Transcripción de documentos

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 3 Instruccions d’ús Pàgina 13 Mode d’emploi Pàgina 13 Gebruiksaanwijzing Pagina 33 Instrucciones para el uso Pàgina 43 Manual de utilização Pàgina 53 Istruzioni per l’uso Pagina 63 ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 73 SVENSKA Bruksanvisning Sidan 83 NORSK Bruksanvisning Side 93 DANSK Brugsanvisning Side 103 SUOMI Käyttöohje Sivu 113 POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 123 ČESKY Návod k použití Strana 133 SLOVENSKY Návod na použitie Strana 143 MAGYAR Használati utasítás Oldal 153 CATALÀ FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO РУCCКИЙ Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa 163 БЪЛГAРCКИ Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa 173 ROMANA УКРАЇНСЬКА ҚАЗАҚ ТІЛ Instrucţiuni de utilizare Інструкція з експлуатації Нұсқаулар игерушілік үшін 2 Pagina 183 Сторінка 193 Бет 203  1. INSTAL·LACIÓ 1.1. INSTAL·LACIÓ D’UN SOL APARELL 50mm Per garantir-hi una ventilació adequada, deixeu prou espai lliure en ambdós costats i damunt l’aparell. La distància entre la part posterior de l’aparell i la paret de darrere de l’aparell ha de ser d’almenys 50 mm. 50mm Una reducció d’aquesta distància augmentarà el consum d’energia del producte. 2. FUNCIONS 2.2. 6TH SENSE 2.1. PANTALLA INTEL·LIGENT* Aquesta funció es pot fer servir per estalviar energia. Per activar/desactivar la funció, seguiu les instruccions que trobareu a la Guia ràpida. Dos segons després de l’activació de la pantalla digital, la pantalla s’apagarà. Per ajustar la temperatura o fer servir la resta de funcions, activeu la pantalla prement qualsevol botó. Després de 15 segons sense dur a terme cap acció, la pantalla s’apagarà. Quan la funció es desactiva, es restaura la pantalla normal. La Pantalla intel·ligent es desactiva automàticament en cas d’apagada. Recordeu que aquesta funció no desconnecta l’aparell de la xarxa de subministrament elèctric sinó que únicament redueix el consum energètic de la pantalla externa. / GREEN INTELLIGENCE La funció 6th Sense/Intel·ligència verda té la finalitat de mantenir la temperatura correcta en els següents casos: - La porta és oberta durant uns instants La funció s’activa quan el fet d’obrir la porta fa que la temperatura interna augmenti fins a valors que no garanteixen un emmagatzemament segur dels aliments i roman activa fins que es recuperen les condicions d’emmagatzemament òptimes. - Hi ha aliments frescos emmagatzemats al congelador La funció s’activa quan es posen els aliments frescs al congelador i roman activa fins que es restableixen les condicions de congelació òptimes per tal de garantir la millor qualitat de congelació amb el mínim consum energètic possible. Nota: El consum energètic declarat de l’aparell fa referència al funcionament amb la funció Pantalla intel·ligent activada. Aquesta funció només està disponible amb el model que disposa d’una interfície d’usuari a la porta. Nota: A més a més de la quantitat d’aliments que es posa al congelador, la temperatura ambient i la quantitat d’aliments que ja hi ha dins el congelador són factors que afecten la duració de la funció 6th Sense/ Intel·ligència verda. Això vol que dir que les variacions significatives en la duració són prou normals. *Només disponible en alguns models seleccionats. Comproveu a la GUIA RÀPIDA si aquesta funció està disponible al vostre model. 4  2.6. ALARMA DE PORTA OBERTA La icona d'Alarma s’encén intermitentment i se sent un senyal acústic. L’alarma s’activa quan la porta es deixa oberta durant més de 2 minuts. Per desactivar l’alarma de la porta, tanqueu la porta o premeu el botó Aturada d’alarma un cop per silenciar-ne el senyal acústic. 2.3. ENCÈS/EN ESPERA Aquesta funció encén o posa en espera els compartiments del congelador. Per posar l’aparell en mode d’espera, premeu el botó Encès/En espera durant 3 segons. Quan l’aparell està en espera, el llum de dins del compartiment del congelador no funciona. Recordeu que aquesta funció no desconnecta l’aparell de la xarxa elèctrica. Per tornar a encendre l’aparell, només cal que premeu el botó Encès/En espera durant 3 segons. 2.7. BLOQUEIG DE TECLES Aquesta funció evita que ningú no apagui o canviï accidentalment els ajustaments de l’aparell. Per bloquejar les tecles, manteniu premut el botó de durant 3 segons fins que Desactivació de l’alarma la pantalla mostri la icona de Bloqueig de tecles i un senyal acústic confirmi l’activació de la funció. Després de 3 s l’indicador s’apagarà. Quan està activada, quan premeu els altres botons (excepte el botó de Desactivació de l’alarma) sona un senyal acústic i l’indicador de Boqueig de tecles apareix a la pantalla . Quan està activada la funció de Bloqueig de tecles es pot desactivar qualsevol alarma. Per desbloquejar les tecles, seguiu el mateix procediment fins que l’indicador del Bloqueig de tecles aparegui a la pantalla i soni un senyal acústic que confirmi que la funció ha estat desactivada. Després d’1 s l’indicador s’apagarà. 2.4. ALARMA PER APAGADA En cas que es produeixi un tall de corrent, l’aparell està dissenyat per controlar automàticament la temperatura del congelador quan torna l’electricitat. Si la temperatura del congelador puja per sobre del nivell de congelació, la icona Black Out d’apagada s’encén, la icona d’Alarma parpelleja i el senyal acústic d’alarma s’activa en tornar l’electricitat. Per reiniciar l’alarma premeu el botó Aturada d’alarma un sol cop. En cas que s’activi l’alarma per apagada, us recomanem que seguiu les instruccions següents: • Si el menjar del congelador està descongelat però està fred, consumiu tots els aliments que hi hagi al congelador en un termini de 24 hores. • Si el menjar del congelador està congelat vol dir que els aliments s’han descongelat i tornat a congelar quan ha tornat la llum, amb la qual cosa han perdut el seu gust, qualitat i valor nutricional i consumir-los podria ser perillós. Us recomanem que no consumiu aquests aliments i llenceu a les escombraries tot el contingut del congelador. L’alarma per apagada s’ha dissenyat per orientar sobre la qualitat del menjar del congelador en cas que es produeixi un tall de corrent. Malgrat tot, el sistema no garanteix la qualitat i seguretat del menjar i, per això, us aconsellem que avalueu sempre la qualitat dels aliments del congelador. 2.8. CONGELACIÓ RÀPIDA* La quantitat d’aliments frescs (en Kg) que es pot congelar en 24 hores està indicada a la placa identificativa de l’aparell. Per a un funcionament òptim de l’aparell premeu el botó de Congelació ràpida (s’encén l’indicador de Congelació ràpida ) 24 hores abans de posar menjar fresc al congelador (segons la GUIA D’INICI RÀPID). Després de posar els aliments frescos al congelador, en general n’hi ha prou amb 24 hores de congelació ràpida; La funció Congelació ràpida es desactiva automàticament després de 50 hores. 2.5. ALARMA DE TEMPERATURA S’activa el senyal acústic d’alarma i la icona de la temperatura (ºC) parpelleja. L’alarma s’activa quan: • L’aparell es connecta a la xarxa elèctrica després d’un període en desús perllongat • La temperatura del compartiment del congelador és massa alta • La quantitat de menjar fresc carregada al congelador supera la indicada a la placa identificativa • La porta del congelador s’ha deixat oberta massa estona. Per silenciar l’alarma premeu el botó Aturada d’alarma un sol cop. La icona d’Alarma s’apaga automàticament tan bon punt el compartiment del congelador assoleix una temperatura inferior a -10 °C i la icona de la temperatura (ºC) deixa de parpellejar i mostra l’ajustament triat. Atenció: Per tal d’estalviar energia, quan congeleu petites quantitats de menjar, podeu desactivar la funció de congelació ràpida un cop hagin transcorregut unes quantes hores. *Només disponible en alguns models seleccionats. Comproveu a la GUIA RÀPIDA si aquesta funció està disponible al vostre model. 5  2.10. MODE PARTY* Feu servir aquesta funció per refredar begudes dins el compartiment del congelador. 30 minuts després d’haver seleccionat aquesta funció (el temps necessari per refredar una ampolla de 0.75 litres sense que es trenqui el vidre), el símbol parpellejarà i sonarà un senyal acústic: traieu l’ampolla del compartiment del congelador i premeu el botó Aturar alarma per desactivar l’alarma. ATENCIÓ: Per tal d’estalviar energia, quan congeleu petites quantitats de menjar, podeu desactivar la funció de congelació ràpida un cop hagin transcorregut unes quantes hores. Important: no deixeu l’ampolla dins del congelador més temps del necessari perquè es refredi. 2.10. DESCONGELACIÓ DEL COMPARTIMENT DEL CONGELADOR Cal descongelar el congelador una o dues vegades a l’any o quan s’hi acumula massa gebre (de 3 mm de gruix). La formació de gebre és normal. La quantitat i velocitat d’acumulació del gebre depèn de les condicions de l’habitació i de la freqüència d’obertura de la porta. En combinació amb la funció 6th Sense/Intel·ligència verda, no només controla el sensor sinó que també dirigeix la capacitat de refrigeració allà on exactament cal, de manera que optimitza l’eficiència energètica. *Només disponible en alguns models seleccionats. Comproveu a la GUIA RÀPIDA si aquesta funció està disponible al vostre model. 6  3. CONSELLS PER A L’EMMAGATZEMATGE D’ALIMENTS Peix "peix carnós" (salmó, arengada, verat) "peix magre" (bacallà, llenguado) El congelador és el lloc ideal per emmagatzemar-hi aliments congelats, fer-hi glaçons i congelar-hi aliments frescos. El nombre màxim de quilograms d’aliments frescos que es pot congelar en un període de 24 hores està indicat a la placa identificativa (... kg/24 h). Si voleu emmagatzemar una petita quantitat d’aliments al congelador, us recomanem que feu servir les zones més fredes del compartiment del congelador, que correspondran a la zona superior o del mig segons el model. Per saber quina és la zona on se us recomana que hi congeleu els aliments frescos, vegeu la fitxa del producte. 3.1. TEMPS D’EMMAGATZEMAMENT DELS ALIMENTS CONGELATS La taula mostra el temps recomanat d’emmagatzemament per a aliments frescs congelats. ALIMENTS Carn Bou Porc, vedella Xai Conill Carn picada / corada Salsitxes TEMPS D’EMMAGATZEMAMENT (mesos) 8-12 6-9 6-8 4-6 2-3 1-2 Aviram Pollastre Gall dindi Menuderies 5-7 6 2-3 Crustacis Mol·luscs, llagosta Llagosta 1-2 1-2 Marisc Ostres (pelades) 1-2 2-3 3-4 Guisats Carn, aus 2-3 Productes lactis Mantega Formatge Nata densa Gelats Ous 6 3 1-2 2-3 8 Sopes i salses Sopa Salsa de carn Paté Samfaina 2-3 2-3 1 8 Pastisseria i pa Pa Pastissos (senzills) Pastissos (elaborats) Creps Pasta de pastisseria sense cuinar Quiche Pizza 1-2 4 2-3 1-2 2-3 1-2 1-2 *Només disponible en alguns models seleccionats. Comproveu a la GUIA RÀPIDA si aquesta funció està disponible al vostre model. 7  ALIMENTS 3.2. C  ONSELLS PER CONGELAR I EMMAGATZEMAR ALIMENTS FRESCS FRUITES I VERDURES Fruites Pomes Albercocs Móres Groselles negres / Groselles vermelles Cireres Préssecs Peres Prunes Gerds Maduixes Ruibarbre Sucs de fruita (taronja, llimona, aranja) Verdures Espàrrecs Alfàbrega Mongetes Carxofes Bròquil Cols de Brussel·les Coliflor Pastanagues Api Bolets (xampinyons) Julivert Pebrots Pèsols Mongetes vermelles Espinacs Tomàquets Carbassó TEMPS D’EMMAGATZEMAMENT (mesos) • 12 8 8-12 • 8-12 • 10 10 8-12 10 8-12 10 10 Abans de congelar els aliments frescos, els heu d’embolicar i precintar amb: paper d’alumini, paper film, bosses de plàstic hermètiques, envasos de polietilè amb tapa o envasos que siguin adients per congelar aliments frescos. Els aliments hauran de ser frescos i de primera qualitat a fi de poder obtenir aliments congelats d’alta qualitat. Preferiblement, haureu de congelar les fruites i verdures fresques acabades de collir per tal que mantinguin tot el seu valor nutritiu, la consistència i el sabor originals. Algunes carns, especialment la de caça, s’han de penjar abans de congelar-les. Nota: • Deixeu refredar sempre el menjar calent abans de posar-lo al congelador. • Consumiu completament o parcial els aliments descongelats. No torneu a congelar els aliments, tret que els hàgiu cuinat després d’haver-los descongelat. Un cop cuinats, els aliments descongelats es poden tornar a congelar. • No congeleu ampolles amb líquid dins. 4-6 8-10 6-8 12 8-10 8-10 8-10 8-10 10-12 6-8 8 6-8 10-12 12 12 12 8-10 8-10 3.3. COM FER SERVIR LES GLAÇONERES* Les glaçoneres ajuden a mantenir el aliments congelats en cas d’un tall de corrent. Per fer-ne un bon ús, col·loqueu-les sobre els aliments emmagatzemats a la part superior del compartiment. 3.4. ALIMENTS CONGELATS: CONSELLS PER A L’HORA D’ANAR A COMPRAR-NE Quan compreu aliments congelats: • Assegureu-vos que l’envàs no estigui malmès (els aliments congelats en envasos danyats poden haver-se deteriorat). Si l’envàs està inflat o té taques d’humitat, és possible que no hagi estat emmagatzemat en condicions òptimes i que ja s’hagi començat a descongelar. • Quan aneu a comprar, deixeu els aliments congelats fins al final i transporteu-los en una bossa freda tèrmicament aïllada. • Un cop a casa, col·loqueu els aliments congelats immediatament al congelador. • Si els aliments s’han descongelat, tot i que només sigui parcialment, no els torneu a congelar. Consumiu-los en un termini de 24 hores. • Eviteu les variacions de temperatura o reduïu-les al mínim. Respecteu la data de caducitat de l’envàs. • Respecteu sempre la informació sobre emmagatzematge continguda als envasos. Us recomanem que etiqueteu i poseu data a tots els aliments que congeleu. Afegir-hi una etiqueta us ajudarà a identificar els aliments i a saber quan cal consumir-los abans que es deteriorin. No torneu a congelar els aliments ja descongelats. *Només disponible en alguns models seleccionats. Comproveu a la GUIA RÀPIDA si aquesta funció està disponible al vostre model. 8  4. SONS DE FUNCIONAMENT Els sons que provenen dels vostres electrodomèstics són normals, atès que els aparells tenen diversos ventiladors i motors que en regulen el funcionament i que s’encenen i s’apaguen automàticament. Aquests són alguns dels sons funcionals que podeu sentir: • Un so sibilant al moment d’encendre l’aparell per primer cop o després d’una pausa prolongada. • Un borbolleig quan el líquid refrigerant entra a dins dels tubs. • Un brunzit quan la vàlvula de l’aigua o el ventilador comencen a funcionar. • Un cruixit quan el compressor s’encén o quan els glaçons preparats cauen al dipòsit de gel. - Un clic brusc quan el compressor s’apaga i s’encén. Podeu reduir alguns d’aquests sons funcionals si • Anivelleu l’aparell i l’instal·leu sobre una superfície plana • Separeu l’aparell i n’eviteu el contacte amb altres mobles. • Comproveu que els components interns estiguin ben col·locats. • Comproveu que les ampolles i els contenidors no es toquin entre ells. *Només disponible en alguns models seleccionats. Comproveu a la GUIA RÀPIDA si aquesta funció està disponible al vostre model. 9  5. RECOMANACIONS EN CAS DE NO FER SERVIR L’APARELL Si els cristalls de gel encara són visibles als aliments, els podeu tornar a congelar, tot i que el sabor i l’aroma podran veure’s afectats. 5.1. ABSÈNCIES / VACANCES En cas d’absències prolongades, us recomanem que consumiu tots els aliments i que desconnecteu l’aparell per estalviar energia. Si veieu que el menjar està en mal estat, és millor llençar-lo. 5.2. MUDANCES Per a talls de corrent de fins a 24 hores. 1. Mantingueu tancada la porta de l’aparell. Això permetrà que els aliments emmagatzemats es mantinguin freds el màxim de temps possible. 1. Traieu totes les peces internes. 2. Emboliqueu-les bé totes juntes amb cinta adhesiva per tal que no piquin entre elles i no es perdin. 3. Cargoleu les potes ajustables perquè no toquin la superfície de suport. 4. Tanqueu i subjecteu la porta amb cinta adhesiva i, també amb cinta adhesiva, subjecteu el cable d’alimentació a l’aparell. Per a talls de corrent que superin les 24 hores. 1. Buideu el compartiment del congelador i col·loqueu els aliments en un congelador portàtil. Si no teniu cap congelador d’aquest tipus, i tampoc no teniu paquets de gel artificial, intenteu consumir els aliments que es facin malbé abans. 2. Buideu la safata de glaçons. 5.3. TALL DE CORRENT Si es produeix un tall de corrent, truqueu a l’oficina local de la seva companyia elèctrica i pregunteu quant durarà. Nota: Tingueu en compte que un aparell ple es mantindrà fred més temps que no pas un de mig ple. 6. MANTENIMENT I NETEJA Abans de realitzar qualsevol operació de neteja o manteniment, desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica o desconnecteu l’alimentació. Netegeu periòdicament l’aparell amb un drap i una solució d’aigua tèbia i un detergent neutre especial per a interiors de nevera. No feu servir mai productes abrasius. No netegeu mai les peces de la nevera amb líquids inflamables. Els vapors poden crear un incendi o explosions. Netegeu la part exterior de l’aparell i la junta de la porta amb un drap humit i assequeu-los amb un drap suau. No feu servir netejadores de vapor. Netegeu regularment el condensador que hi ha a la part posterior de l’aparell amb un aspirador. Important: • Els botons i la pantalla del tauler de control no s’han de netejar amb alcohol ni amb substàncies derivades de l’alcohol, sinó amb un drap sec. • Els tubs del sistema de refrigeració estan situats a la vora de la placa de descongelació i poden escalfar-se. Netegeu-los periòdicament amb una aspiradora. • Per extreure o inserir el prestatge de vidre, moveu cap amunt la part davantera del prestatge perquè passi per damunt del tap. 10  7. GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES 7.1. ABANS DE POSAR-VOS EN CONTACTE AMB EL SERVEI POSTVENDA.. Els problemes de funcionament solen estar causats per petites coses que podeu identificar i solucionar sense cap eina. PROBLEMA L’aparell no funciona: • • Si les vores de la carcassa de l’aparell, que estan en contacte amb la junta de la porta, estan calentes quan les toqueu: Si sembla que el motor funciona massa estona: • • • • • • • Si la temperatura de l’aparell és massa alta: Si les portes no s’obren ni es tanquen bé: • • • • • • • • SOLUCIÓ Heu endollat el cable d’alimentació a una presa de corrent amb el voltatge adequat? Heu comprovat els fusibles i els dispositius de protecció de la xarxa elèctrica de casa vostra? És normal en climes càlids i quan el compressor està funcionant. Els temps de funcionament del motor depenen de diversos factors: la quantitat de vegades que obriu les portes, la quantitat de menjar emmagatzemat, la temperatura ambient i l’ajust dels comandaments de la temperatura. El condensador (situat a la part posterior de l’aparell) està net de pols i borrissols? La porta està ben tancada? Estan ben col·locades, les juntes de les portes? En dies càlids o en ambients caldejats, és normal que el motor estigui encès més estona. Si la porta de l’aparell s’ha deixat oberta durant una estona o si s’han emmagatzemat grans quantitats de menjar, el motor estarà encès més estona per refredar l’interior de l’aparell. Heu configurat bé els controls de l’aparell? Heu ficat una gran quantitat de menjar dins l’aparell? Comproveu que no obriu la porta massa sovint. Comproveu que la porta tanqui bé. Comproveu que cap paquet de menjar no estigui bloquejant la porta. Comproveu que les peces internes i la màquina de gel estiguin al seu lloc. Comproveu que les juntes de les portes no estiguin brutes o enganxoses. Assegureu-vos que l’aparell estigui anivellat. 11  7.2. ERRORS En cas que es produeixin alarmes de funcionament, aquestes també es mostraran als LED de dígits (per exemple, Error 1, Error 2, etc.); truqueu al servei postvenda i expliqueu quin codi d’alarma veieu. S’activa el senyal acústic d’alarma, la icona d'Alarma s’encén i la lletra F parpelleja a la pantalla digital segons el codi descrit a sota: Codi d’error Visualització Error 2 La lletra F parpelleja, s’encén i s’apaga cada 0,5 segons. Parpelleja i s’encén 2 vegades i, tot seguit, s’apaga durant 5 segons. Es repeteix la seqüència. x2 Error 3 La lletra F parpelleja, s’encén i s’apaga cada 0,5 segons. Parpelleja i s’encén 3 vegades i, tot seguit, s’apaga durant 5 segons. Es repeteix la seqüència. x3 Error 6 La lletra F parpelleja, s’encén i s’apaga cada 0,5 segons. Parpelleja i s’encén 6 vegades i, tot seguit, s’apaga durant 5 segons. Es repeteix la seqüència. x6 8. SERVEI POSTVENDA Abans de posar-vos en contacte amb el Servei Postvenda: Torneu a encendre l’aparell per veure si el problema s’ha solucionat. Si no és així, desconnecteu l’aparell de la xarxa elèctrica i espereu una hora abans de tornar-lo a connectar. Si, després de dur a terme les comprovacions descrites a la Guia de resolució de problemes i de tornar a encendre l’aparell, l’aparell continua sense funcionar bé, poseu-vos en contacte amb el servei postvenda i expliqueu-los el problema. • • • el codi de servei (el número que segueix a la paraula SERVICE a la placa de dades de l’interior de l’aparell), la vostra adreça completa; el vostre número de telèfon i el codi postal. Nota: Podeu canviar el sentit d’obertura de la porta. Si aquesta operació no la realitza el Servei postvenda no està coberta per la garantia. Indiqueu: • el model i el número de sèrie de l’aparell (inclosos a la placa identificativa), • el tipus de problema, 12