Valid for serial no. 304--xxx--xxxx, 445--xxx--xxxx,

524--xxx--xxxx

0459 087 087 050517

AristoMig U500

460 V version

These INSTRUCTIONS are for experienced operators. If you are not fully familiar with the principles of operation and safe practices

for arc welding equipment, we urge you to read our booklet, “Precations and Safe Practices for Arc, Cutting and Gouging, “Form

52--529. Do NOT permit untrained persons to install, operate, or maintain this equipment. Do NOT attempt to install or operate this

equipment until you have read and fully understand these instructions. If you do not fully understand these instructions, contact your

3 MESURES DE SECURITE 8...........................................

4 USER RESPONSIBILITY 11............................................

5SAFETY 11...........................................................

6 INTRODUCTION 12...................................................

6.1 Equipment 12................................................................

9 OPERATION 16.......................................................

9.1 Connections and control devices 16............................................

9.2 T urning on the power source 17................................................

9.3 Fan control 17...............................................................

9.4 Overheating protection 17.....................................................

9.5 Cooling unit 17...............................................................

9.6 Remote control unit 18........................................................

safetya

1 SAFETY PRECAUTIONS

listed in Additional Safety Information section. Before performing any installation or operating procedures, be sure to read and follow the

safety precautions listed below as well as all other manuals, material safety data sheets, labels, etc. Failure to observe Safety

Precautions can result in injury or death.

of the electric--arc or hot metal.

3. Wear flameproof gauntlet type gloves, heavy long--sleeve shirt, cuffless trousers, high--topped shoes and a welding helmet or cap

for protection, to protect against arc rays and hot sparks or hot metal. A flameproof apron may also be desirable as protection

against radiated heat and sparks.

4. Hot sparks or metal can lodge in rolled up sleeves, trouser cuffs, or pockets. Sleeves and collars should be kept buttoned and

open pockets eliminated from the front of clothing.

5. Protect other personnel from arc rays and hot sparks with a suitable nonflammable partition or curtains.

6. Use goggles over safety glasses when chipping slag or grinding. Chipped slag may be hot and can fly far. Bystanders should also

wear goggles over safety glasses.

3. Do not weld, cut or perform other hot work until the workpiece has been completely cleaned so that there are no substances on

the workpiece which might produce flammable or toxic vapors. Do not do hot work on closed containers. They may explode.

4. Have fire extinguishing equipment handy for instant use, such as a garden hose, water pail, sand bucket, or portable fire

5. Do not use equipment beyond its ratings. For example, overloaded welding cable can overheat and create a fire hazard.

6. After completing operations, inspect the work area to make certain there are no hot sparks or hot metal which could cause a later

fire. Use fire watchers when necessary.

7. For additional information refer to NFPA Standard 51B, “Fire Prevention in Use of Cutting and Welding Processes”, available from

the National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

5. Keep everything dry , including clothing, work area, cables, torch/electrode holder and power source.

6. Make sure that all parts of your bady are insulated from work and

from ground.

7. Do not stand directly on metal or the earth while working in tight quarters or a damp area; stand on dry boards or an insulating

platform and wear rubber--soled shoes.

8. Put on dry, hole--free gloves before turning on the power.

9. Turn off the power before removing your gloves.

10. Refer to ANSI/ASC Standard Z49.1 (listed on next page) for specific grounding recommendations. Do not mistake the work lead

for a ground cable.

safetya

3. Welders should use the following procedures to minimize exposure to EMF:

a. Route the electrode and work cables together. Secure them with tape when possible.

b. Never coil the torch or work cable around your body.

c. Do not place your body between the torch and work cables. Route cables on the same side of your body.

d. Connect the work cable to the workpiece as close as possible to the area being welded.

e. Keep welding power source and cables as far away from your body as possible.

work and take necessary steps to improve ventilation in the work area. Do not continue to operate if physical discomfort persists.

4. Refer to ANSI/ASC Standard Z49.1 (see listing below) for specific ventilation recommendations.

5. WARNING: This product when used for welding or cutting, produces fumes or gases which contain chemicals known to the State

of Californa to cause birth defects and in some cases cancer (California Health & Safety Code §25249.5 et seq.)

1. Use the proper gas for the process and use the proper pressure reducing regulator designed to operate from the compressed gas

cylinder . Do not use adaptors. Maintain hoses and fittings in good condition. Follow manufacturer’s operating instructions for

5. For additional information, refer to CGA Standard P--1, “Precations for Safe Handling of Comporessed Gases in Cylinders”, which

is available from Compressed Gas Association, 1235 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA 22202.

1. Always have qualified personnel perform the installaion, troubleshooting and maintenance work. Do not perform any electrical

work unless you are qualified to perform such work.

2. Before performing any maintenance work inside a power source, disconnect the power source from the incoming electrical power.

3. Maintain cables, grounding wire, connections, power cord and power supply in safe working order. Do not operate any equipment

4. Do not abuse any equipment or accessories. Keep equipment away from heat sources such as furnaces, wet conditions such as

safetya

safetya

3. Si momentáneamente desarrolla inrritación de ojos, nariz o garganta mientras est á operando, es indicación de que la ventilación

no es apropiada. Pare de trabajar y tome las medidas necesarias para mejorar la ventilación en el área de trabajo. No continúe

operando si el malestar físico persiste.

safetya

5. ADVERTENCIA--Este producto cuando se utiliza para soldaduras o cortes, produce humos o gases, los cuales contienen

químicos conocidos por el Estado de California de causar defectos en el nacimiento, o en algunos casos, Cancer. (California

Health & Safety Code §25249.5 et seq.)

3. Cuando el cilindro no está en uso, mantenga la válvula del cilindro cerrada. Ponga el capote de protección sobre la válvula si el

regulador no está conectado. Asegure y mueva los cilindros utilizando un carro o transporte adecuado. Evite el manejo brusco de

los

4. Localize los cilindros lejos del calor, chispas, y flamas. Nunca establezca un arco en el cilindro.

5. Para información adicional, haga referncia a la publicación CGA Standard P--1, “Precations for Safe Handling of Comporessed

Gases in Cylinders”, disponible através del Compressed Gas Association, 1235 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA 22202.

1. Siempre tenga personal cualificado para efectuar la instalación, diagnóstico, y mantenimiento del equipo. No ejecute ningún

5. Mantenga todos los artículos de seguridad y coverturas del equipo en su posición y en buenas condiciones.

6. Use el equipo sólo para el propósito que fue diseñado. No modifique el equipo en ninguna manera.

Las siguientes publicaciones, disponibles através de la American Welding Society, 550 N.W. LeJuene Road, Miami, FL 33126, son

recomendadas para usted:

8. ANSI/AWS F4.1 -- “Recommended Safe Practices for Welding and Cutting of Containers That Have Held Hazardous Substances”

safetya

sécurité contenues dans les ouvrages de référence repris au chapitre Informations complémentaires relatives à la Sécurité. Avant toute

1. Porter impérativement des lunettes avec écrans latéraux dans les zones de travail, même lorsque le port du casque de soudage,

2. Tant pour exécuter les travaux que pour y assister , porter un écran facial muni de plaques protectrices et de verres filtrants

appropriés pour protéger les yeux, le visage, le cou et les oreilles des étincelles et du rayonnement de l’arc. Avertir les personnes

se trouvant à proximité qu’elles ne doivent pas regarder l’arc, ni s’exposer à son rayonnement ou à celui du métal incandescent.

3. Porter des gants ignifuges à crispins, une tunique épaisse à longues manches, des pantalons sans rebord, des chaussures à

embout d’acier et un casque de soudage ou une casquette pour se protéger du rayonnement de l’arc, des étincelles et du métal

ininflammable approprié.

6. Porter des oculaires et des lunettes de protection pendant le meulage du laitier. Les particules meulées, souvent brûlantes,

peuvent être projetées à des distances importantes, de sorte que les personnes se trouvant à proximité doivent également porter

des lunettes de protection.

1. Éloigner suffisamment tous les matériaux combustibles de la zone de travail ou les recouvrir complètement d’une bâche ignifuge.

Ce type de matériaux comprend le bois, les vêtements, la sciure, les carburants sous forme liquide et gazeuse, les peintures, les

enduits, le papier, etc.

4. Conserver à portée de main un équipement d’extinction – tuyau d’arrosage, seau d’eau ou de sable, extincteur portatif, etc. et

s’assurer d’en connaître l’utilisation.

5. Ne pas utiliser l’équipement au--delà de ses spécifications. Par exemple, un câble de soudage surchargé est susceptible de

surchauffer et d’être à l’origine d’un incendie.

6. Une fois le travail terminé, inspecter la zone de travail pour s’assurer qu’aucune étincelle ou projection de métal ne risque de

déclencher un incendie. Le cas échéant, utiliser des systèmes de détection d’incendie.

7. Pour toute information supplémentaire, voir la norme NFPA 51B relative à la prévention des incendies lors de travaux de

découpage et de soudage, disponible auprès de la National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy , MA 02269 –

USA.

safetya

5. Empêcher l’apparition de toute humidité, notamment sur les vêtements, dans la zone de travail, sur les câbles, la torche de

soudage, le porte--électrode et le générateur.

6. S’assurer que le corps est totalement isolé de la pièce à souder et de la masse.

7. Éviter tout contact direct avec du métal ou la masse lors de travaux dans des endroits exigus et en zone humide ; se tenir sur des

panneaux ou sur une plate--forme isolante et porter des chaussures à semelles en caoutchouc.

8. Enfiler des gants secs et sans trous avant de mettre l’équipement sous tension.

9. Mettre l’équipement hors tension avant de retirer les gants.

10. V oir la norme ANSI/ASC Z49.1 (voir page suivante) pour les recommandations de mise à la masse. Ne pas confondre le câble de

soudage et le câble de masse.

2. L’exposition aux EMF peut également avoir des effets méconnus sur la santé.

3. Les soudeurs respecteront les procédures suivantes pour réduire l’exposition aux EMF :

a. Rassembler en faisceau les câbles de soudage et d’électrode. Si possible, les attacher avec du ruban adhésif.

b. Ne jamais enrouler le câble de la torche ou le câble de soudage autour du corps.

c. L ’utilisateur ne doit jamais se trouver entre le câble de la torche et le câble de soudage. Faire passer tous les câbles du

même côté du corps.

d. Connecter le câble de soudage à la pièce à souder, au plus près de l’endroit du soudage.

e. S’éloigner au maximum du générateur et des câbles.