Transcripción de documentos

A Package Contents Hardware Overview and Connections Front View 2 1 1 VK112EU Keypad 18 Buttons 1 Terminal Block 1 Faceplate 1 User Instructions 8 49.5 mm 3 7 4 All information, documentation, firmware, software utilities, and specifications contained in this package are subject to change without prior notification by the manufacturer. To reduce the environmental impact of our products, ATEN documentation and software can be found online at http://www.aten.com/download/ Technical Support B 5 68.51 mm 6 Hardware Installation www.aten.com/support Scan for more information 28 mm Keypad Layout Example ATEN VanCryst™ VK112EU EMC Information FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. Warning: Operation of this equipment in a residential environment could cause radio interference. ATEN Control System – 12-Button Keypad (EU, 2 Gang) Quick Start Guide © Copyright 2017 ATEN® International Co., Ltd. ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) this device may not cause harmful interference, and(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This product is RoHS compliant. Part No. PAPE-1223-K60G Support and Documentation Notice Printing Date: 11/2017 이 기기는 업무용(A급) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며, 가정외의 지역에 서 사용하는 것을 목적으로 합니다. VK112EU ATEN Control System – 12-Button Keypad (EU, 2 Gang) A 1 Hardware Overview Buttons The layout is customizable using 6 to 12 buttons. 2 Button LEDs • lights orange to indicate that the button is supplied with power. • lights white to indicate that the button is in operation. • blinks orange and white to indicate that firmware upgrade is in progress. 3 System LED Indicators • LAN: lights green to indicate that the VK112EU is connected to LAN. • Link: lights green to indicate that the VK112EU is connected to the assigned Control Box. 4 Reset Pushbutton Press to reset the network to default settings. 5 DC Power Connect the power adapter into the terminal block. 6 Keypad ID Switch (blue) www.aten.com 7 Control Box ID Switch (black) Assigns the VK112EU to a Control Box by specifying the Control Box’s ID. 8 LAN Port • Connects the VK112EU to LAN. • Supplies Power over Ethernet using an Ethernet cable. Keypad Configuration Create a profile that defines the physical layout and button actions for the VK112EU using the ATEN Configurator (VK6000) software. 1. Download and install the ATEN Configurator from the ATEN website. 2. Execute the ATEN Configurator. 3. In the ATEN Configurator, go to Design and select Keypad. 4. Follow the on-screen instructions to create a profile and define button actions. 5. Go to the Upload tab to upload the profile to the desired Control Box. Sets the ID of the VK112EU. B Hardware Installation 1. Make sure you have created and uploaded a keypad profile to the Control Box following the steps in Keypad Configuration in this quick start guide. 2. Adjust the keypad ID switch (blue) to assign an ID number of the VK112EU. 3. Adjust the Control Box ID switch (black) to specify the ID number of the Control Box which the keypad will work with. One ATEN Control Box can work with up to 8 ATEN keypads. 4. Connect the keypad to LAN using an Ethernet cable to provide network connectivity and power. Note: PoE is only supported if a power sourcing equipment is installed. 5. If you do not have a power sourcing equipment to supply power through the Ethernet cable, follow the steps below to prepare the power cord and connect the VK112EU to the power adapter. a. Cut the connector end of the power adapter cable. b. Strip 0.5 cm off the insulation cover of the power adapter cable to expose the two wires, the +5V wire, and the grounding wire. c. Insert the exposed wires into the supplied 2-pin terminal block. Système de Contrôle VK112EU ATEN - Clavier à 12 Touches (EU, 2 Gang) A 1 Survol du matériel Boutons La mise en page est personnalisable à l'aide de 6 à 12 boutons. 2 Bouton LED • s'éclaire en orange pour indiquer que le bouton est sous tension. • s'éclaire en blanc pour indiquer que le bouton est en marche. • Clignote orange et blanc pour indiquer que le mise à jour du micro logiciel est en cours. 3 Indicateurs LED • LAN : s'allume en vert pour indiquer que le VK112EU est connecté au réseau local. • Link : s'allume en vert pour indiquer que le VK112EU est connecté à la boîte de commande assignée. 4 Bouton de Réinitialisation Appuyez pour rétablir le réseau par défaut. 5 Courant continu Branchez l'adaptateur secteur au bloc de connexion. 6 Commutateur d'ID de Clavier (bleu) Règle l'ID du VK112EU. www.aten.com 7 Commutateur de l'ID du boitier de commande (noir) Assigne le VK112EU à un boitier de commande en spécifiant l'ID du boitier de commande. 8 Port LAN • Raccorde le VK112EU au LAN. • Alimente l'Ethernet avec un câble Ethernet. Configuration du clavier Créez un profil qui définit les actions de mise en page et les actions des boutons pour le VK112EU à l'aide du logiciel de configuration ATEN (VK6000). 1. Téléchargez et installez le Configurateur ATEN depuis le site internet d'ATEN. 2. Exécutez le Configurateur ATEN. 3. Dans le Configurateur ATEN, allez à Design et sélectionnez Keypad. 4. Suivez les instructions à l'écran pour créer un profil et définir l'action des boutons. 5. Allez à l'onglet Upload pour charger le profil dans le boitier de contrôle souhaité. B Installation matérielle 1. Assurez-vous d'avoir créé et téléchargé un profil de clavier vers la boîte de contrôle en suivant les étapes de Configuration du clavier contenues dans ce guide de démarrage rapide. 2. Réglez le commutateur d'ID du clavier (bleu) pour affecter un numéro d'ID pour le VK112EU. 3. Réglez le commutateur d'ID de la boîte de contrôle (noire) pour spécifier le numéro d'identification de la boîte de contrôle avec laquelle le clavier fonctionne. Une boite de contrôle ATEN peut fonctionner avec au maximum 8 claviers ATEN. 4. Connectez le clavier au LAN en utilisant le câble Ethernet afin de fournir une connexion réseau et de l'alimentation. Remarque : PoE est pris en charge uniquement si un équipement d'approvisionnement en alimentation est installé. 5. Si vous n'avez pas d'équipement d'approvisionnement en alimentation pour fournir l'alimentation via le câble Ethernet, suivez les étapes ci-dessous pour préparer le câble d'alimentation et connectez le VK112EU à l'adaptateur secteur. a. Coupez l'extrémité du connecteur du câble adaptateur. b. Bande de 0,5 cm sur le couvercle d'isolation du câble de l'adaptateur pour exposer les deux fils, le fil +5V et le fil de terre. VK112EU ATEN Kontrollsystem - 12-Tasten Keypad (EU, 2 Serie) A 1 Hardware Übersicht Tasten Das Layout ist mit 6 bis 12 Tasten anpassbar. 2 Tasten-LEDs • leuchtet orange, um anzuzeigen, dass die Taste mit Strom versorgt wird. • leuchtet weiß, um anzuzeigen, dass die Taste in Betrieb ist. • blinkt orange und weiß, um anzuzeigen, dass die FirmwareAktualisierung läuft. 3 System LED-Anzeigen • LAN: leuchtet grün, um anzuzeigen, dass das VK112EU mit dem LAN verbunden ist. • Link: leuchtet grün, um anzuzeigen, dass das VK112EU an die zugeordnete Kontrollbox angeschlossen ist. 4 Zurücksetzen Drucktaste Hier drücken, um das Netzwerk auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen. 5 Gleichstrom Schließen Sie das Netzteil an den Anschlussblock an. 1 Vista general del hardware 6 Keypad ID Schalter (blau) Legt die ID des VK112EU fest. 7 Kontrollbox ID Schalter (schwarz) Weist das VK112EU einer Kontrollbox zu, indem es die ID der Kontrollbox angibt. 8 LAN Port • Verbindet das VK112EU mit LAN. • Stromversorgung über Ethernet mittels Ethernetkabel. Keypad Konfiguration Erstellen Sie ein Profil, welches das physikalische Layout und Tastenaktionen für das VK112EU mit der Software ATEN Configurator (VK6000) definiert. 1. Laden Sie den ATEN Configurator von der ATEN Webseite herunter und installieren Sie ihn. 2. Führen Sie den ATEN Configurator aus. 3. Gehen Sie im ATEN Configurator zu Design und wählen Sie Keypad. 4. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um ein Profil zu erstellen und Tastenaktionen zu definieren. 5. Wechseln Sie auf die Registerkarte Upload, um das Profil in die gewünschte Kontrollbox hochzuladen. B Hardware Installation 1. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Keypad Profil erstellt und in die Kontrollbox hochgeladen haben, indem Sie die Schritte in dieser Schnellstartanleitung unter Keypad Konfiguration befolgen. 2. Stellen Sie den Keypad ID Schalter (blau) so ein, dass eine ID-Nummer für das VK112EU zugewiesen wird. 3. Stellen Sie den Kontrollbox ID Schalter (schwarz) ein, um die ID-Nummer der Kontrollbox anzugeben, mit der das Keypad arbeiten soll. Eine ATEN Kontrollbox kann mit bis zu 8 ATEN Keypads arbeiten. 4. Schließen Sie das Keypad über ein Ethernetkabel an das LAN an, um Netzwerkverbindung und Stromversorgung zu gewährleisten. Hinweis: PoE wird nur unterstützt, wenn eine Stromquelle installiert ist. 5. Wenn Sie keine Stromquelle zur Stromversorgung über das Ethernetkabel besitzen, führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Netzkabel vorzubereiten und das VK112EU an das Netzteil anzuschließen. 2 LEDs de botones • se ilumina en naranja para indicar que el botón está alimentado. • se ilumina en blanco para indicar que el botón está en funcionamiento. • parpadea en naranja y blanco para indicar que la actualización del firmware está en curso. 3 Indicadores LED del sistema • LAN: se ilumina en verde para indicar que el VK112EU está conectado a la LAN. • Link: se ilumina en verde para indicar que el VK112EU está conectado a la caja de control asignada. 4 Pulsador de reinicio Presionar para restablecer la red a la configuración predeterminada. 5 Alimentación DC Conecte el adaptador de corriente al bloque de terminales. 6 Conmutador de identificación del teclado (azul) Ajusta la identificación del VK112EU. 7 Interruptor de identificación de la caja de control (negro) Asigna el VK112EU a una caja de control especificando la identificación de la caja de control. 8 Puerto LAN • Conecta el VK112EU a la LAN. • Suministra energía a través de Ethernet mediante un cable Ethernet. Configuración del teclado Crea un perfil que define el diseño físico y las acciones de los botones para el VK112EU utilizando el Configurador ATEN (VK6000). 1. Descargue e instale el Configurador ATEN desde la página web de ATEN. 2. Ejecute el Configurador ATEN. 3. En el Configurador ATEN, vaya a Design y seleccione Keypad. 4. Siga las instrucciones en pantalla para crear un perfil y definir las acciones de los botones. 5. Vaya a la ficha Upload para subir el perfil a la caja de control deseada. B Instalación del hardware 1. Asegúrese de haber creado y subido un perfil de teclado a la caja de control siguiendo los pasos en Configuración del teclado en esta guía de instalación rápida. 2. Ajuste el conmutador de identificación del teclado (azul) para asignar un número de identificación para el VK112EU. 3. Ajuste el conmutador de identificación de la caja de control (negro) para especificar el número de identificación de la caja de control con la que trabajará el teclado. Una caja de control ATEN puede funcionar con hasta 8 teclados ATEN. 4. Conecte el teclado a la LAN usando un cable Ethernet para proporcionar conectividad de red y alimentación. Nota: PoE solo se admite si se instala un equipo de fuente de alimentación. 5. Si no tiene un equipo de fuente de alimentación para suministrar energía a través del cable Ethernet, siga los pasos a continuación para preparar el cable de alimentación y conectar el VK112EU al adaptador de alimentación. a. Corte el extremo del conector del cable del adaptador de corriente. Sistema di controllo VK 112 EU ATEN – Tastiera da 12 bottoni (EU, 2 Gang) A 1 Panoramica dell'Hardware Bottoni Il layout è personalizzato usando da 6 a 12 bottoni. 2 Bottoni dei LEDs • Le luci arancioni indicano che il bottone sta fornendo elettricità. • Le luci bianche indicano che il bottone è attivato ed in operazione. • Luci che alternano arancione e bianco indicano un aggiornamento in corso. 3 Indicatori del sistema LED • LAN: le luci verdi indicano che il VK112EU è connesso alla Connessione Locale. • Link: le luci verdi indicano che il VK112EU è connesso alla console di controllo assegnata. 4 Bottone per il reset Per resettare la rete, clicca "default settings". 5 Per alimentazione CC Connetti l'adattatore ala morsettiera. 6 Cambiare l'ID della tastiera (blu) Imposta l'ID del VK112EU. a. Schneiden Sie das Steckerende des Netzteilkabels ab. b. 0,5 cm von der Isolierkappe des Netzteilkabels abisolieren, um die beiden Adern, das +5V-Kabel und das Erdungskabel freizulegen. c. Stecken Sie die freiliegenden Kabel in den mitgelieferten 2-poligen Anschlussblock. Tipp: Zur Bestimmung der Polarität des Kabels kann ein Voltmeter verwendet werden. 6. Die LAN und Link LEDs leuchten grün, um anzuzeigen, dass das VK112EU erfolgreich mit der zugeordneten Kontrollbox verbunden ist. Hinweis: Das Keypad übernimmt die Standard IP-Adresse (192.168.0.60), wenn der Netzwerk-Switch DHCP nicht unterstützt. Um die IP-Adresse zu konfigurieren, melden Sie sich mit der Standard IP-Adresse und dem Standardkennwort (password) am Web-Interface an. 7. Schrauben Sie das Keypad an die Wand. 8. Folgen Sie dem Keypad-Layout, das Sie im Profil erstellt haben, und montieren Sie die Tastenkappen auf dem Keypad. 9. Befestigen Sie die Frontplatte am Keypad. www.aten.com Botones El diseño es personalizable usando 6 a 12 botones. c. Insérez les fils exposés dans le bloc de connexion 2 broches fourni. Conseil : Pour déterminer la polarité des fils, vous pouvez utiliser un voltmètre. 6. Le LAN et les LEDs des Link s'allument en vert pour indiquer que le VK112EU s'est lié avec succès à la boite de contrôle assignée. Remarque : Le clavier adopte l'adresse IP par défaut (192.168.0.60) Si le commutateur de réseau ne supporte pas de DHCP. Pour configurer l'adresse IP, connectez-vous à l'interface web à l'aide de l'adresse IP et le mot de passe par défaut (password). 7. Sécurisez le clavier au mur. 8. Suivre la disposition du clavier que vous avez créé dans le profil et assemblez les capuchons de bouton sur le clavier. 9. Fixez la façade sur le clavier. www.aten.com Sistema de control VK112EU ATEN - Teclado de 12 botones (EU, 2 Gang) A Tip: To determine the wire polarity, you can use a voltmeter. 6. The LAN and Link LEDs light green to indicate that the VK112EU successfully links to the assigned Control Box. Note: The keypad adopts the default IP address (192.168.0.60) if the network switch does not support DHCP. To configure the IP address, log in the web interface using the default IP address and the default password (password). 7. Secure the keypad to the wall. 8. Follow the keypad layout you have created in the profile and assemble the button caps onto the keypad. 9. Attach the faceplate to the keypad. b. Pele 0,5 cm de la funda aislante del cable del adaptador de alimentación para exponer los dos cables, el cable de +5V y el cable de conexión a tierra. c. Inserte los cables expuestos en el bloque de terminales de 2 pines suministrado. Consejo: Para determinar la polaridad del cable, puede usar un voltímetro. 6. Los LEDs de LAN y Link se iluminan en verde para indicar que el VK112EU se ha conectado con éxito a la caja de control asignada. Nota: El teclado adopta la dirección IP predeterminada (192.168.0.60) si el conmutador de red no soporta DHCP. Para configurar la dirección IP, inicie sesión en la interfaz web utilizando la dirección IP predeterminada y la contraseña predeterminada (password). 7. Fije el teclado a la pared. 8. Siga el diseño del teclado creado en el perfil y coloque las tapas de los botones en el teclado. 9. Coloque la placa frontal en el teclado. www.aten.com 7 Cambiare l'ID della console di controllo (nero) Assegna il VK112EU ad una console di controllo semplicemente specificando l'ID della console. 8 Porta LAN • Connetti il VK112EU alla LAN. • Fornisci corrente usando un cavo Ethernet. Configurazione della tastiera Crea un profilo che definisca il layout e l'azione di ogni bottone per il dispositivo VK112EU usando il configuratore ATEN del Software (VK6000). 1. Scarica ed installa il configuratore ATEN dal sito web dell'ATEN. 2. Avvia il configuratore ATEN. 3. Nel configuratore ATEN, vai su Design e seleziona Keypad. 4. Segui le istruzioni che compariranno sullo schermo per creare un profilo e definire l'azione di ogni bottone. 5. Vai su Upload per caricare il profilo sulla console di controllo desiderata. B Installazione Hardware 1. Assicurati di aver creato e caricato un profilo tastiera nel Quadro di controllo seguendo i passaggi della Configurazione della Tastiera in questa guida all'avvio rapido. 2. Aggiusta il tasto per cambiare l'ID della tastiera (blu) per assegnare un numero ID al VK112EU. 3. Aggiusta il tasto per cambiare l'ID della console dii controllo (nero) per specificare il numero ID della console a cui la tastiera sarà assegnata. Una console ATEN può funzionare con un massimo di 8 tastiere ATEN. 4. Connetti la tastiera alla LAN usando un cavo Ethernet per dare la connessione. Nota: PoE è supportato solo se un accessorio che fa da fonte di corrente è installato. 5. Se non disponi di un accessorio che faccia da fonte di corrente attraverso il cavo Ethernet, segui i seguenti passaggi per preparare il cavo e connettere dispositivo VK112EU all'adattatore. a. Taglia il connettore finale del cavo dell'adattatore. b. Rimuovi 0,5 cm del rivestimento insulante del cavo dell'adattatore per esporre I due cavi, il cavo da 5V+ ed il filo di messa a terra. c. Inserisci i cavi esposti nella morsettiera di 2-pin fornita. Consiglio: Per determinare la polarità del cavo, puoi usare il voltimetro. 6. La LAN ed il Link LEDs della luce verde indicano che il VK112EU è stato connesso con successo alla console di controllo assegnata. Nota: La tastiera si adatta all'indirizzo IP predisposto (192.168.0.60) in caso che la rete non supporti il DHCP. Per configurare l'indirizzo IP, accedi all'interfaccia web usando l'indirizzo predisposto e la password (password). 7. Assicura la tastiera alla parete. 8. Segui il layout della tastiera che hai creato nel profilo ed assembla il bottoni sulla tastiera. 9. Aggiungi la copertura alla tastiera.