Samsung DV400 Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: DV400

Categoría: Secadoras de ropa eléctricas

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

_i_ as posibilidades

Graclas Dor adqulrlr este Droducto Samsung.

Para recibir un sew_c_omils comuleto o los

accesorlos, reglstre su D_oducto en o corltacte con

www.samsung.comiregister

1-800-SAMSU NG(726-7864)

HUDSON DV400-03170A MES.mdd 1 2012-02-02 _C 11:36:21 I

Capacidad extra grande

iLas capacidades de secado ultra al alcance de la mano! Ahora puede secar cargas extra

grandes. Nuestras secadoras ultra grandes DV456", con 7,3 pies cQbicos de capacidad,

DV422" y DV400*, con 7,4 pies cQbicos de capacidad, hacen circular mils aire entre su ropa,

secfindola mAs rApido, para obtener un resultado sin arrugas.

Ciclo Sanitize (desinfecci6n)

Este ciclo desinfecta las prendas impregnando la tela con calor a alta temperatura durante el

ciclo de secado y eliminando el 99,9 % de ciertas bacterias. Utilice este ciclo para ropa, ropa

de cama, toallas u otras prendas que necesiten desinfecci6n. El ciclo Sanitize (desinfecci6n)

estb. certificado por NSF International, una organizaci6n privada de evaluaci6n y certificaci6n.

__S_ j_j Protocob NSF P154

Funci6n de desinfecci6n en secadoras

de ropa clasificadas como residenciales

3. Diversos ciclos de secado y programa Fuzzy Logic

Simplemente gire el selector tb.ctil para seleccionar uno de los 11 ciclos de seeado

automAtico de la secadora DV456", o uno de los 9 ciclos de secado automa'tieo de las

secadoras DV422" o DV400*, incluidos normal, servicio pesado y ropa de cama, o deje que

el control Fuzzy Logic mida el grado de humedad y determine autom_ticamente el tiempo de

seeado. La precisi6n en el secado nunca fue mils sencilla que con Samsung.

4. Ahorro de tiempo

Los ciclos estfin diseflados pensando en usted. Todas nuestras secadoras estfin disefladas

para secar su ropa en menos tiempo.., is61o en 42 minutos! Asf le queda tiempo para las

cosas mils importantes de la vida.

5. Ahorro de energia

Las secadoras Samsung son sQper eficientes en el consumo de energfa. Puede secar hasta

3,09 Ib (1,40 kg) de ropa con 1 kWh. Ademfis, tanto la gran capacidad como el control Fuzzy

Logic ahorran energfa secando automfiticamente sus prendas de la manera m_s eficiente.

2 caracteristicas

HUDSON DV400-03170A MES.mdd Sec9:2 2012-02-02 CC 11:37:47 I

7. Puerta fficilmente reversible

La direcci6n de la puerta reversible puede modificarse f_cilmente.

8. Ventilaci6n de 4 direcciones (modelo electrico solamente)

Puede instalar la ventilaci6n del drenaje en las siguientes cuatro (4) posiciones: atrfis, en

cualquiera de los laterales, en la parte inferior.

9. Smart Care [DV456 SOLAMENTE]

Esta funci6n diagnostica problemas por sf sola.

No serfi necesario que se comunique con un ingeniero del servicio t6cnico, ni que

busque el manual del usuario cuando surja algOn problema con el producto, ya que los

electrodom6sticos inteligentes le permiten saber c6mo tratar el problema a trav_s de su

tel_fono inteligente.

HUDSON DV400-03170A MES.mdd Sec9:3

caractedsticas 3

2012-02-02 _C 11:37:47 I

Felicitaciones por la compra de la nueva secadora Samsung. Este manual

contiene informaciOn importante acerca de la instalaciOn, el uso y el cuidado del

electrodomestico. Lea detenidamente estas instrucciones a fin de aprovechar al

maximo los m01tiples beneficios y funciones de la secadora.

LO QUE NECESITA SABER SOBRE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Las advertencias y las instrucciones de seguridad importantes de este manual no cubren todas las posibles

condiciones y situaciones que pueden ocurrir. Es su responsabilidad actuar con sentido comQn, precaucidn

y cuidado cuando instale, realice el mantenimiento o ponga en funcionamiento la secadora.

Comunfquese siempre con el fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprende.

SiMBOLOS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Los fconos y las seSales incluidas en este manual del usuado

significan Io siguiente:

ADVERTENCIA

Peligros o prficticas insegurasque pueden causar lesiones fisicas graves o la

muerte.

Siga la informaci6n contenida en este manual para minimizar el riesgo de

incendio o explosidn o para evitar da_os materiales, lesiones fisicas o la muerte.

No almacene ni utilice gasolina u otros vapores o Iiquidos inflamables cerca de

este o cualquier otto aparato el_ctrico.

Peligros o prficticas inseguras que pueden causar lesiones fisicas

leves o daSos materiales.

NO intente hacer nada.

NO desarme.

[_ NO toque.

Siga las instrucciones completamente.

Desenchufe el cable de alimentacidn el6ctrica del tomacorriente de

oared.

Aseg_rese de que la m_quina tenga buena conexidn a tierra para evitar

descargas el6ctricas.

Llame al centro de servicio t6cnico para obtener asistencia.

[_ Nota

Estas seSales de advertencia estfin aqui para evitar que usted u otras personas sufran daSos.

Siga las instrucciones completamente.

Despu_s de leer esta seccidn, gufirdela en un lugar seguro para consultas futuras.

_Lea todas las instrucciones antes de usar el electrodom_stico.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

4 instrucciones de seguddad

HUDSON DV400-03170A MES.mdd Sec11:4 2012-02-02 CC 11:37:47 I

Z_ ADVERTENC[A: Para reducir el riesgo de incendio, descargas el6ctricas o lesiones fisicas

........ cuando usa este electrodom_stico, siga las instrucciones de seguridad bfisicas que figuran

a continuacidn:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodom6stico.

2. No seque prendas que han sido previamente limpiadas, lavadas, remojadas o

salpicadas con gasolina, solventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o

explosivas, ya que emiten vapores que pueden prenderse fuego o explotar.

3. No utilice la secadora para secar ropa que tenga restos de sustancias inflamables,

como aceites vegetales, de coccidn o de mfiquina, productos qufmicos inflamables,

disolventes, etc., o que contengan cera o productos qufmicos, como trapeadores y

paBos de limpieza. Las sustancias inflamables pueden ocasionar que la tela se prenda

fuego.

4. No almacene ni utilice gasolina u otros vapores o Ifquidos inflamables cerca de este o

cualquier otro aparato el6ctrico.

5. No permita que los niBos jueguen sobre la lavadora o dentro de ella. Se requiere de

supervisidn cuando el electrodom6stico es utilizado cerca de los niBos.

6. Antes de descartar el electrodom@stico o de retirarlo de servicio, extraiga la puerta del

compartimiento de secado.

7. No introduzca la mano en el electrodom6stico si el tambor estb. en movimiento.

8. No instale o guarde este electrodom6stico donde quede expuesto a factores clim_ticos.

9. No modifique los controles.

10. No repare, reemplace ni intente realizar el mantenimiento de cualquier pieza del

electrodom@stico salvo que est_ recomendado especfficamente en las instrucciones

de mantenimiento del usuario o en las instrucciones de reparacidn para el usuario

publicadas y que, a su juicio, usted tenga la habilidad para Ilevarlas a cabo.

11. No use suavizante para ropa o productos para evitar la est_tica salvo que el fabricante

del suavizante para ropa o del producto Io recomiende.

12. Limpie el filtro atrapapelusa antes o despu@s de cada carga.

13. No aplique calor para secar prendas que contengan goma espuma o materiales

semejantes a la goma con textura similar.

14. Mantenga el firea alrededor de la salida del drenaje y las fireas adyacentes libres de la

acumulacidn de pelusa, polvo y suciedad.

15. El personal t@cnico calificado debe efectuar una limpieza periddica del interior del

electrodom@stico y del conducto de drenaje.

16. No coloque elementos expuestos a aceites de cocina en la secadora. Los elementos

contaminados con aceites de cocina pueden contribuir a que se produzca una reaccidn

qufmica que ocasione queen la carga de ropa se prenda fuego.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

instrucciones de seguddad 5

HUDSON DV400-03170A MES.indd Secll:5 2012-02-02 ZC 11:37:47 [

ADVERTENCIA- Riesgodeincendio

,, La insta[ad6n de [asecadora de ropa debe estar a cargo de un insta[adorca[ificado.

,, Instab [asecadora de ropa segOn [asinstrucdones del fabrbante y los c6digos locales.

,, No instale una secadora de ropa con materiabs para ventilaci6n de p[_stico flexible. Si se insta[a

un conducto de metal flexible (tipo I_mina mete[ha), debe ser de un tipo especifico identificado

por e[ fabricante del ebctrodom_stbo come adecuado para uti[izar con secadoras de ropa. Los

materia[es para venti[ad6n f[exb[es suebn hundirse, ap[astarse f&cilmente y atrapar pe[usa. Estas

condiciones obstruir&n el f[ujo de aire de la secadora de ropa y aumentar&n el rbsgo de incendio.

,, Para reducir el riesgo de [esiones graves o muerte, siga todas [as instrucciones de instalaci6n.

',Z=L=_Para reducir el riesgo de incendio o explosi6n:

ADVE_ENC_

'_ No seque prendas que hayan sido previamente limpiadas, lavadas, remojadas o

salpicadas con gasolina, solventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables

o explosivas. Emiten vapores que se pueden prender fuego o explotar. No debe

colocarse en la secadora ningOn material que haya estado en contacto con un solvente

de limpieza o liquidos o s61idos inflamables hasta que se haya eliminado todo vestigio

de tales liquidos o s61idos inflamables y sus vapores.

Existen muchos articulos altamente inflamables en los hogares, tales como acetona,

alcohol desnaturalizado, gasolina, kerosene, algunos limpiadores liquidos de uso

dom6stico, algunos quitamanchas, aguarrfis, ceras y removedores de cera.

,_ No se deben secar articulos que contengan goma espuma (puede estar catalogada

como espuma de latex) o materiales semejantes a la goma y con textura similar en

la opcidn de secado con calor. Los materiales de goma espuma que reciben calor

pueden, en ciertas circunstancias, provocar incendios por combustidn espontfinea.

Qu6 hacer si percibe olor a gas:

ADVE_ENC_

• No intente encender ningOn electrodom6stico.

• No encienda el electrodom6stico.

,, Notoque ningOn interruptor el6ctrico.

,, No utilice ningOn tel6fono de su edificio.

,, Haga que todos los ocupantes se retiren del cuarto, edificio o Area.

• Comuniquese inmediatamente con el proveedor de gas desde el teldono de un vecino.

Siga las instrucciones del proveedor de gas.

• Si no se puede comunicar con el proveedor de gas, Ilame al departamento de

bomberos.

• La instalacidn y el servicio t6cnico deberfin estar a cargo de un instalador calificado,

una agencia de reparaciones o el proveedor de gas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

instrucciones de seguridad

HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec11:6 2012-02-02 ZC 11:37:47 I

No permita que los ni_os o las mascotas jueguen sobre el ebctrodom6stico, dentro de 61o frente a

6J.Se requiere de supervisi6n cuando eJe[ectrodom@tbo es utiJizadocerca de ni_os y mascotas.

Antes de desechar [asecadora o de refirarJade servicio, quite [a puerta deJcompartimiento de

secado para evitar que los ni_os y [as mascotas queden atrapados dentro de [asecadora.

_No introduzca Ja e[ eJectrodom6stico cuando eJtambor est6 movimiento.

mano en en

No instaJeo guarde este e[ectrodom6stbo donde quede expuesto a factores cJim&tbos.

No modifique los controles.

No repare ni reempJace ni intente reaJizareJmantenimiento de ninguna pbza deJ e[ectrodom6stbo

salvo que est6 indicado especfficamente en Jasinstrucciones de reparaci6n para eJusuario y que

comprenda y tenga [a habiJidad para [Jevara cabo eJprocedimiento.

No utiJicesuavizante de ropa o productos para e[iminar [aest&tica a menos que el suavizante o

producto est6 recomendado para uso con [a secadora por eJfabricante deJ mismo.

Limpie el fi[tro para pe[usas antes o despu6s de cada carga.

Mantenga eJfirea a[rededor de Jasa[ida deJ drenaje y Jasfireas circundantes [ibres de peJusa,po[vo y

sucbdad.

EJpersonal t6cnico caJificado debe efectuar una Jimpieza peri6dica deJ interior de Jasecadora y deJ

conducto de drenaje.

Este electrodom6stico debe conectarse a tierra correctamente. Nunca enchufe el cable de

aJimentaci6n a un recept_cuJo que no est6 conectado a tierra correctamente ni guarde conformidad

con Josc6digos JocaJesy nacionaJes. Oonsu[te Jasinstrucciones de insta[aci6n para obtener

informaci6n sobre c6mo conectar este ebctrodom6stico a tierra.

No se siente encima de la secadora.

/_ Aseg0rese de que los bolsillos no contengan objetos pequeBos, s61idos y de forma irregular, material

...."_'_T_extraBo, etc., por ejemplo: monedas, cuchi[Ios, alfileres, etc.. Tabs objetos podrian daBar [asecadora.

No lave ropa que contenga hebillas grandes, botones u otros objetos de metal pesado o s61ido.

Z_ Se pueden producir p6rdidas de gas en su sistema que generen una situaci6n peligrosa.

A_ERT_

Las p6rdidas de gas pueden no ser detectadas 0nicamente por el olor.

Los proveedores de gas recomiendan que compre e instale un detector de gas aprobado por UL.

Instale y use de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

No coloque prendas en la secadora que hayan sido salpicadas o remojadas con aceite vegetal

o aceite de cocina. [ncluso despuBs del [avado, estas prendas pueden contener una cantidad

importante de dichos aceites.

El aceite residual en [as prendas puede prenderse fuego en forma espont&nea. La posibi[idad de

combusti6n espontfinea aumenta cuando [as prendas que contienen aceite vegetal o aceite de

codna son expuestas al calor. Las fuentes de calor, tales como la secadora, pueden ca[entar estas

prendas y permitir que se produzca [aoxidaci6n del aceite a modo de reacci6n. La oxidaci6n genera

calor. Si dicho calor no tiene forma sa[ir, las prendas pueden calentarse [osuficiente como para

prenderse fuego. Amontonar, api[ar o guardar este tipo de prendas puede impedir que el calor sa[ga y

puede generar un peligro de incendio.

Todas [asprendas [impias y sucias que contengan aceite vegetal o aceite de cocina pueden resu[tar

peligrosas. Lavar dichas prendas en agua ca[iente con una dosis adicional de detergente reducir_ e[

peligro, aunque no Io eliminar&. Siempre use elciclo Ooo[ Down (Enfriamiento) para estas prendas

con el fin de reducir la temperatura. Nunca retire estas prendas cuando la secadora se encuentre

ca[iente ni interrumpa el cic[o de secado hasta que las prendas hayan pasado por el ciclo Ooo[ Down

(Enfriamiento). Nunca amontone o api[e estas prendas cuando est6n calientes.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec11:7

instrucciones de seguridad 7

2012-02-02 ZC 11:37:47 I

c©nt nido

INSTALACION DE LA SECADORA

MANUAL DE INSTRUCCIONES,

SUGERENCIAS

CUIDADO Y LIMPIEZA

SUGERENCIAS PARA PRENDAS

ESPECIALES

9 Desembalaje de la secadora

9 Requisitos bfisicos

10 Requisitos para el tendido de conductos

11 Importante para el instalador

11 Consideraciones acerca de la ubicaci6n

11 Instalaci6n del electrodom6stico en un

gabinete o en un hueco

12 Instalaci6n en casas rodantes

12 Drenaje

13 Requisitos en cuanto al gas

13 Instrucciones de instalaci6n de la

comunidad de Massachusetts

14 Requisitos el6ctricos

14 Conexi6n atierra

15 Conexiones el&ctricas

16 Instalaci6n - procedimiento general

19 Lista de verificaci6n final de la instalaci6n

20 Sugerencias acerca del drenaje de la

secadora

21 Inversi6n de la puerta

23 Descripci6n general del panel de control

26 Seguro para niSos

26 Luz del tambor (DV456" solamente)

26 SeSal

27 Mi ciclo

27 Smart Care (DV456')

28 Limpie el filtro para pelusas

28 Cargue la secadora de manera adecuada

28 C6mo comenzar

29 Panel de control

29 Tambor

29 Tambor acabado con pintura en polvo

29 Exterior de la secadora

29 Sistema de drenaje de la secadora

30 Sugerencias para prendas especiales

GUiA DE SOLUCION DE PROBLEMAS

APENDICE

31 Controle estos puntos si su secadora...

32 C6digos de informaci6n

33 Tabla de indicaciones sobre la tela

34 Protecci6n del medio ambiente

34 Declaraci6n de conformidad

34 Especificaciones

35 Tabla de ciclos

8 contenido

HUDSON DV400-03170A MES.mdd Sec2:8 2012-02-02 q7 11:37:48 I

DESEMBALAJE DE LA SECADORA

Desembab la secadora e inspeccidnela para controlar que no se hayan producido da_os durante el transporte.

Compruebe que haya recibido todos los elementos que se muestran a confinuacidn. Si la secadora sufrid da[_os

durante el transporte, o si faka algOn elemento, comuniquese con el 1-800-SAMSUNG(726-7864).

Para evitar lesiones fisicas o firones, use guantes protectores cada vez que bvante o transporte la secadora.

Z_ Los materiales de embalaje pueden ser peligrosos para los ni_os. Mantenga todos los materiales de

........ embalaje (bolsas de plfistico, poliestireno, etc.) lejos del alcance de los ni_os.

perior

[ PARTE POSTERIOR ]

Filtro Conducto de

IMarco delantero drenaje

Herramientas necesarias

Pinzas Cater Llave inglesa para Llave de tuercas

tuberias (s61o de gas)

Nivel Destomillador Phillips Cinta para conductos Llave inglesa

REQUISITOS BP,SICOS

AsegOrese de tener todo Io necesario para realizar una instalacidn adecuada

• Se requbre un TOMACORRIENTE OON OONEXION A TIERRA. Consulte la secci6n Requisitos el@trbos.

Un CABLE DE ALIMENTAQON para las secadoras el@tricas (excepto en Oanad_).

TUBER[AS DE GAS (si se instala una secadora a gas). Las tuberfas de gas deben cumplir con los c6digos locales y

nadonabs.

El SISTEMA DE DRENAJE - debe consbtir en un conducto de drenaje de metal rigido o flexible con un

recubrimbnto de metal resistente.

instalacidn de la secadora 9

HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec3:9 2012-02-02 CC 11:37:48 I

REQUISITES PARA EL TENDIDO DE CONDUCTOS

• Utilice un cenducto de acere galvanizade @de e de aluminie @do, de 4 pulgadas (10,2 cm) de di_metre.

• No ufilice uncenducto de mener tamale.

• Los conductes de m_s de 4 pulgadas (10,2 cm) de di_metro pueden causar una mayor acumuladdn de pelusa.

Pedddicamente, debe retirar la pelusa acumulada.

• Si es precise utilizar un cenducte de metal flexible, ufilice eitipe queviene con un recubdmiente de metal resistente. No

utilice un cenducto flexible con un recubrimiente delgade. Se puede predudr una ebstruccidn impertante si se deUa el

conducte flexible en ferma demasiade marcada.

• Nunca instale ningOnripe de cenducte flexible en paredes, techos u etres espacies que queden ecultes.

• Haga que el cenducte de drenaje se mantenga le m_s recto y certe pesibie.

• Asegure las unienescon cinta paracenductes. No utilice terniiles.

• Los cenductes fiexibles de pi_stice se pueden enrescar, combat, pinchar, pueden reducir el fluje de aire, prelengar el

tiempe de secade y afectar el funcbnamiente de la secadera.

• Los sistemasde drenaje de mayer Iongitud que la recemendada pueden prelengar el tiempe de secade, afectar el

funcienamiente dei equipe yacumuiar pelusa.

• El conducte de drenaje debe finalizar en unatapa deldrenaje con un reguiador de tire que girehacia afuera para evitar el

refiuje de aire y elingrese de insectos e piantas. Nunca utilice una tapa de drenajecon un reguiader de tire magnetice.

• Latapa debe tenet 12pulgadas (30,5 cm) de espacie librecome minime entre la parte inferior de la tapa y el sueb u etra

obstruccidn. Laabertura de latapa debe apuntar hacia abaje.

• Nunca instale un fiitre sebre la saiida del drenaje.

• Paraevitarla acumulacidn de pelusa, no permita que la secadera drene directamente en el huece de una ventana. No

permita que drene debaje de la casa e de una galeria.

• Si lared de cenductes del drenaje debe pasar per un _rea que no recibe caier, se debe aislar el cenducto y se le debe

colecar levementeen dedive hacia latapa de drenajepara reducir lacondensaddn y la acumuiacidn de pelusa.

• Inspecdene y limpie el interior del sistema dedrenaje per le menes una vez per a_e. Desenchufe el cable de aiimentacidn

antes delimpiar.

• Oontrele con frecuencia paraasegurarse de que el regulader de tire de la tapa de drenajese abray se cierre sin

incenvenientes.

• Oontrele una vez per rues y limpie aI menes una vez al a_e. Neta: Si las prendas no se secan, verifique que los cenductes

no estenebstruides.

• No haga que la secadora drene hacia ninguna pared,teche, sdtane de peque_a aitura e espacie eculte de un edificie,

linea de descarga de gases e cuaiquier otto cenducte cemOne chimenea. Este pedria generar un peligre de incendie

come censecuenda de la pelusa expuisada per lasecadera.

Tipo de tapa impermeable

Recomendado

4" (10,2 cm)

Rigido Metfilico fleXible*

2,438,40 cm. 1,249,68 cm.

NeCodes de 90°

(24,4 m) (12,4 m) (22,6 m) (10,1 m)

2,072,64 cm. 1,127,76 cm. 1,889,76 cm. 883,92 cm.

1 (20,7 m) (11,2 m) (18,9 m) (8,8 m)

1,737,36 cm. 1,005,84 cm. 1,554,48 cm. 762,00 cm.

(17,4 m) (10,1 m) (15,5 m) (7,6 m)

1,432,86 cm. 883,92 cm. 1,249,68 cm. 640,08 cm.

(14,3 m) (8,8 m) (12,5 m) (8,5 m)

No utilice un conducte flexible de un material que no sea el metal.

Utilice S61opara una instalaciSn de corto alcance

2,5" (8,4 cm)

Rigido Mete.lice flexible*

2,255,52 cm. 1,005,84 cm.

10 instalacidn de la secadora

HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec3:10 2012-02-02 _C 11:37:49 I

Si la nueva secadora se estfi instalando dentro de un sistema de drenaje

existente, debe asegurarse de que:

* el sistema de drenaje cumpla con todos los cddigos locales, estaduales y nacionales;

* no se utilice un conducto flexible de pDstico;

* se controle y limpie toda la pelusa acumulada del interior del conducto existente;

* Compruebe que el conducto no est6 enroscado o aplastado;

* el regulador de tiro de la tapa de drenaje se abra y se cierre sin inconvenientes.

La presidn estAtica de cualquier sistema de drenaje no debe superar las 0,83 pulgadas de la

columna de agua ni ser inferior a O.

Esto se puede medir cuando la secadora estA en funcionamiento con un mandmetro en el punto

donde el conducto de drenaje se conecta a la secadora. Se debe utilizar la opcidn sin calor. El

tambor de la secadora debe estar vacfo y el filtro para pelusas limpio.

IMPORTANTE PARA EL INSTALADOR

Lea las siguientes instrucciones con detenimiento antes de instalar la secadora. Estas instrucciones se

deben conservar para consultas futuras.

Retire [apuerta de tedes los e[ectredem6stices desechades para evitar e[ peligre de que un ni_e se asfixie.

ADVERTE_

CONSIDERACIONES ACERCA DE LA UBICACION

Ubique la secadora donde haya suficiente espacio adelante para cargarla y suficiente espacio atrAs para

el sistema de drenaje. Esta secadora viene preparada de fAbrica para el drenaje posterior. Para que drene

por la parte inferior o hacia la derecha o la izquierda (modelo el_ctrico solamente), utilice el kit de drenaje

accesorio (de venta por separado). El kit viene acompa_ado de instrucciones. Es importante asegurarse de

que en la habitacidn circule suficiente aire fresco. La secadora debe estar ubicada donde el aire pueda fluir

sin inconvenientes.

Para las secadoras a gas, se debe mantener el espacio libre suficiente tal como figura en la placa de

informacidn para garantizar que haya aire suficiente para la combustidn y el funcionamiento adecuado de la

secadora.

No instale ni guarde la secadora en un Area donde quede expuesta al agua y/o a los factores climAticos.

Mantenga el Area de la secadora libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapores y Ifquidos

inflamables. Una secadora produce pelusa combustible. No debe haber pelusas en el Area circundante de

la secadora.

INSTALACION DEL ELECTRODOME_STICO EN UN GABINETE O EN

UN HUECO

A Debe colocarse en la secadora un drenaje con salida hacia el exterior para reducir el riesgo de

AD_incendio cuando se instala en un gabinete o en un hueco.

,, No se debe instalar ningOn otro electrodom_stico que queme combustible en el mismo gabinete de [asecadora.

• ADVERTENO[A: Para reducir e[riesgo de incendio, debe co[ecarse en [asecadora un drenaje con salida hacia el

exterior.

Censu[te lasecddn Drenaje a fin de ebtener m_s infermacidn.

• Los espacies libres minimos entre [asecadora y las paredes adyacentes u etras superficies deben tener [as

siguientes dimensiones:

2" (5,08 cm) en el frente, 17" (43,18 cm) en la parte superior, 1" (2,54 cm) a ambes lados y 5" (12,7 cm) en la parte

posterior.

• El frente del gabinete debe contar con dos aberturas sin obstruccienes para que ingrese el aire, para ocupar un

&tea total cembinada minima de 72 pu[g 2(183 cm2),con 3" (7, 62 cm) de abertura minima en la parte superior yen

[a parte inferior. Se acepta una puerta tipo persiana con un espacie libre equiva[ente.

HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec3:ll

instNacidn de la secadora 11

2012-02-02 ZC 11:37:49 I

INSTALACION EN CASAS RODANTES

La instalaci6n de la secadora en casas rodantes debe cumplir con la Norma de Construccidn y Seguridad

de Casas Fabricadas, Tftulo 24 CFR, Parte 3280 [denominada anteriormente Norma Federal para la

Construccidn y la Seguridad de Casas Rodantes, Tftulo 24, HUD (Parte 280), 1978] (para los Estados

Unidos) o las Normas CSA Z240 (para Canadfi).

Cuando se instala una secadora en una casa rodante, debe tener la precaucidn de asegurar la secadora al

piso.

Ubique la secadora en un _rea en la que circule suficiente aire fresco.

Se requiere un espacio mfnimo de 72 pulg 2 (465 cm 2) sin obstrucciones.

Llame al 1-800-SAMSUNG (728-7864) para obtener mils informacidn acerca de la compra del kit de

anclaje al piso como accesorio.

Todas las instalaciones en casas rodantes deben tener un drenaje con salida hacia el exterior y la

terminaci6n del conducto de drenaje debe estar firmemente asegurada a la estructura de la casa rodante

mediante materiales que no resulten inflamables.

El conducto de drenaje no puede terminar debajo de la casa rodante.

Consulte la seccidn Drenaje a fin de obtener m_s informaci6n.

DRENAJE

Si la secadora tiene un drenaje con salida hacia el exterior se evitarfi que ingrese una gran cantidad de

pelusa y humedad a la habitaci6n.

En los Estados Unidos:

* Todas las secadoras deben tener un drenaje con salida hacia el exterior.

* El conducto de drenaje requerido tiene 4 pulgadas (10,2 cm) de difimetro.

* Utilice sdlo los conductos flexibles tipo Ifimina metfilica, si los hubiera, identificados

especfficamente para su utilizacidn con el electrodom6stico por el fabricante y que cumplan

con el Esquema para conductos de transici6n de secadora de ropa, Tema 2158A.

* No fije el conducto con tornillos u otros medios de sujeci6n que se extiendan dentro del

conducto y atrapen pelusa.

En Canadfi:

* Utilice sdlo aquellos conductos flexibles tipo Ifimina met_lica, si los hubiera, especfficamente

identificados por el fabricante para su uso con el electrodom_stico.

* Todas las secadoras deben tener un drenaje con salida hacia el exterior.

* El conducto de drenaje debe tener 4 pulgadas (10,2 cm) de di_metro.

Fuera de los EE.UU. y Canadfi:

* Remftase a los cddigos locales.

Z_ Debe colocar en la secadora un drenaje con salida hacia el exterior para reducir el riesgo de

......... incendio cuando instala la secadora en un gabinete o en un hueco.

NUNCA UTILICE UN CONDUCTO FLEXIBLE DE PLASTICO O DE UN MATERIAL QUE NO

SEA EL METAL.

Si su red de conductos existente es de plfistico, de un material que no sea el metal o es

inflamable, reempl_cela por una que sea de metal.

Utilice 0nicamente un conducto de drenaje de metal que no sea inflamable para asegurar la

contenci6n del aire expulsado, el calor y la pelusa.

12 instalacidn de la secadora

HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec3:12 2012-02-02 _C 11:37:49 I

REQUISITOS EN CUANTO AL GAS

Utilice Onicamente gas natural o gas LP (gas licuado de propano).

LA INSTALACION DEBE REAUZARSE EN CONFORMIDAD CON LOS CODIGOS LOCALES, O EN

AUSENClA DE ELLOS, CON EL CODIGO NACIONAL PARA GAS Y COMBUSTIBLES ANSI/Z223.1, LA

REVISION M_,S REClENTE (PARA LOS ESTADOS UNIDOS), O CON LOS CODIGOS DE INSTALACION

CAN/CGA-B149 (PARA CANADA).

Las secadoras a gas esta,n equipadas con un orificio para el quemador de modo que puedan set utilizadas

con gas natural. Si tiene pensado utilizar su secadora con gas LP (gas licuado de propano), debera,

efectuarse la conversidn para Iograr un funcionamiento adecuado y seguro, tarea que debera, estar a cargo

de un t6cnico calificado.

Se recomienda usar un conducto de suministro de gas de 1/2"(1,27 cm) y debe reducirse para la conexidn

con el conducto de gas de 3/8" (1 cm) de su secadora. El Cddigo National para Gas y Combustibles

exige que se instale una va,lvula manual de cierre del gas, aprobada y de fa,cil acceso, dentro de las 6" de

distancia de la secadora.

Las secadoras a gas instaladas en garajes residenciales deben estar elevadas a 18 pulgadas

(46 cm) del piso.

Ademflfls, inmediatamente contra la corriente de la conexidn del suministro de gas de la secadora, se debe

instalar una conexidn roscada macho N.P.T. (Rosca nacional para tubos) de 1/8" (0,3 cm), accesible para la

conexidn del medidor de prueba.

Su secadora debe estar desconectada del sistema de suministro de gas durante las pruebas de presidn del

sistema.

NO vuelva a utilizar el viejo conducto de gas en metal flexible. El diseflo del conducto de gas flexible debe

estar certificado por la Asociacidn Americana del Gas (CGA en Canada,).

® Todo compuesto de unidn de tuberfas utilizado debe ser resistente a la accidn del gas licuado de

petr61eo.

o A modo de corteda, la mayorfa de las empresas locales de gas inspeccionara,n la instalaci6n del

artefacto a gas.

ENCENDIDO DEL GAS: la secadora utiliza un sistema de encendido automa,tico para encender el

quemador.

No existe un piloto que permanezca constantemente encendido.

INSTRUCCIONES DE INSTALACION DE LA COMUNIDAD DE

MASSACHUSETTS

La instalacidn de la secadora debera, estar a cargo de un plomero o un gasista matriculado. Se debera,

instalar una va,lvula de gas manual con una manija en forma de "T" en el conducto de suministro de gas de

la secadora. Si se utiliza un conector de gas flexible para instalar la secadora, el conector debe tener una

Iongitud ma,xima de 3' (36").

/_ ® Se pueden producir p6rdidas de gas en su sistema que ocasionen una situacidn peligrosa.

......... ® Las p6rdidas de gas pueden no ser detectadas Onicamente por el olor.

o Los proveedores de gas recomiendan que compre e instale un detector de gas aprobado por UL.

o Instale y use de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

HUDSON DV400-03170A MIZS.indd Sec3:13

instNacidn de la secadora 13

2012-02-02 CC 11:37:49 I

REQUISITOS ELE_CTRICOS

EI diagrama del cableado se encuentra en la placa debajo del panel de control o en la parte posterior

del armaz6n.

AD_RT_O_

La conexi6n inadecuada del conductor de conexi6n a tierra del equipo puede generar una

descarga el_ctrica.

Consulte a un electricista o t6cnico calificado si le surgen dudas acerca de si la conexi6n a tierra

de su secadora es correct& No modifique el enchufe provisto con la secadora; si no entra en el

tomacorriente, solicite a un electricista calificado que instale el tomacorriente adecuado.

Para evitar el riesgo innecesario de incendio, descarga eldctrica o lesiones f[sicas, todo el cableado

y la conexi6n a tierra deben realizarse en conformidad con los c6digos locales, o en ausencia de

ellos, con el 06digo EI6ctrico Nacional, ANSI/NFPA Nro. 70, su Qltima revisi6n (para los EE.UU.)

o el 06digo El_ctrico Oanadiense OSA O22.1, sus Qltimas revisiones y los c6digos y ordenanzas

locales. Es su responsabilidad proveer los servicios el_ctricos adecuados para su secadora.

Todas las instalaciones de gas deberAn realizarse en conformidad con el 06digo Nacional para

Combustibles ANSI/Z2231, su Qltima revisi6n (para los EE.UU.) o con los 06digos de Instalaci6n

CAN/CGA - B149, su Qltima revisi6n (para CanadA) y los c6digos y ordenanzas locales.

CONEX[0N A TIERRA

Esta secadora debe conectarse a tierra. En caso de que el electrodom_stico funcione mal o se

descomponga, la conexi6n a tierra reducirA el riesgo de descarga el_ctrica al ofrecer una via de menos

resistencia a la corriente el_ctrica.

ADV_tNC_

Modelos a gas

Su secadora tiene un cable con un conductor de conexi6n a tierra del equipo y un enchufe de

conexi6n a tierra.

El enchufe debe conectarse a un tomacorriente adecuado que est6 correctamente instalado y

conectado a tierra en conformidad con todos los c6digos y ordenanzas locales.

No modifique el enchufe provisto con la secadora; si no entra en el tomacorriente, solicite a un

electricista calificado que instale el tomacorriente adecuado.

Nunca conecte el cable a tierra alas tuber[as de plfistico, las tuber[as de gas o alas caner[as de

agua caliente.

Modelos el_ctricos

La secadora tiene un cable con un conductor de conexi6n a tierra del equipo y un enchufe de

conexi6n a tierra, de venta por separado.

El enchufe debe conectarse a un tomacorriente adecuado que est6 correctamente instalado y

conectado a tierra en conformidad con todos los c6digos y ordenanzas locales.

No modifique el enchufe provisto con la secadora; si no entra en el tomacorriente, solicite a un

electricista calificado que instale el tomacorriente adecuado.

Si no se utiliza un cable de alimentaci6n y la secadora el6ctrica debe estar permanentemente

conectada, se la debe conectar a un sistema de cableado de metal con conexi6n a tierra

permanente, o se debe conectar un conductor con conexi6n a tierra del equipo a los

conductores del circuito y a la terminal con conexi6n a tierra del equipo.

14 instalac[6n de la secadora

HUDSON DV400-03170A MES.mdd Sec3:14 2012-02-02 CC 11:37:49 I

CONEXIONES ELE_CTRICAS

Antes de poner al electrodom_stico en funcionamiento o realizar pruebas, siga las instrucciones de

conexi6n a tierra de la secci6n Conexi6n a tierra.

Se recomienda que se destine un circuito derivado individual (o separado) s61o para la secadora. NO

UTILICE UN CABLE PROLONGADOR.

Modelos a gas - EE.UU. y Canada

Se requiere un servicio el_ctrico aprobado de CA de 120 voltios, 80 Hz, con un fusible o

disyuntor de 18 A.

Modelos el_ctricos - $61o EE.UU.

La mayor parte de las secadoras estadounidenses requieren un servicio el6ctrico aprobado de

CA de 120/240 voltios, 80 Hz. Algunas requieren un servicio el6ctrico aprobado de 120/208

voltios, 60 Hz. Los requisitos del servicio el_ctrico pueden encontrarse en la etiqueta con

informaci6n ubicada detrAs de la puerta. Se requiere un fusible o disyuntor de 30 A a ambos

lados del conducto.

o Si se utiliza un cable de alimentaci6n, el cable debe enchufarse a un tomacorriente de 30 A.

o NO se provee el cable de alimentaci6n con los modelos el6ctricos de secadoras

estadounidenses.

IMPORTANTE:

Si Io permiten los c6digos locales, el suministro el_ctrico de la secadora puede conectarse por

medic de un nuevo kit de cables de alimentaci6n el6ctrica, rotulado para que se Io utilice con la

secadora, es decir que cuente con certificaci6n U.L y categorizado en un m[nimo de 120/240

voltios, 30 A con tres conductores de cobre N.° 10 que finalicen en terminales de bucle cerrado,

pernos de pala de tipo abierto con extremos rebatidos o con conductores de esta_o.

o No vuelva a utilizar un cable de alimentaci6n el_ctrica de una secadora vieja. El cable de

alimentaci6n el6ctrica debe conservarse en el gabinete de la secadora con un dispositivo de

alivio de tensi6n con certificaci6n UL adecuado.

o La conexi6n a tierra a trav6s del conductor neutro estA prohibida para (1) instalaciones

nuevas con circuito derivado, (2) casas rodantes, (3) veh[culos de recreo y (4) Areas en las

que los c6digos locales proh#an la conexi6n a tierra a trav_s de un conductor neutro. (Utilice

un enchufe de 4 pines para el tomacorriente de 4 ranuras, tipo NEMA 14-30R).

Modelos el_ctricos - $61o Canada

o Se requiere un servicio el6ctrico aprobado de CA de 120/240 voltios, 60 Hz, equipado con

un fusible o disyuntor de 30 A a ambos lados del conducto.

o Todos los modelos canadienses se env[an con el cable de alimentaci6n adjunto. El cable de

alimentaci6n debe conectarse a un tomacorriente de 30 A.

En Canada estfi convertir secadora 208 voltios.

permitido

no una a

HUDSON DV400-03170A MES.mdd Sec3:15

instalac[6n de la secadora 15

2012-02-02 CC 11:37:49 I

INSTALACION - PROCEDIMIENTO GENERAL

Para realizar una instalaci6n adecuada, recomendamos contratar a un instalador calificado.

Lea estas instrucciones en su totalidad antes de iniciar la instalacidn.

Para instalar la secadora, siga estos pasos:

t. Mueva la secadora al lugar adecuado para la instalaci6n. Considere instalar la secadora y la lavadora

una al lado de la otra para tener fficil acceso a ambos electrodom_sticos.

[_ ara mover la secadora con facilidad, coloque dos de las protecciones superiores de cartdn en

el piso. Incline la secadora hacia uno de los laterales, de modo tal que quede atravesando ambas

protecciones. Empuje la secadora de modo que quede cerca de su ubicacidn definitiva. Coloque la

secadora en posici6n vertical. Deje suficiente espacio alrededor de la secadora para poder conectar

los conductos, cable de alimentacidn, etc.

2. Si necesita cambiar la direccidn de la puerta, consulte Inversi6n de la puerta en la p_gina. Cuando

termine, vuelva al Paso 3 a continuacidn.

3. Consulte la seccidn Drenaje antes de instalar el sistema de drenaje. Instale la red de conductos desde

la secadora hasta la tapa de drenaje. El extremo con reborde de las secciones del conducto deben

apuntar hacia afuera de la secadora. NO utilice tornillos con recubrimiento de metal cuando realice el

montaje de los conductos. Se les debe colocar cinta alas uniones. Nunca utilice material de pl_stico

flexible para el drenaje.

Una sugerencia para que las instalaciones queden bien ajustadas: conecte una seccidn del sistema de

drenaje a la secadora antes de colocarla en su lugar. Utilice cinta para conductos para asegurar esta

seccidn a la secadora, pero no cubra las aberturas de ventilacidn ubicadas en la parte posterior del

gabinete de la secadora.

4. Si tiene un modelo el6ctrico, vaya al Paso 6. Si tiene un modelo a gas, vaya al paso siguiente.

5. Consulte la seccidn Requisitos en cuanto al gas, luego siga los pasos indicados que figuran a

continuacidn.

a. Retire la cubierta protectora de la rosca para tubos.

b. Aplique compuesto de unidn de tubeffas o 1 1/2 vueltas aproximadamente de cinta de Teflon en

todas las conexiones roscadas.

[_ l compuesto de unidn de tuberfas utilizado debe ser resistente a la acci6n del gas licuado

de petr61eo.

c. Conecte el suministro de gas a la secadora. Se requiere un accesorio adicional para conectar el

extremo de la rosca hembra de 3/4" (1,9 cm) de un conector flexible al extremo de la rosca macho

de 3/8" (1 cm) de la secadora.

d. Ajuste firmemente el accesorio de la tuberfa de gas sobre las roscas.

e. Abra el suministro de gas. Controle todas las conexiones de gas para detectar si presentan

p6rdidas usando una solucidn jabonosa. Si aparecen burbujas, ajuste las conexiones y vuelva a

controlar. NO use la llama abierta para verificar si hay p_rdidas de gas.

f. Vaya al Paso 6 en la pfigina siguiente

16 instalacidn de la secadora

HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec3:16 2012-02-02 _C 11:37:49 I

6. Consulte la seccidn Requisitos EI6ctricos, luego siga las instrucciones para conexidn de sistemas de 3

cables (Paso 7) o las instrucciones para el sistema de 4 cables (Paso 8) a continuacidn.

7. Instrucciones para el sistema de tres cables:

A° Conector a tierra externo

IB° Cable a tierra neutro (verde/amarillo)

C° Tornillo central de color plateado del bloque de terminales

O° Cable neutro (cable blanco o central)

E° Proteccidn contra los tirones con certificacidn UL de 3A" (1,9 cm)

1. Afloje o retire el tornillo central del bloque de terminales.

2. Conecte el cable neutro (cable blanco o central) del cable

de alimentacidn a la terminal de tornillo central de color

plateado del bloque de terminales. Ajuste el tornillo.

3. Conecte los demos cables a los tornillos externos del bloque de terminales. Ajuste los

tornillos.

4. Ajuste los tornillos con dispositivo de alivio de tensi6n.

5. Inserte la lengL_eta de la cubierta del bloque de terminales en la ranura del panel posterior de

la secadora.

Asegure la cubierta con un tornillo de sujecidn.

/_ Si realiza la conversidn del sistema el@ctrico de 4 cables a 3 cables, debe conectar la cinta

........ de conexi6n a tierra al soporte del bloque de terminales para conectar a tierra el armazdn de

la secadora al conductor neutro.

Recomendamos usar terminales de anillo. Si utiliza terminales de correa, aseg0rese de

instalarlos perfectamente.

8. Instrucciones para el sistema de cuatro cables:

A° Conector a tierra externo

IB° Cable verde o de cobre desnudo del cable de alimentacidn

C° Protecci6n contra los tirones con certificacidn UL de 3A,,(1,9 cm)

D° Tornillo central de color plateado del bloque de terminales

I_° Cable a tierra neutro (verde/amarillo)

F. Cable neutro (cable blanco o central)

1. Retire el tornillo del conector a tierra externo.

2. Conecte el cable a tierra (verde o sin cubierta) del cable

de alimentacidn al tornillo del conector a tierra externo. Si

desea conectar B (cable de cobre verde o desnudo del

cable de alimentaci6n) al terminal neutro sin montarlo en A

(conexidn a tierra del gabinete), Ilame al servicio t6cnico.

3. Afloje o retire el tornillo central del bloque de terminales.

4. Conecte el cable neutro (cable blanco o central) del cable de alimentacidn y el cable a tierra

del electrodom@stico (verde con franjas amarillas) debajo del tornillo central del bloque de

terminales.

5. Conecte los demos cables a los tornillos externos del bloque de terminales. Ajuste los

tornillos.

6. Ajuste los tornillos con dispositivo de alivio de tensi6n.

7. Inserte la lengL_eta de la cubierta del bloque de terminales en la ranura del panel posterior de

la secadora.

Asegure la cubierta con un tornillo de sujecidn.

Recomendamos usar terminales de anillo. Si utiliza terminales de correa, aseg0rese de

instalarlos perfectamente.

HUDSON DV400-03170A MES.mdd Sec3:17

insta(acidn de la secadora 17

2012-02-02 _7 11:37:49 I

MODELOS ESTADOUNIDENSES:

IMPORTANTE - Tedos los modelos estadounidenses est_n diseflados para una CONEXION DE SISTEMAS DE 3

CABLES. El armazdn de la secadora est_ conectade a tierra al conductor neutre del bloque de terminabs. Se requiere

una OONEXION DE SISTEMAS DE 4 CABLES para las construcciones nuevas e remedeladas, las casas redantes e

si los c6digos locales no permiten la conexi6n a tierra a travBs del neutre. Si utiliza un sistema de 4 cables, no puede

cenectar a tierra el armaz6n de lasecadera al conductor neutre del bloque de terminabs.

Retire la tapa del bbque de terminales. Inserte el cable de alimentaci6n con una preteccidn centra los tirones con

certificaci6n UL a trav@ del orificie previste en el gabinete cerca del bbque de terminabs.

Se debe utilizar un dispositivo de alivio de tensidn. No afloje las tuercas ya instaladas en el bloque de terminabs.

AsegOrese de que est6n ajustadas. Utilice un tomacorriente para huecos profundos de 3/8" (1 cm).

9. Coneete la manguera de entrada de agua. Para obtener instrueciones,

vaya a Conexidn de la manguera de entrada de agua en la p_gina Nivel

t O. La secadora debe estar nivelada para garantizar un secado dptimo.

Para nivelar la secadora, siga los pasos que figuran a continuacidn:

a. Con un nivel, compruebe si la seeadora est_ nivelada de lade a

lade y de adelante hacia atr_s.

b. Si la seeadora no est_ nivelada, ajuste las patas niveladoras de la

parte inferior de la base de la secadora hasta que la lavadora est6

nivelada de lade a lade y de adelante haeia atr_s. Hacer girar lab

paras en el sentido de las agujas del reloj ias retrae. Haeer girar

ias patas en el sentido eontrario al de las agujas de reloj las afioja

y extiende.

Para colocar la secadora a la misma altura que la lavadora,

retraiga completamente las patas niveladoras girfindolas

en sentido contrario alas agujas del reloj, luego afloje las

patas girfindolas en el sentido de las agujas del reloj. Una

vez que la secadora esta" a la misma altura que la lavadora,

siga las instrucciones precedentes para nivelar la secadora.

Patas niveladoras

i Retraer compbtamente i Luego afiojar

Ajuste las patas niveladoras stile Io necesario para nivelar la secadora. Extender las patas

niveladoras m_s de Io necesario puede hacer que la secadora vibre.

t 1. AsegLirese de que todas las conexiones de gas (en los modelos a gas), y las conexiones el6ctricas y

del drenaje est6n completas. Enchufe la secadora y controle su funcionamiento utilizando la lista de

verificacidn que figura a continuacidn.

t2. Para MODELOS A GAS 0NICAMENTE

Es posible que al principle el quemador no se encienda debido a la presencia de aire en el cenducto de

gas. Permitir que la secadora funcione con la opcidn de calor purgar_ el conducto. Si en el lapse de 5

minutes el gas no se enciende, apague la secadora y espere 5 minutes. AsegQrese de que el suministro

de gas hacia su secadora est6 abierto. Para confirmar que el gas estfi encendido, controle que se

sienta calor en el drenaje.

18 instalacidn de la secadora

HUDSON DV400-03170A MIZS.mdd Sec3:18 2012-02-02 _C 11:37:50 I

LISTA DE VERIFICACION FINAL DE LA INSTALACION

[] La secadora est_ enchufada a un temacorriente y est_ conectada a tierra correctamente.

[] Los cenductos de drenaje est_n conectados y se ha celocado cinta alas uniones.

[] Usted usd conducto rfgido o flexible con un recubrimiento de metal resistente, no conducto flexible de

plfistico.

[] La secadora est_ nivelada y apoyada firmemente sobre el piso.

[] Para modelos a gas: El gas est_ abierto y no hay p6rdidas de gas.

[] Encienda la secadora para confirmar que funciona, calienta y se apaga.

HUDSON DV400-03170A M£S.mdd Sec3:19

instNacidn de la secadora 19

2012-02-02 _C 11:37:50 I

SUGERENCIAS ACERCA DEL DRENAJE DE LA SECADORA

Z_ Un eonducto flexible de plAstico o de un material que no sea el metal presenta un poteneial

......... riesgo de incendio.

AsegOrese de que su secadora est6 instalada

correctamente para que extraiga el aire fAcilmente.

Secadora_ _ Pared

I _i :1 I I CONDUOTO

DEDRENAJE

Utilice un conducto de metal rfgido, de 4" de diAmetro.

Coloque cinta en todas las uniones, incluso en la

secadora.

Nunca use tornillos que atrapen pelusa.

3. Mantenga los conductos Io mAs recto posible.

Limpie tedos los viejos conductos antes de instalar la nueva

secadora.

AsegOrese de que la ventilacidn se abra y se cierre sin

inconvenientes.

Inspeccione y limpie el sistema de drenaje todos los aSos.

No permita que un sistema de drenaje

defectuoso demore el secado:

t. No limite la secadora con un sistema de drenaje

defectuoso.

2. No use un conducto flexible de plAstico, de laminas

metAlicas delgadas o de un material distinto del

metal.

3. No use conductos innecesariamente largos que

tienen muchos codes.

4. No use conductos o tubes de ventilacidn aplastados

u obstruidos.

20 instalacidn de la secadora

HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec3:20 2012-02-02 CC 11:37:50 I

INVERSION DE LA PUERTA

1. Desconecte el cable de alimentaci6n.

2. Retire los cuatro tornillos de la bisagra de la puerta.

3. Retire la puerta levantfindola.

4. Retire los dos tornillos de la placa de apoyo y luego retire la placa

de apoyo de la cubierta

5. Monte la placa de apoyo del lado opuesto utilizando los tornillos

retirados de la placa de apoyo en el paso 4.

6. Monte la placa de apoyo de la cubierta del lado opuesto.

C:-[ 22:22 122 _2:C>

7. Retire las dos bisagras de la

cubierta.

8. Monte las dos bisagras de la

cubierta del lado opuesto.

Para retirar la placa de apoyo de

la cubierta y las bisagras de la

cubierta, utilice una herramienta

de ajuste (-).

9. Retire los 14 tornillos,

Hay dos tornillos (L) distintos de los demfis

(de mayor Iongitud).

HUDSON DV400-03170A MES.mdd Sec3:21

instalaci6n de la secadora 21

2012-02-02 CC 11:37:50 I

t0o Retire el vidrio de la puerta.

t 1, Intercambie las posiciones.

: Bisagra de la cubierta a manija

de la puerta

: Bisagra de apoyo a gufa del

vidrio de la puerta

t2. Retire la puerta de la bisagra

y vuelva a montarla del lado

opuesto.

[_ magen ilustrativa del proceso de

montaje.

t3, Retire la cubierta del orificio (P1).

t4, Monte el vidrio de la puerta y luego ajuste los 14

tornillos que retird en el paso 9.

t5. Coloque la cubierta del orificio.

Se incluye una cubierta de repuesto para el

orificio en el manual de montaje.

L (Poco sucla)

t6, Instale la puerta en el marco frontal y luego apriete los

4 tornillos que retird en el paso 2.

[_ erifique la posicidn de los tornillos que instal6 en la bisagra

de la puerta,

22 instalacidn de la secadora

HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec3:22 2012-02-02 _C 11:37:51 I

/_ Pare reducir el riesgo de incendio, descarga el6ctrica o lesiones personales, lea las INSTRUCCIONES

........ DE SEGURIDAD IMPORTANTES antes de poner en funcionamiento el aparato.

DESCRIPCION GENERAL DEL PANEL DE CONTROL

Heavy Duty Normal ....................................Sanitize f []__!! _/

a Very Dry II High I

Bedding W/_ _ _ !y Quick Dry II i'Wrhlkle_ Prevenl

m More Dry m Medium m 40 rain. ,

Delicates_k'_"_ 2"/._Air Fluffll ,NormaIDry,Low -30,,_i.n.i(U} i

Wrinkle

@ @@ @ @ 1:7o

Heavy Duty ....................................Sanitize

PermPress_./_ _-_Time Dry

Bedding_{ ,,_,,./ _.!W.uick Dry

Delicates_\-- k /J"'--//_WrinkleRel....

Sensor _,'

djustTI

hqin9 Coding _!_t_ Est.T<,ieRe,,,alr,17

I Very Dry i

I More Dry I High I 40 rain, '!W_}t--

a NormaIDry u Medium R 30 rain. !

lid DampDry m Low m 20 rnin. '...... "......

i ........ i ...........i

®cD cb cD ®

Power

@@@

Power

0®®

Pare seleccionar un ciclo, gire el disco Selector de ciclos haste Ilegar al ciclo deseado.

La luzdel indicador junto al nombre del ciclo se iluminar& Los ciclos Normal (Normal),

Heavy Duty (Servicio pesado), Perm Press (PJancha permanente), Bedding (Rope de

came), Delicates (Prendas delicadas) y Towels (ToaNas)son ciclos Sensor Dry (Secado

con sensor).

La opci6n Sensor Dry (Secado con sensor) detecta autom&ticamente la humedad en

la carga y apaga la secadora cuando la carga alcanza el nivel de secado qua usted

seleccion6 con el bot6n Dry Level Sebction (Sebcci6n de nivel de secado) (ver a

continuaci6n).

Normal (Normal): utiNceeste ciclo pare secar cargas de algod6n, rope interior y linD.

Heaw Duty (Potencia extra): utilice este ciclo pare secar las tales resistentes, tabs

cored los jeans, el corderoy y la rope de trabajo con calor a alta temperature.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Perm Press (Plancha permanente): seca automfiticamente prendas de algod6n sin

arrugas, tambi6n tales sint6ticas, tejidos y tales qua requieren planchado permanente.

Bedding (Rope de came) - pare prendas voluminosas, coreD frazadas, sfibanas y

edredones.

Delicates (Delicada): este cido rue disehado pare secar prendas sensibbs al calor a

baja temperature de secado.

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm_ ,

Towels (ToaNas) (DV456)- Pare secar toallas de ba_o y prendas similares.

Sanitize (Desinfecci6n) - Desinfecta las prendas irnpregnando la tela con calor a alta

temperature durante el ciclo de secado. Utilice este ciclo pare mantener su rope de

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm_

came y cortinas limpias pot medic de la desinfecci6n.

manual de instrucciones, sugerencias 28

HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec6:23 2012-02-02 CC 11:37:51 I

Time Dry (Secado con temporizador) : este cblo le permite sebcdonar eltiempo de1

cblo deseado en minutes.

Gire el disco Sebctor de ciclos a Time Dry (Secado con tempodzador), a continuad6n,

presione la flecha hacia ardba de Adjust Time (Ajustar tbmpo) para determinar el

tiempo de secado. Presione la flecha repetidamente para despbzarse per las opciones

de tbmpo.

Quick Dry (Secado r_pido) - ofrece un cblo de secado en 30 minutes.

Air Fluff (Secado a temperatura ambiente) (DV456") - este ciclo seca la carga con

awea temperatura ambbnte.

Wrinkle Release (Desarrugar): este cblo eliminar& las arrugas de prendas que

estan Ih_npias,secas y s61obvemente arrugadas, tales come prendas que extrajo de

un armado Ibno, una mabta o prendas que ban estado en la secadora demasiado

tiempo despu6s de la finNizaci6n del dale. Elcido Wrinkle Release se puede usar con

cualquier temperatura.

La pantNla digital muestra el tiempo restante de1ciclo calculado despu6s de presionar

el bot6n Start/Pause (Inido/Pausa). El tiempo restante calculado puede fluctuar a

medida que avance el ciclo.

Se iluminar& la luz de Drying (Secar) y se mantendrfi iluminada hasta que se haya

eumplido el ciclo.

Ouando lasecadora est6 en lafase de enfriamiento, se iluminar& la luz de Oooling

(Refrescar). Ouando la secadora est6 en la fase de prevenci6n de arrugas, se iluminar&

la luz IsWrinkle Prevent (Prevenci6n de arrugas).

Cuandoeloidohayafinalizado,aparecer_EanaLabra"End"(Fin)enlapantalEahasta

que presione el bot6n Start/Pause (Inicio/Pausa) o el bot6n Power (Eneendido). Si su

seoadorasedetieneduranteuncido,laslueesdelindioadorparpadear_nhastaque

presione el bot6n Start/Pause (Inicio/Pausa).

Para seleccionar el nivel de secado en los ciclos Normal (Norm@, Heavy Duty (Servicio

pesado), u otros ciclos Sensor Dry (Secado con sensor), presione el bot6n Dry Level

(Nivel de secado). Se iluminarfi una luz en el indicador junto al nivel de secado que

sebccion6.

Presione el bot6n repetidamente para desplazarse per las opciones. Las cargas mils

grandes o m@ voluminosas posibbmente requieran la opci6n Very Dry (Muy seco) o

More Dry (M_s seco) para que el secado sea complete.

La opci6n Damp Dry (Oentrifugado parcial) fue concebida para secar las prendas

parcialmente. Utilicela para las prendas que deban secarse en posici6n horizontal o

colgarse.

Para seleccionar la temperatura para la carga, presione el bot6n Temp _emperatura).

Se iluminar_ una luz en el indicador junto a la temperatura que seleccion6. Presione el

bot6n repetidamente para desplazarse per las opdones.

High (Alta): para los algodones resistentes o aquellos con el r6tulo Tumble Dry (Secar

en secadora).

a,godonesMedium,Mediaoo,:,ivianosuotras arate,aSprendasqUeconre u,erene,r to,o 'anehad°TumbleDry ermanente'Medium<Seearte'ass,nt t,oaS,en

secadora a temperatura media).

Low (Baja): para prendas sensibles al calor con el r6tulo Tumble Dry Low (Secar en

secadora a temperatura baja) o Tumble Dry Warm (Secar en secadora a temperatura

e&lida).

Extra Low (Extrabaja) (DV456") - ofrece una opci6n de secado con calor a la menor

temperatura posible.

Cuando usa los delos Manual Dry (Secado manual), puede ajustar el tiempo de

secado presionando elbot6n de selecci6n de tiempo.

Durante el dclo Sensor Dry (Secado con sensor), el indicador luminico del tiempo se

eneuentra apagado porque el tbmpo de secado exacto se determina segOn los niveles

de humedad fluctuantes.

24 manual de instrucciones, sugerencias

HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec6:24 2012-02-02 _C 11:37:51 I

i!@!iiiii_!i_!i!:!!ii_i!i!iiiiiiiiiiiiiiiiiilili:iiiii¸¸ji_ii!_i_i:!i!i!i_i!_i!_ii_i_i!_!_!_!

i¸I¸I¸IIIDii¸i¸i

una alarma durante cinco (5) segundos. Despu@ de que suena la aJarma, la secadora

quecontinuar_ustedseieccion_fuoeionandoalbasraioiciodelqUeeidoustedlaapagueolaropaaleanceelniveldesecado

Esta funci6n s6Jopuede seleecionarse en eI ciclo Sensor Dry (Secado con sensor) y eI

nivel de secado solo puede seJeceionarse desde Normal Dry (Secado norm@, More

Dry (M@ seco) y Very Dry (Muy seco).

Smart Care (Cuidado inteligente) (DV456")- UtiJiceesta funci6n para verificar el

funcionamiento de la secadora mediante su tel6fono inteligente cuando observa algOn

probbma con el ebctrodom@tico. Esta funci6n se activa si mantiene presionado el

bot6n Mixed Load Bell _imbre de carga mixta) durante 3 segundos dentro de los 10

segundos posteriores al encendido de la secadora o cuando se produce un error.

Adjust Time (Ajustar tiempo) - puede agregar o restar tiempo a lostiempos

configurados autom&ticamente en los cities Wrinkle Release (Desarrugar) y Manual

Dry (Secado manual) (cities Time Dry (Secado con temporizador), Quick Dry (Secado

r_pido) o Air Fluff (Secado a temperatura ambbnte)).

Para agregar o restar tbmpo al ciclo, presione la teda Adjust Time (Ajustar tiempo) con

la flecha hacia arriba o hacia abajo hasta que aparezca el tbmpo deseado.

Wrinkle Prevent (Prevencidn de arrugas): ofrece aproximadamente 180 minutes

de secado intermitente con aire fresco al final del ciclo para reducir la formaci6n de

arrugas. Presione el bot6n Wrinkle Prevent (Prevenci6n de arrugas) para activar dicha

funci6n.

La luzdel indicador arriba de latecla se iBminar& cuando sebccione Wrinkle Prevent

(Prevenci6n de arrugas).

La carga est_ seca y puede retirarla en cualquier memento durante el cido Wrinkle

Prevent (Prevenci6n de arrugas).

Mixed Load Bell (Timbre de carga mixta) (DV456") - es una Narma que le notifica

cuando el nivel de secado promedio de una carga mixta con diversos tipos de telas

ha abanzado el centrifugado parcial (80 % seco). Ouando se alcanza este nivel, suena

Presi6nelo para detener y reiniciar los programas.

Elija su ciclo favorite, induidos el ciclo, la temperatura, la opci6n de nivel de secado,

etc. (Oonsulte la p@na 27 para conocer m_s detalles).

Presi6nelo una vez para encender la secadora y presi6nelo nuevamente para apagarla.

Si enciende su secadora y no toca ningOn bot6n durante 10 minutes, se apagar_

autom&ticamente.

HUDSON DV400-03170A MIZS.indd Sec6:25

manual de instrucciones, sugerencias 25

2012-02-02 _C 11:37:52 I

SEGURO PARA NII_OS

Una funci6n para evitar que los niSos jueguen con la secadora.

Config uraci6n/Liberaci6n

Si desea configurar o liberar esta funci6n, presione simultfineamente los botones Temp. (Temp.)

y Time (Tiempo) durante 3 segundos.

Detalles del Seguro para niRos

Puede configurar el Seguro para ni_os mientras su secadora estA en funcionamiento.

Una vez que active el Seguro para ni_os, no responderA ningOn bot6n, excepto el bot6n

Power (Encendido), hasta que libere dicha funci6n.

Se iluminarfi el indicador de Seguro para ni_os.

Si no liber6 el Seguro para ni_os, y luego apag6 y encendi6 la secadora, la funci6n Seguro

para ni_os continuarfi activada. Para liberar el Seguro para ni_os, siga las instrucciones

detalladas a continuaci6n.

[_ uando otros botones, salvo el bot6n Power (Encendido), no respondan, verifique

el indicador de Seguro para ni_os. Si el Seguro para ni_os estA activado, siga las

instrucciones precedentes para desactivarlo.

LUZ DEL TAMBOR (DV456" SOLAMENTE)

Enciende el tambor de la secadora mientras se realiza el secado.

Encendido y apagado

Mantenga presionado el bot6n Wrinkle Prevent (Prevenci6n de arrugas) durante 3 segundos o

m_s.

[_ Puede encender y apagar la luz del tambor cuando la secadora estfi funcionando y cuando

se detiene. Si no apaga la luz del tambor 5 minutos despu6s de encenderla, la luz del

tambor se apaga automfiticamente.

SENAL

Cuando el ciclo haya finalizado, se escucharA una sepal sonora.

Si mantiene presionados los botones Dry Level (Nivel de secado) y Temp (Temperatura) simultfineamente

durante 3 segundos o mAs, la sepal sonora sonarfi en forma intermitente.

Ajuste el volumen de la sepal sonora o apAguela presionando el bot6n Signal (SePal).

Presione el bot6n repetidamente para desplazarse por las opciones.

26 manual de instrucciones, sugerencias

HUDSON DV400-03170A MES.mdd Sec6:26 2012-02-02 CC 11:37:52 I

MI ClCLO

1, Los usuarios s61o pueden utilizar esta funci6n cuando el producto esta encendido yen modo de espera.

2. La conflguraci6n de My Cycle (Mi ciclo) consta de dos funciones, Save (Guardar) y Load (Cargar), que se

estabbcen segOn el tiempo en que se mantiene presionado el bot6n.

Cuando el bot6n se mantiene presionado durante 3 segundos o mas: se establece la funci6n My Cycle Save

(Guardar mi ciclo), (se oir_ el sonido de la configuraci6n de opciones)

Cuando el bot6n se mantiene presionado durante menos de 3 segundos: se establece la funci6n My Cycle

Load (Cargar mi cido), (se oir_ el sonido de cambio de nivel)

3, Cuando se configura My Cycle Load (Cargar mi ciclo) y no existe ningOn programa guardado, se estabbce el

programa predeterminado.

4. Si se mantiene presionado el bot6n My Cycle (Mi cido), el LED de My Cycle se enciende. (Siempre que la secadora

cuente con dicho LED).

5. Los ebmentos que se guardan en la funci6n My Cycle (Mi ciclo) son: el programa, la temperatura y el nivel de

secado.

6. Cuando se configura My Cycle Save (Guardar mi ciclo), los LED correspondientes al programa y a la opci6n

configurados actualmente parpadean a intervalos de 0,5 segundos durante 3 segundos, y si en esos 3 segundos.

se modifica la configuraci6n del programa y de la opci6n, los LED permanecen encendidos.

7. La funci6n My Cycle Save (Guardar mi ciclo) no se puede configurar en estado de pausa y si el usuario intenta

configurada, se oir_ un sonido de error.

8. Si la funci6n My Cycle Load (Cargar mi ciclo) se configura mientras los LED correspondientes al programa y a la

opci6n parpadean debido a que se est& configurando la funci6n My Cycle Save (Guardar mi ciclo), los LED dejan

de parpadear y permanecen encendidos.

9. Si se presiona un boton para guardar una opci6n o si se modifica el programa mientras se configura My Cycle Save

(Guardar mi ciclo), el LED de My Cycle se apaga.

10. La funci6n My Cycle (Mi ciclo) se libera cuando el producto Ibga al final del cido o se apaga.

SMART CARE (DV456")

Esta funci@l permite comprobar el estado de la lavadora con un teldono inteligente.

1. Para activar la funcbn Smart Care, presione el boton Power (Encendido) para poner en fundonamiento la secadora

y Bego mantenga presionado el bot6n Mixed Load Bell _imbre de carga mixta) durante 3 segundos. Si presiona

un bot6n distinto al bot6n Mixed Load Bell _imbre de carga mixta) despu6s de encender la lavadora, ya no podr_

activar la funci6n Smart Care.

2. Si activa la funci6n Smart Care. la I_mpara sobre el bot6n Mixed Load Bell _imbre de carga mixta) parpadea 2 o 3

segundos y el indicador Smart Care se enciende en la pantalla.

3, Ejecute la app Smart Care en su tel6fono inteligente.

4, Puede usar la funci6n Smart Care s61oen un m6vil Samsung Galaxy.

5. Enfoque la c_mara del teldono inteligente hacia el panel de la pantalla del ebctrodom6stico.

6. Si enfoca la c_mara del teldono inteligente hacia el panel de la pantNla del ebctrodom6stico, el resultado se

reconoce autom_ticamente y el tipo de error y la soluci6n se muestran autom_ticamente en el teldono inteligente.

7. Si un error se produce m_s de una vez, ingrese manualmente el c6digo de error que se muestra en el panel de la

pantalla de la lavadora en la aplicaci6n Smart Care.

Descarga de la aplicaci6n Smart Care

,, Usuarios de Galaxy S: Para descargar la aplicaci6n, sebccione el menLi Samsung AppStore en Android Market

(presionando el bot6n Menu (Men0) en Android Market) o con@tese a http://mobile.kr.samsungmobib.com/apps e

instale Samsung AppStore.

,, Usuarios de Galaxy $2: Para descargar la aplicaci6n, ejecute SamsungApps en la pantalla de inicio del teldono

inteligente e ingrese a Samsung AppStore.

Se recomienda el uso de la aplicaci6n en tel6fonos Galaxy S o $2 que funcionen con la versi6n 2.2 de android.

Precauciones de uso de Smart Care

,, Si un dispositivo de iluminaci6n (por ejemplo, un fluorescente o una I_mpara) se refleja en el panel de la

pantalla de la lavadora, es posible que el resultado no se reconozca facilmente.

" Si un error se produce m_s de una vez, ingrese manualmente el c6digo de error que se muestra en el panel de

la pantalla de la lavadora en la aplicaci6n Smart Care.

,, Si el _ngulo de la camara del tel6fono inteligente y el panel de la pantalla de la lavadora no es elcorrecto, es

posible que el error no se reconozca adecuadamente.Mantenga el teldono inteligente respecto al panel de la

pantalla en el &ngulo que se muestra en la ilustraci6n.

manual de instrucciones, sugerencias 27

HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec6:27 2012-02-02 _7 11:37:52 I

LIMPIE EL FILTRO PARA PELUSAS

o Despu6s de cada carga.

o Para reducir el tiempo de secado.

o Para hacer uso de la energfa con mayor eficacia.

No haga funcionar la secadora sin el filtro para

pelusas colocado.

Marco delantero

CARGUE LA SECADORA DE MANERA ADECUADA

Filtro

Puerta

Coloque sdlo una carga de ropa en la secadora por vez.

En cargas mixtas, las telas pesadas y livianas se secan en forma diferente. Esto puede ocasionar que

las telas livianas est6n secas mientras que las telas pesadas queden hQmedas al final del ciclo de

secado.

Agregue una o mils prendas similares adicionales a la secadora cuando esti secando sdlo una o dos

prendas. Esto mejora el funcionamiento de la secadora y la eficacia del secado.

Sobrecargar la secadora limita su funcionamiento y ocasiona un secado desparejo asf como la

formacidn excesiva de arrugas en algunas telas.

COMO COMENZAR

t. Cargue la secadora dejando algo de espacio libre. NO la sobrecargue.

2. Cierre la puerta.

3. Seleccione el ciclo y las opciones adecuadas para la carga (consulte las piginas 23, 24, 25).

4. Presione el botdn Inicio/Pausa.

5. Se iluminaril la luz del indicador de la secadora.

6. El tiempo del ciclo calculado apareceri en la pantalla.

El tiempo puede fluctuar debido a que los niveles de humedad fluctOan en la secadora.

[_o Cuando haya finalizado el ciclo, la palabra "End" (Fin) apareceri en la pantalla.

o Si presiona Power (Encendido), se cancelaril el ciclo y la secadora se detendr&

o Los indicadores de Drying (Secando), Cooling (Enfriando) y Wrinkle Prevent (Prevencidn de arrugas)

se iluminariln durante tales fases del ciclo.

No coloque ningOn objeto en la parte superior de la secadora cuando esti en funcionamiento

ADVER_

28 manual de instrucciones, sugerencias

HUDSON DV400-03170A MES.mdd Sec6:28 2012-02-02 CC 11:37:52 I

y impi@7

PANEL DE CONTROL

Limpie con un paBo suave y h0medo. No utilice sustancias abrasivas.

No rocfe el panel directamente con limpiadores en aerosol.

El acabado del panel de control puede daBarse a causa de algunos productos removedores de suciedad y

manchas de tratamiento previo al lavado.

Aplique dichos productos lejos de la secadora y limpie el Ifquido derramado o el rocfo inmediatamente.

TAMBOR

Elimine todas las manchas, tales como las de craydn, tinta o tintura de la tela (proveniente de artfculos

nuevos, tales como toallas o jeans) con un limpiador com0n.

Posteriormente, seque las toallas o prendas viejas para eliminar todo exceso de manchas o solucidn de

limpieza.

Una vez que se hayan seguido estos pasos, es posible que las manchas aQn sean visibles, pero no se

transferirfin alas cargas subsiguientes.

TAMBOR ACABADO CON PINTURA EN POLVO

Para limpiar el tambor acabado con pintura en polvo, use un paBo humedecido con un limpiador suave, no

abrasivo, adecuado para las superficies.

Elimine los residuos del limpiador y seque con un paBo limpio.

EXTERIOR DE LA SECADORA

Limpie con un paso suave y hQmedo. No utilice sustancias abrasivas.

Proteja la superficie de objetos afilados.

No coloque objetos pesados ni afilados ni tampoco el paquete de detergente sobre la secadora. Pueden

rayar o da_ar la cubierta superior de la secadora. Mantenga estos artfculos sobre el pedestal o en una caja

de almacenaje, que puede adquirir por separado. Toda la secadora tiene un acabado brillante. Evite rayar o

da_ar la superficie cuando use la secadora.

SISTEMA DE DRENAJE DE LA SECADORA

Inspeccione y limpie el sistema de drenaje de la secadora anualmente para mantener un rendimiento

6ptimo.

La tapa de drenaje exterior debe limpiarse con mAs frecuencia para garantizar un funcionamiento

adecuado.

HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec10:29

cuidado y limpieza 29

2012-02-02 _7 11:37:52 I

cucjorono a_¢

Sugerencias para prendas especiales

Siga las instrucciones del fabricante o de la etiqueta de indicaciones para secar

prendas especiales. Si no se dispone de etiquetas con indicaciones, use la

siguiente informaciOn como guia.

Cubrecamas y edredones

Ropa de cama

Cortinas y paSos de tela

PaSNes de tela

Prendas con relleno de

plumas (chaquetas. bolsas

de dormir, edredones, etc.)

Goma espuma (reverso de

alfombras, mufiecos de

peluche, hombreras, etc.)

Almohadas

Plfisticos (cortinas de baSo,

cubiertas de muebles para

exteriores, etc.)

o Siga las instrucciones de la etiqueta con indicaciones o seque

usando el ciclo Bedding (ropa de cama).

o AsegQrese de que la prenda est6 completamente seca antes de

usarla o guardarla.

o Tal vez deba volver a colocarla para garantizar un secado uniforme.

o Utilice el ciclo Normal (Normal) y seque de a una sola frazada por vez

para Iograr un mejor funcionamiento de la secadora.

o AsegQrese de que la prenda est6 completamente seca antes de

usarla o guardarla.

o Utilice el ciclo Perm Press (Plancha permanente) y la temperatura

Medium (Mediana) para reducir la formacidn de arrugas.

o Seque estos artfculos en tandas peque_as para obtener mejores

resultados y retfrelos Io antes posible.

o Utilice el ciclo Normal (Normal) y la temperatura High (Alta) para

paSales suaves y mullidos.

Utilice el ciclo Normal (Normal) y la opcidn de temperatura Medium

(Mediana).

o Agregar toallas secas acorta el tiempo de secado y absorbe la

humedad.

NO seque con el ciclo de secado con calor. Use el ciclo Air Fluff

(Secado a temperatura ambiente) (Sin calor. DV456" solamente).

o ADVERTENCIA- Secar un artfculo de goma con calor puede

daSarlo u ocasionar un riesgo de incendio.

Utilice el ciclo Normal (Normal).

o Agregue un par de toallas secas y un par de zapatillas limpias para

mejorar el funcionamiento de la secadora y secar el artfculo.

o NO seque almohadas de capoc o de goma espuma en la secadora.

Puede secar estos elementos en la secadora en tanto use el ciclo de

secado a temperatura ambiente.

Utilice el ciclo Air Fluff (Secado a temperatura ambiente) o el ciclo

Time Dry (Secado con temporizador) y la opcidn de temperatura Low

(Baja) o Extra Low (Extrabaja) de acuerdo con las instrucciones de la

etiqueta.

ARTiCULOS QUE £E DEBEN EVlTAR:

Artfculos de fibra de vidrio (cortinas, paSos de tela, etc.).

o Lanas, salvo que se recomiende en la etiqueta.

Artfculos manchados o embebidos en aceite vegetal o de cocina.

30 sugerencias para prendas especiNes

HUDSON DV400-03170A MES.mdd Sec5:30 2012-02-02 CC 11:37:52 I

CONTROLE ESTOS PUNTOS SI SU SECADORA...

No funciona.

No calienta.

NO seca.

Hace ruido.

No seca de manera uNforme.

Tiene o[or.

AsegOrese de que la puerta est6 cerrada con traba.

AsegOrese de que e[ cane de alimentad6n est6 enchufado a un

tomacorriente que funcione.

Contro[e losdisyuntores o fusibles de su casa.

Presione el bot6n Start/Pause ([nicio/Pausa) nuevamente si [apuerta se abre

durante elcic[o.

Contro[e losdisyuntores o fusibles de su casa.

Seleccione una opci6n de secado con calor distinta de Air Ruff (Secado a

temperatura ambiente).

En una secadora a gas, vedfique que el suministro de gas est6 abierto.

Limpie el filtro atrapapelusas y el conducto de drenaje.

La secadora puede haberse desp[azado a [afase de enfriamiento del cic[o.

Vedfique todos los item antedores y, ademas...

AsegOrese de que [atapa de drenaje hacia e[ exterior de la casa se pueda

abrir y cerrar sin inconvenientes.

Vedfique que el sistema de drenaje no presente obstruccbnes. Los conductos

deben inspeccionarse y limpiarse todos los a_os.

Uti[ice un conducto de drenaje de metal rigido, de 4".

No la sobrecargue. 1 carga de lavado = 1 carga de secado.

Separe los articulos pesados de los articu[os [ivianos.

Es posible que sea necesario volver a colocar los articu[os grandes y

vo[uminosos, como [as frazadas o los edredones, para garantizar un secado

uniforme.

Verifique que la [avadora est6 drenando en forma correcta para extraer e[agua

de la carga adecuadamente.

Es posible que la carga sea demasiado pequeBa como para secarse

correctamente. Agregue algunas toa[[as.

Verifique si en la carga hay objetos tales como monedas, botones flojos,

c[avos, etc. Retirelos de inmediato.

Es normal escuchar el ruido de [ava[vula de gas de [asecadora o que el ciclo

del dispositivo de calor se enciende o se apaga durante el ciclo de secado.

AsegOrese de que [asecadora est6 correctamente nivelada tal como se

describe en las instrucciones de insta[aci6n.

Es normal que [asecadora emita un zumbido debido a alta velocidad del aire

que se mueve por el tambor de la secadora y el sistema de drenaje.

Es posible que las costuras, los bo[sil[os y otras areas resistentes similares

no se sequen por completo cuando el resto de [a carga ha Ilegado al nivel de

secado se[eccionado. Esto es normal. Seleccione la opci6n Very Dry (Super

secado) si [o desea.

Si se seca un articu[o pesado con una carga Diana, por ejemplo una toal[a

con sabanas, es posible que el articulo pesado no se seque completamente

cuando el resto de la carga ha alcanzado el nivel de secado se[eccionado.

Separe los articulos pesados de los articu[os [ivianos para obtener mejores

resu[tados.

Los o[ores del hogar, ya sea que provengan de [apintura, el barniz, los

limpiadores potentes, etc., pueden ingresar en [asecadora con el aire

del ambiente. Esto es normal puesto que [asecadora extrae el aire de [a

habitaci6n, [ocalienta y [o hace circular por el tambor y [oexpulsa a trav6s del

drenaje hacia el exterior.

Cuando estos olores permanecen en el aire, ventile bien la habitaci6n antes

de usar la secadora.

HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec4:31

guia de soluci6n de prob[emas 31

2012-02-02 _7 11:37:52 I

Se apaga antes de que la carga •

este seca

Pelusa en las prendas *

Prendas arrugadas despu_s del •

ciclo Wrinkle-Care (Antiarrugas) •

Quedan olores en la ,, Las telas que contienen olores fuertes deben lavarse en un ciclo normal.

ropa despu6s de Refresh

(Refrescar).

Gotea agua de la boquilla ,, Esto se debe a la condensaci6n del vapor. El goteo de agua se detendr& en

cuando eomJenza Steam-Care unos minutes.

(Proceso de vapor)

No seve el agua rociada ,, El agua rociada es diffcil de ver cuando la puerta est& cerrada

durante Steam-Care (Proceso

de vapor)

CODIGOS DE INFORMACION

Pueden aparecer cddigos de informacidn para ayudarle a comprender mejor qu6 ocurre con la secadora.

La carga de la secadora es demasiado pequefla. Agregue m_s prendas o

algunas toallas y reinicie el ciclo.

La carga de la secadora es demasiado grande. Retire algunas prendas y

vuelva poner en funcionamiento la secadora.

Limpie el filtro para pelusas antes de cada carga. Con algunas cargas que

producen grandes cantidades de pelusa, quiz4 sea necesario limpiar el filtro

durante elcido.

AIgunas telas preducen pelusa (per ejemplo, una toalla de algeddn blanco

con touche pelo) y deben secarse por separado de las prendas que atrapan

pelusa (por ejemplo, un par de pantalones de line negro)

Divida las cargas grandes en cargas mas pequehas para el secado

Revise bien los bolsillos antes de lavar y secar las prendas.

Funciona mejor con cargas pequeflas de 1 a 4 prendas.

Oargue menos prendas. Oargue prendas de tipo similar.

tE Filtro para pelusas obstruido

La ventilaci6n estfi obstruida

HE Temperatura de cabntamiento no valida

al poner en funcionamiento la secadora

La secadora funciona con la puerta

abierta

dF La puerta no est& bien cerrada

bE La unidad detecta un botdn que se ha

(DV422,DV400} Dresionade mas de 30 segundos o que

bE2 est_ trabado.

FE Frecuencia de fuente de alimentaci6n no

v_lida

Probbma con el control ebctrdnico

Falla de cernunicacidn)

Limpie el filtro o el conducto de ventilacidn.

Si el problema contin0a. Ilarne al servicio t@nico.

Oomuniquese con el servicio t@nico.

Oierre la puerta y luego reinicie.

Si el problema contin0a. Ilame al servicio t@nico.

Oomuniquese con el servicio t@nice.

AsegOrese de que NO haya botones presionados

constantemente. Pruebe reiniciar el cido.

Si el problema contin0a. Ilame al servicio t@nico.

Pruebe reiniciar el ciclo.

Si el problema continOa. Ilame al servicio t@nico.

Oomuniquese con el servicio t@nice.

Para los cddigos que no figuran mils arriba, Ilame al 1-800-726-7864 (1-800-SAMSUNG).

32 guia de solucidn de problemas

HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec4:32 2012-02-02 _C 11:37:52 I

ap ndice

TABLA DE INDICACIONES SOBRE LA TELA

Los siguientes sfmbolos ofrecen indicaciones acerca del cuidado de las prendas. La etiqueta de

indicaciones de la prenda incluye sfmbolos para lavado, blanqueado, secado y planchado, o limpieza a

seco cuando sea necesaria. El uso de sfmbolos garantiza la consistencia entre los fabricantes textiles de

artfculos nacionales e importados. Siga las indicaciones de la etiqueta para prolongar la vida Otil de la

prenda y reducir los problemas del lavado.

Normal

Planoha permanente /

Antiarrugas / Control de

arrugas

Prendas suaves /

m delicadas

Lavado a mano

Te_:_#_at_ 61A_a_*

_®® Caliente

Tibia/Tibia

o Frfa

iii i

iii_b---]}

Cualquier blanqueador

(cuando sea necesario)

$61o blanqueador sin

cloro (con proteccidn

para ropa de color)

(cuando sea necesaria)

Ciclo de secado en

secadora

arrugas

[] Secar colgado/tender No lavar

[] Colgar para que escurra _ No retorcer

] Secar en posici6n

horizontal No usar blanqueador

Nosecarensecadora

A,to p,aneha Sinvapor agregadoa,a

Medium (Mediana) No planchar

Bajo

O Cualquier calor O Limpiar en seco

Sin calor / aire No limpiar en seco

Secar colgado/tender

Alto Colgar para que escurra

Medium (Mediana) S Secar en posicidn

horizontal

Bajo

Prendas suaves /

delicadas

** Los s[mbolos con punto representan las temperaturas de] agua del lavado apropiadas para diversas

prendas. El rango de temperatura para Caliente es de 41 ° a 52 °C (de 1050 a 125 °F), para Tibia es de 290 a

41 °C (de 850 a 105 °F:)y para Fffa es de 160 a 29 °C

(de 600 a 85 °F:). (L.atemperatura del agua del lavado debe abanzar un mfnimo de 16 °C (60 °F:) para que se

active el detergente y se Iogre un lavado efic_).

HUDSON DV400-03170A MES.mdd Sec8:33

appendix 33

2012-02-02 _C 11:37:52 I

,Noj

PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE

Este electrodom6stico se fabrica con materiales reciclables. Si decide desechar este electrodom6stico, siga

la normativa local relacienada con la eliminacidn de desechos. Corte el cable de alimentacidn para que el

electrodom_stico no pueda conectarse a una fuente de alimentacidn. Quite la puerta para que los animales

y los nines peque_os no puedan quedar atrapades dentro del electrodom6stico.

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Este electredom_stico cumple con la nerma UL2158.

ESPECIFICACIONES

TIPO

DIMENSIONES Div

A. Altura

B.Ancho

PESO

POTENClA DEL

CALENTADOR

Pulgadas (cml)

C. Profundidad

43,0" (109,1) con la puerta

abierta a 90 °

27" (68,6) D. Profundidad

56,20 kg (56,2 kg)

5300 W (Elec.)

22000 BTU/h (Gas)

Div Pulgadas (cm:)

49,9" (126,8)

29,4" (74,6)

34 appendix

HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec8:34 2012-02-02 CC 11:37:53 I

TABLA DE CICLOS

(o : configurado en f_brica, _ : seleccionable)

Normal

Potencia extra

PDncha

permanente

Secado con

sensor

Delicada

Toallas

Secado Secado Npido

manual Secadocon

temporizador

Quitar arrugas

AIgoddn, ropa de trabajo, ropade cama y de mesa

Telasresistentes, tales como jeans, cord®royy ropa de

trabajo pesedo

Camisas, telas sint6ticas, tejidos, prendas de algoddn

sin arrugas y telas que requierenplanchado permanent®

Prendasvoluminosas, tales como frezadas, s_banas,

edredones y almohadas

Ropa interior,blusas, lencerfe

Ropa de cama, coriinas, prendas parani_ios

Toallasde ba_loy prendas similares

Espuma, goma, pDstico

Oarga pequetia

Oualquier carga

Camisas, pantalones, blusas

Secado normal

Muy seco (sin cambios)

Secado normal

Normal • ® ®

Plancha

permanent®

Secado con

sensor

Delicada

[

Desinfeccidn

]:aa[[as

Temperatura

seeado ' Secado rapido

manual Secado con

Quitar arrugas

(DV456")

Recomendaciones sobre el tamaffo de la carga

¢arga media : Llene /_ del tambor.

Q Carga peque_a : Coloque a prendasy no 1/4

3 5 Ilene m_s de del tambor.

* Para obtener los mejores resultados, siga las recomendaciones sobre el tamaSo de la carga para cada

ciclo de secado.

Carga grande : Llene % del tambor. No agregue prendas pot encima de este nivel para que puedan

dar vueltas (:on Iibertad.

appendix 35

HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec8:35 2012-02-02 ZC 11:37:53 [

cj rant a

SECADORA SAMSUNG

GARANT[A L[MITADA PARA EL COMPRADOR ORIGINAL

El presente producto de la mama SAMSUNG, tal como Io provee y distribuye SAMSUNG ELECTRONICS

AMERICA, INC. (SAMSUNG) y Io entrega nuevo, en su embalaje de cart6n original al comprador o

consumidor original, estfi garantizado por SAMSUNG contra defectos de fabricaci6n de los materiales y la

mano de obra durante el peffodo limitado de la garantfa de:

un (1) a_o para todas las piezas y la mano de obra

Dos (2) a_os para las piezas del panel de control

La presente garantfa limitada comienza en la fecha original de compra y es vfilida L_nicamente para

productos comprados y usados en los Estados Unidos.

Para recibir el servicio t6cnico de la garantfa, el comprador debe comunicarse con SAMSUNG con el fin de

que se determine el problema y los procedimientos del servicio.

El servicio t6cnico de la garantfa s61o puede ser prestado por un centro de servicio t6cnico autorizado de

SAMSUNG.

Se debe presentar la factura de compra original como prueba de compra a SAMSUNG o al servicio t6cnico

autorizado de SAMSUNG.

SAMSUNG prestara servicio t6cnico a domicilio durante el peffodo de la garantfa sin costo, sujeto a la

disponibilidad dentro de los Estados Unidos contiguos.

El servicio t6cnico a domicilio no est_ disponible en todas las Areas.

Para recibir el servicio t6cnico a domicilio, el producto no debe presentar obstrucciones y debe ser

accesible para el agente del servicio t6cnico.

Si el servicio t6cnico no estfi disponible, SAMSUNG puede optar por transportar el producto hasta y desde

el servicio t6cnico autorizado.

SAMSUNG reparar& reemplazar6, el producto u ofrecerfi un reembolso a su criterio y sin cargo adicional,

tal como se establece en la presente garantfa, con piezas o productos nuevos o reacondicionados si se

comprueba que es defectuoso durante el perfodo limitado de la garantfa especificado anteriormente.

Todas las piezas y los productos reemplazados pasan a ser propiedad de SAMSUNG y deben ser

devueltos a SAMSUNG.

Las piezas y los productos reemplazados asumen la garantfa original que resta, o noventa (90) dfas, el

peffodo que sea el mils prolongado.

La presente garantfa limitada cubre defectos de fabricaci6n de los materiales y la mano de obra

encontrados durante el uso normal y dom6stico de este producto y no ser_ vfilida para Io siguiente:

da_os que ocurran durante el envfo; entrega e instalaci6n; aplicaciones y usos para los cuales el presente

producto no fue destinado; nLimeros de serie o producto alterados; da_o cosm6tico o acabado exterior;

accidentes, abuso, descuido, incendio, inundaci6n, cafda de rayos, u otros casos fortuitos o de fuerza

mayor; uso de productos, equipo, sistemas, utilidades, servicios, piezas, suministros, accesorios,

aplicaciones, instalaciones, reparaciones, cableado externo o conectores no provistos ni autorizados por

SAMSUNG que da_en este producto o que acarreen problemas en el servicio; voltaje de la linea el6ctrica

incorrecto, fluctuaciones y sobretensi6n; ajustes del cliente e incumplimiento de Io establecido en el manual

de instrucciones, instrucciones de mantenimiento y ambientales que est_n cubiertas y recomendadas en el

manual de instrucciones; traslado y reinstalaci6n del producto; problemas causados por plagas.

La presente garantia limitada no cubre problemas derivados de la corriente, el voltaje o el suministro

el6ctrico incorrectos, las bombillas de luz, los fusibles de la casa, el cableado de la casa, el costo del

servicio t6cnico para recibir instrucciones o corregir errores en la instalaci6n.

SAMSUNG no garantiza el funcionamiento ininterrumpido o sin errores del producto.

36 warranty

HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec7:36 2012-02-02 _7 11:37:54 I

Excepto Io establecido en el presente, no existen garantfas sobre este producto, ya sean expresas o

t_citas, y samsung desconoce todas las garantfas que incluyen, aunque no en carficter taxativo, cualquier

garantfa t_cita de que el producto se encuentra en condiciones aptas para la vent& de defraudaci6n de

derechos o de que el producto se adecua a los fines especfficos para los cuales se adquiere.

Ning0n aval o garantfa otorgados por persona, compa_fa o corporacidn alguna con respecto al presente

producto revestir_ car_cter vinculante para samsung.

Samsung no ser_ responsable por p6rdida de ingresos o lucro cesante, imposibilidad de generar

ahorros u obtener otros beneficios, o cualquier da_o derivado de circunstancias especiales, da_o

imprevisto o derivado causado por el uso, uso incorrecto, o incapacidad para usar el presente producto,

independientemente de la teorfa legal en que se funde el reclamo y aun cuando se le haya notificado a

samsung de la posibilidad de tales da_os.

Ning0n resarcimiento de ninguna fndole contra samsung superar_ el precio de compra del producto

vendido por samsung y causante del presunto da_o.

Sin limitar Io precedente, el comprador asume todo el riesgo y la responsabilidad por p6rdida, da_o o lesi6n

al comprador y a los bienes del comprador y a terceros y a sus bienes derivados del uso, uso incorrecto

o incapacidad para usar el presente producto. La presente garantfa limitada no se extender_ a ninguna

persona distinta del comprador original del presente producto, es intransferible y establece su exclusiva

reparaci6n.

Algunos Estados no permiten limitaciones en cuanto al plazo de una garantfa implfcita, o la exclusidn o

limitacidn de da_os imprevistos o derivados, por Io tanto las limitaciones o exclusiones antedichas pueden

no aplicarse en su caso. Esta garantfa le otorga derechos especfficos, y adem_s puede tener otros

derechos que vaffan segOn el Estado en el que se encuentre.

Para recibir un servicio t_cnico de garantia, comuniquese con SAMSUNG a:

Samsung Electronics America, Inc. 85 Challenger Road Ridgefield Park, NJ 07660

1-800-SAMSUNG(726-7864)

www.samsung.com

HUDSON DV400-03170A MES.mdd Sec7:37

warranty 37

2012-02-02 _7 11:37:54 I

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

_i_ as posibilidades Graclas Dor adqulrlr este Droducto Samsung. Para recibir un sew_c_omils comuleto o los accesorlos, reglstre su D_oducto en o corltacte con www.samsung.comiregister 1-800-SAMSU HUDSON DV400-03170A MES.mdd 1 NG(726-7864) 2012-02-02 _C 11:36:21 I Capacidad extra grande lm iLas capacidades de secado ultra al alcance de la mano! Ahora puede secar cargas extra grandes. Nuestras secadoras ultra grandes DV456", con 7,3 pies cQbicos de capacidad, DV422" y DV400*, con 7,4 pies cQbicos de capacidad, hacen circular mils aire entre su ropa, secfindola mAs rApido, para obtener un resultado sin arrugas. 1 Ciclo Sanitize (desinfecci6n) Este ciclo desinfecta las prendas impregnando la tela con calor a alta temperatura durante el ciclo de secado y eliminando el 99,9 % de ciertas bacterias. Utilice este ciclo para ropa, ropa de cama, toallas u otras prendas que necesiten desinfecci6n. El ciclo Sanitize (desinfecci6n) estb. certificado por NSF International, una organizaci6n privada de evaluaci6n y certificaci6n. __S_ Funci6n de desinfecci6n en secadoras Protocob NSF de ropa clasificadas comoP154 residenciales j_j 3. Diversos ciclos de secado y programa Fuzzy Logic Simplemente gire el selector tb.ctil para seleccionar uno de los 11 ciclos de seeado automAtico de la secadora DV456", o uno de los 9 ciclos de secado automa'tieo de las secadoras DV422" o DV400*, incluidos normal, servicio pesado y ropa de cama, o deje que el control Fuzzy Logic mida el grado de humedad y determine autom_ticamente el tiempo de seeado. La precisi6n en el secado nunca fue mils sencilla que con Samsung. 4. Ahorro de tiempo Los ciclos estfin diseflados pensando en usted. Todas nuestras secadoras estfin disefladas para secar su ropa en menos tiempo.., is61o en 42 minutos! Asf le queda tiempo para las cosas mils importantes de la vida. 5. Ahorro de energia Las secadoras Samsung son sQper eficientes en el consumo de energfa. Puede secar hasta 3,09 Ib (1,40 kg) de ropa con 1 kWh. Ademfis, tanto la gran capacidad como el control Fuzzy Logic ahorran energfa secando automfiticamente sus prendas de la manera m_s eficiente. 2 HUDSON caracteristicas DV400-03170A MES.mdd Sec9:2 2012-02-02 CC 11:37:47 I 7. Puerta fficilmente La direcci6n reversible de la puerta reversible puede 8. Ventilaci6n de 4 direcciones modificarse f_cilmente. (modelo electrico Puede instalar la ventilaci6n del drenaje en las siguientes cualquiera de los laterales, en la parte inferior. cuatro solamente) (4) posiciones: atrfis, en 9. Smart Care [DV456 SOLAMENTE] Esta funci6n diagnostica problemas por sf sola. No serfi necesario que se comunique con un ingeniero del servicio t6cnico, ni que busque el manual del usuario cuando surja algOn problema con el producto, ya que los electrodom6sticos inteligentes le permiten saber c6mo tratar el problema a trav_s de su tel_fono inteligente. caractedsticas HUDSON DV400-03170A MES.mdd Sec9:3 2012-02-02 3 _C 11:37:47 I Felicitaciones por la compra de la nueva secadora Samsung. Este manual contiene informaciOn importante acerca de la instalaciOn, el uso y el cuidado del electrodomestico. Lea detenidamente estas instrucciones a fin de aprovechar al maximo los m01tiples beneficios y funciones de la secadora. LO QUE NECESITA SABER SOBRE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las advertencias y las instrucciones de seguridad importantes de este manual no cubren todas las posibles condiciones y situaciones que pueden ocurrir. Es su responsabilidad actuar con sentido comQn, precaucidn y cuidado cuando instale, realice el mantenimiento o ponga en funcionamiento la secadora. Comunfquese siempre SiMBOLOS con el fabricante si surgen problemas Y PRECAUCIONES o situaciones DE SEGURIDAD que usted no comprende. IMPORTANTES Los fconos y las seSales incluidas en este manual del usuado significan Io siguiente: Peligros o prficticas inseguras que pueden causar lesiones fisicas graves o la muerte. ADVERTENCIA Siga la informaci6n contenida en este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosidn o para evitar da_os materiales, lesiones fisicas o la muerte. No almacene ni utilice gasolina u otros vapores o Iiquidos inflamables cerca de este o cualquier otto aparato el_ctrico. Peligros o prficticas inseguras leves o daSos materiales. que pueden causar lesiones fisicas NO intente hacer nada. NO desarme. [_ NO toque. Siga las instrucciones Desenchufe oared. Aseg_rese descargas el cable de alimentacidn de que la m_quina el6ctricas. Llame al centro [_ Estas seSales de advertencia _Lea el6ctrica del tomacorriente tenga buena conexidn de servicio t6cnico para obtener de a tierra para evitar asistencia. Nota Siga las instrucciones Despu_s completamente. de leer esta seccidn, todas estfin aqui para evitar que usted u otras personas sufran daSos. completamente. las instrucciones gufirdela en un lugar seguro para consultas futuras. antes de usar el electrodom_stico. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4 HUDSON instrucciones DV400-03170A de seguddad MES.mdd Sec11:4 2012-02-02 CC 11:37:47 I Z_ ........ ADVERTENC[A: Para reducir el riesgo de incendio, descargas el6ctricas o lesiones fisicas cuando usa este electrodom_stico, siga las instrucciones de seguridad bfisicas que figuran a continuacidn: 1. Lea todas 2. las instrucciones antes de usar este electrodom6stico. No seque prendas que han sido previamente limpiadas, lavadas, remojadas o salpicadas con gasolina, solventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables explosivas, ya que emiten vapores que pueden prenderse fuego o explotar. 3. No utilice la secadora para secar ropa que tenga restos de sustancias inflamables, como aceites vegetales, de coccidn o de mfiquina, productos qufmicos inflamables, disolventes, etc., o que contengan cera o productos qufmicos, como trapeadores y paBos de limpieza. Las sustancias inflamables pueden ocasionar que la tela se prenda fuego. 4. No almacene ni utilice gasolina u otros vapores cualquier otro aparato el6ctrico. 5. No permita supervisidn 6. Antes de descartar el electrodom@stico compartimiento de secado. 7. No introduzca 8. No instale o guarde 9. No modifique o Ifquidos inflamables o cerca de este o que los niBos jueguen sobre la lavadora o dentro de ella. Se requiere de cuando el electrodom6stico es utilizado cerca de los niBos. o de retirarlo de servicio, extraiga la mano en el electrodom6stico este electrodom6stico si el tambor donde quede la puerta del estb. en movimiento. expuesto a factores clim_ticos. los controles. 10. No repare, reemplace ni intente realizar el mantenimiento de cualquier pieza del electrodom@stico salvo que est_ recomendado especfficamente en las instrucciones de mantenimiento del usuario o en las instrucciones de reparacidn para el usuario publicadas y que, a su juicio, usted tenga la habilidad para Ilevarlas a cabo. 11. No use suavizante para ropa o productos para evitar la est_tica del suavizante para ropa o del producto Io recomiende. 12. Limpie el filtro atrapapelusa 13. No aplique semejantes salvo que el fabricante antes o despu@s de cada carga. calor para secar prendas que contengan a la goma con textura similar. goma espuma o materiales 14. Mantenga el firea alrededor de la salida del drenaje y las fireas adyacentes acumulacidn de pelusa, polvo y suciedad. 15. El personal t@cnico calificado debe efectuar una limpieza periddica electrodom@stico y del conducto de drenaje. libres de la del interior del 16. No coloque elementos expuestos a aceites de cocina en la secadora. Los elementos contaminados con aceites de cocina pueden contribuir a que se produzca una reaccidn qufmica que ocasione queen la carga de ropa se prenda fuego. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES instrucciones HUDSON DV400-03170A MES.indd Secll:5 de seguddad 2012-02-02 5 ZC 11:37:47 [ ADVERTENCIA - Riesgode incendio ,, ,, ,, ,, La insta[ad6n de [a secadora de ropa debe estar a cargo de un insta[ador ca[ificado. Instab [a secadora de ropa segOn [as instrucdones del fabrbante y los c6digos locales. No instale una secadora de ropa con materiabs para ventilaci6n de p[_stico flexible. Si se insta[a un conducto de metal flexible (tipo I_mina mete[ha), debe ser de un tipo especifico identificado por e[ fabricante del ebctrodom_stbo come adecuado para uti[izar con secadoras de ropa. Los materia[es para venti[ad6n f[exb[es suebn hundirse, ap[astarse f&cilmente y atrapar pe[usa. Estas condiciones obstruir&n el f[ujo de aire de la secadora de ropa y aumentar&n el rbsgo de incendio. Para reducir el riesgo de [esiones graves o muerte, siga todas [as instrucciones de instalaci6n. /X ',Z=L=_ Para reducir el riesgo ADVE_ENC_ de incendio o explosi6n: '_ No seque prendas que hayan sido previamente limpiadas, lavadas, remojadas o salpicadas con gasolina, solventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas. Emiten vapores que se pueden prender fuego o explotar. No debe colocarse en la secadora ningOn material que haya estado en contacto con un solvente de limpieza o liquidos o s61idos inflamables hasta que se haya eliminado todo vestigio de tales liquidos o s61idos inflamables y sus vapores. Existen muchos articulos altamente inflamables en los hogares, tales como acetona, alcohol desnaturalizado, gasolina, kerosene, algunos limpiadores liquidos de uso dom6stico, algunos quitamanchas, aguarrfis, ceras y removedores de cera. ,_ No se deben secar articulos que contengan goma espuma (puede estar catalogada como espuma de latex) o materiales semejantes a la goma y con textura similar en la opcidn de secado con calor. Los materiales de goma espuma que reciben calor pueden, en ciertas circunstancias, provocar incendios por combustidn espontfinea. Qu6 hacer ADVE_ENC_ si percibe olor a gas: • • No intente encender ningOn electrodom6stico. No encienda el electrodom6stico. ,, Notoque ,, No utilice ningOn tel6fono de su edificio. ,, Haga que todos • Comuniquese inmediatamente con el proveedor Siga las instrucciones del proveedor de gas. • Si no se puede comunicar bomberos. • La instalacidn y el servicio t6cnico deberfin estar a cargo de un instalador una agencia de reparaciones o el proveedor de gas. ningOn interruptor el6ctrico. los ocupantes se retiren del cuarto, edificio con el proveedor o Area. de gas desde el teldono de gas, Ilame al departamento de un vecino. de calificado, GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES instrucciones HUDSON DV400-03170A de seguridad MES.indd Sec11:6 2012-02-02 ZC 11:37:47 I No permita que los ni_os o las mascotas jueguen sobre el ebctrodom6stico, dentro de 61o frente a 6J. Se requiere de supervisi6n cuando eJe[ectrodom@tbo es utiJizado cerca de ni_os y mascotas. Antes de desechar [a secadora o de refirarJa de servicio, quite [a puerta deJcompartimiento de secado para evitar que los ni_os y [as mascotas queden atrapados dentro de [a secadora. introduzca Jamano en e[ eJectrodom6stico cuando eJ tambor est6 en movimiento. _No No instaJe o guarde este e[ectrodom6stbo donde quede expuesto a factores cJim&tbos. No modifique los controles. No repare ni reempJace intente reaJizareJ de de ninguna pbza para deJ e[ectrodom6stbo salvo que est6 indicado ni especfficamente en mantenimiento Jas instrucciones reparaci6n eJusuario y que comprenda y tenga [a habiJidad para [Jevar a cabo eJprocedimiento. No utiJicesuavizante de ropa o productos para e[iminar [a est&tica a menos que el suavizante o producto est6 recomendado para uso con [a secadora por eJfabricante deJ mismo. Limpie el fi[tro para pe[usas antes o despu6s de cada carga. Mantenga eJfirea a[rededor de Ja sa[ida deJ drenaje y Jas fireas circundantes [ibres de peJusa, po[vo y sucbdad. EJpersonal t6cnico caJificado debe efectuar una Jimpieza peri6dica deJ interior de Jasecadora y deJ conducto de drenaje. @ Este electrodom6stico debe conectarse a tierra correctamente. Nunca enchufe el cable de aJimentaci6n a un recept_cuJo que no est6 conectado a tierra correctamente ni guarde conformidad con Jos c6digos JocaJesy nacionaJes. Oonsu[te Jas instrucciones de insta[aci6n para obtener informaci6n sobre c6mo conectar este ebctrodom6stico a tierra. No se siente encima de la secadora. /_ Aseg0rese de que los bolsillos no contengan objetos pequeBos, s61idos y de forma irregular, material .... "_'_T_ extraBo, etc., por ejemplo: monedas, cuchi[Ios, alfileres, etc.. Tabs objetos podrian daBar [a secadora. No lave ropa que contenga hebillas grandes, botones u otros objetos de metal pesado o s61ido. Z_ Se pueden producir p6rdidas de gas en su sistema que generen una situaci6n peligrosa. A_ERT_ Las p6rdidas de gas pueden no ser detectadas 0nicamente por el olor. Los proveedores de gas recomiendan que compre e instale un detector de gas aprobado por UL. Instale y use de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No coloque prendas en la secadora que hayan sido salpicadas o remojadas con aceite vegetal o aceite de cocina. [ncluso despuBs del [avado, estas prendas pueden contener una cantidad importante de dichos aceites. El aceite residual en [as prendas puede prenderse fuego en forma espont&nea. La posibi[idad de combusti6n espontfinea aumenta cuando [as prendas que contienen aceite vegetal o aceite de codna son expuestas al calor. Las fuentes de calor, tales como la secadora, pueden ca[entar estas prendas y permitir que se produzca [a oxidaci6n del aceite a modo de reacci6n. La oxidaci6n genera calor. Si dicho calor no tiene forma sa[ir, las prendas pueden calentarse [o suficiente como para prenderse fuego. Amontonar, api[ar o guardar este tipo de prendas puede impedir que el calor sa[ga y puede generar un peligro de incendio. Todas [as prendas [impias y sucias que contengan aceite vegetal o aceite de cocina pueden resu[tar peligrosas. Lavar dichas prendas en agua ca[iente con una dosis adicional de detergente reducir_ e[ peligro, aunque no Io eliminar&. Siempre use el ciclo Ooo[ Down (Enfriamiento) para estas prendas con el fin de reducir la temperatura. Nunca retire estas prendas cuando la secadora se encuentre ca[iente ni interrumpa el cic[o de secado hasta que las prendas hayan pasado por el ciclo Ooo[ Down (Enfriamiento). Nunca amontone o api[e estas prendas cuando est6n calientes. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES instrucciones HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec11:7 de seguridad 2012-02-02 7 ZC 11:37:47 I c©nt nido INSTALACION MANUAL DE LA SECADORA DE INSTRUCCIONES, SUGERENCIAS CUIDADO Y LIMPIEZA SUGERENCIAS PARA PRENDAS ESPECIALES GUiA DE SOLUCION DE PROBLEMAS APENDICE t 8 HUDSON 9 Desembalaje 9 10 11 11 11 12 Requisitos bfisicos Requisitos para el tendido de conductos Importante para el instalador Consideraciones acerca de la ubicaci6n Instalaci6n del electrodom6stico en un gabinete o en un hueco Instalaci6n en casas rodantes de la secadora 12 Drenaje 13 13 Requisitos en cuanto al gas Instrucciones de instalaci6n de la comunidad de Massachusetts 14 14 Requisitos el6ctricos Conexi6n atierra 15 Conexiones 16 19 Instalaci6n - procedimiento general Lista de verificaci6n final de la instalaci6n 20 Sugerencias secadora 21 Inversi6n 23 26 26 26 27 Descripci6n general del panel de control Seguro para niSos Luz del tambor (DV456" solamente) SeSal Mi ciclo 27 28 Smart Care (DV456') Limpie el filtro para pelusas 28 28 Cargue la secadora C6mo comenzar 29 Panel de control 29 Tambor 29 29 Tambor Exterior 29 Sistema 30 Sugerencias 31 Controle estos puntos 32 C6digos de informaci6n 33 Tabla de indicaciones 34 34 Protecci6n Declaraci6n 34 35 Especificaciones Tabla de ciclos el&ctricas acerca del drenaje de la de la puerta de manera acabado con pintura de la secadora de drenaje adecuada en polvo de la secadora para prendas especiales si su secadora... sobre la tela del medio ambiente de conformidad contenido DV400-03170A MES.mdd Sec2:8 2012-02-02 q7 11:37:48 I DESEMBALAJE DE LA SECADORA Desembab la secadora e inspeccidnela para controlar que no se hayan producido da_os durante el transporte. Compruebe que haya recibido todos los elementos que se muestran a confinuacidn. Si la secadora sufrid da[_os durante el transporte, o si faka algOn elemento, comuniquese con el 1-800-SAMSUNG(726-7864). Para evitar lesiones fisicas o firones, use guantes protectores cada vez que bvante o transporte la secadora. Z_ ........ Los materiales de embalaje pueden ser peligrosos para los ni_os. Mantenga todos embalaje (bolsas de plfistico, poliestireno, etc.) lejos del alcance de los ni_os. [ PARTE los materiales POSTERIOR de ] perior Filtro Conducto IMarco Herramientas delantero de drenaje necesarias Pinzas Cater Nivel Destomillador Phillips REQUISITOS Llave inglesa para tuberias (s61o de gas) Cinta para conductos Llave de tuercas Llave inglesa BP,SICOS AsegOrese de tener todo Io necesario para realizar una instalacidn adecuada • Se requbre un TOMACORRIENTE OON OONEXION A TIERRA. Consulte la secci6n Requisitos el@trbos. Un CABLE DE ALIMENTAQON para las secadoras el@tricas (excepto en Oanad_). TUBER[AS DE GAS (si se instala una secadora a gas). Las tuberfas de gas deben cumplir con los c6digos locales y nadonabs. El SISTEMA DE DRENAJE - debe consbtir en un conducto de drenaje de metal rigido o flexible con un recubrimbnto de metal resistente. instalacidn HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec3:9 de la secadora 2012-02-02 9 CC 11:37:48 I REQUISITES PARA EL TENDIDO DE CONDUCTOS • • Utilice un cenducto de acere galvanizade @de e de aluminie @do, de 4 pulgadas (10,2 cm) de di_metre. No ufilice un cenducto de mener tamale. • • Los conductes de m_s de 4 pulgadas (10,2 cm) de di_metro pueden causar una mayor acumuladdn de pelusa. Pedddicamente, debe retirar la pelusa acumulada. Si es precise utilizar un cenducte de metal flexible, ufilice ei tipe que viene con un recubdmiente de metal resistente. No utilice un cenducto flexible con un recubrimiente delgade. Se puede predudr una ebstruccidn impertante si se deUa el conducte flexible en ferma demasiade marcada. • • Nunca instale ningOn ripe de cenducte flexible en paredes, techos u etres espacies que queden ecultes. Haga que el cenducte de drenaje se mantenga le m_s recto y certe pesibie. • • Asegure las unienes con cinta para cenductes. No utilice terniiles. Los cenductes fiexibles de pi_stice se pueden enrescar, combat, pinchar, pueden reducir el fluje de aire, prelengar el tiempe de secade y afectar el funcbnamiente de la secadera. Los sistemas de drenaje de mayer Iongitud que la recemendada pueden prelengar el tiempe de secade, afectar el funcienamiente dei equipe y acumuiar pelusa. El conducte de drenaje debe finalizar en una tapa del drenaje con un reguiador de tire que gire hacia afuera para evitar el refiuje de aire y el ingrese de insectos e piantas. Nunca utilice una tapa de drenaje con un reguiader de tire magnetice. La tapa debe tenet 12 pulgadas (30,5 cm) de espacie libre come minime entre la parte inferior de la tapa y el sueb u etra obstruccidn. La abertura de la tapa debe apuntar hacia abaje. Nunca instale un fiitre sebre la saiida del drenaje. Para evitar la acumulacidn de pelusa, no permita que la secadera drene directamente en el huece de una ventana. No permita que drene debaje de la casa e de una galeria. Si la red de cenductes del drenaje debe pasar per un _rea que no recibe caier, se debe aislar el cenducto y se le debe colecar levemente en dedive hacia la tapa de drenaje para reducir la condensaddn y la acumuiacidn de pelusa. Inspecdene y limpie el interior del sistema de drenaje per le menes una vez per a_e. Desenchufe el cable de aiimentacidn antes de limpiar. Oontrele con frecuencia para asegurarse de que el regulader de tire de la tapa de drenaje se abra y se cierre sin incenvenientes. Oontrele una vez per rues y limpie aI menes una vez al a_e. Neta: Si las prendas no se secan, verifique que los cenductes no esten ebstruides. • • • • • • • • • • No haga que la secadora drene hacia ninguna pared, teche, sdtane de peque_a aitura e espacie eculte de un edificie, linea de descarga de gases e cuaiquier otto cenducte cemOn e chimenea. Este pedria generar un peligre de incendie come censecuenda de la pelusa expuisada per la secadera. Tipo de tapa Recomendado impermeable Utilice S61opara una instalaciSn de corto alcance 4" (10,2 cm) Ne Codes de 90° Rigido 2,438,40 0 2,5" (8,4 cm) Metfilico fleXible* cm. 1,249,68 cm. Rigido 2,255,52 Mete.lice flexible* cm. 1,005,84 cm. (24,4 m) (12,4 m) (22,6 m) (10,1 m) 2,072,64 cm. (20,7 m) 1,127,76 cm. (11,2 m) 1,889,76 cm. (18,9 m) 883,92 cm. (8,8 m) 2 1,737,36 cm. (17,4 m) 1,005,84 cm. (10,1 m) 1,554,48 cm. (15,5 m) 762,00 cm. (7,6 m) 3 1,432,86 cm. (14,3 m) 883,92 cm. (8,8 m) 1,249,68 cm. (12,5 m) 640,08 cm. (8,5 m) 1 No utilice un conducte flexible de un material que no sea el metal. 10 HUDSON instalacidn DV400-03170A de la secadora MES.indd Sec3:10 2012-02-02 _C 11:37:49 I Si la nueva secadora se estfi instalando dentro de un sistema de drenaje existente, debe asegurarse de que: * * el sistema de drenaje cumpla con todos los cddigos no se utilice un conducto flexible de pDstico; * * se controle Compruebe locales, estaduales y limpie toda la pelusa acumulada del interior del conducto que el conducto no est6 enroscado o aplastado; y nacionales; existente; * el regulador de tiro de la tapa de drenaje se abra y se cierre sin inconvenientes. La presidn estAtica de cualquier sistema de drenaje no debe superar las 0,83 pulgadas de la columna de agua ni ser inferior a O. Esto se puede medir cuando la secadora estA en funcionamiento con un mandmetro en el punto donde el conducto de drenaje se conecta a la secadora. Se debe utilizar la opcidn sin calor. El tambor de la secadora debe estar vacfo y el filtro para pelusas limpio. IM PORTANTE PARA EL INSTALADOR Lea las siguientes instrucciones con detenimiento deben conservar para consultas futuras. Retire [a puerta de tedes los e[ectredem6stices antes de instalar la secadora. Estas instrucciones se desechades para evitar e[ peligre de que un ni_e se asfixie. ADVERTE_ CONSIDERACIONES ACERCA DE LA UBICACION Ubique la secadora donde haya suficiente espacio adelante para cargarla y suficiente espacio atrAs para el sistema de drenaje. Esta secadora viene preparada de fAbrica para el drenaje posterior. Para que drene por la parte inferior o hacia la derecha o la izquierda (modelo el_ctrico solamente), utilice el kit de drenaje accesorio (de venta por separado). El kit viene acompa_ado de instrucciones. Es importante asegurarse de que en la habitacidn circule suficiente aire fresco. La secadora debe estar ubicada donde el aire pueda fluir sin inconvenientes. Para las secadoras a gas, se debe mantener el espacio libre suficiente informacidn para garantizar que haya aire suficiente para la combustidn secadora. tal como figura en la placa de y el funcionamiento adecuado de la No instale ni guarde la secadora en un Area donde quede expuesta al agua y/o a los factores climAticos. Mantenga el Area de la secadora libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapores y Ifquidos inflamables. Una secadora produce pelusa combustible. No debe haber pelusas en el Area circundante de la secadora. INSTALACION UN HUECO DEL ELECTRODOME_STICO EN UN GABINETE O EN A Debe colocarse en la secadora un drenaje con salida hacia el exterior para reducir el riesgo de AD_incendio cuando se instala en un gabinete o en un hueco. ,, No se debe instalar ningOn otro electrodom_stico • ADVERTENO[A: Para reducir e[ riesgo de incendio, debe co[ecarse en [a secadora un drenaje con salida hacia el exterior. Censu[te la secddn Drenaje a fin de ebtener m_s infermacidn. que queme combustible en el mismo gabinete de [a secadora. • Los espacies libres minimos entre [a secadora y las paredes adyacentes u etras superficies deben tener [as siguientes dimensiones: 2" (5,08 cm) en el frente, 17" (43,18 cm) en la parte superior, 1" (2,54 cm) a ambes lados y 5" (12,7 cm) en la parte posterior. • El frente del gabinete debe contar con dos aberturas sin obstruccienes para que ingrese el aire, para ocupar un &tea total cembinada minima de 72 pu[g 2 (183 cm2), con 3" (7, 62 cm) de abertura minima en la parte superior yen [a parte inferior. Se acepta una puerta tipo persiana con un espacie libre equiva[ente. instNacidn HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec3:ll de la secadora 11 2012-02-02 ZC 11:37:49 I INSTALACION EN CASAS RODANTES La instalaci6n de la secadora en casas rodantes debe cumplir con la Norma de Construccidn y Seguridad de Casas Fabricadas, Tftulo 24 CFR, Parte 3280 [denominada anteriormente Norma Federal para la Construccidn y la Seguridad de Casas Rodantes, Tftulo 24, HUD (Parte 280), 1978] (para los Estados Unidos) o las Normas CSA Z240 (para Canadfi). Cuando piso. se instala una secadora Ubique la secadora en una casa rodante, debe tener la precaucidn en un _rea en la que circule suficiente Se requiere un espacio mfnimo de asegurar la secadora al aire fresco. de 72 pulg 2 (465 cm 2) sin obstrucciones. Llame al 1-800-SAMSUNG (728-7864) anclaje al piso como accesorio. para obtener mils informacidn acerca de la compra del kit de Todas las instalaciones en casas rodantes deben tener un drenaje con salida hacia el exterior y la terminaci6n del conducto de drenaje debe estar firmemente asegurada a la estructura de la casa rodante mediante materiales que no resulten inflamables. El conducto Consulte de drenaje no puede terminar la seccidn debajo de la casa rodante. Drenaje a fin de obtener m_s informaci6n. DRENAJE Si la secadora tiene un drenaje con salida hacia el exterior se evitarfi que ingrese pelusa y humedad a la habitaci6n. una gran cantidad de En los Estados Unidos: * Todas las secadoras * El conducto deben tener un drenaje con salida hacia el exterior. * Utilice sdlo los conductos flexibles tipo Ifimina metfilica, si los hubiera, identificados especfficamente para su utilizacidn con el electrodom6stico por el fabricante y que cumplan con el Esquema para conductos de transici6n de secadora de ropa, Tema 2158A. * No fije el conducto con tornillos conducto y atrapen pelusa. de drenaje requerido tiene 4 pulgadas (10,2 cm) de difimetro. u otros medios de sujeci6n que se extiendan dentro del En Canadfi: * Utilice sdlo aquellos conductos flexibles tipo Ifimina met_lica, si los hubiera, identificados por el fabricante para su uso con el electrodom_stico. * Todas las secadoras * El conducto especfficamente deben tener un drenaje con salida hacia el exterior. de drenaje debe tener 4 pulgadas (10,2 cm) de di_metro. Fuera de los EE.UU. y Canadfi: * Remftase a los cddigos locales. Z_ Debe colocar en la secadora un drenaje con salida hacia el exterior para reducir el riesgo de ......... incendio cuando instala la secadora en un gabinete o en un hueco. NUNCA UTILICE UN CONDUCTO FLEXIBLE DE PLASTICO O DE UN MATERIAL QUE NO SEA EL METAL. Si su red de conductos existente es de plfistico, de un material que no sea el metal o es inflamable, reempl_cela por una que sea de metal. Utilice 0nicamente un conducto de drenaje de metal que no sea inflamable para asegurar contenci6n del aire expulsado, el calor y la pelusa. 12 HUDSON instalacidn DV400-03170A la de la secadora MES.indd Sec3:12 2012-02-02 _C 11:37:49 I REQUISITOS Utilice Onicamente EN CUANTO AL GAS gas natural o gas LP (gas licuado de propano). LA INSTALACION DEBE REAUZARSE EN CONFORMIDAD CON LOS CODIGOS LOCALES, O EN AUSENClA DE ELLOS, CON EL CODIGO NACIONAL PARA GAS Y COMBUSTIBLES ANSI/Z223.1, REVISION M_,S REClENTE (PARA LOS ESTADOS CAN/CGA-B149 (PARA CANADA). UNIDOS), O CON LOS CODIGOS LA DE INSTALACION Las secadoras a gas esta,n equipadas con un orificio para el quemador de modo que puedan set utilizadas con gas natural. Si tiene pensado utilizar su secadora con gas LP (gas licuado de propano), debera, efectuarse la conversidn para Iograr un funcionamiento adecuado y seguro, tarea que debera, estar a cargo de un t6cnico calificado. Se recomienda usar un conducto de suministro de gas de 1/2"(1,27 cm) y debe reducirse para la conexidn con el conducto de gas de 3/8" (1 cm) de su secadora. El Cddigo National para Gas y Combustibles exige que se instale una va,lvula manual de cierre del gas, aprobada y de fa,cil acceso, dentro de las 6" de distancia de la secadora. Las secadoras a gas instaladas (46 cm) del piso. Ademflfls, inmediatamente contra en garajes la corriente residenciales deben de la conexidn estar del suministro instalar una conexidn roscada macho N.P.T. (Rosca nacional para tubos) conexidn del medidor de prueba. Su secadora sistema. debe estar desconectada del sistema elevadas de suministro a 18 pulgadas de gas de la secadora, de gas durante las pruebas NO vuelva a utilizar el viejo conducto de gas en metal flexible. El diseflo del conducto estar certificado por la Asociacidn Americana del Gas (CGA en Canada,). ® Todo compuesto petr61eo. o A modo de corteda, artefacto a gas. ENCENDIDO de unidn de tuberfas la mayorfa utilizado debe ser resistente de las empresas se debe de 1/8" (0,3 cm), accesible de presidn del de gas flexible debe a la accidn del gas licuado de locales de gas inspeccionara,n la instalaci6n DEL GAS: la secadora utiliza un sistema de encendido automa,tico para encender quemador. No existe un piloto que permanezca constantemente encendido. INSTRUCCIONES MASSACHUSETTS DE INSTALACION para la DE LA COMUNIDAD del el DE La instalacidn de la secadora debera, estar a cargo de un plomero o un gasista matriculado. Se debera, instalar una va,lvula de gas manual con una manija en forma de "T" en el conducto de suministro de gas de la secadora. Si se utiliza un conector de gas flexible para instalar la secadora, el conector debe tener una Iongitud ma,xima de 3' (36"). /_ ® ......... ® Se pueden producir p6rdidas de gas en su sistema que ocasionen una situacidn Las p6rdidas de gas pueden no ser detectadas Onicamente por el olor. o Los proveedores o Instale y use de acuerdo de gas recomiendan que compre e instale un detector con las instrucciones de gas aprobado DV400-03170A MIZS.indd Sec3:13 por UL. del fabricante. instNacidn HUDSON peligrosa. de la secadora 13 2012-02-02 CC 11:37:49 I REQUISITOS ELE_CTRICOS EI diagrama del cableado del armaz6n. AD_RT_O_ se encuentra en la placa debajo del panel de control o en la parte posterior La conexi6n inadecuada del conductor de conexi6n a tierra del equipo puede generar una descarga el_ctrica. Consulte a un electricista o t6cnico calificado si le surgen dudas acerca de si la conexi6n a tierra de su secadora es correct& No modifique el enchufe provisto con la secadora; si no entra en el tomacorriente, solicite a un electricista calificado que instale el tomacorriente adecuado. Para evitar el riesgo innecesario de incendio, descarga eldctrica o lesiones f[sicas, todo el cableado y la conexi6n a tierra deben realizarse en conformidad con los c6digos locales, o en ausencia de ellos, con el 06digo EI6ctrico Nacional, ANSI/NFPA Nro. 70, su Qltima revisi6n (para los EE.UU.) o el 06digo El_ctrico Oanadiense OSA O22.1, sus Qltimas revisiones y los c6digos y ordenanzas locales. Es su responsabilidad proveer los servicios el_ctricos adecuados para su secadora. Todas las instalaciones de gas deberAn realizarse en conformidad con el 06digo Nacional para Combustibles ANSI/Z2231, su Qltima revisi6n (para los EE.UU.) o con los 06digos de Instalaci6n CAN/CGA - B149, su Qltima revisi6n (para CanadA) y los c6digos y ordenanzas locales. CONEX[0N A TIERRA Esta secadora debe conectarse a tierra. En caso de que el electrodom_stico funcione mal o se descomponga, la conexi6n a tierra reducirA el riesgo de descarga el_ctrica al ofrecer una via de menos resistencia a la corriente el_ctrica. Modelos a gas ADV_tNC_ Su secadora tiene un cable con un conductor conexi6n a tierra. a tierra del equipo y un enchufe de El enchufe debe conectarse a un tomacorriente adecuado que est6 correctamente conectado a tierra en conformidad con todos los c6digos y ordenanzas locales. instalado y No modifique el enchufe provisto con la secadora; si no entra en el tomacorriente, electricista calificado que instale el tomacorriente adecuado. solicite a un Nunca conecte el cable a tierra alas tuber[as agua caliente. A de conexi6n de plfistico, las tuber[as de gas o alas caner[as de Modelos el_ctricos ADV_tNC_ La secadora tiene un cable con un conductor conexi6n a tierra, de venta por separado. de conexi6n a tierra del equipo y un enchufe de El enchufe debe conectarse a un tomacorriente adecuado que est6 correctamente conectado a tierra en conformidad con todos los c6digos y ordenanzas locales. instalado y No modifique el enchufe provisto con la secadora; si no entra en el tomacorriente, electricista calificado que instale el tomacorriente adecuado. solicite a un Si no se utiliza un cable de alimentaci6n y la secadora el6ctrica debe estar permanentemente conectada, se la debe conectar a un sistema de cableado de metal con conexi6n a tierra permanente, o se debe conectar un conductor con conexi6n a tierra del equipo a los conductores del circuito y a la terminal con conexi6n a tierra del equipo. 14 HUDSON instalac[6n DV400-03170A de la secadora MES.mdd Sec3:14 2012-02-02 CC 11:37:49 I CONEXIONES ELE_CTRICAS Antes de poner al electrodom_stico en funcionamiento conexi6n a tierra de la secci6n Conexi6n a tierra. Se recomienda que se destine un circuito derivado UTILICE UN CABLE PROLONGADOR. o realizar pruebas, individual siga las instrucciones (o separado) s61o para la secadora. de NO Modelos a gas - EE.UU. y Canada Se requiere un servicio disyuntor de 18 A. el_ctrico aprobado de CA de 120 voltios, 80 Hz, con un fusible o Modelos el_ctricos - $61o EE.UU. La mayor parte de las secadoras estadounidenses requieren un servicio el6ctrico aprobado de CA de 120/240 voltios, 80 Hz. Algunas requieren un servicio el6ctrico aprobado de 120/208 voltios, 60 Hz. Los requisitos del servicio el_ctrico pueden encontrarse en la etiqueta con informaci6n ubicada detrAs de la puerta. Se requiere un fusible o disyuntor de 30 A a ambos lados del conducto. o Si se utiliza un cable de alimentaci6n, o NO se provee el cable de alimentaci6n estadounidenses. el cable debe enchufarse con los modelos a un tomacorriente el6ctricos de 30 A. de secadoras IMPORTANTE: Si Io permiten los c6digos locales, el suministro el_ctrico de la secadora puede conectarse por medic de un nuevo kit de cables de alimentaci6n el6ctrica, rotulado para que se Io utilice con la secadora, es decir que cuente con certificaci6n U.L y categorizado en un m[nimo de 120/240 voltios, 30 A con tres conductores de cobre N. ° 10 que finalicen en terminales de bucle cerrado, pernos de pala de tipo abierto con extremos rebatidos o con conductores de esta_o. o o No vuelva a utilizar un cable de alimentaci6n el_ctrica de una secadora vieja. El cable de alimentaci6n el6ctrica debe conservarse en el gabinete de la secadora con un dispositivo alivio de tensi6n con certificaci6n UL adecuado. de La conexi6n a tierra a trav6s del conductor neutro estA prohibida para (1) instalaciones nuevas con circuito derivado, (2) casas rodantes, (3) veh[culos de recreo y (4) Areas en las que los c6digos locales proh#an la conexi6n a tierra a trav_s de un conductor neutro. (Utilice un enchufe de 4 pines para el tomacorriente de 4 ranuras, tipo NEMA 14-30R). Modelos el_ctricos - $61o Canada o Se requiere un servicio el6ctrico aprobado de CA de 120/240 un fusible o disyuntor de 30 A a ambos lados del conducto. o Todos los modelos canadienses se env[an con el cable de alimentaci6n alimentaci6n debe conectarse a un tomacorriente de 30 A. En Canada no estfi permitido convertir una secadora a voltios, DV400-03170A MES.mdd Sec3:15 adjunto. con El cable de 208 voltios. instalac[6n HUDSON 60 Hz, equipado de la secadora 15 2012-02-02 CC 11:37:49 I INSTALACION Para realizar - PROCEDIMIENTO una instalaci6n Lea estas instrucciones Para instalar t. adecuada, en su totalidad la secadora, siga estos GENERAL recomendamos contratar a un instalador pasos: Mueva la secadora al lugar adecuado para la instalaci6n. Considere instalar la secadora una al lado de la otra para tener fficil acceso a ambos electrodom_sticos. [_ calificado. antes de iniciar la instalacidn. y la lavadora ara mover la secadora con facilidad, coloque dos de las protecciones superiores de cartdn en el piso. Incline la secadora hacia uno de los laterales, de modo tal que quede atravesando ambas protecciones. Empuje la secadora de modo que quede cerca de su ubicacidn definitiva. Coloque la secadora en posici6n vertical. Deje suficiente espacio alrededor de la secadora para poder conectar los conductos, cable de alimentacidn, etc. 2. Si necesita cambiar la direccidn de la puerta, termine, vuelva al Paso 3 a continuacidn. consulte Inversi6n de la puerta en la p_gina. Cuando 3. Consulte la seccidn Drenaje antes de instalar el sistema de drenaje. Instale la red de conductos desde la secadora hasta la tapa de drenaje. El extremo con reborde de las secciones del conducto deben apuntar hacia afuera de la secadora. NO utilice tornillos con recubrimiento de metal cuando realice el montaje de los conductos. Se les debe colocar cinta alas uniones. Nunca utilice material de pl_stico flexible para el drenaje. Una sugerencia para que las instalaciones queden bien ajustadas: conecte una seccidn del sistema de drenaje a la secadora antes de colocarla en su lugar. Utilice cinta para conductos para asegurar esta seccidn a la secadora, pero no cubra las aberturas gabinete de la secadora. 4. Si tiene un modelo 5. Consulte la seccidn continuacidn. HUDSON vaya al Paso 6. Si tiene un modelo Requisitos protectora Retire la cubierta b. Aplique compuesto de unidn de tubeffas todas las conexiones roscadas. l compuesto de petr61eo. ubicadas en la parte posterior del a gas, vaya al paso siguiente. en cuanto al gas, luego siga los pasos indicados a. [_ 16 el6ctrico, de ventilacidn que figuran a de la rosca para tubos. de unidn de tuberfas o 1 1/2 vueltas aproximadamente utilizado debe ser resistente de cinta de Teflon en a la acci6n del gas licuado c. Conecte el suministro de gas a la secadora. Se requiere un accesorio adicional para conectar el extremo de la rosca hembra de 3/4" (1,9 cm) de un conector flexible al extremo de la rosca macho de 3/8" (1 cm) de la secadora. d. Ajuste firmemente e. Abra el suministro de gas. Controle todas las conexiones de gas para detectar si presentan p6rdidas usando una solucidn jabonosa. Si aparecen burbujas, ajuste las conexiones y vuelva a controlar. NO use la llama abierta para verificar si hay p_rdidas de gas. f. Vaya al Paso 6 en la pfigina siguiente instalacidn DV400-03170A el accesorio de la tuberfa de gas sobre las roscas. de la secadora MES.indd Sec3:16 2012-02-02 _C 11:37:49 I 6. Consulte la seccidn Requisitos EI6ctricos, luego siga las instrucciones para conexidn de sistemas cables (Paso 7) o las instrucciones para el sistema de 4 cables (Paso 8) a continuacidn. 7. Instrucciones A° Conector de 3 para el sistema de tres cables: a tierra externo IB° Cable a tierra neutro (verde/amarillo) C° Tornillo central de color plateado del bloque de terminales O° Cable neutro (cable blanco o central) E° Proteccidn contra los tirones con certificacidn UL de 3A" (1,9 cm) 1. Afloje o retire el tornillo central del bloque de terminales. 2. Conecte el cable neutro (cable blanco o central) del cable de alimentacidn a la terminal de tornillo central de color plateado del bloque de terminales. 3. Conecte tornillos. 4. Ajuste los tornillos 5. /_ ........ con dispositivo Inserte la lengL_eta de la cubierta la secadora. Asegure la cubierta externos del bloque de terminales. Ajuste los de alivio de tensi6n. del bloque de terminales en la ranura del panel posterior de con un tornillo de sujecidn. Si realiza la conversidn del sistema el@ctrico de 4 cables a 3 cables, debe conectar la cinta de conexi6n a tierra al soporte del bloque de terminales para conectar a tierra el armazdn de la secadora al conductor neutro. Recomendamos usar terminales instalarlos perfectamente. 8. Ajuste el tornillo. los demos cables a los tornillos Instrucciones A° Conector para el sistema de cuatro a tierra externo IB° Cable verde o de cobre desnudo de anillo. Si utiliza terminales de correa, aseg0rese de cables: del cable de alimentacidn C° Protecci6n contra los tirones con certificacidn D° Tornillo central de color plateado del bloque de terminales UL de 3A,,(1,9 cm) I_° Cable a tierra neutro (verde/amarillo) F. Cable neutro (cable blanco o central) 1. Retire el tornillo del conector a tierra externo. 2. Conecte el cable a tierra (verde o sin cubierta) del cable de alimentacidn al tornillo del conector a tierra externo. Si desea conectar B (cable de cobre verde o desnudo del cable de alimentaci6n) al terminal neutro sin montarlo en A (conexidn a tierra del gabinete), Ilame al servicio t6cnico. 3. Afloje o retire el tornillo central del bloque de terminales. 4. Conecte el cable neutro (cable blanco o central) del cable de alimentacidn y el cable a tierra del electrodom@stico (verde con franjas amarillas) debajo del tornillo central del bloque de terminales. 5. Conecte tornillos. los demos cables a los tornillos 6. Ajuste los tornillos 7. con dispositivo Inserte la lengL_eta de la cubierta la secadora. Asegure la cubierta externos del bloque de terminales. de alivio de tensi6n. del bloque de terminales en la ranura del panel posterior de anillo. Si utiliza terminales de correa, insta(acidn DV400-03170A MES.mdd Sec3:17 los de con un tornillo de sujecidn. Recomendamos usar terminales instalarlos perfectamente. HUDSON Ajuste aseg0rese de de la secadora 17 2012-02-02 _7 11:37:49 I MODELOS ESTADOUNIDENSES: IMPORTANTE - Tedos los modelos estadounidenses est_n diseflados para una CONEXION DE SISTEMAS DE 3 CABLES. El armazdn de la secadora est_ conectade a tierra al conductor neutre del bloque de terminabs. Se requiere una OONEXION DE SISTEMAS DE 4 CABLES para las construcciones nuevas e remedeladas, las casas redantes e si los c6digos locales no permiten la conexi6n a tierra a travBs del neutre. Si utiliza un sistema de 4 cables, no puede cenectar a tierra el armaz6n de la secadera al conductor neutre del bloque de terminabs. Retire la tapa del bbque de terminales. Inserte el cable de alimentaci6n con una preteccidn centra los tirones con certificaci6n UL a trav@ del orificie previste en el gabinete cerca del bbque de terminabs. Se debe utilizar un dispositivo de alivio de tensidn. No afloje las tuercas ya instaladas en el bloque de terminabs. AsegOrese de que est6n ajustadas. Utilice un tomacorriente para huecos profundos de 3/8" (1 cm). 9. Coneete la manguera de entrada de agua. Para obtener instrueciones, vaya a Conexidn de la manguera de entrada de agua en la p_gina Nivel t O. La secadora debe estar nivelada para garantizar un secado dptimo. Para nivelar la secadora, siga los pasos que figuran a continuacidn: a. Con un nivel, compruebe si la seeadora lade y de adelante hacia atr_s. est_ nivelada de lade a b. Si la seeadora no est_ nivelada, ajuste las patas niveladoras de la parte inferior de la base de la secadora hasta que la lavadora est6 nivelada de lade a lade y de adelante haeia atr_s. Hacer girar lab paras en el sentido de las agujas del reloj ias retrae. Haeer girar ias patas en el sentido eontrario al de las agujas de reloj las afioja y extiende. Para colocar la secadora a la misma altura que la lavadora, retraiga completamente las patas niveladoras girfindolas en sentido contrario alas agujas del reloj, luego afloje las patas girfindolas en el sentido de las agujas del reloj. Una vez que la secadora esta" a la misma altura que la lavadora, siga las instrucciones precedentes para nivelar la secadora. i Retraer compbtamente i Luego Patas niveladoras afiojar Ajuste las patas niveladoras stile Io necesario para nivelar la secadora. niveladoras m_s de Io necesario puede hacer que la secadora vibre. Extender las patas t 1. AsegLirese de que todas las conexiones de gas (en los modelos a gas), y las conexiones el6ctricas y del drenaje est6n completas. Enchufe la secadora y controle su funcionamiento utilizando la lista de verificacidn que figura a continuacidn. t2. Para MODELOS A GAS 0NICAMENTE Es posible que al principle el quemador gas. Permitir que la secadora funcione minutes el gas no se enciende, apague de gas hacia su secadora est6 abierto. sienta calor en el drenaje. 18 HUDSON instalacidn DV400-03170A no se encienda debido a la presencia de aire en el cenducto de con la opcidn de calor purgar_ el conducto. Si en el lapse de 5 la secadora y espere 5 minutes. AsegQrese de que el suministro Para confirmar que el gas estfi encendido, controle que se de la secadora MIZS.mdd Sec3:18 2012-02-02 _C 11:37:50 I LISTA DE VERIFICACION [] La secadora [] Los cenductos est_ enchufada [] Usted usd conducto plfistico. [] La secadora [] Para modelos [] Encienda FINAL DE LA INSTALACION a un temacorriente de drenaje est_n conectados y est_ conectada y se ha celocado rfgido o flexible con un recubrimiento est_ nivelada y apoyada firmemente para confirmar que funciona, de metal resistente, no conducto calienta de gas. y se apaga. instNacidn HUDSON DV400-03170A M£S.mdd Sec3:19 flexible de sobre el piso. a gas: El gas est_ abierto y no hay p6rdidas la secadora a tierra correctamente. cinta alas uniones. de la secadora 19 2012-02-02 _C 11:37:50 I SUGERENCIAS ACERCA Z_ Un eonducto flexible ......... riesgo de incendio. DEL DRENAJE de plAstico o de un material que no sea el metal presenta AsegOrese de que su secadora correctamente DE LA SECADORA un poteneial est6 instalada para que extraiga el aire fAcilmente. Secadora_ _ I _i Pared :1 I I CONDUOTO DE DRENAJE Utilice un conducto de metal rfgido, de 4" de diAmetro. Coloque cinta en todas las uniones, incluso en la secadora. Nunca use tornillos que atrapen pelusa. 3. Mantenga los conductos Limpie tedos secadora. Io mAs recto posible. los viejos conductos AsegOrese de que la ventilacidn inconvenientes. Inspeccione antes de instalar la nueva se abra y se cierre sin y limpie el sistema de drenaje todos los aSos. No permita que un sistema de drenaje defectuoso demore el secado: 20 HUDSON t. No limite la secadora defectuoso. 2. No use un conducto flexible de plAstico, de laminas metAlicas delgadas o de un material distinto del metal. 3. No use conductos innecesariamente tienen muchos codes. 4. No use conductos u obstruidos. instalacidn DV400-03170A con un sistema o tubes 2 @ de drenaje 3 4 largos que de ventilacidn aplastados de la secadora MES.indd Sec3:20 2012-02-02 CC 11:37:50 I INVERSION DE LA PUERTA 1. Desconecte 2. Retire los cuatro tornillos el cable de alimentaci6n. 3. Retire la puerta levantfindola. 4. Retire los dos tornillos de la placa de apoyo y luego retire la placa de apoyo de la cubierta 5. Monte la placa de apoyo del lado opuesto utilizando retirados de la placa de apoyo en el paso 4. 6. Monte la placa de apoyo de la cubierta 7. Retire las dos bisagras cubierta. 8. Monte las dos bisagras de la cubierta del lado opuesto. de la bisagra de la puerta. C:-[ 22:22 122 _2:C> los tornillos del lado opuesto. de la Para retirar la placa de apoyo de la cubierta y las bisagras de la cubierta, utilice una herramienta de ajuste (-). 9. Retire los 14 tornillos, Hay dos tornillos (L) distintos (de mayor Iongitud). de los demfis instalaci6n HUDSON DV400-03170A MES.mdd Sec3:21 de la secadora 21 2012-02-02 CC 11:37:50 I t0o Retire el vidrio de la puerta. t 1, Intercambie las posiciones. : Bisagra de la cubierta a manija de la puerta : Bisagra de apoyo a gufa del vidrio de la puerta t2. Retire la puerta de la bisagra y vuelva a montarla del lado opuesto. [_ magen ilustrativa montaje. t3, Retire la cubierta del proceso e de del orificio (P1). t4, Monte el vidrio de la puerta y luego ajuste los 14 tornillos que retird en el paso 9. t5. Coloque la cubierta del orificio. L (Poco sucla) Se incluye una cubierta de repuesto orificio en el manual de montaje. P para el t6, Instale la puerta en el marco frontal y luego apriete los 4 tornillos que retird en el paso 2. [_ 22 HUDSON erifique la posicidn de la puerta, instalacidn DV400-03170A de los tornillos que instal6 en la bisagra de la secadora MES.indd Sec3:22 2012-02-02 _C 11:37:51 I /_ ........ Pare reducir el riesgo de incendio, descarga el6ctrica o lesiones personales, lea las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES antes de poner en funcionamiento el aparato. DESCRIPCION GENERAL DEL PANEL DE CONTROL Power Heavy Duty Normal .................................... Sanitize f []__!! a Bedding W/_ _ _ Delicates_k '_"_ !y 2"/._Air Quick Dry II m Very Dry More Dry II High I m Medium m 40 rain. Fluffll ,NormaIDry,Low Wrinkle @ @ _/ @@ i'Wrhlkle _ Prevenl , -30,,_i.n. i(U} @ i i 1:7o @@@ @ Power Heavy Duty .................................... Sanitize djust TI PermPress _./_ _-_Time hqin 9 Dry Coding _!_t_ Est.T<,ieRe,,,alr,17 I Very Dry Bedding _{ ,,_,,. / Delicates _\-Sensor _.!W.uick k Dry /J"'--//_Wrinkle Rel.... i I More Dry I High I a NormaIDry u Medium R 30 rain. ! m 20 rnin. '...... lid DampDry @ m Low 40 rain, '!W_}t-- " ...... _,' / @ i ........ i ...........i ®cD cb cD ® i 0®® Pare seleccionar un ciclo, gire el disco Selector de ciclos haste Ilegar al ciclo deseado. La luz del indicador junto al nombre del ciclo se iluminar& Los ciclos Normal (Normal), Heavy Duty (Servicio pesado), Perm Press (PJancha permanente), Bedding (Rope de came), Delicates (Prendas delicadas) y Towels (ToaNas)son ciclos Sensor Dry (Secado con sensor). La opci6n Sensor Dry (Secado con sensor) detecta autom&ticamente la humedad en la carga y apaga la secadora cuando la carga alcanza el nivel de secado qua usted seleccion6 con el bot6n Dry Level Sebction (Sebcci6n de nivel de secado) (ver a continuaci6n). Normal (Normal): utiNce este ciclo pare secar cargas de algod6n, rope interior y linD. Heaw Duty (Potencia extra): utilice este ciclo pare secar las tales resistentes, tabs cored los jeans, el corderoy y la rope de trabajo con calor a alta temperature. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Perm Press (Plancha permanente): seca automfiticamente prendas de algod6n sin arrugas, tambi6n tales sint6ticas, tejidos y tales qua requieren planchado permanente. Bedding (Rope de came) - pare prendas voluminosas, coreD frazadas, sfibanas y edredones. Delicates (Delicada): este cido rue disehado pare secar prendas sensibbs al calor a baja temperature de secado. mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm_ , Towels (ToaNas) (DV456)- Pare secar toallas de ba_o y prendas similares. Sanitize (Desinfecci6n) - Desinfecta las prendas irnpregnando la tela con calor a alta temperature durante el ciclo de secado. Utilice este ciclo pare mantener su rope de mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm_ came y cortinas limpias pot medic de la desinfecci6n. manual HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec6:23 de instrucciones, sugerencias 28 2012-02-02 CC 11:37:51 I Time Dry (Secado con temporizador) cblo deseado en minutes. : este cblo le permite sebcdonar el tiempo de1 Gire el disco Sebctor de ciclos a Time Dry (Secado con tempodzador), a continuad6n, presione la flecha hacia ardba de Adjust Time (Ajustar tbmpo) para determinar el tiempo de secado. Presione la flecha repetidamente para despbzarse per las opciones de tbmpo. Quick Dry (Secado r_pido) - ofrece un cblo de secado en 30 minutes. Air Fluff (Secado a temperatura ambiente) (DV456") - este ciclo seca la carga con awe a temperatura ambbnte. Wrinkle Release (Desarrugar): este cblo eliminar& las arrugas de prendas que estan Ih_npias,secas y s61o bvemente arrugadas, tales come prendas que extrajo de un armado Ibno, una mabta o prendas que ban estado en la secadora demasiado tiempo despu6s de la finNizaci6n del dale. El cido Wrinkle Release se puede usar con cualquier temperatura. La pantNla digital muestra el tiempo restante de1 ciclo calculado despu6s de presionar el bot6n Start/Pause (Inido/Pausa). El tiempo restante calculado puede fluctuar a medida que avance el ciclo. Se iluminar& la luz de Drying (Secar) y se mantendrfi iluminada hasta que se haya eumplido el ciclo. Ouando la secadora est6 en la fase de enfriamiento, se iluminar& la luz de Oooling (Refrescar). Ouando la secadora est6 en la fase de prevenci6n de arrugas, se iluminar& la luz Is Wrinkle Prevent (Prevenci6n de arrugas). Cuando eloidohaya finalizado, aparecer_ Ea naLabra "End" (Fin) enlapantalEa hasta que presione el bot6n Start/Pause (Inicio/Pausa) o el bot6n Power (Eneendido). Si su seoadora sedetiene durante uncido,lasluees delindioador parpadear_n hasta que presione el bot6n Start/Pause (Inicio/Pausa). Para seleccionar el nivel de secado en los ciclos Normal (Norm@, Heavy Duty (Servicio pesado), u otros ciclos Sensor Dry (Secado con sensor), presione el bot6n Dry Level (Nivel de secado). Se iluminarfi una luz en el indicador junto al nivel de secado que sebccion6. Presione el bot6n repetidamente para desplazarse per las opciones. Las cargas mils grandes o m@ voluminosas posibbmente requieran la opci6n Very Dry (Muy seco) o More Dry (M_s seco) para que el secado sea complete. La opci6n Damp Dry (Oentrifugado parcial) fue concebida para secar las prendas parcialmente. Utilicela para las prendas que deban secarse en posici6n horizontal o colgarse. Se iluminar_ una luz en el indicador junto a la temperatura que seleccion6. Presione el bot6n repetidamente para desplazarse per las opdones. Para seleccionar High (Alta): para la lostemperatura algodones resistentes para la carga, o aquellos presionecon el bot6n el r6tulo Temp Tumble _emperatura). Dry (Secar en secadora). a,godonesMedium ,Mediaoo,:,ivianos uotras te,aSprendasqUeconre arar to,o 'anehad°Tumble Dry ermanente'Medium <Seearte'as s,ntu,erene, t,oaS,en secadora a temperatura media). Low (Baja): para prendas sensibles al calor con el r6tulo Tumble Dry Low (Secar en secadora a temperatura baja) o Tumble Dry Warm (Secar en secadora a temperatura e&lida). Extra Low (Extrabaja) (DV456") - ofrece una opci6n de secado con calor a la menor temperatura posible. Cuando usa los delos Manual Dry (Secado manual), puede ajustar el tiempo de secado presionando el bot6n de selecci6n de tiempo. Durante el dclo Sensor Dry (Secado con sensor), el indicador luminico del tiempo se eneuentra apagado porque el tbmpo de secado exacto se determina segOn los niveles de humedad fluctuantes. 24 HUDSON manual de instrucciones, DV400-03170A MES.indd Sec6:24 sugerencias 2012-02-02 _C 11:37:51 I Adjust Time (Ajustar tiempo) - puede agregar o restar tiempo a los tiempos configurados autom&ticamente en los cities Wrinkle Release (Desarrugar) y Manual Dry (Secado manual) (cities Time Dry (Secado con temporizador), Quick Dry (Secado r_pido) o Air Fluff (Secado a temperatura ambbnte)). Para agregar o restar tbmpo al ciclo, presione la teda Adjust Time (Ajustar tiempo) con la flecha hacia arriba o hacia abajo hasta que aparezca el tbmpo deseado. Wrinkle Prevent (Prevencidn de arrugas): ofrece aproximadamente 180 minutes de secado intermitente con aire fresco al final del ciclo para reducir la formaci6n de arrugas. Presione el bot6n Wrinkle Prevent (Prevenci6n de arrugas) para activar dicha funci6n. i!@!iiiii_!i_!i!:!!ii_i!i!iiiiiiiiiiiiiiiiiilili :iiiii¸¸ji_ii!_i_i:!i!i!i_i!_i!_ii_i_i!_!_!_ ! La luz del indicador arriba de la tecla se iBminar& cuando sebccione Wrinkle Prevent (Prevenci6n de arrugas). La carga est_ seca y puede retirarla en cualquier memento durante el cido Wrinkle Prevent (Prevenci6n de arrugas). i¸¸III Dii I¸I¸i Mixed Load Bell (Timbre de carga mixta) (DV456") - es una Narma que le notifica cuando el nivel de secado promedio de una carga mixta con diversos tipos de telas ha abanzado el centrifugado parcial (80 % seco). Ouando se alcanza este nivel, suena una alarma durante cinco (5) segundos. Despu@ de que suena la aJarma, la secadora Esta funci6n s6Jo puede seleecionarse en eI ciclo Sensor Dry (Secado con sensor) y eI nivel de secado solo puede seJeceionarse desde Normal Dry (Secado norm@, More Dry (M@ seco) y Very Dry (Muy seco). quecontinuar_ usted seieccion_ fuoeionando basraioicio del qUeeido usted laapague ropa aleance elverificar nivel de Smart Care (Cuidado al inteligente) (DV456")UtiJiceola esta funci6n para elsecado funcionamiento de la secadora mediante su tel6fono inteligente cuando observa algOn probbma con el ebctrodom@tico. Esta funci6n se activa si mantiene presionado el bot6n Mixed Load Bell _imbre de carga mixta) durante 3 segundos dentro de los 10 segundos posteriores al encendido de la secadora o cuando se produce un error. Presi6nelo para detener y reiniciar los programas. Elija su ciclo favorite, induidos el ciclo, la temperatura, la opci6n de nivel de secado, etc. (Oonsulte la p@na 27 para conocer m_s detalles). Presi6nelo una vez para encender la secadora y presi6nelo nuevamente para apagarla. Si enciende su secadora y no toca ningOn bot6n durante 10 minutes, se apagar_ autom&ticamente. manual HUDSON DV400-03170A MIZS.indd Sec6:25 de instrucciones, sugerencias 25 2012-02-02 _C 11:37:52 I SEGURO Una funci6n PARA NII_OS para evitar que los niSos jueguen con la secadora. Config uraci6n/Liberaci6n Si desea configurar o liberar esta funci6n, y Time (Tiempo) durante 3 segundos. presione simultfineamente los botones Temp. (Temp.) Detalles del Seguro para niRos Puede configurar el Seguro para ni_os mientras su secadora Una vez que active el Seguro para ni_os, no responderA Power (Encendido), hasta que libere dicha funci6n. Se iluminarfi el indicador estA en funcionamiento. ningOn bot6n, excepto el bot6n de Seguro para ni_os. Si no liber6 el Seguro para ni_os, y luego apag6 y encendi6 la secadora, la funci6n Seguro para ni_os continuarfi activada. Para liberar el Seguro para ni_os, siga las instrucciones detalladas a continuaci6n. [_ uando otros botones, salvo el bot6n Power (Encendido), no respondan, el indicador de Seguro para ni_os. Si el Seguro para ni_os estA activado, instrucciones precedentes para desactivarlo. LUZ DEL TAMBOR Enciende el tambor (DV456" de la secadora verifique siga las SOLAMENTE) mientras se realiza el secado. Encendido y apagado Mantenga m_s. [_ presionado el bot6n Wrinkle Prevent (Prevenci6n de arrugas) durante 3 segundos o Puede encender y apagar la luz del tambor cuando la secadora estfi funcionando y cuando se detiene. Si no apaga la luz del tambor 5 minutos despu6s de encenderla, la luz del tambor se apaga automfiticamente. SENAL Cuando el ciclo haya finalizado, se escucharA una sepal sonora. Si mantiene presionados los botones Dry Level (Nivel de secado) y Temp (Temperatura) durante 3 segundos o mAs, la sepal sonora sonarfi en forma intermitente. Ajuste el volumen de la sepal sonora o apAguela Presione el bot6n repetidamente 26 HUDSON manual de instrucciones, DV400-03170A MES.mdd Sec6:26 para desplazarse presionando simultfineamente el bot6n Signal (SePal). por las opciones. sugerencias 2012-02-02 CC 11:37:52 I MI ClCLO 1, Los usuarios s61o pueden utilizar esta funci6n cuando el producto esta encendido yen modo de espera. 2. La conflguraci6n de My Cycle (Mi ciclo) consta de dos funciones, Save (Guardar) y Load (Cargar), que se estabbcen segOn el tiempo en que se mantiene presionado el bot6n. 3, 4. 5. Cuando el bot6n se mantiene presionado durante 3 segundos o mas: se establece la funci6n My Cycle Save (Guardar mi ciclo), (se oir_ el sonido de la configuraci6n de opciones) Cuando el bot6n se mantiene presionado durante menos de 3 segundos: se establece la funci6n My Cycle Load (Cargar mi cido), (se oir_ el sonido de cambio de nivel) Cuando se configura My Cycle Load (Cargar mi ciclo) y no existe ningOn programa guardado, se estabbce el programa predeterminado. Si se mantiene presionado el bot6n My Cycle (Mi cido), el LED de My Cycle se enciende. (Siempre que la secadora cuente con dicho LED). Los ebmentos que se guardan en la funci6n My Cycle (Mi ciclo) son: el programa, la temperatura y el nivel de secado. 6. Cuando se configura My Cycle Save (Guardar mi ciclo), los LED correspondientes al programa y a la opci6n configurados actualmente parpadean a intervalos de 0,5 segundos durante 3 segundos, y si en esos 3 segundos. se modifica la configuraci6n del programa y de la opci6n, los LED permanecen encendidos. 7. La funci6n My Cycle Save (Guardar mi ciclo) no se puede configurar en estado de pausa y si el usuario intenta configurada, se oir_ un sonido de error. Si la funci6n My Cycle Load (Cargar mi ciclo) se configura mientras los LED correspondientes al programa y a la opci6n parpadean debido a que se est& configurando la funci6n My Cycle Save (Guardar mi ciclo), los LED dejan de parpadear y permanecen encendidos. 8. 9. Si se presiona un boton para guardar una opci6n o si se modifica el programa mientras se configura My Cycle Save (Guardar mi ciclo), el LED de My Cycle se apaga. 10. La funci6n My Cycle (Mi ciclo) se libera cuando el producto Ibga al final del cido o se apaga. SMART CARE (DV456") Esta funci@l permite comprobar el estado de la lavadora con un teldono inteligente. 1. Para activar la funcbn Smart Care, presione el boton Power (Encendido) para poner en fundonamiento la secadora y Bego mantenga presionado el bot6n Mixed Load Bell _imbre de carga mixta) durante 3 segundos. Si presiona un bot6n distinto al bot6n Mixed Load Bell _imbre de carga mixta) despu6s de encender la lavadora, ya no podr_ activar la funci6n Smart Care. 2. 3, 4, 5. 6. 7. Si activa la funci6n Smart Care. la I_mpara sobre el bot6n Mixed Load Bell _imbre de carga mixta) parpadea 2 o 3 segundos y el indicador Smart Care se enciende en la pantalla. Ejecute la app Smart Care en su tel6fono inteligente. Puede usar la funci6n Smart Care s61o en un m6vil Samsung Galaxy. Enfoque la c_mara del teldono inteligente hacia el panel de la pantalla del ebctrodom6stico. Si enfoca la c_mara del teldono inteligente hacia el panel de la pantNla del ebctrodom6stico, el resultado se reconoce autom_ticamente y el tipo de error y la soluci6n se muestran autom_ticamente en el teldono inteligente. Si un error se produce m_s de una vez, ingrese manualmente el c6digo de error que se muestra en el panel de la pantalla de la lavadora en la aplicaci6n Smart Care. Descarga de la aplicaci6n Smart Care ,, ,, Usuarios de Galaxy S: Para descargar la aplicaci6n, sebccione el menLi Samsung AppStore en Android Market (presionando el bot6n Menu (Men0) en Android Market) o con@tese a http://mobile.kr.samsungmobib.com/apps instale Samsung AppStore. Usuarios de Galaxy $2: Para descargar la aplicaci6n, ejecute SamsungApps en la pantalla de inicio del teldono inteligente e ingrese a Samsung AppStore. e Se recomienda deel uso uso de de Smart la aplicaci6n Precauciones Care en tel6fonos Galaxy S o $2 que funcionen con la versi6n 2.2 de android. ,, " ,, Si un dispositivo de iluminaci6n (por ejemplo, un fluorescente o una I_mpara) se refleja en el panel de la pantalla de la lavadora, es posible que el resultado no se reconozca facilmente. Si un error se produce m_s de una vez, ingrese manualmente el c6digo de error que se muestra en el panel de la pantalla de la lavadora en la aplicaci6n Smart Care. Si el _ngulo de la camara del tel6fono inteligente y el panel de la pantalla de la lavadora no es el correcto, es posible que el error no se reconozca adecuadamente.Mantenga el teldono inteligente respecto al panel de la pantalla en el &ngulo que se muestra en la ilustraci6n. manual HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec6:27 de instrucciones, sugerencias 27 2012-02-02 _7 11:37:52 I LIMPIE EL FILTRO PARA PELUSAS o Despu6s o Para reducir el tiempo de secado. de cada carga. o Para hacer uso de la energfa con mayor eficacia. No haga funcionar pelusas colocado. la secadora sin el filtro para Filtro Marco delantero Puerta CARGUE LA SECADORA DE MANERA ADECUADA o Coloque o En cargas mixtas, las telas pesadas y livianas se secan en forma diferente. Esto puede ocasionar que las telas livianas est6n secas mientras que las telas pesadas queden hQmedas al final del ciclo de secado. o Agregue una o mils prendas similares adicionales a la secadora cuando esti secando prendas. Esto mejora el funcionamiento de la secadora y la eficacia del secado. o Sobrecargar la secadora limita su funcionamiento formacidn excesiva de arrugas en algunas telas. sdlo una carga de ropa en la secadora por vez. y ocasiona un secado desparejo sdlo una o dos asf como la COMO COMENZAR t. Cargue 2. Cierre la puerta. 3. 4. Seleccione el ciclo y las opciones Presione el botdn Inicio/Pausa. 5. Se iluminaril 6. El tiempo del ciclo calculado apareceri en la pantalla. El tiempo puede fluctuar debido a que los niveles de humedad [_o o o la secadora dejando algo de espacio la luz del indicador libre. NO la sobrecargue. adecuadas para la carga (consulte las piginas 23, 24, 25). de la secadora. fluctOan en la secadora. Cuando haya finalizado el ciclo, la palabra "End" (Fin) apareceri en la pantalla. Si presiona Power (Encendido), se cancelaril el ciclo y la secadora se detendr& Los indicadores de Drying (Secando), Cooling (Enfriando) se iluminariln durante tales fases del ciclo. No coloque ningOn objeto en la parte superior de la secadora y Wrinkle cuando Prevent (Prevencidn de arrugas) esti en funcionamiento ADVER_ 28 HUDSON manual de instrucciones, DV400-03170A MES.mdd Sec6:28 sugerencias 2012-02-02 CC 11:37:52 I y impi@7 PANEL DE CONTROL Limpie con un paBo suave y h0medo. No rocfe el panel directamente No utilice sustancias con limpiadores abrasivas. en aerosol. El acabado del panel de control puede daBarse a causa de algunos productos manchas de tratamiento previo al lavado. Aplique dichos productos lejos de la secadora y limpie el Ifquido derramado removedores de suciedad y o el rocfo inmediatamente. TAMBOR Elimine todas las manchas, tales como las de craydn, tinta o tintura de la tela (proveniente nuevos, tales como toallas o jeans) con un limpiador com0n. de artfculos Posteriormente, limpieza. o solucidn de seque las toallas o prendas viejas para eliminar todo exceso de manchas Una vez que se hayan seguido estos pasos, es posible que las manchas transferirfin alas cargas subsiguientes. TAMBOR ACABADO CON PINTURA aQn sean visibles, EN POLVO Para limpiar el tambor acabado con pintura en polvo, use un paBo humedecido abrasivo, adecuado para las superficies. Elimine los residuos EXTERIOR del limpiador pero no se con un limpiador suave, no y seque con un paBo limpio. DE LA SECADORA Limpie con un paso suave y hQmedo. Proteja la superficie No utilice sustancias abrasivas. de objetos afilados. No coloque objetos pesados ni afilados ni tampoco el paquete de detergente sobre la secadora. Pueden rayar o da_ar la cubierta superior de la secadora. Mantenga estos artfculos sobre el pedestal o en una caja de almacenaje, que puede adquirir por separado. Toda la secadora tiene un acabado brillante. Evite rayar o da_ar la superficie cuando use la secadora. SISTEMA Inspeccione 6ptimo. DE DRENAJE y limpie el sistema DE LA SECADORA de drenaje de la secadora La tapa de drenaje exterior debe limpiarse adecuado. anualmente con mAs frecuencia para mantener para garantizar un rendimiento un funcionamiento cuidado HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec10:29 y limpieza 29 2012-02-02 _7 11:37:52 I i cucjorono a_¢ I Sugerencias para prendas especiales Siga las instrucciones del fabricante o de la etiqueta de indicaciones para secar prendas especiales. Si no se dispone de etiquetas con indicaciones, use la siguiente informaciOn como guia. Cubrecamas y edredones Ropa de cama Cortinas y paSos de tela PaSNes de tela Prendas con relleno o Siga las instrucciones de la etiqueta con indicaciones usando el ciclo Bedding (ropa de cama). o AsegQrese de que la prenda usarla o guardarla. o Tal vez deba volver a colocarla o Utilice el ciclo Normal (Normal) y seque de a una sola frazada por vez para Iograr un mejor funcionamiento de la secadora. o AsegQrese de que la prenda usarla o guardarla. o Utilice el ciclo Perm Press (Plancha permanente) y la temperatura Medium (Mediana) para reducir la formacidn de arrugas. o Seque estos artfculos en tandas peque_as resultados y retfrelos Io antes posible. o Utilice el ciclo Normal (Normal) y la temperatura paSales suaves y mullidos. de o 30 HUDSON de temperatura Medium y absorbe la con calor. Use el ciclo Air Fluff (Sin calor. DV456" solamente). o NO seque almohadas de capoc o de goma espuma en la secadora. Puede secar estos elementos en la secadora en tanto use el ciclo de Utilice el ciclo Normal (Normal). QUE £E DEBEN manchados paSos de tela, etc.). en la etiqueta. o embebidos Sec5:30 ambiente. EVlTAR: para prendas MES.mdd a temperatura Utilice el ciclo Air Fluff (Secado a temperatura ambiente) o el ciclo Time Dry (Secado con temporizador) y la opcidn de temperatura Low (Baja) o Extra Low (Extrabaja) de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta. de fibra de vidrio (cortinas, sugerencias DV400-03170A High (Alta) para Agregue un par de toallas secas y un par de zapatillas limpias para mejorar el funcionamiento de la secadora y secar el artfculo. Lanas, salvo que se recomiende Artfculos para obtener mejores o secado o seca antes de ADVERTENCIASecar un artfculo de goma con calor puede daSarlo u ocasionar un riesgo de incendio. Plfisticos (cortinas de baSo, cubiertas de muebles para exteriores, etc.) Artfculos uniforme. o Almohadas ARTiCULOS un secado est6 completamente NO seque con el ciclo de secado (Secado a temperatura ambiente) etc.) seca antes de Agregar toallas secas acorta el tiempo de secado humedad. Goma espuma (reverso de alfombras, mufiecos de hombreras, para garantizar Utilice el ciclo Normal (Normal) y la opcidn (Mediana). plumas (chaquetas. bolsas de dormir, edredones, etc.) peluche, est6 completamente o seque en aceite vegetal o de cocina. especiNes 2012-02-02 CC 11:37:52 I CONTROLE ESTOS PUNTOS SI SU SECADORA... No funciona. AsegOrese de que la puerta est6 cerrada con traba. AsegOrese de que e[ cane de alimentad6n est6 enchufado a un tomacorriente que funcione. Contro[e los disyuntores o fusibles de su casa. Presione el bot6n Start/Pause ([nicio/Pausa) nuevamente si [a puerta se abre durante el cic[o. No calienta. Contro[e los disyuntores o fusibles de su casa. Seleccione una opci6n de secado con calor distinta de Air Ruff (Secado a temperatura ambiente). En una secadora a gas, vedfique que el suministro de gas est6 abierto. Limpie el filtro atrapapelusas y el conducto de drenaje. La secadora puede haberse desp[azado a [a fase de enfriamiento del cic[o. NO seca. Vedfique todos los item antedores y, ademas... AsegOrese de que [a tapa de drenaje hacia e[ exterior de la casa se pueda abrir y cerrar sin inconvenientes. Vedfique que el sistema de drenaje no presente obstruccbnes. deben inspeccionarse y limpiarse todos los a_os. Los conductos Uti[ice un conducto de drenaje de metal rigido, de 4". No la sobrecargue. 1 carga de lavado = 1 carga de secado. Separe los articulos pesados de los articu[os [ivianos. Es posible que sea necesario volver a colocar los articu[os grandes y vo[uminosos, como [as frazadas o los edredones, para garantizar un secado uniforme. Verifique que la [avadora est6 drenando en forma correcta para extraer e[ agua de la carga adecuadamente. Es posible que la carga sea demasiado pequeBa como para secarse correctamente. Agregue algunas toa[[as. Hace ruido. Verifique si en la carga hay objetos tales como monedas, botones flojos, c[avos, etc. Retirelos de inmediato. Es normal escuchar el ruido de [a va[vula de gas de [a secadora o que el ciclo del dispositivo de calor se enciende o se apaga durante el ciclo de secado. AsegOrese de que [a secadora est6 correctamente nivelada tal como se describe en las instrucciones de insta[aci6n. Es normal que [a secadora emita un zumbido debido a alta velocidad del aire que se mueve por el tambor de la secadora y el sistema de drenaje. No seca de manera uNforme. Es posible que las costuras, los bo[sil[os y otras areas resistentes similares no se sequen por completo cuando el resto de [a carga ha Ilegado al nivel de secado se[eccionado. Esto es normal. Seleccione la opci6n Very Dry (Super secado) si [o desea. Si se seca un articu[o pesado con una carga Diana, por ejemplo una toal[a con sabanas, es posible que el articulo pesado no se seque completamente cuando el resto de la carga ha alcanzado el nivel de secado se[eccionado. Separe los articulos pesados de los articu[os [ivianos para obtener mejores resu[tados. Tiene o[or. Los o[ores del hogar, ya sea que provengan de [a pintura, el barniz, los limpiadores potentes, etc., pueden ingresar en [a secadora con el aire del ambiente. Esto es normal puesto que [a secadora extrae el aire de [a habitaci6n, [o calienta y [o hace circular por el tambor y [o expulsa a trav6s del drenaje hacia el exterior. Cuando estos olores permanecen en el aire, ventile bien la habitaci6n antes de usar la secadora. guia de soluci6n HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec4:31 de prob[emas 2012-02-02 31 _7 11:37:52 I Se apaga antes de que la carga este seca • o Pelusa en las prendas * o o Limpie el filtro para pelusas antes de cada carga. Con algunas cargas que producen grandes cantidades de pelusa, quiz4 sea necesario limpiar el filtro durante el cido. AIgunas telas preducen pelusa (per ejemplo, una toalla de algeddn blanco con touche pelo) y deben secarse por separado de las prendas que atrapan pelusa (por ejemplo, un par de pantalones de line negro) Divida las cargas grandes en cargas mas pequehas para el secado Revise bien los bolsillos antes de lavar y secar las prendas. Prendas arrugadas despu_s del • ciclo Wrinkle-Care (Antiarrugas) • Funciona mejor con cargas pequeflas de 1 a 4 prendas. Oargue menos prendas. Oargue prendas de tipo similar. Quedan olores en la ropa despu6s de Refresh (Refrescar). Gotea agua de la boquilla cuando eomJenza Steam-Care (Proceso de vapor) ,, Las telas que contienen olores fuertes deben lavarse en un ciclo normal. ,, Esto se debe a la condensaci6n del vapor. El goteo de agua se detendr& en unos minutes. No seve el agua rociada durante Steam-Care (Proceso de vapor) ,, El agua rociada es diffcil de ver cuando la puerta est& cerrada CODIGOS DE INFORMACION Pueden aparecer cddigos para ayudarle a comprender mejor qu6 ocurre con la secadora. Filtro para pelusas obstruido La ventilaci6n estfi obstruida Limpie el filtro o el conducto de ventilacidn. Si el problema contin0a. Ilarne al servicio t@nico. HE Temperatura de cabntamiento no valida al poner en funcionamiento la secadora Oomuniquese con el servicio t@nico. La secadora funciona con la puerta abierta Oierre la puerta y luego reinicie. Si el problema contin0a. Ilame al servicio t@nico. La puerta no est& bien cerrada Oomuniquese con el servicio t@nice. bE (DV422,DV400} bE2 La unidad detecta un botdn que se ha Dresionade mas de 30 segundos o que est_ trabado. AsegOrese de que NO haya botones presionados constantemente. Pruebe reiniciar el cido. FE Frecuencia de fuente de alimentaci6n no v_lida Pruebe reiniciar el ciclo. Probbma con el control ebctrdnico Falla de cernunicacidn) Oomuniquese con el servicio t@nice. Para los cddigos 32 de informacidn tE dF HUDSON La carga de la secadora es demasiado pequefla. Agregue m_s prendas o algunas toallas y reinicie el ciclo. La carga de la secadora es demasiado grande. Retire algunas prendas y vuelva poner en funcionamiento la secadora. Si el problema continOa. Ilame al servicio t@nico. que no figuran mils arriba, Ilame al 1-800-726-7864 guia de solucidn DV400-03170A Si el problema contin0a. Ilame al servicio t@nico. MES.indd (1-800-SAMSUNG). de problemas Sec4:32 2012-02-02 _C 11:37:52 I ap ndice TABLA DE INDICACIONES SOBRE LA TELA Los siguientes sfmbolos ofrecen indicaciones acerca del cuidado de las prendas. La etiqueta de indicaciones de la prenda incluye sfmbolos para lavado, blanqueado, secado y planchado, o limpieza a seco cuando sea necesaria. El uso de sfmbolos garantiza la consistencia entre los fabricantes textiles de artfculos nacionales e importados. Siga las indicaciones de la etiqueta para prolongar la vida Otil de la prenda y reducir los problemas del lavado. [] Normal m Planoha permanente Antiarrugas / Control /de arrugas [] Colgar Prendas suaves / delicadas ] Secar en posici6n horizontal Lavado o para que escurra No lavar _ No retorcer No usar blanqueador Nosecar ensecadora a mano A,to p,aneha vapor agregado a,a Sin Caliente Medium No planchar Tibia/Tibia Bajo Te_:_#_at_ _®® Secar colgado/tender 61A_a_* Frfa O Cualquier (Mediana) calor O Sin calor / aire No limpiar en seco Cualquier blanqueador (cuando sea necesario) iii i iii_b---] } Secar colgado/tender $61o blanqueador sin cloro (con proteccidn para ropa de color) (cuando sea necesaria) Alto Ciclo de secado secadora Medium en Limpiar en seco Colgar para que escurra (Mediana) S Secar en posicidn horizontal Bajo arrugas Prendas suaves / delicadas ** Los s[mbolos con punto representan las temperaturas de] agua del lavado apropiadas para diversas prendas. El rango de temperatura para Caliente es de 41 ° a 52 °C (de 1050 a 125 °F), para Tibia es de 290 a 41 °C (de 850 a 105 °F:)y para Fffa es de 160 a 29 °C (de 600 a 85 °F:). (L.a temperatura del agua del lavado debe abanzar un mfnimo de 16 °C (60 °F:) para que se active el detergente y se Iogre un lavado efic_). appendix HUDSON DV400-03170A MES.mdd Sec8:33 33 2012-02-02 _C 11:37:52 I ,Noj PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Este electrodom6stico se fabrica con materiales reciclables. Si decide desechar este electrodom6stico, siga la normativa local relacienada con la eliminacidn de desechos. Corte el cable de alimentacidn para que el electrodom_stico no pueda conectarse a una fuente de alimentacidn. Quite la puerta para que los animales y los nines peque_os no puedan quedar atrapades dentro del electrodom6stico. DECLARACION Este electredom_stico DE CONFORMIDAD cumple con la nerma UL2158. ESPECIFICACIONES TIPO DIMENSIONES Div Pulgadas Div (cml) Pulgadas (cm:) C. Profundidad A. Altura B. Ancho PESO HUDSON (109,1) 27" (68,6) con la puerta abierta a 90 ° 49,9" (126,8) D. Profundidad 29,4" (74,6) 56,20 kg (56,2 kg) POTENClA DEL CALENTADOR 34 43,0" 5300 W (Elec.) 22000 BTU/h (Gas) appendix DV400-03170A MES.indd Sec8:34 2012-02-02 CC 11:37:53 I TABLA DE CICLOS (o : configurado en f_brica, _ : seleccionable) Normal AIgoddn, ropa de trabajo, ropa de cama y de mesa Secado normal Potencia extra Telas resistentes, tales como jeans, cord®roy y ropa de trabajo pesedo Secado normal PDncha Camisas, telas sint6ticas, tejidos, prendas de algoddn sin arrugas y telas que requieren planchado permanent® Secado normal Prendasvoluminosas, tales como frezadas, s_banas, edredones y almohadas Secado normal Ropa interior,blusas, lencerfe Secado normal Ropa de cama, coriinas, prendas para ni_ios Muy seco (sin cambios) Toallas de ba_lo y prendas similares Secado normal permanente Secado con sensor Delicada Toallas © © Espuma, goma, pDstico Secado Secado Npido manual Secado con Oarga pequetia Oualquier carga temporizador Quitar arrugas © Camisas, pantalones, blusas Normal • ® ® ® Plancha permanent® Secado con sensor ® ® i o Delicada ® (DV456") [ Desinfeccidn ® ]:aa[[as ® ® ® Temperatura seeado manual ' ® Secado rapido Secado con Quitar arrugas Recomendaciones sobre ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® el tamaffo de la carga Carga grande : Llene % del tambor. No agregue prendas pot encima de este nivel para que puedan dar vueltas (:on Iibertad. Q * Para ciclo obtener ¢arga media Carga peque_a los mejores : Llene /_ del tambor. : Coloque resultados, 3 siga a 5 prendasy las no Ilene m_s de recomendaciones sobre 1/4 del tambor. el tamaSo de la carga para cada de secado. appendix HUDSON DV400-03170A MES.indd Sec8:35 35 2012-02-02 ZC 11:37:53 [ cj rant a SECADORA GARANT[A SAMSUNG L[MITADA PARA EL COMPRADOR ORIGINAL El presente producto de la mama SAMSUNG, tal como Io provee y distribuye SAMSUNG ELECTRONICS AMERICA, INC. (SAMSUNG) y Io entrega nuevo, en su embalaje de cart6n original al comprador o consumidor original, estfi garantizado por SAMSUNG contra defectos de fabricaci6n de los materiales y la mano de obra durante el peffodo limitado de la garantfa de: un (1) a_o para todas las piezas y la mano de obra Dos (2) a_os para las piezas del panel de control La presente garantfa limitada comienza en la fecha original de compra y es vfilida L_nicamente para productos comprados y usados en los Estados Unidos. Para recibir el servicio t6cnico de la garantfa, el comprador debe comunicarse con SAMSUNG con el fin de que se determine el problema y los procedimientos del servicio. El servicio t6cnico de la garantfa s61o puede ser prestado por un centro de servicio t6cnico autorizado de SAMSUNG. Se debe presentar la factura de compra original como autorizado de SAMSUNG. prueba de compra a SAMSUNG o al servicio t6cnico SAMSUNG prestara servicio t6cnico a domicilio durante el peffodo de la garantfa sin costo, sujeto a la disponibilidad dentro de los Estados Unidos contiguos. El servicio t6cnico a domicilio no est_ disponible en todas las Areas. Para recibir el servicio t6cnico a domicilio, el producto no debe presentar obstrucciones y debe ser accesible para el agente del servicio t6cnico. Si el servicio t6cnico no estfi disponible, SAMSUNG puede optar por transportar el producto hasta y desde el servicio t6cnico autorizado. SAMSUNG reparar& reemplazar6, el producto u ofrecerfi un reembolso a su criterio y sin cargo adicional, tal como se establece en la presente garantfa, con piezas o productos nuevos o reacondicionados si se comprueba que es defectuoso durante el perfodo limitado de la garantfa especificado anteriormente. Todas las piezas y los productos reemplazados pasan a ser propiedad de SAMSUNG y deben ser devueltos a SAMSUNG. Las piezas y los productos reemplazados peffodo que sea el mils prolongado. asumen la garantfa original que resta, o noventa (90) dfas, el La presente garantfa limitada cubre defectos de fabricaci6n de los materiales y la mano de obra encontrados durante el uso normal y dom6stico de este producto y no ser_ vfilida para Io siguiente: da_os que ocurran durante el envfo; entrega e instalaci6n; aplicaciones y usos para los cuales el presente producto no fue destinado; nLimeros de serie o producto alterados; da_o cosm6tico o acabado exterior; accidentes, abuso, descuido, incendio, inundaci6n, cafda de rayos, u otros casos fortuitos o de fuerza mayor; uso de productos, equipo, sistemas, utilidades, servicios, piezas, suministros, accesorios, aplicaciones, instalaciones, reparaciones, cableado externo o conectores no provistos ni autorizados por SAMSUNG que da_en este producto o que acarreen problemas en el servicio; voltaje de la linea el6ctrica incorrecto, fluctuaciones y sobretensi6n; ajustes del cliente e incumplimiento de Io establecido en el manual de instrucciones, instrucciones de mantenimiento y ambientales que est_n cubiertas y recomendadas en el manual de instrucciones; traslado y reinstalaci6n del producto; problemas causados por plagas. La presente garantia limitada no cubre problemas derivados de la corriente, el voltaje o el suministro el6ctrico incorrectos, las bombillas de luz, los fusibles de la casa, el cableado de la casa, el costo del servicio t6cnico para recibir instrucciones o corregir errores en la instalaci6n. SAMSUNG 36 HUDSON no garantiza el funcionamiento ininterrumpido o sin errores del producto. warranty DV400-03170A MES.indd Sec7:36 2012-02-02 _7 11:37:54 I Excepto Io establecido en el presente, no existen garantfas sobre este producto, ya sean expresas o t_citas, y samsung desconoce todas las garantfas que incluyen, aunque no en carficter taxativo, cualquier garantfa t_cita de que el producto se encuentra en condiciones aptas para la vent& de defraudaci6n de derechos o de que el producto se adecua a los fines especfficos para los cuales se adquiere. Ning0n aval o garantfa otorgados por persona, compa_fa o corporacidn alguna con respecto al presente producto revestir_ car_cter vinculante para samsung. Samsung no ser_ responsable por p6rdida de ingresos o lucro cesante, imposibilidad de generar ahorros u obtener otros beneficios, o cualquier da_o derivado de circunstancias especiales, da_o imprevisto o derivado causado por el uso, uso incorrecto, o incapacidad para usar el presente producto, independientemente de la teorfa legal en que se funde el reclamo y aun cuando se le haya notificado a samsung de la posibilidad de tales da_os. Ning0n resarcimiento de ninguna fndole contra samsung superar_ el precio de compra del producto vendido por samsung y causante del presunto da_o. Sin limitar Io precedente, el comprador asume todo el riesgo y la responsabilidad por p6rdida, da_o o lesi6n al comprador y a los bienes del comprador y a terceros y a sus bienes derivados del uso, uso incorrecto o incapacidad para usar el presente producto. La presente garantfa limitada no se extender_ a ninguna persona distinta del comprador original del presente producto, es intransferible y establece su exclusiva reparaci6n. Algunos Estados no permiten limitaciones en cuanto al plazo de una garantfa implfcita, o la exclusidn o limitacidn de da_os imprevistos o derivados, por Io tanto las limitaciones o exclusiones antedichas pueden no aplicarse en su caso. Esta garantfa le otorga derechos especfficos, y adem_s puede tener otros derechos que vaffan segOn el Estado en el que se encuentre. Para recibir un servicio t_cnico Samsung Electronics America, 1-800-SAMSUNG(726-7864) de garantia, comuniquese Inc. 85 Challenger Road con SAMSUNG a: Ridgefield Park, NJ 07660 www.samsung.com warranty HUDSON DV400-03170A MES.mdd Sec7:37 2012-02-02 37 _7 11:37:54 I