺮ‪.‬‬ ‫ﻟﺪﻳﻚ رﺳﺎﻟﺔ ﺑﺮﻳﺪ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ واﺣﺪة أو أآﺜﺮ‪ ،‬أو‬ ‫رﺳﺎﻟﺔ ﺑﺮﻳﺪ ﺻﻮﺗﻲ واﺣﺪة أو أآﺜﺮ‪.‬‬ ‫ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ أن ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ‪ Magnifier‬ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺴﺠﻞ ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬ ‫ﻟﺪﻳﻚ رﺳﺎﺋﻞ ﺟﺪﻳﺪة ﻓﻲ ﺟﻬﺎز اﻟﺮد اﻵﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻤﺎﻋﺔ اﻟﺮأس ﻣﻮﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﺪﻳﻚ ﻣﻜﺎﻟﻤﺎت ﻟﻢ ﻳﺮد ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ ﻟﻌﺮض آﺎﻓﺔ أﻳﻘﻮﻧﺎت‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﻳﻘﺎف )وﺿﻊ اﻟﻄﻴﺮان(‪.‬‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﻤﺤﻤﻮل ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎح ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬إﻳﻘﺎف اﻟﻄﺎﻗﺔ أﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫ﺧﺎﺻﻴﺔ ‪ GPRS‬ﻣﺘﺎﺣﺔ‪.‬‬ ‫إﻳﻘﺎف اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﺧﺎﺻﻴﺔ ‪ GPRS‬ﻣﻔﺼﻮﻟﺔ‪.‬‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎح ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬إﻳﻘﺎف اﻟﻄﺎﻗﺔ أﻋﻠﻰ‬ ‫ن أﺛﻨﺎء ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻤﺪة ‪ 5‬ﺛﻮا ٍ‬ ‫ﺧﺎﺻﻴﺔ ‪ GPRS‬ﻣﻮﺻﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻢ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺧﺎﺻﻴﺔ ‪.Bluetooth‬‬ ‫ﺟﺎري ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺧﺎﺻﻴﺔ ﺗﺘﺒﻊ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﻮاﻗﻊ‬ ‫‪.GPS‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪----------------------‬‬ ‫‪i350‬‬ ‫ﺷﺎﺷﺔ ‪Today‬‬ ‫اﻟﻤﺤﺪدة‪.‬‬ ‫‪ .11‬ﻣﻨﻔﺬ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ اﻟﻤﺆﻣﻨﺔ ‪ SD‬اﻟﺼﻐﻴﺮة‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ إدﺧﺎل اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ اﻟﻤﺆﻣﻨﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة ﻓﻲ هﺬا‬ ‫اﻟﻤﻨﻔﺬ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻔﻆ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ .12‬ﻣﻨﻔﺬ ‪/USB2.0‬ﻣﻨﻔﺬ اﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﺤﻮل اﻟﺸﺎﺣﻦ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﻨﻔﺬ ﻟﺒﺪء اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬ ‫ﻳٌﺴﺘﺨﺪم هﺬا اﻟﻤﻨﻔﺬ أﻳﻀًﺎ آﻤﻨﻔﺬ ‪ .USB‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﻮﺻﻴﻞ‬ ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ﺑﺄﺟﻬﺰة اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ أو ﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻷﺟﻬﺰة‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام آﺒﻞ ‪ USB‬وﻧﻘﻞ اﻟﻤﻠﻔﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﻬﺎﺗﻒ واﻟﺠﻬﺎز‬ ‫اﻵﺧﺮ‪.‬‬ ‫‪ .13‬ﻣﻔﺘﺎح ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﻮت‬ ‫ﺣﺮك هﺬا اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻷﻋﻠﻰ أو ﻷﺳﻔﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺿﺒﻂ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﻮت‪.‬‬ ‫‪ .14‬ﻗﻠﻢ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم ﻗﻠﻢ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮ ﻟﻠﻤﺲ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺸﺎﺷﺔ‪.‬‬ ‫‪ .15‬ﻗﺎﺑﺲ ﺳﻤﺎﻋﺔ اﻟﺮأس‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺳﺘﻤﺎع ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺳﻤﺎﻋﺔ اﻟﺮأس‪.‬‬ ‫‪ .16‬زر إﻋﺎدة اﻟﺘﻤﻬﻴﺪ‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﺰر ﻹﻋﺎدة ﺗﻤﻬﻴﺪ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫‪ .17‬ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻣﻦ أﺟﻞ ﺑﺪء‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا‪.‬‬ ‫‪ .18‬اﻟﻔﻼش‬ ‫ﻳﺪﻋﻢ أوﺿﺎع اﻟﻔﻼش اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ "‪/"Auto Flash‬ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫اﻟﻔﻼش اﻹﺟﺒﺎري "‪/"Forced Flash On‬إﻳﻘﺎف‬ ‫اﻟﻔﻼش اﻹﺟﺒﺎري "‪."Forced Flash Off‬‬ ‫‪ .19‬ﻋﺪﺳﺔ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا‬ ‫ﻳﺘﻴﺢ اﻟﺘﻘﺎط ﺻﻮرة أو ﻓﻴﺪﻳﻮ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻌﺪﺳﺔ‪.‬‬ ‫‪ .20‬ﻣﻜﺒﺮ اﻟﺼﻮت‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ واﻟﺼﻮت ﻋﺒﺮ اﻟﻤﻜﺒﺮ‪.‬‬ ‫‪ .21‬اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﺗﻘﻮم ﺑﺘﻮﻓﻴﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز اﻟﻤﺤﻤﻮل‪.‬‬ ‫‪ .1‬ﻗﺎﺋﻤﺔ ‪ :tStar‬اﺿﻐﻂ ﻟﻔﺘﺢ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ :‬ﻳﺘﻴﺢ إﻇﻬﺎر ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺗﺼﺎل‪ :‬ﺗﺘﻴﺢ إﻇﻬﺎر ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫‪ .4‬ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪ :SIM‬ﻳﻮﺿﺢ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ ‪.SIM‬‬ ‫‪ .5‬ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﻮت‪ :‬اﺿﻐﻂ ﻟﻀﺒﻂ ﻣﻜﺒﺮ اﻟﺼﻮت أو‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى ﺻﻮت اﻟﻬﺎﺗﻒ‪.‬‬ ‫‪ .6‬اﻟﻮﻗﺖ‪ :‬ﻳﺘﻴﺢ إﻇﻬﺎر اﻟﻮﻗﺖ وﺁﺧﺮ ﻣﻮﻋﺪ‪.‬‬ ‫‪ .7‬ﺷﺎﺷﺔ ‪ :Today‬ﻳﺘﻴﺢ إﻇﻬﺎر آﺎﻓﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻴﻮم‬ ‫اﻟﻬﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫‪ .8‬ﺳﺠﻞ اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎت‪ :‬اﺿﻐﻂ ﻟﻠﺪﺧﻮل إﻟﻰ ﺳﺠﻞ اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎت‪.‬‬ ‫‪ .9‬ﺟﻬﺎت اﻻﺗﺼﺎل‪ :‬اﺿﻐﻂ ﻟﻌﺮض ﺟﻬﺎت اﻻﺗﺼﺎل‪.‬‬ ‫‪ .10‬اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺴﺮﻳﻊ‪ :‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻷﻳﻘﻮﻧﺔ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ذﻟﻚ‬ ‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪.‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪----------------------‬‬ ‫‪i350‬‬ ‫اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺒﻴﺎن‬ ‫‪.2‬‬ ‫ﻳﺸﻴﺮ ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺒﻴﺎن إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﺧﻼل إﻇﻬﺎر‬ ‫أﻟﻮان ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫اﻷزرق‪ :‬ﺗﻢ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺧﺎﺻﻴﺔ ‪.Bluetooth‬‬ ‫اﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ‪ :‬ﺗﻢ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺧﺎﺻﻴﺔ واي ﻓﺎي‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ‪ :‬اﻹﺷﺎرة واﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‪ ،‬ﺗﻢ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺧﺎﺻﻴﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﻤﻮاﻗﻊ ‪.GPS‬‬ ‫اﻷﺧﻀﺮ‪ :‬ﺗﻢ اآﺘﺸﺎف ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﺟﻬﺎز اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬ ‫‪.3‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺳﻤﺎع ﺻﻮت اﻟﻤﺘﺼﻞ ﻋﺒﺮ ﺟﻬﺎز اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‪.‬‬ ‫اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫‪.4‬‬ ‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻌﺮض‪.‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح اﺗﺼﺎل‬ ‫‪.5‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ إﺟﺮاء ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ أو اﻟﺮد ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎح اﺗﺼﺎل‪.‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﻨﻘﻞ‬ ‫‪.6‬‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻻﺗﺠﺎهﺎت ﻷﻋﻠﻰ وﻷﺳﻔﻞ وﻟﻸﻳﺴﺮ وﻟﻸﻳﻤﻦ‬ ‫ﻟﻠﺘﻨﻘﻞ‪ .‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻷوﺳﻂ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ أو‬ ‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﻤﺤﺪد‪.‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح ﻋﻼﻣﺔ ‪) Windows‬ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻌﻼﻣﺔ(‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻟﻔﺘﺢ ﺧﻴﺎرات ﻗﺎﺋﻤﺔ "‪."Start‬‬ ‫اﻟﻤﻴﻜﺮﻓﻮن‬ ‫‪.8‬‬ ‫ﻳﺘﻴﺢ اﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﺼﻮت واﻟﻤﺤﺎدﺛﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح اﻹﻧﻬﺎء‬ ‫‪.9‬‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻹﻧﻬﺎء اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح ﻣﻮاﻓﻖ‬ ‫‪.10‬‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ أو إﻧﻬﺎء أي ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ أو اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت‬ ‫*ﻟﻮن اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬إﻳﻘﺎف اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫‪.1‬‬ ‫ن ﻣﻦ‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ زر اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﺒﻀﻊ ﺛﻮا ٍ‬ ‫أﺟﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬إﻳﻘﺎف اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪----------------------‬‬ ‫‪i350‬‬