Transcripción de documentos

HOW TO USE THE DOWEL(-144-) AND THE ECCENTRIC NUT(-158-) EXEMPLE D'UTILISATION (GOUJON(-144-) ET ECROU(-158-)) EJEMPLO DE UTILIZACIÓN (CLAVIJA(-144-) Y TUERCA EXCÉNTRICA(-158-) FRANÇAIS ENGLISH A. Introduzca el “clavija -144-” hasta el fondo enfoncer -144-» dans les trous mentionnés. into the specified holes. B. Pour retirer le «goujon à enfoncer -144-», B. To withdraw the “quick fit dowel -144-", herramientas, desatornillar el a la mano. C. With your thumb, insert the “eccentric-nut -158-” C. Avec le pouce, insérer «l’écrou excentrique -158-» dans les trous mentionnés, la flèche vers le trou d’insertion. into the specified holes with the arrow pointing towards the insertion hole. en todos los agujeros mencionados. B. Para retirar el “clavija -144-”, no utilizar n’utiliser aucun outil, dévisser le à la main. do not use any tool , unscrew it with the hand. -158- ESPAÑOL A. Insérer jusqu’au fond le «goujon à A. Fully insert the “quick fit dowel -144-” C. Introduzca con el pulgar la “tuerca excéntrica -158-” en los agujeros mencionados, con la flecha apuntando hacia el agujero de inserción. D. Joindre les pièces l’une dans l’autre et s’assurer D . Una las piezas entre sí. Asegúrese D. Insert the pieces into one another and make sure they are completely united . qu’elles sont bien unies l’une contre l’autre . E. To lock the pieces together, turn (tighten) E. Tourner (serrer) «l’écrou excentrique -158-» the “eccentric-nut -158-” to the right for slightly more than half a turn. C de que se encuentren bien unidas. E. Haga girar hacia la derecha y ajuste la “tuerca excéntrica -158-” dando algo más que una media vuelta para que las piezas queden atrancadas. vers la droite, un peu plus d’un demi tour , pour bloquer les pièces ensemble. B A -144- D E -144- -144- or ou o -158-158-158- -158- *** THINGS TO REMEMBER FOR ASSEMBLING/À RETENIR LORS DE L'ASSEMBLAGE / A RECORDAR DURANTE EL ENSAMBLAJE*** FOR YOUR INFORMATION ONLY POUR INFORMATION SEULEMENT A TÍTULO INFORMATIVO -EXPLODED VIEW (Piece numbers for reference)FACING THE UNIT -VUE EXPLOSÉE (Numéros des pièces pour références)FACE AU MEUBLE -VISIÓN DE CONJUNTO (Número de las piezas para referencia)FRENTE AL MUEBLE 35XX-098 A D-3 H H F RIGHT SIDE CÔTÉ DROIT LADO DERECHO G C-1 K LEFT SIDE CÔTÉ GAUCHE LADO IZQUIERDO C Q Q - All parts, except for F are marked out or labelled on one side. - Toutes les pièces, sauf F sont repérées par marquage sur un des côtés, ou par étiquetage sur une des faces. - Todas las piezas, a excepción de F están identificadas con una marca en los lados o con etiquetas en una de las caras. Required/Requis/Requerido 3 X1 -99-158-158- C X16 -158X1 -191- -158-99- E HOLE/FLÈC TH /FL VERS LE TREC HE O/OW TOWARD S R C-1 -158- IA EL H UE HAC AR C HAU O -191- -158- -158- G K -158- - Screw -191- on G with -99-. - With thumb, insert -158-(16) into C, C-1, G, K and Q(2). (Make sure the little arrow is towards the insertion hole.) -158-158- - Visser -191- sur G avec -99-. - Avec le pouce, insérer -158-(16) dans C, C-1, G, K et Q(2). (Assurez-vous que la flèche pointe vers le trou d'insertion.) Q(2) - Atornillar -191- sobre G con -99-. - Con el pulgar, insertar -158-(16) en C, C-1, G, K y Q(2). (Asegurarse que la flecha esté orientada hacia el hueco de inserción.) Required/Requis/Requerido 4 -120X3 5 -172X3 -158- correct/ correcto incorrect/ incorrecto -172- C D-3 A K Q - Insert K and Q into C. - Tighten right -158-(4)little more than a half turn on K and Q to lock pieces together. - Screw -120-(3) through D-3 into A. - Cover the holes on D-3 with -172-(3). - Visser -120-(3) à travers D-3 dans A. - Couvrir les trous sur D-3 avec -172-(3). - Atornillar -120-(3) a través D-3 en A. - Cubir los agujero sobre D-3 con -172-(3). - Insérer K et Q dans C. - Tourner -158-(4) un peu plus qu'un demi tour à droite sur K et Q pour barrer les pièces ensemble. - Insertar K y Q en C. - Girar -158-(4)un poco màs que una média vuelta hacia la derecha sobr e K y Q para trancar las piezas juntas. 6 Required/Requis/Requerido 7 -158- correct/ correcto X1 -99- incorrect/ incorrecto -158- correct/ correcto incorrect/ incorrecto C-1 -99- G K Q C -191- G - Insert C-1 into G and K. - Insert Q into C-1. - Tighten right -158-(6)little more than a half turn on G, K and Q to lock them together. - Screw -99- through -191- into K. - Insert G into C. - Tighten right -158-(2)little more than a half turn on G to lock them together. - Insérer C-1 dans G et K. - Insérer Q dans C-1. - Tourner -158-(6) un peu plus qu'un demi tour à droite sur G, K et Q pour les barrer ensemble. - Visser -99- à travers -191- dans K. - Insérer G dans C. - Tourner -158-(2) un peu plus qu'un demi tour à droite sur G pour les barrer ensemble. - Insertar C-1 en G y K. - Insertar Q en C-1. - Girar -158-(6)un poco màs que una media vuelta hacia la derecha sobre G, K y Q para trancarlos juntos. - Atornillar -99- a través -191- en K. - Insertar G en C. - Girar -158-(2)un poco màs que una media vuelta hacia la derecha sobre G para trancarlos juntos. Required/Requis/Requerido 9 8 -131X1 -171X4 -158-171- A H H H C-1 H C G -158- correct/ correcto incorrect/ incorrecto - Insert A into C, C-1 and H(2). - Tighten right -158-(4)little more than a half turn on C and C-1 to lock them together. - Cover -158-(4) with -171-(4) on C and C-1. - Insérer A dans C, C-1 et H(2). - Tourner -158-(4) un peu plus qu'un demi tour à droite sur C et C-1 pour les barrer ensemble. - Couvrir -158-(4) avec -171-(4) sur C et C-1. - Insert H(2) into G. - Insérer H(2) dans G. - Insertar H(2) en G. - Insertar A en C, C-1 y H(2). - Girar -158-(4)un poco màs que una media vuelta hacia la derecha sobre C y C-1 para trancarlos juntos. - Cubir -158-(4) con -171-(4) sobre C y C-1.