Transcripción de documentos

ENGLISH 4 FR FRANÇAIS IT ITALIANO 12 PT PORTUGUÊS ES ESPAÑOL 37 Language, Langue, Lingua, Idioma, Idioma Country, pays, Paese, País, País 27 46  ESPAÑOL 46 Índice de materias Información sobre seguridad Descripción del producto Uso diario Consejos útiles Mantenimiento y limpieza 46 47 48 48 49 Qué hacer si… Datos técnicos Instalación Aspectos medioambientales 49 50 51 54 Salvo modificaciones Información sobre seguridad Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual. Conserve siempre estas instrucciones con el aparato, aunque lo cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben conocer a la perfección el funcionamiento y las características de seguridad del aparato. Uso correcto • No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento. • Este aparato se ha diseñado exclusivamente para uso doméstico. • No utilice el aparato como superficie de trabajo ni para depositar objetos. • No coloque ni almacene líquidos inflamables, materiales altamente inflamables u objetos fusibles (como, por ejemplo, películas de plástico, plástico o aluminio) en o cerca del aparato. • Tenga cuidado al enchufar aparatos eléctricos cerca del electrodoméstico. Los cables eléctricos podrían tocar o quedar atrapados bajo el aparato o un recipiente caliente. • Para evitar lesiones personales y daños al aparato, no intente repararlo por sus medios. Póngase siempre en contacto con el Centro de servicio técnico (consulte el capítulo sobre servicio). Seguro contra la manipulación por niños • Este aparato sólo puede ser utilizado por personas adultas. No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico. • Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia. • Mantenga a los niños alejados del aparato en funcionamiento. Instrucciones generales de seguridad • Este electrodoméstico no debe ser utilizado por personas (incluido niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, a menos que cuenten con las instrucciones o la supervisión de la persona responsable de su seguridad. • Asegúrese de que haya una ventilación continua manteniendo las salidas de aireación en buen estado o instalando una campana extractora con un tubo de salida de aire. Mejore la ventilación abriendo una ventana o aumentando la potencia del extractor. • Este aparato se suministra con un dispositivo termopar de seguridad. La finalidad del termopar es cortar el suministro de gas al quemador si la llama se apaga accidentalmente o la entrada de gas es insuficiente. Instalación • Compruebe que el aparato no ha sufrido daños en el transporte. No lo conecte si está dañado. En caso necesario, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico (consulte el capítulo dobre servicio). • Este aparato sólo puede ser instalado, conectado o reparado por personal de servicio técnico homologado y con piezas de recambio originales exclusivamente. • Los electrodomésticos empotrados sólo pueden utilizarse una vez montados en una unidad correspondiente y sobre una superficie de trabajo que cumpla las normativas.  ESPAÑOL 47 • No cambie las especificaciones ni modifique este producto en modo alguno. Podría sufrir lesiones personales o dañar el aparato. Advertencia Siga atentamente las instrucciones sobre las conexiones eléctricas y de gas. • No instale el aparato si se ha dañado en el transporte. Seguridad durante el uso • Retire todo el embalaje, las etiquetas adhesivas y los plásticos laminados del electrodoméstico antes de utilizarlo por primera vez. Advertencia ¡Peligro de incendio! Las grasas y los aceites sobrecalentados pueden arder con facilidad. • Apague los quemadores después de cada uso. • ¡Peligro de quemaduras! Los quemadores y las piezas accesibles se calientan mucho durante el funcionamiento. Asegúrese de que los recipientes no sobresalen de los bordes de la placa. Prevención de daños en el aparato • Para evitar daños en la placa, no permita que el contenido de los recipientes hierva hasta consumirse. • No utilice los quemadores en vacío ni con recipientes vacíos. • No cubra ninguna parte del aparato con papel de aluminio. No coloque sobre el aparato plásticos ni otros materiales que se puedan derretir. Descripción del producto 1 2 5 Símbolo 4 3 1 2 3 4 5 Quemador rápido Quemador auxiliar Mando del quemador rápido Mando del quemador auxiliar Soporte extraíble Mandos de los quemadores Los mandos se encuentran en la parte delantera de la placa. Descripción no hay entrada de gas/posición de apagado gas al máximo/ajuste de encendido gas al mínimo  ESPAÑOL 48 Uso diario Encendido de los quemadores Encienda siempre los quemadores antes de colocar los recipientes. Para encender el quemador: 1. Empuje a fondo el mando correspondiente y gírelo hacia la derecha hasta la posición máxima marcada con . 2. Mantenga el mando pulsado durante unos 5 segundos; esto hará que el termopar se caliente y se conecte el dispositivo de seguridad, de lo contrario se interrumpiría el suministro del gas. 3. Cuando la llama sea regular, ajústela como prefiera. Si el quemador no se enciende tras varios intentos, compruebe que la corona y la tapa del quemador están bien colocados. 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Tapa del quemador Corona del quemador Encendedor Inyector Termopar Advertencia No mantenga presionado el mando durante más de 15 segundos. Si la llama no se enciende en 15 segundos, suelte el mando, gírelo de nuevo a su posición original y espere un (1) minuto como mínimo antes de volver a intentarlo. Importante En ausencia de electricidad, puede encender el quemador sin utilizar el dispositivo de encendido; en tal caso, acerque una llama al quemador, empuje el mando y gírelo hacia la derecha hasta la posición de salida máxima del gas. Advertencia Extreme la precaución cuando utilice la placa con el fuego al máximo en la cocina. El fabricante declina toda responsabilidad derivada del mal uso del aparato. Si el quemador se apaga accidentalmente, apague el mando y espere un (1) minuto como mínimo antes de volver a encenderlo. Cuando se enciende el aparato, tras la instalación o después de un corte en el suministro eléctrico, suele ser normal que el generador de las chispas se active automáticamente. Apagado de los quemadores Para apagar la llama, gire el mando correspondiente hasta el símbolo . Advertencia Recuerde que debe bajar o apagar la llama antes de retirar los recipientes de los quemadores. Consejos útiles Ahorro de energía • En la medida de lo posible, cocine con los recipientes tapados. • Cuando el líquido rompa a hervir, baje la llama para mantener el hervor al mínimo. Utilice recipientes cuya base sea adecuada al tamaño del quemador. Quemador Rápido diámetro míni- diámetro mámo de la base ximo de la badel recipiente se del recipiente 180 mm 260 mm  ESPAÑOL Quemador Auxiliar 49 diámetro míni- diámetro mámo de la base ximo de la badel recipiente se del recipiente 80 mm La base de los recipientes debe ser lo más gruesa y plana posible. 160 mm Mantenimiento y limpieza Advertencia Antes de proceder a su limpieza y mantenimiento, el aparato tiene que estar desconectado y haberse enfriado. Advertencia Por razones de seguridad, no limpie el aparato con limpiadores a vapor ni de alta presión. Lave los elementos de acero inoxidable con agua y séquelos a fondo con un paño suave. Este modelo está equipado con un dispositivo de encendido eléctrico formado por una "bujía" de cerámica y un electrodo. Manténgalos siempre limpios para evitar problemas de encendido. Advertencia No utilice limpiadores abrasivos, estropajos de acero ni productos ácidos que puedan dañar el aparato. Haga revisar la instalación de gas y el regulador de presión (si lo hubiera) con la regularidad y por el personal que establecen las normativas en vigor (este servicio no es gratuito). Para eliminar los restos de comida, lave los elementos esmaltados, las tapas y las coronas de los quemadores con agua caliente y jabón. Tras la limpieza, seque todos los elementos con un paño suave. Qué hacer si… Problema Posible causa No se producen chispas al en- No hay suministro eléctrico cender el gas Solución Asegúrese de que la unidad está enchufada y de que el interruptor eléctrico está activado. Revise los fusibles de la instalación doméstica. La tapa y la corona no están bien colocadas Asegúrese de que la tapa del quemador y la corona están bien colocadas, por ejemplo, después de limpiarlas. La llama es irregular y se apa- El termopar no se ha calenta- Después de encender la llaga fácilmente en cuanto se do lo suficiente ma, mantenga pulsado el enciende mando durante unos 5 segundos.  ESPAÑOL 50 Problema El anillo de gas no arde de manera uniforme Posible causa Solución La corona del quemador no está limpia de residuos Si existe un desperfecto, intente corregirlo. Si no lograra subsanar el problema, póngase en contacto con el distribuidor o el servicio postventa. Asegúrese de que el inyector principal no esté bloqueado y de que la corona del quemador esté limpia. En caso de errores de manejo o de no haber instalado el aparato un técnico homologado, la visita del técnico del servicio postventa o del distribuidor deberá ser facturada incluso durante el período de garantía. Datos técnicos Medidas de la placa Anchura 290 mm Largo 510 mm Altura tras montaje 30 mm Clase de aparato: 3 Categoría de aparato : II2H3+ Suministro de gas del aparato: G20 (2H) 20 mbares Inyectores 1/100 mm Potencia nominal kW G20 20 mba- Rápido res (grande) 119 Auxiliar (pequeño) Tipo de gas G30/G31 28-30/37 mbares Este aparato ha sido diseñado para utilizarse con gas natural, aunque puede adaptarse al uso de cualquier otro tipo de gas según las instrucciones de la tabla siguiente. Flujo nominal g/h Derivación 1/100 mm G30 28/30 mbares G31 37 mbares Potencia reducida kW 3,0 - - 0,75 42 70 1,0 - - 0,33 28 Rápido (grande) 86 2,8 204 200 0,75 42 Auxiliar (pequeño) 50 1,0 73 71 0,33 28 Tipo de quemador  ESPAÑOL 51 Placa de datos técnicos G20 20 mbar = 4 kW Made In Italy © Inter IKEA Systems B.V. 1999 001-542-81 G31 37 mbar = 271 g/h III1c2E+3+ (FR) II2H3+ (IT-ES-PT) G30 28-30 mbar = 277 g/h 21552 PQM II2H3B/P (CZ-RO-SK-RU-TR-BG) G20/G25 20/25 mbar = 4 kW G30/G31 30/30 mbar = 277 g/h G130 8 mbar = 4 kW ZO 0694 PNC. 949738168 TYPE H3MF20-G/VI La imagen anterior muestra la placa de datos técnicos del aparato (sin el número de serie, que se genera automáticamente durante el proceso de fabricación), situada debajo de la envolvente de la placa. 230 V ~ 50 Hz Estimado cliente, coloque aparte la etiqueta adhesiva que se suministra en la bolsa de plástico incluida en el embalaje de la vitrocerámica. En caso de necesitar nuestra asistencia en el futuro, esto nos permitirá ayudarle mejor al poder identificar la encimera con precisión. Gracias por su ayuda. Instalación El fabricante no se responsabiliza de las lesiones a personas y animales, ni de los daños a la propiedad, que se produzcan como consecuencia del incumplimiento de estos requisitos. Precaución Para llevar a cabo la instalación, consulte las instrucciones de montaje. Advertencia La instalación debe realizarse conforme a las leyes, ordenanzas, directivas y normas en vigor en el país de uso (normas y reglamentos de seguridad eléctrica, reciclado correcto conforme a las disposiciones reglamentarias, etc.). Antes de realizar la instalación, asegúrese de que las condiciones de distribución locales (tipo de gas y presión) son compatibles con los requisitos del aparato. Los parámetros de ajuste de este aparato se indican en la placa de datos técnicos (consulte el capítulo Datos técnicos). Advertencia El aparato debe tener conexión a tierra. • • • • • Advertencia Peligro de lesiones por la corriente eléctrica. El terminal de conexión está sometido a tensión. Desconecte el terminal de conexión de la red eléctrica. Las conexiones de enchufe flojas e inadecuadas pueden sobrecalentar el terminal. Realice correctamente las conexiones de los bornes. Establezca la descarga de tracción del cable.  ESPAÑOL Importante Deben respetarse las distancias mínimas con respecto a los demás electrodomésticos y muebles de cocina indicadas en las instrucciones de montaje. Si no se instala un horno debajo de la placa, inserte un panel de separación a una distancia mínima de 20 mm de su parte inferior. Proteja las superficies cortadas de la encimera contra la humedad con el sellante apropiado que encontrará en la bolsa de instalación del producto. El sellante hermetiza el electrodoméstico y no deja ningún hueco en la encimera. No utilice sellante de silicona entre el aparato y la encimera. No instale el aparato cerca de puertas ni debajo de ventanas; su apertura brusca puede desplazar los recipientes colocados en las zonas de cocción. Sólo un técnico de servicio autorizado puede instalar, conectar o reparar este aparato. Utilice sólo repuestos originales. Conexión del gas Advertencia Este aparato no está conectado a un dispositivo de evacuación de productos de combustión. La instalación debe realizarse conforme a las normas vigentes. La conexión de la placa al sistema de suministro de gas, tubería o bombona, debe realizarse mediante un tubo de cobre o acero rígido provisto de acoplamientos conformes con las normas locales, o mediante un tubo continuo de acero inoxidable conforme con las normas locales. En caso de observar alguna anomalía, no intente reparar la conexión por sus medios y póngase en contacto con el Centro de servicio técnico (consulte el capítulo sobre servicio). La conexión debe realizarse correctamente y fijarse al tubo de conexión de la placa. De lo contrario podrían producirse fugas de gas. Advertencia Al finalizar la instalación, compruebe la perfecta estanqueidad de todos los racores. Jamás lo compruebe con una llama, sino con agua jabonosa. 52 Conexión eléctrica Antes de conectar la placa, compruebe que la tensión nominal del aparato indicada en la placa de características coincide con la del suministro eléctrico. Compruebe también la potencia nominal del aparato y asegúrese de que el tamaño del cable es adecuado a la misma (consulte el capítulo Datos técnicos). La placa de características está situada en la parte inferior de la envolvente de la placa. El electrodoméstico se suministra con un cable de conexión. El cable debe estar equipado con un enchufe adecuado, capaz de soportar la carga indicada en la placa de características (consulte el capítulo Datos técnicos). Conecte el enchufe en una toma de corriente adecuada. Si el electrodoméstico se conecta directamente al sistema eléctrico, deberá instalar un interruptor bipolar entre el aparato y la toma de corriente, con una distancia mínima de 3 mm entre los contactos. El polo doble debe ser de un tipo adecuado a la carga requerida conforme a las normas vigentes. El cable de conexión debe instalarse de tal forma que no alcance en ninguna parte una temperatura superior en 90 °C a la temperatura ambiente. El cable neutro de color azul debe ir conectado en el contacto de la regleta de conexiones marcado con "N". El cable de fase de color marrón (o negro) (colocado en el contacto de la regleta de conexiones marcado con "L"), debe estar siempre conectado a la fase activa. Sustitución del cable de conexión Si el cable de alimentación de este electrodoméstico está dañado, reemplácelo sólo por uno de tipo H05V2V2-F T90. La sección de cable debe ser adecuada para la tensión y la temperatura de funcionamiento. El cable de tierra amarillo/verde debe ser unos 2 cm más largo que el cable de fase marrón (o negro). Para abrir la tapa de la regleta que contiene los terminales de conexión, siga este procedimiento: 1. inserte la punta de un destornillador en una de las dos partes salientes visibles del terminal de conexión 2. ejerza una ligera presión y levántelo  ESPAÑOL 53 Consulte las instrucciones para la sustitución de inyectores en el capítulo "Datos técnicos". Advertencia La conversión o la sustitución de inyectores debe ser realizada por un instalador profesional homologado. Para cambiar los inyectores: 1. Retire la rejilla extraíble. 2. Retire las tapas y las coronas de los quemadores. 3. Con una llave tubular nº 7, desatornille y retire los inyectores y sustitúyalos por los adecuados al tipo de gas que va a utilizar. 4. Vuelva a montar las piezas siguiendo el procedimiento anterior en orden inverso. El aparato se suministra con un bloque de terminales de tres polos diseñado para una conexión de 230 V. El cable de tierra amarillo/ verde debe ir siempre conectado al terminal . marcado con el símbolo Importante Antes de sellar el aparato, sustituya la etiqueta de datos técnicos (situada junto a la boquilla de entrada del gas) por la correspondiente al tipo de gas en uso. Si el aparato ya estuviera sellado, péguela directamente en el manual del usuario, a continuación del capítulo Datos técnicos y junto al dibujo de la placa. Encontrará la etiqueta en el material de montaje suministrado con el aparato. Al terminar, asegure el cable de conexión con la abrazadera para cables y cierre la regleta de conexiones. Conversión del ajuste para gas Este aparato ha sido diseñado para utilizarse con gas natural, aunque puede adaptarse al uso de gas butano o propano mediante los inyectores apropiados. Los inyectores no se suministran con el aparato y deben solicitarse al Centro de servicio técnico (consulte el capítulo sobre servicio). Si la presión del gas suministrado es diferente o variable, comparada con la presión necesaria, instale el regulador de presión apropiado. El dispositivo no se suministra con el producto y, en caso necesario, deberá solicitarse al Centro de servicio técnico (consulte el capítulo sobre servicio). Instale el regulador de presión del gas en el tubo de entrada, en conformidad con las normas vigentes. La placa de datos técnicos está situada en la parte inferior de la carcasa de la encimera. Ajuste del nivel de la llama Al finalizar la instalación de la placa es necesario comprobar el ajuste mínimo de la llama: 1. Gire el mando del gas a la posición máxima y active el encendido.  ESPAÑOL 2. Regule la llave del gas a la posición de llama mínima y gire el mando varias veces de la posición mínima a la máxima. Si la llama es inestable o se apaga, siga el procedimiento que se indica a continuación. 3. Vuelva a encender el quemador y ajuste la llama al mínimo. 4. Retire el mando de control. 5. Para el ajuste, utilice la hoja de un destornillador fino y gire el tornillo de ajuste hasta que la llama quede fija y no se apague cuando el mando se gire de la posición mínima a la máxima y viceversa (consulte la figura siguiente). 54 6. Repita este procedimiento en todos los quemadores. 7. Vuelva a colocar los mandos en su lugar. Advertencia Si el aparato está conectado a una bombona de gas líquido (G31 propano o G30 butano), apriete el tornillo de regulación al máximo posible. IKEA de Suecia AB SE-34381 Älmhult Aspectos medioambientales El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró. Materiales de embalaje Los materiales con el símbolo son reciclables. Deshágase de los materiales de embalaje en los contenedores de reciclado instalados al efecto. Antes de desechar el aparato Advertencia Siga los pasos que se indican a continuación: • Desenchufe el aparato de la toma de corriente. • Separe el cable de red y deséchelo.  55 Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 0700 10 218 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech Danmark 70 15 09 09 Landstakst man.-fre. 09.00-20.00 lør. 09.00-16.00 1 søndag pr. måned, normalt første søndag i måneden 01803-334532 (0,09 € / Min.*) * aus dem Festnetz der DTAG; Mobilfunkpreise abweichend 8 bis 20 Werktage Deutschland Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga 02 00620818 Tariffa applicata alle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali Italia Κυπρος Magyarország Nederland Norge 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között 0900 235 45 32 and/or 0900 BEL IKEA "0,10 EUR/min (niet lokaal) Incl. BTW" ma-vr 9.00-21.00 zat 9.00-20.00 zon 9.00-18.00 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager Österreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 às 21. Dias de Semana *excepto feriados România 0212121224 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы с 8 до 20 по рабочим дням Время московское Россия Schweiz Suisse 031 5500 324 Svizzera Slovensko Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine Tariffa applicata alle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch Suomi 0207 85 1000 Kotimaan puhelun hinta arkipäivisin 8.00-20.00 Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa) mån-fre 8.30-20.00 lör-sön 9.30-18.00 Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00'dan 18:00'a kadar Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays United Kingdom