Transcripción de documentos

  Main Feature ˎˎ Enables various shoe accessories to be attached to a Sony camera.  Handling the bracket  Attaching to the camera  Compatible accessories  Rotatable shoe ブラケット Bracket Support Кронштейн 支架 Specifications Maximum dimensions Mass Included items  Approx. 190 mm × 40 mm × 42 mm (7 1/2 in. × 1 5/8 in. × 1 11/16 in.) (w/h/d) Approx. 185 g (6.6 oz) Bracket (VCT-55LH) (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. 取扱説明書 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Manual de instruções Инструкция по эксплуатации VCT-55LHはソニーのカメラ用のブラケット（以下、本機とする）です。 ご使用の前にこの取扱説明書をお読みください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必 ず保管してください。 * 対象のカメラはすべての国／地域で取り扱いしているわけではありません。 安全のために ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、まちがった使いかたをすると、人身事故 になることがあり危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。 ˎ 安全のための注意事項を守る ˎ 故障したら使わない お買い上げ店、またはソニーの相談窓口にご相談ください。 警告表示の意味 取扱説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理解してから本文をお 読みください。 この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の事故によりけがをしたり周辺 の家財に損害を与えたりすることがあります。 行為を禁止する記号 行為を指示する記号 Le VCT-55LH (désigné ci-dessous par le terme « cet article ») est un support conçu pour les caméras Sony. Avant d’utiliser cet article, veuillez lire cette notice et la conserver en lieu sûr pour toute référence future. * Cet article peut ne pas être compatible avec toutes les caméras commercialisées dans votre pays ou région. Attention ˎˎ Ne fixez pas de lampe vidéo, microphone externe, etc. pesant plus de 500 g à la griffe porte-accessoire. ˎˎ Lorsque vous portez la caméra, enlevez tout accessoire, torche vidéo ou microphone externe, rattaché à la griffe porte-accessoire pour éviter qu’il ne tombe. Caractéristiques principales ˎˎ Permet de rattacher divers accessoires à une caméra Sony.  Maniement du support  Fixation à la caméra  Accessoires compatibles  Partie rotative de la griffe Spécifications Dimensions maximales 下記の注意事項を守らないと、 けがをしたり周辺の家財に 損害を与えることがあります。 VCT-55LH 運搬時には、落下防止のためアクセサリーシューに取り付けたビデオライト、外部マイ クなどは取りはずしてください。 4-286-792-01 (1) 主な特長 ˎ ソニーのカメラに各種シューアクセサリーを取り付けてご使用いただけます。  ブラケットの取り扱いかた  カメラへの取り付けかた  対応アクセサリー  シュー部を回転できます 主な仕様 最大外形寸法 質量 同梱物 お買い上げいただきありがとうございます。  La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. アクセサリーシューに取り付けるビデオライト、外部マイクなどは500g以内のものを ご使用ください。 ©2011 Sony Corporation Printed in Japan この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な 注意事項と製品の取り扱いかたを示していま す。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品 を安全にお使いください。お読みになったあと は、いつでも見られるところに必ず保管してく ださい。 Poids Articles inclus Environ 190 mm × 40 mm × 42 mm (7 1/2 po. × 1 5/8 po. × 1 11/16 po.) (l/h/p) Environ 185 g ( 6,6 oz) Support (VCT-55LH) (1), Jeu de documents imprimés 約190 mm × 40 mm × 42 mm （幅／高さ／奥行き） 約185 g ブラケットVCT-55LH （1）、印刷物一式 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。 Vorsicht ˎˎ Bringen Sie nicht eine Videoleuchte, ein externes Mikrofon usw. mit einem Gewicht von mehr als 500 g am Zubehörschuh an. ˎˎ Beim Tragen der Kamera nehmen Sie jegliche am Zubehörschuh angebrachten Zubehörteile wie eine Videoleuchte oder ein externes Mikrofon ab, um zu verhindern, dass das Zubehör herunterfällt. Hauptmerkmal アフターサービス ˎˎ Erlaubt es, verschiedene Zubehörteile an einer Sony-Kamera anzubringen.  Umgang mit dem Halter  Anbringen an der Kamera  Kompatible Zubehörteile  Drehbarer Schuhteil 調子が悪いときはまずチェックを この取扱説明書をもう一度ご覧になってお調べください。 Technische Daten アフターサービス  Der VCL-55LH (im Folgenden als „dieses Teil“ bezeichnet) ist ein Halter zur Verwendung mit Sony-Kameras. Vor der Verwendung lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren sie zum Nachschlagen auf. * Dieses Teil ist möglicherweise nicht mit allen Kameras in Ihrem Land oder Ihrer Region kompatibel. それでも具合の悪いときは ソニーの相談窓口にご相談ください。 ご相談になるときは、次のことをお知らせください。 ˎ 型名：VCT-55LH ˎ 故障の状態：できるだけ詳しく ˎ お買い上げ日 Maximale Abmessungen Gewicht Mitgeliefertes Zubehör Ca. 190 mm × 40 mm × 42 mm (B/H/T) Ca. 185 g Halterung (VCT-55LH) (1), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. El VCT-55LH (a partir de ahora “esta unidad”) es un soporte diseñado para utilizarse con cámaras Sony. Antes de utilizarlo, lea este manual de instrucciones, y guárdelo cuidadosamente para futuras referencias. *Esta unidad puede no ser compatible con todas las cámaras de su país o región. Precaución The VCT-55LH (referred to below as “this unit”) is a bracket designed for use with Sony cameras. Please read these operating instructions before use and keep them carefully for future reference. * This unit may not be compatible with all cameras in your country or region. Caution ˎˎ Do not attach a video light, external microphone etc. that weighs more than 500 g to the accessory shoe. ˎˎ When carrying the camera, remove any accessory attached to the accessory shoe such as a video light or external microphone to prevent the accessory from falling off. ˎˎ No fije una lámpara para vídeo, un micrófono externo, etc., que pese más de 500 g a la zapata para accesorios. ˎˎ Antes de transportar la cámara, quítele los accesorios que puedan estar instalados en la zapata para accesorios, como una lámpara de vídeo o un micrófono externo, para evitar que se caigan. Característica principal ˎˎ Permite instalar varios accesorios de zapata en una cámara Sony.  Manejo del soporte  Fijación a la cámara  Accesorios compatibles  Parte giratoria de la zapata (Continúa en el reverso.)