Dell OpenManage Software 5.5 Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
Guía de instalación rápida del software Dell™ OpenManage™
Maximización del valor de su sistema Dell
Paquete del servicio de suscripción de Dell OpenManage
Contenido y directorios del DVD Dell Systems Management Tools
and Documentation
Introducción al Systems Management Software
Instalación del sistema operativo por medio de la utilidad Dell
Systems Build and Update Utility
Instalación del Systems Management Software en un sistema
administrado
Instalación del Systems Management Software en una estación de
administración
Actualización de los controladores y de las utilidades
Instalación de Dell OpenManage en el software VMware ESX
Server
Utilización de Dell OpenManage con Citrix XenServer Dell Edition
Instalación de Dell OpenManage en el software Hyper-V y Hyper-V
Server de Microsoft
Visualización del estado de los componentes de los sistemas y
aplicación de actualizaciones de software
Actualizaciones y revisiones de seguridad
Obtención de asistencia técnica
La Guía de instalación rápida del software Dell OpenManage está disponible en inglés, francés, alemán, español, japonés y chino simplificado en el DVD Dell
Systems Management Tools and Documentation y en el sitio de asistencia de Dell en support.dell.com.
Maximización del valor de su sistema Dell
El DVD Dell Systems Management Tools and Documentation ofrece:
Instalación y configuración más eficientes: provee las herramientas necesarias para reducir el tiempo requerido para instalar y configurar los
sistemas y software Dell™. Estas herramientas permiten descubrir y configurar de manera automática los controladores RAID y los adaptadores de
red provistos por Dell, lo que reduce el tiempo requerido para la instalación de los siguientes sistemas operativos:
Microsoft® Windows®
Red Hat® Enterprise Linux®
SUSE® Linux Enterprise Server
Utilidades, archivos controladores y diagnósticos: permiten ver y crear discos de diagnóstico y controladores de software de Dell.
Systems Management: instala las aplicaciones de software Dell OpenManage™ que ayudan a mejorar la experiencia de administración de
sistemas y automatizan la administración de sus sistemas. Estas aplicaciones proporcionan las herramientas necesarias para supervisar, diagnosticar
y actualizar los sistemas de manera remota.
Documentación: permite acceso rápido a los documentos sobre el sistema, el software Systems Management, el controlador RAID y documentos
periféricos en los idiomas admitidos.
NOTA: Para ver la documentación en los sistemas que ejecutan los sistemas operativos Red Hat Enterprise Linux o SUSE Linux Enterprise
Server, en el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation , ejecute index.htm, situado en
<Unidad_de_DVD>\docs\<directorio_del_idioma>.
Volver al principio
Paquete del servicio de suscripción de Dell OpenManage
El paquete del servicio de suscripción Dell OpenManage es una colección de dos DVD:
El DVD Dell Systems Management Tools and Documentation
El DVD Dell Server Updates
Además de ayudarle a instalar, configurar y actualizar programas y sistemas operativos, estos DVD también proveen versiones más nuevas de software
para el sistema. El DVD Dell Server Updates sólo está disponible para clientes inscritos al servicio de suscripción.
Volver al principio
Contenido y directorios del DVD Dell Systems Management Tools and Documentation
El DVD Dell Systems Management Tools and Documentation contiene los siguientes directorios:
<raíz del DVD>
Dell Systems Build and Update Utility se localiza en la raíz del DVD. Algunas de las tareas que usted puede realizar mediante esta utilidad son:
Actualización del firmware del sistema e instalación de un sistema operativo
Actualización del firmware y del BIOS en un entorno de sistema preoperativo en sistemas múltiples
Configuración del hardware del sistema
Personalización de Server Update Utility (SUU) y utilización de esta utilidad para actualizar el sistema
SYSMGMT
El directorio SYSMGMT contiene los productos del software de administración de sistemas Systems Management Software, lo que incluye Dell
OpenManage Server Administrator que se encuentra en el directorio srvadmin. También contiene todos los productos más novedosos de la consola
de administración de sistemas de Dell, incluyendo Dell OpenManage IT Assistant (en el directorio ManagementStation), Herramientas de Dell
Remote Access Controller (en el directorio ManagementStation), la consola de la utilidad de administración del controlador de administración de la
placa base (utilidades de BMC) (en el directorio ManagementStation) y la utilidad complemento Active Directory™ (en el directorio
ManagementStation).
docs
El directorio docs contiene documentación para los sistemas, productos de Systems Management Software, periféricos y controladores RAID.
SERVICE
El directorio SERVICE provee las herramientas requeridas para administrar el sistema y entrega los controladores de diagnóstico más novedosos
para el sistema, optimizados por Dell.
Todos los directorios incluyen archivos léame, que ofrecen la información más actualizada sobre los productos.
Compare el contenido de la caja de accesorios del sistema con la lista de empaque o la factura que se incluyen con el sistema. Si algún componente está
dañado o no está incluido, llame a Dell dentro de los 30 días siguientes a la fecha de factura, para obtener su reemplazo de manera gratuita. Si desea
ampliar la información, consulte "Obtención de asistencia técnica
."
Volver al principio
Introducción al Systems Management Software
El software de administración de sistemas Dell OpenManage es un conjunto de aplicaciones para los sistemas Dell. Este software le permite administrar su
sistema por medio de acceso remoto, notificaciones y supervisión de forma activa.
Cada sistema que desee administrar con productos del software de Dell OpenManage recibe el nombre de sistema administrado. Las aplicaciones de
sistemas administrados incluyen el software Server Administrator y Remote Access Controller (RAC).
Una estación de administración se puede utilizar para administrar de manera remota, uno o más sistemas administrados desde una ubicación central.
NOTA: La opción para instalar la consola Dell OpenManage Array Manager (para management station) está disponible en Windows sólo si usted ha
instalado una versión anterior de la consola Array Manager. Sólo es posible actualizar de una versión anterior a la más reciente.
La tabla 1-1
ofrece una descripción de los productos Dell OpenManage.
Tabla 1-1. Aplicaciones del Dell OpenManage Systems Management Software
Producto de
software
Función Nombre y ruta de acceso del DVD Descripción
Dell Systems
Build and
Update Utility
Configuración
del servidor e
instalación del
sistema
operativo
El DVD Dell Systems Management Tools and Documentation
Se encuentra en el directorio raíz del DVD
Utilidad que provee:
Configuración del
sistema, paso a
paso, incluyendo
controladores RAID e
interfaces de red
Instalación
compatible con los
sistemas operativos
Windows, Red Hat
Enterprise Linux y
SUSE Linux
Enterprise Server
Controladores de
dispositivos
optimizados para los
sistemas Dell
Dell
OpenManage
Server
Administrator
Administración
del sistema
local, incluso
la
administración
y
configuración
RAID
El DVD Dell Systems Management Tools and Documentation
Situado en el directorio <Unidad_de_DVD>\SYSMGMT\srvadmin
Una solución de
administración para los
sistemas Dell que ofrece un
método consolidado y
uniforme para supervisar,
configurar y administrar los
sistemas Dell.
Server Administrator realiza
las siguientes funciones:
Administración de
seguridad a través
de control de acceso
basado en funciones
(RBAC),
autenticación y
cifrado
Capacidad para
revisar y emitir un
informe sobre el
estado y
configuración de un
subsistema RAID
sustentado por un
host
Rápido acceso a
información
detallada de errores
y rendimiento que se
informa en la
interfaz de usuario y
en registros extensos
Permite la
administración local
y remota del sistema
local
Funciones mejoradas
para configurar el
almacenamiento de
disco no RAID y
RAID conectado
localmente de un
sistema
Información de
administración de
almacenamiento en
una vista gráfica
integrada
El estado del
almacenamiento
local y remoto
conectado a un
sistema supervisado
Compatibilidad para
SAS, SCSI, SATA y
ATA, pero no para
Fiber Channel
La capacidad de
realizar las funciones
de controlador y
gabinete en todos
los gabinetes y
controladores RAID y
sin RAID admitidos,
desde una sola
interfaz gráfica o
CLI, sin emplear las
utilidades del BIOS
del controlador
Capacidad para
proteger los datos
mediante la
configuración de la
redundancia de
datos, asignación de
repuestos dinámicos
o reconstrucción de
discos con errores
Una interfaz de línea
de comandos (CLI)
RAC
(CMC, iDRAC,
DRAC 5,
DRAC 4,
DRAC III,
DRAC III/XT,
DRAC/MC,
ERA, ERA/O y
ERA/MC)
Administración
local y remota
de sistemas
El DVD Dell Systems Management Tools and Documentation
Para los sistemas Windows, la ubicación es
<Unidad_de_DVD>\SYSMGMT\ManagementStation\windows\ManagementStation.
Para los sistemas Linux, es
<Unidad_de_DVD>/SYSMGMT/ManagementStation/linux/rac
Estas soluciones de
hardware y software
realizan las funciones
siguientes:
La administración
remota de sistemas
supervisados, incluso
la configuración de
BIOS, el apagado, el
inicio y la seguridad
del RAC
Ofrecen mensajes de
alerta ante
problemas del
sistema y permiten
la administración
remota
Proporcionan acceso
remoto a un sistema
inoperable,
permitiendo tener
control completo
sobre la consola
local
Ayudan a mejorar la
disponibilidad total
de los sistemas Dell
IT Assistant Estado e
informes
El DVD Dell Systems Management Tools and Documentation
Situado en el directorio
<Unidad_de_DVD>\SYSMGMT\ManagementStation\windows\ManagementStation
Programa de la consola de
Systems Management, por
lo regular instalado en una
estación de administración
para recopilar información
y proporcionar una
visualización de todos los
sistemas administrados. IT
Assistant realiza las
siguientes funciones:
Informes de
propiedad e
inventario que
incluyen el número
de etiqueta de
servicio, información
del costo de
propiedad y detalles
sobre el BIOS, los
microprocesadores y
la memoria
Supervisión de fallas
con notificación por
medio de correo
electrónico o alertas
de consola, para
mantener a los
administradores
informados sobre los
sucesos reportados
acerca del disco,
memoria, voltaje,
ventilador y
condiciones térmicas
Inicio según el
contexto de
herramientas
específicas para cada
dispositivo tales
como Server
Administrator,
consola de acceso
remoto, consola de
conmutador
Dell PowerConnect™,
consola de KVM
digital y consola de
impresión
Utilidad RAC Administración
remota
El DVD Dell Systems Management Tools and Documentation
Para los sistemas Windows, la ubicación es
<Unidad_de_DVD>\SYSMGMT\ManagementStation\windows\ManagementStation.
Para los sistemas Linux, es
<Unidad_de_DVD>/SYSMGMT/ManagementStation/linux/rac
Esta solución de software
realiza las siguientes
funciones:
Ofrece acceso
remoto a un sistema
que no está en
funcionamiento, lo
permite obtener el
completo control de
la consola local
La administración
remota de sistemas
supervisados, incluso
la configuración de
BIOS, el apagado, el
inicio y la seguridad
del RAC
Utilidad de
administración
de BMC (BMU)
Administración
remota
(continuación)
El DVD Dell Systems Management Tools and Documentation
Para los sistemas Windows, la ubicación es
<Unidad_de_DVD>\SYSMGMT\ManagementStation\windows\ManagementStation.
Para los sistemas Linux, es
<Unidad_de_DVD>/SYSMGMT/ManagementStation/linux/bmc
Utilidad que permite
configurar y administrar de
manera remota sistemas
equipados con el
controlador de
administración de la placa
base (BMC) por medio del
protocolo IPMI.
Utilidad del
complemento
de Active
Directory
Administración
de objetos de
Microsoft
Active
Directory®
específicos
para Dell
El DVD Dell Systems Management Tools and Documentation
Situado en el directorio
<Unidad_de_DVD>\SYSMGMT\ManagementStation\windows\ManagementStation
Ofrece un complemento
adicional para Microsoft
Active Directory. Esto
permite administrar los
objetos de Active Directory
específicos para Dell. El
DVD también contiene las
definiciones de clase de
esquema específicas de Dell
y su instalación.
Esta opción se puede
utilizar una vez que las
clases de esquema
específicas de Dell se hayan
agregado al esquema del
Active Directory.
Utilidad de
extracción del
software del
sistema
Identificación
e instalación
de
controladores
para actualizar
el sistema
El DVD Dell Systems Management Tools and Documentation
Se encuentra en el directorio SERVICE
Ofrece los más actualizados
controladores optimizados
para Dell, utilidades y
diagnósticos de sistema
operativo para el sistema.
Dell Online
Diagnostics
Permite
diagnosticar el
estado del
sistema Dell
El DVD Dell Systems Management Tools and Documentation
Se encuentra en el directorio SERVICE
Ejecuta diagnósticos
basados en el sistema
operativo para diagnosticar
la condición del sistema
Dell.
Server Update
Utility (SUU) y
Dell Update
Packages
(DUP)
Actualizaciones
de software
El DVD Dell Server Updates
Sólo se incluye con el paquete de servicio de suscripción
Ofrece las más recientes
versiones de controladores,
firmware y software para el
sistema a través de SUU y
DUP.
Si desea información acerca de los diversos sistemas Dell, los sistemas operativos compatibles con estos sistemas y los componentes de Dell OpenManage
que se pueden instalar en estos sistemas, consulte la Matriz de compatibilidad de software de Dell más reciente en el sitio web de asistencia de Dell en
support.dell.com.
Volver al principio
Instalación del sistema operativo por medio de la utilidad Dell Systems Build and Update
Utility
Realice los siguientes pasos para determinar si el sistema tiene sistema operativo instalado:
1. Inicie el sistema.
2. Lea y acepte el Contrato de licencia de software para continuar.
Si aparece un mensaje indicando que no existen unidades de disco de inicio o que no se encontró un sistema operativo, entonces el sistema no tiene
sistema operativo. Tenga el CD del sistema operativo a la mano y lleve a cabo el procedimiento para instalar un sistema operativo.
Si el sistema cuenta con un sistema operativo preinstalado no es necesario que realice el procedimiento de instalación. Localice las instrucciones de
instalación del sistema operativo que se incluye con el sistema y siga las instrucciones hasta terminar el proceso de instalación.
Realice los siguientes pasos para instalar un sistema operativo en su sistema:
1. Inserte el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation y reinicie el sistema.
Durante el inicio del sistema se encuentran disponibles las siguientes opciones:
Dell Systems Build and Update Utility
Lleva a la pantalla de inicio de Dell Systems Build and Update Utility.
Verificación de medios ópticos (DVD)
Verifica si el DVD se creó correctamente y valida su contenido.
Omitir inicio de medios ópticos (DVD); iniciar en disco duro
Esta opción se inicia desde el disco duro y verifica si hay un sistema operativo instalado. De no ser así, se inicia desde el DVD.
NOTA: Si no selecciona una opción en el transcurso de 10 segundos, el sistema automáticamente se iniciará a partir del DVD.
Interfaz de línea de comandos de DTK (Linux)
Inicia la interfaz de línea de comandos de Dell OpenManage Deployment Toolkit.
NOTA: Esta opción sólo se encuentra disponible en los sistemas Linux. Esta opción no está disponible en sistemas Dell PowerEdge™ SC.
2. Haga clic en Instalación del sistema operativo del servidor en la página de inicio de Dell Systems Build and Update Utility.
3. Siga las instrucciones paso a paso para configurar el hardware e instalar el sistema operativo.
Si desea información adicional sobre cómo instalar el RAID, consulte Para iniciar con RAID en el directorio docs.
Cuando se instala el sistema operativo Windows, algunas configuraciones de hardware con más de 4 GB de memoria física instalada requieren pasos
adicionales después de instalar el sistema operativo para utilizar la totalidad de la memoria instalada. Para obtener más información acerca de la extensión
de dirección física (PAE), consulte:
www.microsoft.com/windows2000/en/advanced/help/
PAE_checklist.htm
www.microsoft.com/resources/documentation/windowsserv/2003/
enterprise/proddocs/en-us/paex86_2.asp
www.support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;283037
NOTA: El DVD Dell Systems Management Tools and Documentation contiene la versión 5.5 del paquete de software Dell OpenManage Systems
Management y la versión 1.0.7 de Dell Systems Build and Update Utility. La raíz del DVD también contiene imágenes ISO de Dell Systems Build and
Update Utility (versión 1.0) y el CD Dell Systems Console and Agent (versión del software Dell OpenManage 5.3.0.1). Puede utilizar estas imágenes
ISO para crear CD para sistemas que no dispongan de unidad DVD. Sin embargo, si necesita la versión 1.0.7 de Dell Systems Build and Update
Utility (para admitir sistemas Dell de las series x6xx y x7xx, así como sistemas operativos Windows Server® 2008), puede descargar la imagen ISO
del sitio web de asistencia de Dell, en support.dell.com.
Iconos posteriores a la instalación
Cuando utilice Dell Systems Build and Update Utility para instalar un sistema operativo, Dell Systems Build and Update Utility permite copiar los archivos
de instalación de software de administración de sistemas relevantes al disco duro y coloca los iconos de los archivos de instalación Instalar Server
Administrator y Eliminar Server Administrator en el escritorio. Estos iconos sólo se crean si usted está usando Windows 2000, Windows 2003 y Red
Hat Enterprise Linux, y no están disponibles en los sistemas operativos Windows Server 2008 ni en SUSE Linux Enterprise Server.
Puede usar el icono Instalar Server Administrator para instalar Server Administrator sin el DVD. En sistemas que ejecutan un sistema operativo
compatible con Windows, al hacer clic sobre este icono aparece una interfaz de instalación estándar. En los sistemas que ejecutan un sistema operativo
Red Hat Enterprise Linux compatible, al hacer clic en el icono se ejecuta la secuencia de comandos de instalación personalizada de Server Administrator.
Si no desea instalar Server Administrator, elimine los archivos de instalación haciendo clic sobre el icono Quitar archivos de instalación de Server
Administrator. Después de confirmar que desea continuar, todos los archivos de Server Administrator, incluyendo los iconos se eliminan.
Volver al principio
Instalación del Systems Management Software en un sistema administrado
El programa de instalación ofrece las opciones Configuración típica y Configuración personalizada . La opción Configuración típica (recomendada)
automáticamente instala todos los componentes de software detectados que son necesarios para administrar el sistema. La opción de configuración
personalizada le permite seleccionar los componentes de software que desea instalar. El procedimiento que se describe en este documento se basa en la
opción de configuración típica.
Consulte la Guía del usuario de instalación y seguridad de Dell OpenManage para obtener detalles acerca de la opción de configuración personalizada. La
opción de configuración personalizada le permite decidir si desea instalar los software de estación de administración y de sistema administrado en el mismo
directorio o en directorios distintos. También puede seleccionar el directorio para la instalación.
Instrucciones de instalación
Las siguientes instrucciones deberán seguirse durante la instalación:
Debe haber iniciado sesión como administrador integrado para instalar software de administración de sistemas en Windows Server 2008. Consulte la
ayuda de Windows Server 2008 si desea información acerca de la cuenta como administrador incorporado.
El Systems management software no es compatible con sistemas Dell PowerEdge SC. Para obtener una lista de los sistemas actualmente
compatibles, consulte la última versión de la Matriz de compatibilidad de software de Dell en el directorio docs o en el sitio web de asistencia de
Dell, en support.dell.com.
Instale el agente SNMP en el sistema administrado por medio de su sistema operativo antes de instalar el managed system software.
Ya no se admite el uso de Dell OpenManage Array Manager. Si actualiza un sistema (instalado con Dell OpenManage, versión 4.3 o posterior) que
tenga instalado Array Manager, éste último será eliminado durante el proceso de actualización. En su lugar puede utilizar el servicio Server
Administrator Storage Management.
Si hay una versión 4.2 o anterior (>=3.0) de Systems Management Software instalada en el sistema, no se podrá actualizar directamente a la
versión 5.5. Para conservar la configuración, actualice el sistema a la versión 4.3 y después actualice a la versión 5.5 para obtener las más recientes
actualizaciones del software. La versión 4.3 se encuentra disponible en el sitio web de asistencia de Dell en support.dell.com.
Instalación del software Managed System para sistemas operativos Microsoft Windows compatibles
1. Inicie sesión con privilegios de administrador en el sistema que ejecuta un sistema Windows compatible y en el que desea instalar los componentes
de Managed System.
2. Compruebe que el sistema tenga instalado un explorador admitido.
3. Si tiene un controlador RAID instalado en el sistema y planea instalar la función Storage Management, asegúrese que también estén instalados los
controladores de dispositivos de cada controlador RAID.
Puede encontrar los controladores de dispositivos en el directorio SERVICE. Para verificar el controlador en Windows, haga clic con el botón derecho
del mouse en Mi PC, seleccione Administrar y haga clic en Administrador de dispositivos.
4. Inserte el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation en la unidad de DVD.
El programa de configuración debe iniciar automáticamente. Si no es así, haga clic en el botón Inicio y luego en Ejecutar, y escriba
x:\autorun.exe (donde x es la letra de la unidad de DVD).
Se abrirá el menú de ejecución automática Instalación de Dell OpenManage.
5. Seleccione la opción Dell OpenManage Server Administrator y haga clic en Instalar.
La pantalla de estado de prerrequisitos de Dell OpenManage Server Administrator se abrirá y ejecutará la verificación de prerrequisitos para el
sistema administrado. Además se mostrarán mensajes informativos, de advertencia o de error, si corresponde. Resuelva todas las situaciones de
error o advertencia.
6. Haga clic en el botón Instalar, Modificar, Reparar o Eliminar Server Administrator.
7. Haga clic en Siguiente en la ventana de Bienvenida.
8. Acepte el Contrato de licencia y haga clic en Siguiente.
9. Seleccione la opción Típica y haga clic en Siguiente.
10. Haga clic en Instalar para continuar con el proceso de instalación.
El programa de instalación instalará automáticamente todo el software Managed System para su configuración de hardware.
11. Cuando termine la instalación, haga clic en Terminar y, si el programa se lo pide, reinicie el sistema antes de usar el software.
Instalación del software Managed System para los sistemas operativos compatibles Red Hat
Enterprise Linux o SUSE Linux Enterprise Server
1. Inicie sesión como root en el sistema que ejecuta un sistema operativo compatible Red Hat Enterprise Linux o SUSE Linux Enterprise Server en el
que desee instalar los componentes de Managed System.
2. Inserte el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation en la unidad de DVD.
3. De ser necesario, monte el DVD en la ubicación deseada por medio del comando mount o un comando similar.
NOTA: En el sistema operativo Red Hat Enterprise Linux 5, los DVD se montan automáticamente con la opción -noexec. Esta opción no
permite ejecutar archivos ejecutables desde el DVD. En ese caso deberá montar el DVD-ROM de forma manual y luego abrir los archivos
ejecutables.
4. Ingrese en el directorio SYSMGMT/srvadmin/linux/supportscripts. Ejecute la secuencia de comandos srvadmin-install.sh tal como se indica a
continuación:
sh srvadmin-install.sh --express
o bien
sh srvadmin-install.sh -x
La secuencia de comandos instala el paquete de software estándar para la configuración del sistema.
NOTA: Para registrar el resultado de la instalación de RPM, agregue 2>&1 | tee –a /var/log/srvadmin.log a la ejecución de la secuencia
de comandos de shell anterior. El comando resultante será
sh srvadmin-install.sh 2>&1|tee –a /var/log/srvadmin.log
5. Inicie los servicios de Server Administrator por medio del comando
sh srvadmin-services.sh start.
NOTA: El DVD Dell Systems Management Tools and Documentation contiene la versión 5.5 del paquete de software Dell OpenManage Systems
Management y la versión 1.0.7 de Dell Systems Build and Update Utility. La raíz del DVD también contiene imágenes ISO de Dell Systems Build and
Update Utility (versión 1.0) y el CD Dell Systems Console and Agent (versión del software Dell OpenManage 5.3.0.1). También puede descargar
paquetes web de las versiones 5.5 de Dell OpenManage Server Administrator y Dell OpenManage Management Station Software del sitio web de
asistencia de Dell, en support.dell.com. Puede transferir el contenido de estos paquetes Web a CD o memorias USB para sistemas que no
dispongan de unidad DVD.
Volver al principio
Instalación del Systems Management Software en una estación de administración
La instalación mediante la opción Típica instala IT Assistant, herramientas de DRAC y BMC. Para seleccionar los componentes de software para la
instalación o instalar otras funciones como la utilidad complemento de Active Directory, consulte la sección Instalación personalizada de la Guía del
usuario de instalación y seguridad.
Usted puede instalar los programas management station y managed system software en el mismo directorio o en distintos directorios. También puede
seleccionar el directorio para la instalación.
NOTA: Sólo las herramientas de DRAC y BMU son compatibles con los sistemas operativos Red Hat Enterprise Linux y SUSE Linux Enterprise Server.
Instrucciones de preinstalación
Las siguientes instrucciones deberán seguirse antes de instalar el management station software:
La característica IT Assistant no es compatible con las versiones x64 de Windows Server 2003 Standard, Windows Server 2003 Enterprise Edition ni
Windows Server 2008.. IT Assistant tampoco es compatible con ninguna edición de Microsoft Windows Small Business Server.
La instalación de IT Assistant no se admite en sistemas con una versión de systems management software anterior a la 4.3. Si hay una versión 4.2 o
anterior (>=3.0) de Systems Management Software instalada en el sistema, no se podrá actualizar directamente a la versión 5.5. Para conservar la
configuración, actualice el sistema a la versión 4.3 y después podrá actualizarlo a la versión 5.5 para obtener las más recientes actualizaciones de
software. La versión 4.3 se encuentra disponible en el sitio web de asistencia de Dell en support.dell.com.
De no existir una base de datos compatible en su sistema, una nueva instalación de IT Assistant 8.x o versiones posteriores le solicitará instalar
Microsoft SQL Server 2005 Express Edition. SQL Server 2005 Express Edition puede instalarse antes de instalar el software Management Station. No
obstante, IT Assistant funcionará con Microsoft SQL Server 2000 Desktop Engine (MSDE 2000) o SQL Server 2000 si ya está instalado en el sistema.
Si actualiza desde IT Assistant 7.x a 8.x o posterior, puede utilizar el sistema MSDE 2000 o SQL Server 2000 ya existente. Para obtener más
información, consulte la Guía del usuario de IT Assistant.
Instalación del Management Station Software en sistemas operativos Microsoft Windows
Para instalar aplicaciones en la estación de administración realice el procedimiento siguiente:
1. Inicie sesión con privilegios de administrador en el sistema en donde desea instalar las aplicaciones de Management Station.
2. Inserte el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation en la unidad de DVD.
Haga clic en el botón Inicio y luego en Ejecutar, y escriba x:\autorun.exe (donde x es la letra de la unidad de DVD).
Se abrirá el menú de ejecución automática Instalación de Dell OpenManage.
3. Seleccione la opción Dell OpenManage Management Station y haga clic en Instalar.
La pantalla de estado de prerrequisitos de Dell OpenManage Management Station se abrirá y ejecutará la verificación de prerrequisitos para
Management Station. Además se mostrarán mensajes informativos, de advertencia o de error, si corresponde. Resuelva todas las situaciones de
error o advertencia.
NOTA: De no existir una base de datos compatible, el verificador de prerrequisitos ofrecerá un enlace para instalar SQL Server 2005 Express
Edition. Haga clic en el enlace para instalar la base de datos. Si opta por proseguir sin instalar la base de datos, IT Assistant no se instalará.
4. Haga clic en el botón Instalar, Modificar, Reparar o Eliminar Management Station.
El instalador Microsoft Windows Installer se abrirá y mostrará la pantalla Bienvenido.
5. Haga clic en Siguiente.
Aparece la pantalla con el Contrato de licencia.
6. Seleccione Acepto y haga clic en Siguiente.
Aparece la pantalla Tipo de instalación.
7. Seleccione la opción Típica y haga clic en Siguiente.
Aparece la pantalla Listo para instalar.
8. Haga clic en Instalar para aceptar las funciones que seleccionó y empezar la instalación.
Aparecerá la pantalla Instalación de Dell OpenManage Management Station. Durante la instalación se mostrarán mensajes para indicar el
estado y el progreso de los componentes de software que se están instalando.
Una vez que los componentes estén instalados, se abrirá el cuadro de diálogo El asistente de instalación ha terminado.
9. Haga clic en Terminar para salir de la instalación de Dell OpenManage Management Station.
Instalación del software Management Station para los sistemas operativos compatibles Red Hat
Enterprise Linux o SUSE Linux Enterprise Server
BMU y los componentes de RAC del paquete de software de Management Station pueden utilizarse en una estación de administración que ejecute los
sistemas operativos compatibles Red Hat Enterprise Linux o SUSE Linux Enterprise Server.
Para instalar BMU en la estación de administración, realice los pasos que se indican a continuación a fin de iniciar el programa de instalación:
1. Inicie sesión como root en el sistema en el que desea instalar los componentes de Management Station.
2. De ser necesario, monte el DVD en la ubicación deseada por medio del comando mount o un comando similar.
NOTA: En el sistema operativo Red Hat Enterprise Linux 5, los DVD se montan automáticamente con la opción -noexec. Esta opción no
permite ejecutar archivos ejecutables desde el DVD. En ese caso deberá montar el DVD-ROM de forma manual y luego ejecutar este tipo de
archivos.
3. Acceda al directorio SYSMGMT/ManagementStation/linux/bmc e instale el software BMC por medio de los comandos RPM específicos para el
sistema operativo:
Para sistemas que ejecuten Red Hat Enterprise Linux, utilice:
rpm -ivh osabmcutil*-RHEL-*.rpm
Para sistemas que ejecuten SUSE Linux Enterprise Server, utilice:
rpm -ivh osabmcutil*-SUSE-*.rpm
Para instalar la Utilidad de administración de BMC IPMItool, acceda al subdirectorio del sistema operativo
SYSMGMT/ManagementStation/linux/bmc/ipmitool que corresponda a su sistema operativo y ejecute el comando
rpm -ivh *.rpm.
Para instalar el componente Management Station de RAC, realice los pasos siguientes para ejecutar el programa de instalación:
1. Inicie sesión como root en el sistema en el que desea instalar los componentes de Management Station.
2. De ser necesario, monte el DVD en la ubicación deseada por medio del comando mount o un comando similar.
NOTA: En el sistema operativo Red Hat Enterprise Linux 5, los DVD se montan automáticamente con la opción -noexec. Esta opción no
permite ejecutar archivos ejecutables desde el DVD. En ese caso deberá montar el DVD-ROM de forma manual y luego ejecutar este tipo de
archivos.
3. Acceda al directorio SYSMGMT/ManagementStation/linux/rac y ejecute el comando rpm -ivh *.rpm.
NOTA: El DVD Dell Systems Management Tools and Documentation contiene la versión 5.5 del paquete de software Dell OpenManage Systems
Management y la versión 1.0.7 de Dell Systems Build and Update Utility. La raíz del DVD también contiene imágenes ISO de Dell Systems Build and
Update Utility (versión 1.0) y el CD Dell Systems Console and Agent (versión del software Dell OpenManage 5.3.0.1). También puede descargar
paquetes web de las versiones 5.5 de Dell OpenManage Server Administrator y Dell OpenManage Management Station Software del sitio web de
asistencia de Dell, en support.dell.com. Puede transferir el contenido de estos paquetes Web a CD o memorias USB para sistemas que no
dispongan de unidad DVD.
Volver al principio
Actualización de archivos controladores y utilidades
El directorio SERVICE del DVD contiene controladores de dispositivos y utilidades que puede emplear para actualizar el sistema. Copie los controladores y
las utilidades en un disquete o en el disco duro del sistema para utilizarlos.
Descargue las últimas actualizaciones de productos tales como controladores y aplicaciones de Dell OpenManage del sitio web de asistencia de Dell en
support.dell.com.
NOTA: Para extraer los controladores para sistemas que ejecutan Red Hat Enterprise Linux o SUSE Linux Enterprise Server, utilice el DVD en un
sistema con Windows y luego copie o comparta los archivos seleccionados en el sistema de destino final.
1. Haga clic en el botón Inicio y en Ejecutar, y escriba x:\SERVICE\setup.exe (donde x es la letra de la unidad de DVD).
2. Seleccione el sistema y, en Seleccionar controladores/utilidades, seleccione el conjunto de archivos que desea actualizar y luego haga clic
en Continuar.
3. En la página Controladores y utilidades, seleccione el archivo de utilidad o controlador que desea actualizar haciendo clic en el enlace del nombre
del dispositivo.
El sistema le preguntará en dónde desea guardar el archivo. Los archivos se guardan en formato comprimido. Los archivos de firmware
generalmente requieren disquetes para su extracción.
4. Descomprima el archivo.
Consulte la Guía de compatibilidad de Dell OpenManage Server Administrator o la Matriz de compatibilidad de software de Dell en el directorio docs para
obtener información adicional acerca de controladores y versiones de aplicación de Dell OpenManage.
Volver al principio
Instalación de Dell OpenManage en el software VMware ESX Server
Los pasos para instalar Dell OpenManage en VMware® ESX Server™ varían según la versión de Dell OpenManage y de la versión de ESX Server; sólo se
admite un número limitado de combinaciones. Para ver las instrucciones de instalación y los problemas conocidos, consulte el documento Installing Dell
OpenManage in a VMware ESX Server Software Environment (Instalación de Dell OpenManage en un entorno de software VMware ESX Server) que se
encuentra en www.dell.com/vmware.
Volver al principio
Utilización de Dell OpenManage con Citrix XenServer Dell Edition
Dell OpenManage Server Administrator está preinstalado en Citrix
®
XenServer Dell Edition™, por lo tanto no hay que hacer nada para instalarlo. Para
obtener detalles sobre el uso de Dell OpenManage con Citrix XenServer Dell Edition, consulte la Guía de soluciones de Citrix XenServer Dell Edition en
http://support.dell.com/support/edocs/software/Citrix/.
Volver al principio
Instalación de Dell OpenManage en el software Hyper-V y Hyper-V Server de Microsoft
Para obtener información sobre cómo instalar Dell OpenManage en Microsoft Hyper-V™ y Hyper-V server, consulte Guía del usuario de instalación y
seguridad de Dell OpenManage que se encuentra en el directorio docs del sitio web de asistencia de Dell en support.dell.com.
Volver al principio
Visualización del estado de los componentes de los sistemas y aplicación de
actualizaciones de software
El DVD Dell Server Updates sólo se suministra con el paquete de suscripción y ofrece nuevas versiones de controladores, firmware y software para el
sistema por medio de SUU y DUP.
1. Inicie sesión con privilegios de administrador en el sistema en donde desea instalar las aplicaciones de Management Station.
2. Inserte el DVD Dell Server Updates en la unidad de DVD de un sistema que ejecuta los sistemas operativos Windows, Red Hat Enterprise Linux o
SUSE Linux Enterprise Server.
3. SUU debe iniciarse automáticamente. De no ser así, haga clic en el botón Inicio y en Ejecutar, escriba cmd y presione <Entrar>. Cuando aparezca
el símbolo de sistema, diríjase al directorio raíz de la unidad de DVD. Escriba suu -g (para el modo gráfico) o suu -h (para mostrar las opciones de
ayuda).
NOTA: En los sistemas operativos Red Hat Enterprise Linux o SUSE Linux Enterprise Server, la opción -g (modo gráfico) sólo puede utilizarse
desde el sistema X Window.
4. Si falla la inicialización de la interfaz gráfica del usuario, instale la última versión del controlador OpenIPMI. Escriba suu -g -installIPMI para
instalar la última versión del controlador OpenIPMI.
NOTA: El servicio Instrumentation Service de Server Administrator requiere una versión mínima del controlador de dispositivo OpenIPMI para
poder ofrecer información y funciones de IPMI. La versión mínima requerida se define sobre la base del sistema operativo. Consulte la Guía del
usuario de instalación y seguridad para obtener más información.
5. Para ver una comparación de repositorios en la interfaz gráfica del usuario, haga clic en el nombre de host del sistema que aparece en el árbol
situado a la izquierda. SUU compara el contenido del sistema con las versiones de los componentes disponibles en el repositorio. Para cada
componente del sistema actualizado con la versión del repositorio, SUU muestra un icono de verificación de color verde. Para cada componente del
sistema que esté desactualizado y pueda actualizarse por medio de SUU, aparece un icono de flecha hacia arriba de color verde. Si se encuentran
componentes actualizables, se activará un botón de Actualizar en la esquina superior derecha de la pantalla.
6. Haga clic en Actualizar para aplicar todas las actualizaciones que se muestran para su sistema. No se pueden aplicar actualizaciones de manera
selectiva. SUU presentará un cuadro de diálogo para solicitar la confirmación para actualizar los componentes. Haga clic en Sí para continuar.
7. Aparece la ventana de Actualización satisfactoria, confirmando el éxito de la actualización mediante SUU y DUP, y puede solicitarle reiniciar el
sistema para completar la actualización.
NOTA: Al hacer clic en Actualizar, SUU determina los DUP aplicables al sistema y los instala de forma automática.
Consulte la Guía del usuario de Dell OpenManage Server Update Utility para obtener más información.
Volver al principio
Actualizaciones y revisiones de seguridad
Se recomienda ampliamente que, inmediatamente después de la instalación, descargue e instale las revisiones de seguridad, las actualizaciones y los
paquetes de servicio y asistencia para el sistema operativo más recientes. Las descargas para su sistema operativo se encuentran disponibles en
www.microsoft.com, www.redhat.com o www.novell.com
.
Volver al principio
Obtención de asistencia técnica
Antes de llamar a Dell para obtener asistencia técnica, visite el sitio de asistencia Dell en support.dell.com. Si necesita asistencia técnica adicional,
consulte "Obtención de ayuda" en el Manual del propietario de hardware de su sistema operativo para obtener información específica por país o región
sobre cómo comunicarse con Dell por teléfono, fax o Internet.
Antes de entrar em contato com a Dell para obter assistência técnica, consulte o site de suporte na Web: support.dell.com. Você precisará do número da
sua etiqueta de serviço para identificação de seu equipamento. Caso necessite de suporte técnico adicional, é fornecida assistência técnica para hardware
ao proprietário original do equipamento. Esse serviço está disponível de segunda a sexta-feira, das 7 às 19:00h, em português. Telefone: 0800-90-3355.
Para obtener información sobre los programas de capacitación y certificación Dell Enterprise, consulte www.dell.com/training. Es posible que este
servicio no esté disponible en todas las localidades.
Volver al principio
La información contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo.
© 2008 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Queda estrictamente prohibida la reproducción del presente material en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc.
Las marcas comerciales que se utilizan en este texto: Dell, el logotipo DELL, OpenManage, PowerEdge y PowerConnect son marcas comerciales de Dell Inc.; Microsoft, Windows,
Windows Server y Active Directory son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países; Red Hat y Red Hat Enterprise
Linux son marcas comerciales registradas de Red Hat, Inc.; SUSE es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en Estados Unidos y otros países; VMware es una marca
comercial registrada y ESX Server es una marca comercial de VMware, Inc.; Citrix y XenServer son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Citrix Systems, Inc. en
Estados Unidos y otros países.
Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc., renuncia a
cualquier interés sobre la propiedad de la marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.
Julio de 2008 N/P M139H Rev. A00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Dell OpenManage Software 5.5 Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
en otros idiomas
- português: Dell OpenManage Software 5.5 Guia de usuario
Artículos relacionados
-
Dell OpenManage Software 5.3 Guía del usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-