Transcripción de documentos

TABLE OF CONTENTS General Safety Instructions........................ 4-5 Maintenance and Troubleshooting.............. 7 Specific Safety Instructions............................5 Specifications................................................... 7 Introduction........................................................5 Customer and Technical Service.................. 7 Set-Up..................................................................6 Parts List and Diagram.................................8-9 Operating Instructions......................................6 TABLE DES MATIÈRES Instructions Générales de Sécurité............ 10 Entretien et Dépannage ............................... 13 Instructions Spécifiques de Sécurité......... 10 Spécifications................................................. 13 Installation....................................................... 12 Service à la Clientèle et Technique........... 13 Guide de Fonctionnement........................12-13 Liste des Pièces et Pièces Éclatées.....14-15 CONTENIDO Instrucciones Generales de Seguridad......... 16 Instrucciones de Seguridad Específicas para el Producto....................... 17 Mantenimiento y Localización de Averías........................................................ 20 Especificaciones............................................ 20 Introducción del Producto............................ 18 Servicio al Cliente y Servicio Técnico...... 20 Instalación....................................................... 18 Lista de Piezas y Diagrama.....................21-22 Instrucciones de Operación......................... 19 LIMITED WARRANTY Refer to warranty card. GARANTIE LIMITÉE Faire référence à la carte de garantie GARANTÍA LIMITADA Referirse a la tarjeta de garantía. -3-  INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD 1. MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO. Las áreas y bancos de trabajo desordenados generan accidentes. 2. NO UTILICE EL MEZCLADOR EN UN AMBIENTE PELIGROSO. No utilice herramientas eléctricas en lugares mojados o húmedos ni las exponga a la lluvia. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. No utilice el mezclador en presencia de líquidos o gases inflamables. 3. PROTÉJASE CONTRA DESCARGAS ELÉCTRICAS. Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies conectadas a tierra tales como tuberías, radiadores, estufas, recintos de refrigeradores, etc. 4. MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS. Todos los visitantes deben permanecer a una distancia segura del área de trabajo. 5. GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO SE USEN. Cuando no se usen, las herramientas deben guardarse en un lugar seco y alto, o bajo llave, fuera del alcance de los niños. 6. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Trabajará mejor y de manera más segura al nivel de rendimiento para el cual fue diseñada. 7. UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA PARA EL TRABAJO. No fuerce una herramienta o un accesorio pequeños para hacer un trabajo para el cual no fueron diseñados. 8. USE LA VESTIMENTA ADECUADA. No use ropa suelta, guantes, corbatas, anillos, pulseras ni otras joyas que puedan engancharse en las partes en movimiento. Se recomienda usar calzado antiderrapante. Proteja su cabello si lo tiene largo. 9. USE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD. Use también una máscara facial o tapabocas en operaciones de corte de tipo comercial. Las gafas de uso diario solamente tienen lentes resistentes a los impactos. NO son gafas de seguridad. 10. NO MALTRATE EL CABLE. Nunca lleve la herramienta por el cable ni tire de ningún cable para desconectarla del receptáculo de alimentación. Mantenga el cable alejado del calor, aceite y bordes filosos. 11. SUJETE BIEN LA PIEZA CORRESPONDIENTE. Utilice abrazaderas o una morsa para sostener la pieza, cuando sea posible. Es más seguro que hacerlo con las manos y las dos manos quedan libres para utilizar la herramienta. 12. NO SE INCLINE DEMASIADO. Manténgase bien afirmado y conserve el equilibrio en todo momento. 13. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para que funcionen mejor y en la forma más segura. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Inspeccione las herramientas periódicamente y, en caso de estar dañadas, llévelas a una instalación de mantenimiento autorizada para que las reparen. Inspeccione los cables de extensión periódicamente y reemplácelos si están dañados. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. 14. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS ANTES DE DARLES SERVICIO TÉCNICO y al cambiar accesorios, tales como discos decorte, brochas, cortadores, etc. - 16 -  INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD (CONTINUACIÓN) 15. RETIRE LAS LLAVES Y TENAZAS DE AJUSTE. Acostúmbrese a verificar que se hayan retirado las llaves y tenazas de ajuste de la herramienta, antes de encenderla. 16. REDUZCA EL RIESGO DE ENCENDIDO ACCIDENTAL. Asegúrese de que el interruptor esté APAGADO antes de enchufar la herramienta. 17. USO DE CABLES DE EXTENSIÓN EN EXTERIORES. Al usar la herramienta en exteriores, solo utilice cables de extensión diseñados y marcados para uso en exteriores. 18. PERMANEZCA ATENTO. La falta de atención del operador puede causar lesiones graves. 19. EXAMINE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de continuar utilizando la herramienta, examine cuidadosamente el protector o cualquier otra pieza dañada para determinar si funcionan de manera adecuada y cumplen con la función para la cual fueron diseñadas. Examine la alineación de las partes móviles, si existen partes móviles trabadas o partes rotas, el armado y cualquier otra condición que pueda afectar su funcionamiento. Un protector u otra pieza dañada debe repararse o reemplazarse cuando corresponda. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA EL PRODUCTO 1. No bloquee el gatillo en la posición de encendido ‘ON’, a no ser que el mezclador esté asegurado apropiadamente. El mezclador es una herramienta potente y de alto torque. 2. Siempre mantenga controlado el mezclador sosteniéndolo con ambas manos mientras lo utiliza. 3. No utilice el mezclador eléctrico mientras esté parado en una escalera o en cualquier otro lugar inestable. 4. PRECAUCIÓN: No toque el mandril o la caja del engranaje mientras esté mezclando. - 17 -  INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO • Diseñado para mezclar morteros poco espesos, lechadas y morteros normales • Dial de velocidad variable • Kit con mandril para palas mezcladoras sin enroscado • Calidad profesional, para trabajos pesados • Poderoso moto de 1300 vatios • Caja de engranajes de aluminio fundido • Engranajes de educción doble y de alta torsión • Se incluye una llave para la pala • Traba para el disparador INSTALACIÓN 1. FUENTE DE ALIMENTACIÓN Asegúrese de que la fuente de alimentación que se utilice cumpla con los requisitos de alimentación especificados en la placa de identificación del producto. 2. INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN Asegúrese de que el interruptor de alimentación esté en la posición OFF (apagado). Si el enchufe está conectado a un receptáculo de alimentación mientras el interruptor de alimentación está en la posición ON (encendido), la herramienta eléctrica comenzará a funcionar de inmediato, ocasionando posibles lesiones graves. 3. CABLE DE EXTENSIÓN Cuando el área de trabajo no tenga una fuente de alimentación, utilice un cable de extensión del grosor y capacidad nominal suficientes. El cable de extensión debe ser lo más corto y práctico. 4. PALA PARA MEZCLAR Asegure la pala de enroscado macho con el mandril y ajústela con la llave proporcionada. - 18 -  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN MEZCLA Para usar para mezclar morteros poco espesos, lechadas, morteros normales o pinturas. PRECAUCIÓN: Sea sumamente cuidadoso para evitar que entre agua el mezclador y alrededor de su área de trabajo. C. Agregue agua al recipiente de la mezcla lejos del mezclador, de los cables de suministro eléctrico y de su área de trabajo. Use botas y guantes de hule al mezclar materiales que tengan agua. En caso de que entre agua a la carcasa del mezclador, ¡NO USE EL MEZCLADOR HASTA QUE NO ESTÉ COMPLETAMENTE SECO! ¡Se puede dañar su mezclador, producir una descarga eléctrica o lesiones físicas graves! a. Para que el motor del mezclador eléctrico funcione a máxima velocidad sin tener que apretar el disparador continuamente: 1. Primero, apriete el disparador. 2. Luego, presione el botón de traba del disparador. 3. Al presionar el botón, suelte el disparador. Ahora el mezclador eléctrico está trabado en la posición ON (encendido) y seguirá funcionando. Para liberar la traba del disparador, apriete el disparador. b. Asegure la pala de enroscado macho con el mandril, utilizando la llave de ajuste proporcionada. La pala para mezclar incluida, es ideal para mortero de base delgada, lechada y para otros materiales viscosos. c. Si utiliza una pala para mezclar sin enroscado, usted deberá utilizar el kit con mandril incluido. Simplemente adjunte el mandril al tornillo M-14 y después adjunte el otro extremo del tornillo al mezclador (como se ilustra), utilizando la llave de ajuste proporcionada. Ahora utilice la llave para el mandril para ajustar el mandril alrededor del eje de la pala para mezclar. d. Use una cubeta o un recipiente para mezclar cuya capacidad sea un 25% mayor que el volumen del material que desea mezclar. No llene el recipiente hasta el tope. Por ejemplo, si usa una cubeta de 18 litros, deje al menos 10 centímetros libres en la parte superior para minimizar el riesgo de derrames y salpicaduras. e. Haga funcionar el mezclador a baja velocidad hasta que el material seco y el agua estén distribuidos en forma pareja. No haga funcionar el mezclador a alta velocidad si parece que redujo la velocidad o funciona con dificultad. Si el mezclador comienza a calentarse, deje que se enfríe y luego hágalo funcionar a una velocidad más baja. f. Al terminar de mezclar, retire la paleta mezcladora del mezclador. Limpie el agua, lodo o residuos del mezclador con un paño seco y limpio. Lave la paleta mezcladora con agua limpia. No deje que la lechada, el mortero ni la pintura se sequen en la paleta mezcladora. - 19 -  MANTENIMIENTO Y LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS PRECAUCIÓN: Asegúrese de colocar el interruptor de alimentación en OFF y desconectar la clavija durante el mantenimiento y la inspección. 1. Use una paleta para mezclar adecuada para el material que esté mezclando. 2. Este mezclador eléctrico normalmente requiere poco mantenimiento. Se sugiere que el espacio para la ventilación entre la caja de engranaje y el motor estén libre de residuos después de cada uso. 3. Después de utilizarlo aproximadamente 100 horas, revise los cepillos del motor y los debe reemplazar en caso de ser necesario. 4. Almacene el mezclador en un área seca que no se congele. ESPECIFICACIONES Unidad del motor: Potencia de entrada: Voltaje: Velocidad sin carga: Certificación: Pala para mezclar: Peso: Doblemente insulado 1300 Vatios 120 voltios, 60 Hz Baja: 180-460 RPM Alta: 300-700 RPM ETL 127 mm 6.15 kg SERVICIO AL CLIENTE Y SERVICIO TÉCNICO Para obtener servicio al cliente y servicio técnico, ingrese a www.qep.com o llame sin cargo al 1-866-435-8665. - 20 -  LISTA DE PIEZAS DE REEMPLAZO Pieza Descripción Cant. Pieza Descripción Rodamiento 608ZZ Cant. 1 21665Q-1 Cable 1 21665Q-31 21665Q-2 Tubo para el cable 1 21665Q-32 Resorte de tensión 2 21665Q-3 Eje de salida 1 21665Q-33 Submontaje de la turbina 1 21665Q-4 Llave de 5x13 1 21665Q-34 Tornillo rosca en cruz ST5x75-F 2 21665Q-5 Retén de aceite 1 21665Q-35 Arandela para el polvo 1 21665Q-6 Tornillo rosca en cruz ST4x60-F 4 21665Q-36 Anillo magnético 1 21665Q-37 Submontaje del motor 1 21665Q-7 Resorte para el botón 1 21665Q-38 Tubo para potenciómetro 1 21665Q-8 Botón de presión 1 21665Q-39 Botón potenciómetro 1 21665Q-9 Tornillo de ajuste para el botón de presión 1 21665Q-40 Anillo toroidal de goma 1 21665Q-10 Palanca de cambio 1 21665Q-41 Tubo para potenciómetro 1 21665Q-11 Perno 1 21665Q-42 Almohadilla para sellar 21665Q-12 Rodamiento de agujas HK1010 2 21665Q-43 Resorte para el rotor 1 21665Q-13 Eje variable 1 21665Q-44 Potenciómetro 1 21665Q-14 Llave 5x45 1 21665Q-45 Manija 1 21665Q-15 Engranaje de des unidades 1 21665Q-46 Tornillo rosca en cruz ST4x20 20 21665Q-16 Tapa del medico 1 21665Q-47 Manija trasera 1 21665Q-17 Arandela de sellado 1 21665Q-48 Tubo de plomo 1 Rodamiento de agujas HK0810 21665Q-49 Caja 1 21665Q-18 3 21665Q-50 Soporte del cepillo 2 21665Q-19 Collar elástico de 15 1 21665Q-51 Cepillo de carbono 2 21665Q-20 Engranaje grande 1 21665Q-52 Tapa del cepillo 2 21665Q-21 Collar elástico de 17 1 21665Q-53 Bloque para integrar 1 21665Q-22 Collar elástico de 35 1 21665Q-54 Tornillo rosca en cruz ST3x25-F 2 21665Q-23 Rodamiento 6003-2Z 1 21665Q-24 Tapa para el cable 1 21665Q-55 Tapa para la parte trasera de la caja 1 21665Q-25 Tornillo rosca en cruz ST4x14 2 21665Q-56 Tornillo rosca en cruz ST5x45-F 4 21665Q-57 Pala para mezclar 1 21665Q-26 Interruptor (FA2-6/2D-A1-B1-F3) 1 21665Q-58 Llave 4 21665Q-27 Caja del cabezal 1 21665Q-28 Eje de impulso principal 1 21665Q-59 Llave de ajuste para el mandril 1 21665Q-29 Llave 4x8 1 21665Q-60 Llave para el mandril 1 21665Q-30 Engranaje diagonal 1 21665Q-61 Tornillo para el mandril 1 21665Q-62 Mandril 1 - 22 -  Made in China Fabriqué au Chine Hecho en China Boca Raton, FL 33487 www.qep.com E2614-8832