Transcripción de documentos

SCWT4AQ*1F, 2F SCWT8AQ*1F, 2F SCWT14AQ*1F, 2F, 3B SCWT20AQ*1B HALSEY TAYLOR OWNERS MANUAL MANUAL DEL PROPIETARIO HALSEY TAYLOR MANUEL DE L'UTILISATION HALSEY TAYLOR USES HFC-134A REFRIGERANT USA REFRIGERANTE HFC-134A UTILISE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE HFC-134A SEE FIG.5 VEA LA FIG.5 VOIR FIG.5 2,3,38 4 1,35 13,14 SEE FIG.4 VEA LA FIG.4 VOIR FIG.4 32,33,39 5 37 11 6 28 30 21 12 20 31 15,16,17,18 7,8,9,10,34 19 FIG. 1 PAGE 1 97319C (Rev. L - 7/08) 97319C (Rev. L - 7/08) PAGE 2 FIG. 2 LEGEND/LEYENDA/LÉGENDE A = RECOMMENDED WATER SUPPLY LOCATION 3/8 O.D. UNPLATED COPPER TUBE CONNECT STUB 1-1/2 IN. (38mm) OUT FROM WALL SHUT OFF BY OTHERS SE RECOMIENDA UBICAR EL TUBO CORTO DE CONEXIÓN AL TUBO DE COBRE SIN CHAPAR DE 3/8" DE DIÁM. EXT. A 1-1/2" (38mm) FUERA DE LA LLAVE DE PASO EN LA PARED COLOCADA POR TERCEROS. EMPLACEMENT RECOMMANDÉ D'ALIMENTATION EN EAU PAR TUBE EN CUIVRE NON PLAQUÉ DE 3/8 PO. (9,5 mm) D.E. CONNECTANT UNE TUYAUTERIE DE 1-1/2 PO. (38mm) DEPUIS LE ROBINET D'ARRÊT FOURNI PAR D'AUTRES. B = RECOMMENDED LOCATION FOR WASTE OUTLET 1-1/4” O.D. DRAIN UBICACIÓN RECOMENDADA PARA EL DRENAJE DE SALIDA DE AGUA, DE 1¼” DE DIÁMETRO. EMPLACEMENT RECOMMANDÉ POUR LE DRAIN DE D.E. 1-1/4" DE SORTIE D’EAU. C = 1-1/4 TRAP NOT FURNISHED** PURGADOR DE 1¼ NO PROPORCIONADO** SIPHON 1-1/4 NON FOURNI** D = ELECTRICAL OUTLET LOCATION UBICACIÓN DE LA TOMA DE ELECTRICIDAD EMPLACEMENT DE LA PRISE DE COURANT FINISHED FLOOR PISO ACABADO PLANCHER FINI E = INSURE PROPER VENTILATION BY MAINTAINING 4" (102mm) (MIN.) CLEARANCE FROM CABINET LOUVERS TO WALL. ASEGURE UNA VENTILACIÓN ADECUADA MANTENIENDO UN ESPACIO E 4" (102mm) (MÍN.) DE HOLGURA ENTRE LA REJILLA DE VENTILACIÓN DEL MUEBLE Y LA PARED ASSUREZ-VOUS UNE BONNE VENTILATION EN GARDANT 4" (102mm) (MIN.) ENTRE LES ÉVENTS DE L’ENCEINTE ET LE MUR. F = POWER CORD 4' (1219mm) LONG CABLE ELÉCTRICO DE 4' (1219mm) PIE, DE LARGO CORDON D’ALIMENTATION 4' (1219mm) G = WALL SCREW HOLES AGUJEROS DE TORNILLOS DE PARED TROUS DE VIS DU MUR H = 2 X 4 BLOCKING BLOQUEO DE 2 X 4 BLOC 2 X 4 SCWT4AQ*1F, 2F SCWT8AQ*1F, 2F SCWT14AQ*1F, 2F, 3B SCWT20AQ*1B SCWT4AQ*1F, 2F SCWT8AQ*1F, 2F SCWT14AQ*1F, 2F, 3B SCWT20AQ*1B PUSH BUTTON VALVE ADJUSTMENT AJUSTE DE LA VÁLVULA DEL BOTÓN DE PRESIÓN RÉGLAGE DE LA SOUPAPE DU BOUTON-POUSSOIR STREAM HEIGHT ADJUSTMENT SCREW TORNILLO DE AJUSTE DE LA ALTURA DEL CHORRO VIS DE RÉGLAGE DE HAUTEUR DU JET ADJUST THIS SCREW TO ELIMINATE VALVE LEVER "FREE PLAY" OR CONTINUOUS FLOW FROM BUBBLER AJUSTE ESTE TORNILLO PARA ELIMINAR EL “JUEGO LIBRE” DE LA PALANCA DE LA VÁLVULA O EL CONTINUO FLUJO DEL BORBOTEADOR RÉGLEZ CETTE VIS POUR ÉLIMINER LE “JEU” DU LEVIER DE LA SOUPAPE OU LE JET CONTINU DU BARBOTEUR FIG. 3 1 29 22,26,27 24 25 23 FIG. 4 CORRECT STREAM HEIGHT ALTURA CORRECTA DEL CHORRO BONNE HAUTEUR DU JET FIG. 5 PAGE 3 97319C (Rev. L - 7/08) SCWT4AQ*1F, 2F SCWT8AQ*1F, 2F SCWT14AQ*1F, 2F, 3B SCWT20AQ*1B PARTS LIST 115V/LISTA DE PIEZAS 115V/LISTE DE PIÈCES 115V PART NO. ITEM NO. 1 2 3 4 5 6 7* 8 9 10 11** 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 DESCRIPTION DESCRIPCIÓN 230V PARTS LIST ITEM NO. 7* 8 10 15 20 DESCRIPTION Borboteador 51544C Bubbler Tapón del Desagüe 102639931640 Drain Plug Plato del Filtro 160270508640 Strainer Plate Estanque 28346C Basin Evaporador (4 GPH) 66504C Evaporator (4 GPH) Evaporador (8 GPH) 66505C Evaporator (8 GPH) Evaporador (14 & 20GPH) 66506C Evaporator (14 & 20GPH) Control del Frío 31513C Cold Control Paquete de Serv. del Compresor (4 y 8 GPH) 35787C Compressor Serv. Pak (4 & 8 GPH) Paquete de Serv. del Compresor (14 GPH) 35762C Compressor Serv. Pak (14 GPH) Paquete de Serv. del Compresor (20 GPH) 35775C Compressor Serv. Pak (20 GPH) Ensamblado del Relé/Sobrecarga (4 y 8 GPH) 31034C Overload/Relay Assy (4 & 8 GPH) Ensamblado del Relé/Sobrecarga (14 GPH) 31027C Overload/Relay Assy (14 GPH) Sobrecarga (20 GPH) 35840C Overload (20 GPH) Relé (20 GPH) 35843C Relay (20 GPH) Protector Eléctrico 194243901550 Electrical Shield Cubierta de Relé (4,8, y 14 GPH) 31797C Relay Cover (4,8, & 14 GPH) Cubierta de Relé (20 GPH) 35768C Relay Cover (20 GPH) Ensamblado del Tubo de Desagüe (4 GPH) 45698C Drain Tube Assy (4 GPH) 45701C Precooler (8,14 & 20 GPH) Pre-Enfriador (8,14 y 20 GPH) 66251C Condenser (4 & 8 GPH) Condensador (4 y 8 GPH) 66252C Condensador (14 GPH) Condenser (14 GPH) 66616C Condenser (20 GPH) Condensador (20 GPH) Botón de Presión del Tapón 101453431640 Cap Push Button 101507531550 Push Button Stem Vástago del Botón de Presión 31490C Fan Motor (4,8, & 14 GPH) Motor del Ventilador (4,8, y 14 GPH) 31492C Motor del Ventilador (20 GPH) Fan Motor (20 GPH) 104209543730 Fan Blade (4,8, & 14 GPH) Aspa del Ventilador (4,8, y 14 GPH) 30669C Aspa del Ventilador (20 GPH) Fan Blade (20 GPH) 70018C Fan Blade Nut Tuerca del Aspa del Ventilador 402672043730 Fan Motor Bracket Fijador del Ventilador del Motor 66201C Secador (4 y 8 GPH) Drier (4 & 8 GPH) Secador (14 GPH) 66202C Drier (14 GPH) 66203C Secador (20 GPH) Drier (20 GPH) 66258C Heat Exchanger (4 & 8 GPH) Intercambiador de Calor (4 y 8 GPH) 66245C Intercambiador de Calor (14 GPH) Heat Exchanger (14 GPH) 66581C Heat Exchanger (20 GPH) Intercambiador de Calor (20 GPH) 192668451550 Cable Eléctrico (4,8, y 14 GPH) Power Cord (4,8, & 14 GPH) 35887C Cable Eléctrico (20 GPH) Power Cord (20 GPH) 15005C Tuerca de Retención del Regulador Regulator Retaining Nut 26860C Palanca Reguladora Regulator Lever 26861C Pivot Bracket Fijador del Pivote 26862C Fijador Retenedor del Regulador Regulator Retaining Bracket 50986C Regulator Holder Fijador del Regulador 61314C Regulador Regulator 55996C Filtro Bifurcado Strainer 55880C Regulator Mounting Bracket Fijador de Montaje del Regulador See Color Table Panel lateral - derecho Side Panel - Right See Color Table Panel lateral - izquierdo Side Panel - Left 75588C Junta deslizante con tuerca de 1-1/4 Nut - Slip Joint 1-1/4 55913C Adaptor - Drain Toma - Drenaje 35844C Capacitor (20 GPH) Capacitor (20 GPH) 56159C Boquilla-Borboteador Nipple-Bubbler See Color Table Front Panel (Not Shown) Panel frontal (No está mostrado) 56092C Tubing - Poly (Cut to Length) Tubería de polietileno (Corte a la longitud) 100147140560 Drain Gasket Obturador-Desagüe 75589C Gasket Obturador ** Includes items 2, 3, 32, 33 & 39 / **Incluyes articulos 2, 3, 32, 33 y 39 / **Comprend articles 2, 3, 32, 33 et 39 PART. NO. 35789C 35764C 35856C 36168C 35799C 36177C 36164C 35805C 36178C 35768C 36224C 31430C 31431C 66229C 66502C DESCRIPTION Comp. Serv. Pak (4 & 8 GPH-230V/50Hz) Comp. Serv. Pak (14 GPH-230V/50Hz)) Comp. Serv. Pak (14 GPH-230V/60Hz) Overload (4 & 8 GPH) Overload (14 GPH-230V/60Hz) Overload (14 GPH-230V/50Hz) Relay (4 & 8 GPH-230V/60Hz) Relay (14 GPH-230V/60Hz) Relay (14 GPH-230V/50Hz) Relay Cover Relay Cover (14 GPH-230V/50Hz) Fan Motor (4 & 8 GPH) Fan Motor (14 GPH) Heat Exchanger (14 GPH-230V/50Hz) Heat Exchanger (14 GPH-230V/60Hz) *INCLUDES RELAY & OVERLOAD. IF UNDER WARRANTY, REPLACE WITH SAME COMPRESSOR USED IN ORIGINAL ASSEMBLY. NOTE: All correspondence pertaining to any of the above water coolers or orders for repair parts MUST include Model No. and Serial No. of cooler, name and part number of replacement part. LISTA DE LAS PIEZAS 230V LISTE DE PIÈCES 230V DESCRIPCIÓN Paquete de Serv. del Compresor (4 y 8 GPH-230V/50Hz) Paquete de Serv. del Compresor (14 GPH-230V/50Hz) Paquete de Serv. del Compresor (14 GPH-230V/60Hz) Sobrecarga (4 y 8 GPH) Sobrecarga (14 GPH-230V/60Hz) Sobrecarga (14 GPH-230V/50Hz) Relé (4 y 8 GPH-230V/60Hz) Relé (14 GPH-230V/60Hz) Relé (14 GPH-230V/50Hz) Cubierta de Relé Cubierta de Relé (14 GPH-230V/50Hz) Motor del Ventilador (4 y 8 GPH) Motor del Ventilador (14 GPH) Intercambiador de Calor (14 GPH-230V/50Hz) Intercambiador de Calor (14 GPH-230V/60Hz) DESCRIPTION Trousse d’entr. surpresseur (4 & 8 GPH-230V/50Hz) Trousse d’entr. surpresseur (14 GPH-230V-50Hz) Trousse d’entr. surpresseur (14 GPH-230V-60Hz) Surcharge (14 GPH) Surcharge (14 GPH-230V/60Hz) Surcharge (14 GPH-230V/50Hz) Relais (4 & 8 GPH-230V/60Hz) Relais (14 GPH-230V/60Hz) Relais (14 GPH-230V/50Hz) Couvercle du relais Couvercle du relais (14 GPH-230V/50Hz) Moteur du ventilateur (4 & 8 GPH) Moteur du ventilateur (14 GPH) Échangeur thermique (14 GPH-230V/50Hz) Échangeur thermique (14 GPH-230V/60Hz) *INCLUYE RELÉ Y SOBRECARGA. SI ESTÁ BAJO GARANTÍA, REEMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR USADO EN EL ENSAMBLADO INICIAL. NOTA: Toda la correspondencia relacionada con el enfriador de agua anterior o con una orden de reparación piezas DEBERÁ incluir el número de modelo y número de serie del enfriador, el nombre y número de pieza de la pieza de repuesto. COLOR COLOR COULEUR RIGHT PANEL PANEL DERECHO PANNEAU DROIT Platinum (PV) Almond (AV) Slate (SV) Stnlss Stl (SS) Platinado (PV) Almendrado (AV) Color pizarra (SV) Acero Inoxidable (SS) Platine (PV) Amande (AV) Ardoise (SV) Acier inoxydable (SS) 401536248410 26912C 401536248440 401536242830 PRINTED IN U.S.A. IMPRESO EN LOS E.E.U.U. IMPRIMÉ AUX É.-U. Barboteur Bonde Plaque de grille Bassin Évaporateur (4 GPH) Évaporateur (8 GPH) Évaporateur (14 & 20GPH) Commande d’eau froide Trousse d’ent. surpresseur (4 & 8 GPH) Trousse d’ent. surpresseur (14 GPH) Trousse d’ent. surpresseur (20 GPH) Surcharge/relais (4 & 8 GPH) Surcharge/relais (14 GPH) Ens. surcharge (20 GPH) Relais (20 GPH) Écran électrique Couvercle de relais (4,8, & 14 GPH) Couvercle de relais (20 GPH) Ens. tube drain (4 GPH) Prérefroidisseur (8,14 & 20 GPH) Condensateur (4 & 8 GPH) Condensateur (14 GPH) Condensateur (20 GPH) Enjoliveur de bouton-poussoir Tige du bouton poussoir Moteur du ventilateur (4,8, & 14 GPH) Moteur du ventilateur (20 GPH) Pale de ventilateur (4,8, & 14 GPH) Pale de ventilateur (20 GPH) Écrou de pale de ventilateur Support du moteur de ventilateur Déshydrateur (4 & 8 GPH) Déshydrateur (14 GPH) Déshydrateur (20 GPH) Échangeur thermique (4 & 8 GPH) Échangeur thermique (14 GPH) Échangeur thermique (20 GPH) Cordon d’alimentation (4,8, & 14 GPH) Cordon d’alimentation (20 GPH) Écrou de retenue du régleur Levier du régleur Support du pivot Support de fixation du régleur Porte régleur Régleur Grille Support de montage du régleur Panneau latéral - droit Panneau latéral - gauche Raccord joint coulissant 1-1/4 Adaptateur-tuyau d’évacuation Capaciteur (20 GPH) Mamelon-barboteur Panneau avant (Non illustré) Tubes - Polyéthylène (Couper à la longueur) Joint statique - drain Joint statique * COMPREND RELAIS ET SURCHARGE. SI SOUS GARANTIE, REMPLACEZ AVEC LE MÊME SURPRESSEUR QUE CELUI UTILISÉ ORIGINALEMENT. NOTE : Toute correspondance au sujet des refroidisseurs d’eau courante ou toute commande de pièce de rechange DOIT inclure le numéro de modèle et le numéro de série du refroidisseur ainsi que le nom et le numéro de pièce à remplacer. LEFT PANEL PANEL IZQUIERDO PANNEAU GAUCHE 401536348410 26908C 401536348440 401536342830 FOR PARTS, CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR CALL 1.800.323.0620 PARA PIEZAS, CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR LOCAL O LLAME AL 1.800.323.0620 POUR OBTENIR DES PIÈCES, CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL OU COMPOSEZ LE 1.800.323.0620 97319C (Rev. L - 7/08) PAGE 4 FRONT PANEL PANEL FRONTAL PANNEAU AVANT 401507448410 26904C 401507448440 401507442830 2222 CAMDEN COURT OAK BROOK, IL 60523 630.574.3500