Yamaha MCR-E810 El manual del propietario

La página se está cargando...

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea

atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro

para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

2 Instale esta unidad (RX-E810 y DVD-E810) en un lugar bien

ventilado, fresco, seco y limpio, con un espacio libre mínimo de

10 cm por la parte superior (2,5 cm para el DVD-E810), los

costados derecho e izquierdo y la parte posterior de esta unidad,

alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo,

humedad y/o frío.

3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o

transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido.

4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del

frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una

habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así

que se forme condensación en su interior, lo que podría causar

una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o

lesiones a las personas.

5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle

encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la

salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga:

–

Otros componentes, porque pueden causar daños y/o

decoloración en la superficie de este aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar

un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el

líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando

el aparato.

6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para

no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el

interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el

aparato y/o lesiones a las personas.

7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de

haber terminado todas las conexiones.

8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente

causar daños.

9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los

controles y/o los cables.

10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de

corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable.

11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría

estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar

el aparato.

12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar

el aparato con una tensión superior a la especificada resulta

peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o

lesiones a las personas. YAMAHA no se hará responsable de

ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión

diferente de la especificada.

13 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en

contacto con el personal de servicio YAMAHA cualificado

cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá

abrirse nunca por ninguna razón.

14 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (es

decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte

el cable de alimentación de la toma de corriente.

15 Asegúrese de leer la sección “Solución de problemas” antes de

dar por concluido que su aparato está averiado.

16 Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/ON para

ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de

alimentación de CA de la toma de corriente.

17 La condensación se formará cuando cambie de repente la

temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de

alimentación de la toma de corriente y no utilice la unidad.

18 La unidad se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo.

Desconecte en este caso la alimentación y luego no utilice la

unidad para permitir que ésta se enfríe.

19 Instale esta unidad cerca de la toma de CA y donde se pueda

alcanzar fácilmente la clavija de alimentación.

Peligro

Cuando se conecte esta unidad a una toma de corriente no

acerque sus ojos a la abertura de la bandeja del disco ni a otras

aberturas para mirar al interior.

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE

UTILIZAR ESTE APARATO.

Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de

CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la

propia unidad esté apagada. A este estado se le llama modo

de espera. En este estado, está unidad ha sido diseñada para

que consuma un cantidad de corriente muy pequeña.

El componente láser de este producto es capaz de emitir

radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA

UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

1 Es

INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN

OPERACIONES

BÁSICO

OPERACIONES DE

SINTONIZADOR

OTRA

OPERACIONES

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

Características ....................................................... 2

Accesorios suministrados ...................................... 2

Controles y funciones ............................................ 3

Receptor (RX-E810) ................................................. 3

Reproductor DVD (DVD-E810) ............................... 6

Mando a distancia ..................................................... 8

Conexión del sistema ........................................... 12

Conexión de un TV .............................................. 14

Conexión de antenas ............................................ 15

Conexión de la antena de cuadro de AM ................ 15

Conexión de la antena de FM ................................. 15

Conexión de componentes externos ................... 16

Conexión de un reproductor MD o platina de casete

....... 16

Conexión de una grabadora MD o CD ................... 16

Conexión de un acoplador universal

YAMAHA iPod .................................................. 17

Conexión de cables de alimentación .................. 18

Ajuste del sistema ................................................ 19

Paso 1: Conecte la alimentación y seleccione la

entrada DVD ....................................................... 19

Paso 2: Ajuste del reloj ........................................... 19

Paso 3: Relación de aspecto .................................... 20

Paso 4: Ajuste del idioma de la OSD ...................... 20

Paso 5: Ajuste del idioma predeterminado

para audio, subtítulos y menú de disco ............... 21

Operaciones básicas del receptor ....................... 22

Cambio de ajustes del visualizador del panel

delantero ............................................................. 23

Tipos de discos compatibles ................................ 24

Operaciones básicas de reproducción de discos

..... 25

Repetición de la reproducción de un disco

(Repetición de reproducción) ............................. 26

Reproducción en orden aleatorio

(Reproducción aleatoria) .................................... 26

Especificación de un tiempo transcurrido para la

reproducción (búsqueda por tiempo) .................. 27

Especificación de una imagen de presentación

preliminar para reproducir (búsqueda por

exploración) ........................................................ 28

Personalización del orden de reproducción

(Reproducción programada) ............................... 29

Selección de idiomas de audio y subtítulos/ajustes

de canales de audio ............................................. 30

Efectos de zoom en la imagen ................................ 30

Selección de un ángulo de visión ............................ 31

Operación del menú del disco ................................. 31

Reproducción de discos MP3/WMA/JPEG/DivX

...... 32

Para ver o cambiar los ajustes de reproducción

en el TV (menú OSD) ........................................ 34

Restricción de reproducción de discos ............... 35

Puesta del nivel de control de los padres ................ 35

Bloqueo de un disco ................................................ 36

Cambio de contraseña ............................................. 36

Sintonización de AM/FM .....................................37

Sintonización automática ........................................ 37

Sintonización manual ............................................. 37

Presintonización automática ................................... 38

Presintonización manual ......................................... 39

Selección de emisoras presintonizadas ................... 39

Sintonización del sistema de datos de radio

(Modelos del R.U. y Europa solamente) .........40

Selección del programa del sistema de datos

de radio ............................................................... 40

Visualización de información del sistema de datos

de radio ............................................................... 41

Ajuste del temporizador ......................................43

Ajuste del temporizador de encendido y espera ..... 43

Ajuste del temporizador para dormir ...................... 44

Ajuste del modo de espera automática ...............45

Control de componentes externos .......................46

Operaciones disponibles ......................................... 46

Selección de códigos de mando a distancia ............ 48

Utilización iPod ...................................................... 49

Configuración de ajustes del reproductor

DVD (Menú de preparación) ...........................51

Elementos del menú de preparación ....................... 52

Restablecimiento de ajustes del reproductor DVD

...... 56

Códigos de idiomas ...............................................57

Solución de problemas .........................................58

Receptor (RX-E810) ............................................... 58

Reproductor DVD (DVD-E810) ............................. 61

Mando a distancia ................................................... 62

Notas acerca de los discos ....................................63

Información de discos ............................................. 63

Manejo de un disco ................................................. 64

Glosario .................................................................65

Información de audio .............................................. 65

Información de vídeo .............................................. 66

Copyright y logotipos ............................................. 66

Especificaciones ....................................................67

Índice

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

OPERACIONES BÁSICO

OPERACIONES DE SINTONIZADOR

OTRA OPERACIONES

INFORMACIÓN ADICIONAL

CARACTERíSTICAS

2 Es

Receptor (RX-E810)

• Potencia de salida RMS máxima por canal

65 W + 65 W (6 Ω, 1 kHz, 1% THD)

• Sintonización de 40 emisoras de FM/AM

presintonizadas

• Terminal de acoplador iPod

• Modo Pure Direct

Reproductor DVD (DVD-E810)

• Reproduce DVDs, Video CDs, Audio CDs, MP3

CDs, WMA CDs, DivX CDs y JPEG CDs.

• Salida de vídeo de exploración progresiva

• Jacks coaxiales y ópticos de salida digital

■ Acerca de este manual

• En este manual, “RX-E810” es el “receptor” y “DVD-E810” es el “reproductor DVD”.

• Este manual describe cómo utilizar el sistema con un mando a distancia, excepto cuando éste no se encuentre disponible. Algunas de

estas operaciones también pueden realizarse con los botones del panel delantero.

• A menos que se especifique lo contrario, las descripciones e ilustraciones del mando a distancia de este manual se basan en los

modelos del Reino Unido y Europa.

• y indica un consejo para su utilización.

• Notas con información importante de la seguridad e instrucciones de utilización.

• Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. Si

hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad.

Este producto incluye los accesorios siguientes. Antes de conectar este sistema, asegúrese de haber recibido todos los componentes siguientes.

Características

Accesorios suministrados

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-E

DISPLAY

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV DOCK

A-E

INFO.

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

Antena de FM interior

(Modelos para Reino Unido,

Europa, Australia y Corea)

Cable de control

del sistema (0,6 m)

Antena de cuadro de AM

Pilas (x2)

(AA, R06, UM-3)

Mando a

distancia

Cable con clavijas de

vídeo (1,5 m)

Cable con clavijas de

audio (1,5 m)

Antena de FM interior (Modelos para los

EE.UU., Canadá, China, Taiwan y Asia)

Cable de alimentación

3 Es

INTRODUCCIÓN

Español

■ Panel delantero

1 STANDBY/ON

Enciende el receptor o lo pone en el modo de espera

(vea la página 19).

2 Sensor de mando a distancia

Recibe señales del mando a distancia.

3 DISPLAY

Cambia la información mostrada en el visualizador del

panel delantero (vea la página 23).

4 Visualizador del panel delantero

Muestra diversa información, como la hora y la frecuencia

de sintonización.

5 MEMORY (TIME ADJ)

• Guarda una emisora presintonizada en la memoria.

Pulse esta tecla más de 2 segundos para presintonizar

automáticamente emisoras de radio (vea la página 38).

• Pone en hora el reloj antes de usar la función del

temporizador (vea la página 19).

6 AUTO/MAN’L (TIMER)

• Cambia entre los modos de sintonización automática y

manual cuando se selecciona el sintonizador como fuente de

entrada (vea la página 37).

• Activa o desactiva la función del temporizador de

encendido y espera (vea la página 43).

7 PRESET/BAND

Cambia entre FM, AM y el modo de presintonización

cuando se selecciona el sintonizador como fuente de entrada.

8 PRESET/TUNING d / u (HOUR, MIN)

Selecciona una frecuencia de sintonización cuando se

selecciona el sintonizador como fuente de entrada.

9 PURE DIRECT

Activa o desactiva el modo Pure Direct (vea la página 22).

0 LED TIMER

Se enciende cuando el temporizador de encendido y

espera está encendido (vea la página 43).

A PHONES

Da salida a señales de audio para escuchar en privado con

auriculares.

B BASS

Ajusta la respuesta de baja frecuencia (vea la página 22).

C TREBLE

Ajusta la respuesta de alta frecuencia (vea la página 22).

D BALANCE

Ajusta el nivel del sonido de cada canal de altavoz derecho

e izquierdo (vea la página 22).

E INPUT

Selecciona una fuente de entrada.

F VOLUME

Ajusta el nivel del sonido.

Controles y funciones

Receptor (RX-E810)

MIN MAX

VOLUME

INPUT

BALANCE

LR

TREBLEBASS

PHONES

STANDBY/ON

TIMER

DISPLAY MEMORY

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810

PRESET/BAND

PRESET/TUNING

PURE DIRECT

HOURTIMER

TIME ADJ

MIN

AUTO/MAN'L

12 345 6 7 8 9

A0BCDE F

4 Es

Controles y funciones

■ Panel trasero

1 Terminal DOCK

Se usa para conectar un acoplador universal YAMAHA

iPod (como el YDS-10 vendido separadamente) donde

podrá colocar su iPod (vea la página 17).

2 Terminales de antena

Vea la página 15 para conocer información de conexión.

3 Terminales de altavoces

Vea la página 13 para conocer información de conexión.

4 Jacks DVD/CD

Vea la página 12 para conocer información de conexión.

5 Jacks TAPE/MD IN/OUT

Vea la página 16 para conocer información de conexión.

6 Jacks AUX

Se usa para conectar los componentes externos.

7 Jack SUBWOOFER OUT

Se usa para conectar altavoz de subgraves.

8 Conector del sistema (TO DVD-E810)

Vea la página 12 para conocer información de conexión.

9 AC OUTLET(S)

Vea la página 18 para conocer información de conexión.

LR

AC OUTLETS

SWITCHED

MAINS

SPEAKERS

DOCK

DVD/CD

TAPE/MD

AUX

OUT

IN

FM

GND

AM

ANTENNA

6

MIN / SPEAKER

TO DVD-E810

SUBWOOFER

OUT

100W MAX. TOTAL

75

UNBAL.

12 3

64

578 9

(Modelo de Europa)

5 Es

Controles y funciones

INTRODUCCIÓN

Español

■ Visualizador del panel delantero

1 Indicador SLEEP

Se enciende cuando el temporizador para dormir está

encendido (vea la página 44).

2 Indicador PRESET

Se enciende cuando usted presintoniza manualmente

emisoras de radio (vea la página 39).

3 Indicador STEREO

Se enciende cuando el receptor está recibiendo una señal

intensa de una emisión estéreo de FM.

4 Indicador AUTO

Se enciende cuando el receptor está en el modo de

sintonización automática (vea la página 38).

5 Indicador DOCK

Se enciende cuando usted coloca su iPod en un acoplador

universal YAMAHA iPod (como por ejemplo el YDS-10

vendido separadamente) conectado al terminal DOCK del

receptor (vea la página 17).

6 Indicador SHUFFLE

Se enciende cuando usted pone su iPod en el modo

aleatorio.

7 Indicador REPEAT

Se enciende cuando usted pone su iPod en el modo de

repetición.

8 Indicadores del sistema de datos de radio

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

El nombre de los datos del sistema de datos de radio

ofrecidos por la emisora de sistema de datos de radio

actualmente recibida se enciende.

Indicador PTY HOLD

Se enciende cuando el receptor busca emisoras del sistema

de datos de radio en el modo PTY SEEK

(vea la página 40).

9 Visualizador de información múltiple

Muestra diversa información, como la hora y la frecuencia

de sintonización.

0 Indicador TIMER

Parpadea cuando el receptor está en el modo de ajuste del

temporizador de encendido y espera (vea la página 43).

A Indicador TUNED

Se enciende cuando el receptor sintoniza una emisora.

B Indicador MEMORY

Se enciende o parpadea cuando usted presintoniza

emisoras de radio.

C Indicadores del menú iPod

Enciende el menú iPod actualmente seleccionado (vea la

página 49).

D Indicadores de funcionamiento iPod

Muestran las teclas del cursor que pueden usarse cuando

se emplea el menú iPod con el modo de examen del menú

(vea la página 49).

GENRES

SONGS

ALBUMS

ARTISTSPLAYLISTS

MEMORY

TUNED

TIMER

SLEEP

STEREO

AUTO

DOCK

SHUFFLE

REPEAT

PS

PTY RT CT PTY

HOLD

PRESET

1 234567 8

0AB C

D

9

6 Es

Controles y funciones

■ Panel delantero

1 Bandeja de disco

Para meter el disco que va a reproducirse.

2

Abre y cierra la bandeja del disco.

3 s

Detiene la reproducción (vea la página 25).

4 h/e

Inicia la reproducción o hace una pausa en ella (vea la

página 25).

5 STANDBY/ON

Enciende el reproductor DVD o lo pone en el modo de

espera (vea la página 22).

6 Indicador PROGRESSIVE

Se enciende cuando está activado el modo de exploración

progresiva (vea la página 54).

7 Visualizador del panel delantero

Muestra el estado actual del reproductor DVD.

8 Sensor de mando a distancia

Recibe señales del mando a distancia.

9 b/w

Salta al comienzo del capítulo/pista actual. Manténgalo

pulsado para retroceder rápidamente (vea la página 25).

0 f/a

Salta al capítulo/pista siguiente. Manténgalo pulsado para

avanzar rápidamente (vea la página 25).

Reproductor DVD (DVD-E810)

STANDBY/ON

PROGRESSIVE

NATURAL SOUND DVD PLAYER DVD-E810

6 7589

2

13

4

0

7 Es

Controles y funciones

INTRODUCCIÓN

Español

■ Panel trasero

1 Terminal AV (Modelos del R.U. y Europa

solamente)

Vea la página 14 para conocer información de conexión.

2 Jack S VIDEO

Vea la página 14 para conocer información de conexión.

3 Jack VIDEO

Vea la página 14 para conocer información de conexión.

4 Jacks COMPONENT

Vea la página 14 para conocer información de conexión.

5 Jack COAXIAL

Vea la página 16 para conocer información de conexión.

6 Jack OPTICAL

Vea la página 16 para conocer información de conexión.

7 Jacks AUDIO OUT

Vea la página 12 para conocer información de conexión.

8 Conector del sistema (TO RX-E810)

Vea la página 12 para conocer información de conexión.

L

R

AV

AUDIO

OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

COMPONENT

S VIDEO VIDEO P

B

P

R

Y

OPTICAL

VIDEO OUT

MAINS

TO RX-E810

4 5 6 7 8

1

23

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

8 Es

Controles y funciones

■ Funciones comunes

Este mando a distancia tiene dos modos de

funcionamiento principales para controlar este sistema.

Antes de usar funciones en cada modo necesitará

seleccionar un modo para cambiar las asignaciones de las

teclas del mando a distancia.

Para cambiar el modo de funcionamiento

• Modo DVD/CD: Pulse DVD/CD.

• Modo TUNER: Pulse TUNER.

y

Con el mando a distancia también puede utilizar el TV y otros

componentes (como un iPod) conectados al receptor. Para

conocer detalles, vea “Control de componentes externos” en la

página 46.

A menos que se especifique lo contrario, las descripciones e

ilustraciones del mando a distancia de este manual se basan en los

modelos del Reino Unido y Europa.

Operaciones comunes para todos los modos

El receptor puede realizar las operaciones siguientes cuando el

mando a distancia está en cualquier modo de funcionamiento.

1 Transmisor de señal infrarroja

Envía señales al componente que usted quiera controlar.

2 STANDBY/ON ( )

Enciende el receptor o lo pone en el modo de espera

(vea la página 19).

3 DISPLAY

Cambia la información mostrada en el visualizador del

panel delantero (vea la página 23).

4 SLEEP

Ajusta el temporizador para dormir del receptor

(vea la página 44).

5 DIMMER

Cambia el brillo del visualizador del panel delantero del

receptor (vea la página 23).

6 VOLUME +/–

Ajusta el nivel del sonido global del receptor.

7 Teclas selectoras de entrada

Seleccionan la fuente de entrada del receptor.

y

Las operaciones STANDBY/ON, DIMMER y SLEEP también

controlan el reproductor DVD cuando éste está conectado al

receptor con el cable de control de sistema suministrado (vea la

página 12).

Mando a distancia

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN

DIMMER

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV

DOCK

DVD/CD

• Reproducción

• Selección de idioma de

subtítulos y audio, etc.

SINTONIZADOR

• Sintonización de

emisoras de radio

• Presintonización de

emisoras de radio, etc.

Modo DVD/CD

Modo TUNER

TUNER

DVD/CD

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-E

DISPLAY

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV DOCK

A-E

INFO.

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

1

2

3

4

5

6

7

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

Nota

9 Es

Controles y funciones

INTRODUCCIÓN

Español

■ Modo DVD/CD

Operaciones disponibles en el modo

DVD/CD

Las operaciones siguientes están disponibles para el

reproductor DVD.

y

Pulse DVD/CD para poner el mando a distancia en el modo DVD/

CD antes de realizar las operaciones siguientes.

1 REPEAT

Selecciona el modo de repetición de reproducción (vea la

página 26).

2 s

Detiene la reproducción (vea la página 25).

3 e

Hace una pausa en la reproducción (vea la página 25).

4 h

Inicia la reproducción (vea la página 25).

5 b, a

Salta al principio del capítulo/pista actual o siguiente.

Manténgalo pulsado para retroceder o avanzar

rápidamente (vea la página 25).

6 ON SCREEN (INFO.)

Visualiza el menú OSD en la pantalla del TV o cambia la

visualización de tiempo de los CDs (vea la página 34).

7 SET UP

Visualiza el menú de preparación en la pantalla del TV

(vea la página 51).

8 SUBTITLE

Selecciona el idioma de subtítulos (vea la página 30).

9 ANGLE

Selecciona un ángulo de visión (vea la página 31).

0 Teclas de números (1 a 9 y 0)

Introducen números para especificar parámetros o

números de capítulos/pistas.

A SCAN

Presenta preliminarmente el contenido de un DVD o VCD

(vea la página 28) o reproduce los primeros segundos de

cada pista de un CD (vea la página 25).

B A-B

Repite una sección especificada dentro de un capítulo/

pista (vea la página 26).

C PROG

Visualiza la lista de programas usada para la función de

reproducción programada (vea la página 29).

D SHUFFLE

Activa/desactiva la función de reproducción aleatoria

(vea la página 26).

E MENU

Visualiza el menú DVD (vea la página 31) o el menú PBC

de un VCD (vea la página 31).

F TOP MENU/RETURN

Vuelve al principio del menú DVD (vea la página 31) o al

menú PBC anterior (vea la página 31). Mantenga pulsado

para volver al menú DVD anterior.

G Teclas del cursor ( / / / ), ENTER

Selecciona un elemento en la pantalla del menú o

especifica el parámetro seleccionado.

H AUDIO

Selecciona un idioma de audio (vea la página 30).

I ZOOM

Aproxima una parte específica de la imagen

(vea la página 30).

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-E

DISPLAY

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV DOCK

A-E

INFO.

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 Es

Controles y funciones

■ Modo TUNER Operaciones disponibles en el modo

TUNER

Las operaciones siguientes están disponibles para el

receptor.

y

Pulse TUNER para poner el mando a distancia en el modo

TUNER antes de realizar las operaciones siguientes.

1 Teclas de números (1 a 8)

Seleccionan los números de las emisoras presintonizadas

(vea la página 39).

2 Teclas de sintonización del sistema de datos

de radio (Modelos del R.U. y Europa

solamente)

FREQ/TEXT

Cambia la visualización del sistema de datos de radio

entre los modos PS, PTY, RT, CT (si la emisora

ofrece servicios de datos correspondientes) y la

visualización de frecuencia (vea la página 41).

PTY SEEK MODE

Poner el receptor en el modo PTY SEEK (vea la

página 40).

PTY SEEK START

Empieza a buscar una emisora una vez seleccionado

el tipo de programa deseado en el modo PTY SEEK

(vea la página 40).

3 A-E / , PRESET /

Pulse A-E / para seleccionar un grupo de emisoras

presintonizadas (A a E) y PRESET / para

seleccionar un número de emisora presintonizada (1 a 8)

(vea la página 39).

4 BAND

Cambia el modo de recepción de la radio entre FM, AM y

el modo preajustado.

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-E

DISPLAY

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV DOCK

A-E

INFO.

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

1

2

3

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

4

11 Es

Controles y funciones

INTRODUCCIÓN

Español

■ Instalación de las pilas en el mando a

distancia

1 Presione la marca de la tapa de las pilas

y abra la tapa.

2 Inserte las dos pilas suministradas (AA, R06,

UM-3) en el compartimiento de las pilas.

Asegúrese de insertar las pilas colocando

correctamente las polaridades (+ y –).

3 Cierre la tapa de las pilas.

• No utilice pilas viejas y nuevas juntas.

• No use juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas y de

manganeso, por ejemplo). Cada tipo de pila tiene sus propias

características aunque su forma sea similar.

• Si se agotan las pilas, quítelas inmediatamente del mando a

distancia para impedir que revienten o tengan fugas de ácido.

• Tire las pilas siguiendo las regulaciones regionales.

• Si una pila empieza a tener fugas, tírela inmediatamente

siugiendo las regulaciones. Tenga cuidado de que el ácido que

salga de una batería no entre en contacto con su piel o ropas.

Limpie el compartimiento de las pilas antes de insertarlas.

• Cambie las pilas en menos de dos minutos para conservar la

memoria del mando a distancia.

■ Utilización del mando a distancia

Use el mando a distancia dentro de una distancia de 6 m

del componente que quiera controlar y apúntelo hacia el

sensor de mando a distancia (vea las páginas 3 y 6).

• Tenga cuidado para no derramar líquidos sobre el mando a

distancia.

• Tenga cuidado para no dejar caer el mando a distancia.

• No deje el mando a distancia en los lugares siguientes:

– lugares calientes o húmedos como, por ejemplo, cerca de una

calefacción o cuarto de baño

– lugares muy fríos

– lugares polvorientos

Notas

Pulse

Notas

MIN MAX

VOLUME

INPUT

BALANCE

LR

TREBLEBASS

PHONES

STANDBY/ON

TIMER

DISPLAY MEMORY

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810

PRESET/BAND

PRESET/TUNING

PURE DIRECT

HOURTIMER

TIME ADJ

MIN

AUTO/MAN'L

30˚ 30˚

Dentro de 6 m

CONEXIó N DEL SISTEMA

12 Es

Asegúrese de leer atentamente el procedimiento y las notas siguientes antes de conectar el sistema. Para obtener

información de los altavoces (NX-E800), consulte el manual del propietario de los mismos.

No conecte el cable de alimentación del receptor, reproductor DVD u otros componentes a la toma de corriente hasta conectar todos los

demás cables.

1 Conecte los jacks DVD/CD (L/R) del receptor a los jacks AUDIO OUT (L/R) del reproductor DVD usando el cable

con clavijas de audio suministrado.

2 Conecte el conector del sistema (TO DVD-E810) del receptor al conector del sistema (TO RX-E810) del reproductor

DVD con el cable de control del sistema suministrado.

3 Conecte los terminales de altavoz (L) del receptor a los terminales de altavoz del altavoz izquierdo y los terminales de

altavoz (R) del receptor a los terminales de altavoz del altavoz derecho empleando los cables de altavoces sumistrados

con el juego de altavoces (NX-E800). Vea la página 13 para conocer detalles.

y

• La conexión de control del sistema se usa para sincronizar las operaciones específicas entre el receptor y el reproductor DVD.

• Si quiere conectar un amplificador con una entrada digital en lugar del RX-E810, use los jacks DIGITAL OUT (COAXIAL o

OPTICAL) del reproductor DVD y configure el ajuste “SALIDA DIGITAL” en el menú de preparación (vea la página 52).

Conexión del sistema

Nota

L

R

AV

AUDIO

OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

COMPONENT

S VIDEO VIDEO P

B

P

R

Y

OPTICAL

VIDEO OUT

MAINS

TO RX-E810

LR

MAINS

SPEAKERS

DOCK

DVD/CD

TAPE/MD

AUX

OUT

IN

FM

GND

AM

ANTENNA

75

UNBAL.

TO DVD-E810

SUBWOOFER

OUT

100W MAX. TOTAL

AC OUTLETS

SWITCHED

6

MIN / SPEAKER

1

3

2

Receptor (RX-E810)

(Modelo de Europa)

Reproductor DVD (DVD-E810)

Altavoz izquierdo

(NX-E800)

Altavoz derecho

(NX-E800)

Conexión del sistema

13 Es

PREPARACIÓN

Español

■ Conexión de cables de altavoces

• Asegúrese de conectar bien el canal izquierdo (L), el derecho

(R), “+” (rojo) y “–” (negro). Si las conexiones están mal no se

oirá sonido de los altavoces, y si la polaridad de las conexiones

de los altavoces está mal, el sonido no será natural y faltarán los

graves.

• No deje que los cables de altavoces desnudos hagan contacto

entre sí ni toquen otras partes metálicas del receptor. Esto

podría dañar el receptor y/o los altavoces.

• Cuando conecte otro juego de altavoces en lugar del NX-E800,

asegúrese de usar altavoces que tengan la impedancia

especificada mostrada en el panel trasero del receptor y que

estén blindados magnéticamente. Si los altavoces blindados

magnéticamente interfieren con el monitor, separe los altavoces

del monitor.

1 Quite unos 10 mm de aislamiento del

extremo de cada cable de altavoz y luego

retuerza juntos los hilos expuestos del cable

para impedir cortocircuitos.

2 Desatornille la perilla.

3 Inserte el cable desnudo en el terminal.

4 Apriete la perilla para asegurar el cable.

Notas

10 mm

Rojo: positivo (+)

Negro: negativo (–)

Rojo: positivo (+)

Negro: negativo (–)

Rojo: positivo (+)

Negro: negativo (–)

CONEXIó N DE UN TV

14 Es

Siga el procedimiento de abajo para conectar su TV al reproductor DVD usando el cable con clavija de vídeo

suministrado. Además, con una conexión de S-vídeo, vídeo componente o Scart (modelos del R.U. y Europa solamente),

puede disfrutar de imágenes de alta calidad empleando el cable correspondiente de venta en el comercio. Para obtener

información de su TV, consulte el manual del propietario del mismo.

No conecte el cable de alimentación del receptor, reproductor DVD u otros componentes a la toma de corriente hasta conectar todos los

demás cables.

Conecte el jack VIDEO del reproductor DVD al

jack de entrada de vídeo del TV usando el cable

con clavija de vídeo suministrado.

y

Para disfrutar de los sonidos del TV con el receptor, conecte los

jacks AUX (L/R) del receptor a los jacks de salida de audio de su

TV usando un cable con clavija de audio de venta en el comercio.

■ Conexión de vídeo componente

Conecte los jacks COMPONENT del reproductor DVD a

los jacks de entrada de vídeo componente de su TV

usando un cable de vídeo componente de venta en el

comercio.

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

Cuando haga una conexión de vídeo componente, ponga

“COMPONENTE” en “YUV” en el menú de preparación del

reproductor DVD (vea la página 54).

■ Conexión de S-vídeo

Conecte el jack S VIDEO del reproductor DVD al jack de

entrada de S-vídeo de su TV usando un cable de S-vídeo

de venta en el comercio.

■ Conexión Scart

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

Conecte el terminal AV del reproductor DVD al terminal

de entrada Scart de su TV usando un cable Scart de venta

en el comercio.

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

Cuando haga una conexión Scart, ponga “COMPONENTE” en

“RGB” en el menú de preparación del reproductor DVD

(vea la página 54).

Conexión de un TV

Nota

L

R

AV

AUDI O

OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

COMPONENT

S VIDEO VIDEO P

B

P

R

Y

OPTICAL

VIDEO OUT

MAINS

TO RX-E810

IN

VIDEO

Cable con clavijas

de vídeo

(suministrado)

Reproductor

DVD

TV

L

R

AV

AUDI O

OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

COMPONENT

S VIDEO VIDEO P

B

P

R

Y

OPTICAL

VIDEO OUT

TO RX-E810

Jacks COMPONENT

Nota

L

R

AV

AUDIO

OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

COMPONENT

S VIDEO VIDEO P

B

P

R

Y

OPTICAL

VIDEO OUT

TO RX-E810

Jack S VIDEO

L

R

AV

AUDIO

OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

COMPONENT

S VIDEO VIDEO P

B

P

R

Y

OPTICAL

VIDEO OUT

TO RX-E810

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

Terminal AV

CONEXIó N DE ANTENAS

15 Es

PREPARACIÓN

Español

Para disfrutar de la radio con el receptor, conecte las antenas de AM y FM suministradas a los terminales designados. Si la

recepción de las ondas de radio es débil en su zona o quiere mejorar la recepción, le recomendamos usar antenas exteriores

opcionales. Para conocer detalles, consulte al concesionario o centro de servicio YAMAHA autorizado más cercano.

Asegúrese de establecer el paso de frecuencias del sintonizador (modelos de Asia y Taiwan solamente) según la separación de

frecuencias de su zona (vea la página 38).

■ Acerca de la conexión a tierra

Para tener la máxima seguridad y mínima interferencia,

conecte el terminal GND de antena a una buena conexión

a tierra. Una buena conexión a tierra es una varilla

metálica clavada en tierra húmeda.

1 Coloque la base de la antena en la antena.

Cuando coloque la antena en una pared no necesitará

usar la base de la antena.

2 Presione la lengüeta del terminal AM.

Dependiendo del producto, la forma de la lengüeta es diferente de

la mostrada en la ilustración.

3 Inserte los cables de la antena de cuadro de

AM en el terminal AM.

4 Vuelva a poner la lengüeta en la posición

original para asegurar el cable.

5

Repita los pasos 2 a 4 para insertar los cables de

la antena de cuadro de AM en el terminal GND.

6 Aleje la antena del receptor y de los cables

de altavoces.

Cuando escuche la radio, gire la cabeza de la antena

para encontrar el mejor ángulo de recepción.

1 Conecte la antena de FM interior

suministrada al jack FM del receptor.

2 Aleje la antena del receptor y de los cables

de altavoces.

Conexión de antenas

Nota

Conexión de la antena de cuadro de AM

LR

SPEAKERS

DOCK

DVD/CD

TAPE/MD

AUX

OUT

IN

FM

GND

AM

ANTENNA

75

UNBAL.

6

MIN / SPEAKER

Antena de FM

interior

(suministrada)

Antena de

cuadro de AM

(suministrada)

Tierra

(terminal GND)

Nota

Conexión de la antena de FM

CONEXIó N DE COMPONENTES EXTERNOS

16 Es

Al receptor puede conectar varios componentes de audio, como un reproductor MD, una platina de casete o un acoplador

universal YAMAHA iPod. Usando los jacks DIGITAL OUT también podrá conectar una grabadora MD o CD al

reproductor DVD. Para obtener información de su componente externo, consulte el manual del propietario del mismo.

No conecte el cable de alimentación del receptor, reproductor DVD u otros componentes a la toma de corriente hasta conectar todos los

demás cables.

Si conecta un reproductor MD o una platina de casete al

receptor podrá disfrutar de fuentes de audio reproducidas

en el componente.

1 Conecte los jacks TAPE/MD IN (L/R) del

receptor a los jacks de salida analógica de

un reproductor MD o platina de casete

usando un cable con clavijas de audio de

venta en el comercio.

2 Para grabar la salida de audio del receptor,

conecte los jacks TAPE/MD OUT (L/R) del

mismo a los jacks de entrada analógica de

un reproductor MD o platina de casete

usando un cable con clavijas de audio de

venta en el comercio.

Si conecta una grabadora MD o una grabadora CD al

reproductor DVD con una conexión digital porá hacer una

grabación digital.

Conecte el jack DIGITAL OUT (COAXIAL o

OPTICAL) del reproductor DVD al jack de entrada

digital (coaxial u óptico) de una grabadora MD o

grabadora CD usando un cable coaxial u óptico

de venta en el comercio.

• Los jacks DIGITAL OUT son compatibles con las señales

PCM, Dolby Digital y DTS.

• El jack DIGITAL OUT (OPTICAL) ha sido diseñado según las

normas EIA. Para hacer una conexión digital, use un cable

óptico que cumpla con el estándar EIA.

Conexión de componentes externos

Nota

Conexión de un reproductor MD o

platina de casete

LR

DOCK

DVD/CD

TAPE/MD

AUX

OUT

IN

FM

GND

AM

ANTENNA

75

UNBAL.

L

R

ANALOG

OUTIN

Reproductor MD o

platina de casete

Cable con clavijas de audio

Receptor

Conexión de una grabadora MD o

CD

Notas

L

R

AV

AUDIO

OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO P

B

P

R

Y

OPTICAL

VIDEO OUT

TO RX-E810

COAXIAL OPTICAL

Grabadora MD o

grabadora CD

Reproductor

DVD

Cable óptico

o

Cable coaxial

Conexión de componentes externos

17 Es

PREPARACIÓN

Español

El receptor (RX-E810) está equipado con el terminal DOCK en el panel trasero que le permite conectar un acoplador

universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente) donde podrá colocar su iPod y controlar la

reproducción de su iPod con el mando a distancia suministrado. Conecte un acoplador universal YAMAHA iPod

(como el YDS-10 vendido separadamente) al terminal DOCK del panel trasero del receptor usando sus cables exclusivos.

Una vez completada la conexión, acople su iPod en el acoplador universal YAMAHA iPod.

• No conecte el cable de alimentación del receptor, reproductor DVD u otros componentes a la toma de corriente hasta conectar todos

los demás cables.

• Sólo son compatibles los iPod (Click and Wheel), iPod nano y iPod mini.

• Necesita un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente) y su cable exclusivo compatible con el

terminal DOCK del receptor.

• No conecte ningún accesorio iPod (auriculares, mando a distancia con cable o transmisor de FM) a su iPod cuando éste esté colocado

en un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente).

• A menos que su iPod esté colocado firmemente en un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente)

conectado al terminal DOCK del receptor, las señales de audio tal vez no salgan correctamente.

• Una vez completada la conexión entre su iPod y el receptor, y después de poner el receptor en el modo DOCK (vea la página 47),

“iPod connected” aparecerá en el visualizador del panel delantero. Si falla la conexión entre su iPod y el receptor aparece un mensaje

en el visualizador del panel delantero. Para conocer una lista completa de los mensajes de estado de la conexión, consulte la sección

iPod en “Solución de problemas” página 60.

• La batería de su iPod se carga automáticamente cuando su iPod se coloca en un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10

vendido separadamente) conectado al terminal DOCK del receptor, siempre que el receptor esté encendido.

• Dependiendo del tipo del iPod, usted puede que tenga que insertar uno de los adaptadores iPod suministrados con un acoplador

universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente) en la ranura del acoplador antes de colocar su iPod.

Conexión de un acoplador universal YAMAHA iPod

Notas

LR

AC OUTLETS

SWITCHED

MAINS

SPEAKERS

DOCK

DVD/CD

TAPE/MD

AUX

OUT

IN

FM

GND

AM

ANTENNA

75

UNBAL.

TO DVD-E810

SUBWOOFER

OUT

100W MAX. TOTAL

6

MIN / SPEAKER

Receptor

(Modelo de Europa)

Acoplador universal YAMAHA iPod

(como el YDS-10 vendido separadamente)

iPod

CONEXIó N DE CABLES DE ALIMENTACIó N

18 Es

Una vez completadas todas las conexiones, conecte primero el cable de alimentación del reproductor DVD al terminal

AC OUTLET(S) del panel trasero del receptor (o entrada de CA si no hay terminal AC OUTLET(S)) y luego a la toma de

CA.

■ AC OUTLET(S) (SWITCHED)

Modelos del R.U. y Australia.................................1 salida

Modelo de Corea .................................................. Ninguno

Otros modelos....................................................... 2 salidas

Use estas tomas para suministrar alimentación al reproductor DVD o a cualquier componente conectado. Conecte los

cables de alimentación de sus otros componentes a estas tomas. La alimentación a estas tomas se suministra cuando se

enciende el receptor. Para información sobre el consumo máximo o total del componente que puede conectarse a estas

tomas, vea “Especificaciones” en la página 67.

Conexión de cables de alimentación

L

R

AV

AUDIO

OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

COMPONENT

S VIDEO VIDEO P

B

P

R

Y

OPTICAL

VIDEO OUT

MAINS

TO RX-E810

LR

AC OUTLETS

SWITCHED

MAINS

SPEAKERS

DOCK

DVD/CD

TAPE/MD

AUX

OUT

IN

FM

GND

AM

ANTENNA

6 MIN /

SPEAKER

TO DVD-E810

SUBWOOFER

OUT

100W MAX. TOTAL

75

UNBAL.

Reproductor DVD

Receptor

(Modelo de Europa)

A la toma de CA

A AC OUTLET(S) en el

panel trasero del receptor

(o a la toma de CA)

Cable de

alimentación

AJUSTE DEL SISTEMA

19 Es

PREPARACIÓN

Español

Antes de iniciar la operación de reproducción, siga el procedimiento de abajo para configurar los ajustes del sistema.

1 Encienda su TV y luego pulse STANDBY/ON

para encender el receptor.

Si el reproductor DVD se conecta al receptor con el

cable de control del sistema, el reproductor DVD se

encenderá automáticamente. De lo contrario, pulse

STANDBY/ON en el panel delantero del reproductor

DVD para encenderlo.

El visualizador del panel delantero de cada

componente se enciende.

2 Pulse DVD/CD para seleccionar “DVD/CD”

como fuente de entrada.

3 En su TV, seleccione la entrada a la que está

conectado el reproductor DVD (EXT1, AV1,

etc.). Para conocer detalles, consulte el

manual suministrado con su TV.

La pantalla predeterminada aparece en la pantalla del

TV.

Si se distorsiona la imagen de su TV, el sistema de color

(NTSC y PAL) ajustado en su reproductor DVD puede que no

concuerde con el sistema de color su TV.

Para cambiar el ajuste del sistema de color en tal caso, pulse y

luego AUDIO mientras la bandeja del disco está abierta.

1

Pulse DISPLAY en el panel delantero del receptor.

“Clock Time” aparece en el visualizador del panel

delantero durante unos pocos segundos, y luego

aparece “Set Clock”.

2 Pulse TIME ADJ durante unos dos segundos

para entrar en el modo de ajuste del reloj.

3 Para adelantar la hora, pulse repetidamente

HOUR. Para retrasar la hora, pulse

repetidamente HOUR mientras mantiene

pulsado PRESET/BAND.

4 Para adelantar los minutos, pulse

repetidamente MIN. Para retrasar los

minutos, pulse repetidamente MIN mientras

mantiene pulsado PRESET/BAND.

Ajuste del sistema

Paso 1: Conecte la alimentación y

seleccione la entrada DVD

Nota

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

AB

REPEAT

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV

DOCK

STANDBY/ON

DVD/CD

Paso 2: Ajuste del reloj

MIN MAX

VOLU ME

INPUT

BALANCE

LR

TREBLEBASS

PHONES

STANDBY/ON

TIMER

DISPLAY MEMORY

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810

PRESET/BAND

PRESET/TUNING

PURE DIRECT

HOURTIMER

TIME ADJ

MIN

AUTO/MAN'L

DISPLAY HOUR

MIN

TIME ADJ

PRESET/BAND

Ajuste del sistema

20 Es

5 Pulse una vez más TIME ADJ para confirmar

el ajuste del reloj.

“Adjusted” aparece en el visualizador del panel

delantero durante unos pocos segundos y luego

aparece el reloj.

y

Puede cambiar entre los formatos de 12 horas (AM/PM) y 24

horas pulsando HOUR o MIN mientras se visualiza el reloj en el

visualizador del panel delantero.

Siga el procedimiento de abajo para configurar el ajuste de

la relación de aspecto del reproductor DVD. (El ajuste

predeterminado es “4:3 PAN SCAN”.)

1 Pulse SET UP.

El menú de preparación aparece en la pantalla del TV.

2 Pulse repetidamente o para seleccionar

“VIDEO SETUP PAGE”.

3 Pulse o para seleccionar “TV

DISPLAY” y luego pulse .

4 Pulse o para seleccionar el ajuste

deseado y luego pulse ENTER para

confirmarlo.

4:3 PAN SCAN

Seleccione esto si la relación de aspecto de su TV es 4:3 y

usted quiere que ambos lados de la imagen queden recortados

o formateados para ajustarse a la pantalla de su TV.

4:3 LETTER BOX

Seleccione esto si la relación de aspecto de su TV es

4:3. En este caso se visualizará una imagen

panorámica con bandas negras en las partes superior e

inferior de la pantalla del TV.

16:9

Seleccione esto si tiene un TV de pantalla

panorámica.

5 Pulse una vez más SET UP para salir del

menú de preparación.

Siga el procedimiento de abajo para configurar el ajuste

del idioma utilizado para la OSD y los menús de

preparación. (El ajuste predeterminado es “ENGLISH”.)

1 Pulse SET UP.

El menú de preparación aparece en la pantalla del TV.

2 Pulse o para seleccionar “GENERAL

SETUP PAGE”.

3 Pulse o para seleccionar “OSD

LANGUAGE” y luego pulse .

4

Pulse / para seleccionar el idioma

deseado y luego pulse ENTER para confirmarlo.

Paso 3: Relación de aspecto

TV TYPE

TV DISPLAY

PROGRESSIVE

PICTURE SETTING

COMPONENT

4:3 PAN SCAN

4:3 LETTER BOX

16:9

VIDEO SETUP PAGE

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-E

DISPLAY

A-E

INFO.

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

Teclas del

cursor, ENTER

SET UP

Paso 4: Ajuste del idioma de la OSD

DISC LOCK

PROGRAM

OSD LANGUAGE

SCREEN SAVER

DIVX(R) VOD CODE

ENGLISH

ESPAÑOL

PORTUGUÉS

GENERAL SETUP PAGE

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-E

DISPLAY

A-E

INFO.

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

Teclas del

cursor, ENTER

SET UP

Ajuste del sistema

21 Es

PREPARACIÓN

Español

Si ajusta el idioma predeterminado de audio, subtítulos y

menú de disco, el reproductor DVD cambia

automáticamente al idioma seleccionado cuando se carga el

disco. Si el idioma seleccionado no se encuentra en el disco

se usará el idioma predeterminado del disco en su lugar.

(El ajuste predeterminado es “INGLÉS” para el audio y el

menú del disco y “DESACTIVAR” para los subtítulos.)

1 Pulse SET UP.

El menú de preparación aparece en la pantalla del TV.

2 Pulse o para seleccionar “PÁGINA

PREFERENCIAS”.

“PÁGINA PREFERENCIAS” sólo está disponible cuando no se

ha cargado un disco o el reproductor DVD está en el modo de

parada (vea la página 25).

3 Pulse o para seleccionar “AUDIO”,

“SUBTÍTULOS” o “MENÚ DE DISCO” y luego

pulse .

4 Pulse o para seleccionar el idioma

deseado y luego pulse ENTER para

confirmarlo.

Si el idioma deseado no está en la lista, seleccione

“OTROS”, use las teclas de números para introducir

el código de idioma de 4 dígitos (vea la página 57) y

luego pulse ENTER.

5 Pulse una vez más SET UP para salir del

menú de preparación.

Paso 5: Ajuste del idioma

predeterminado para audio,

subtítulos y menú de disco

Nota

AUDIO

SUBTÍTULOS

MENÚ DE DISCO

PADRES

LISTA VR

NAV MP3/JPEG

SUBTÍTLO DIVX

CONTRASEÑA

INGLÉS

CHINO

FRANCÉS

ESPAÑOL

PORTUGUÉS

POLACO

ITALIANO

TURCO

PÁGINA PREFERENCIAS

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-EA-E

INFO.

SET UP

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

Teclas del

cursor, ENTER

SET UP

Teclas de

números

Operaciones básicas del receptor

22 Es

Siga el procedimiento de abajo para seleccionar una fuente de entrada y ajustar la configuración del sonido en el receptor.

1 Pulse STANDBY/ON para encender el

receptor.

Si el reproductor DVD se conecta al receptor con el

cable de control del sistema, el reproductor DVD se

encenderá automáticamente. El visualizador del panel

delantero de cada componente se enciende.

y

Este sistema tiene la función de espera automática (vea la

página 45), la cual pone automáticamente el sistema en el modo

de espera si usted no lo utiliza durante 30 segundos mientras el

receptor está en el modo de entrada DVD/CD.

2 Pulse una de las teclas selectoras de entrada

para seleccionar la fuente de entrada

deseada.

3 Inicie la reproducción en el componente

seleccionado o seleccione una emisora.

Para conocer información de la reproducción de discos,

vea la página 25, y para conocer información de la

sintonización, vea la página 37.

4 Pulse VOLUME +/– para ajustar el volumen al

nivel de salida deseado.

5 Gire BASS, TREBLE o BALANCE en el panel

delantero del receptor para ajustar la

configuración siguiente.

BASS: Ajusta la repuesta de frecuencia baja.

TREBLE: Ajusta la repuesta de frecuencia alta.

BALANCE: Ajusta el nivel del sonido de cada canal

de altavoz derecho e izquierdo.

■ Modo Pure Direct

El modo Pure Direct desactiva el circuito de mando a

distancia de tono, permitiéndole disfrutar de los sonidos

de alta fidelidad puros de las fuentes analógicas.

Pulse PURE DIRECT en el panel delantero del

receptor para activar el modo Pure Direct.

PURE DIRECT se enciende y el visualizador del panel

delantero reduce su iluminación automáticamente.

• Mientras el modo Pure Direct está activado no se encuentran

disponibles BASS, TREBLE ni BALANCE.

• Si realiza cualquier operación mientras el modo Pure Direct está

activado, el visualizador del panel delantero se enciende

brevemente para indicar que se ha recibido el comando y luego

vuelve a reducir su iluminación.

Para desactivar el modo Pure Direct

Pulse otra vez PURE DIRECT para que PURE DIRECT

se apague y el visualizador del panel delantero se

encienda.

■ Para usar auriculares

Conecte los auriculares al jack PHONES. El sonido que

vaya a salir por los altavoces podrá escucharlo por los

auriculares.

Operaciones básicas del receptor

ENTER

AE

DISPLAY

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV DOCK

AE

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

MIN MAX

VOLU ME

INPUT

BALANCE

LR

TREBLEBASS

PHONES

STANDBY/ON

TIMER

DISPLAY MEMORY

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810

PRESET/BAND

PRESET/TUNING

PURE DIRECT

HOURTIMER

TIME ADJ

MIN

AUTO/MAN'L

PHONES

TREBLE

BASS

STANDBY/ON

()

VOLUME +/–

PURE DIRECT

Teclas

selectoras

de entrada

BALANCE

Notas

Operaciones básicas del receptor

23 Es

OPERACIONES

BÁSICO

Español

Siga el procedimiento de abajo para cambiar los ajustes del visualizador del panel delantero del receptor.

■ Para cambiar el modo de visualización

La información visualizada en el visualizador del panel

delantero del receptor puede cambiarse entre la entrada

actual y el reloj.

No puede visualizar el reloj si antes no lo ajusta (vea la

página 19).

Pulse repetidamente DISPLAY para seleccionar

el modo de visualización deseado.

Cada vez que pulsa la tecla, la visualización cambia de la

forma siguiente.

y

“Timer Input”, “ON Time” y “OFF Time” se usan en el

temporizador de encendido y espera (vea la página 43).

■ Para reducir la iluminación del

visualizador

Puede reducir la iluminación del visualizador del panel

delantero del receptor. El visualizador del panel delantero

del reproductor DVD también reduce su iluminación si el

reproductor se conecta al receptor usando una conexión de

control del sistema (vea la página 12). (El ajuste

predeterminado es “DIMMER OFF”.)

Pulse DIMMER para seleccionar “DIMMER ON”.

Para recuperar el brillo normal

Pulse DIMMER para seleccionar “DIMMER OFF”.

Cambio de ajustes del visualizador del panel delantero

DIMMER

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-E

DISPLAY

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV DOCK

A-E

INFO.

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

DISPLAY

Nota

Clock Time

Timer Input

ON Time

OFF Time

(Entrada actual)

Tipos de discos compatibles

24 Es

Con el reproductor DVD puede disfrutar de discos de películas o música. Como algunas de las operaciones con discos se

limitan a tipos de discos específicos, los discos compatibles se indican con los iconos mostrados abajo. Cada icono

significa que la operación se limita al tipo de disco correspondiente. Las operaciones sin icono se encuentran disponibles

para todos los tipos de discos.

Dependiendo de los formatos de los discos, algunos discos pueden no ser compatibles con el reproductor DVD. Antes de cargar un disco

en el reproductor DVD, asegúrese de comprobar su compatibilidad con el reproductor DVD (vea la página 63).

■ Acerca de los discos de datos (MP3,

WMA, JPEG y DivX)

Puede reproducir archivos de los formatos MP3 y WMA

grabados en un CD-R/RW, DVD+R/RW y DVD-R/RW

con usos similares a los de un CD de música. El

reproductor DVD considera a los archivos del disco como

pistas (como se muestra a la izquierda). También puede

reproducir archivos de imágenes JPEG y archivos de vídeo

DivX grabados en un CD-R/RW, DVD+R/RW o DVD-R/

RW. Para conocer detalles de cómo reproducir estos

discos, vea “Reproducción de discos MP3/WMA/JPEG/

DivX” en la página 32.

Dependiendo de las condiciones de grabación como, por ejemplo,

los ajustes del software de grabación, el reproductor DVD tal vez

no pueda reproducir el disco, o las pistas en el orden en que

fueron grabadas. Para conocer información de la compatibilidad

de los discos del reproductor DVD, vea la página 63.

Tipos de discos compatibles

Nota

DVD/DVD-VR

VIDEO CD/

SUPER VIDEO CD

CD de música

DVD

VCD

CD

Raíz

Carpeta

Pista (Archivo)

Nota

Operaciones básicas de reproducción de discos

25 Es

OPERACIONES

BÁSICO

Español

Siga los procedimientos de abajo para hacer las operaciones de reproducción basicas de los discos.

• Si aparece el icono de inhibición ( ) en el TV cuando se pulsa

un botón, la función no estará disponible en el disco actual ni en

el estado actual.

• Dependiendo del disco, algunas operaciones pueden ser

diferentes o tal vez no se puedan hacer.

Para iniciar la reproducción

Meta el disco (pulse en el panel delantero del

reproductor DVD para abrir/cerrar la bandeja del disco).

y

• Esta unidad inicia automáticamente la reproducción cuando se

mete un disco. En el caso de que el disco tenga el menú de

inicio, puede que tenga que pulsar

h para iniciar la

reproducción.

• Con CDs, usted puede reproducir en orden los primeros

segundos de cada pista pulsando SCAN mientras está detenida

la reproducción. Pulse

h para reanudar la reproducción

normal.

Para detener la reproducción

Pulse s.

y

Esta unidad memoriza automáticamente la posición donde se para

la reproducción. Si pulsa

h, la reproducción se reanudará desde

donde se detuvo. Si pulsa

s una vez más, la posición de parada

se borrará de la memoria. (A esto se le llama “modo de parada”.)

Para hacer una pausa en la reproducción

Pulse e.

Para volver a la reproducción normal, pulse h.

Para avanzar cuadro a cuadro

Pulse e para hacer una pausa en la reproducción y luego

pulse e repetidamente.

Cada vez que pulse

e

, la reproducción avanzará un cuadro

cada vez. Para volver a la reproducción normal, pulse

h

.

Para avanzar o retroceder rápidamente

Mantenga pulsado b unos pocos segundos para

retroceder rápidamente.

Mantenga pulsado a unos pocos segundos para

avanzar rápidamente.

La velocidad aumenta (disminuye) cada vez que pulsa el

botón después de mantenerlo pulsado.

Para retroceder o avanzar lentamente

Para retroceder lentamente, pulse Para avanzar

lentamente, pulse .

Cada vez que pulsa el botón, la velocidad aumenta (disminuye).

La función de retroceso lento no está disponible para los VCDs ni

los SVCDs.

Para saltar capítulos (pistas)

Para saltar al comienzo del capítulo (pista) actual, pulse

b

.

Para saltar al siguiente capítulo (pista), pulse a.

Para saltar al capítulo (pista) anterior, pulse rápidamente

b dos veces.

La función de salto puede no funcionar correctamente cuando se

reproduce un VCD o SVCD utilizando el menú PBC (vea la página 31).

Para especificar un capítulo (pista) de reproducción

Use las teclas de números para introducir el número del

capítulo (pista) que quiera reproducir.

Para especificar un número de 1 dígito, pulse primero una

tecla de número para introducir el número de la pista y

luego ENTER, o pulse 0 y luego una tecla de número para

introduicir el número de la pista.

Esta función puede no funcionar correctamente cuando se reproduce

un VCD o SVCD utilizando el menú PBC (vea la página 31).

Operaciones básicas de reproducción de discos

Notas

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-EA-E

INFO.

SET UP

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

Teclas de

números

SCAN

h

s

e

, ,

ENTER

b, a

Nota

DVD

VCD

DVD

VCD

Operaciones básicas de reproducción de discos

26 Es

Puede repetir la reproducción de un elemento seleccionado de un

disco. También puede poner dos puntos para repetir la sección

especificada de un capítulo (pista) con la repetición A-B.

• La repetición de reproducción puede no funcionar dependiendo

de los tipos de discos DVD.

• La repetición de reproducción no funciona mientras se reproduce

un VCD o SVCD usando el menú PBC (vea la página 31).

1 Reproduzca el disco, título o capítulo (pista)

que quiera repetir.

2 Pulse REPEAT para seleccionar el modo de

repetición de reproducción deseado.

Cada vez que pulsa la tecla, el modo cambia de la

forma siguiente.

DVD

↓

REPETIR DESACT (Reproducción normal)

↓

CAPÍTULO (Repetición de reproducción por capítulo)

↓

TÍTULO (Repetición de reproducción por título)

↓

TODO (Repetición de reproducción por disco)

VCD/CD

↓

REPETIR DESACT (Reproducción normal)

↓

PISTA (Repetición de reproducción por pista)

↓

TODO (Repetición de reproducción por disco)

MP3/WMA/JPEG/DivX

↓

REPETIR DESACT (Reproducción normal)

↓

REPETIR 1 (Repetición de reproducción por archivo)

↓

REPETIR CARPETA

(Repetición de reproducción por carpeta)

Para cancelar la repetición de reproducción

Pulse REPEAT para seleccionar “REPETIR DESACT”.

y

Cuando se reproduce un JPEG o CD de imagen con el modo de

diaporama, “REPEAT ALL” (repetición de reproducción por

disco) aparece en lugar de “REPETIR CARPETA”.

■ Repetición entre dos puntos

(Repetición A-B)

Poniendo dos puntos (inicio y finalización) puede repetir

una sección especificada de un capítulo (pista).

Sólo puede usar la repetición A-B dentro de un capítulo (pista).

1 Reproduzca el capítulo o pista que incluya la

sección que quiere repetir.

2 Pulse A-B donde quiera establecer el punto

de inicio de la sección de repetición.

“A” aparece en la pantalla del TV.

3 Pulse de nuevo A-B donde quiera establecer

el punto de finalización de la sección de

repetición.

“AB” aparece en la pantalla del TV y empieza la

repetición A-B.

Para cancelar la repetición A-B

Pulse una vez A-B.

Puede reproducir capítulos o pistas del disco en orden aleatorio.

• La reproducción aleatoria no está disponible para DVD-VRs.

• La reproducción aleatoria no funciona mientras se reproduce un

VCD o SVCD usando el menú PBC (vea la página 31).

1 Reproduzca el disco.

Repetición de la reproducción de un

disco (Repetición de reproducción)

Notas

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

REPEAT

A-B

Nota

Reproducción en orden aleatorio

(Reproducción aleatoria)

Notas

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

SHUFFLE

Operaciones básicas de reproducción de discos

27 Es

OPERACIONES

BÁSICO

Español

2 Pulse SHUFFLE para seleccionar el modo de

reproducción aleatoria deseado.

Cada vez que pulsa la tecla, el modo cambia de la

forma siguiente.

↓

ALEATORIO DES. (Reproducción normal)

↓

ALEATORIO (Reproducción aleatoria)

↓

REPET. ALEATORIA (Reproducción aleatoria con

repetición de reproducción)

Para cancelar la reproducción aleatoria

Pulse SHUFFLE para seleccionar “ALEATORIO DES.”.

Puede especificar un tiempo transcurrido donde usted

quiera iniciar la reproducción.

• Al usar la función de búsqueda por tiempo para un VCD o

SVCD se cierra automáticamente el menú PBC

(vea la página 31).

• No puede especificar un tiempo transcurrido superior al tiempo total.

■ Búsqueda por tiempo en un DVD

1

Pulse ON SCREEN mientras reproduce un

disco.

El menú OSD aparece en la pantalla del TV.

2

Pulse o para seleccionar “TIEMPO

TÍTULO” o “TPO. CAPÍTULO” y luego pulse .

TIEMPO TÍTULO:

Seleccione esto si quiere especificar un tiempo

transcurrido para el título actual.

TIEMPO TÍTULO:

Seleccione esto si quiere especificar un tiempo

transcurrido para el capítulo actual.

3 Use las teclas de números para introducir

horas, minutos y segundos.

La reproducción salta a la posición especificada.

y

Para volver al menú anterior, pulse . Pulse ON SCREEN para

salir del menú OSD.

■ Búsqueda por tiempo en un VCD

1

Pulse ON SCREEN mientras reproduce un

disco.

El menú OSD aparece en la pantalla del TV.

2 Pulse o para seleccionar “TPO.

DISCO” o “TPO. PISTA” y luego pulse .

TPO. DISCO:

Seleccione esto si quiere especificar un tiempo

transcurrido para todo el disco.

TPO. PISTA:

Seleccione esto si quiere especificar un tiempo

transcurrido para la pista actual.

3 Use las teclas de números para introducir

horas, minutos y segundos.

La reproducción salta a la posición especificada.

y

Para volver al menú anterior, pulse . Pulse ON SCREEN para

salir del menú OSD.

Especificación de un tiempo

transcurrido para la reproducción

(búsqueda por tiempo)

Notas

DVD

VCD

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-EA-E

INFO.

SET UP

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

Teclas de

números

ON SCREEN

Teclas del

cursor

TÍTULO

CAPÍTULO

AUDIO

SUBTÍTULOS

02/14

5.1 C

ENG

VELOC. 16 TRANSC. TOTAL 0:02:25

MENÚ

PISTA

TPO. DISCO

TPO. PISTA

REPETIR

02/14

0:49:17

0:03:43

DESACTIVAR

VELOC. 16 TRANSC. TOTAL 0:02:25

MENÚ

Operaciones básicas de reproducción de discos

28 Es

Puede presentar preliminarmente el contenido de un DVD o VCD

con imágenes seleccionadas a intervalos regulares, y especificar

una imagen de presentación preliminar para reproducir.

1 Pulse SCAN mientras el disco está cargado

en el reproducror DVD.

2 Pulse o para seleccionar los modos

de presentación preliminar siguientes y

luego pulse ENTER.

DVD

RECOPILACIÓN DE TÍTULOS:

Visualiza el comienzo de cada título.

RECOPILACIÓN DE CAPÍTULOS:

Visualiza el comienzo de cada capítulo.

INTERVALO DE TÍTULO:

Divide un título en partes a intervalos de 10 minutos y

reproduce los primeros 3 ó 4 segundos de cada parte.

INTERVALO DE CAPÍTULOS:

Divide un capítulo en partes a intervalos de 10 minutos

y reproduce los primeros 3 ó 4 segundos de cada parte.

VCD

RECOPILACIÓN DE PISTAS:

Visualiza el comienzo de cada pista.

INTERVALO DE PISTAS:

Divide una pista en seis partes a intervalos regulares y

visualiza el comienzo de cada parte.

INTERVALO DE DISCOS:

Divide un disco en seis partes a intervalos regulares y

visualiza el comienzo de cada parte.

• Sólo puede seleccionar “INTERVALO DE PISTAS” durante la

reproducción VCD cuando el menú PBC (vea la página 31) está

apagado.

• RECOPILACIÓN DE CAPÍTULOS y INTERVALO DE

CAPÍTULOS no están disponibles para los discos DVD-VR.

3 Use las teclas del cursor para seleccionar la

imagen de presentación preliminar deseada

o las teclas de números para introducir el

número de la imagen.

Pulsando b o a, la lista de presentación

preliminar cambia a la página anterior/siguiente.

y

• Para seleccionar otro modo de presentación preliminar, use las

teclas del cursor para seleccionar “MENÚ” en la lista de

presentación preliminar y luego pulse ENTER.

• Para cancelar la búsqueda con exploracióon, utilice las teclas

del cursor para seleccionar “SALIR” en la lista de presentación

preliminar y luego pulse ENTER o pulse de nuevo SCAN.

4 Pulse ENTER para iniciar la reproducción del

elemento seleccionado.

Especificación de una imagen de

presentación preliminar para

reproducir (búsqueda por

exploración)

DVD

VCD

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-EA-E

INFO.

SET UP

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

Teclas de

números

Teclas del cursor,

ENTER

b, a

SCAN

Notas

Operaciones básicas de reproducción de discos

29 Es

OPERACIONES

BÁSICO

Español

Puede personalizar el orden de reproducción de los

capítulos o pistas del disco. Esta unidad puede memorizar

el orden de reproducción de 10 discos (20 capítulos o 20

pistas de cada disco).

• El menú PBC (vea la página 31) no está disponible durante la

reproducción programada de un VCD o un SVCD.

• La reproducción programada no se encuentra disponible para

los discos MP3, WMA, JPEG y DivX.

1 Pulse PROG mientras el disco está cargado

en el reproductor DVD.

La lista de programas aparece en la pantalla del TV.

2 Use las teclas del cursor para seleccionar un

número de programa y luego pulse ENTER.

Pulsando b o a, la lista de programas cambia

a la página anterior/siguiente.

3 Para programar el orden de un disco DVD,

use las teclas de números y ENTER para

introducir un número de título, y luego

introduzca un número de capítulo.

Para programar el orden de un disco VCD,

SVCD o CD, use las teclas de números y

ENTER para introducir un número de pista.

Repita los pasos 2 y 3 hasta seleccionar todos los

capítulos (pistas) deseados.

4 Para iniciar la reproducción programada, use

las teclas del cursor para seleccionar

“INICIAR” y luego pulse ENTER.

y

• Para cancelar la reproducción programada, utilice las teclas del

cursor para seleccionar “SALIR” en la lista de programas y

luego pulse ENTER.

• Para eliminar un capítulo o pista programado en la lista, utilice

las teclas del cursor para seleccionar el número del programa

que va a eliminar y luego pulse ENTER.

Personalización del orden de

reproducción

(Reproducción programada)

Notas

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-EA-E

INFO.

SET UP

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

PROG

Teclas de

números

b, a

Teclas del cur

s

ENTER

Operaciones básicas de reproducción de discos

30 Es

Puede seleccionar idiomas de audio y subtítulos para la

reproducción de discos DVD y ajustes de canales de audio

para VCD. Si no se selecciona un idioma se selecciona el

idioma predeterminado especificado en el menú de

preparación (vea la página 21).

La selección de idiomas de audio y subtítulos sólo se puede hacer

con discos compatibles con múltiples idiomas. Además, los

idiomas disponibles para cada disco pueden cambiar. Para

obtener información de su disco, consulte las instrucciones de

funcionamiento en el menú del disco o en su carátula.

■ Para DVD

Para seleccionar un idioma de audio mientras se reproduce

un disco, pulse repetidamente AUDIO hasta que el idioma

deseado aparezca en la pantalla del TV.

Para seleccionar un idioma de subtítulos mientras se

reproduce un disco, pulse repetidamente SUBTITLE hasta

que el idioma deseado aparezca en la pantalla del TV.

■ Para VCD

Pulse repetidamente AUDIO para cambiar los ajustes del

canal de audio (estéreo, mono, etc.).

y

Para apagar los subtítulos, pulse repetidamente SUBTITLE para

seleccionar “DESACTIVAR”.

Durante la reproducción de un disco puede acercar o alejar

la imagen.

1 Pulse ZOOM mientras reproduce un disco.

Cada vez que pulsa la tecla, la escala de la imagen

cambia de la forma siguiente.

2 Si selecciona “2X”, “3X” o “4X” en el paso 1,

use las teclas del cursor para ver una

panorámica de la imagen ampliada.

y

Para volver a la escala de imagen original, pulse repetidamente

ZOOM para seleccionar la escala original.

Selección de idiomas de audio y

subtítulos /ajustes de canales

de audio

Nota

DVD

VCD

DISPLAY

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV DOCK

TV VOL VOLUME

SUBTITLE

AUDIO

Efectos de zoom en la imagen

DVD

VCD

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-E

DISPLAY

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV DOCK

A-E

INFO.

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

ZOOM

Teclas del

cursor,

ENTER

2X → 3X → 4X → 1/2 → 1/3 → 1/4 → escala original (1X)

↑

Operaciones básicas de reproducción de discos

31 Es

OPERACIONES

BÁSICO

Español

Durante la reproducción DVD puede seleccionar el ángulo

de visión deseado.

Esta selección sólo se encuentra disponible con discos

compatibles con múltiples ángulos. Además, los ángulos de

visión disponibles para cada disco pueden cambiar. Para obtener

información de su disco, consulte las instrucciones de

funcionamiento en el menú del disco o en su carátula.

Mientras reproduce un disco, pulse

repetidamente ANGLE hasta seleccionar el

ángulo de visión deseado.

Muchos DVDs y VCDs (SVCDs) incluyen menús de

navegación originales llamados “menús DVD” y “menús

de control de reproducción (PBC)”. Estos menús

proporcionan una forma conveniente de utilizar el disco.

Siga el procedimiento de abajo para usar esos menús en el

reproductor DVD.

El contenido del menú o el método de operación de cada disco puede

cambiar. Para obtener información de su disco, consulte las

instrucciones de funcionamiento en el menú del disco o en su carátula.

■ Para utilizar el menú DVD

1 Pulse MENU mientras reproduce un disco.

El menú DVD del disco aparece en la pantalla del TV.

y

Dependiendo del disco, el menú DVD puede aparecer

automáticamente después de cargar el disco.

2 Use las teclas del cursor para seleccionar un

elemento de menú y luego pulse ENTER para

confirmar la selección.

■ Para utilizar el menú PBC

Si introduce un VCD o SVCD que incluye la función de control

de reproducción (PBC) (versión 2.0 solamente), el menú PBC

aparecerá automáticamente en la pantalla del TV. Para utilizar el

menú con el mando a distancia, use las teclas siguientes.

Teclas de números o b / a: Seleccionan un

elemento.

RETURN: Vuelve a la pantalla de menú.

MENU: Visualiza o cierra el menú PBC.

y

Si pone “PBC” en “DESACTIVAR” en el menú de preparación

del reproductor DVD (vea la página 55), el menú PBC no

aparecerá automáticamente cuando se cargue un disco.

Selección de un ángulo de visión

Nota

DVD

DISPLAY

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV DOCK

TV VOL VOLUME

ANGLE

Operación del menú del disco

Nota

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-EA-E

INFO.

SET UP

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

Teclas de

números

Teclas del cursor

,

ENTER

b, a

MENU

RETURN

DVD

VCD

Operaciones básicas de reproducción de discos

32 Es

Puede reproducir archivos del formato MP3, WMA y

DivX grabados en un CD-R/RW, DVD+R/RW y DVD-R/

RW. También puede ver archivos JPEG de discos JPEG de

venta en el comercio (como KODAK Picture CDs) o

grabados en un CD-R/RW, DVD+R/RW y DVD-R/RW.

• Esta unidad puede visualizar caracteres especiales como, por ejemplo,

caracteres de doble byte usados para nombres de carpetas y archivos.

• Dependiendo del formato, características y condiciones de

grabación de los discos, la unidad tal vez no pueda leer o reproducir

correctamente algunos discos. Para conocer información de la

compatibilidad de los discos del reproductor DVD, vea la página 63.

• Si un disco tiene una carpeta de más de 500 archivos, la unidad

tal vez no pueda leer o reproducir correctamente el disco.

1 Cargue un disco en el reproductor DVD.

Con los discos MP3 y WMA aparece un menú del

disco. Para los discos JPEG, el menú de imagen aparece

en la pantalla del TV. Pulse

h

para iniciar el diaporama

(el diaporama puede empezar automáticamente con

algunos discos JPEG de venta en el comercio). Para un

disco DivX, el menú interactivo aparece si el disco

incluye DivX Media Format (DMF). Consulte “Acerca

de DivX Media Format (DMF)” para conocer detalles.

De lo contrario, siga los pasos de abajo.

2 Pulse o para seleccionar una carepta

y luego pulse ENTER.

La lista de archivos de la carpeta seleccionada

aparece en la pantalla del TV.

3 Pulse , o las teclas de números para

seleccionar un archivo y luego pulse ENTER.

La reproducción empieza desde el archivo

seleccionado y seguirá hasta el final de la carpeta.

y

• Mientras ve un archivo JPEG puede acercar la imagen pulsando

ZOOM. Además, puede ver una panorámica de la imagen

ampliada usando las teclas del cursor.

• Mientras ve un archivo JPEG puede poner la imagen en sentido

vertical pulsando o en sentido horizontal pulsando .

También puede girarla 90 grados pulsando o .

• Mientras ve un archivo JPEG puede seleccionar un efecto de

exploración pulsando repetidamente ANGLE.

■ Para ver imágenes JPEG en el formato

de imagen miniatura

Puede ver los archivos JPEG guardados en la carpeta

seleccionada del disco como imágenes miniatura.

1 Pulse s mientras ve un disco JPEG.

Las imágenes JPEG aparecen en el formato de

imagen miniatura.

Pulsando b o a, la lista de imágenes miniatura

cambia a la página anterior/siguiente.

2 Para ver una imagen especificada con su

tamaño completo, use las teclas del cursor

para seleccionar una imagen miniatura y

luego pulse ENTER.

y

• Para iniciar el diaporama desde la primera imagen de la página

actual, use las teclas del cursor para seleccionar y

luego pulse ENTER.

• Para volver al menú del disco, pulse MENU.

Reproducción de discos MP3/

WMA/JPEG/DivX

Notas

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN

MENU

PRESET

ENTER

A-E

DISPLAY

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV DOCK

A-E

INFO.

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

Teclas de

números

h

s

Teclas del

cursor,

ENTER

b, a

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE

ZOOM

Operaciones básicas de reproducción de discos

33 Es

OPERACIONES

BÁSICO

Español

■ Acerca de DivX Media Format (DMF)

DivX Media Format (DMF) le permite reproducir los

archivos DivX con funciones interactivas tales como

menús interactivos, audio alternativo y subtítulos. Siga el

procedimiento de abajo para utilizar el menú interactivo.

1 Cargue un disco en el reproductor DVD.

El menú interactivo aparece en la pantalla del TV.

2 Use las teclas del cursor para seleccionar un

capítulo.

3 Pulse ENTER o p para iniciar la

reproducción desde el capítulo

seleccionado.

Para acceder al menú interactivo durante la

reproducción

Pulse MENU.

Para volver al menú del disco de datos cuando

se visualiza el menú del disco

Pulse s.

y

• Puede seleccionar subtítulos de audio o activar/desactivar los

subtítulos pulsando AUDIO o SUBTITLE durante la

reproducción.

• Para seleccionar un idioma de subtítulos externos necesitará

establecer “SUBTÍTLO DIVX” en el menú de preparación del

reproductor DVD (vea la página 55).

Operaciones básicas de reproducción de discos

34 Es

Puede ver y cambiar los ajustes del DVD o VCD (SVCD) que está siendo reproducido.

Al visualizar el menú OSD para un VCD o SVCD se cierra automáticamente el menú PBC (vea la página 31).

1 Pulse ON SCREEN mientras reproduce un

disco.

El menú OSD aparece en la pantalla del TV. Los elementos

del menú pueden cambiar según el tipo de disco.

y

Para los CDs, cada vez que pulsa ON SCREEN, la

visualización de tiempo cambia de la forma siguiente:

TRANSC. TOTAL → RESTANTE TOTAL → TRANSC.

INDI. → REST. INDIVIDUAL.

2 Para seleccionar un elemento de menú,

pulse o y luego pulse .

3 Pulse o para cambiar el ajuste del

elemento de menú seleccionado. Use las

teclas de números para especificar números

o tiempo.

y

Para volver al menú anterior, pulse . Pulse ON SCREEN para

salir del menú OSD.

■ Elementos del menú OSD

Para ver o cambiar los ajustes de reproducción en el TV (menú OSD)

Nota

DVD

VCD

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-EA-E

INFO.

SET UP

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

Teclas de

números

ON SCREEN

Teclas del

cursor,

ENTER

Elementos para DVD Descripción

TÍTULO

El título actual y el número de títulos en el disco

CAPÍTULO

El capítulo actual y el número de capítulos en el disco

AUDIO

Los ajustes actuales para los canales de audio y el idioma de audio.

SUBTÍTULOS

El ajuste actual para el idioma de subtítulos

ÁNG.

El ángulo actual y el número de ángulos en el disco

TIEMPO TÍTULO

El tiempo total del título actual

TPO. CAPÍTULO

El tiempo total del capítulo actual

REPETIR

El ajuste actual para la función de repetición de reproducción

CONTADOR

El ajuste actual para la visualización de tiempo

Elementos para VCD/

SVCD

Descripción

PISTA

La pista actual y el número de pistas del disco

TPO. DISCO

El tiempo total del disco

TPO. PISTA

El tiempo total de la pista actual

REPETIR

El ajuste actual para la función de repetición de reproducción

CONTADOR

El ajuste actual para la visualización de tiempo

Restricción de reproducción de discos

35 Es

OPERACIONES

BÁSICO

Español

Con el control de los padres o la función de bloqueo de discos puede poner restricciones a la reproducción de ciertos

discos. Sólo los usuarios que conocen la contraseña (vea la página 36) pueden acceder a los discos bloqueados.

Puede restringir la reproducción según un nivel

predeterminado (nivel de control de los padres). Para tener

información del nivel de control de los padres de cada

disco, consulte las instrucciones de su carátula.

1 Pulse SET UP.

2 Pulse o para seleccionar “PÁGINA

PREFERENCIAS”, pulse o para

seleccionar “PADRES” y luego pulse .

“PÁGINA PREFERENCIAS” sólo está disponible cuando

no se ha cargado un disco o el reproductor DVD está en el

modo de parada (vea la página 25).

3 Pulse o para seleccionar el nivel de

control de los padres y luego pulse ENTER.

1 a 7: Los usuarios no pueden reproducir un disco cuya

calificación es superior al nivel si no introducen la

contraseña. (Cuanto más bajo es el número más estricto es el

nivel de control de los padres.)

8 ADULTOS (Ajuste predeterminado): Los usuarios

pueden reproducir todos los discos sin introducir la

contraseña.

4 Pulse los botones de números para

introducir la contraseña de 6 dígitos y luego

pulse ENTER.

• La contraseña predeterminada es “000000”. Para cambiar la

contraseña, siga el procedimiento “Cambio de contraseña”

(vea la página 36).

• Si olvida su contraseña, introduzca “000000” en lugar de su

contraseña.

y

• Para volver al menú anterior, pulse . Pulse SET UP para salir

del menú de preparación.

• Para desbloquear temporalmente el control de los padres y

reproducir, use las teclas de números para introducir la

contraseña en el área correspondiente (visualizada cuando se

carga un disco bloqueado) y luego pulse ENTER.

Restricción de reproducción de discos

DVD

Puesta del nivel de control de los

padres

Nota

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-EA-E

INFO.

SET UP

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

Teclas de

números

SET UP

Teclas del

cursor,

ENTER

AUDIO

SUBTÍTULOS

MENÚ DE DISCO

PAD RES

LISTA VR

NAV MP3/JPEG

SUBTÍTLO DIVX

CONTRASEÑA

1 ESP INF

2 T PÚBL

3 DIS PAR

4 DP 13

5 DP REST

6 R

7 NR 17

8 ADULTOS

PÁGINA PREFERENCIAS

Notas

Restricción de reproducción de discos

36 Es

Bloqueando discos puede impedir que se reproduzcan

hasta 40 discos específicos.

1 Pulse SET UP mientras se carga en la unidad

el disco que va a ser bloqueado.

2 Pulse o para seleccionar “PÁGINA

CONFIGURACIÓN GENERAL”, pulse o

para seleccionar “BLOQUEO DISC” y

luego pulse .

3 Pulse o para seleccionar

“BLOQUEAR” y luego pulse ENTER.

Para desbloquear un disco

Seleccione “DESBLOQUEAR” en el paso 3.

y

• Para volver al menú anterior, pulse . Pulse SET UP para salir

del menú de preparación.

• Para desbloquear temporalmente el disco y reproducir, use las

teclas de números para introducir la contraseña en el área

correspondiente (visualizada cuando se carga un disco

bloqueado) y luego pulse ENTER.

Siga el procedimiento de abajo para cambiar la contraseña

y acceder al disco bloqueado temporalmente.

1 Pulse SET UP.

El menú de preparación aparece en la pantalla del TV.

2 Pulse o para seleccionar “PÁGINA

PREFERENCIAS”, pulse o para

seleccionar “CONTRASEÑA” y luego pulse

.

“PREFERENCE PAGE” sólo está disponible cuando no se

ha cargado un disco o el reproductor DVD está en el modo

de parada (vea la página 25).

3 Pulse ENTER para visualizar la pantalla de

cambio de contraseña.

4 Use las teclas de números para introducir la

contraseña de 6 dígitos en el área

“CONTRSÑ ANT.”, introduzca la contraseña

de 6 dígitos nueva en las áreas “NUEVA

CONTRSÑ” y “NUEVA CONTRSÑ” y luego

pulse ENTER.

• La contraseña predeterminada es “000000”.

• Si olvida su contraseña, introduzca “000000” en lugar de su

contraseña.

y

Para volver al menú anterior, pulse . Pulse SET UP para salir

del menú de preparación.

Bloqueo de un disco Cambio de contraseña

Nota

Notas

37 Es

OPERACIONES DE

SINTONIZADOR

Español

Hay 2 métodos de sintonizar: automático y manual. La sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras

son intensas y no hay interferencias. Si la señal de la emisora que selecciona es débil, sintonícela manualmente. También

puede utilizar las funciones de presintonización automática y manual para guardar hasta 40 emisoras (A1 a E8: 8

números de emisoras presintonizadas en cada uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas).

La sintonización automática es eficaz cuando las señales

de emisoras son intensas y no hay interferencias.

1

Gire INPUT en el panel delantero del receptor

para seleccionar “TUNER” como fuente de

entrada.

2 Pulse repetidamente PRESET/BAND para

seleccionar “FM” o “AM”.

y

Cuando el indicador de presintonización se enciende, el

receptor está en el modo de presintonización. Para conocer

detalles, vea las páginas 38 y 39.

3 Pulse AUTO/MAN’L para que el indicador

AUTO se encienda en el visualizador del

panel delantero.

4 Pulse PRESET/TUNING u / d para iniciar la

sintonización automática.

Cuando el receptor sintoniza una emisora, el

indicador TUNED se enciende y la frecuencia de la

emisora recibida se muestra en el visualizador del

panel delantero.

• Pulse u para sintonizar una frecuencia más alta.

• Pulse d para sintonizar una frecuencia más baja.

Si la señal recibida de la emisora que quiere seleccionar es

débil, sintonícela manualmente.

1

Gire INPUT en el panel delantero del receptor

para seleccionar “TUNER” como fuente de

entrada.

2 Pulse PRESET/BAND para seleccionar “FM”

o “AM”.

y

Cuando el indicador de presintonización se enciende, el

receptor está en el modo de presintonización. Para conocer

detalles, vea las páginas 38 y 39.

3 Pulse AUTO/MAN’L para que el indicador

AUTO desaparezca del visualizador del panel

delantero.

4 Pulse PRESET/TUNING u / d para sintonizar

manualmente la emisora deseada.

Mantenga pulsado el botón para continuar buscando.

Sintonización de AM/FM

Sintonización automática

MIN MAX

VOLU ME

INPUT

BALANCE

LR

TREBLEBASS

PHONES

STANDBY/ON

TIMER

DISPLAY MEMORY

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810

PRESET/BAND

PRESET/TUNING

PURE DIRECT

HOURTIMER

TIME ADJ

MIN

AUTO/MAN'L

AUTO/MAN’L

PRESET/TUNING u / d

PRESET/BAND

INPUT

Sintonización manual

MIN MAX

VOLU ME

INPUT

BALANCE

LR

TREBLEBASS

PHONES

STANDBY/ON

TIMER

DISPLAY MEMORY

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810

PRESET/BAND

PRESET/TUNING

PURE DIRECT

HOURTIMER

TIME ADJ

MIN

AUTO/MAN'L

AUTO/MAN’L PRESET/TUNING u / d

PRESET/BAND

INPUT

38 Es

Sintonización de AM/FM

■ Para cambiar el paso de frecuencias

(Modelos de Asia y Taiwan solamente)

Como la separación de frecuencias entre emisoras cambia

según las zonas, usted tal vez quiera cambiar el modo de

paso de frecuencias.

1 Mientras el receptor está en el modo de

espera, mantenga pulsado PRESET/BAND en

el panel delantero y luego pulse STANDBY/

ON.

El receptor se enciende.

2 Pulse repetidamente PRESET/BAND para

seleccionar “FM 50k/AM 9k” o “FM 100k/AM

10k”.

3 Pulse STANDBY/ON para confirmar el ajuste.

Siga el procedimiento de abajo para presintonizar

automáticamente emisoras de radio.

1

Gire INPUT en el panel delantero del receptor

para seleccionar “TUNER” como fuente de

entrada.

2 Mantenga pulsado MEMORY durante más de

dos segundos.

Los indicadores AUTO y MEMORY parpadean en el

visualizador del panel delantero.

• La presintonización automática empieza por la

frecuencia más baja y prosigue hasta la frecuencia

más alta.

• El receptor pone automáticamente un número de

presintonización a cada emisora detectada.

• Mediante la presintonización automática puede presintonizar

hasta 40 emisoras de AM y FM.

• (Modelos del R.U. y Europa solamente)

Sólo las emisoras del sistema de datos de radio y las emisoras

de AM pueden ser guardadas automáticamente mediante la

presintonización automática.

MIN MAX

VOLU ME

INPUT

BALANCE

LR

TREBLEBASS

PHONES

STANDBY/ON

TIMER

DISPLAY MEMORY

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810

PRESET/BAND

PRESET/TUNING

PURE DIRECT

HOURTIMER

TIME ADJ

MIN

AUTO/MAN'L

PRESET/BAND

STANDBY/ON

Presintonización automática

Notas

MIN MAX

VOLU ME

INPUT

BALANCE

LR

TREBLEBASS

PHONES

STANDBY/ON

TIMER

DISPLAY MEMORY

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810

PRESET/BAND

PRESET/TUNING

PURE DIRECT

HOURTIMER

TIME ADJ

MIN

AUTO/MAN'L

MEMORY

INPUT

39 Es

Sintonización de AM/FM

OPERACIONES DE

SINTONIZADOR

Español

También puede guardar manualmente hasta 40 emisoras

(A1 a E8: 8 números de emisoras presintonizadas en cada

uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas).

1 Sintonice una emisora de radio que quiera

presintonizar.

Vea la página 37 para conocer las instrucciones de

sintonización.

2 Pulse MEMORY.

El indicador MEMORY parpadea en el visualizador

del panel delantero durante unos 5 segundos.

3 Mantenga pulsado PRESET/TUNING u / d

para seleccionar un grupo de emisoras

presintonizadas (A a E) mientras parpadea el

indicador MEMORY.

4 Pulse repetidamente PRESET/TUNING u / d

para seleccionar un número de emisora

presintonizada (1 a 8) mientras el indicador

MEMORY está parpadeando.

5 Pulse MEMORY mientras el indicador

MEMORY está parpadeando.

Los indicadores PRESET y MEMORY se encienden

en el visualizador del panel delantero.

6 Repita los pasos 1 a 5 hasta guardar todas

las emisoras deseadas.

Puede sintonizar simplemente cualquier emisora deseada

seleccionando el grupo de emisoras presintonizadas y el

número bajo el cual fue guardada (vea la página 38).

1

Gire INPUT en el panel delantero del receptor

para seleccionar “TUNER” como fuente de

entrada.

2 Pulse repetidamente PRESET/BAND para

que el indicador de presintonización se

encienda en el visualizador del panel

delantero.

3 Mantenga pulsado PRESET/TUNING u / d

para seleccionar un grupo de emisoras

presintonizadas (A a E) y luego pulse

PRESET/TUNING u / d para seleccionar un

número de emisora presintonizada (1 a 8).

y

También puede utilizar el mando a distancia para seleccionar

emisoras presintonizadas. Mientras el mando a distancia está en

el modo TUNER (vea la página 8), pulse repetidamente BAND

para seleccionar “PRESET”. Para seleccionar un grupo de

emisoras presintonizadas (A a E), pulse repetidamente A-E

/ . Para seleccionar un número de emisora presintonizada

(1 a 8), pulse repetidamente PRESET / o use las teclas

de números (1 a 8).

Presintonización manual

MIN MAX

VOLU ME

INPUT

BALANCE

LR

TREBLEBASS

PHONES

STANDBY/ON

TIMER

DISPLAY MEMORY

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810

PRESET/BAND

PRESET/TUNING

PURE DIRECT

HOURTIMER

TIME ADJ

MIN

AUTO/MAN'L

MEMORY PRESET/TUNING u / d

Selección de emisoras

presintonizadas

MIN MAX

VOLU ME

INPUT

BALANCE

LR

TREBLEBASS

PHONES

STANDBY/ON

TIMER

DISPLAY MEMORY

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810

PRESET/BAND

PRESET/TUNING

PURE DIRECT

HOURTIMER

TIME ADJ

MIN

AUTO/MAN'L

PRESET/TUNING u / d

PRESET/BAND INPUT

Sintonización del sistema de datos de radio (Modelos del R.U. y Europa solamente)

40 Es

El sistema de datos de radio (modelos del R.U. y Europa solamente) es un sistema de transmisión de datos usado por

emisoras de FM de muchos países. La función del sistema de datos de radio se realiza entre las emisoras que forman la

red. Esta unidad puede recibir varios datos del sistema de datos de radio como PS (servicio de programas), PTY (tipo de

programa), RT (texto de radio), CT (hora) y EON (otras redes mejoradas) cuando se reciben emisoras del sistema de

datos de radio.

Use esta función para seleccionar uno de los 15 tipos de

programas del sistema de datos de radio y buscar todas las

emisoras prestinonizadas disponibles del tipo de programa

seleccionado.

1 Ponga el receptor en el modo de

sintonización “FM”.

Vea la página 37 para conocer las instrucciones de

sintonización.

2 Pulse PTY SEEK MODE para poner el

receptor en el modo PTY SEEK.

El indicador PTY y el nombre del tipo del programa

parpadean en el visualizador del panel delantero del

receptor.

y

• Para cancelar el modo PTY SEEK, pulse de nuevo PTY

SEEK MODE.

• El modo PTY SEEK se cancelará automáticamente si

usted no utiliza ninguna tecla durante unos 20 segundos.

3 Pulse repetidamente PRESET / para

seleccionar el tipo de programa deseado.

El nombre del tipo de programa seleccionado aparece

en el visualizador del panel delantero.

Sintonización del sistema de datos de radio

(Modelos del R.U. y Europa solamente)

Selección del programa del

sistema de datos de radio

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-E

DISPLAY

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV DOCK

A-E

INFO.

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

TV CH

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

PRESET

/

TUNER

PTY SEEK

START

PTY SEEK

MODE

Tipo de programa Descripciones

NEWS

Noticias

AFFAIRS

Temas actuales

INFO

Información general

SPORT

Deportes

EDUCATE

Educación

DRAMA

Drama

CULTURE

Cultura

SCIENCE

Ciencia

VARIED

Entretenimiento

POP M

Música popular

ROCK M

Música rock

M.O.R. M

Música para todos (escucha

fácil)

LIGHT M

Clásica ligera

CLASSICS

Clásica seria

OTHER M

Otra música

41 Es

Sintonización del sistema de datos de radio (Modelos del R.U. y Europa solamente)

OPERACIONES DE

SINTONIZADOR

Español

4 Pulse PTY SEEK START para empezar a

buscar las emisoras presintonizadas del

sistema de datos de radio que estén

disponibles.

Si se encuentra una emisora que emite el tipo de

programa seleccionado, el receptor detendrá la

búsqueda y el nombre del servicio del programa y el

indicador PTY HOLD parpadearán en el visualizador

del panel delantero.

Si no hay una emisora que emita el tipo de programa

seleccionado, aparecerá la frecuencia actualmente

seleccionada.

y

Pulse de nuevo PTY SEEK START para dejar de buscar

emisoras.

5 Repita el paso 4 hasta encontrar la emisora

deseada.

Use esta función para visualizar los 4 tipos de información

del sistema de datos de radio: PS (servicio de programas),

PTY (tipo de programa), RT (texto de radio) y CT (hora).

El indicador correspondiente se enciende en el

visualizador del panel delanero.

• Puede seleccionar uno de los modos del sistema de datos de

radio sólo cuando el indicador del sistema de datos

correspondiente se enciende en el visualizador del panel

delantero. Puede que el receptor tarde un poco en recibir todos

los datos del sistema de datos de radio procedentes de la

emisora.

• Sólo puede seleccionar los modos del sistema de datos de radio

que ofrece la emisora.

• Si las señales que están siendo recibidas no son lo

suficientemente intensas, el receptor no podrá utilizar los datos

del sistema de datos de radio. En particular, el modo “RT”

requiere una gran cantidad de datos y puede no estar disponible

incluso cuando otros modos del sistema de datos de radio sí lo

están.

• En caso de una mala recepción, pulse AUTO/MAN’L en el

panel delantero del receptor para que el indicador AUTO

desaparezca del visualizador del panel delantero.

• Si la intensidad de la señal se debilita debido a interferencias

externas mientras el receptor está recibiendo datos del sistema

de datos de radio, puede que la recepción se corte

repentinamente y “...WAIT” aparezca en el visualizador del

panel delantero.

• Cuando se seleccione el modo “RT”, el receptor podrá

visualizar información del programa mediante un máximo de 64

caracteres alfanuméricos, incluyendo la diéresis. Los caracteres

no disponibles se visualizan con “_” (subrayado).

Mientras sintoniza una emisora del sistema de

datos de radio, pulse repetidamente FREQ/TEXT

para seleccionar el modo de visualización del

sistema de datos de radio.

• Seleccione “PS” para visualizar el programa del

sistema de datos de radio que está siendo recibido.

• Seleccione “PTY” para visualizar el tipo del

programa del sistema de datos de radio que está

siendo recibido.

• Seleccione “RT” para visualizar la información del

programa del sistema de datos de radio que está

siendo recibido.

• Seleccione “CT” para visualizar la hora actual.

Visualización de información del

sistema de datos de radio

Notas

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-E

DISPLAY

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD AUX/TV DOCK

A-E

INFO.

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

TUNER

FREQ/TEXT

PS

PTY

RT

CT

Frecuencia

42 Es

Sintonización del sistema de datos de radio (Modelos del R.U. y Europa solamente)

■ Ajustes adicionales CT (hora del reloj)

Puede utilizar la información CT recibida de las emisoras

del sistema de datos de radio para ajustar el reloj

incorporado del receptor.

1 Mientras sintoniza una emisora del sistema

de datos de radio, pulse repetidamente

DISPLAY para que el reloj aparezca en el

visualizador del panel delantero del receptor.

2 Pulse una vez FREQ/TEXT.

“

CT→Clock” aparece en el visualizador del panel

delantero.

3 Pulse repetidamente PTY SEEK MODE para

seleccionar “CT→Clock” o “Local CT”, y

luego pulse PTY SEEK START para cambiar

el ajuste entre “ON” y “OFF”.

CT→Clock

Ponga esto en “ON” si quiere aplicar la información

CT recibida de las emisoras del sistema de datos de

radio al reloj incorporado del receptor. (El ajuste

predeterminado es “ON”.)

Local CT

Ponga esto en “ON” si quiere aplicar la hora de

verano a la información CT recibida de las emisoras

del sistema de datos de radio. (El ajuste

predeterminado es “ON”.)

4 Pulse FREQ/TEXT para confirmar los ajustes.

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-E

DISPLAY

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV DOCK

A-E

INFO.

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

FREQ/TEXT

PTY SEEK START

PTY SEEK MODE

DISPLAY

TUNER

43 Es

OTRA

OPERACIONES

Español

El receptor dispone de 2 tipos de funciones de temporizador: temporizador de encendido y espera y temporizador para dormir. El temporizador

de encendido y espera enciende o pone en el modo de espera el receptor, automáticamente, a la hora especificada. El temporizador para dormir

pone el receptor en el modo de espera después de transcurrido un tiempo especificado. El reproductor DVD también se enciende o pone en el

modo de espera automáticamente si se conecta al receptor usando una conexión de control del sistema (vea la página 12).

El temporizador de encendido y espera enciende o pone en

el modo de espera el receptor, automáticamente, a la hora

especificada. Usted también podrá especificar una entrada

que el receptor seleccionará automáticamente cuando el

temporizador de encendido y espera la encienda.

• No puede ajustar el temporizador de encendido y espera si antes

no ajusta el reloj (vea la página 19).

• Si no toca ninguna tecla durante más de 30 segundos desde que

realiza la última operación con teclas, las operaciones que usted haya

hecho se borrarán de la memoria y aparecerá la visualización normal.

1

Pulse repetidamente DISPLAY en el panel delantero

del receptor para seleccionar “Timer Input”.

El indicador TIMER parpadea en el visualizador del

panel delantero.

2 Gire INPUT para seleccionar una entrada que

el receptor seleccionará automáticamente

cuando el temporizador de encendido y

espera la encienda.

Si selecciona “TUNER” podrá seleccionar una banda

pulsando PRESET/BAND. Para seleccionar una emisora

presintonizada, siga los pasos 2 y 3 del procedimiento

“Selección de emisoras presintonizadas” (vea la página 39).

3

Pulse de nuevo DISPLAY para seleccionar “ON Time”.

4

Especifique la hora cuando quiera encender el receptor.

Siga los pasos 3 y 4 en “Paso 2: Ajuste del reloj”

(vea la página 19) para poner la hora y los minutos.

5 Pulse de nuevo DISPLAY para seleccionar

“OFF Time” y luego especifique la hora

cuando quiera apagar el receptor como en el

paso 4.

6 Para apagar el receptor ahora con el

temporizador de encendido y espera, pulse

TIMER.

TIMER LED se enciende. El receptor se encenderá o

pondrá en el modo de espera automáticamente a la

hora especificada.

y

Si quiere apagar el receptor mediante “OFF Time”, pulse

repetidamente DISPLAY para visualizar el reloj en el

visualizador del panel delantero y luego pulse TIMER. El

indicador TIMER se enciende en el visualizador del panel

delanero.

Para ajustar o cancelar el temporizador de

encendido y espera

Pulse TIMER en el panel delantero mientras el reloj se

visualiza en el receptor en el modo de espera.

Ajuste del temporizador

Ajuste del temporizador de

encendido y espera

Notas

MIN MAX

VOLU ME

INPUT

BALANCE

LR

TREBLEBASS

PHONES

STANDBY/ON

TIMER

DISPLAY MEMORY

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810

PRESET/BAND

PRESET/TUNING

PURE DIRECT

HOURTIMER

TIME ADJ

MIN

AUTO/MAN'L

PRESET/BAND

LED TIMER

DISPLAY

TIMER

INPUT

44 Es

Ajuste del temporizador

El temporizador para dormir pone el receptor en el modo

de espera después de transcurrido un tiempo especificado.

Pulse repetidamente SLEEP para seleccionar la

duración deseada.

Cada vez que pulsa la tecla, la duración cambia de la

forma siguiente.

El indicador SLEEP se enciende en el visualizador del

panel delantero.

y

• El temporizador para dormir se cancela si usted pone el receptor

en el modo de espera.

• Si pulsa una vez SLEEP mientras el temporizador para dormir

está activado, el tiempo restante aparecerá en el visualizador del

panel delantero.

Para cancelar el temporizador para dormir

Pulse repetidamente SLEEP para seleccionar “SLEEP

OFF”.

Ajuste del temporizador para

dormir

ENTER

A-E

DISPLAY

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV DOCK

A-E

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

SLEEP

SLEEP 120 min.

SLEEP 90 min.

SLEEP 60 min.

SLEEP 30 min.

SLEEP OFF

45 Es

OTRA

OPERACIONES

Español

Puede activar/desactivar la función de espera automática, la cual pone automáticamente el sistema en el modo de espera

si usted no usa el sistema durante 30 minutos mientras el receptor está en el modo de entrada DVD/CD. (El ajuste

predeterminado es “AUTO STANDBY ON”.)

• A menos que conecte correctamente el receptor y el reproductor DVD con el cable de control del sistema suministrado (vea la

página 12), esta función no se activará para el sistema.

• Esta función no se activará para el sistema durante la reproducción.

1 Gire INPUT en el panel delantero del receptor

para seleccionar “DVD/CD” como fuente de

entrada.

2 Pulse MEMORY.

El ajuste actual aparece en el visualizador del panel

delantero del receptor durante unos cinco segundos.

3 Mientras el ajuste actual se visualiza en el

visualizador del panel delantero, pulse u o

d para cambiar entre “AUTO STANDBY ON”

o “AUTO STANDBY OFF”.

4 Pulse MEMORY o espere cinco segundos sin

hacer ninguna operación para confirmar el

ajuste.

Ajuste del modo de espera automática

Notas

MIN MAX

VOLU ME

INPUT

BALANCE

LR

TREBLEBASS

PHONES

STANDBY/ON

TIMER

DISPLAY MEMORY

NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810

PRESET/BAND

PRESET/TUNING

PURE DIRECT

HOURTIMER

TIME ADJ

MIN

AUTO/MAN'L

u / d

MEMORY

INPUT

CONTROL DE COMPONENTES EXTERNOS

46 Es

Además de controlar el receptor (RX-E810) y el reproductor DVD (DVD-E810), usando el mando a distancia

suministrado usted puede usar funciones específicas para componentes externos de YAMAHA o para un iPod conectado

con un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente). Para controlar un TV de otro

fabricante deberá preparar el código de mando a distancia apropiado (vea la página 48).

Dependiendo del producto, el mando a distancia tal vez no pueda controlar el componente externo. En este caso, use el control remoto

suministrado con el producto.

■ Modo AUX/TV Operaciones disponibles en el modo AUX/

TV

Las operaciones siguientes están disponibles para el TV si

usted pone el código de mando a distancia apropiado

(vea la página 48).

y

Pulse AUX/TV para poner el mando a distancia en el modo AUX/

TV antes de realizar las operaciones siguientes.

1 TV CH +/–

Cambia los canales del TV.

2 TV INPUT

Cambia las entradas del TV.

3 TV VOL +/–

Ajusta el nivel del sonido del TV.

4 POWER TV

Enciende el TV o lo pone en el modo de espera.

5 PROG

Para poner un código de mando a distancia.

Control de componentes externos

Nota

Operaciones disponibles

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-E

DISPLAY

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV DOCK

A-E

INFO.

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

2

4

5

1

3

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

47 Es

Control de componentes externos

Español

OTRA

OPERACIONES

■ Modo DOCK

Operaciones disponibles en el modo DOCK

Las operaciones siguientes están disponibles para el iPod

conectado con un acoplador universal YAMAHA iPod

(como el YDS-10 vendido separadamente). Para conocer

detalles de las operaciones iPod, vea “Utilización iPod” en

la página 49.

y

Pulse DOCK para poner el mando a distancia en el modo DOCK

antes de realizar las operaciones siguientes.

1 s

Detiene la reproducción.

2 e

Hace una pausa en la reproducción.

3 b

Salta a la pista anterior. Manténgalo pulsado para

retroceder rápidamente.

4 INFO.

Cambia entre el modo remoto sencillo y el modo de

examen de menú.

5 REPEAT

Selecciona el modo de repetición de reproducción durante

la reproducción en el modo de examen de menú.

6 SHUFFLE

Selecciona el modo de reproducción aleatoria durante la

reproducción en el modo de examen de menú.

7 h

Inicia la reproducción.

8 a

Salta a la pista siguiente. Manténgalo pulsado para

avanzar rápidamente.

9 MENU

Vuelve al nivel superior en el menú iPod.

0 Teclas del cursor ( / / / ), ENTER

Pulse para volver al nivel superior en el menú iPod.

Pulse o para seleccionar un elemento en el grupo

seleccionado.

Pulse o ENTER para entrar en el grupo seleccionado.

(Al pulsar ENTER empieza la reproducción cuando se ha

seleccionado una canción.)

■ Modo TAPE

Operaciones disponibles en el modo

TAPE

Las operaciones siguientes están disponibles para la

platina de casete por YAMAHA.

y

Pulse TAPE/MD para poner el mando a distancia en el modo

TAPE antes de realizar las operaciones siguientes.

1 s

Detiene la reproducción.

2 e

Hace una pausa en la grabación.

3 b

Retroceso rápido.

4 h

Inicia la reproducción.

5 a

Avance rápido.

6 Teclas del cursor ( / / / )

Pulse para reproducir la cara delantera de la cinta,

y para reproducir la cara posterior.

Pulse para empezar a grabar en la platina de casete.

Pulse para reproducir en orden ambas caras de la cinta.

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-EA-E

INFO.

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-EA-E

INFO.

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

1

3

4

5

6

2

48 Es

Control de componentes externos

Puede controlar TV de otros fabricantes poniendo el

código de mando a distancia apropiado (consulte “LISTA

DE CÓDIGOS DE MANDO A DISTANCIA” al final de

este manual). Siga los procedimientos de abajo para poner

el código de mando a distancia.

1 Pulse AUX/TV para poner el mando a

distancia en el modo AUX/TV.

2 Mientras mantiene pulsado PROG, pulse

AUX/TV, y luego use las teclas de números

para introducir el código de mando a

distancia de tres dígitos (consulte “LISTA DE

CÓDIGOS DE MANDO A DISTANCIA” al final

de este manual) correspondiente al

fabricante de su TV.

3 Vea “Modo AUX/TV” en la página 46 y pruebe

una de las operaciones de las teclas para su

TV, para verificar si el ajuste funciona

correctamente.

Si la operación de la tecla no funciona correctamente,

puede que el código de mando a distancia no sea

correcto. En este caso, repita el paso 2.

• Aunque establezca un código de control remoto, este se

cancelará unos dos minutos después de agotarse las pilas del

control remoto. En este caso, guarde de nuevo los códigos de

control remoto después de cambiar las pilas. (Tenga cuidado

para no pulsar las teclas de mando a distancia mientras cambia

las pilas. De lo contrario podría borrar los ajustes.)

• Si el fabricante de su componente tiene más de un código,

intente con cada uno de ellos hasta encontrar el correcto.

Selección de códigos de mando a

distancia

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-E

DISPLAY

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV DOCK

A-E

INFO.

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

AUX/TV

PROG

Teclas de

números

Notas

49 Es

Control de componentes externos

Español

OTRA

OPERACIONES

Una vez acoplado su iPod en un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente)

conectado al terminal DOCK del receptor (vea la página 17), usted podrá disfrutar de la reproducción de su iPod usando

el mando a distancia suministrado. Las operaciones de su iPod se pueden hacer con la ayuda del visualizador del panel

delantero del receptor (modo de examen de menú) o sin él (modo remoto sencillo).

• Sólo son compatibles los iPod (Click and Wheel), iPod nano y iPod mini.

• Algunas funciones pueden no ser compatibles dependiendo del modelo o de la versión del software de su iPod.

y

• Para conocer una lista completa de las funciones del mando a distancia usado para controlar su iPod, consulte “modo DOCK” (vea la

página 47).

• Para conocer una lista completa de los mensajes de estado que aparecen en el visualizador del panel delantero, consulte la sección

“iPod” en “Solución de problemas” (vea la página 60).

1 Pulse DOCK para seleccionar iPod como

fuente de entrada.

2 Pulse INFO. para cambiar entre el modo

remoto sencillo y el modo de examen de

menú

Modo remoto sencillo

• Vea la pantalla del iPod para controlar el menú.

• Utilice el iPod usando los controles iPod o el

mando a distancia suministrado.

Modo de examen de menú

• Vea el panel delantero del receptor para controlar el

menú.

• Utilice el iPod usando el mando a distancia

suministrado.

• Puede configurar los parámetros “Setup” del iPod.

3 Use las teclas del cursor para emplear el

menú iPod y luego pulse h para empezar a

reproducir la canción (o grupo)

seleccionada.

Para conocer detalles sobre cómo usar el menú iPod

con el modo de examen de menú, consulte “Modo de

examen de menú” (vea la página 50).

y

En el modo remoto sencillo también puede usar los controles

iPod para operar el menú.

Utilización iPod

Notas

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-E

DISPLAY

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV DOCK

A-E

INFO.

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

INFO.

DOCK

Teclas del

cursor,

ENTER

h

50 Es

Control de componentes externos

■ Modo de examen de menú

En el modo de examen de menú puede operar el menú

iPod usando el visualizador del panel delantero del

receptor. También puede configurar los parámetros

“Setup” con el modo de examen de menú.

Hay algunos caracteres que no se pueden visualizar en el

visualizador del panel delantero del receptor. Estos caracteres son

reemplazados por subrayado “_”.

Menú iPod

1 Seleccione el modo de examen de menú (vea

la página 49).

La parte superior del menú iPod aparece en el

visualizador del panel delantero.

y

Los indicadores de funcionamiento iPod (vea la página 5)

muestran las teclas del cursor que se pueden usar en cada paso

.

2 Pulse o para seleccionar el menú y

luego pulse o ENTER para entrar en el

menú seleccionado.

Aparece el nombre del primer elemento guardado en

el menú seleccionado.

y

• Los indicadores de menú iPod (vea la página 5) muestran el

menú iPod seleccionado actualmente.

• Para volver al nivel superior en el menú iPod, pulse o

MENU.

3 Repita el paso 2 hasta seleccionar el

elemento deseado y luego pulse h para

empezar a reproducirlo (grupo o canción).

Si selecciona “Setup” en el paso 2, pulse

o para seleccionar el menú de

preparación deseado, y luego pulse

repetidamente ENTER para configurar el

parámetro

Menú Setup

Shuffle: Off, Songs (reproducción aleatoria por

canción), Albums (reproducción aleatoria por

álbum)

Repeat: Off, One (repetición de reproducción por

canción), ALL (repetición de reproducción por

grupo seleccionado)

FL Scroll: Cont (desplaza continuamente el nombre de

la canción, ajuste predeterminado), Once

(desplaza una vez el nombre de la canción)

y

Mientras se reproduce una pista (o grupo) con el modo de examen

de menú, usted podrá cambiar la información de reproduccón

(nombre de canción, tiempo transcurrido, nombre de artista o de

álbum) visualizada en el visualizador del panel delantero

pulsando o

.

Nota

DOCK

Indicadores de funcionamiento iPod

DOCK

ARTISTS

DOCK

51 Es

OTRA

OPERACIONES

Español

En el menú de preparación puede configurar varios

parámetros o usar funciones útiles relacionadas con el

reproductor DVD. Siga el procedimiento de abajo para

utilizar el menú de preparación. Para conocer detalles de

cada menú o parámetro disponible, vea “Elementos del

menú de preparación” en la página 52.

1 Pulse DVD/CD para poner el mando a

distancia en el modo DVD/CD.

2 Pulse SET UP.

El menú de preparación aparece en la pantalla del TV.

3 Pulse o para seleccionar “PÁGINA

CONFIGURACIÓN GENERAL”, “PÁGINA

CONFIGURACIÓN AUDIO”, “PÁG. CONF.

VÍDEO” o “PÁGINA PREFERENCIAS”.

“PÁGINA PREFERENCIAS” sólo está disponible cuando

no se ha cargado un disco o el reproductor DVD está en el

modo de parada (vea la página 25).

4 Pulse o para seleccionar el menú

deseado y luego pulse .

Pulse ENTER si el menú seleccionado contiene un

submenú.

Si el menú seleccionado tiene dos o más submenús,

pulse

o para seleccionar el submenú deseado

y luego pulse ENTER.

5 Pulse o para seleccionar el

parámetro deseado y luego pulse ENTER.

Para configurar algunos parámetros necesitará

introducir la contraseña pulsando las teclas de

números.

y

Para volver al menú anterior, pulse . Pulse SET UP para salir

del menú de preparación.

Configuración de ajustes del reproductor DVD

(Menú de preparación)

STANDBY/ON

POWER

TV

1234

56

90

78

SCAN DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLETV INPUT

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-E

DISPLAY

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV DOCK

A-E

INFO.

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE START

SET UP

Teclas de

números

Teclas del

cursor,

ENTER

DVD/CD

Nota

52 Es

Configuración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación)

La tabla siguiente explica detalles de los elementos del menú de preparación del receptor DVD. Para conocer

instrucciones del menú de preparación, vea “Configuración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación)” en

la página 51.

Elementos del menú de preparación

Página Menú Submenú Parámetro

PÁGINA

CONFIGURACIÓN

GENERAL

BLOQUEO DISC

Vea la página 36 para conocer detalles. (Ajuste predeterminado: DESBLOQUEAR)

PROGRAMA MENÚ INTRO

Vea la página 29 para conocer detalles.

IDIOMA MENÚS

Vea la página 20 para conocer detalles. (Ajuste predeterminado: ENGLISH)

PROT. PANT.

La función del salvapantalla evita que se queme la pantalla del TV.

(Ajuste predeterminado: ACTIVAR)

ACTIVAR:

Enciende el salvapantalla cuando la reproducción del disco se detiene o hace una

pausa de más de 15 minutos.

DESACTIVAR:

Desactiva la función del salvapantalla.

CÓD VAS DIVX(R)

Puede visualizar el código de registro DivX

®

VOD (vídeo sobre demanda) que le

permite alquilar o comprar vídeos utilizando el servicio DivX

®

VOD. Para más

información, visite el sitio Web www.divx.com/vod.®

PÁGINA

CONFIGURACIÓN

AUDIO

SALIDA ANALÓGICA

Puede configurar el ajuste de salida analógica. (Ajuste predeterminado: ESTÉREO)

ESTÉREO:

Emite sonidos por los canales de los dos altavoces delanteros.

I/D:

Emite sonidos por los canales de múltiples altavoces si el reproductor DVD está

conectado a un decodificador Dolby Pro Logic mediante una conexión analógica.

VIRTUAL SURR:

Reproduce virtualmente los sonidos de los canales de sonido surround.

AUDIO

DIGITAL

SALIDA

DIGITAL

Puede configurar el ajuste de salida digital según las conexiones de su componente de

audio opcional. (Ajuste predeterminado: TODO)

DESACTIVAR:

Desactiva la salida digital.

TODO:

Seleccione esto si conecta el reproductor DVD a un decodificador/amplificador de

múltiples canales mediante una conexión digital.

PCM SÓLO:

Seleccione esto si su amplificador no es capaz de decodificar audio de múltiples

canales.

SALIDA

LPCM

Si conecta el reproductor DVD a un amplificador compatible con PCM usando una

conexión digital, configure el ajuste de salida de LPCM. Cuanto más alta es la

frecuencia de muestreo, mejor es la calidad del sonido.

(Ajuste predeterminado: 48 KHz)

48 KHz:

Reproduce un disco grabado a la frecuencia de muestreo de 48 kHz.

96 KHz:

Reproduce un disco grabado a la frecuencia de muestreo de 96 kHz.

53 Es

Configuración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación)

Español

OTRA

OPERACIONES

PÁGINA

CONFIGURACIÓN

AUDIO

AUM. RESOL. CD

*1

Puede convertir sus CDs de música a una frecuencia de muestreo más alta utilizando

un procesamiento digital sofisticado para mejorar la calidad del sonido. Si ha activado

el muestreo ascendente, el reproductor DVD cambiará automáticamente al modo

estéreo. (Ajuste predeterminado: DESACTIVAR)

DESACTIVAR:

Desactiva la función de muestreo ascendente del CD.

88,2 kHz (X2):

Convierte la frecuencia de muestreo de los CDs a un valor el doble de alto que el

original.

176,4 kHz (X4):

Convierte la frecuencia de muestreo de los CDs a un valor el cuadrúple de alto que el

original.

MODO NOCTURNO

Puede suavizar la salida de volumen alto y mejorar la salida de volumen bajo hasta un

nivel audible. Este ajuste sólo es eficaz cuando se reproduce una fuente Dolby Digital

de 2 canales. (Ajuste predeterminado: DESACTIVAR)

ACTIVAR:

Activa el modo nocturno.

DESACTIVAR:

Desactiva el modo nocturno.

SINCR. LABIOS

Puede ajustar el tiempo de retardo (00 a 200 ms) para la salida de sonido, para

sincronizarla con la imagen. (Pulse o para ajustar el tiempo de retardo y luego

pulse ENTER para confirmar el ajuste.) (Ajuste predeterminado: 00 ms)

PÁG. CONF.

VÍDEO

*2

TIPO TV

*3

Puede ajustar el sistema de color del reproductor DVD según el del TV. (Ajuste

predeterminado: NTSC para los modelos de EE.UU y Canadá, MULTI para el modelo

de Corea, y PAL para otros modelos)

PAL:

Seleccione esto si el TV conectado al reproductor DVD es del sistema PAL.

NTSC:

Seleccione esto si el TV conectado al reproductor DVD es del sistema NTSC.

MULTI:

Seleccione esto si el TV conectado al reproductor DVD es compatible con PAL y

NTSC (TV multisistema, por ejemplo).

PANTALLA TV

Puede ajustar la relación de aspecto del reproductor DVD según la del TV. Cuando el

formato seleccionado no se encuentre en el disco, este ajuste no afectará a la

reproducción del disco.

(Ajuste predeterminado: 4:3 PANORÁMICO)

4:3 PANORÁMICO:

Seleccione esto si tiene un TV normal y quiere que ambos lados de la imagen queden

recortados o formateados para ajustarse a la pantalla de su TV.

4:3 BUZÓN:

Seleccione esto si tiene un TV normal. En este caso se visualizará una imagen

panorámica con bandas negras en las partes superior e inferior de la pantalla del TV.

16:9:

Seleccione esto si tiene un TV de pantalla panorámica.

Página Menú Submenú Parámetro

*1

“AUM. RESOL. CD” sólo está disponible cuando se carga un CD de música en el reproductor DVD.

*2

Los ajustes de vídeo de su TV también afectan a la imagen visualizada. Asegúrese de configurar los ajustes de vídeo de su TV y

también estos ajustes.

*3

Si se distorsiona la imagen de su TV, el sistema de color (NTSC y PAL) ajustado en su reproductor DVD puede que no concuerde con

el sistema de color su TV. Para cambiar el ajuste del sistema de color en tal caso, pulse y luego AUDIO mientras la bandeja del

disco está abierta.

54 Es

Configuración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación)

PÁG. CONF.

VÍDEO

*2

PROGRESIVO

*4

Cuando conecte el reproductor DVD a un TV compatible con exploración progresiva

usando una conexión de vídeo componente, usted podrá disfrutar de imágenes de

DVD de alta calidad con el modo de exploración progresiva. (Ajuste predeterminado:

DESACTIVAR)

ACTIVAR:

Activa la exploración progresiva.

DESACTIVAR:

Desactiva la exploración progresiva.

AJUSTE COLOR

Puede seleccionar el ajuste del color de la imagen de entre tres juegos predefinidos o

configurarlo detalladamente. (Ajuste predeterminado: ESTÁNDAR)

ESTÁNDAR:

Usa ajustes de imagen de TV estándar.

BRILLO:

Hace que la imagen del TV sea más brillante.

SUAVE:

Hace que la imagen del TV sea más suave.

PERSONAL:

También puede ajustar individualmente el brillo, el contraste, el matiz y el color

(saturación). (Pulse o para seleccionar un elemento, pulse o para

ajustar el parámetro y luego pulse ENTER para confirmar el ajuste.)

COMPONENTE

(Modelos del R.U. y Europa

solamente)

Puede cambiar el jack (terminal) por el que salen las señales de vídeo componente,

entre los jacks COMPONENT y el terminal AV. (Ajuste predeterminado: RGB)

YUV:

Seleccione esto si conecta el TV a los jacks COMPONENT.

RGB:

Seleccione esto si conecta el TV a los terminales AV (Scart).

NIVEL NEGRO

(Modelos de EE.UU. y

Canadá solamente)

Puede ajustar el nivel del negro para mejorar el contraste del color durante la

reproducción. Este ajuste sólo es efectivo cuando “TIPO TV” se pone en “NTSC”.

(Ajuste predeterminado: DESACTIVAR)

ACTIVAR:

Seleccione esto para mejorar el nivel del negro.

DESACTIVAR:

Seleccione esto para el ajuste del nivel del negro estándar.

TRANSCRIPCIÓN

(Modelos de EE.UU. y

Canadá solamente)

Los subtítulos ocultos son datos escondidos en las señales de vídeo de discos

específicos, y para verlos se necesita un decodificador especial. La diferencia entre

subtítulos y subtítulos ocultos es que los primeros son para personas que oyen bien y

los segundos son para personas con problemas auditivos. Los subtítulos apenas

muestran todo audio. Por ejemplo, los subtítulos ocultos muestran efectos de sonidos

(ej., “timbre de teléfono” y “pasos”), pero los subtítulos no los muestran. Antes de

seleccionar esta función, asegúrese de que el disco contenga información de subtítulos

ocultos y de que su TV sea compatible con esta función. (Ajuste predeterminado:

DESACTIVAR)

ACTIVAR:

Activa la función de subtítulos ocultos.

DESACTIVAR:

Desactiva la función de subtítulos ocultos.

Página Menú Submenú Parámetro

*2

Los ajustes de vídeo de su TV también afectan a la imagen visualizada. Asegúrese de configurar los ajustes de vídeo de su TV y

también estos ajustes.

*4

El modo de exploración progresiva sólo está disponible si usted conecta el reproductor a un TV compatible con exploración

progresiva mediante una conexión de vídeo componente. Para los modelos del R.U. y Europa, “PROGRESIVO” sólo está disponible

cuando usted conecta un TV con una conexión de vídeo componente y “COMPONENTE” está en “YUV”.

Para poner este parámetro en “

DESACTIVAR” sin utilizar el menú de preparación, abra la bandeja del disco, pulse en el mando a

distancia y luego pulse ANGLE.

55 Es

Configuración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación)

Español

OTRA

OPERACIONES

*5

“PÁGINA PREFERENCIAS” sólo está disponible cuando no se ha cargado un disco o el reproductor DVD está en el modo de parada

(vea la página 25).

*6

Los nombres de archivos de las películas DivX y los subtítulos externos son idénticos (excepto las extensiones). Las extensiones de

archivos compatibles con subtítulos externos son “.srt”, “.sub”, “.ssa” y “.smi”. Algunos subtítulos externos pueden no visualizarse

correctamente según las características del disco o las condiciones de la grabación.

• Los consumidores deberán tener en cuenta que no todos los televisores de alta definición son totalmente compatibles con este

reproductor DVD, y pueden causar distorsiones en la imagen. De tener problemas con la imagen de exploración progresiva 525 ó 625,

se le recomienda cambiar la conexión a la salida de “Definición estándar”. Si tiene preguntas relacionadas con la compatibilidad del

monitor de vídeo y este reproductor DVD, póngase en contacto con nuestro centro de servicio al cliente.

• El reproductor DVD es compatible con la línea completa de productos YAMAHA, incluyendo los proyectores DPX-1300 y DPX-830

y el monitor de plasma PDM-4220.

PÁGINA

PREFERENCIAS

*5

AUDIO

Vea la página 21 para conocer detalles. (Ajuste predeterminado: INGLÉS)

SUBTÍTULOS

Vea la página 21 para conocer detalles. (Ajuste predeterminado: DESACTIVAR)

MENÚ DE DISCO

Vea la página 21 para conocer detalles. (Ajuste predeterminado: INGLÉS)

PADRES

Vea la página 35 para conocer detalles. (Ajuste predeterminado: 8 ADULTOS)

LISTA VR

Puede seleccionar la lista original o la lista de reproducción usada para reproducir

discos del formato VR (videograbación). (Ajuste predeterminado: LISTA

ORIGINAL)

LISTA ORIGINAL:

Seleccione esto para reproducir los títulos grabados originalmente en el disco.

LISTA REPROD.:

Seleccione esto para reproducir la versión editada del disco. (Esta función sólo está

disponible cuando se ha creado una lista de reproducción.)

NAV MP3/JPEG

Cuando un disco MP3 o JPEG incluya la función del menú de navegación, podrá

activarla o desactivarla. (Ajuste predeterminado: CON MENÚ)

SIN MENÚ:

Visualiza todos los archivos del disco MP3 o JPEG.

CON MENÚ:

Visualiza solamente el menú de carpetas del disco MP3 o JPEG.

SUBTÍTLO DIVX

*6

Puede seleccionar un grupo de idiomas para asignar los juegos de fuentes deseados

usados como subtítulos externos para archivos DivX. (Ajuste predeterminado:

GRUPO1)

GRUPO1:

Albanés, Vascuence, Catalán, Danés, Holandés, Inglés, Feroe, Finlandés, Francés,

Alemán, Islandés, Irlandés, Italiano, Noruego, Portugués, Romanche, Escocés,

Español, Sueco

GRUPO2:

Albanés, Ccroata, Checo, Júngaro, Polaco, Rumano, Eslovaco, Esloveno

GRUPO3:

Búlgaro, Bielorruso, Macedonio, Ruso, Serbio, Ucraniano

GRUPO4:

Hebreo, Yiddish

GRUPO5:

Turkish

CONTRASEÑA

CAMBIAR

Vea la página 36 para conocer detalles.

PBC

Puede activar o desactivar la función de visualización automática del menú de control

de reproducción (PBC) para VCDs y SVCDs. (Ajuste predeterminado: ACTIVAR)

ACTIVAR: Visualiza automáticamente el menú PBC cuando se reproduce un disco.

DESACTIVAR: Inicia la reproducción de un disco sin visualizar el menú PBC.

PREDETERMIN. RESTABLECER

Vea la página 56 para conocer detalles.

Notas

Página Menú Submenú Parámetro

56 Es

Configuración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación)

Puede reponer todas las opciones y sus ajustes personales

a los ajustes de fábrica, excepto su contraseña para

“PADRES” y “BLOQUEO DISC”.

1 Pulse DVD/CD para poner el mando a

distancia en el modo DVD/CD.

2 Pulse SET UP.

El menú de preparación aparece en la pantalla del TV.

3 Pulse o para seleccionar “PÁGINA

PREFERENCIAS”.

“PÁGINA PREFERENCIAS” sólo está disponible cuando

no se ha cargado un disco o el reproductor DVD está en el

modo de parada (vea la página 25).

4 Pulse o para seleccionar

“PREDETERMIN.” y luego pulse para

seleccionar “RESTABLECER”.

5 Pulse ENTER para restablecer los ajustes.

Todos los ajustes del reproductor DVD (excepto la

contraseña) cambian a los ajustes iniciales de fábrica.

Restablecimiento de ajustes del

reproductor DVD

Nota

ON SCREEN MENU

PRESET

ENTER

A-E

DISPLAY

SLEEP

DVD/CD TUNER BAND

TAPE/MD

SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO

AUX/TV DOCK

A-E

INFO.

SET UP

TV VOL VOLUME

TOP MENU

/RETURN

SET UP

Teclas del

cursor,

ENTER

DVD/CD

La página se está cargando...

SOLUCIó N DE PROBLEMAS

58 Es

Consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la

lista de abajo o las instrucciones no sirven de ayuda, apague esta unidad, desconecte el cable de alimentación y póngase

en contacto con el centro de servicio o concesionario YAMAHA autorizado.

■ General

Solución de problemas

Receptor (RX-E810)

Problema Causa Remedio

Vea la

página

El receptor no se

enciende o entra en el

modo de espera poco

después de

conectarse la

alimentación.

El cable de alimentación no está

conectado o la clavija no están bien

insertada.

Conecte firmemente el cable de alimentación.

18

El receptor ha sido expuesto a una

descarga eléctrica externa intensa (rayo o

electricidad estática intensa).

Ponga el receptor en el modo de espera, desconecte el

cable de alimentación, vuelva a conectarlo después de

30 segundos y luego utilice normalmente el receptor.

—

No hay sonido Conexiones de los cables de entrada o

salida mal hechas.

Conecte correctamente los cables. Si el problema

persiste, los cables podrán estar defectuosos.

12

No se ha seleccionado una fuente de

entrada apropiada.

Seleccione una fuente de entrada apropiada con el

selector INPUT del panel delantero (o con las teclas

selectoras de entrada del mando a distancia).

—

Las conexiones de los altavoces no están

seguras.

Asegure las conexiones.

13

El volumen está bajo. Suba el volumen.

—

Hay señales que el reproductor no puede

reproducir y que están introduciéndose

desde un componente fuente como puede

ser un CD-ROM.

Reproduzca una fuente cuya señales pueda reproducir

el receptor.

—

El sonido se apaga

repentinamente.

El temporizador ha apagado el receptor. Encienda el receptor y reproduzca de nuevo la fuente.

—

Sólo se oye sonido

del altavoz de un lado.

Las conexiones de los cables están mal

hechas.

Conecte correctamente los cables. Si el problema

persiste, los cables podrán estar defectuosos.

13

Hay interferencia de

ruido procedente de

un equipo digital o de

radiofrecuencia.

El receptor está demasiado cerca de un

equipo digital o de alta frecuencia.

Separe más el receptor de ese equipo.

—

59 Es

Solución de problemas

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

■ Sintonizador

Problema Causa Remedio

Vea la

página

FM

La recepción estéreo

por FM tiene ruido.

Las características de las emisiones

estéreo de FM pueden causar este

problema cuando el transmisor está

muy lejos o la entrada de la antena es

mala.

Verifique las conexiones de la antena.

15

Intente utilizar una antena de FM direccional

de alta calidad.

—

Utilice el método de sintonización manual.

37

Hay distorsión y no se

puede obtener una

buena recepción a

pesar de utilizar una

buena antena de FM.

Hay interferencia de trayectorias

múltiples.

Ajuste la posición de la antena para eliminar

la interferencia de trayectorias multiples.

—

La emisora deseada no

se puede sintonizar con

el método de

sintonización

automática.

La señal es demasiado débil. Utilice una antena de FM direccional de alta

calidad.

—

Utilice el método de sintonización manual.

37

Las emisoras

presintonizadas

previamente no se

pueden volver a

sintonizar.

El receptor ha estado desconectada

durante mucho tiempo.

Ajuste de emisoras presintonizadas.

38

AM

La emisora deseada no

se puede sintonizar con

el método de

sintonización

automática.

La señal es débil o las conexiones de la

antena están flojas.

Apriete las conexiones de la antena de cuadro

de AM y oriéntela para obtener la mejor

recepción.

15

Utilice el método de sintonización manual.

37

Se oye ruido continuo

de fritura y crepitación.

El ruido se debe a los rayos, lámparas

fluorescentes, motores, termostatos y

otros equipos eléctricos.

Utilice una antena exterior y un cable de

tierra. Esto ayudará algo, pero será difícil

eliminar todo el ruido.

—

Hay ruido de zumbido y

aullido.

Se está utilizando cerca un aparato de

TV.

Separe el receptor del TV.

—

60 Es

Solución de problemas

■ iPod

En el caso de producirse un error de transmisión sin que aparezca un mensaje de estado en el panel delantero ni en la OSD, compruebe

la conexión de su iPod (vea la página 17).

Nota

Mensaje de estado Causa Remedio

Vea la

página

Loading...

El receptor está reconociendo la conexión

con su iPod.

El receptor está adquiriendo la lista de

canciones de su iPod.

Connect error

Hay un problema con la trayectoria de

señal de su iPod a el receptor.

Apague el receptor y vuelva a conectar el acoplador

universal YAMAHA iPod al terminal DOCK de el

receptor.

17

Intente reponer su iPod.

—

Unknown type

El iPod que está siendo usado no es

compatible con el receptor.

Sólo son compatibles los iPod (Click and Wheel),

iPod nano y iPod mini.

—

iPod connected

Su iPod está bien acoplado a un acoplador

universal YAMAHA iPod (como el

YDS-10 vendido separadamente)

conectado al terminal DOCK del receptor,

y la conexión entre su iPod y el receptor

está terminada.

Disconnected

Su iPod fue desacoplado de un acoplador

universal YAMAHA iPod (como el

YDS-10 vendido separadamente)

conectado al terminal DOCK del receptor.

Acople su iPod en un acoplador universal YAMAHA

iPod (como el YDS-10 vendido separadamente)

conectado al terminal DOCK del receptor.

17

Unable to play

El receptor puede reproducir las canciones

actualmente guardadas en su iPod.

Compruebe que las canciones actualmente guardadas

en su iPod puedan reproducirse.

—

Guarde en su iPod algunas otras canciones que

puedan reproducirse.

—

61 Es

Solución de problemas

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

Reproductor DVD (DVD-E810)

Problema Causa Remedio

Vea la

página

La alimentación se

conecta, pero se

desconecta

inmediatamente después.

El cable de alimentación no está

conectado o la clavija no están bien

insertada.

Conecte firmemente el cable de alimentación.

18

La alimentación se

desconecta

inmediatamente durante

la reproducción.

La función de espera automática del

receptor se activa cuando el receptor no

puede recibir la señal de reproducción

transmitida desde el reproductor DVD con

el cable de control del sistema durante 30

minutos.

Compruebe la conexión del cable de control del

sistema entre el receptor y el reproductor DVD.

12

El TV (monitor) no

muestra bien la

imagen.

El ajuste de la salida de señal de vídeo

componente puede no concordar con la

conexión de vídeo.

Ajuste “COMPONENTE” del reproductor DVD para

que concuerde con el método de conexión.

54

El ajuste del sistema de color del reproductor DVD

puede no concordar con la especificación de su TV.

Compruebe el sistema de color de su TV y luego ajuste

“TIPO TV” del reproductor DVD para que concuerde con él.

53

Puede estar usándose el modo de exploración

progresiva con un TV incompatible.

Ponga “PROGRESIVO” en “DESACTIVAR”.

54

El disco que está siendo reproducido puede

no ser compatible con el reproductor DVD.

Compruebe que el disco sea compatible con el

reproductor DVD.

63

De vez en cuando, puede que aparezca un poco

de distorsión en la imagen dependiendo del

disco que esté siendo reproducido. Esto no es

un fallo del funcionamiento.

El tamaño de la

pantalla del TV o

monitor puede

parecer extraño (la

imagen se distorsiona

y faltan los

subtítulos).

Ajuste el tamaño del TV en el reproductor

DVD para que concuerde con el método

de conexión.

Ajuste “PANTALLA TV” del reproductor DVD

según su TV, o compruebe el ajuste del tamaño de la

pantalla de su TV.

53

Cuando se activa el modo de exploración

progresiva, la imagen con una relación de

aspecto 4:3 se reproduce en una pantalla

de TV panorámico de 16:9.

Ajuste “PANTALLA TV” del reproductor DVD para

ajustar el tamaño de la pantalla. Si no puede ajustarlo,

ponga “PROGRESIVO” en “DESACTIVAR”.

53

No hay sonido o éste

está distorsionado

La frecuencia de muestreo de un archivo

MP3 o WMA puede no ser compatible

con el reproductor DVD.

Compruebe que la frecuencia de muestreo y la

velocidad de transferencia de bits de un archivo MP3

o WMA sean compatibles con el reproductor DVD.

63

No hay audio en la

salida digital

Las conexiones de los cables digitales

están mal hechas.

Conecte correctamente los cables digitales.

16

El disco que está siendo reproducido

puede no ser compatible con el

reproductor DVD.

Compruebe que el disco sea compatible con el

reproductor DVD.

63

Los ajustes de salida digital del reproductor

DVD pueden estar mal hechos

Ajuste “SALIDA DIGITAL” del reproductor DVD

según las conexiones de su equipo de audio externo.

52

62 Es

Solución de problemas

Problema Causa Remedio

Vea la

página

El disco no se

reproduce.

Puede estar usando un CD-R/RW, DVD+R/

RW o DVD-R/RW no finalizado.

Finalice el CD-R/RW, DVD+R/RW o DVD-R/RW.

—

La etiqueta del disco puede estar hacia arriba.

Compruebe que la etiqueta del disco esté hacia arriba.

—

El disco puede estar defectuoso. Pruebe reproduciendo otro disco. Si no se produce el

mismo problema, el disco que quiere reproducir tiene

defectos.

—

El disco JPEG o MP3/ WMA puede no tener

suficientes archivos de imagen o pistas de

música para poder ser reproducido.

Compruebe que su disco JPEG o MP3/ WMA tenga

como mínimo 10 archivos JPEG o 5 archivos de

música MP3/WMA.

—

Para los archivos MP3/WMA, la frecuencia

de muestreo o la velocidad de transferencia

de bits puede no ser compatible.

Para los archivos JPEG, la resolución

puede no ser compatible.

Para los archivos MP3/WMA, compruebe que la

frecuencia de muestreo y la velocidad de bits sean

compatibles. Para los archivos JPEG, compruebe que

la resolución sea compatible.

63

El código de región del disco puede que

no sea compatible con el reproductor

DVD.

Comprobación del código de región.

63

La imagen se congela

momentáneamente

durante la

reproducción.

El disco puede estar sucio. Compruebe el disco por si tiene huellas dactilares/

rayas y límpielo con un paño blando pasándolo del

centro hacia afuera.

64

El reproductor DVD

no lee los CDs ni los

DVDs.

La lente del disco puede estar sucia. Utilice un limpiador de lentes para limpiar la lente.

64

No se puede activar o

desactivar la

exploración

progresiva

El ajuste de la salida de señal de vídeo

componente puede no concordar con la

conexión de vídeo.

Ajuste “COMPONENTE” del reproductor DVD para

que concuerde con el método de conexión.

54

No hay sonido

durante la

reproducción de

películas DivX

Puede que el código de audio no sea

compatible con el reproductor DVD.

Mando a distancia

Problema Causa Remedio

Vea la

página

El mando a distancia

no funciona bien.

Distancia o ángulo equivocados. El mando a distancia funcionará dentro de una

distancia de 6 m y sin exceder un ángulo de 30 grados

a partir del eje central del panel delantero.

11

La luz solar directa o de otras luces

(lámpara fluorescente tipo inversor, etc.)

cae directamente sobre el sensor de mando

a distancia de esta unidad.

Cambie la posición de este sistema.

—

Las pilas están casi agotadas. Cambie todas las pilas.

11

El código del mando a distancia no se

puso correctamente.

Ponga correctamente el código del mando a distancia

utilizando la “LISTA DE CÓDIGOS DE MANDO A

DISTANCIA” al final de este manual.

48

Intente poner otro código del mismo fabricante

usando “LISTA DE CÓDIGOS DE MANDO A

DISTANCIA” al final de este manual.

48

Aunque el código del mando a distancia

esté bien puesto, hay algunos modelos que

no responderán al mando a distancia.

63 Es

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

Las tablas siguientes explican los tipos de discos

compatibles con el reproductor DVD.

y

Los logotipos están impresos en el disco y en la carátula del

mismo.

No introduzca ningún otro tipo de disco en el reproductor DVD.

Esto podría dañar el reproductor DVD.

El reproductor DVD puede reproducir:

– Discos DVD+R/RW y DVD-R/RW grabados en el

formato compatible con DVD-Vídeo.

– Discos DVD-RW grabados en el formato VR

(compatible con CPRM).

El reproductor DVD puede reproducir los discos

de datos siguientes (para los archivos MP3 y

WMA, las palabras entre paréntesis representan

la velocidad de muestreo y la velocidad de bits

compatibles):

– Archivos MP3 grabados en CD-R/RW, DVD+R/

RW y DVD-R/RW (fs 32, 44,1, 48 kHz/96-320 kbps

(CBR solamente))

– Archivos WMA grabados en CD-R/RW, DVD+R/

RW y DVD-R/RW (En fs 44,1 kHz: 64-192 kbps/En

48 kHz: 128-192 kbps (CBR solamente))

– Archivos JPEG (excepto JPEG progresivo)

grabados en CD-R/RW, DVD+R/RW y DVD-R/RW

(resolución compatible: 3072 x 2048 o menos)

– Archivos DivX Video grabados en CD-R/RW,

DVD+R/RW y DVD-R/RW

– KODAK Picture CD

– FUJICOLOR CD

– Producto Official DivX

®

Ultra Certified

– Reproduce todas las versiones de vídeo DivX

®

(incluida la versión DivX

®

6) y ofrece reproducción

mejorada de achivos multimedia DivX

®

y formato

de medio DivX

®

– ISO 9660 Level1/Level2 para CD-R/RW

– Hasta 299 carpetas por disco y 648 archivos por

carpeta con 8 jerarquías

• En el reproductor DVD no se pueden reproducir los discos

siguientes.

CD-ROM, DVD-ROM, DVD-RAM, CDV. (Este producto

puede reproducir algunos tipos de discos DVD-R (formato de

vídeo solamente).)

• Los CD-R/RW, DVD+R/RW y DVD-R/RW no se pueden

reproducir si no están finalizados.

• Sólo se puede reproducir la primera sesión de DVD+R/R DL y

DVD-R/RW/R DL.

• Los archivos WMA protegidos con copyright no se pueden

reproducir con el reproductor DVD.

• Algunos discos no se pueden reproducir dependiendo de las

condiciones de grabación como el entorno de PC y el software

de aplicación. Las características y condiciones del disco, como

la calidad del material, las rayas o curvaturas, también pueden

causar fallos.

• No utilice discos de formas o tamaños extraños (en forma de

corazón, etc.).

• No utilice discos con cinta, pegatinas o pegamento en sus

superficies.

• No utilice discos con sus superficies muy rayadas.

Códigos de región de DVDs

El código de región (un número de identificación asignado

a cada región) se pone para los reproductores DVD y

discos de vídeo DVD normales. El reproductor DVD es

compatible con los discos cuyo código de región se

muestra en la tabla de abajo. Para conocer detalles, lea la

información de la carátula del disco.

Notas acerca de los discos

Información de discos

Nota

Notas

Destino

Código de región del

reproductor DVD

Discos

reproducibles

EE.UU.

Canadá

Reino Unido

Europa

Australia

Corea

Taiwan

Asia

1

ALL

2

ALL

4

ALL

3

ALL

64 Es

Notas acerca de los discos

• No toque la superficie del disco.

Tómelo por su borde y agujero

central.

• No deje un disco en la bandeja

cuando no lo reproduzca.

• No escriba en el disco con un lapicero u otro marcador.

• No pegue cintas, pegatinas u otras cosas en un disco, y no lo

ponga el contacto con pegamento.

• No use cubiertas protectoras para evitar las rayas.

• No use un disco cuya superficie se pueda imprimir con una

impresora de etiquetas de venta en el comercio.

• No ponga un disco en un lugar

expuesto a la luz solar directa,

altas temperaturas y humedad o

mucho polvo.

• Si el disco se ensucia, límpielo

pasando un paño limpio y seco

desde el centro hacia el borde. No

use limpiadores de discos de

vinilo ni diluyente de pintura.

• Para evitar fallos en el

funcionamiento, no use un

limpiador de lentes de venta en el

comercio.

Manejo de un disco

Aviso

65 Es

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

■ Dolby Digital

Dolby Digital es un sistema de sonido surround digital que

le proporciona un sonido de múltiples canales

completamente independiente. Con 3 canales delanteros

(izquierdo, central y derecho) y 2 canales surround

estéreo, Dolby Digital proporciona 5 canales de audio de

gama completa. Con un canal adicional especial para

efectos graves, llamado LFE (efecto de baja frecuencia), el

sistema tiene un total de 5.1 canales (LFE se cuenta como

canal 0.1). El receptor mezcla el audio de múltiples

canales en 2 canales para poder disfrutar fácilmente de las

fuentes Dolby Digital.

■ MP3 (MPEG Audio Layer-3)

Uno de los métodos de compresión de audio usados por

MPEG. Este método emplea la compresión irreversible, la

cual logra una relación de compresión alta reduciendo los

datos de las partes que el oído humano apenas puede oír.

Se dice que puede comprimir la cantidad de datos en

aproximadamente 1/11 (128 kbps) manteniendo un

calidad de audio similar a la de los CDs de música.

■ PCM (Modulación por codificación de

impulsos)

Una señal que es cambiada a formato digital sin

compresión. Un CD se graba con sonido de 16 bits a

44,1 kHz, mientras que la grabación de un DVD puede ser

de 16 bits a 48 kHz hasta 24 bits a 192 kHz, lo que hace

que el sonido sea de más calidad que el de los CDs. Esta

señal también tiene un tipo llamado PCM empaquetado

(PPCM) que se puede comprimir sin ninguna pérdida de

datos.

■ Frecuencia de muestreo

El número de muestreos (proceso para digitalizar señales

analógicas) por segundo. En principio, cuanto más alta es

la frecuencia de muestreo, más amplia es la gama de

frecuencias que puede reproducirse, y cuanto más alta es

la velocidad de bits cuantificada, más preciso es el sonido

que puede reproducirse.

■ Título, capítulo (DVD)

DVD vídeo le permite dividir un disco en partes grandes

llamadas títulos o en partes pequeñas llamadas capítulos.

A cada divisiión se le llama número de título o número de

capítulo.

■ Pista (CD/Video CD/Super Video CD)

Un CD, VCD o SVCD se puede dividir en segmentos

(pistas). A cada división se le llama número de pista.

■ WMA (Windows Media Audio)

Un método de compresión desarrollado por Microsoft

Corporation. Este método emplea la compresión

irreversible, la cual logra una relación de compresión alta

reduciendo los datos de las partes que el oído humano

apenas puede oír. Se dice que puede comprimir la cantidad

de datos en aproximadamente 1/22 (64 kbps) manteniendo

un calidad de audio similar a la de los CDs de música.

Glosario

Información de audio

66 Es

Glosario

■ Señal de vídeo componente

Con el sistema de señal de vídeo componente, la señal de

vídeo se separa en señal Y para la luminancia y señales PB

y P

R para la crominancia. El color se puede reproducir más

fielmente con este sistema porque cada una de estas

señales es independiente. La señal componente también se

llama “señal de diferencia de color” porque la señal de

luminancia se quita de la señal de color.

■ NTSC (Comité Nacional de Sistemas de

Televisión)

NTSC es un sistema de señal de vídeo (525 líneas, 30

cuadros por segundo) usado en Norteamérica,

Centroamérica, varios países sudamericanos y algunos

países asiáticos, incluyendo Japón.

■ PAL (línea de fase alternante)

PAL es un sistema de señal de vídeo (625 líneas, 25

cuadros por segundo) usado en el Reino Unido, en la

mayoría de los países de Europa occidental, varios países

de Sudamérica, algunos países de Oriente Medio y Asia,

varios países de África, Australia, Nueva Zelanda y otros

países del Pacífico.

■ Pan & Scan y Letterbox

En general, DVD Vídeo se produce para ver en una

pantalla panorámica de TV con una relación de aspecto de

16:9. Esto significa que usted puede ver ahora la mayoría

de las imágenes con la relación de aspecto deseada en un

TV de pantalla panorámica.

Esta relación no es adecuada para televisores

convencionales con una relación de aspecto de 4:3. Los

estilos de imagen Pan & Scan y Letterbox solucionan este

problema.

• Pan & Scan corta las partes izquierda y derecha de la

imagen para llenar la pantalla.

• Letterbox inserta bandas negras en la parte superior e

inferior de la imagen para reproducir una relación de

aspecto de 16:9.

■ Exploración progresiva

Un método para visualizar de una vez todas las líneas de

exploración de un cuadro, lo que reduce

considerablemente el parpadeo en una pantalla grande y

crea una imagen más nítida y suave.

■ Título, capítulo (DVD Vídeo)

DVD vídeo le permite dividir un disco en partes grandes

llamadas títulos o en partes pequeñas llamadas capítulos.

A cada divisiión se le llama número de título o número de

capítulo.

Este producto incorpora tecnología de protección del

copyright que está protegida por reclamaciones de

métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros

derechos de propiedad intelectual pertenecientes a

Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de

esta tecnología de protección del copyright debe contar

con la autorización de Macrovision Corporation, y ha sido

diseñada para ser usadas en casa y otros lugares de visión

limitada, a menos que Macrovision Corporation autorice

lo contrario. El cambio de ingeniería o el desmontaje están

prohibidos.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y

el símbolo de la doble D son marcas de fábrica de Dolby

Laboratories.

Tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3

con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.

DivX, DivX Ultra Certified y los logotipos asociados son marcas

comerciales de DivX, Inc. y deben utilizarse en virtud de una

licencia.

iPod

®

“iPod” es una marca de fábrica de Apple Computer, Inc.,

registrada en los EE.UU. y en otros países.

Información de vídeo Copyright y logotipos

67 Es

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

■ RX-E810

SECCIó N DEL AMPLIFICADOR

• Potencia de salida RMS mínima por canal

(6 Ω , 1 kHz, 0,1% THD) ......................................... 55 W +55 W

• Potencia de salida RMS máxima por canal

(6 Ω , 1 kHz, 1% THD) ............................................ 65 W +65 W

• Sensibilidad/impedancia de entrada

DVD/MD/TAPE/AUX etc. .................................... 150 mV/47 kΩ

• Respuesta de frecuencia (20 Hz a 20 kHz)

DVD etc. ....................................................................... 0 ± 0,5 dB

• Distorsión armónica total (20 Hz a 20 kHz)

DVD etc. 30 W, 6 Ω............................................... 0,04% o menos

• Relación señal a ruido (red IHF-A)

DVD, etc. (150 mV, entrada cortocircuitada) ............. 93 dB o más

• Nivel de salida/impedancia

PHONES....................................................................0,23 V/120 Ω

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Sección de FM

• Gama de sintonización

Modelos de EE.UU., Canadá, Asia y Taiwan

....................................................................... 87,50 a 107,90 MHz

Otros modelos................................................ 87,50 a 108,00 MHz

Sección de AM

• Gama de sintonización

Modelos de EE.UU., Canadá, Asia y Taiwan........ 530 a 1710 kHz

Otros modelos........................................................ 531 a 1611 kHz

• Sensibilidad

FM (relación señal a ruido, 68 dB) .................................... 6,0 µV

AM................................................................................. 600 µV/m

GENERALIDADES

• Alimentación

Modelos de EE.UU. y Canadá............................. CA 120 V, 60 Hz

Modelo de Australia ............................................ CA 240 V, 50 Hz

Modelos del R.U. y Europa .................................CA 230 V, 50 Hz

Modelo de Corea.................................................. CA 220 V, 60 Hz

Modelo de China.................................................. CA 220 V, 50 Hz

Modelo de Asia........................................CA 220-240 V, 50/60 Hz

Modelo de Taiwan ................................. CA 110-120 V, 50/60 Hz

•Consumo

Modelos de EE.UU., Canadá y Taiwan ............................... 115 W

Otros modelos.......................................................................130 W

• Consumo en espera...................................................................0,1 W

• Salidas de CA

Modelos del R.U. y Australia ............ 1 (Total de 100 W máximo)

Modelo de Corea................................................................Ninguno

Otros modelos..................................... 2 (Total de 100 W máximo)

• Dimensiones (An x Al x Prof) .......................... 215 x 108 x 363 mm

• Peso...........................................................................................5,7 kg

■ DVD-E810

SISTEMA DE REPRODUCCIÓN

• DVD-Video, Video CD y SVCD, CD, Picture CD, CD-R/RW,

DVD+R/RW, DVD-R/RW

RENDIMIENTO DE VÍDEO

• Salida de vídeo (CVBS)................................................ 1 Vp-p, 75 Ω

• Salida S-Vídeo..........................................................Y: 1 Vp-p, 75 Ω

C: 305 mVpp, 75 Ω

• Salida RGB (Scart) ..................................................700 mVpp, 75 Ω

• Salida de vídeo componente .....................................Y: 1 Vp-p, 75 Ω

PBCB PRCR: 700 mVpp, 75 Ω

FORMATO DE AUDIO

• Dolby Digital/DTS/MPEG................................. Compressed Digital

PCM ......................................................................... 16, 20, 24 bits

fs, 44,1, 48, 96 kHz

MP3 (ISO 9660)..........................................96, 128, 256, 320 kbps

fs, 32, 44,1, 48 kHz

WMA.................................................................64 kbps - 192 kbps

fs, 44,1, 48 kHz

• Sonido analógico.....................................................................estéreo

LASER

• Tipo ..................................................... Semiconductor láser GaAlAs

• Longitud de onda........................................................650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

• Potencia de salida......................................................... 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

• Divergencia de haz ..............................................................60 grados

RENDIMIENTO DE AUDIO

• Convertidor DA .........................................................24 bits/192 kHz

• Señal a ruido (1 kHz) .............................................................105 dB

• Gama dinámica (1 kHz) ............................................................97 dB

• DVD fs 96 kHz 2 Hz - 44 kHz

fs 48 kHz 2 Hz - 22 kHz

• SVCD fs 48 kHz 2 Hz - 22 kHz

fs 44,1 kHz 2 Hz - 20 kHz

• CD/VCD fs 44,1 kHz 2 Hz - 20 kHz

• Distorsión y ruido (1 kHz) ..................................................0,0035 %

NORMAS DE TV (PAL/50 Hz) (NTSC/60 Hz)

• Número de líneas 625 525

• Reproducción Multiestándar (PAL/NTSC)

CONEXIONES

• SCART..........................................................................Euroconector

• Salida Y........................................................................ Cinch (verde)

• Salida PB/CB ................................................................... Cinch (azul)

• Salida PR/CR ....................................................................Cinch (roja)

• Salida S-Vídeo ............................................... Mini DIN, 4 contactos

• Salida de vídeo ..........................................................................Cinch

• Salida de audio (L+R) ...............................................................Cinch

• Salida digital

....................... 1 coaxial, 1 óptico (IEC60958 para CDDA/LPCM)

(IEC61937 para MPEG2, Dolby Digital)

GENERALIDADES

• Alimentación

Modelos de EE.UU. y Canadá .............................CA 120 V, 60 Hz

Modelo de Australia.............................................CA 240 V, 50 Hz

Modelos del R.U. y Europa..................................CA 230 V, 50 Hz

Modelo de Corea ..................................... CA 110-240 V, 50/60 Hz

Modelo de China ..................................................CA 220 V, 50 Hz

• Consumo en espera ............................................................... < 1,0 W

• Consumo ......................................................12 W aproximadamente

• Dimensiones (An x Al x Prof) .......................... 215 x 108 x 330 mm

• Peso .......................................................................................... 2,3 kg

*Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificaciones

La página se está cargando...

i

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 PRODUKT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN

DANGER:

DO NOT STARE INTO BEAM

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN

CAUTION:

LASER

Type Semiconductor laser GaAlAs

Wave length 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

Output Power 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

Beam divergence 60 degrees

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may result

in hazardous radiation exposure.

LÁSER

Tipo Láser de semiconductor

GaAlAs

Longitud de onda 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

Potencia de salida 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

Divergencia del rayo láser 60 grados

PRECAUCIÓN

El uso de los controles, los ajustes o los

procedimientos que no se especifican enste manual

pueden causar una exposición peligrosa a la radiación.

ii

DK

Advarsel:

Laserrudstråling ved åbning når sikkerhesafbrydere er ude af

funktion. Undgå u tsættelse for stråling.

Bemærk:

Netafbryderen STANDBY/ON er sekundært indkoblet og

afbryder ikke strømmen fra nette. Den indbyggede netdel er derfor

tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

N

Observer:

Nettbryteren STANDBY/ON er sekundert innkoplet. Den

innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge

apparatet er tilsluttet nettkontakten.

S

Klass 1 laserapparat

Varning!

Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning

specificerats, kann användaren utsättas för laserstrålning, som

översjruder gränsen för läserklass 1.

Observera!

Strömbrytaren STANDBY/ON är sekundärt kopplad och inte

bryter strömmen fråan nätet Den inbyggda nätdelen är därför

ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i v ägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite + Klass 1 laserapparat

Varoitus!

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla

tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle

lasersäleilille.

Huom.

Toiminnanvalitsin STANDBY/ON on kytketty toisiopuolelle,

eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-

osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on

pistorasiassa.

LASER

Tipo

Laser a semiconduttori al GaAlAs

Lunghezza d'onda 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

Potenza d'uscita 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

Divergenza raggi 60 gradi

ATTENZIONE

L’uso di controlli, regolazioni, operazioni o procedure non

specificati in questo manuale possono risultare in esposizione

a radiazioni pericolose.

LÁSER

Tipo Láser de semiconductor

GaAlAs

Longitud de onda 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

Potencia de salida 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

Divergencia del rayo láser 60 grados

PRECAUCIÓN

El uso de los controles, los ajustes o los

procedimientos que no se especifican enste manual

pueden causar una exposición peligrosa a la radiación.

LASER

Type GaAlAs Halfgeleiderlaser

Golflengte 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

Uitgangsvermogen 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

Uitwijking straal 60 graden

LET OP

Gebruik van bedieningsorganen, instellingen of

procedures anders dan beschreven in dit document kan

leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen.

ЛАЗЕР

Тип

Полупроводниковый лазер GaAlAs

Длина волны 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

Выходное напряжение

7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

Отклонение луча 60 градусов

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использование органов управления или

произведение настроек или выполнение процедур, не

указанных в данной инструкции, может отразиться на

выделении опасной радиации.

VARO!

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA

OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARNING!

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD.

BETRAKTA EJ STRÅLEN.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. Instale esta unidad (RX-E810 y DVD-E810) en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, con un espacio libre mínimo de 10 cm por la parte superior (2,5 cm para el DVD-E810), los costados derecho e izquierdo y la parte posterior de esta unidad, alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido. No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: – Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato. – Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. – Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato. No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable. No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato. Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. YAMAHA no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada. No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio YAMAHA cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Asegúrese de leer la sección “Solución de problemas” antes de dar por concluido que su aparato está averiado. 16 Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/ON para ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente. 17 La condensación se formará cuando cambie de repente la temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de alimentación de la toma de corriente y no utilice la unidad. 18 La unidad se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo. Desconecte en este caso la alimentación y luego no utilice la unidad para permitir que ésta se enfríe. 19 Instale esta unidad cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar fácilmente la clavija de alimentación. Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la propia unidad esté apagada. A este estado se le llama modo de espera. En este estado, está unidad ha sido diseñada para que consuma un cantidad de corriente muy pequeña. Peligro Cuando se conecte esta unidad a una toma de corriente no acerque sus ojos a la abertura de la bandeja del disco ni a otras aberturas para mirar al interior. El componente láser de este producto es capaz de emitir radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. Índice Características ....................................................... 2 Accesorios suministrados ...................................... 2 Controles y funciones ............................................ 3 Receptor (RX-E810) ................................................. 3 Reproductor DVD (DVD-E810) ............................... 6 Mando a distancia ..................................................... 8 OPERACIONES DE SINTONIZADOR Sintonización de AM/FM .....................................37 Sintonización automática ........................................ 37 Sintonización manual ............................................. 37 Presintonización automática ................................... 38 Presintonización manual ......................................... 39 Selección de emisoras presintonizadas ................... 39 PREPARACIÓN Conexión del sistema ........................................... 12 Conexión de un TV .............................................. 14 Conexión de antenas ............................................ 15 Conexión de la antena de cuadro de AM ................ 15 Conexión de la antena de FM ................................. 15 Conexión de componentes externos ................... 16 Conexión de cables de alimentación .................. 18 Ajuste del sistema ................................................ 19 Ajuste del temporizador ......................................43 Ajuste del temporizador de encendido y espera ..... 43 Ajuste del temporizador para dormir ...................... 44 Ajuste del modo de espera automática ...............45 Control de componentes externos .......................46 Operaciones disponibles ......................................... 46 Selección de códigos de mando a distancia ............ 48 Utilización iPod ...................................................... 49 Configuración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación) ...........................51 Elementos del menú de preparación ....................... 52 Restablecimiento de ajustes del reproductor DVD ...... 56 INFORMACIÓN ADICIONAL OPERACIONES BÁSICO Operaciones básicas del receptor ....................... 22 Cambio de ajustes del visualizador del panel delantero ............................................................. 23 Notas acerca de los discos ....................................63 Información de discos ............................................. 63 Manejo de un disco ................................................. 64 Glosario .................................................................65 Información de audio .............................................. 65 Información de vídeo .............................................. 66 Copyright y logotipos ............................................. 66 Especificaciones ....................................................67 INFORMACIÓN ADICIONAL Repetición de la reproducción de un disco (Repetición de reproducción) ............................. 26 Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) .................................... 26 Especificación de un tiempo transcurrido para la reproducción (búsqueda por tiempo) .................. 27 Especificación de una imagen de presentación preliminar para reproducir (búsqueda por exploración) ........................................................ 28 Personalización del orden de reproducción (Reproducción programada) ............................... 29 Selección de idiomas de audio y subtítulos/ajustes de canales de audio ............................................. 30 Efectos de zoom en la imagen ................................ 30 Selección de un ángulo de visión ............................ 31 Operación del menú del disco ................................. 31 Reproducción de discos MP3/WMA/JPEG/DivX ...... 32 Para ver o cambiar los ajustes de reproducción en el TV (menú OSD) ........................................ 34 Receptor (RX-E810) ............................................... 58 Reproductor DVD (DVD-E810) ............................. 61 Mando a distancia ................................................... 62 OTRA OPERACIONES Tipos de discos compatibles ................................ 24 Operaciones básicas de reproducción de discos ..... 25 Códigos de idiomas ...............................................57 Solución de problemas .........................................58 OPERACIONES DE SINTONIZADOR Paso 1: Conecte la alimentación y seleccione la entrada DVD ....................................................... 19 Paso 2: Ajuste del reloj ........................................... 19 Paso 3: Relación de aspecto .................................... 20 Paso 4: Ajuste del idioma de la OSD ...................... 20 Paso 5: Ajuste del idioma predeterminado para audio, subtítulos y menú de disco ............... 21 OTRA OPERACIONES OPERACIONES BÁSICO Conexión de un reproductor MD o platina de casete ....... 16 Conexión de una grabadora MD o CD ................... 16 Conexión de un acoplador universal YAMAHA iPod .................................................. 17 Selección del programa del sistema de datos de radio ............................................................... 40 Visualización de información del sistema de datos de radio ............................................................... 41 PREPARACIÓN Sintonización del sistema de datos de radio (Modelos del R.U. y Europa solamente) .........40 INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Español Restricción de reproducción de discos ............... 35 Puesta del nivel de control de los padres ................ 35 Bloqueo de un disco ................................................ 36 Cambio de contraseña ............................................. 36 1 Es CARACTERíSTICAS Características Receptor (RX-E810) • Potencia de salida RMS máxima por canal 65 W + 65 W (6 Ω, 1 kHz, 1% THD) • Sintonización de 40 emisoras de FM/AM presintonizadas • Terminal de acoplador iPod • Modo Pure Direct Reproductor DVD (DVD-E810) • Reproduce DVDs, Video CDs, Audio CDs, MP3 CDs, WMA CDs, DivX CDs y JPEG CDs. • Salida de vídeo de exploración progresiva • Jacks coaxiales y ópticos de salida digital ■ Acerca de este manual • En este manual, “RX-E810” es el “receptor” y “DVD-E810” es el “reproductor DVD”. • Este manual describe cómo utilizar el sistema con un mando a distancia, excepto cuando éste no se encuentre disponible. Algunas de estas operaciones también pueden realizarse con los botones del panel delantero. • A menos que se especifique lo contrario, las descripciones e ilustraciones del mando a distancia de este manual se basan en los modelos del Reino Unido y Europa. • y indica un consejo para su utilización. • Notas con información importante de la seguridad e instrucciones de utilización. • Este manual se imprime antes de la producción. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios por motivo de mejoras, etc. Si hay diferencias entre el manual y el producto, el producto tiene prioridad. Accesorios suministrados Este producto incluye los accesorios siguientes. Antes de conectar este sistema, asegúrese de haber recibido todos los componentes siguientes. Mando a distancia STANDBY/ON Pilas (x2) (AA, R06, UM-3) Cable de control del sistema (0,6 m) Antena de FM interior (Modelos para los EE.UU., Canadá, China, Taiwan y Asia) Antena de FM interior (Modelos para Reino Unido, Europa, Australia y Corea) POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 SCAN DIMMER 9 0 REPEAT TV CH A-B FREQ/TEXT PROG MODE PTY SEEK TV INPUT ON SCREEN START SHUFFLE PRESET MENU INFO. A-E ENTER A-E TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL VOLUME DISPLAY Antena de cuadro de AM SLEEP DVD/CD TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO Cable con clavijas de audio (1,5 m) 2 Es Cable con clavijas de vídeo (1,5 m) Cable de alimentación Controles y funciones INTRODUCCIÓN Receptor (RX-E810) ■ Panel delantero 1 2 3 45 6 7 8 9 NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810 PURE DIRECT DISPLAY TIMER MEMORY AUTO/MAN'L TIME ADJ TIMER PRESET/BAND PRESET/TUNING VOLUME BASS STANDBY/ON TREBLE HOUR MIN INPUT BALANCE PHONES L R MIN 0 A B C D E MAX F 1 STANDBY/ON Enciende el receptor o lo pone en el modo de espera (vea la página 19). 8 PRESET/TUNING d / u (HOUR, MIN) Selecciona una frecuencia de sintonización cuando se selecciona el sintonizador como fuente de entrada. 2 Sensor de mando a distancia Recibe señales del mando a distancia. 9 PURE DIRECT Activa o desactiva el modo Pure Direct (vea la página 22). 3 DISPLAY Cambia la información mostrada en el visualizador del panel delantero (vea la página 23). 0 LED TIMER Se enciende cuando el temporizador de encendido y espera está encendido (vea la página 43). 4 Visualizador del panel delantero Muestra diversa información, como la hora y la frecuencia de sintonización. 5 MEMORY (TIME ADJ) • Guarda una emisora presintonizada en la memoria. Pulse esta tecla más de 2 segundos para presintonizar automáticamente emisoras de radio (vea la página 38). • Pone en hora el reloj antes de usar la función del temporizador (vea la página 19). B BASS Ajusta la respuesta de baja frecuencia (vea la página 22). C TREBLE Ajusta la respuesta de alta frecuencia (vea la página 22). D BALANCE Ajusta el nivel del sonido de cada canal de altavoz derecho e izquierdo (vea la página 22). E INPUT Selecciona una fuente de entrada. F VOLUME Ajusta el nivel del sonido. Español 6 AUTO/MAN’L (TIMER) • Cambia entre los modos de sintonización automática y manual cuando se selecciona el sintonizador como fuente de entrada (vea la página 37). • Activa o desactiva la función del temporizador de encendido y espera (vea la página 43). A PHONES Da salida a señales de audio para escuchar en privado con auriculares. 7 PRESET/BAND Cambia entre FM, AM y el modo de presintonización cuando se selecciona el sintonizador como fuente de entrada. 3 Es Controles y funciones ■ Panel trasero 1 2 3 ANTENNA 75 UNBAL. SPEAKERS (Modelo de Europa) MAINS 6 MIN / SPEAKER DOCK FM DVD/CD AC OUTLETS SWITCHED R L GND IN OUT TAPE/MD AM SUBWOOFER OUT TO DVD-E810 100W MAX. TOTAL AUX R 4 5 L 6 1 Terminal DOCK Se usa para conectar un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente) donde podrá colocar su iPod (vea la página 17). 2 Terminales de antena Vea la página 15 para conocer información de conexión. 3 Terminales de altavoces Vea la página 13 para conocer información de conexión. 4 Jacks DVD/CD Vea la página 12 para conocer información de conexión. 5 Jacks TAPE/MD IN/OUT Vea la página 16 para conocer información de conexión. 4 Es 7 8 9 6 Jacks AUX Se usa para conectar los componentes externos. 7 Jack SUBWOOFER OUT Se usa para conectar altavoz de subgraves. 8 Conector del sistema (TO DVD-E810) Vea la página 12 para conocer información de conexión. 9 AC OUTLET(S) Vea la página 18 para conocer información de conexión. Controles y funciones ■ Visualizador del panel delantero 2 3 4 SLEEP PRESET STEREO AUTO TIMER TUNED MEMORY 5 6 7 8 INTRODUCCIÓN 1 DOCK SHUFFLE REPEAT PS PTY RT CT PTY HOLD PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS SONGS GENRES D 9 0 A B C 1 Indicador SLEEP Se enciende cuando el temporizador para dormir está encendido (vea la página 44). 9 Visualizador de información múltiple Muestra diversa información, como la hora y la frecuencia de sintonización. 2 Indicador PRESET Se enciende cuando usted presintoniza manualmente emisoras de radio (vea la página 39). 0 Indicador TIMER Parpadea cuando el receptor está en el modo de ajuste del temporizador de encendido y espera (vea la página 43). 3 Indicador STEREO Se enciende cuando el receptor está recibiendo una señal intensa de una emisión estéreo de FM. 4 Indicador AUTO Se enciende cuando el receptor está en el modo de sintonización automática (vea la página 38). 5 Indicador DOCK Se enciende cuando usted coloca su iPod en un acoplador universal YAMAHA iPod (como por ejemplo el YDS-10 vendido separadamente) conectado al terminal DOCK del receptor (vea la página 17). A Indicador TUNED Se enciende cuando el receptor sintoniza una emisora. B Indicador MEMORY Se enciende o parpadea cuando usted presintoniza emisoras de radio. C Indicadores del menú iPod Enciende el menú iPod actualmente seleccionado (vea la página 49). D Indicadores de funcionamiento iPod Muestran las teclas del cursor que pueden usarse cuando se emplea el menú iPod con el modo de examen del menú (vea la página 49). 6 Indicador SHUFFLE Se enciende cuando usted pone su iPod en el modo aleatorio. 7 Indicador REPEAT Se enciende cuando usted pone su iPod en el modo de repetición. 8 Indicadores del sistema de datos de radio (Modelos del R.U. y Europa solamente) El nombre de los datos del sistema de datos de radio ofrecidos por la emisora de sistema de datos de radio actualmente recibida se enciende. Indicador PTY HOLD Se enciende cuando el receptor busca emisoras del sistema de datos de radio en el modo PTY SEEK (vea la página 40). Español 5 Es Controles y funciones Reproductor DVD (DVD-E810) ■ Panel delantero 2 1 NATURAL SOUND DVD PLAYER 3 4 DVD-E810 STANDBY/ON PROGRESSIVE 5 6 7 8 9 0 1 Bandeja de disco Para meter el disco que va a reproducirse. 6 Indicador PROGRESSIVE Se enciende cuando está activado el modo de exploración progresiva (vea la página 54). 2 Abre y cierra la bandeja del disco. 7 Visualizador del panel delantero Muestra el estado actual del reproductor DVD. 3 s Detiene la reproducción (vea la página 25). 8 Sensor de mando a distancia Recibe señales del mando a distancia. 4 h/e Inicia la reproducción o hace una pausa en ella (vea la página 25). 9 b/w Salta al comienzo del capítulo/pista actual. Manténgalo pulsado para retroceder rápidamente (vea la página 25). 5 STANDBY/ON Enciende el reproductor DVD o lo pone en el modo de espera (vea la página 22). 0 f/a Salta al capítulo/pista siguiente. Manténgalo pulsado para avanzar rápidamente (vea la página 25). 6 Es Controles y funciones ■ Panel trasero 1 (Modelos del R.U. y Europa solamente) INTRODUCCIÓN AV MAINS VIDEO OUT COMPONENT PR DIGITAL OUT AUDIO OUT L Y COAXIAL OPTICAL TO RX-E810 S VIDEO 2 VIDEO 3 1 Terminal AV (Modelos del R.U. y Europa solamente) Vea la página 14 para conocer información de conexión. 2 Jack S VIDEO Vea la página 14 para conocer información de conexión. 3 Jack VIDEO Vea la página 14 para conocer información de conexión. 4 Jacks COMPONENT Vea la página 14 para conocer información de conexión. R PB 4 5 6 7 8 5 Jack COAXIAL Vea la página 16 para conocer información de conexión. 6 Jack OPTICAL Vea la página 16 para conocer información de conexión. 7 Jacks AUDIO OUT Vea la página 12 para conocer información de conexión. 8 Conector del sistema (TO RX-E810) Vea la página 12 para conocer información de conexión. Español 7 Es Controles y funciones Mando a distancia DVD/CD • Reproducción • Selección de idioma de subtítulos y audio, etc. SINTONIZADOR • Sintonización de emisoras de radio • Presintonización de emisoras de radio, etc. Este mando a distancia tiene dos modos de funcionamiento principales para controlar este sistema. Antes de usar funciones en cada modo necesitará seleccionar un modo para cambiar las asignaciones de las teclas del mando a distancia. Para cambiar el modo de funcionamiento Modo DVD/CD Modo TUNER STANDBY/ON • Modo DVD/CD: Pulse DVD/CD. • Modo TUNER: Pulse TUNER. POWER TV y 1 2 3 4 5 6 7 8 SCAN DIMMER 9 0 Con el mando a distancia también puede utilizar el TV y otros componentes (como un iPod) conectados al receptor. Para conocer detalles, vea “Control de componentes externos” en la página 46. SLEEP DVD/CD DVD/CD TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK SUBTITLE ANGLE ZOOM TUNER A menos que se especifique lo contrario, las descripciones e ilustraciones del mando a distancia de este manual se basan en los modelos del Reino Unido y Europa. AUDIO ■ Funciones comunes Operaciones comunes para todos los modos El receptor puede realizar las operaciones siguientes cuando el mando a distancia está en cualquier modo de funcionamiento. 1 STANDBY/ON 1 Transmisor de señal infrarroja Envía señales al componente que usted quiera controlar. POWER 2 TV 1 2 3 4 5 6 7 8 SCAN DIMMER 9 0 TV CH 5 FREQ/TEXT PROG MODE PTY SEEK TV INPUT START SHUFFLE PRESET 4 SLEEP Ajusta el temporizador para dormir del receptor (vea la página 44). MENU INFO. A-E ENTER A-E 5 DIMMER Cambia el brillo del visualizador del panel delantero del receptor (vea la página 23). TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL VOLUME 3 DISPLAY 4 SLEEP 6 DVD/CD TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO 2 STANDBY/ON ( ) Enciende el receptor o lo pone en el modo de espera (vea la página 19). 3 DISPLAY Cambia la información mostrada en el visualizador del panel delantero (vea la página 23). A-B REPEAT ON SCREEN Nota 7 6 VOLUME +/– Ajusta el nivel del sonido global del receptor. 7 Teclas selectoras de entrada Seleccionan la fuente de entrada del receptor. y Las operaciones STANDBY/ON, DIMMER y SLEEP también controlan el reproductor DVD cuando éste está conectado al receptor con el cable de control de sistema suministrado (vea la página 12). 8 Es Controles y funciones ■ Modo DVD/CD 7 SET UP Visualiza el menú de preparación en la pantalla del TV (vea la página 51). 8 SUBTITLE Selecciona el idioma de subtítulos (vea la página 30). POWER TV 1 2 5 6 9 1 2 3 4 5 6 3 4 7 8 SCAN DIMMER 0 A-B REPEAT TV CH FREQ/TEXT PROG MODE PTY SEEK TV INPUT ON SCREEN START SHUFFLE PRESET MENU 0 A B C D E INFO. A-E 7 ENTER TV VOL F VOLUME DISPLAY G SLEEP 8 9 DVD/CD TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK SUBTITLE ANGLE ZOOM 0 Teclas de números (1 a 9 y 0) Introducen números para especificar parámetros o números de capítulos/pistas. A SCAN Presenta preliminarmente el contenido de un DVD o VCD (vea la página 28) o reproduce los primeros segundos de cada pista de un CD (vea la página 25). A-E TOP MENU /RETURN SET UP 9 ANGLE Selecciona un ángulo de visión (vea la página 31). INTRODUCCIÓN STANDBY/ON AUDIO H I B A-B Repite una sección especificada dentro de un capítulo/ pista (vea la página 26). C PROG Visualiza la lista de programas usada para la función de reproducción programada (vea la página 29). D SHUFFLE Activa/desactiva la función de reproducción aleatoria (vea la página 26). E MENU Visualiza el menú DVD (vea la página 31) o el menú PBC de un VCD (vea la página 31). Operaciones disponibles en el modo DVD/CD Las operaciones siguientes están disponibles para el reproductor DVD. F TOP MENU/RETURN Vuelve al principio del menú DVD (vea la página 31) o al menú PBC anterior (vea la página 31). Mantenga pulsado para volver al menú DVD anterior. y Pulse DVD/CD para poner el mando a distancia en el modo DVD/ CD antes de realizar las operaciones siguientes. 1 REPEAT Selecciona el modo de repetición de reproducción (vea la página 26). 2 s Detiene la reproducción (vea la página 25). 3 e Hace una pausa en la reproducción (vea la página 25). G Teclas del cursor ( / / / ), ENTER Selecciona un elemento en la pantalla del menú o especifica el parámetro seleccionado. H AUDIO Selecciona un idioma de audio (vea la página 30). I ZOOM Aproxima una parte específica de la imagen (vea la página 30). 4 h Inicia la reproducción (vea la página 25). Español 5 b, a Salta al principio del capítulo/pista actual o siguiente. Manténgalo pulsado para retroceder o avanzar rápidamente (vea la página 25). 6 ON SCREEN (INFO.) Visualiza el menú OSD en la pantalla del TV o cambia la visualización de tiempo de los CDs (vea la página 34). 9 Es Controles y funciones ■ Modo TUNER Operaciones disponibles en el modo TUNER Las operaciones siguientes están disponibles para el receptor. STANDBY/ON POWER y TV 1 2 5 6 9 3 4 7 8 SCAN DIMMER A-B REPEAT FREQ/TEXT PROG MODE PTY SEEK TV INPUT START 2 SHUFFLE PRESET ENTER FREQ/TEXT Cambia la visualización del sistema de datos de radio entre los modos PS, PTY, RT, CT (si la emisora ofrece servicios de datos correspondientes) y la visualización de frecuencia (vea la página 41). A-E TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL VOLUME DISPLAY 3 SLEEP DVD/CD TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK SUBTITLE ANGLE ZOOM 2 Teclas de sintonización del sistema de datos de radio (Modelos del R.U. y Europa solamente) MENU INFO. A-E Pulse TUNER para poner el mando a distancia en el modo TUNER antes de realizar las operaciones siguientes. 1 Teclas de números (1 a 8) Seleccionan los números de las emisoras presintonizadas (vea la página 39). 0 TV CH ON SCREEN 1 AUDIO 4 PTY SEEK MODE Poner el receptor en el modo PTY SEEK (vea la página 40). PTY SEEK START Empieza a buscar una emisora una vez seleccionado el tipo de programa deseado en el modo PTY SEEK (vea la página 40). 3 A-E / , PRESET / Pulse A-E / para seleccionar un grupo de emisoras presintonizadas (A a E) y PRESET / para seleccionar un número de emisora presintonizada (1 a 8) (vea la página 39). 4 BAND Cambia el modo de recepción de la radio entre FM, AM y el modo preajustado. 10 Es Controles y funciones ■ Instalación de las pilas en el mando a distancia ■ Utilización del mando a distancia NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810 PURE DIRECT Pulse DISPLAY TIMER MEMORY AUTO/MAN'L TIME ADJ TIMER PRESET/BAND PRESET/TUNING VOLUME BASS STANDBY/ON TREBLE HOUR MIN INPUT BALANCE PHONES L Dentro de 6 m MIN 30˚ 1 Presione la marca y abra la tapa. 2 Inserte las dos pilas suministradas (AA, R06, UM-3) en el compartimiento de las pilas. Asegúrese de insertar las pilas colocando correctamente las polaridades (+ y –). 3 Cierre la tapa de las pilas. R MAX INTRODUCCIÓN Use el mando a distancia dentro de una distancia de 6 m del componente que quiera controlar y apúntelo hacia el sensor de mando a distancia (vea las páginas 3 y 6). 30˚ de la tapa de las pilas Notas Notas • Tenga cuidado para no derramar líquidos sobre el mando a distancia. • Tenga cuidado para no dejar caer el mando a distancia. • No deje el mando a distancia en los lugares siguientes: – lugares calientes o húmedos como, por ejemplo, cerca de una calefacción o cuarto de baño – lugares muy fríos – lugares polvorientos • No utilice pilas viejas y nuevas juntas. • No use juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Cada tipo de pila tiene sus propias características aunque su forma sea similar. • Si se agotan las pilas, quítelas inmediatamente del mando a distancia para impedir que revienten o tengan fugas de ácido. • Tire las pilas siguiendo las regulaciones regionales. • Si una pila empieza a tener fugas, tírela inmediatamente siugiendo las regulaciones. Tenga cuidado de que el ácido que salga de una batería no entre en contacto con su piel o ropas. Limpie el compartimiento de las pilas antes de insertarlas. • Cambie las pilas en menos de dos minutos para conservar la memoria del mando a distancia. Español 11 Es CONEXIó N DEL SISTEMA Conexión del sistema Asegúrese de leer atentamente el procedimiento y las notas siguientes antes de conectar el sistema. Para obtener información de los altavoces (NX-E800), consulte el manual del propietario de los mismos. Nota No conecte el cable de alimentación del receptor, reproductor DVD u otros componentes a la toma de corriente hasta conectar todos los demás cables. Altavoz izquierdo (NX-E800) Altavoz derecho (NX-E800) 3 3 MAINS ANTENNA 75 UNBAL. SPEAKERS 6 MIN / SPEAKER DOCK FM DVD/CD AC OUTLETS SWITCHED R L GND IN OUT TAPE/MD AM SUBWOOFER OUT TO DVD-E810 100W MAX. TOTAL AUX R L Receptor (RX-E810) (Modelo de Europa) 1 2 AV MAINS VIDEO OUT COMPONENT PR DIGITAL OUT AUDIO OUT L Y COAXIAL OPTICAL TO RX-E810 S VIDEO VIDEO PB R Reproductor DVD (DVD-E810) 1 Conecte los jacks DVD/CD (L/R) del receptor a los jacks AUDIO OUT (L/R) del reproductor DVD usando el cable con clavijas de audio suministrado. 2 Conecte el conector del sistema (TO DVD-E810) del receptor al conector del sistema (TO RX-E810) del reproductor DVD con el cable de control del sistema suministrado. 3 Conecte los terminales de altavoz (L) del receptor a los terminales de altavoz del altavoz izquierdo y los terminales de altavoz (R) del receptor a los terminales de altavoz del altavoz derecho empleando los cables de altavoces sumistrados con el juego de altavoces (NX-E800). Vea la página 13 para conocer detalles. y • La conexión de control del sistema se usa para sincronizar las operaciones específicas entre el receptor y el reproductor DVD. • Si quiere conectar un amplificador con una entrada digital en lugar del RX-E810, use los jacks DIGITAL OUT (COAXIAL o OPTICAL) del reproductor DVD y configure el ajuste “SALIDA DIGITAL” en el menú de preparación (vea la página 52). 12 Es Conexión del sistema ■ Conexión de cables de altavoces 4 Apriete la perilla para asegurar el cable. Notas 1 Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–) PREPARACIÓN • Asegúrese de conectar bien el canal izquierdo (L), el derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro). Si las conexiones están mal no se oirá sonido de los altavoces, y si la polaridad de las conexiones de los altavoces está mal, el sonido no será natural y faltarán los graves. • No deje que los cables de altavoces desnudos hagan contacto entre sí ni toquen otras partes metálicas del receptor. Esto podría dañar el receptor y/o los altavoces. • Cuando conecte otro juego de altavoces en lugar del NX-E800, asegúrese de usar altavoces que tengan la impedancia especificada mostrada en el panel trasero del receptor y que estén blindados magnéticamente. Si los altavoces blindados magnéticamente interfieren con el monitor, separe los altavoces del monitor. Quite unos 10 mm de aislamiento del extremo de cada cable de altavoz y luego retuerza juntos los hilos expuestos del cable para impedir cortocircuitos. 10 mm 2 Desatornille la perilla. Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–) 3 Inserte el cable desnudo en el terminal. Rojo: positivo (+) Negro: negativo (–) Español 13 Es CONEXIó N DE UN TV Conexión de un TV Siga el procedimiento de abajo para conectar su TV al reproductor DVD usando el cable con clavija de vídeo suministrado. Además, con una conexión de S-vídeo, vídeo componente o Scart (modelos del R.U. y Europa solamente), puede disfrutar de imágenes de alta calidad empleando el cable correspondiente de venta en el comercio. Para obtener información de su TV, consulte el manual del propietario del mismo. Nota No conecte el cable de alimentación del receptor, reproductor DVD u otros componentes a la toma de corriente hasta conectar todos los demás cables. ■ Conexión de S-vídeo Conecte el jack S VIDEO del reproductor DVD al jack de entrada de S-vídeo de su TV usando un cable de S-vídeo de venta en el comercio. IN VIDEO Cable con clavijas de vídeo (suministrado) TV AV VIDEO OUT COMPONENT AV MAINS PR DIGITAL OUT AUDIO OUT L Y COAXIAL OPTICAL TO RX-E810 VIDEO OUT COMPONENT PR DIGITAL OUT S VIDEO AUDIO OUT OPTICAL Jack S VIDEO TO RX-E810 VIDEO R PB L Y COAXIAL S VIDEO VIDEO R PB Reproductor DVD Conecte el jack VIDEO del reproductor DVD al jack de entrada de vídeo del TV usando el cable con clavija de vídeo suministrado. ■ Conexión Scart (Modelos del R.U. y Europa solamente) Conecte el terminal AV del reproductor DVD al terminal de entrada Scart de su TV usando un cable Scart de venta en el comercio. Nota y Para disfrutar de los sonidos del TV con el receptor, conecte los jacks AUX (L/R) del receptor a los jacks de salida de audio de su TV usando un cable con clavija de audio de venta en el comercio. ■ Conexión de vídeo componente (Modelos del R.U. y Europa solamente) Cuando haga una conexión Scart, ponga “COMPONENTE” en “RGB” en el menú de preparación del reproductor DVD (vea la página 54). Conecte los jacks COMPONENT del reproductor DVD a los jacks de entrada de vídeo componente de su TV usando un cable de vídeo componente de venta en el comercio. AV VIDEO OUT COMPONENT PR DIGITAL OUT AUDIO OUT L Y COAXIAL OPTICAL TO RX-E810 Nota S VIDEO (Modelos del R.U. y Europa solamente) Cuando haga una conexión de vídeo componente, ponga “COMPONENTE” en “YUV” en el menú de preparación del reproductor DVD (vea la página 54). AV VIDEO OUT COMPONENT PR DIGITAL OUT AUDIO OUT L Y COAXIAL OPTICAL TO RX-E810 S VIDEO VIDEO PB R Jacks COMPONENT 14 Es VIDEO PB R Terminal AV (Modelos del R.U. y Europa solamente) CONEXIó N DE ANTENAS Conexión de antenas Para disfrutar de la radio con el receptor, conecte las antenas de AM y FM suministradas a los terminales designados. Si la recepción de las ondas de radio es débil en su zona o quiere mejorar la recepción, le recomendamos usar antenas exteriores opcionales. Para conocer detalles, consulte al concesionario o centro de servicio YAMAHA autorizado más cercano. Nota Asegúrese de establecer el paso de frecuencias del sintonizador (modelos de Asia y Taiwan solamente) según la separación de frecuencias de su zona (vea la página 38). Antena de FM interior (suministrada) ANTENNA 75 UNBAL. Dependiendo del producto, la forma de la lengüeta es diferente de la mostrada en la ilustración. 3 Inserte los cables de la antena de cuadro de AM en el terminal AM. 4 Vuelva a poner la lengüeta en la posición original para asegurar el cable. 5 Repita los pasos 2 a 4 para insertar los cables de la antena de cuadro de AM en el terminal GND. 6 Aleje la antena del receptor y de los cables de altavoces. Cuando escuche la radio, gire la cabeza de la antena para encontrar el mejor ángulo de recepción. PREPARACIÓN Nota Antena de cuadro de AM (suministrada) SPEAKERS 6 MIN / SPEAKER DOCK FM DVD/CD R L GND IN OUT TAPE/MD AM AUX R L Tierra (terminal GND) ■ Acerca de la conexión a tierra Para tener la máxima seguridad y mínima interferencia, conecte el terminal GND de antena a una buena conexión a tierra. Una buena conexión a tierra es una varilla metálica clavada en tierra húmeda. Conexión de la antena de cuadro de AM 1 2 Coloque la base de la antena en la antena. Cuando coloque la antena en una pared no necesitará usar la base de la antena. Presione la lengüeta del terminal AM. Conexión de la antena de FM Conecte la antena de FM interior suministrada al jack FM del receptor. 2 Aleje la antena del receptor y de los cables de altavoces. 15 Es Español 1 CONEXIó N DE COMPONENTES EXTERNOS Conexión de componentes externos Al receptor puede conectar varios componentes de audio, como un reproductor MD, una platina de casete o un acoplador universal YAMAHA iPod. Usando los jacks DIGITAL OUT también podrá conectar una grabadora MD o CD al reproductor DVD. Para obtener información de su componente externo, consulte el manual del propietario del mismo. Nota No conecte el cable de alimentación del receptor, reproductor DVD u otros componentes a la toma de corriente hasta conectar todos los demás cables. Conexión de un reproductor MD o platina de casete Si conecta un reproductor MD o una platina de casete al receptor podrá disfrutar de fuentes de audio reproducidas en el componente. Conexión de una grabadora MD o CD Si conecta una grabadora MD o una grabadora CD al reproductor DVD con una conexión digital porá hacer una grabación digital. ANALOG IN COAXIAL OUT L R OPTICAL o Reproductor MD o platina de casete Cable con clavijas de audio Grabadora MD o grabadora CD Cable óptico Cable coaxial ANTENNA 75 UNBAL. AV DOCK FM DVD/CD GND IN OUT VIDEO OUT COMPONENT TAPE/MD AM PR DIGITAL OUT AUDIO OUT L Y COAXIAL OPTICAL TO RX-E810 AUX R L VIDEO Receptor PB R Reproductor DVD 1 2 Conecte los jacks TAPE/MD IN (L/R) del receptor a los jacks de salida analógica de un reproductor MD o platina de casete usando un cable con clavijas de audio de venta en el comercio. Para grabar la salida de audio del receptor, conecte los jacks TAPE/MD OUT (L/R) del mismo a los jacks de entrada analógica de un reproductor MD o platina de casete usando un cable con clavijas de audio de venta en el comercio. 16 Es Conecte el jack DIGITAL OUT (COAXIAL o OPTICAL) del reproductor DVD al jack de entrada digital (coaxial u óptico) de una grabadora MD o grabadora CD usando un cable coaxial u óptico de venta en el comercio. Notas • Los jacks DIGITAL OUT son compatibles con las señales PCM, Dolby Digital y DTS. • El jack DIGITAL OUT (OPTICAL) ha sido diseñado según las normas EIA. Para hacer una conexión digital, use un cable óptico que cumpla con el estándar EIA. Conexión de componentes externos Conexión de un acoplador universal YAMAHA iPod El receptor (RX-E810) está equipado con el terminal DOCK en el panel trasero que le permite conectar un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente) donde podrá colocar su iPod y controlar la reproducción de su iPod con el mando a distancia suministrado. Conecte un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente) al terminal DOCK del panel trasero del receptor usando sus cables exclusivos. Una vez completada la conexión, acople su iPod en el acoplador universal YAMAHA iPod. PREPARACIÓN iPod Acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente) MAINS ANTENNA 75 UNBAL. DOCK SPEAKERS 6 MIN / SPEAKER FM DVD/CD AC OUTLETS SWITCHED R L GND IN OUT TAPE/MD AM SUBWOOFER OUT 100W MAX. TOTAL AUX R TO DVD-E810 L Receptor (Modelo de Europa) Notas • No conecte el cable de alimentación del receptor, reproductor DVD u otros componentes a la toma de corriente hasta conectar todos los demás cables. • Sólo son compatibles los iPod (Click and Wheel), iPod nano y iPod mini. • Necesita un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente) y su cable exclusivo compatible con el terminal DOCK del receptor. • No conecte ningún accesorio iPod (auriculares, mando a distancia con cable o transmisor de FM) a su iPod cuando éste esté colocado en un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente). • A menos que su iPod esté colocado firmemente en un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente) conectado al terminal DOCK del receptor, las señales de audio tal vez no salgan correctamente. • Una vez completada la conexión entre su iPod y el receptor, y después de poner el receptor en el modo DOCK (vea la página 47), “iPod connected” aparecerá en el visualizador del panel delantero. Si falla la conexión entre su iPod y el receptor aparece un mensaje en el visualizador del panel delantero. Para conocer una lista completa de los mensajes de estado de la conexión, consulte la sección iPod en “Solución de problemas” página 60. • La batería de su iPod se carga automáticamente cuando su iPod se coloca en un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente) conectado al terminal DOCK del receptor, siempre que el receptor esté encendido. • Dependiendo del tipo del iPod, usted puede que tenga que insertar uno de los adaptadores iPod suministrados con un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente) en la ranura del acoplador antes de colocar su iPod. Español 17 Es CONEXIó N DE CABLES DE ALIMENTACIó N Conexión de cables de alimentación Una vez completadas todas las conexiones, conecte primero el cable de alimentación del reproductor DVD al terminal AC OUTLET(S) del panel trasero del receptor (o entrada de CA si no hay terminal AC OUTLET(S)) y luego a la toma de CA. MAINS ANTENNA 75 UNBAL. SPEAKERS A la toma de CA 6 MIN / SPEAKER DOCK FM DVD/CD AC OUTLETS SWITCHED R L GND IN OUT TAPE/MD AM SUBWOOFER OUT TO DVD-E810 100W MAX. TOTAL AUX R Receptor (Modelo de Europa) L Cable de alimentación A AC OUTLET(S) en el panel trasero del receptor (o a la toma de CA) AV MAINS VIDEO OUT COMPONENT PR DIGITAL OUT AUDIO OUT L Y COAXIAL OPTICAL TO RX-E810 S VIDEO VIDEO PB R Reproductor DVD ■ AC OUTLET(S) (SWITCHED) Modelos del R.U. y Australia ................................. 1 salida Modelo de Corea .................................................. Ninguno Otros modelos....................................................... 2 salidas Use estas tomas para suministrar alimentación al reproductor DVD o a cualquier componente conectado. Conecte los cables de alimentación de sus otros componentes a estas tomas. La alimentación a estas tomas se suministra cuando se enciende el receptor. Para información sobre el consumo máximo o total del componente que puede conectarse a estas tomas, vea “Especificaciones” en la página 67. 18 Es AJUSTE DEL SISTEMA Ajuste del sistema Antes de iniciar la operación de reproducción, siga el procedimiento de abajo para configurar los ajustes del sistema. Paso 1: Conecte la alimentación y seleccione la entrada DVD Paso 2: Ajuste del reloj HOUR MIN DISPLAY NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810 PURE DIRECT STANDBY/ON STANDBY/ON TV DISPLAY TIMER MEMORY 2 5 6 3 4 7 8 SCAN DIMMER PRESET/BAND PRESET/TUNING VOLUME TIME ADJ BASS STANDBY/ON 1 AUTO/MAN'L TIMER TREBLE HOUR MIN INPUT BALANCE PHONES L R MIN 9 MAX 0 REPEAT SLEEP TIME ADJ PRESET/BAND AB DVD/CD TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK DVD/CD SUBTITLE ANGLE 1 PREPARACIÓN POWER ZOOM 1 Pulse DISPLAY en el panel delantero del receptor. “Clock Time” aparece en el visualizador del panel delantero durante unos pocos segundos, y luego aparece “Set Clock”. 2 Pulse TIME ADJ durante unos dos segundos para entrar en el modo de ajuste del reloj. 3 Para adelantar la hora, pulse repetidamente HOUR. Para retrasar la hora, pulse repetidamente HOUR mientras mantiene pulsado PRESET/BAND. 4 Para adelantar los minutos, pulse repetidamente MIN. Para retrasar los minutos, pulse repetidamente MIN mientras mantiene pulsado PRESET/BAND. AUDIO Encienda su TV y luego pulse STANDBY/ON para encender el receptor. Si el reproductor DVD se conecta al receptor con el cable de control del sistema, el reproductor DVD se encenderá automáticamente. De lo contrario, pulse STANDBY/ON en el panel delantero del reproductor DVD para encenderlo. El visualizador del panel delantero de cada componente se enciende. 2 Pulse DVD/CD para seleccionar “DVD/CD” como fuente de entrada. 3 En su TV, seleccione la entrada a la que está conectado el reproductor DVD (EXT1, AV1, etc.). Para conocer detalles, consulte el manual suministrado con su TV. La pantalla predeterminada aparece en la pantalla del TV. Nota Si se distorsiona la imagen de su TV, el sistema de color (NTSC y PAL) ajustado en su reproductor DVD puede que no concuerde con el sistema de color su TV. Español Para cambiar el ajuste del sistema de color en tal caso, pulse luego AUDIO mientras la bandeja del disco está abierta. y 19 Es Ajuste del sistema 5 Pulse una vez más TIME ADJ para confirmar el ajuste del reloj. “Adjusted” aparece en el visualizador del panel delantero durante unos pocos segundos y luego aparece el reloj. 4 4:3 PAN SCAN Seleccione esto si la relación de aspecto de su TV es 4:3 y usted quiere que ambos lados de la imagen queden recortados o formateados para ajustarse a la pantalla de su TV. 4:3 LETTER BOX Seleccione esto si la relación de aspecto de su TV es 4:3. En este caso se visualizará una imagen panorámica con bandas negras en las partes superior e inferior de la pantalla del TV. y Puede cambiar entre los formatos de 12 horas (AM/PM) y 24 horas pulsando HOUR o MIN mientras se visualiza el reloj en el visualizador del panel delantero. 16:9 Seleccione esto si tiene un TV de pantalla panorámica. Paso 3: Relación de aspecto Siga el procedimiento de abajo para configurar el ajuste de la relación de aspecto del reproductor DVD. (El ajuste predeterminado es “4:3 PAN SCAN”.) ON SCREEN INFO. A-E ENTER Teclas del cursor, ENTER A-E TOP MENU /RETURN SET UP SET UP TV VOL 5 Pulse una vez más SET UP para salir del menú de preparación. Paso 4: Ajuste del idioma de la OSD MENU PRESET Pulse o para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse ENTER para confirmarlo. Siga el procedimiento de abajo para configurar el ajuste del idioma utilizado para la OSD y los menús de preparación. (El ajuste predeterminado es “ENGLISH”.) VOLUME DISPLAY ON SCREEN PRESET MENU INFO. A-E ENTER A-E TOP MENU /RETURN SET UP Teclas del cursor, ENTER SET UP TV VOL VIDEO SETUP PAGE TV TYPE TV DISPLAY PROGRESSIVE PICTURE SETTING COMPONENT VOLUME DISPLAY 4:3 PAN SCAN 4:3 LETTER BOX 16:9 GENERAL SETUP PAGE DISC LOCK PROGRAM OSD LANGUAGE SCREEN SAVER DIVX(R) VOD CODE 1 Pulse SET UP. El menú de preparación aparece en la pantalla del TV. 2 3 Pulse repetidamente o “VIDEO SETUP PAGE”. para seleccionar Pulse o para seleccionar “TV DISPLAY” y luego pulse . 20 Es ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÉS 1 Pulse SET UP. El menú de preparación aparece en la pantalla del TV. 2 Pulse o para seleccionar “GENERAL SETUP PAGE”. 3 Pulse o para seleccionar “OSD LANGUAGE” y luego pulse . 4 Pulse / para seleccionar el idioma deseado y luego pulse ENTER para confirmarlo. Ajuste del sistema Paso 5: Ajuste del idioma predeterminado para audio, subtítulos y menú de disco STANDBY/ON Pulse o para seleccionar el idioma deseado y luego pulse ENTER para confirmarlo. Si el idioma deseado no está en la lista, seleccione “OTROS”, use las teclas de números para introducir el código de idioma de 4 dígitos (vea la página 57) y luego pulse ENTER. 5 Pulse una vez más SET UP para salir del menú de preparación. PREPARACIÓN Si ajusta el idioma predeterminado de audio, subtítulos y menú de disco, el reproductor DVD cambia automáticamente al idioma seleccionado cuando se carga el disco. Si el idioma seleccionado no se encuentra en el disco se usará el idioma predeterminado del disco en su lugar. (El ajuste predeterminado es “INGLÉS” para el audio y el menú del disco y “DESACTIVAR” para los subtítulos.) 4 POWER TV Teclas de números 1 2 5 6 9 0 3 4 7 8 SCAN DIMMER REPEAT TV CH A-B FREQ/TEXT PROG MODE PTY SEEK TV INPUT ON SCREEN START SHUFFLE PRESET MENU INFO. A-E ENTER SET UP A-E TOP MENU /RETURN Teclas del cursor, ENTER SET UP PÁGINA PREFERENCIAS AUDIO SUBTÍTULOS MENÚ DE DISCO PADRES LISTA VR NAV MP3/JPEG SUBTÍTLO DIVX CONTRASEÑA INGLÉS CHINO FRANCÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS POLACO ITALIANO TURCO 1 Pulse SET UP. El menú de preparación aparece en la pantalla del TV. 2 Pulse o para seleccionar “PÁGINA PREFERENCIAS”. Nota “PÁGINA PREFERENCIAS” sólo está disponible cuando no se ha cargado un disco o el reproductor DVD está en el modo de parada (vea la página 25). Español 3 Pulse o para seleccionar “AUDIO”, “SUBTÍTULOS” o “MENÚ DE DISCO” y luego pulse . 21 Es Operaciones básicas del receptor Operaciones básicas del receptor Siga el procedimiento de abajo para seleccionar una fuente de entrada y ajustar la configuración del sonido en el receptor. PHONES BALANCE 3 Inicie la reproducción en el componente seleccionado o seleccione una emisora. Para conocer información de la reproducción de discos, vea la página 25, y para conocer información de la sintonización, vea la página 37. 4 Pulse VOLUME +/– para ajustar el volumen al nivel de salida deseado. 5 Gire BASS, TREBLE o BALANCE en el panel delantero del receptor para ajustar la configuración siguiente. PURE DIRECT NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810 PURE DIRECT TIMER DISPLAY STANDBY/ON BASS MEMORY AUTO/MAN'L PRESET/BAND PRESET/TUNING VOLUME TIME ADJ TIMER MIN HOUR TREBLE INPUT BALANCE PHONES L R MIN BASS TREBLE STANDBY/ON ) BASS: Ajusta la repuesta de frecuencia baja. TREBLE: Ajusta la repuesta de frecuencia alta. BALANCE: Ajusta el nivel del sonido de cada canal de altavoz derecho e izquierdo. POWER STANDBY/ON ( MAX TV 1 2 3 4 5 6 7 8 AE 9 0 ENTERSCAN ■ Modo Pure Direct DIMMER AE TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL El modo Pure Direct desactiva el circuito de mando a distancia de tono, permitiéndole disfrutar de los sonidos de alta fidelidad puros de las fuentes analógicas. VOLUME DISPLAY VOLUME +/– SLEEP DVD/CD TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO Teclas selectoras de entrada Pulse PURE DIRECT en el panel delantero del receptor para activar el modo Pure Direct. PURE DIRECT se enciende y el visualizador del panel delantero reduce su iluminación automáticamente. Notas 1 Pulse STANDBY/ON para encender el receptor. Si el reproductor DVD se conecta al receptor con el cable de control del sistema, el reproductor DVD se encenderá automáticamente. El visualizador del panel delantero de cada componente se enciende. y Este sistema tiene la función de espera automática (vea la página 45), la cual pone automáticamente el sistema en el modo de espera si usted no lo utiliza durante 30 segundos mientras el receptor está en el modo de entrada DVD/CD. 2 Pulse una de las teclas selectoras de entrada para seleccionar la fuente de entrada deseada. 22 Es • Mientras el modo Pure Direct está activado no se encuentran disponibles BASS, TREBLE ni BALANCE. • Si realiza cualquier operación mientras el modo Pure Direct está activado, el visualizador del panel delantero se enciende brevemente para indicar que se ha recibido el comando y luego vuelve a reducir su iluminación. Para desactivar el modo Pure Direct Pulse otra vez PURE DIRECT para que PURE DIRECT se apague y el visualizador del panel delantero se encienda. ■ Para usar auriculares Conecte los auriculares al jack PHONES. El sonido que vaya a salir por los altavoces podrá escucharlo por los auriculares. Operaciones básicas del receptor Cambio de ajustes del visualizador del panel delantero Siga el procedimiento de abajo para cambiar los ajustes del visualizador del panel delantero del receptor. ■ Para cambiar el modo de visualización STANDBY/ON La información visualizada en el visualizador del panel delantero del receptor puede cambiarse entre la entrada actual y el reloj. POWER TV 1 2 3 5 6 7 4 8 SCAN DIMMER 9 0 Nota DIMMER A-B REPEAT TV CH No puede visualizar el reloj si antes no lo ajusta (vea la página 19). FREQ/TEXT PROG MODE PTY SEEK TV INPUT ON SCREEN Pulse repetidamente DISPLAY para seleccionar el modo de visualización deseado. Cada vez que pulsa la tecla, la visualización cambia de la forma siguiente. START SHUFFLE PRESET MENU INFO. A-E ENTER A-E (Entrada actual) TV VOL OPERACIONES BÁSICO TOP MENU /RETURN SET UP Clock Time VOLUME DISPLAY DISPLAY Timer Input SLEEP DVD/CD TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK SUBTITLE ANGLE ZOOM ON Time OFF Time AUDIO y “Timer Input”, “ON Time” y “OFF Time” se usan en el temporizador de encendido y espera (vea la página 43). ■ Para reducir la iluminación del visualizador Puede reducir la iluminación del visualizador del panel delantero del receptor. El visualizador del panel delantero del reproductor DVD también reduce su iluminación si el reproductor se conecta al receptor usando una conexión de control del sistema (vea la página 12). (El ajuste predeterminado es “DIMMER OFF”.) Pulse DIMMER para seleccionar “DIMMER ON”. Para recuperar el brillo normal Pulse DIMMER para seleccionar “DIMMER OFF”. Español 23 Es Tipos de discos compatibles Tipos de discos compatibles Con el reproductor DVD puede disfrutar de discos de películas o música. Como algunas de las operaciones con discos se limitan a tipos de discos específicos, los discos compatibles se indican con los iconos mostrados abajo. Cada icono significa que la operación se limita al tipo de disco correspondiente. Las operaciones sin icono se encuentran disponibles para todos los tipos de discos. Nota Dependiendo de los formatos de los discos, algunos discos pueden no ser compatibles con el reproductor DVD. Antes de cargar un disco en el reproductor DVD, asegúrese de comprobar su compatibilidad con el reproductor DVD (vea la página 63). DVD/DVD-VR VIDEO CD/ SUPER VIDEO CD CD de música DVD VCD CD ■ Acerca de los discos de datos (MP3, WMA, JPEG y DivX) Raíz Carpeta Pista (Archivo) Puede reproducir archivos de los formatos MP3 y WMA grabados en un CD-R/RW, DVD+R/RW y DVD-R/RW con usos similares a los de un CD de música. El reproductor DVD considera a los archivos del disco como pistas (como se muestra a la izquierda). También puede reproducir archivos de imágenes JPEG y archivos de vídeo DivX grabados en un CD-R/RW, DVD+R/RW o DVD-R/ RW. Para conocer detalles de cómo reproducir estos discos, vea “Reproducción de discos MP3/WMA/JPEG/ DivX” en la página 32. Nota Dependiendo de las condiciones de grabación como, por ejemplo, los ajustes del software de grabación, el reproductor DVD tal vez no pueda reproducir el disco, o las pistas en el orden en que fueron grabadas. Para conocer información de la compatibilidad de los discos del reproductor DVD, vea la página 63. 24 Es Operaciones básicas de reproducción de discos Operaciones básicas de reproducción de discos Siga los procedimientos de abajo para hacer las operaciones de reproducción basicas de los discos. Notas Para avanzar cuadro a cuadro DVD • Si aparece el icono de inhibición ( ) en el TV cuando se pulsa un botón, la función no estará disponible en el disco actual ni en el estado actual. • Dependiendo del disco, algunas operaciones pueden ser diferentes o tal vez no se puedan hacer. Pulse e para hacer una pausa en la reproducción y luego pulse e repetidamente. Cada vez que pulse e, la reproducción avanzará un cuadro cada vez. Para volver a la reproducción normal, pulse h. VCD Para avanzar o retroceder rápidamente STANDBY/ON POWER TV Teclas de números 1 2 5 6 9 0 3 7 8 SCAN DIMMER SCAN REPEAT TV CH A-B FREQ/TEXT s PROG MODE PTY SEEK TV INPUT START e Para retroceder o avanzar lentamente DVD SHUFFLE b, a ON SCREEN PRESET MENU VCD h INFO. A-E SET UP ENTER A-E TOP MENU /RETURN , , ENTER Para retroceder lentamente, pulse Para avanzar lentamente, pulse . Cada vez que pulsa el botón, la velocidad aumenta (disminuye). OPERACIONES BÁSICO Mantenga pulsado b unos pocos segundos para retroceder rápidamente. Mantenga pulsado a unos pocos segundos para avanzar rápidamente. La velocidad aumenta (disminuye) cada vez que pulsa el botón después de mantenerlo pulsado. 4 Nota Para iniciar la reproducción Meta el disco (pulse en el panel delantero del reproductor DVD para abrir/cerrar la bandeja del disco). y • Esta unidad inicia automáticamente la reproducción cuando se mete un disco. En el caso de que el disco tenga el menú de inicio, puede que tenga que pulsar h para iniciar la reproducción. • Con CDs, usted puede reproducir en orden los primeros segundos de cada pista pulsando SCAN mientras está detenida la reproducción. Pulse h para reanudar la reproducción normal. La función de retroceso lento no está disponible para los VCDs ni los SVCDs. Para saltar capítulos (pistas) Para saltar al comienzo del capítulo (pista) actual, pulse b. Para saltar al siguiente capítulo (pista), pulse a. Para saltar al capítulo (pista) anterior, pulse rápidamente b dos veces. Nota La función de salto puede no funcionar correctamente cuando se reproduce un VCD o SVCD utilizando el menú PBC (vea la página 31). Para especificar un capítulo (pista) de reproducción Pulse s. Esta unidad memoriza automáticamente la posición donde se para la reproducción. Si pulsa h, la reproducción se reanudará desde donde se detuvo. Si pulsa s una vez más, la posición de parada se borrará de la memoria. (A esto se le llama “modo de parada”.) Use las teclas de números para introducir el número del capítulo (pista) que quiera reproducir. Para especificar un número de 1 dígito, pulse primero una tecla de número para introducir el número de la pista y luego ENTER, o pulse 0 y luego una tecla de número para introduicir el número de la pista. Para hacer una pausa en la reproducción Nota y Pulse e. Para volver a la reproducción normal, pulse h. Esta función puede no funcionar correctamente cuando se reproduce un VCD o SVCD utilizando el menú PBC (vea la página 31). 25 Es Español Para detener la reproducción Operaciones básicas de reproducción de discos Repetición de la reproducción de un disco (Repetición de reproducción) Puede repetir la reproducción de un elemento seleccionado de un disco. También puede poner dos puntos para repetir la sección especificada de un capítulo (pista) con la repetición A-B. Notas • La repetición de reproducción puede no funcionar dependiendo de los tipos de discos DVD. • La repetición de reproducción no funciona mientras se reproduce un VCD o SVCD usando el menú PBC (vea la página 31). STANDBY/ON ■ Repetición entre dos puntos (Repetición A-B) Poniendo dos puntos (inicio y finalización) puede repetir una sección especificada de un capítulo (pista). Nota Sólo puede usar la repetición A-B dentro de un capítulo (pista). 1 Reproduzca el capítulo o pista que incluya la sección que quiere repetir. 2 Pulse A-B donde quiera establecer el punto de inicio de la sección de repetición. “A” aparece en la pantalla del TV. 3 Pulse de nuevo A-B donde quiera establecer el punto de finalización de la sección de repetición. “AB” aparece en la pantalla del TV y empieza la repetición A-B. POWER TV 1 2 5 6 9 0 3 4 7 8 SCAN DIMMER A-B REPEAT REPEAT 1 2 A-B Reproduzca el disco, título o capítulo (pista) que quiera repetir. Pulse REPEAT para seleccionar el modo de repetición de reproducción deseado. Cada vez que pulsa la tecla, el modo cambia de la forma siguiente. DVD ↓ REPETIR DESACT (Reproducción normal) Para cancelar la repetición A-B Pulse una vez A-B. Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) Puede reproducir capítulos o pistas del disco en orden aleatorio. Notas • La reproducción aleatoria no está disponible para DVD-VRs. • La reproducción aleatoria no funciona mientras se reproduce un VCD o SVCD usando el menú PBC (vea la página 31). ↓ CAPÍTULO (Repetición de reproducción por capítulo) ↓ STANDBY/ON TÍTULO (Repetición de reproducción por título) POWER ↓ TV TODO (Repetición de reproducción por disco) VCD/CD ↓ 1 2 5 6 9 0 3 4 7 8 SCAN DIMMER REPETIR DESACT (Reproducción normal) ↓ REPEAT PISTA (Repetición de reproducción por pista) TV CH ↓ PROG TODO (Repetición de reproducción por disco) MODE PTY SEEK TV INPUT MP3/WMA/JPEG/DivX ↓ REPETIR DESACT (Reproducción normal) ↓ REPETIR 1 (Repetición de reproducción por archivo) ↓ REPETIR CARPETA (Repetición de reproducción por carpeta) Para cancelar la repetición de reproducción Pulse REPEAT para seleccionar “REPETIR DESACT”. y Cuando se reproduce un JPEG o CD de imagen con el modo de diaporama, “REPEAT ALL” (repetición de reproducción por disco) aparece en lugar de “REPETIR CARPETA”. 26 Es A-B FREQ/TEXT 1 Reproduzca el disco. START SHUFFLE SHUFFLE Operaciones básicas de reproducción de discos 2 Pulse SHUFFLE para seleccionar el modo de reproducción aleatoria deseado. Cada vez que pulsa la tecla, el modo cambia de la forma siguiente. ↓ 2 ALEATORIO DES. (Reproducción normal) ↓ ALEATORIO (Reproducción aleatoria) ↓ Pulse o para seleccionar “TIEMPO TÍTULO” o “TPO. CAPÍTULO” y luego pulse TIEMPO TÍTULO: Seleccione esto si quiere especificar un tiempo transcurrido para el título actual. TIEMPO TÍTULO: Seleccione esto si quiere especificar un tiempo transcurrido para el capítulo actual. . REPET. ALEATORIA (Reproducción aleatoria con repetición de reproducción) Para cancelar la reproducción aleatoria Pulse SHUFFLE para seleccionar “ALEATORIO DES.”. Especificación de un tiempo transcurrido para la reproducción (búsqueda por tiempo) DVD VCD y Para volver al menú anterior, pulse salir del menú OSD. 1 • Al usar la función de búsqueda por tiempo para un VCD o SVCD se cierra automáticamente el menú PBC (vea la página 31). • No puede especificar un tiempo transcurrido superior al tiempo total. POWER TV Teclas de números 1 2 3 4 5 6 7 8 SCAN DIMMER 9 0 REPEAT TV CH ON SCREEN ON SCREEN MENU A-E ENTER A-E TOP MENU /RETURN Teclas del cursor TRANSC. TOTAL 0:02:25 Use las teclas de números para introducir horas, minutos y segundos. La reproducción salta a la posición especificada. INFO. SET UP VELOC. 16 3 START SHUFFLE PRESET 02/14 0:49:17 0:03:43 DESACTIVAR Pulse o para seleccionar “TPO. DISCO” o “TPO. PISTA” y luego pulse . TPO. DISCO: Seleccione esto si quiere especificar un tiempo transcurrido para todo el disco. TPO. PISTA: Seleccione esto si quiere especificar un tiempo transcurrido para la pista actual. A-B PTY SEEK PISTA TPO. DISCO TPO. PISTA REPETIR 2 PROG MODE Pulse ON SCREEN mientras reproduce un disco. El menú OSD aparece en la pantalla del TV. MENÚ FREQ/TEXT TV INPUT . Pulse ON SCREEN para ■ Búsqueda por tiempo en un VCD Notas STANDBY/ON Use las teclas de números para introducir horas, minutos y segundos. La reproducción salta a la posición especificada. OPERACIONES BÁSICO Puede especificar un tiempo transcurrido donde usted quiera iniciar la reproducción. 3 y Para volver al menú anterior, pulse salir del menú OSD. . Pulse ON SCREEN para ■ Búsqueda por tiempo en un DVD 1 Pulse ON SCREEN mientras reproduce un disco. El menú OSD aparece en la pantalla del TV. MENÚ 02/14 02/14 5.1 C ENG VELOC. 16 TRANSC. TOTAL 0:02:25 Español TÍTULO CAPÍTULO AUDIO SUBTÍTULOS 27 Es Operaciones básicas de reproducción de discos Especificación de una imagen de presentación preliminar para reproducir (búsqueda por exploración) DVD VCD Puede presentar preliminarmente el contenido de un DVD o VCD con imágenes seleccionadas a intervalos regulares, y especificar una imagen de presentación preliminar para reproducir. STANDBY/ON Notas • Sólo puede seleccionar “INTERVALO DE PISTAS” durante la reproducción VCD cuando el menú PBC (vea la página 31) está apagado. • RECOPILACIÓN DE CAPÍTULOS y INTERVALO DE CAPÍTULOS no están disponibles para los discos DVD-VR. 3 POWER TV Teclas de números 1 2 3 4 5 6 7 8 SCAN DIMMER 9 y 0 SCAN A-B REPEAT TV CH FREQ/TEXT PROG MODE PTY SEEK TV INPUT Use las teclas del cursor para seleccionar la imagen de presentación preliminar deseada o las teclas de números para introducir el número de la imagen. Pulsando b o a, la lista de presentación preliminar cambia a la página anterior/siguiente. START SHUFFLE • Para seleccionar otro modo de presentación preliminar, use las teclas del cursor para seleccionar “MENÚ” en la lista de presentación preliminar y luego pulse ENTER. • Para cancelar la búsqueda con exploracióon, utilice las teclas del cursor para seleccionar “SALIR” en la lista de presentación preliminar y luego pulse ENTER o pulse de nuevo SCAN. b, a ON SCREEN PRESET 4 MENU INFO. A-E SET UP ENTER A-E TOP MENU /RETURN Teclas del cursor, ENTER 1 Pulse SCAN mientras el disco está cargado en el reproducror DVD. 2 Pulse o para seleccionar los modos de presentación preliminar siguientes y luego pulse ENTER. DVD RECOPILACIÓN DE TÍTULOS: Visualiza el comienzo de cada título. RECOPILACIÓN DE CAPÍTULOS: Visualiza el comienzo de cada capítulo. INTERVALO DE TÍTULO: Divide un título en partes a intervalos de 10 minutos y reproduce los primeros 3 ó 4 segundos de cada parte. INTERVALO DE CAPÍTULOS: Divide un capítulo en partes a intervalos de 10 minutos y reproduce los primeros 3 ó 4 segundos de cada parte. VCD RECOPILACIÓN DE PISTAS: Visualiza el comienzo de cada pista. INTERVALO DE PISTAS: Divide una pista en seis partes a intervalos regulares y visualiza el comienzo de cada parte. INTERVALO DE DISCOS: Divide un disco en seis partes a intervalos regulares y visualiza el comienzo de cada parte. 28 Es Pulse ENTER para iniciar la reproducción del elemento seleccionado. Operaciones básicas de reproducción de discos Personalización del orden de reproducción (Reproducción programada) Puede personalizar el orden de reproducción de los capítulos o pistas del disco. Esta unidad puede memorizar el orden de reproducción de 10 discos (20 capítulos o 20 pistas de cada disco). y • Para cancelar la reproducción programada, utilice las teclas del cursor para seleccionar “SALIR” en la lista de programas y luego pulse ENTER. • Para eliminar un capítulo o pista programado en la lista, utilice las teclas del cursor para seleccionar el número del programa que va a eliminar y luego pulse ENTER. Notas • El menú PBC (vea la página 31) no está disponible durante la reproducción programada de un VCD o un SVCD. • La reproducción programada no se encuentra disponible para los discos MP3, WMA, JPEG y DivX. STANDBY/ON POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 SCAN DIMMER 9 0 A-B REPEAT TV CH OPERACIONES BÁSICO Teclas de números FREQ/TEXT PROG MODE PTY SEEK TV INPUT PROG START SHUFFLE b, a ON SCREEN PRESET MENU INFO. A-E SET UP ENTER A-E TOP MENU /RETURN Teclas del curs ENTER Pulse PROG mientras el disco está cargado en el reproductor DVD. La lista de programas aparece en la pantalla del TV. 2 Use las teclas del cursor para seleccionar un número de programa y luego pulse ENTER. Pulsando b o a, la lista de programas cambia a la página anterior/siguiente. 3 Para programar el orden de un disco DVD, use las teclas de números y ENTER para introducir un número de título, y luego introduzca un número de capítulo. Para programar el orden de un disco VCD, SVCD o CD, use las teclas de números y ENTER para introducir un número de pista. Repita los pasos 2 y 3 hasta seleccionar todos los capítulos (pistas) deseados. 4 Para iniciar la reproducción programada, use las teclas del cursor para seleccionar “INICIAR” y luego pulse ENTER. Español 1 29 Es Operaciones básicas de reproducción de discos Selección de idiomas de audio y subtítulos DVD /ajustes de canales de audio VCD Puede seleccionar idiomas de audio y subtítulos para la reproducción de discos DVD y ajustes de canales de audio para VCD. Si no se selecciona un idioma se selecciona el idioma predeterminado especificado en el menú de preparación (vea la página 21). Efectos de zoom en la imagen DVD VCD Durante la reproducción de un disco puede acercar o alejar la imagen. ON SCREEN PRESET A-E ENTER Nota TV VOL La selección de idiomas de audio y subtítulos sólo se puede hacer con discos compatibles con múltiples idiomas. Además, los idiomas disponibles para cada disco pueden cambiar. Para obtener información de su disco, consulte las instrucciones de funcionamiento en el menú del disco o en su carátula. A-E TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL MENU INFO. Teclas del cursor, ENTER VOLUME DISPLAY SLEEP DVD/CD TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK SUBTITLE ANGLE VOLUME ZOOM AUDIO DISPLAY ZOOM SLEEP DVD/CD TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK SUBTITLE ANGLE SUBTITLE ZOOM AUDIO AUDIO 1 Pulse ZOOM mientras reproduce un disco. Cada vez que pulsa la tecla, la escala de la imagen cambia de la forma siguiente. 2X → 3X → 4X → 1/2 → 1/3 → 1/4 → escala original (1X) ↑ ■ Para DVD Para seleccionar un idioma de audio mientras se reproduce un disco, pulse repetidamente AUDIO hasta que el idioma deseado aparezca en la pantalla del TV. Para seleccionar un idioma de subtítulos mientras se reproduce un disco, pulse repetidamente SUBTITLE hasta que el idioma deseado aparezca en la pantalla del TV. ■ Para VCD Pulse repetidamente AUDIO para cambiar los ajustes del canal de audio (estéreo, mono, etc.). y Para apagar los subtítulos, pulse repetidamente SUBTITLE para seleccionar “DESACTIVAR”. 30 Es 2 Si selecciona “2X”, “3X” o “4X” en el paso 1, use las teclas del cursor para ver una panorámica de la imagen ampliada. y Para volver a la escala de imagen original, pulse repetidamente ZOOM para seleccionar la escala original. Operaciones básicas de reproducción de discos Selección de un ángulo de visión DVD Durante la reproducción DVD puede seleccionar el ángulo de visión deseado. Nota Esta selección sólo se encuentra disponible con discos compatibles con múltiples ángulos. Además, los ángulos de visión disponibles para cada disco pueden cambiar. Para obtener información de su disco, consulte las instrucciones de funcionamiento en el menú del disco o en su carátula. TV VOL Operación del menú del disco Muchos DVDs y VCDs (SVCDs) incluyen menús de navegación originales llamados “menús DVD” y “menús de control de reproducción (PBC)”. Estos menús proporcionan una forma conveniente de utilizar el disco. Siga el procedimiento de abajo para usar esos menús en el reproductor DVD. Nota El contenido del menú o el método de operación de cada disco puede cambiar. Para obtener información de su disco, consulte las instrucciones de funcionamiento en el menú del disco o en su carátula. VOLUME DISPLAY STANDBY/ON POWER TV SLEEP DVD/CD TAPE/MD TUNER AUX/TV ZOOM Teclas de números DOCK AUDIO 1 2 3 4 5 6 7 8 SCAN DIMMER 9 0 ANGLE A-B REPEAT TV CH OPERACIONES BÁSICO SUBTITLE ANGLE BAND FREQ/TEXT PROG MODE PTY SEEK TV INPUT START SHUFFLE b, a Mientras reproduce un disco, pulse repetidamente ANGLE hasta seleccionar el ángulo de visión deseado. ON SCREEN PRESET MENU MENU INFO. Teclas del cursor, ENTER A-E SET UP ENTER A-E TOP MENU /RETURN RETURN ■ Para utilizar el menú DVD 1 DVD Pulse MENU mientras reproduce un disco. El menú DVD del disco aparece en la pantalla del TV. y Dependiendo del disco, el menú DVD puede aparecer automáticamente después de cargar el disco. 2 Use las teclas del cursor para seleccionar un elemento de menú y luego pulse ENTER para confirmar la selección. ■ Para utilizar el menú PBC VCD Si introduce un VCD o SVCD que incluye la función de control de reproducción (PBC) (versión 2.0 solamente), el menú PBC aparecerá automáticamente en la pantalla del TV. Para utilizar el menú con el mando a distancia, use las teclas siguientes. Teclas de números o b / a: Seleccionan un elemento. RETURN: Vuelve a la pantalla de menú. MENU: Visualiza o cierra el menú PBC. Si pone “PBC” en “DESACTIVAR” en el menú de preparación del reproductor DVD (vea la página 55), el menú PBC no aparecerá automáticamente cuando se cargue un disco. 31 Es Español y Operaciones básicas de reproducción de discos Reproducción de discos MP3/ WMA/JPEG/DivX Puede reproducir archivos del formato MP3, WMA y DivX grabados en un CD-R/RW, DVD+R/RW y DVD-R/ RW. También puede ver archivos JPEG de discos JPEG de venta en el comercio (como KODAK Picture CDs) o grabados en un CD-R/RW, DVD+R/RW y DVD-R/RW. 2 Pulse o para seleccionar una carepta y luego pulse ENTER. La lista de archivos de la carpeta seleccionada aparece en la pantalla del TV. 3 Pulse , o las teclas de números para seleccionar un archivo y luego pulse ENTER. La reproducción empieza desde el archivo seleccionado y seguirá hasta el final de la carpeta. Notas • Esta unidad puede visualizar caracteres especiales como, por ejemplo, caracteres de doble byte usados para nombres de carpetas y archivos. • Dependiendo del formato, características y condiciones de grabación de los discos, la unidad tal vez no pueda leer o reproducir correctamente algunos discos. Para conocer información de la compatibilidad de los discos del reproductor DVD, vea la página 63. • Si un disco tiene una carpeta de más de 500 archivos, la unidad tal vez no pueda leer o reproducir correctamente el disco. STANDBY/ON TV Teclas de números 2 3 4 5 6 7 8 SCAN DIMMER 9 0 FREQ/TEXT vertical pulsando PTY SEEK TV INPUT Pulse s mientras ve un disco JPEG. Las imágenes JPEG aparecen en el formato de imagen miniatura. Pulsando b o a, la lista de imágenes miniatura cambia a la página anterior/siguiente. 2 Para ver una imagen especificada con su tamaño completo, use las teclas del cursor para seleccionar una imagen miniatura y luego pulse ENTER. s START SHUFFLE PRESET MENU . . 1 b, a ON SCREEN o • Mientras ve un archivo JPEG puede seleccionar un efecto de exploración pulsando repetidamente ANGLE. PROG MODE o en sentido horizontal pulsando También puede girarla 90 grados pulsando Puede ver los archivos JPEG guardados en la carpeta seleccionada del disco como imágenes miniatura. A-B REPEAT TV CH • Mientras ve un archivo JPEG puede acercar la imagen pulsando ZOOM. Además, puede ver una panorámica de la imagen ampliada usando las teclas del cursor. • Mientras ve un archivo JPEG puede poner la imagen en sentido ■ Para ver imágenes JPEG en el formato de imagen miniatura POWER 1 y h INFO. A-E ENTER A-E TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL Teclas del cursor, ENTER VOLUME DISPLAY SLEEP DVD/CD TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK SUBTITLE ANGLE SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO AUDIO ZOOM y 1 Cargue un disco en el reproductor DVD. Con los discos MP3 y WMA aparece un menú del disco. Para los discos JPEG, el menú de imagen aparece en la pantalla del TV. Pulse h para iniciar el diaporama (el diaporama puede empezar automáticamente con algunos discos JPEG de venta en el comercio). Para un disco DivX, el menú interactivo aparece si el disco incluye DivX Media Format (DMF). Consulte “Acerca de DivX Media Format (DMF)” para conocer detalles. De lo contrario, siga los pasos de abajo. 32 Es • Para iniciar el diaporama desde la primera imagen de la página actual, use las teclas del cursor para seleccionar y luego pulse ENTER. • Para volver al menú del disco, pulse MENU. Operaciones básicas de reproducción de discos ■ Acerca de DivX Media Format (DMF) DivX Media Format (DMF) le permite reproducir los archivos DivX con funciones interactivas tales como menús interactivos, audio alternativo y subtítulos. Siga el procedimiento de abajo para utilizar el menú interactivo. 1 Cargue un disco en el reproductor DVD. El menú interactivo aparece en la pantalla del TV. 2 Use las teclas del cursor para seleccionar un capítulo. 3 Pulse ENTER o p para iniciar la reproducción desde el capítulo seleccionado. Para acceder al menú interactivo durante la reproducción Pulse MENU. OPERACIONES BÁSICO Para volver al menú del disco de datos cuando se visualiza el menú del disco Pulse s. y • Puede seleccionar subtítulos de audio o activar/desactivar los subtítulos pulsando AUDIO o SUBTITLE durante la reproducción. • Para seleccionar un idioma de subtítulos externos necesitará establecer “SUBTÍTLO DIVX” en el menú de preparación del reproductor DVD (vea la página 55). Español 33 Es Operaciones básicas de reproducción de discos Para ver o cambiar los ajustes de reproducción en el TV (menú OSD) DVD VCD Puede ver y cambiar los ajustes del DVD o VCD (SVCD) que está siendo reproducido. Nota Al visualizar el menú OSD para un VCD o SVCD se cierra automáticamente el menú PBC (vea la página 31). 1 STANDBY/ON POWER TV Teclas de números 1 2 5 6 9 0 3 4 7 8 SCAN DIMMER y Para los CDs, cada vez que pulsa ON SCREEN, la visualización de tiempo cambia de la forma siguiente: TRANSC. TOTAL → RESTANTE TOTAL → TRANSC. INDI. → REST. INDIVIDUAL. A-B REPEAT TV CH FREQ/TEXT PROG MODE PTY SEEK TV INPUT ON SCREEN Pulse ON SCREEN mientras reproduce un disco. El menú OSD aparece en la pantalla del TV. Los elementos del menú pueden cambiar según el tipo de disco. START SHUFFLE PRESET MENU ENTER A-E 2 Para seleccionar un elemento de menú, pulse o y luego pulse . 3 Pulse o para cambiar el ajuste del elemento de menú seleccionado. Use las teclas de números para especificar números o tiempo. ON SCREEN INFO. A-E SET UP TOP MENU /RETURN Teclas del cursor, ENTER y Para volver al menú anterior, pulse salir del menú OSD. ■ Elementos del menú OSD Elementos para DVD Descripción TÍTULO El título actual y el número de títulos en el disco CAPÍTULO El capítulo actual y el número de capítulos en el disco AUDIO Los ajustes actuales para los canales de audio y el idioma de audio. SUBTÍTULOS El ajuste actual para el idioma de subtítulos ÁNG. El ángulo actual y el número de ángulos en el disco TIEMPO TÍTULO El tiempo total del título actual TPO. CAPÍTULO El tiempo total del capítulo actual REPETIR El ajuste actual para la función de repetición de reproducción CONTADOR El ajuste actual para la visualización de tiempo Elementos para VCD/ SVCD Descripción PISTA La pista actual y el número de pistas del disco TPO. DISCO El tiempo total del disco TPO. PISTA El tiempo total de la pista actual REPETIR El ajuste actual para la función de repetición de reproducción CONTADOR El ajuste actual para la visualización de tiempo 34 Es . Pulse ON SCREEN para Restricción de reproducción de discos Restricción de reproducción de discos DVD Con el control de los padres o la función de bloqueo de discos puede poner restricciones a la reproducción de ciertos discos. Sólo los usuarios que conocen la contraseña (vea la página 36) pueden acceder a los discos bloqueados. Puesta del nivel de control de los padres 3 1 a 7: Los usuarios no pueden reproducir un disco cuya calificación es superior al nivel si no introducen la contraseña. (Cuanto más bajo es el número más estricto es el nivel de control de los padres.) 8 ADULTOS (Ajuste predeterminado): Los usuarios pueden reproducir todos los discos sin introducir la contraseña. Puede restringir la reproducción según un nivel predeterminado (nivel de control de los padres). Para tener información del nivel de control de los padres de cada disco, consulte las instrucciones de su carátula. STANDBY/ON 4 POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 SCAN DIMMER 9 0 TV CH Notas • La contraseña predeterminada es “000000”. Para cambiar la contraseña, siga el procedimiento “Cambio de contraseña” (vea la página 36). • Si olvida su contraseña, introduzca “000000” en lugar de su contraseña. A-B REPEAT FREQ/TEXT PROG MODE PTY SEEK TV INPUT ON SCREEN START SHUFFLE PRESET MENU ENTER A-E y INFO. A-E SET UP TOP MENU /RETURN SET UP Pulse los botones de números para introducir la contraseña de 6 dígitos y luego pulse ENTER. OPERACIONES BÁSICO Teclas de números Pulse o para seleccionar el nivel de control de los padres y luego pulse ENTER. Teclas del cursor, ENTER 1 Pulse SET UP. 2 Pulse o para seleccionar “PÁGINA PREFERENCIAS”, pulse o para seleccionar “PADRES” y luego pulse . • Para volver al menú anterior, pulse . Pulse SET UP para salir del menú de preparación. • Para desbloquear temporalmente el control de los padres y reproducir, use las teclas de números para introducir la contraseña en el área correspondiente (visualizada cuando se carga un disco bloqueado) y luego pulse ENTER. PÁGINA PREFERENCIAS AUDIO SUBTÍTULOS MENÚ DE DISCO PADRES LISTA VR NAV MP3/JPEG SUBTÍTLO DIVX CONTRASEÑA 1 ESP INF 2 T PÚBL 3 DIS PAR 4 DP 13 5 DP REST 6R 7 NR 17 8 ADULTOS Nota Español “PÁGINA PREFERENCIAS” sólo está disponible cuando no se ha cargado un disco o el reproductor DVD está en el modo de parada (vea la página 25). 35 Es Restricción de reproducción de discos Bloqueo de un disco Cambio de contraseña Bloqueando discos puede impedir que se reproduzcan hasta 40 discos específicos. Siga el procedimiento de abajo para cambiar la contraseña y acceder al disco bloqueado temporalmente. 1 Pulse SET UP mientras se carga en la unidad el disco que va a ser bloqueado. 1 Pulse SET UP. El menú de preparación aparece en la pantalla del TV. 2 Pulse o para seleccionar “PÁGINA CONFIGURACIÓN GENERAL”, pulse o para seleccionar “BLOQUEO DISC” y luego pulse . 2 Pulse o para seleccionar “PÁGINA PREFERENCIAS”, pulse o para seleccionar “CONTRASEÑA” y luego pulse . 3 Pulse o para seleccionar “BLOQUEAR” y luego pulse ENTER. Nota “PREFERENCE PAGE” sólo está disponible cuando no se ha cargado un disco o el reproductor DVD está en el modo de parada (vea la página 25). Para desbloquear un disco Seleccione “DESBLOQUEAR” en el paso 3. y • Para volver al menú anterior, pulse . Pulse SET UP para salir del menú de preparación. • Para desbloquear temporalmente el disco y reproducir, use las teclas de números para introducir la contraseña en el área correspondiente (visualizada cuando se carga un disco bloqueado) y luego pulse ENTER. 3 Pulse ENTER para visualizar la pantalla de cambio de contraseña. 4 Use las teclas de números para introducir la contraseña de 6 dígitos en el área “CONTRSÑ ANT.”, introduzca la contraseña de 6 dígitos nueva en las áreas “NUEVA CONTRSÑ” y “NUEVA CONTRSÑ” y luego pulse ENTER. Notas • La contraseña predeterminada es “000000”. • Si olvida su contraseña, introduzca “000000” en lugar de su contraseña. y Para volver al menú anterior, pulse del menú de preparación. 36 Es . Pulse SET UP para salir Sintonización de AM/FM Hay 2 métodos de sintonizar: automático y manual. La sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras son intensas y no hay interferencias. Si la señal de la emisora que selecciona es débil, sintonícela manualmente. También puede utilizar las funciones de presintonización automática y manual para guardar hasta 40 emisoras (A1 a E8: 8 números de emisoras presintonizadas en cada uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas). Sintonización automática Sintonización manual La sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras son intensas y no hay interferencias. Si la señal recibida de la emisora que quiere seleccionar es débil, sintonícela manualmente. AUTO/MAN’L PRESET/TUNING u / d AUTO/MAN’L PRESET/TUNING u / d NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810 NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810 PURE DIRECT TIMER DISPLAY STANDBY/ON BASS MEMORY AUTO/MAN'L PRESET/BAND PURE DIRECT PRESET/TUNING VOLUME TIME ADJ TIMER TREBLE HOUR TIMER DISPLAY STANDBY/ON BASS MEMORY TIME ADJ PHONES AUTO/MAN'L PRESET/BAND PRESET/TUNING VOLUME MIN INPUT BALANCE TIMER TREBLE HOUR MIN INPUT BALANCE PHONES L R L MIN PRESET/BAND R MAX MIN PRESET/BAND INPUT Gire INPUT en el panel delantero del receptor para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse repetidamente PRESET/BAND para seleccionar “FM” o “AM”. 1 Gire INPUT en el panel delantero del receptor para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse PRESET/BAND para seleccionar “FM” o “AM”. y y Cuando el indicador de presintonización se enciende, el receptor está en el modo de presintonización. Para conocer detalles, vea las páginas 38 y 39. Cuando el indicador de presintonización se enciende, el receptor está en el modo de presintonización. Para conocer detalles, vea las páginas 38 y 39. 3 Pulse AUTO/MAN’L para que el indicador AUTO se encienda en el visualizador del panel delantero. 4 Pulse PRESET/TUNING u / d para iniciar la sintonización automática. Cuando el receptor sintoniza una emisora, el indicador TUNED se enciende y la frecuencia de la emisora recibida se muestra en el visualizador del panel delantero. • Pulse u para sintonizar una frecuencia más alta. • Pulse d para sintonizar una frecuencia más baja. INPUT OPERACIONES DE SINTONIZADOR 1 MAX 3 Pulse AUTO/MAN’L para que el indicador AUTO desaparezca del visualizador del panel delantero. 4 Pulse PRESET/TUNING u / d para sintonizar manualmente la emisora deseada. Mantenga pulsado el botón para continuar buscando. Español 37 Es Sintonización de AM/FM ■ Para cambiar el paso de frecuencias (Modelos de Asia y Taiwan solamente) Como la separación de frecuencias entre emisoras cambia según las zonas, usted tal vez quiera cambiar el modo de paso de frecuencias. Presintonización automática Siga el procedimiento de abajo para presintonizar automáticamente emisoras de radio. NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810 PURE DIRECT NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810 PURE DIRECT TIMER DISPLAY STANDBY/ON BASS MEMORY TIMER MEMORY AUTO/MAN'L PRESET/BAND PRESET/TUNING VOLUME TIME ADJ BASS STANDBY/ON TIMER TREBLE HOUR AUTO/MAN'L PRESET/BAND PRESET/TUNING VOLUME TIME ADJ DISPLAY TIMER TREBLE HOUR MIN INPUT BALANCE PHONES MIN INPUT BALANCE L PHONES R MIN L MAX R MIN MAX MEMORY INPUT STANDBY/ON 1 PRESET/BAND Mientras el receptor está en el modo de espera, mantenga pulsado PRESET/BAND en el panel delantero y luego pulse STANDBY/ ON. El receptor se enciende. 2 Pulse repetidamente PRESET/BAND para seleccionar “FM 50k/AM 9k” o “FM 100k/AM 10k”. 3 Pulse STANDBY/ON para confirmar el ajuste. 1 Gire INPUT en el panel delantero del receptor para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Mantenga pulsado MEMORY durante más de dos segundos. Los indicadores AUTO y MEMORY parpadean en el visualizador del panel delantero. • La presintonización automática empieza por la frecuencia más baja y prosigue hasta la frecuencia más alta. • El receptor pone automáticamente un número de presintonización a cada emisora detectada. Notas • Mediante la presintonización automática puede presintonizar hasta 40 emisoras de AM y FM. • (Modelos del R.U. y Europa solamente) Sólo las emisoras del sistema de datos de radio y las emisoras de AM pueden ser guardadas automáticamente mediante la presintonización automática. 38 Es Sintonización de AM/FM Presintonización manual También puede guardar manualmente hasta 40 emisoras (A1 a E8: 8 números de emisoras presintonizadas en cada uno de los 5 grupos de emisoras presintonizadas). Selección de emisoras presintonizadas Puede sintonizar simplemente cualquier emisora deseada seleccionando el grupo de emisoras presintonizadas y el número bajo el cual fue guardada (vea la página 38). NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810 PURE DIRECT DISPLAY TIMER MEMORY AUTO/MAN'L PRESET/BAND PRESET/TUNING u / d PRESET/TUNING VOLUME TIME ADJ BASS STANDBY/ON TIMER TREBLE HOUR MIN INPUT BALANCE PHONES NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810 PURE DIRECT L R MIN MAX DISPLAY TIMER MEMORY MEMORY PRESET/TUNING u / d AUTO/MAN'L PRESET/BAND PRESET/TUNING VOLUME TIME ADJ BASS STANDBY/ON TIMER TREBLE HOUR MIN INPUT BALANCE PHONES L R MIN 1 Sintonice una emisora de radio que quiera presintonizar. Vea la página 37 para conocer las instrucciones de sintonización. MAX PRESET/BAND INPUT Gire INPUT en el panel delantero del receptor para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse repetidamente PRESET/BAND para que el indicador de presintonización se encienda en el visualizador del panel delantero. 3 2 Pulse MEMORY. El indicador MEMORY parpadea en el visualizador del panel delantero durante unos 5 segundos. 3 Mantenga pulsado PRESET/TUNING u / d para seleccionar un grupo de emisoras presintonizadas (A a E) mientras parpadea el indicador MEMORY. 4 Pulse repetidamente PRESET/TUNING u / d para seleccionar un número de emisora presintonizada (1 a 8) mientras el indicador MEMORY está parpadeando. Mantenga pulsado PRESET/TUNING u / d para seleccionar un grupo de emisoras presintonizadas (A a E) y luego pulse PRESET/TUNING u / d para seleccionar un número de emisora presintonizada (1 a 8). 5 Pulse MEMORY mientras el indicador MEMORY está parpadeando. Los indicadores PRESET y MEMORY se encienden en el visualizador del panel delantero. También puede utilizar el mando a distancia para seleccionar emisoras presintonizadas. Mientras el mando a distancia está en el modo TUNER (vea la página 8), pulse repetidamente BAND para seleccionar “PRESET”. Para seleccionar un grupo de emisoras presintonizadas (A a E), pulse repetidamente A-E 6 Repita los pasos 1 a 5 hasta guardar todas las emisoras deseadas. OPERACIONES DE SINTONIZADOR 1 y / . Para seleccionar un número de emisora presintonizada (1 a 8), pulse repetidamente PRESET de números (1 a 8). / o use las teclas Español 39 Es Sintonización del sistema de datos de radio (Modelos del R.U. y Europa solamente) Sintonización del sistema de datos de radio (Modelos del R.U. y Europa solamente) El sistema de datos de radio (modelos del R.U. y Europa solamente) es un sistema de transmisión de datos usado por emisoras de FM de muchos países. La función del sistema de datos de radio se realiza entre las emisoras que forman la red. Esta unidad puede recibir varios datos del sistema de datos de radio como PS (servicio de programas), PTY (tipo de programa), RT (texto de radio), CT (hora) y EON (otras redes mejoradas) cuando se reciben emisoras del sistema de datos de radio. Selección del programa del sistema de datos de radio 3 Use esta función para seleccionar uno de los 15 tipos de programas del sistema de datos de radio y buscar todas las emisoras prestinonizadas disponibles del tipo de programa seleccionado. TV CH Tipo de programa Descripciones NEWS Noticias AFFAIRS Temas actuales INFO Información general SPORT Deportes EDUCATE Educación DRAMA Drama CULTURE Cultura SCIENCE Ciencia VARIED Entretenimiento POP M Música popular ROCK M Música rock M.O.R. M Música para todos (escucha fácil) LIGHT M Clásica ligera CLASSICS Clásica seria OTHER M Otra música FREQ/TEXT PROG MODE PTY SEEK TV INPUT START SHUFFLE PTY SEEK MODE PTY SEEK START ON SCREEN Pulse repetidamente PRESET / para seleccionar el tipo de programa deseado. El nombre del tipo de programa seleccionado aparece en el visualizador del panel delantero. PRESET MENU INFO. A-E ENTER A-E TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL PRESET / VOLUME DISPLAY SLEEP DVD/CD TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK SUBTITLE ANGLE 1 2 ZOOM TUNER AUDIO Ponga el receptor en el modo de sintonización “FM”. Vea la página 37 para conocer las instrucciones de sintonización. Pulse PTY SEEK MODE para poner el receptor en el modo PTY SEEK. El indicador PTY y el nombre del tipo del programa parpadean en el visualizador del panel delantero del receptor. y • Para cancelar el modo PTY SEEK, pulse de nuevo PTY SEEK MODE. • El modo PTY SEEK se cancelará automáticamente si usted no utiliza ninguna tecla durante unos 20 segundos. 40 Es Sintonización del sistema de datos de radio (Modelos del R.U. y Europa solamente) 4 Pulse PTY SEEK START para empezar a buscar las emisoras presintonizadas del sistema de datos de radio que estén disponibles. Si se encuentra una emisora que emite el tipo de programa seleccionado, el receptor detendrá la búsqueda y el nombre del servicio del programa y el indicador PTY HOLD parpadearán en el visualizador del panel delantero. Si no hay una emisora que emita el tipo de programa seleccionado, aparecerá la frecuencia actualmente seleccionada. y Pulse de nuevo PTY SEEK START para dejar de buscar emisoras. 5 Repita el paso 4 hasta encontrar la emisora deseada. Visualización de información del sistema de datos de radio REPEAT TV CH A-B FREQ/TEXT PROG MODE PTY SEEK TV INPUT ON SCREEN FREQ/TEXT START SHUFFLE PRESET MENU INFO. A-E ENTER A-E TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL VOLUME DISPLAY SLEEP DVD/CD TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK TUNER Mientras sintoniza una emisora del sistema de datos de radio, pulse repetidamente FREQ/TEXT para seleccionar el modo de visualización del sistema de datos de radio. PS Notas RT CT Frecuencia • Seleccione “PS” para visualizar el programa del sistema de datos de radio que está siendo recibido. • Seleccione “PTY” para visualizar el tipo del programa del sistema de datos de radio que está siendo recibido. • Seleccione “RT” para visualizar la información del programa del sistema de datos de radio que está siendo recibido. • Seleccione “CT” para visualizar la hora actual. Español • Puede seleccionar uno de los modos del sistema de datos de radio sólo cuando el indicador del sistema de datos correspondiente se enciende en el visualizador del panel delantero. Puede que el receptor tarde un poco en recibir todos los datos del sistema de datos de radio procedentes de la emisora. • Sólo puede seleccionar los modos del sistema de datos de radio que ofrece la emisora. • Si las señales que están siendo recibidas no son lo suficientemente intensas, el receptor no podrá utilizar los datos del sistema de datos de radio. En particular, el modo “RT” requiere una gran cantidad de datos y puede no estar disponible incluso cuando otros modos del sistema de datos de radio sí lo están. • En caso de una mala recepción, pulse AUTO/MAN’L en el panel delantero del receptor para que el indicador AUTO desaparezca del visualizador del panel delantero. • Si la intensidad de la señal se debilita debido a interferencias externas mientras el receptor está recibiendo datos del sistema de datos de radio, puede que la recepción se corte repentinamente y “...WAIT” aparezca en el visualizador del panel delantero. • Cuando se seleccione el modo “RT”, el receptor podrá visualizar información del programa mediante un máximo de 64 caracteres alfanuméricos, incluyendo la diéresis. Los caracteres no disponibles se visualizan con “_” (subrayado). PTY OPERACIONES DE SINTONIZADOR Use esta función para visualizar los 4 tipos de información del sistema de datos de radio: PS (servicio de programas), PTY (tipo de programa), RT (texto de radio) y CT (hora). El indicador correspondiente se enciende en el visualizador del panel delanero. 41 Es Sintonización del sistema de datos de radio (Modelos del R.U. y Europa solamente) ■ Ajustes adicionales CT (hora del reloj) Puede utilizar la información CT recibida de las emisoras del sistema de datos de radio para ajustar el reloj incorporado del receptor. STANDBY/ON 3 CT→Clock Ponga esto en “ON” si quiere aplicar la información CT recibida de las emisoras del sistema de datos de radio al reloj incorporado del receptor. (El ajuste predeterminado es “ON”.) Local CT Ponga esto en “ON” si quiere aplicar la hora de verano a la información CT recibida de las emisoras del sistema de datos de radio. (El ajuste predeterminado es “ON”.) POWER TV 1 2 3 5 6 7 8 SCAN DIMMER 9 0 4 A-B REPEAT TV CH FREQ/TEXT PROG MODE PTY SEEK TV INPUT ON SCREEN PRESET FREQ/TEXT START SHUFFLE PTY SEEK START PTY SEEK MODE MENU 4 INFO. A-E ENTER A-E TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL VOLUME DISPLAY DISPLAY SLEEP DVD/CD TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK SUBTITLE ANGLE ZOOM TUNER AUDIO 1 Mientras sintoniza una emisora del sistema de datos de radio, pulse repetidamente DISPLAY para que el reloj aparezca en el visualizador del panel delantero del receptor. 2 Pulse una vez FREQ/TEXT. “CT→Clock” aparece en el visualizador del panel delantero. 42 Es Pulse repetidamente PTY SEEK MODE para seleccionar “CT→Clock” o “Local CT”, y luego pulse PTY SEEK START para cambiar el ajuste entre “ON” y “OFF”. Pulse FREQ/TEXT para confirmar los ajustes. Ajuste del temporizador El receptor dispone de 2 tipos de funciones de temporizador: temporizador de encendido y espera y temporizador para dormir. El temporizador de encendido y espera enciende o pone en el modo de espera el receptor, automáticamente, a la hora especificada. El temporizador para dormir pone el receptor en el modo de espera después de transcurrido un tiempo especificado. El reproductor DVD también se enciende o pone en el modo de espera automáticamente si se conecta al receptor usando una conexión de control del sistema (vea la página 12). Ajuste del temporizador de encendido y espera El temporizador de encendido y espera enciende o pone en el modo de espera el receptor, automáticamente, a la hora especificada. Usted también podrá especificar una entrada que el receptor seleccionará automáticamente cuando el temporizador de encendido y espera la encienda. Notas • No puede ajustar el temporizador de encendido y espera si antes no ajusta el reloj (vea la página 19). • Si no toca ninguna tecla durante más de 30 segundos desde que realiza la última operación con teclas, las operaciones que usted haya hecho se borrarán de la memoria y aparecerá la visualización normal. LED TIMER TIMER PRESET/BAND PURE DIRECT TIMER DISPLAY BASS MEMORY AUTO/MAN'L PRESET/BAND PRESET/TUNING VOLUME TIME ADJ TIMER TREBLE HOUR Pulse de nuevo DISPLAY para seleccionar “OFF Time” y luego especifique la hora cuando quiera apagar el receptor como en el paso 4. 6 Para apagar el receptor ahora con el temporizador de encendido y espera, pulse TIMER. TIMER LED se enciende. El receptor se encenderá o pondrá en el modo de espera automáticamente a la hora especificada. y Si quiere apagar el receptor mediante “OFF Time”, pulse repetidamente DISPLAY para visualizar el reloj en el visualizador del panel delantero y luego pulse TIMER. El indicador TIMER se enciende en el visualizador del panel delanero. Para ajustar o cancelar el temporizador de encendido y espera Pulse TIMER en el panel delantero mientras el reloj se visualiza en el receptor en el modo de espera. NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810 STANDBY/ON 5 MIN INPUT BALANCE PHONES L R MIN INPUT Pulse repetidamente DISPLAY en el panel delantero del receptor para seleccionar “Timer Input”. El indicador TIMER parpadea en el visualizador del panel delantero. 2 Gire INPUT para seleccionar una entrada que el receptor seleccionará automáticamente cuando el temporizador de encendido y espera la encienda. Si selecciona “TUNER” podrá seleccionar una banda pulsando PRESET/BAND. Para seleccionar una emisora presintonizada, siga los pasos 2 y 3 del procedimiento “Selección de emisoras presintonizadas” (vea la página 39). 3 Pulse de nuevo DISPLAY para seleccionar “ON Time”. 4 Especifique la hora cuando quiera encender el receptor. Siga los pasos 3 y 4 en “Paso 2: Ajuste del reloj” (vea la página 19) para poner la hora y los minutos. Español 1 OTRA OPERACIONES DISPLAY MAX 43 Es Ajuste del temporizador Ajuste del temporizador para dormir El temporizador para dormir pone el receptor en el modo de espera después de transcurrido un tiempo especificado. A-E ENTER A-E TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL VOLUME DISPLAY SLEEP SLEEP DVD/CD TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO Pulse repetidamente SLEEP para seleccionar la duración deseada. Cada vez que pulsa la tecla, la duración cambia de la forma siguiente. El indicador SLEEP se enciende en el visualizador del panel delantero. SLEEP 120 min. SLEEP 90 min. SLEEP 60 min. SLEEP 30 min. SLEEP OFF y • El temporizador para dormir se cancela si usted pone el receptor en el modo de espera. • Si pulsa una vez SLEEP mientras el temporizador para dormir está activado, el tiempo restante aparecerá en el visualizador del panel delantero. Para cancelar el temporizador para dormir Pulse repetidamente SLEEP para seleccionar “SLEEP OFF”. 44 Es Ajuste del modo de espera automática Puede activar/desactivar la función de espera automática, la cual pone automáticamente el sistema en el modo de espera si usted no usa el sistema durante 30 minutos mientras el receptor está en el modo de entrada DVD/CD. (El ajuste predeterminado es “AUTO STANDBY ON”.) Notas • A menos que conecte correctamente el receptor y el reproductor DVD con el cable de control del sistema suministrado (vea la página 12), esta función no se activará para el sistema. • Esta función no se activará para el sistema durante la reproducción. u/d NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX-E810 PURE DIRECT TIMER DISPLAY STANDBY/ON BASS MEMORY AUTO/MAN'L PRESET/BAND PRESET/TUNING VOLUME TIME ADJ TIMER TREBLE HOUR MIN INPUT BALANCE PHONES L R MIN MEMORY MAX INPUT Gire INPUT en el panel delantero del receptor para seleccionar “DVD/CD” como fuente de entrada. 2 Pulse MEMORY. El ajuste actual aparece en el visualizador del panel delantero del receptor durante unos cinco segundos. 3 Mientras el ajuste actual se visualiza en el visualizador del panel delantero, pulse u o d para cambiar entre “AUTO STANDBY ON” o “AUTO STANDBY OFF”. 4 Pulse MEMORY o espere cinco segundos sin hacer ninguna operación para confirmar el ajuste. OTRA OPERACIONES 1 Español 45 Es CONTROL DE COMPONENTES EXTERNOS Control de componentes externos Además de controlar el receptor (RX-E810) y el reproductor DVD (DVD-E810), usando el mando a distancia suministrado usted puede usar funciones específicas para componentes externos de YAMAHA o para un iPod conectado con un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente). Para controlar un TV de otro fabricante deberá preparar el código de mando a distancia apropiado (vea la página 48). Nota Dependiendo del producto, el mando a distancia tal vez no pueda controlar el componente externo. En este caso, use el control remoto suministrado con el producto. Operaciones disponibles ■ Modo AUX/TV Operaciones disponibles en el modo AUX/ TV STANDBY/ON POWER TV 1 2 5 6 9 1 3 7 8 SCAN DIMMER FREQ/TEXT MODE PTY SEEK TV INPUT START SHUFFLE PRESET MENU INFO. A-E Pulse AUX/TV para poner el mando a distancia en el modo AUX/ TV antes de realizar las operaciones siguientes. A-B REPEAT TV CH ON SCREEN y 0 PROG 2 4 4 ENTER TV VOL 5 1 TV CH +/– Cambia los canales del TV. 2 TV INPUT Cambia las entradas del TV. 3 TV VOL +/– Ajusta el nivel del sonido del TV. A-E TOP MENU /RETURN SET UP Las operaciones siguientes están disponibles para el TV si usted pone el código de mando a distancia apropiado (vea la página 48). VOLUME 4 POWER TV Enciende el TV o lo pone en el modo de espera. DISPLAY 5 PROG Para poner un código de mando a distancia. 3 SLEEP DVD/CD TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK SUBTITLE ANGLE 46 Es ZOOM AUDIO Control de componentes externos ■ Modo DOCK STANDBY/ON 0 Teclas del cursor ( / / / ), ENTER Pulse para volver al nivel superior en el menú iPod. Pulse o para seleccionar un elemento en el grupo seleccionado. Pulse o ENTER para entrar en el grupo seleccionado. (Al pulsar ENTER empieza la reproducción cuando se ha seleccionado una canción.) POWER TV 1 2 3 5 6 7 8 SCAN DIMMER 9 4 0 5 1 TV CH FREQ/TEXT PROG 2 MODE PTY SEEK TV INPUT START SHUFFLE 3 4 ■ Modo TAPE A-B REPEAT ON SCREEN PRESET MENU INFO. A-E SET UP TV VOL ENTER A-E STANDBY/ON 6 7 8 POWER TV 1 2 3 9 5 6 7 8 0 SCAN DIMMER 9 0 TOP MENU /RETURN 4 A-B REPEAT 1 TV CH 2 TV INPUT FREQ/TEXT PROG VOLUME MODE Operaciones disponibles en el modo DOCK PTY SEEK START SHUFFLE 3 Las operaciones siguientes están disponibles para el iPod conectado con un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente). Para conocer detalles de las operaciones iPod, vea “Utilización iPod” en la página 49. ON SCREEN PRESET MENU INFO. A-E ENTER SET UP TV VOL y 4 5 A-E 6 TOP MENU /RETURN VOLUME Pulse DOCK para poner el mando a distancia en el modo DOCK antes de realizar las operaciones siguientes. Operaciones disponibles en el modo TAPE 1 s Detiene la reproducción. Las operaciones siguientes están disponibles para la platina de casete por YAMAHA. 2 e Hace una pausa en la reproducción. y 4 INFO. Cambia entre el modo remoto sencillo y el modo de examen de menú. 5 REPEAT Selecciona el modo de repetición de reproducción durante la reproducción en el modo de examen de menú. 6 SHUFFLE Selecciona el modo de reproducción aleatoria durante la reproducción en el modo de examen de menú. 7 h Inicia la reproducción. 2 e Hace una pausa en la grabación. 3 b Retroceso rápido. 4 h Inicia la reproducción. 5 a Avance rápido. 6 Teclas del cursor ( / / / ) Pulse para reproducir la cara delantera de la cinta, y para reproducir la cara posterior. Pulse para empezar a grabar en la platina de casete. Pulse para reproducir en orden ambas caras de la cinta. 9 MENU Vuelve al nivel superior en el menú iPod. 47 Es Español 8 a Salta a la pista siguiente. Manténgalo pulsado para avanzar rápidamente. 1 s Detiene la reproducción. OTRA OPERACIONES 3 b Salta a la pista anterior. Manténgalo pulsado para retroceder rápidamente. Pulse TAPE/MD para poner el mando a distancia en el modo TAPE antes de realizar las operaciones siguientes. Control de componentes externos Selección de códigos de mando a distancia 1 Pulse AUX/TV para poner el mando a distancia en el modo AUX/TV. Puede controlar TV de otros fabricantes poniendo el código de mando a distancia apropiado (consulte “LISTA DE CÓDIGOS DE MANDO A DISTANCIA” al final de este manual). Siga los procedimientos de abajo para poner el código de mando a distancia. 2 Mientras mantiene pulsado PROG, pulse AUX/TV, y luego use las teclas de números para introducir el código de mando a distancia de tres dígitos (consulte “LISTA DE CÓDIGOS DE MANDO A DISTANCIA” al final de este manual) correspondiente al fabricante de su TV. 3 Vea “Modo AUX/TV” en la página 46 y pruebe una de las operaciones de las teclas para su TV, para verificar si el ajuste funciona correctamente. Si la operación de la tecla no funciona correctamente, puede que el código de mando a distancia no sea correcto. En este caso, repita el paso 2. STANDBY/ON POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 SCAN DIMMER 9 0 A-B REPEAT TV CH FREQ/TEXT PROG MODE PTY SEEK TV INPUT ON SCREEN Teclas de números PROG START SHUFFLE PRESET Notas MENU INFO. A-E ENTER • Aunque establezca un código de control remoto, este se cancelará unos dos minutos después de agotarse las pilas del control remoto. En este caso, guarde de nuevo los códigos de control remoto después de cambiar las pilas. (Tenga cuidado para no pulsar las teclas de mando a distancia mientras cambia las pilas. De lo contrario podría borrar los ajustes.) • Si el fabricante de su componente tiene más de un código, intente con cada uno de ellos hasta encontrar el correcto. A-E TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL VOLUME DISPLAY SLEEP DVD/CD TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK SUBTITLE ANGLE 48 Es ZOOM AUDIO AUX/TV Control de componentes externos Utilización iPod Una vez acoplado su iPod en un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente) conectado al terminal DOCK del receptor (vea la página 17), usted podrá disfrutar de la reproducción de su iPod usando el mando a distancia suministrado. Las operaciones de su iPod se pueden hacer con la ayuda del visualizador del panel delantero del receptor (modo de examen de menú) o sin él (modo remoto sencillo). Notas • Sólo son compatibles los iPod (Click and Wheel), iPod nano y iPod mini. • Algunas funciones pueden no ser compatibles dependiendo del modelo o de la versión del software de su iPod. y • Para conocer una lista completa de las funciones del mando a distancia usado para controlar su iPod, consulte “modo DOCK” (vea la página 47). • Para conocer una lista completa de los mensajes de estado que aparecen en el visualizador del panel delantero, consulte la sección “iPod” en “Solución de problemas” (vea la página 60). STANDBY/ON 1 Pulse DOCK para seleccionar iPod como fuente de entrada. 2 Pulse INFO. para cambiar entre el modo remoto sencillo y el modo de examen de menú POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 SCAN DIMMER 9 0 Modo remoto sencillo • Vea la pantalla del iPod para controlar el menú. • Utilice el iPod usando los controles iPod o el mando a distancia suministrado. A-B REPEAT TV CH FREQ/TEXT PROG MODE PTY SEEK TV INPUT START SHUFFLE h ON SCREEN PRESET Modo de examen de menú • Vea el panel delantero del receptor para controlar el menú. • Utilice el iPod usando el mando a distancia suministrado. • Puede configurar los parámetros “Setup” del iPod. MENU INFO. INFO. A-E ENTER A-E TOP MENU /RETURN SET UP TV VOL Teclas del cursor, ENTER VOLUME DISPLAY 3 TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK DOCK SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO Use las teclas del cursor para emplear el menú iPod y luego pulse h para empezar a reproducir la canción (o grupo) seleccionada. Para conocer detalles sobre cómo usar el menú iPod con el modo de examen de menú, consulte “Modo de examen de menú” (vea la página 50). OTRA OPERACIONES SLEEP DVD/CD y En el modo remoto sencillo también puede usar los controles iPod para operar el menú. Español 49 Es Control de componentes externos ■ Modo de examen de menú En el modo de examen de menú puede operar el menú iPod usando el visualizador del panel delantero del receptor. También puede configurar los parámetros “Setup” con el modo de examen de menú. 2 Nota Pulse o para seleccionar el menú y luego pulse o ENTER para entrar en el menú seleccionado. Aparece el nombre del primer elemento guardado en el menú seleccionado. Hay algunos caracteres que no se pueden visualizar en el visualizador del panel delantero del receptor. Estos caracteres son reemplazados por subrayado “_”. DOCK Menú iPod DOCK ARTISTS y • Los indicadores de menú iPod (vea la página 5) muestran el menú iPod seleccionado actualmente. • Para volver al nivel superior en el menú iPod, pulse MENU. 1 Seleccione el modo de examen de menú (vea la página 49). La parte superior del menú iPod aparece en el visualizador del panel delantero. 3 DOCK Indicadores de funcionamiento iPod o Repita el paso 2 hasta seleccionar el elemento deseado y luego pulse h para empezar a reproducirlo (grupo o canción). Si selecciona “Setup” en el paso 2, pulse o para seleccionar el menú de preparación deseado, y luego pulse repetidamente ENTER para configurar el parámetro y Menú Setup Los indicadores de funcionamiento iPod (vea la página 5) muestran las teclas del cursor que se pueden usar en cada paso. Shuffle: Off, Songs (reproducción aleatoria por canción), Albums (reproducción aleatoria por álbum) Repeat: Off, One (repetición de reproducción por canción), ALL (repetición de reproducción por grupo seleccionado) FL Scroll: Cont (desplaza continuamente el nombre de la canción, ajuste predeterminado), Once (desplaza una vez el nombre de la canción) y Mientras se reproduce una pista (o grupo) con el modo de examen de menú, usted podrá cambiar la información de reproduccón (nombre de canción, tiempo transcurrido, nombre de artista o de álbum) visualizada en el visualizador del panel delantero pulsando 50 Es o . Configuración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación) En el menú de preparación puede configurar varios parámetros o usar funciones útiles relacionadas con el reproductor DVD. Siga el procedimiento de abajo para utilizar el menú de preparación. Para conocer detalles de cada menú o parámetro disponible, vea “Elementos del menú de preparación” en la página 52. STANDBY/ON POWER TV Teclas de números 1 2 3 4 5 6 7 8 SCAN DIMMER 9 0 Pulse DVD/CD para poner el mando a distancia en el modo DVD/CD. 2 Pulse SET UP. El menú de preparación aparece en la pantalla del TV. 3 Pulse o para seleccionar “PÁGINA CONFIGURACIÓN GENERAL”, “PÁGINA CONFIGURACIÓN AUDIO”, “PÁG. CONF. VÍDEO” o “PÁGINA PREFERENCIAS”. Nota A-B REPEAT TV CH 1 FREQ/TEXT “PÁGINA PREFERENCIAS” sólo está disponible cuando no se ha cargado un disco o el reproductor DVD está en el modo de parada (vea la página 25). PROG MODE PTY SEEK TV INPUT ON SCREEN START SHUFFLE PRESET MENU Pulse o para seleccionar el menú deseado y luego pulse . Pulse ENTER si el menú seleccionado contiene un submenú. Si el menú seleccionado tiene dos o más submenús, pulse o para seleccionar el submenú deseado y luego pulse ENTER. A-E ENTER A-E TOP MENU /RETURN SET UP SET UP TV VOL 5 Pulse o para seleccionar el parámetro deseado y luego pulse ENTER. Para configurar algunos parámetros necesitará introducir la contraseña pulsando las teclas de números. Teclas del cursor, ENTER VOLUME DISPLAY SLEEP DVD/CD TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK DVD/CD SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO y Para volver al menú anterior, pulse del menú de preparación. . Pulse SET UP para salir OTRA OPERACIONES 4 INFO. Español 51 Es Configuración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación) Elementos del menú de preparación La tabla siguiente explica detalles de los elementos del menú de preparación del receptor DVD. Para conocer instrucciones del menú de preparación, vea “Configuración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación)” en la página 51. Página Menú Submenú Parámetro Vea la página 36 para conocer detalles. (Ajuste predeterminado: DESBLOQUEAR) PÁGINA BLOQUEO DISC CONFIGURACIÓN PROGRAMA MENÚ INTRO Vea la página 29 para conocer detalles. GENERAL Vea la página 20 para conocer detalles. (Ajuste predeterminado: ENGLISH) IDIOMA MENÚS PROT. PANT. La función del salvapantalla evita que se queme la pantalla del TV. (Ajuste predeterminado: ACTIVAR) ACTIVAR: Enciende el salvapantalla cuando la reproducción del disco se detiene o hace una pausa de más de 15 minutos. DESACTIVAR: Desactiva la función del salvapantalla. CÓD VAS DIVX(R) Puede visualizar el código de registro DivX® VOD (vídeo sobre demanda) que le permite alquilar o comprar vídeos utilizando el servicio DivX® VOD. Para más información, visite el sitio Web www.divx.com/vod.® PÁGINA SALIDA ANALÓGICA CONFIGURACIÓN AUDIO AUDIO DIGITAL 52 Es Puede configurar el ajuste de salida analógica. (Ajuste predeterminado: ESTÉREO) ESTÉREO: Emite sonidos por los canales de los dos altavoces delanteros. I/D: Emite sonidos por los canales de múltiples altavoces si el reproductor DVD está conectado a un decodificador Dolby Pro Logic mediante una conexión analógica. VIRTUAL SURR: Reproduce virtualmente los sonidos de los canales de sonido surround. SALIDA DIGITAL Puede configurar el ajuste de salida digital según las conexiones de su componente de audio opcional. (Ajuste predeterminado: TODO) DESACTIVAR: Desactiva la salida digital. TODO: Seleccione esto si conecta el reproductor DVD a un decodificador/amplificador de múltiples canales mediante una conexión digital. PCM SÓLO: Seleccione esto si su amplificador no es capaz de decodificar audio de múltiples canales. SALIDA LPCM Si conecta el reproductor DVD a un amplificador compatible con PCM usando una conexión digital, configure el ajuste de salida de LPCM. Cuanto más alta es la frecuencia de muestreo, mejor es la calidad del sonido. (Ajuste predeterminado: 48 KHz) 48 KHz: Reproduce un disco grabado a la frecuencia de muestreo de 48 kHz. 96 KHz: Reproduce un disco grabado a la frecuencia de muestreo de 96 kHz. Configuración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación) Página Menú Submenú Parámetro PÁGINA AUM. RESOL. CD *1 CONFIGURACIÓN AUDIO Puede convertir sus CDs de música a una frecuencia de muestreo más alta utilizando un procesamiento digital sofisticado para mejorar la calidad del sonido. Si ha activado el muestreo ascendente, el reproductor DVD cambiará automáticamente al modo estéreo. (Ajuste predeterminado: DESACTIVAR) DESACTIVAR: Desactiva la función de muestreo ascendente del CD. 88,2 kHz (X2): Convierte la frecuencia de muestreo de los CDs a un valor el doble de alto que el original. 176,4 kHz (X4): Convierte la frecuencia de muestreo de los CDs a un valor el cuadrúple de alto que el original. MODO NOCTURNO Puede suavizar la salida de volumen alto y mejorar la salida de volumen bajo hasta un nivel audible. Este ajuste sólo es eficaz cuando se reproduce una fuente Dolby Digital de 2 canales. (Ajuste predeterminado: DESACTIVAR) ACTIVAR: Activa el modo nocturno. DESACTIVAR: Desactiva el modo nocturno. SINCR. LABIOS Puede ajustar el tiempo de retardo (00 a 200 ms) para la salida de sonido, para sincronizarla con la imagen. (Pulse o para ajustar el tiempo de retardo y luego pulse ENTER para confirmar el ajuste.) (Ajuste predeterminado: 00 ms) PÁG. CONF. VÍDEO *2 Puede ajustar el sistema de color del reproductor DVD según el del TV. (Ajuste predeterminado: NTSC para los modelos de EE.UU y Canadá, MULTI para el modelo de Corea, y PAL para otros modelos) PAL: Seleccione esto si el TV conectado al reproductor DVD es del sistema PAL. NTSC: Seleccione esto si el TV conectado al reproductor DVD es del sistema NTSC. MULTI: Seleccione esto si el TV conectado al reproductor DVD es compatible con PAL y NTSC (TV multisistema, por ejemplo). PANTALLA TV Puede ajustar la relación de aspecto del reproductor DVD según la del TV. Cuando el formato seleccionado no se encuentre en el disco, este ajuste no afectará a la reproducción del disco. (Ajuste predeterminado: 4:3 PANORÁMICO) 4:3 PANORÁMICO: Seleccione esto si tiene un TV normal y quiere que ambos lados de la imagen queden recortados o formateados para ajustarse a la pantalla de su TV. 4:3 BUZÓN: Seleccione esto si tiene un TV normal. En este caso se visualizará una imagen panorámica con bandas negras en las partes superior e inferior de la pantalla del TV. 16:9: Seleccione esto si tiene un TV de pantalla panorámica. OTRA OPERACIONES TIPO TV *3 *1 “AUM. RESOL. CD” sólo está disponible cuando se carga un CD de música en el reproductor DVD. Los ajustes de vídeo de su TV también afectan a la imagen visualizada. Asegúrese de configurar los ajustes de vídeo de su TV y también estos ajustes. *3 Si se distorsiona la imagen de su TV, el sistema de color (NTSC y PAL) ajustado en su reproductor DVD puede que no concuerde con *2 el sistema de color su TV. Para cambiar el ajuste del sistema de color en tal caso, pulse disco está abierta. y luego AUDIO mientras la bandeja del Español 53 Es Configuración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación) Página PÁG. CONF. VÍDEO *2 Menú Submenú Parámetro PROGRESIVO *4 Cuando conecte el reproductor DVD a un TV compatible con exploración progresiva usando una conexión de vídeo componente, usted podrá disfrutar de imágenes de DVD de alta calidad con el modo de exploración progresiva. (Ajuste predeterminado: DESACTIVAR) ACTIVAR: Activa la exploración progresiva. DESACTIVAR: Desactiva la exploración progresiva. AJUSTE COLOR Puede seleccionar el ajuste del color de la imagen de entre tres juegos predefinidos o configurarlo detalladamente. (Ajuste predeterminado: ESTÁNDAR) ESTÁNDAR: Usa ajustes de imagen de TV estándar. BRILLO: Hace que la imagen del TV sea más brillante. SUAVE: Hace que la imagen del TV sea más suave. PERSONAL: También puede ajustar individualmente el brillo, el contraste, el matiz y el color (saturación). (Pulse o para seleccionar un elemento, pulse o para ajustar el parámetro y luego pulse ENTER para confirmar el ajuste.) COMPONENTE (Modelos del R.U. y Europa solamente) Puede cambiar el jack (terminal) por el que salen las señales de vídeo componente, entre los jacks COMPONENT y el terminal AV. (Ajuste predeterminado: RGB) YUV: Seleccione esto si conecta el TV a los jacks COMPONENT. RGB: Seleccione esto si conecta el TV a los terminales AV (Scart). NIVEL NEGRO (Modelos de EE.UU. y Canadá solamente) Puede ajustar el nivel del negro para mejorar el contraste del color durante la reproducción. Este ajuste sólo es efectivo cuando “TIPO TV” se pone en “NTSC”. (Ajuste predeterminado: DESACTIVAR) ACTIVAR: Seleccione esto para mejorar el nivel del negro. DESACTIVAR: Seleccione esto para el ajuste del nivel del negro estándar. TRANSCRIPCIÓN (Modelos de EE.UU. y Canadá solamente) Los subtítulos ocultos son datos escondidos en las señales de vídeo de discos específicos, y para verlos se necesita un decodificador especial. La diferencia entre subtítulos y subtítulos ocultos es que los primeros son para personas que oyen bien y los segundos son para personas con problemas auditivos. Los subtítulos apenas muestran todo audio. Por ejemplo, los subtítulos ocultos muestran efectos de sonidos (ej., “timbre de teléfono” y “pasos”), pero los subtítulos no los muestran. Antes de seleccionar esta función, asegúrese de que el disco contenga información de subtítulos ocultos y de que su TV sea compatible con esta función. (Ajuste predeterminado: DESACTIVAR) ACTIVAR: Activa la función de subtítulos ocultos. DESACTIVAR: Desactiva la función de subtítulos ocultos. *2 Los ajustes de vídeo de su TV también afectan a la imagen visualizada. Asegúrese de configurar los ajustes de vídeo de su TV y también estos ajustes. *4 El modo de exploración progresiva sólo está disponible si usted conecta el reproductor a un TV compatible con exploración progresiva mediante una conexión de vídeo componente. Para los modelos del R.U. y Europa, “PROGRESIVO” sólo está disponible cuando usted conecta un TV con una conexión de vídeo componente y “COMPONENTE” está en “YUV”. Para poner este parámetro en “DESACTIVAR” sin utilizar el menú de preparación, abra la bandeja del disco, pulse distancia y luego pulse ANGLE. 54 Es en el mando a Configuración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación) Página Menú Submenú PÁGINA AUDIO PREFERENCIAS *5 SUBTÍTULOS Parámetro Vea la página 21 para conocer detalles. (Ajuste predeterminado: INGLÉS) Vea la página 21 para conocer detalles. (Ajuste predeterminado: DESACTIVAR) Vea la página 21 para conocer detalles. (Ajuste predeterminado: INGLÉS) PADRES Vea la página 35 para conocer detalles. (Ajuste predeterminado: 8 ADULTOS) LISTA VR Puede seleccionar la lista original o la lista de reproducción usada para reproducir discos del formato VR (videograbación). (Ajuste predeterminado: LISTA ORIGINAL) LISTA ORIGINAL: Seleccione esto para reproducir los títulos grabados originalmente en el disco. LISTA REPROD.: Seleccione esto para reproducir la versión editada del disco. (Esta función sólo está disponible cuando se ha creado una lista de reproducción.) NAV MP3/JPEG Cuando un disco MP3 o JPEG incluya la función del menú de navegación, podrá activarla o desactivarla. (Ajuste predeterminado: CON MENÚ) SIN MENÚ: Visualiza todos los archivos del disco MP3 o JPEG. CON MENÚ: Visualiza solamente el menú de carpetas del disco MP3 o JPEG. SUBTÍTLO DIVX *6 Puede seleccionar un grupo de idiomas para asignar los juegos de fuentes deseados usados como subtítulos externos para archivos DivX. (Ajuste predeterminado: GRUPO1) GRUPO1: Albanés, Vascuence, Catalán, Danés, Holandés, Inglés, Feroe, Finlandés, Francés, Alemán, Islandés, Irlandés, Italiano, Noruego, Portugués, Romanche, Escocés, Español, Sueco GRUPO2: Albanés, Ccroata, Checo, Júngaro, Polaco, Rumano, Eslovaco, Esloveno GRUPO3: Búlgaro, Bielorruso, Macedonio, Ruso, Serbio, Ucraniano GRUPO4: Hebreo, Yiddish GRUPO5: Turkish CONTRASEÑA CAMBIAR Vea la página 36 para conocer detalles. PBC Puede activar o desactivar la función de visualización automática del menú de control de reproducción (PBC) para VCDs y SVCDs. (Ajuste predeterminado: ACTIVAR) ACTIVAR: Visualiza automáticamente el menú PBC cuando se reproduce un disco. DESACTIVAR: Inicia la reproducción de un disco sin visualizar el menú PBC. PREDETERMIN. RESTABLECER Vea la página 56 para conocer detalles. *5 “PÁGINA PREFERENCIAS” sólo está disponible cuando no se ha cargado un disco o el reproductor DVD está en el modo de parada (vea la página 25). *6 Los nombres de archivos de las películas DivX y los subtítulos externos son idénticos (excepto las extensiones). Las extensiones de archivos compatibles con subtítulos externos son “.srt”, “.sub”, “.ssa” y “.smi”. Algunos subtítulos externos pueden no visualizarse correctamente según las características del disco o las condiciones de la grabación. OTRA OPERACIONES MENÚ DE DISCO Notas 55 Es Español • Los consumidores deberán tener en cuenta que no todos los televisores de alta definición son totalmente compatibles con este reproductor DVD, y pueden causar distorsiones en la imagen. De tener problemas con la imagen de exploración progresiva 525 ó 625, se le recomienda cambiar la conexión a la salida de “Definición estándar”. Si tiene preguntas relacionadas con la compatibilidad del monitor de vídeo y este reproductor DVD, póngase en contacto con nuestro centro de servicio al cliente. • El reproductor DVD es compatible con la línea completa de productos YAMAHA, incluyendo los proyectores DPX-1300 y DPX-830 y el monitor de plasma PDM-4220. Configuración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación) Restablecimiento de ajustes del reproductor DVD Puede reponer todas las opciones y sus ajustes personales a los ajustes de fábrica, excepto su contraseña para “PADRES” y “BLOQUEO DISC”. ON SCREEN PRESET MENU INFO. A-E ENTER A-E TOP MENU /RETURN SET UP SET UP TV VOL Teclas del cursor, ENTER VOLUME DISPLAY SLEEP DVD/CD TUNER BAND TAPE/MD AUX/TV DOCK DVD/CD SUBTITLE ANGLE ZOOM AUDIO 1 Pulse DVD/CD para poner el mando a distancia en el modo DVD/CD. 2 Pulse SET UP. El menú de preparación aparece en la pantalla del TV. 3 Pulse o para seleccionar “PÁGINA PREFERENCIAS”. Nota “PÁGINA PREFERENCIAS” sólo está disponible cuando no se ha cargado un disco o el reproductor DVD está en el modo de parada (vea la página 25). 4 5 Pulse o para seleccionar “PREDETERMIN.” y luego pulse seleccionar “RESTABLECER”. para Pulse ENTER para restablecer los ajustes. Todos los ajustes del reproductor DVD (excepto la contraseña) cambian a los ajustes iniciales de fábrica. 56 Es SOLUCIó N DE PROBLEMAS Solución de problemas Consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la lista de abajo o las instrucciones no sirven de ayuda, apague esta unidad, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o concesionario YAMAHA autorizado. Receptor (RX-E810) ■ General Problema Causa Remedio Vea la página El receptor no se enciende o entra en el modo de espera poco después de conectarse la alimentación. El cable de alimentación no está conectado o la clavija no están bien insertada. Conecte firmemente el cable de alimentación. 18 El receptor ha sido expuesto a una descarga eléctrica externa intensa (rayo o electricidad estática intensa). Ponga el receptor en el modo de espera, desconecte el cable de alimentación, vuelva a conectarlo después de 30 segundos y luego utilice normalmente el receptor. — No hay sonido Conexiones de los cables de entrada o salida mal hechas. Conecte correctamente los cables. Si el problema persiste, los cables podrán estar defectuosos. 12 No se ha seleccionado una fuente de entrada apropiada. Seleccione una fuente de entrada apropiada con el selector INPUT del panel delantero (o con las teclas selectoras de entrada del mando a distancia). — Las conexiones de los altavoces no están seguras. Asegure las conexiones. 13 El volumen está bajo. Suba el volumen. — Hay señales que el reproductor no puede reproducir y que están introduciéndose desde un componente fuente como puede ser un CD-ROM. Reproduzca una fuente cuya señales pueda reproducir el receptor. — El sonido se apaga repentinamente. El temporizador ha apagado el receptor. Encienda el receptor y reproduzca de nuevo la fuente. — Sólo se oye sonido del altavoz de un lado. Las conexiones de los cables están mal hechas. Conecte correctamente los cables. Si el problema persiste, los cables podrán estar defectuosos. 13 Hay interferencia de ruido procedente de un equipo digital o de radiofrecuencia. El receptor está demasiado cerca de un equipo digital o de alta frecuencia. Separe más el receptor de ese equipo. — 58 Es Solución de problemas ■ Sintonizador Problema La recepción estéreo por FM tiene ruido. FM AM Causa Remedio Vea la página Las características de las emisiones estéreo de FM pueden causar este problema cuando el transmisor está muy lejos o la entrada de la antena es mala. Verifique las conexiones de la antena. 15 Intente utilizar una antena de FM direccional de alta calidad. — Utilice el método de sintonización manual. 37 Hay distorsión y no se puede obtener una buena recepción a pesar de utilizar una buena antena de FM. Hay interferencia de trayectorias múltiples. Ajuste la posición de la antena para eliminar la interferencia de trayectorias multiples. — La emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática. La señal es demasiado débil. Utilice una antena de FM direccional de alta calidad. — Utilice el método de sintonización manual. 37 Las emisoras presintonizadas previamente no se pueden volver a sintonizar. El receptor ha estado desconectada durante mucho tiempo. Ajuste de emisoras presintonizadas. 38 La emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática. La señal es débil o las conexiones de la antena están flojas. Apriete las conexiones de la antena de cuadro de AM y oriéntela para obtener la mejor recepción. 15 Utilice el método de sintonización manual. 37 Se oye ruido continuo de fritura y crepitación. El ruido se debe a los rayos, lámparas fluorescentes, motores, termostatos y otros equipos eléctricos. Utilice una antena exterior y un cable de tierra. Esto ayudará algo, pero será difícil eliminar todo el ruido. — Hay ruido de zumbido y aullido. Se está utilizando cerca un aparato de TV. Separe el receptor del TV. — INFORMACIÓN ADICIONAL Español 59 Es Solución de problemas ■ iPod Nota En el caso de producirse un error de transmisión sin que aparezca un mensaje de estado en el panel delantero ni en la OSD, compruebe la conexión de su iPod (vea la página 17). Mensaje de estado Loading... Causa Remedio Vea la página El receptor está reconociendo la conexión con su iPod. El receptor está adquiriendo la lista de canciones de su iPod. Connect error Hay un problema con la trayectoria de señal de su iPod a el receptor. Apague el receptor y vuelva a conectar el acoplador universal YAMAHA iPod al terminal DOCK de el receptor. 17 Intente reponer su iPod. — Sólo son compatibles los iPod (Click and Wheel), iPod nano y iPod mini. — Unknown type El iPod que está siendo usado no es compatible con el receptor. iPod connected Su iPod está bien acoplado a un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente) conectado al terminal DOCK del receptor, y la conexión entre su iPod y el receptor está terminada. Disconnected Su iPod fue desacoplado de un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente) conectado al terminal DOCK del receptor. Acople su iPod en un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente) conectado al terminal DOCK del receptor. 17 Unable to play El receptor puede reproducir las canciones actualmente guardadas en su iPod. Compruebe que las canciones actualmente guardadas en su iPod puedan reproducirse. — Guarde en su iPod algunas otras canciones que puedan reproducirse. — 60 Es Solución de problemas Reproductor DVD (DVD-E810) Problema Causa Remedio Vea la página La alimentación se conecta, pero se desconecta inmediatamente después. El cable de alimentación no está conectado o la clavija no están bien insertada. Conecte firmemente el cable de alimentación. 18 La alimentación se desconecta inmediatamente durante la reproducción. La función de espera automática del receptor se activa cuando el receptor no puede recibir la señal de reproducción transmitida desde el reproductor DVD con el cable de control del sistema durante 30 minutos. Compruebe la conexión del cable de control del sistema entre el receptor y el reproductor DVD. 12 El TV (monitor) no muestra bien la imagen. El ajuste de la salida de señal de vídeo componente puede no concordar con la conexión de vídeo. Ajuste “COMPONENTE” del reproductor DVD para que concuerde con el método de conexión. 54 El ajuste del sistema de color del reproductor DVD puede no concordar con la especificación de su TV. Compruebe el sistema de color de su TV y luego ajuste “TIPO TV” del reproductor DVD para que concuerde con él. 53 Puede estar usándose el modo de exploración progresiva con un TV incompatible. Ponga “PROGRESIVO” en “DESACTIVAR”. 54 El disco que está siendo reproducido puede no ser compatible con el reproductor DVD. Compruebe que el disco sea compatible con el reproductor DVD. 63 Ajuste el tamaño del TV en el reproductor DVD para que concuerde con el método de conexión. Ajuste “PANTALLA TV” del reproductor DVD según su TV, o compruebe el ajuste del tamaño de la pantalla de su TV. 53 Cuando se activa el modo de exploración progresiva, la imagen con una relación de aspecto 4:3 se reproduce en una pantalla de TV panorámico de 16:9. Ajuste “PANTALLA TV” del reproductor DVD para ajustar el tamaño de la pantalla. Si no puede ajustarlo, ponga “PROGRESIVO” en “DESACTIVAR”. 53 No hay sonido o éste está distorsionado La frecuencia de muestreo de un archivo MP3 o WMA puede no ser compatible con el reproductor DVD. Compruebe que la frecuencia de muestreo y la velocidad de transferencia de bits de un archivo MP3 o WMA sean compatibles con el reproductor DVD. 63 No hay audio en la salida digital Las conexiones de los cables digitales están mal hechas. Conecte correctamente los cables digitales. 16 El disco que está siendo reproducido puede no ser compatible con el reproductor DVD. Compruebe que el disco sea compatible con el reproductor DVD. 63 Los ajustes de salida digital del reproductor DVD pueden estar mal hechos Ajuste “SALIDA DIGITAL” del reproductor DVD según las conexiones de su equipo de audio externo. 52 De vez en cuando, puede que aparezca un poco de distorsión en la imagen dependiendo del disco que esté siendo reproducido. Esto no es un fallo del funcionamiento. El tamaño de la pantalla del TV o monitor puede parecer extraño (la imagen se distorsiona y faltan los subtítulos). INFORMACIÓN ADICIONAL Español 61 Es Solución de problemas Problema El disco no se reproduce. Causa Remedio Vea la página Puede estar usando un CD-R/RW, DVD+R/ RW o DVD-R/RW no finalizado. Finalice el CD-R/RW, DVD+R/RW o DVD-R/RW. — La etiqueta del disco puede estar hacia arriba. Compruebe que la etiqueta del disco esté hacia arriba. — El disco puede estar defectuoso. Pruebe reproduciendo otro disco. Si no se produce el mismo problema, el disco que quiere reproducir tiene defectos. — El disco JPEG o MP3/ WMA puede no tener suficientes archivos de imagen o pistas de música para poder ser reproducido. Compruebe que su disco JPEG o MP3/ WMA tenga como mínimo 10 archivos JPEG o 5 archivos de música MP3/WMA. — Para los archivos MP3/WMA, la frecuencia de muestreo o la velocidad de transferencia de bits puede no ser compatible. Para los archivos JPEG, la resolución puede no ser compatible. Para los archivos MP3/WMA, compruebe que la frecuencia de muestreo y la velocidad de bits sean compatibles. Para los archivos JPEG, compruebe que la resolución sea compatible. 63 El código de región del disco puede que no sea compatible con el reproductor DVD. Comprobación del código de región. 63 La imagen se congela momentáneamente durante la reproducción. El disco puede estar sucio. Compruebe el disco por si tiene huellas dactilares/ rayas y límpielo con un paño blando pasándolo del centro hacia afuera. 64 El reproductor DVD no lee los CDs ni los DVDs. La lente del disco puede estar sucia. Utilice un limpiador de lentes para limpiar la lente. 64 No se puede activar o desactivar la exploración progresiva El ajuste de la salida de señal de vídeo componente puede no concordar con la conexión de vídeo. Ajuste “COMPONENTE” del reproductor DVD para que concuerde con el método de conexión. 54 No hay sonido durante la reproducción de películas DivX Puede que el código de audio no sea compatible con el reproductor DVD. Mando a distancia Problema El mando a distancia no funciona bien. Causa Vea la página Distancia o ángulo equivocados. El mando a distancia funcionará dentro de una distancia de 6 m y sin exceder un ángulo de 30 grados a partir del eje central del panel delantero. 11 La luz solar directa o de otras luces (lámpara fluorescente tipo inversor, etc.) cae directamente sobre el sensor de mando a distancia de esta unidad. Cambie la posición de este sistema. — Las pilas están casi agotadas. Cambie todas las pilas. 11 El código del mando a distancia no se puso correctamente. Ponga correctamente el código del mando a distancia utilizando la “LISTA DE CÓDIGOS DE MANDO A DISTANCIA” al final de este manual. 48 Intente poner otro código del mismo fabricante usando “LISTA DE CÓDIGOS DE MANDO A DISTANCIA” al final de este manual. 48 Aunque el código del mando a distancia esté bien puesto, hay algunos modelos que no responderán al mando a distancia. 62 Es Remedio Notas acerca de los discos Información de discos Las tablas siguientes explican los tipos de discos compatibles con el reproductor DVD. y Los logotipos están impresos en el disco y en la carátula del mismo. Nota No introduzca ningún otro tipo de disco en el reproductor DVD. Esto podría dañar el reproductor DVD. El reproductor DVD puede reproducir: – Discos DVD+R/RW y DVD-R/RW grabados en el formato compatible con DVD-Vídeo. – Discos DVD-RW grabados en el formato VR (compatible con CPRM). • En el reproductor DVD no se pueden reproducir los discos siguientes. CD-ROM, DVD-ROM, DVD-RAM, CDV. (Este producto puede reproducir algunos tipos de discos DVD-R (formato de vídeo solamente).) • Los CD-R/RW, DVD+R/RW y DVD-R/RW no se pueden reproducir si no están finalizados. • Sólo se puede reproducir la primera sesión de DVD+R/R DL y DVD-R/RW/R DL. • Los archivos WMA protegidos con copyright no se pueden reproducir con el reproductor DVD. • Algunos discos no se pueden reproducir dependiendo de las condiciones de grabación como el entorno de PC y el software de aplicación. Las características y condiciones del disco, como la calidad del material, las rayas o curvaturas, también pueden causar fallos. • No utilice discos de formas o tamaños extraños (en forma de corazón, etc.). • No utilice discos con cinta, pegatinas o pegamento en sus superficies. • No utilice discos con sus superficies muy rayadas. Códigos de región de DVDs El código de región (un número de identificación asignado a cada región) se pone para los reproductores DVD y discos de vídeo DVD normales. El reproductor DVD es compatible con los discos cuyo código de región se muestra en la tabla de abajo. Para conocer detalles, lea la información de la carátula del disco. Destino EE.UU. Canadá Reino Unido Europa Código de región del reproductor DVD Discos reproducibles 1 1 ALL 2 2 ALL 4 4 ALL 3 3 ALL Australia Corea Taiwan Asia INFORMACIÓN ADICIONAL Español El reproductor DVD puede reproducir los discos de datos siguientes (para los archivos MP3 y WMA, las palabras entre paréntesis representan la velocidad de muestreo y la velocidad de bits compatibles): – Archivos MP3 grabados en CD-R/RW, DVD+R/ RW y DVD-R/RW (fs 32, 44,1, 48 kHz/96-320 kbps (CBR solamente)) – Archivos WMA grabados en CD-R/RW, DVD+R/ RW y DVD-R/RW (En fs 44,1 kHz: 64-192 kbps/En 48 kHz: 128-192 kbps (CBR solamente)) – Archivos JPEG (excepto JPEG progresivo) grabados en CD-R/RW, DVD+R/RW y DVD-R/RW (resolución compatible: 3072 x 2048 o menos) – Archivos DivX Video grabados en CD-R/RW, DVD+R/RW y DVD-R/RW – KODAK Picture CD – FUJICOLOR CD – Producto Official DivX® Ultra Certified – Reproduce todas las versiones de vídeo DivX® (incluida la versión DivX® 6) y ofrece reproducción mejorada de achivos multimedia DivX® y formato de medio DivX® – ISO 9660 Level1/Level2 para CD-R/RW – Hasta 299 carpetas por disco y 648 archivos por carpeta con 8 jerarquías Notas 63 Es Notas acerca de los discos Manejo de un disco • No toque la superficie del disco. Tómelo por su borde y agujero central. • No deje un disco en la bandeja cuando no lo reproduzca. • No escriba en el disco con un lapicero u otro marcador. • No pegue cintas, pegatinas u otras cosas en un disco, y no lo ponga el contacto con pegamento. • No use cubiertas protectoras para evitar las rayas. • No use un disco cuya superficie se pueda imprimir con una impresora de etiquetas de venta en el comercio. • No ponga un disco en un lugar expuesto a la luz solar directa, Aviso altas temperaturas y humedad o mucho polvo. • Si el disco se ensucia, límpielo pasando un paño limpio y seco desde el centro hacia el borde. No use limpiadores de discos de vinilo ni diluyente de pintura. • Para evitar fallos en el funcionamiento, no use un limpiador de lentes de venta en el comercio. 64 Es Glosario Información de audio ■ Dolby Digital ■ Frecuencia de muestreo Dolby Digital es un sistema de sonido surround digital que le proporciona un sonido de múltiples canales completamente independiente. Con 3 canales delanteros (izquierdo, central y derecho) y 2 canales surround estéreo, Dolby Digital proporciona 5 canales de audio de gama completa. Con un canal adicional especial para efectos graves, llamado LFE (efecto de baja frecuencia), el sistema tiene un total de 5.1 canales (LFE se cuenta como canal 0.1). El receptor mezcla el audio de múltiples canales en 2 canales para poder disfrutar fácilmente de las fuentes Dolby Digital. El número de muestreos (proceso para digitalizar señales analógicas) por segundo. En principio, cuanto más alta es la frecuencia de muestreo, más amplia es la gama de frecuencias que puede reproducirse, y cuanto más alta es la velocidad de bits cuantificada, más preciso es el sonido que puede reproducirse. ■ MP3 (MPEG Audio Layer-3) Uno de los métodos de compresión de audio usados por MPEG. Este método emplea la compresión irreversible, la cual logra una relación de compresión alta reduciendo los datos de las partes que el oído humano apenas puede oír. Se dice que puede comprimir la cantidad de datos en aproximadamente 1/11 (128 kbps) manteniendo un calidad de audio similar a la de los CDs de música. ■ PCM (Modulación por codificación de impulsos) Una señal que es cambiada a formato digital sin compresión. Un CD se graba con sonido de 16 bits a 44,1 kHz, mientras que la grabación de un DVD puede ser de 16 bits a 48 kHz hasta 24 bits a 192 kHz, lo que hace que el sonido sea de más calidad que el de los CDs. Esta señal también tiene un tipo llamado PCM empaquetado (PPCM) que se puede comprimir sin ninguna pérdida de datos. ■ Título, capítulo (DVD) DVD vídeo le permite dividir un disco en partes grandes llamadas títulos o en partes pequeñas llamadas capítulos. A cada divisiión se le llama número de título o número de capítulo. ■ Pista (CD/Video CD/Super Video CD) Un CD, VCD o SVCD se puede dividir en segmentos (pistas). A cada división se le llama número de pista. ■ WMA (Windows Media Audio) Un método de compresión desarrollado por Microsoft Corporation. Este método emplea la compresión irreversible, la cual logra una relación de compresión alta reduciendo los datos de las partes que el oído humano apenas puede oír. Se dice que puede comprimir la cantidad de datos en aproximadamente 1/22 (64 kbps) manteniendo un calidad de audio similar a la de los CDs de música. INFORMACIÓN ADICIONAL Español 65 Es Glosario Información de vídeo ■ Señal de vídeo componente Con el sistema de señal de vídeo componente, la señal de vídeo se separa en señal Y para la luminancia y señales PB y PR para la crominancia. El color se puede reproducir más fielmente con este sistema porque cada una de estas señales es independiente. La señal componente también se llama “señal de diferencia de color” porque la señal de luminancia se quita de la señal de color. ■ NTSC (Comité Nacional de Sistemas de Televisión) NTSC es un sistema de señal de vídeo (525 líneas, 30 cuadros por segundo) usado en Norteamérica, Centroamérica, varios países sudamericanos y algunos países asiáticos, incluyendo Japón. ■ PAL (línea de fase alternante) PAL es un sistema de señal de vídeo (625 líneas, 25 cuadros por segundo) usado en el Reino Unido, en la mayoría de los países de Europa occidental, varios países de Sudamérica, algunos países de Oriente Medio y Asia, varios países de África, Australia, Nueva Zelanda y otros países del Pacífico. Copyright y logotipos Este producto incorpora tecnología de protección del copyright que está protegida por reclamaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de esta tecnología de protección del copyright debe contar con la autorización de Macrovision Corporation, y ha sido diseñada para ser usadas en casa y otros lugares de visión limitada, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. El cambio de ingeniería o el desmontaje están prohibidos. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas de fábrica de Dolby Laboratories. Tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson multimedia. ■ Pan & Scan y Letterbox En general, DVD Vídeo se produce para ver en una pantalla panorámica de TV con una relación de aspecto de 16:9. Esto significa que usted puede ver ahora la mayoría de las imágenes con la relación de aspecto deseada en un TV de pantalla panorámica. Esta relación no es adecuada para televisores convencionales con una relación de aspecto de 4:3. Los estilos de imagen Pan & Scan y Letterbox solucionan este problema. • Pan & Scan corta las partes izquierda y derecha de la imagen para llenar la pantalla. • Letterbox inserta bandas negras en la parte superior e inferior de la imagen para reproducir una relación de aspecto de 16:9. ■ Exploración progresiva Un método para visualizar de una vez todas las líneas de exploración de un cuadro, lo que reduce considerablemente el parpadeo en una pantalla grande y crea una imagen más nítida y suave. ■ Título, capítulo (DVD Vídeo) DVD vídeo le permite dividir un disco en partes grandes llamadas títulos o en partes pequeñas llamadas capítulos. A cada divisiión se le llama número de título o número de capítulo. 66 Es DivX, DivX Ultra Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y deben utilizarse en virtud de una licencia. iPod® “iPod” es una marca de fábrica de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países. Especificaciones ■ RX-E810 SECCIó N DEL AMPLIFICADOR • Potencia de salida RMS mínima por canal (6 Ω , 1 kHz, 0,1% THD) ......................................... 55 W +55 W • Potencia de salida RMS máxima por canal (6 Ω , 1 kHz, 1% THD) ............................................ 65 W +65 W • Sensibilidad/impedancia de entrada DVD/MD/TAPE/AUX etc. .................................... 150 mV/47 kΩ • Respuesta de frecuencia (20 Hz a 20 kHz) DVD etc. ....................................................................... 0 ± 0,5 dB • Distorsión armónica total (20 Hz a 20 kHz) DVD etc. 30 W, 6 Ω............................................... 0,04% o menos • Relación señal a ruido (red IHF-A) DVD, etc. (150 mV, entrada cortocircuitada) ............. 93 dB o más • Nivel de salida/impedancia PHONES....................................................................0,23 V/120 Ω FORMATO DE AUDIO • Dolby Digital/DTS/MPEG................................. Compressed Digital PCM ......................................................................... 16, 20, 24 bits fs, 44,1, 48, 96 kHz MP3 (ISO 9660)..........................................96, 128, 256, 320 kbps fs, 32, 44,1, 48 kHz WMA.................................................................64 kbps - 192 kbps fs, 44,1, 48 kHz • Sonido analógico..................................................................... estéreo LASER • Tipo ..................................................... Semiconductor láser GaAlAs • Longitud de onda........................................................ 650 nm (DVD) 780 nm (VCD/CD) • Potencia de salida......................................................... 7 mW (DVD) 10 mW (VCD/CD) • Divergencia de haz ..............................................................60 grados SECCIÓN DEL SINTONIZADOR RENDIMIENTO DE AUDIO Sección de FM • • • • • Gama de sintonización Modelos de EE.UU., Canadá, Asia y Taiwan ....................................................................... 87,50 a 107,90 MHz Otros modelos................................................ 87,50 a 108,00 MHz Sección de AM • Gama de sintonización Modelos de EE.UU., Canadá, Asia y Taiwan........ 530 a 1710 kHz Otros modelos........................................................ 531 a 1611 kHz • Sensibilidad FM (relación señal a ruido, 68 dB) .................................... 6,0 µV AM................................................................................. 600 µV/m GENERALIDADES ■ DVD-E810 SISTEMA DE REPRODUCCIÓN • DVD-Video, Video CD y SVCD, CD, Picture CD, CD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-R/RW NORMAS DE TV (PAL/50 Hz) (NTSC/60 Hz) • Número de líneas • Reproducción 625 Multiestándar 525 (PAL/NTSC) CONEXIONES • • • • • • • • SCART ..........................................................................Euroconector Salida Y........................................................................ Cinch (verde) Salida PB/CB ................................................................... Cinch (azul) Salida PR/CR ....................................................................Cinch (roja) Salida S-Vídeo ............................................... Mini DIN, 4 contactos Salida de vídeo ..........................................................................Cinch Salida de audio (L+R) ...............................................................Cinch Salida digital ....................... 1 coaxial, 1 óptico (IEC60958 para CDDA/LPCM) (IEC61937 para MPEG2, Dolby Digital) GENERALIDADES • Alimentación Modelos de EE.UU. y Canadá .............................CA 120 V, 60 Hz Modelo de Australia.............................................CA 240 V, 50 Hz Modelos del R.U. y Europa..................................CA 230 V, 50 Hz Modelo de Corea ..................................... CA 110-240 V, 50/60 Hz Modelo de China ..................................................CA 220 V, 50 Hz • Consumo en espera ............................................................... < 1,0 W • Consumo ......................................................12 W aproximadamente • Dimensiones (An x Al x Prof) .......................... 215 x 108 x 330 mm • Peso .......................................................................................... 2,3 kg INFORMACIÓN ADICIONAL • Alimentación Modelos de EE.UU. y Canadá............................. CA 120 V, 60 Hz Modelo de Australia ............................................ CA 240 V, 50 Hz Modelos del R.U. y Europa ................................. CA 230 V, 50 Hz Modelo de Corea.................................................. CA 220 V, 60 Hz Modelo de China.................................................. CA 220 V, 50 Hz Modelo de Asia........................................CA 220-240 V, 50/60 Hz Modelo de Taiwan ................................. CA 110-120 V, 50/60 Hz • Consumo Modelos de EE.UU., Canadá y Taiwan ............................... 115 W Otros modelos.......................................................................130 W • Consumo en espera ...................................................................0,1 W • Salidas de CA Modelos del R.U. y Australia ............ 1 (Total de 100 W máximo) Modelo de Corea................................................................Ninguno Otros modelos..................................... 2 (Total de 100 W máximo) • Dimensiones (An x Al x Prof) .......................... 215 x 108 x 363 mm • Peso...........................................................................................5,7 kg Convertidor DA .........................................................24 bits/192 kHz Señal a ruido (1 kHz) .............................................................105 dB Gama dinámica (1 kHz) ............................................................97 dB DVD fs 96 kHz 2 Hz - 44 kHz fs 48 kHz 2 Hz - 22 kHz • SVCD fs 48 kHz 2 Hz - 22 kHz fs 44,1 kHz 2 Hz - 20 kHz • CD/VCD fs 44,1 kHz 2 Hz - 20 kHz • Distorsión y ruido (1 kHz) ..................................................0,0035 % *Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. RENDIMIENTO DE VÍDEO Español • Salida de vídeo (CVBS)................................................ 1 Vp-p, 75 Ω • Salida S-Vídeo ..........................................................Y: 1 Vp-p, 75 Ω C: 305 mVpp, 75 Ω • Salida RGB (Scart) ..................................................700 mVpp, 75 Ω • Salida de vídeo componente .....................................Y: 1 Vp-p, 75 Ω PBCB PRCR: 700 mVpp, 75 Ω 67 Es LASER Type Wave length CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 Output Power Beam divergence Semiconductor laser GaAlAs 650 nm (DVD) 780 nm (VCD/CD) 7 mW (DVD) 10 mW (VCD/CD) 60 degrees CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. LÁSER Tipo AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM DANGER: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM CAUTION:INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. i Láser de semiconductor GaAlAs Longitud de onda 650 nm (DVD) 780 nm (VCD/CD) Potencia de salida 7 mW (DVD) 10 mW (VCD/CD) Divergencia del rayo láser 60 grados PRECAUCIÓN El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que no se especifican enste manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. LASER Tipo Lunghezza d'onda Potenza d'uscita Divergenza raggi Laser a semiconduttori al GaAlAs 650 nm (DVD) 780 nm (VCD/CD) 7 mW (DVD) 10 mW (VCD/CD) 60 gradi ATTENZIONE L’uso di controlli, regolazioni, operazioni o procedure non specificati in questo manuale possono risultare in esposizione a radiazioni pericolose. LÁSER Tipo Láser de semiconductor GaAlAs Longitud de onda 650 nm (DVD) 780 nm (VCD/CD) Potencia de salida 7 mW (DVD) 10 mW (VCD/CD) Divergencia del rayo láser 60 grados PRECAUCIÓN El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que no se especifican enste manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. LASER Type Golflengte Uitgangsvermogen Uitwijking straal GaAlAs Halfgeleiderlaser 650 nm (DVD) 780 nm (VCD/CD) 7 mW (DVD) 10 mW (VCD/CD) 60 graden LET OP Gebruik van bedieningsorganen, instellingen of procedures anders dan beschreven in dit document kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen. ЛАЗЕР Полупроводниковый лазер GaAlAs 650 nm (DVD) 780 nm (VCD/CD) Выходное напряжение 7 mW (DVD) 10 mW (VCD/CD) DK Advarsel: Laserrudstråling ved åbning når sikkerhesafbrydere er ude af funktion. Undgå u tsættelse for stråling. Bemærk: Netafbryderen STANDBY/ON er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nette. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten. N Observer: Nettbryteren STANDBY/ON er sekundert innkoplet. Den innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. S Klass 1 laserapparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kann användaren utsättas för laserstrålning, som översjruder gränsen för läserklass 1. Observera! Strömbrytaren STANDBY/ON är sekundärt kopplad och inte bryter strömmen fråan nätet Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i v ägguttaget. SF Luokan 1 laserlaite + Klass 1 laserapparat Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle lasersäleilille. Huom. Toiminnanvalitsin STANDBY/ON on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa. Тип Длина волны Отклонение луча 60 градусов ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Использование органов управления или произведение настроек или выполнение процедур, не указанных в данной инструкции, может отразиться на выделении опасной радиации. VARO! AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. VARNING! OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. ii

Yamaha MCR-E810 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Yamaha MCR-E810 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados