Kenmore 580.75098500 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 580.75098500

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Owner's Manual

Manual del Propietario

THROUGH-THE-WALLAIRCONDITIONER

ACONDICIONADODEAIREATRAVESDEPARED

Model, Modelo 580.75098 580.75130 580.75144

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.sears.com

TABLE OF CONTENTS ........................ 2

WARRANTY .............................................. 2

SAFETY ..................................................... 3

Important Safety Instructions ...................... 3

ELECTRICAL REQUIREMENTS .......4

INSTALLATION ........................................ 5

Installation Requirements ......................... 5

Installation ................................................ 6

Procedure A ............................................. 7

Procedure B ............................................. 8

Procedure C ........................................... 10

OPERATION ........................................... 12

How and Why ......................................... 12

Normal Sounds ...................................... 12

Capacity and Running Time ................... 12

FULL ONE YEAR WARRANTY ON

Features ................................................. 13

Using the Air Conditioner ....................... 13

Control Panel ......................................... 14

Remote Control ...................................... 15

MAINTENANCE ..................................... 17

Air Filter Cleaning ................................... 17

Air Conditioner Cleaning ........................ 17

How to Remove the Front Grille ............. 17

How to Replace the Front Grille ............. 17

TROUBLESHOOTING ......................... 18

Before Calling for Service ...................... 18

ESPAI_IOL ................................................ 20

MASTER PROTECTION

AGREEMENTS ......................................39

SERVICE NUMBERS ............Back Cover

THROUGH-THE-WALL AIR CONDITIONER

For one year from the date of purchase, when this

air conditioner is operated and maintained for

normal room cooling according to instructions in this

owner's manual, Sears will repair this air

conditioner, free of charge, if defective in material or

workmanship.

WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY

CONTACTING SEARS SERVICE AT

1-800-4-MY-HOME ®.

This warranty applies only while this product is in

use in the United States.

This warranty gives you specific legal rights, and

you may also have other rights which vary from

state to state.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA,

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

-2-

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety instructions below will tell you how to use your room air conditioner to avoid harm to yourself or

damage to your ROOM AIR CONDITIONER.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other flammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any other

appliance. Read product labels for flammability and

other warnings.

PREVENT ACCIDENTS

To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury

to persons when using your air conditioner, follow

basic precautions, including the following:

• Be sure the electrical service is adequate for the

model you have chosen.

• If the air conditioner is to be installed in a window,

you will probably want to clean both sides of the

glass first. If the window is a triple4rack type with a

screen panel included, you may want to remove

the screen completely before installation.

• Be sure the air conditioner has been securely and

correctly installed according to the instructions in

this manual.

Save this manual and installation instructions for

possible future use in removing or reinstalling this

unit.

• Use gloves when handling the air conditioner.

Be careful to avoid cuts from sharp metal fins on

front and rear coils.

ELECTRICAL INFORMATION

The complete electrical rating of your new room air

conditioner is stated on the serial plate. Refer to the

rating when checking the electrical requirements.

• Be sure the air conditioner is properly grounded.

To minimize shock and fire hazards, proper

grounding is important. The power cord is

equipped with a three-prong grounding plug for

protection against shock hazards.

• Your air conditioner must be plugged into a

properly grounded wall receptacle. If the wall

receptacle you intend to use is not adequately

grounded or protected by a time delay fuse or

circuit breaker, have a qualified electrician install

the proper receptacle.

• Do not run air conditioner with packing sheet of

the back of the sleeve, and packing corner and

blue tape of the air conditioner. This could result in

mechanical damage within the air conditioner.

• Do not use an extension cord or an adapter

plug.

_ Avoid fire hazard or electric shock.

Do not use an extension cord or an adapter plug.

Do not remove any prong from the power cord.

Grounding type

wall receptacle

Do not under any

circumstances cut,

remove, or bypass

the grounding prong

from this plug.

Power supply cord

with 3-prong

grounding plug

ENERGY SAVING IDEAS

• The capacity ofthe room air conditioner must fit

the room size for efficient and satisfactory

operation.

• Install the room air conditioner on the shady side

of your home. A window that faces north is best

because it is shaded most of the day.

• Do not block air flow inside with blinds, curtains, or

furniture; or outside with shrubs, enclosures, or

other buildings.

• Close the floor and wall registers and the fireplace

damper so cool air does not escape up the

chimney and into the duct work.

• Keep blinds and drapes in other windows closed

during the sunniest part of the day.

• Glean the air filter as recommended in the

MAINTENANCE section of this manual.

• Proper insulation and weather stripping in your

home will help keep warm air out and cool air in.

• External house shading with trees, plants or

awnings will help reduce the air conditioner's work

load.

• Operate heat producing appliances such as

ranges, washers, dryers, and dishwashers during

the coolest part of the day.

-3-

OBSERVE ALL LOCAL CODES AND

ORDINANCES.

DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES,

REMOVE THE POWER SUPPLY CORD

GROUND PRONG.

ELECTRICAL GROUND IS REQUIRED ON

THIS APPLIANCE.

208!230-volt 60 Hz and 115-volt 60 Hz, AC

only, 15A fused and properly grounded

electrical supply is required. A time delay fuse

or time delay circuit breaker is recommended.

Use a dedicated circuit, serving only this

appliance.

DO NOT USE AN EXTENSION CORD.

RECOMMENDED GROUNDING METHOD

For your personal safety, this appliance must

be grounded. This appliance has a power

supply cord with a 3-prong grounding plug. To

minimize possible shock hazard, the cord must

be plugged intoe mating grounding type wall

receptacle and grounded in accordance with

the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70)

latest edition and all local codes and

ordinances. If a mating wall receptacle is not

available, it isthe personal responsibility and

obligation of the customer to have a properly

grounded 3-prong wall receptacle installed by a

qualified electrician.

115V- 230V-

Power cord may include a current interrupter

device. A test and reset button is provided on the

plug case. The device should be tested on a

periodic basis by first pressing the TEST button

and then the RESET button. If the TEST button

does not trip or ifthe RESET button will not stay

engaged, discontinue use of the air conditioner and

contact a qualified service technician.

NOTE; The shape may be different accordingto its model

Use Wail Receptacle Power Supply

Standard125V,

3-wiregrounding

receptacle rated

15A, 125VAC

Standard 250V,

3-wi_ g_unding

receptacle rated

15A, 25aVAC

Use 15 AMP, time

delay fuse or 15 AMP.

circuit breaker.

Standard 250V,

3_wire grounding Use 20 AMP. time

receptacle rated delay fuse or 20 AMP.

20A, 25av AC circuit breaker,

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in

death, f{re, or electrical shock.

3-pron_ _G!

grounding

plug

Reset_

Test

Power prong

supply

cord

3-prong

receptacle

(208/230-volt 60 Hz)

(115-volt 60 Hz)

-4-

Remove packing materials from the wall sleeve and tape

from the air conditioner.

INSTALLATION REQUIREMENTS

If you use an existing well sleeve, you should

measure its dimensions.

Install the new air conditioner according to these

installation instructions to achieve the best

performance. All wall sleeves used to mount the

new air conditioner must be in good structural

condition and have a rear grille to securely attach

the new air conditioner. (FIG. 1)

With the Kenmore sleeve, you can maintain the

best performance of the new air conditioner.

(511 ram)

18+W_(468 mm)

Air Conditioner FIG. 1

ELECTRICAL SERVICE

Check your available electrical service. The power

supply available must be the same as that shown

on the unit nameplate (found on left side of cabinet).

All models are equipped with a 3-prong service plug

to provide proper service and safe positive

grounding. Do not change plug in any way. Do not

use an adapter plug. If your present wall outlet does

not match your plug, call a qualified electrician to

make the necessary corrections. SAVE CARTON

for storage and this OWNER'S MANUAL for future

reference. The carton is the best way to store unit

during winter or when not in use.

INSTALLATION HARDWARE

ITEM NAME OF PARTS Q'TY

PLASTIC GRILLE 1

VERTICAL INSULATION STRIP 1

(_7 AROUND INSULATION STRIPS 2

(_ HORIZONTAL INSULATION STRIP 1

(_) SUPPORT BLOCK 2

@ BAFFLE 1

TRIM FRAME 2

@ SHIM 2

(_ PLASTIC NUTS AND WASHER SCREWS 4

_0 GRILLE REAR 1

To avoid risk of personal injury, property damage,

or product damage due to the weight of this

device and sharp edges that may be exposed:

• Air conditioners covered in this manual pose an

excessive weight hazard. Two or more people

are needed to move and install the unit.

To prevent injury or strain, use proper lifting and

carrying techniques when moving unit.

• Carefully inspect location where air conditioner

will be installed. Be sure it will support the weight

of the unit over an extended period of time.

• Handle air conditioner with care. Wear

protective gloves whenever lifting or carrying the

unit. AVOID the sharp metal fins of front and

rear coils.

• Make sure air conditioner does not fall during

installation.

-5-

REQUIRED TOOLS:

• Tight Fitting gloves

• Standard screwdriver

• Phillips screwdriver

• Pliers

• Sharp knife

• 3/8-inch open end

wrench or adjustable

wrench

• 1/4-inch hex socket

and ratchet

• Tape measure

• Electric drill

• 1/4-inch drill bit

INSTALLATION

We strongly recommend the removal of the

old wall sleeve and the installation of a new

Kenmore Wall Sleeve,

If youdecideto keeptheexistingwallsleeve,

youhaveto redirectthe louvers at theback ofthe

wall sleeve illustration. The use of pliers is

recommended. If you DO NOT redirect,you run

the risk of poor performance or product failure.

This is not covered under the terms ofthe

Kenmorewarranty.

• Pick a location which will allow the conditioned air

to blow into the area you want. Good installation

with special attention to the proper position of the

unit will lessen the chance that service will be

needed.

ITEMS IN INSTALLATION HARDWARE

You may not need all parts in the kit. Discard

unused parts

ITEM (inches)

Plastic grille

Vertical insulation strip

Around Insulation Strips

Horizontal Insulation Strip

Support Block

Baffle

Shim

Trim Frame

Washer Screw

Nuts(Plastic)

Grille Rear

263/4 x 161/2

159/16 x 13/8x 13/8

674/8 x 13/8x 25/32

5927/32 x 1% x 1%

237/32 X 13/8 X 13/16

13/4X 13/8 X45/16

14 X 4_/2 X _/6

t 1_3/_6X 1 XS/4

Qty.

HOW TO INSTALL

_1 Identify the existing wall sleeve before installing

the unit from the listed below.

Brand

White-Westinghouse

Frigidaire

Carrier (52F series)

General Electric

/Hotpoint

Wail Sleeve Dimensions (inches)

Width Height Depth

25-1/2 15-1/4 16, 17-1/2

or 22

26 15-5/8 16-7/8

17-1/8

Whirlpool 25-7/8 16-1/2

or 23

Fedders/Emerson 27 16-3/4 16-3/4

or 19-3/4

Sears/Kenmore 25-7/8 15-17/32 16-23/32

Emerson/Fedders 26-3/4 15-3/4 15

Carrier (51S Series) 25-3/4 16-7/8 18-5/8

Friedrich 27 16-3/4 16-3/4

NOTE: All wall sleeves used to mount the new Air

Conditioner must be in sound structural condition

and have a rear grille that securely attaches to

sleeve, or rear flange that serves as a stop for the

Air Conditioner.

I_ Remove old air conditioner from existing wall

sleeve.

i[_l Clean the interior of an existing sleeve.

(Do not disturb seals.)

I_ll Wall sleeve must be securely fastened in wall

before installing the air conditioner. Use the

nails or screws through sleeve into wall, if

needed. Repaint sleeve if needed.

II_ Prepare the wall sleeve for installation of the

unit. If you plan to use your existing wall sleeve,

and it is not Kenmore, use procedure B or C

below.

Procedure

Brand

Sears/Kenmore

White-Westinghouse

Frigidaire Carrier

(52F series)

General Electric

/Hotpoint

Whirlpool

Carrier (51S series)

Fedders/Emerson

Emerson/Fedders

Friedrich

Depth(inches)

16-23/32

16, 17-1/2

or 22

16-7/8

17-1/8 or 23

18-5/8

16-3/4

or 19-3/4

16-3/4

rlt install new unit into wall sleeve.

CAUTION: When installation is completed,

replacement unit MUST have a rearward slope as

shown. To achieve 1/4" slope, remove the backing

from the 11-13/16" shim strips and attach them as

shown below in Fig. 2. Place the higher portion of

shim to the front of the rib on base of wall sleeve.

I3/4.i0.

UNIT Wall sleeve

SHIM PLACEMENT

UNIT INSTALLATION

FIG. 2

-6-

PROCEDURE A

_1 If you are using the new sleeve (optionally

supplied with your unit),skip to step 3.

Otherwise, install the plastic grille from the kit.

Cat the plastic grille to 25-1/2" wide and

15-1/4" high. Place the plastic grille to the

inside of the wall sleeve at the rear flange.

FIG. 3

_'_ Fasten the 4 washer screws to secure the grille

to the wall sleeve. Ifyou need plastic nuts to

mount plastic grille to the inside of the wall

sleeve, there are plastic nuts in the installation

kit. The nuts are installed from the inside of the

sleeve and are pressing into the square holes

of the rear flanges.

FIG. 4

_1 Remove the backing from the Vertical

Insulation strip 159/16 X 13/8x 13/8and attach that

to the inside right of the sleeve as shown

below. Remove the backing from the Around

Insulation strip 67% x 13/8x 25/32and attach that

to the inside front of the sleeve as shown

below.

Indoor Outdoor

: 9V2" =i_ 6" J

FIG. 5

_1 Remove the metal rear grille and replace it with

the plastic rear grille to improve unit energy

efficiency. The plastic grille reduces the amount of

hot air discharge that recirculates through the unit.

-7

Plastic rear grille

Steelrear

FIG. 6

I_1_ Install the new unit into the wall sleeve.

r_To assemble trim, snap the tab of each piece

into the slot of the other piece as shown below.

Slide trim over the front of the air conditioner

until trim is flush with sleeve as shown below.

Trim (2 ea)

Wall

FIG. 7

• Airconditionerscoveredinthismanualposean

excessiveweighthazard.Twoormorepeopleare

neededtomoveandinstalltheunit.

Topreventinjuryor strain,useproperliftingand

carryingtechniqueswhenmovingunit.

•Whenhandlingtheair conditioner,becarefulto avoid

cutsfromsharpmetalfins onfrontandrearcoils.

•Makesureairconditionerdoesnotfallduring

removal.

•If unitdoesnotoperateafterinstallationcheck,tobe

surethecircuitinterrupterhasnotbeentripped.Refer

totheTroubleshootingguideforresetprocedure.

PROCEDURE B

_1 Redirect the louvers at the back of the wall

sleeve to 60° angle as shown in the FIG 8. The

use of pliers is recommended.

7 3/32 '=

Rear Lo uvel'$

(Top View)

FIG. 8

_lf the wall sleeve already has a rear grille, skip

to step 4. Ifthe wall sleeve does not have a rear

grille or Iouvered panel, install the plastic grille

from the kit. Cut the plastic grille to 25-1/2" wide

and 15-1/4" high. Place the plastic grille to the

inside of the wall sleeve at the rear flange

Place the plastic grille

FIG. 9

_1 Fasten the 4 washer screws to secure the grille

to the wall sleeve. If you need plastic nuts to

mount plastic grille to the inside of the wall

sleeve, there are plastic nuts in the installation

kit. The nuts are installed from the inside of the

sleeve and are pressed into the square holes of

the rear flanges.

Fasten the screws

FIG. 1(]

_J Remove the backing from the Vertical Insulation

strip 15%6 x 13/8x 13/8 and attach that to the

inside right of the sleeve as shown below.

Remove the backing from the Around Insulation

strip 671/8x lS/8x 25/32and attach that to the

inside front of the sleeve as shown below.

Indoor Outdoor

_roundlnsu_alion:

Verticallnsulation

9 V2" i 6" I

FIG. 1 1

_ Remove the metal rear grille and replace it with

the plastic rear grille to improve unit energy

efficiency. The plastic grille reduces the amount

of hot air discharge that recirculates through the

unit.

PIsstic rear gritle

Steel resr

FIG. 12

r_lf the depth of your existing wail sleeve is less

than or equal to 18", skip to step 7. Otherwise,

cut the baffles and the support blocks according

to length "A" in the table below.

Depth"D"of the existing Length"A"

wallsleeve (inches) (inches)

18 <D _18-5/8 3/4

18-%<D_<19-a/4 1-3/4

19-3/4<D _<22 4

Baffle

IG. 13

-8-

PROCEDURE B

_lRemove the backing from the support blocks

and attach them to the inside of the wail sleeve

as shown FIG 14. Slide the baffle into slots of

the support blocks.

Wall

Sleeve

[]install the new unit into the wall sleeve.

[]Assemble trim as described in Step 6,

Procedure A.

FIG. 14

•Airconditionerscoveredinthismanualposean

excessiveweighthazard.Twoor morepeopleare

neededtomoveandinstalltheunit.

Topreventinjuryor strain,useproperliftingand

carryingtechniqueswhenmovingunit.

•Whenhandlingtheairconditioner,becarefulto avoid

cutsfromsharpmetalfinsonfrontandrearcoils.

•Makesureairconditionerdoesnotfallduring

removal.

•If unitdoesnotoperateafterinstallationcheck,to be

surethecircuitinterrupterhasnotbeentripped.Refer

totheTroubleshootingguidefor resetprocedure.

-9-

PROCEDURE C

_1 Redirect the louvers at the back of the wall

sleeve to 60° angle as shown in the FIG 15.

The use of pliers is recommended.

7 3132"

Rear Louvers

(Top View)

FIG. 15

_lf the wall sleeve already has a rear grille, skip

to step 4. Ifthe wall sleeve does not have a rear

grille or Iouvered panel, install the plastic grille

from the kit. Cut the plastic grille to 26-1/2" wide

and 15-1/2" high. Place the plastic grille to the

inside of the wall sleeve at the rear flange.

Place the plastic grille

FIG. 16

_1 Fasten the 4 washer screws to secure the grille

to the wall sleeve. If you need plastic nuts to

mount plastic grille to the inside of the wall

sleeve, there are plastic nuts in the installation

kit. The nuts are installed from the inside of the

sleeve and are pressed into the square holes of

the rear flanges.

Fasten the screws FIG 17

_J Remove the backing from the Horizontal

Insulation strip 237/32x 13/8x 13n6and attach

that to the inside right of the sleeve as shown

below. Remove the backing from the Around

Insulation strip 5927/32 X 13/8X 13/8and attach

that to the inside front of the sleeve as shown

below<

Indoor Outdoor

_lf the depth of your existing sleeve is less than

or equal to 18", skip to step 7. Otherwise, cut

the baffles and the support blocks according to

Length "A" in the table below.

Depth"D" ofthe existing Length"A"

wailsleeve(inches) (inches)

t8 <D_<t8-% 3/4

18-%<Dgt9-3/_ 1-3/4

t9-3/_ <D_<22 4

_F Baffle

IG. 19

r_ Remove the backing from the support blocks

and attach them to the inside of the wall sleeve

as shown FIG 20. Slide the baffle into slots of

the support blocks

Wall

Sleeve

Support

Block

FIG. 20

-10-

PROCEDURE C

H To achieve rearward slope for unit draining,

remove the backing from the 11t3/16" shim

strips and attach them as shown below in Fig.

21. The higher portion of shim is to be placed

in front of the rib on the base of wall sleeve.

"h'0hl[ lI3,<.,g.

FIG< 21

FIG. 22

_J Remove the metal rear grille and replace it with

the plastic rear grille to improve unit energy

efficiency. The plastic grille reduces the

amount of hot air discharge that recirculates

through the unit,

Plastic remr grille

Steel rear

• Airconditionerscoveredin thismanualposean

excessiveweighthazard.Twoor morepeopleare

neededto moveandinstalltheunit.

Topreventinjuryor strain,useproperliftingand

carryingtechniqueswhenmovingunit.

•Whenhandlingtheairconditioner,becarefultoavoid

cutsfromsharpmetalfinsonfrontandrearcoils.

•Makesureairconditionerdoesnotfallduring

removal.

• Ifunitdoesnotoperateafterinstallationcheck,tobe

surethecircuitinterrupterhasnotbeentripped.Refer

totheTroubleshootingguideforresetprocedure.

FIG. 23

I_ Install the new unit into the wall sleeve

_1 Assemble trim as described in Step 6,

Procedure A.

-11 -

HOW AND WHY

Your room air conditioner provides the following

functions to make hot weather living more

comfortable:

• Cools and circulates room air.

• Lowers humidity by removing excess moisture.

• Filters out summertime dust, dirt, and some

airborne impurities.

The air conditioner performs these functions by

drawing room air through a filter which traps dust

and dirt particles. The air then passes over a

cooling coil which refrigerates the air and removes

excess moisture. The same air is then returned to

the room- cooler, drier, and cleaner. Moisture

removed from the room air is carried to the outside

and evaporated.

Your air conditioner is designed to be easy to

operate and to provide plenty of cooling power.

NORMAL SOUNDS FIG,24

Aside from the regular fan motor and compressor

sounds coming from your air conditioner, you will

once in a while hear a pinging sound. This is the

result of moisture being picked up from the air in the

room and thrown against the air conditioner's fan.

This is normal and should not be cause for concern.

Also, do not be alarmed if you hear a slight hissing or

gurgling sound coming from your air conditioner after

it is off. These are normal coolant noises.

CAPACITY AND RUNNING TIME

Proper unit size is important in deciding the desired

comfort for the area you want to cool. The proper

size is determined by the number of square feet in

the area to be cooled.

Whenever the heat or humidity load is above normal

the air conditioner must run longer and more often

to keep the desired temperature you have selected.

Under heavy heat load conditions the air conditioner

may need to run constantly to keep the temperature

you want.

At times using the MED FAN setting to circulate the

room air may make it comfortable even though you

do not have the air conditioner set to cool the air

This will decrease your cost of use.

Fan

Unit Vibration

The unit may vibrate

and make noise

because of poor wail

or window

construction.

You may hear air

movement from the

fan.

Compressor

The modern high

efficiency compressor

may have a high pitched

hum or pulsating noise

that cycles on and off.

Condenser

You may hear

droplets of water

hitting the condenser,

causing a pinging or

clicking sound.

FIG. 24

-12-

FEATURES

THE UNIT

6 3 7 2 8 4 5 1 FIG<25

1. CABINET

2. HORIZONTAL AIR DEFLECTOR

(Vertical Louver)

3. VERTICAL AIR DEFLECTOR

(Horizontal Louver)

4. AIR DISCHARGE

5. FRONT GRILLE

6. INLET GRILLE (Air Intake)

7. AIR FILTER

8. VENT CONTROL

USING THE AIR CONDITIONER

_To reduce the risk of fire, electdc

shock, or injury to persons, read the important

SAFETY instructions section before operating this

appliance.

To begin operating the air conditioner after

installation, follow these steps:

1. Plug in the air conditioner. (To prevent electrical

hazards, do not use an extension cord or an

adapter plug.)

2. Set the TEMP control to the coolest setting.

3. Set the MODE control at the highest COOL level.

4. Adjust the louvers for comfortable air flow.

5. Once the room has cooled, adjust the TEMP and

MODE control to the setting you find most

comfortable.

NOTE : If the air conditioner is turned off, wait 3

minutes before restarting. This allows pressure

inside the compressor to equalize. Failure to wait 3

minutes before restarting may cause inefficient

operation.

If you move the TEMP control to a warmer, then

immediately back to a cooler setting, the unit will

shut off. Wait 3 minutes before restarting.

Refer to the AIR CONDITIONER FEATURES

section for other settings.

VENT CONTROL

The Vent Control allows the air conditioner to either

recirculate inside air (CLOSE) or exhaust air to the

outside (OPEN). (FIG. 26)

• The CLOSE position is used when maximum

cooling is desired. It may also be used for air

recirculatioo without cooling when the air

conditioner is set in the FAN position.

• The OPEN position removes stale air from the

room and exhausts it to the outside. Fresh air is

drawn into the room through your home's normal

air passages.

• The OPEN or CLOSE position can be used with

any fan selection.

PULL OPEN / PUSH CLOSE

FIG 26

-13-

CONTROL PANEL

-FAN SPEED

Every time you push this button, itadvances the setting as follows: {High , Low _Med * High}

Applied to 580.75098

580.75130

RECEIVER

• Use this button to automatically controlthe

temperature of the room.

The temperature can be set within a range

of 60°F to 86°F by increments of I°F.

• The setting appears in the display.

(-TIMER

- SHUT-OFF TIME

• You will usually use shut-off time while you sleep.

• If unit is running, use Timer to set number of

hours until shut-off.

• For your sleeping comfort, once Time is set, the

Temperature setting will raise 2°F after 30 min.,

and once again after another 30 min.

• Push Timer button to advance setting from 1Hour

* 2Hours * ... >12Hours maximum.

- START TIME

• If unit is off, use Timer to set number of hours

before unit starts.

• Push Timer button to advance setting from 1Hour

>2Hours >... * 12Hours maximum.

• To turn the air conditioner ON, push this

button.

To turn the air conditioner OFF, push the

button again.

• This button takes priority over any other

button.

• When you first turn it on, the unit is in

cool mode, High fan speed, Temperature

setting at 72°F.

MODE

- Push this button to shift mode of operation from COOL >ENERGY SAVER >FAN.

- COOL:

• Fan runs continualy for normal cooling operation

- ENERGY SAVER:

• The fan stops when the compressor stops cooling. Approximately every 3 minutes the fan will turn on

and the unit wit check the room air temperature to determine if cooling is needed.

- FAN:

• Fan-only operation.

_ed after an electrical power failure, the unit will begin to run at its last setting. ]

-14-

REMOTE CONTROL

NOTE: The Remote Control wiEInot operate properly if strong light shines on the sensor window of the Air

Conditioner or ifthere are obstacles between the Remote Control and the Air Conditioner.

Every time you push button, you will hear a beep from the Air Conditioner.

POWER

• To turn the air conditionerON, push thisbutton,

To turn the air conditionerOFF, pushthe buttonagain,

• This button takes priorityover any other button.

• When you first turn it on, the unit is in cool mode>High fan speed,

Temperature setting at 72°F.

• Auto Restart

In the event at a powerfailure, the unit will run at the previoussetting once

powerreturns.

TEMPERATURE SETTING

• Use this button to automatically control the temperature of the room.

The temperature can be set within a range of 60°F to 86°F by

incrementsof I°F.

• The setting appears in the display.

FAN SPEED

• Everytimeyoupushthisbutton itadvancesthesettingasfollows:

(High *Low * Med * High)

• Temp •

Fan Speed

Timer Mode

TIMER

- SHUT-OFF TIME

• You will usually use shut-off time while you sleep.

• If unit is running, use Timer to set number of hours until shut-off.

• For your sleeping comfort, once Time is set, the Temperature setting will

raise 2°F after 30 min, and once again after another 30 min.

• Push Timer button to advance setting from 1Hour * 2Hours +... *

12Hours maximum.

- START TIME

• If unit is off, use Timer to set of hours before unit starts.

• Push Timer button to advance setting from 1Hour * 2Hoors * ...

12Hours maximum.

MODE

- Push this button to shift mode of operation from COOL • ENERGY SAVER * FAN.

- COOL:

• Fan runs continually for normal cooling operation

- ENERGY SAVER:

• The fan stops when the compressor stops cooling. Approximately every 3 minutes the fan will turn on

and the unit will check the room air temperature to determine if cooling is needed.

- FAN:

• Fan-only operation.

-15-

INSERTING THE REMOTE CONTROL

BATTERIES

1. Remove the cover from the back of the remote

controller.

2. Insert two batteries.

• Be sure that the (+) and (-) directions are

correct.

• Be sure that both batteries are new.

3. Reattach cover.

FIG. 27

• Do not use rechargeable batteries.

Make sure that both batteries are new.

• In order to prevent discharge, remove the batteries

from the remote control if the air conditioner is not

going to be used for an extended period of time

Keep the remote control away from extremely hot

or humid places.

To maintain optimal operation of the remote

control, the remote sensor should not be exposed

to direct sunlight.

• The remote control can be mounted on a wall

using the mountable holder.

FIG. 28

HORIZONTAL AIR-DIRECTION

ADJUSTMENT

• The horizontal air direction is adjusted by moving

vertical louver.

• The vertical louver control levers are located in the

right and left side of the air discharge.

FIG. 29

VERTICAL AIR-DIRECTION ADJUSTMENT

• The vertical air direction is adjusted by moving the

horizontal louvers.

_FIG. 30

-16-

AIR FILTER CLEANING

The Air Filter will become dirty as it removes dust

from the inside air. It should be washed at least

every 2 weeks. If the Air Filter remains full of dust,

the air flow will decrease and the cooling capacity

will be reduced, possibly damaging the unit.

• Pull the inlet grille forward and pull out the air filter.

(FIG. 31)

• Wash the Air Filter under the faucet with warm

water. Be sure to shake off all the water before

replacing the filter. (FIG. 32)

AIR CONDITIONER CLEANING

Clean the front grille and inlet grille by wiping with a

cloth dampened in a mild detergent solution.

The cabinet may be washed with mild soap or

detergent and lukewarm water, then polished with

liquid appliance wax.

To ensure continued peak efficiency, the condenser

coils (outdoor side of the unit) should be checked

periodically and cleaned if they become clogged

with soot or dirt from the atmosphere. Brush or

vacuum exterior coils to remove debris from fins.

FIG, 33

HOW TO REMOVE THE FRONT

GRILLE

• Open the inlet grille.

• Remove the screw securing the Front Grille.

• Push the grille up from the bottom and pull the top

of the grille away from the case to lift the top tabs

out of their slots.

FIG. 34

HOW TO REPLACE THE

FRONT GRILLE

Attach the front grille to the cabinet by inserting the

tabs on the grille into the slots on the front of the

cabinet. Push the grille in until it snaps into place.

FIG 35

-17-

BEFORE CALLING FOR SERVICE

Check the following list to be sure a service call is really necessary. A quick reference to this manual may

help you avoid an unneeded service call.

THE AIR CONDITIONER WILL NOT OPERATE

Check if... Then...

The Current interrupter Device istripped.

Wellplug disconnected.

House fuse blown or circuit breaker tripped.

Power is OFF.

Unit was turned off and then on tooquickly.

TEMP Control set warmer than room temperature.

Press the RESET button located on the power cord plug.

Ifthe RESET button will not stay engaged, discontinue use of the

air conditioner end contact a qualified service technician.

Push plug fitmly into waltoutlet.

Replace fuse with time delay type or reset circuit breaker.

Push the power button.

Set unit off end wait 3 minutes before restarting.

Set TEMP Control to e lower number.

AIR FROM UNIT DOES NOT FEEL COLD ENOUGH.

Check if... Then...

FAN SPEED set at LOW. Push FAN SPEED button to set at HI.

TEMP Control set too warm. Set TEMP Control to e lower temperature.

Room temperaturebelow 70°F (21°C). Cooling may notoccur until room temperature rises above 70°F (21°C).

Temperature sensing tube touching evaporator coil, Straighten tube away from evaporator coil.

locatedbehind front grille.

THE AIR CONDITIONERC00UNG, BUT ROOM ISTOOWARM -ICE FORMING ON COOUNG COIL BEHIND INLETGRILLE.

Check if... Then...

Outdoor temperature below 70°F (21°C). To defrost the coil, set the MODE to FAN, FAN speed to High.

Airfilter may be dirty. Clean air fi_ter.Refer to Maintenance section of owner's manuel.

To defrosttheco_l,set the MODE to Cool, Fen speed to high, endthe

TEMP Control set too low. Temp control to a higher temperature.

THE AIRCONDITIONERCCOUNG, BUT ROOMIS TOOWARM

Check if... Then...

Dirty air fi_ter- air restricted. Clean air fi_ter.Refer to Maintenance section of owner's manual.

TEMP Control set too warm. Set TEMP Control to e lower temperature.

Front of unit is blocked by drapes, blinds, furniture, etc. Clearblockege infront of unit.

Airdistdbution is restdcted.

Doors, windows, registers, etc. open. Cold air escapes. Close doors, windows, registers,etc.

Unit recently turned on in hot room. AIbw additionaltimetoremovestoredheatfromwalls,ceiling,_r, andfum_ure

THE AIR CONDITIONER TURNS ON AND OFF RAPIDLY.

Check if... Then...

Outside temperature isextremely hot. Set FAN SPEED on HI to minimize thecooling load.

Unit isset to energy sever mode. Approximately every 3 minutes thefan will turn ona_qdthe unit will check

the room air temperature to determine ifcooling isneeded. This is

normal energy saver mode operation.

NOISE WHEN UNIT IS COOLING.

Check if... Then...

Soundoffan hittingwater- fromthemoistureremovalsystem. This is normalv_en humid@ is high. Close doors, wicdews, and registers.

Wndew v bration - poor icsta aton. Refer to instalation instruct ons or check w_ icsta ler.

WATER DRIPPING INSIDE ROOM WHEN UNIT IS COOLING.

Check if... Then...

The air conditioner isimpropedy inatatled. I Tiltairc°nditi°nerslightlyt°the°utsidet°atl°wwaterdrainage'Refert°nataation natruct ons or check with icsta ler,

WATER DRIPPING OUTSIDE WHEN UNIT IS COOLING.

Check if... Then...

The unit is removing large quantities of moisture This is normal during excessively humid days.

from humid room.

-18-

-19-

CONTENIDO ........................................... 20

GARANTIA .............................................. 2O

SEGURIDAD .......................................... 21

Instrucciones importantes de seguddad ..-21

REQUISITOS ELECTRICOS ............. 22

INSTALACION ........................................ 23

Requisitos de instalaci6n ....................... 23

Instalaci6n .............................................. 24

Procedimiento A ..................................... 25

Procedimiento B..................................... 26

Procedimiento C..................................... 28

FUNCIONAMIENTO ............................ 30

C6mo y por qu6 ...................................... 30

Ruidos normales .................................... 30

Capacidad y tiempo de ejecuci6n .......... 30

Caracterfsticas ....................................... 31

Uso del aire acondicionado .................... 31

Panel de control ..................................... 32

Mando a distancia .................................. 33

MANTENIMIENTO ................................ 35

Limpieza del filtro de aire ....................... 35

Limpieza del aire acondicionado ............ 35

C6mo desmontar la rejilla frontal ........... 35

C6mo sustituir la rejilla frontal ................ 35

SOLUCION DE AVERIAS .................. 36

Antes de solicitar el servicio

de reparaci6n ......................................... 36

ACUERDOS PRINCIPALES DE

PROTECCION ........................................39

NOMEROS DE SERVIClO.........Cubiertatrasera

GARANTiACOMPLETADE UNANO DEL

APARATODE AIREACONDICIONADODE

PARED

Duranteanafio,acontarapartirdelafechadecompra,caando

esteaparatodeaireacondicionadofuncioneparaelenfriamiento

normaldeunahabitacidny recibamantenimiento,todoella

segt_ntasinstruccionesde esteManualdelpropietario,Sears

repararaesteaparatodeaireacondicionado,deformagratuita,si

tuvieraalgt_ndefectodefabricaci6nomateriales,

ELSERVIClODEGARANTIAPUEDE

CONTACTARSEEN ELSERVIClODEATENCION

AL CMENTE DESEARSEN EL1-800-4-MY-HOME%

Estagarantiaseaplicas61oduranteelusode esteproductoen

losEstadosUnidos.

Estagarantiale concedederechoslegalesespecificosy puede

queustedtengaotrosderechosadicionalesquevadanseg_nel

estado,

Sears,RoebuckandCo., D/817WA,Hoffman

Estates,IL 60179 EE.UU.

- 20 -

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Las instrucciones de seguridad a continuacidn le informaran cdmo utilizar su aire acondicionado para evitar

lesiones a asted mismo o daeos a su AIRE ACONDICIONADO.

PARA SU SEGURIDAD

No almacene ni utilice gasolina u otrosvapores y Ifqaidos

inflamables en lascercanfas de este o cualquier otto

electrodomestico. Lea las etiquetas del producto para

conocer las advertencias de inflamabilidad y otras.

PREVENIR ACCIDENTES

Para reducir el desgo de fuego, descargas electricas_o

lesiones a personas al utilizar suaire acondicionado,

respete las precauciones basicas, incluyendo las

siguientes:

• Asegerese de que el servicio electdco es adecuado

para el modelo que usted ha elegido.

• Siva a instalar el aire acondicionado en anaventana,

ustedprobablemente deseara limpiar ambos lados del

cristal pdmero. Si laventana es deltipo de tres gufas

con panelde pantalla incluido, usted puede desear

quitar totalmente la pantaUaantes de la instalacion.

• Asegerese de que el aire acondicionado se ha estado

instalado segura y correctamente segen las

instrucciones de este manual. Guarde este manual e

instrucciones de instalacidn para futaras consultas de

desmontaje o reinstalacidn de esta unidad.

• Utilice guantes para manipular el aire acondicionado.

Tenga cuidado de evitar cortes de los bordes afilados

de metal en las bobinas frontal y trasera.

INFORMACION ELECTRICA

El regimen electdco completo de su nuevo aire

acondicionado esta indicado en la placa serie. Consulte

el regimen al comprobar los requisitos electdcos.

• AsegQresede que el aire acondicionado esta

correctamente puesto a tierra. Para reducir al minimo el

desgo de descargas e incendios, ]a puesta a tierra

corrects es muy importante. El cable de alimentacidn esta

equipado con un enchufede puesta atierra de tres

dientes para su proteccidn contra descargas electricas.

• Su aire acondicionado debe estar enchufado aun

enchufe de pared correctamente puesto a tierra. Si el

enchufe de pared que planes utilizar no esta

adecuadamente puesto a tierra o protegido por unfusible

de retardo o an interruptor, Ilame aun electdcista

caalificado para instalar el enchufe apropiado.

• No ponga en funcionamiento el aire acondicionado con

la hoja de embalaje adhedda ala parte posterior del

soporte de pared, y la esquina de embalaje y cinta azul

del aire acondicionado. Esto podfa causar daeos

mecanicos dentro del aire acondicionado.

• No utilice un cable alargador o un enchufe

adaptable.

_3 Eviteel desgodeincendiosodescsrgas

electdcas.Noutiliceuncablealargadoro uneech_e

adaptable.Noquitening_ndientedelcabledealimeetacidn.

Enchufe de

pared del tipo

puesta

a tierra

Bajo ninguna

circanstancia corte,

desmonte o puentee el

diente de puesta a tierra

de este enchufe.

Cable de alimentacion

con enchufe de puesta a

tierra de tres dientes

IDEAS PARA EL AHORRO DE ENERGIA

• La capacidad del aire acondicionado debe Ilenarel

tamaeo de la habitacidn para Iograr un funcionamiento

eficiente y satisfactodo.

• Instale el aire acondicionado en un lugar sombreado de

su hogar. Lo mejor es una ventana al node porque

estara sombreada la mayorparte del dia.

• No bloquee el flujo de sire interior con persianas,

cortinas o muebles; o el exterior con arbustos,

cerramientos u otras edificaciones.

•Cierre los registres de suelo y pared y el regulador de

tiro de la chimenea pars que el airefdo no se escape

pot la chimenea y hacia los conductos.

• Mantenga cerradas las persianas y cortinas en otras

ventanas durante las horas mAs soleadas del dis.

• Limpie el filtro de sire segQnIo recomendado en la

seccien MANTENIMIENTO de este manual.

• El aislamiento apropiado y el encintado en las ventanas

de su hogar mantendra el aire caliente fuera y el aire

frio dentro.

• Las cubiertas externas de la casa que den sombrajunto

con arboles, plantas o toldos ayadaran a reducir la

carga de trabajo del aire acondicionado.

• Utilice los electrodomesticos qae produzcan calor como

estufas, lavadoras, secadoras y lavaplatos durante las

horas mas frias del dia.

-21 -

RESPETE TODOS LOS C()DIGOS Y

REGLAMENTOS.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CORTE,

QUITE O EVITE EL USO DE LA CONEXION A

TIERRA DE ESTA CLAVIJA.

LA TOMA A TIERRA ES NECESARIA ENESTE

ELECTRODOMI_STICO.

Es necesaria una fuente de alimentaci6n el_ctrica

de 208/230 voltios, 60 Hz y 115-voltios, 60 Hz, s61o

AC, con fusible de 15 A y correctamente puesta a

tierra. Se recomienda el uso de un fusible o

interruptor de retardo. Utilice un circuito dedicado,

t3nicamentepara este electrodom#stico.

NO USE CABLE ELECTRICO DE EXTENSI()N.

115V-

MF:TODORECOMENDADO DE CONEXION A

TIERRA

Per su propia seguridad este aparato debe

conectarse a tierra. Este aparato viene equipado

con un cablede alimentaci6n y una clavija de tres

terminales. Para reduciral maximo el peligro de

choque electrico, el cable debe estar conectado a

una conexi6n de pared con conexi6n a tierra, yesta

conexi6n debe hacerse de acuerdo con la QItima

edici6n del C6digo Electrico Nacional (ANSI/NFPA

70), asf como con los c6digos y reglamentos

locales. Si no existe una conexi6n de pared

adecuada, el cliente tiene la responsabilidad y la

obligaci6n de mandar instalar,con un electricista

calificado, una conexi6n de pared adecuada de tres

terminales con conexi6n a tierra.

230V-

Elcabledealimentaci6npuedeincluirundispositivo

interruptordecorriente.Lacarcasadelenchufecuenta

conunbotdndepruebayottodereinicio.Eldispositivo

debecomprobarseperi6dicamentepresionando

primeroelbot6nTESTydespuesRESET.

Sielbot6nTESTnosedesconectaosiel botdn

RESETnopermaneceactive,suspendaelusedelaire

acondicionadoyI_ngaseencontacfoconunt_cnico

deserviciocualificado.

NOTA:La forma puedeser diferente segt_nsu model&

Utiliceel enchufedela pared Consumode Energfa

Standard 125V,

enchufe de 3

Lfneas de

15A, 125V AC Utilice un fusible de

t 5AMP, o un

Standard 125V, Interruptor de 15AMP,

enchufe de 3

Lfneas de

15A, 125V AC

Standard 250V,

enchufe de 3 Utilice un fusible de

Lfneas de 20AMP, o un

20A, 250V AC Interruptor de 20AMP,

Peligro de cheque electrico

Conecte en una conexi6n de paredde 3 terminales

No quite la terminal de conexi6n atierra

No use adaptadores

No use cable el_ctrico de extensi6n

Si no se siguen estas instrucciones, puedeocasionarse

la muerte, un incendioo un cheque electrico,

Enchufe de puesta a

tierra de 3dientes I fT_,

pared del tipo

Reponga de puesta a

tierra de 3

Prueba_[_ /_!_ dientes

Cable de puesta atierra

alimentacidn

(208/230-voltios 60 Hz)

(115-voltios 60 Hz)

- 22 -

Retirelos matedales de embalaje del soporte de pared de

pared y la cinta del aire acondicionado.

REQUISlTOS DE INSTALACION

Si utiliza un soporte de pared de pared ya existente,

deber_ medir susdimensiones. Instaleel nuevo aire

acondicionado seg_n estas instrucciones de instalaci6n

para Iograrel meier funcionamiente.Todos los soporte de

pared de pared utilizados para montar el nuevoaire

acondicionado deben estar en buenas condiciones

estructurales y contar con una rejillatrasera para conectar

el nuevo aire acondicionadode forma segura. (FIG. 1)

Con el soperte de pared Kenmore, podramantener el

meier rendirniento del nuevo aire acondicionado.

HARDWARE DE INSTALACI()N

(511 ram)

Aire acondicionado FIG. 1

SERVIClO ELECTRICO

Compruebe su servieioeleetrico disponible.La fuente de

alimentaci6n disponible debe set igual que la que se

muestra en laplaca de identificaci6n de la unidad

(encontrada en el lado izquierdo de la carcasa).

Todos los modelos estan equipados con un enchufe de

tres dientes para proporcionar el servicio apropiado y

gonera tierra el positivo de forma segura. No cambie el

enchufe de ninguna manera. No utiliceun enchufe

adaptader. Si suenchufe de paredadual no admite su

enchufe, Ilamea an electricista cualificado para realizar

las correcciones necesadas. GUARDE LA CAJA DE

CARTON parael almacenamiento y este MANUAL DEL

PROPIETARIO parafuturas referencias. El cart6n es la

meier manera de almacenar la unidad durante el invierno

o cuando no este en use.

AR'flCUL0 NOMBRE DE LAS PIEZAS Q'TY

REJILLA DE PL_,STICO 1

TIRA VERTICAL DE AISLAMIENTO 1

(_ TIRAS ENVOLVENTES DE AISLAMIENTO 2

(_ TIRA HORIZONTAL DE AISLAMIENTO 1

(_) BLOQUE DE APOYO 2

_6_ COMPUERTA 1

MARCO DE AJUSTE 2

@ CUNA 2

TUERCASDEPLASTtCOYTORNILLOSDEARANDELA 4

_@ REJILLA POSTERIOR 1

ParaeviterriesgosdedeSoscorporales,materieles,odaSos

elproductodebidosalpesodeestedispositivoyalosbardes

efiladosquepuedenesterexpuestos:

•Losairesacondicionadostratadosenestemanual

representanunpeligropotpesoexcesivo.Sonneceserias

doso maspersonasperadesplazereinstalarlaunidad.

Peraeviterlesionesograndesesfuerzos,utilicelastecnicas

deelevaci6nydesplazamientoparamoverlaunidad.

•Examinercuidadosementelaubicaci6ndondeelaire

econdicionedoveyaaserinstalado.AsegQresedeque

eguantaraelpesodelaunidadaIolargodeunextenso

periododetiempo.

•Uenipuleconeuidedoelaireacondicionado.Utilicelos

guantesprotectoressiemprequelevanteo desplecele

unidad.EVITElasaristasafiladasdemetaldelasbobinas

frontalyposterior.

•Aseguresedequeelaireacondicionadonosecaiga

durantelainstalaci6n.

HERRAMIENTAS NECESARIAS:

•GuantesceSidos

adecuados

• Destornilladorestandar

• Destornilladordeestrella

• Alicates

• Cuchilloafilado

• Uaveinglesaabiedao

ajustablede3/8-pulgades

• Eochufey earretedetuerca

hexagonalde1/4-pulgadas

•Cintametdca

•Taledroelectrico

• Bocadetaladrode1/4-

pulgadas

- 23 -

INSTALACION

Recomendamosencarecidamentequedesmonteelviejo

soportedeparedylainstalaci6ndeonnuevosoportede

paredKenmore.

Sidecidemantenerelsoportedeparedexistent&tendraque

redireccionarlasreiillasdeventilaci6nenlaparteposterior

delailustraci6ndelsoportedepared.Recemendamoseluse

dealicates.SiNOlasredireccione,cormelriesgodeun

rendimientopobreodeaverfasenelproducto.

Estasnoestancubiertasbajolost_rminosdegamntiade

Kenmore.

• Escoja unaubicaci6n quepermita al aire acondicionado

soplar hacia elarea que desee. Una buena instalaci6n,

prestando especial atenci6n a la posici6n correcta de la

unidad reducira lanecesidad de reparaciones.

ART[CULOS EN EL HARDWARE DE

INSTALACI(_N

Ustedpuedenonecesitartedaslaspiezasdel conjunto.

Descarte las piezas que no utilice

ARTiCULO(pulqadas)

Reiillaplastica

Tire verticalde aislamiento

Tiras deaislamiento

envolventes

Tirehodzontaldeaislamiento

Bloquedeapoyo

Compuerta

Cuba

Marcode ajuste

Tomillos dearandela

Tuercas(Plastico)

Rejillaposterior

263/,_x 161/2

159/16x I%x 13J8

671/8x 13J8x 2%2

5927/32x 13/8x 1%

237/32x 13/8x 1_/16

13_4x 1_/8x 45j_6

14 x41/2 xlJ 8

11_3J16x 1 x3J4

Cant.

COMO INSTALAR

O Identifique el soporte de pared existente antesde

instalar la unidad seg6n la list&

Marca Dimensi0nes_[ s0pofledepared(pu[gedas)

Ancho AItura Profundidad

White-Westinghouse 16, 17-1/2

Frigidaire 25-1/2 15-I/4 622

Carrier(Serie 52F)

GeneralElectric

/Hotpoint 26 15-5/8 16-7/8

Whirlpool 25-7/8 16-I/2 17-1/8

6 23

Fedders/Emerson 27 16-3/4 16-3/4

6 19-3/4

Sears/Kenmore 25-7/8 15-17/32 16-23/32

Emerson/Fedders 26-3/4 15-3/4 15

Carrier (Serie 51S) 25-3/4 16-7/8 18-5/8

Fdedrich 27 16-3/4 16-3/4

NOTA: Tedos los soportede pared utilizedos para montar

el nuevoaire acondicionedodeben estar en condiciones

estructurales sanasy tener una rejillaposterior que se

acoplecon segurided al soportede pare& o una pestaffa

posterior que sirva como freno pare el aire acondicionedo.

[_,'_Desmonte el antigeoaire acondicionado del soporte

de pared existente.

[_'I Limpie el interior del soporte de pared existente. (No

toque el sellado.)

L_EI sopededeparedseesterfirmementesujetoa la pared

antesdeinstalarelaire acondicionado.Utilicelosclevoso

tomillosatravesdelsoportedepared,sifuera necesado.

Vuelvae pintarel soportede paredsifueranecesario.

IIJ_JPrepareel soporte de pared pare la instedacionde la

unidad. Si usted piensa utilizer el soporte de pared

existente, y noes Kenmore, utilice el procedimiento

B,5C a continuaci,sn.

Procedimiento

Marca

Sears/Kenmore

White-Westinghouse

FrigidaireCar_er

Carrier(Serie52F)

GeneralElectdc

/Hotpoint

Whirlpool

Carrier(Sede51S)

Fedders/Emerson

Emerson/Fedders

Friedrich

Profu_didad(p_Egadas_

16-23/32

16, 17-1/2

6 22

16-7/8

17-1/8 6 23

18-5/8

16-3/4

6 19-3/4

16-3/4

r;';'e-.!Instedela nueva unidad en elsoporte de pared.

PRECAUCI6N: AIfinalizar la instalaci,sn,la unidad de

sustituci,snDEBEtenet una pendiente hacia atras segen

se ilustra. Pare Iograr una pendiente de 1/4", retire el

envoltedo de las cuffas de 11-13/16"y ac,splelassegen

se muestra a continuaci,snen ]a FIG.2. Coloque el

extremo mas alto de la cuSa en ]a partefrontal de la base

del soporte de pared.

COLOCACI6N DE LACU_A

]I 3/4"de _ito Soporte

UNIDAD de pare

Z_J

INSTALACI_)N DE LA UNtDAD

FIG, 2

- 24 -

PROCEDIMIENTO A

Siesta utilizando un nuevo soporte de pared

(incluido opcionalmente con su unidad), salte al

paso3. Si no es asl, instale la rejilla plastica.Corte

la rejilla plastica a25-1/2" de ancho y 15-1/4"de

alto. Coloque la rejilla plastica en el intedordel

soporte de pared en la pestaSa posterior.

FIG. 3

_"_ Apriete los 4 tornillos de la arandela para asegurar la

rejilla al soporte de pared. Si necesita tuercas

plasticas paramontar la rejilla plastica en el interior

del soporte de pared, encontrara tuercas plasticas

en el equipo de instalaci6n. Lastuercas estan

instaladas en el interiordel soporte de paredy est&n

presionando las perforaciones rectangulares de las

pestaSaspostedores.

6 FIG. 4

_1 Retire el envoltorio de la tira vertical de aislamiento

15-9/16 x 1-3/8x 1-3/8 y 0nala a la parte interior

derecha del soporte de pared seg0n se muestra a

oontinuaci6n. Retire el envoltorio de la tirade

aislamiento envolvente de 67-1/8 x 1-3/8 x 25/32 y

0nala a la parte frontal interior del soporte de pared

seg_n se muestra acontinuaci6n.

Interior

S 1/2"

Exterior

FIG. 5

_ DesmonteIarejillamet&licaposteriorysostitSyalaporlarejilla

plasticaposteriorparamejorarelrendimientoenergeticodela

unidad.LarejillapIasticareducelacantidaddedescargade

airecalientequerecirculaatravesdelaunidad.

FIG, 6

_1_ Instale la nueva unidad en elsoporte de pared.

r_Para el montaje, encaje la ]eng0eta de cadapieza

en la ranura de la otra pieza seg0n se muestra a

continuaci6n. Deslice la pieza sobre la partefrontal

del aire acondicionado hasta que el ajustesea

rasante con el soporte de pared segen se muestra a

continuaci6n.

FIG. 7

•Losairesacondicionadostratadosenestemanual

representanunpeligroporpesoexcesivo.Son

necesariasdoso m_spersonasparadesplazare

instalarla unidad.Paraevitarlesionesoesfuerzos

excesivos,utilicelast6cnicasde levantamientoy

desplazamientoapropiadasal moverla unidad.

•Manipuleconcuidadoelaireacondicionado,tenga

cuidadodeevitarcortesdelasaristasafiladasde

metaldelasbobinasfrontalyposterior.

•Aseg_resedequeel aireacondicionadonosecaigaal

desmontarlo.

•Sila unidadnofuncionatrasla revisi6ndeinstalaci6n,

aseg0resequeel interruptordelcircuitonoseha

disparado.Consultelaguiade soluci6ndeaverias

paraconocerel procedimientodereinicio.

- 25 -

PROCEDIMIENTO B

_1 Redireccione [asrejillas de ventilaciSnen la parte

posteriordal soporte de pared aun angulo de 60°

segSnmuestra la FIG.8, Recomendamos e[ usode

alicates.

7 3/32"

Reiillasde ventilaci6n posteriores

(Perspectivasuperior)

_60 °

FIG. 8

_"_ Si el soporte de pared ya cuenta con una rejiUa

posterior, salte al paso 4. Si el soporte de pared no

tiene una rejilla posterior o un panel en rejilla, instale

la rejil{aplastica del conjunto. Corte la rejil{aplastica

a 25-1/2" de ancho y 15-1/4"de alto, Coloque la

rejillaplastica en {aparte interior dal soporte de

pared en la pestaSa posterior.

_J Retire el envoltorio de la tira vertical de aislamiento

15-9/16 x 1-3/8 x 1-3/8 y t)nala a laparte interior

derecha dal soporte de pared segt)n se muestra a

continuacidn. Retireel envoltorio de {atira de

aislamiento envalvente de 67-1/8 x 1-3/8 x 26/32 y

_nalaa la parte frontal interior dal soporte de pared

segt)n se muestra a continuacion.

Interior Exterior

9 V2" : 6" :

FIG. 1 1

_J Desmonte la rejilla met_ica posterior y sustitt)yala

pot {areji{laplastics posterior para mejorar el

rendimiento energetico de {aunidad. La reji{la

plastica reduce la cantidad de descarga de alre

caliente que recircula atraves de la unidad.

Coloque {arejil{a plastica FIG. 9

_1 Apdete los 4 tornillos de la arandala para asegurar la

rejillaal soporte de pared. Si necesita tuercas

plasticas para montar la rejilla plastics en el interior

dal soporte de pared, encontrara tuercas plasticas

en el equipo de instalacidn. Las tuercas estan

instaladas en el intedordel soporte de pared y estan

presionando las perforaciones cuadradas de las

pestaSaspostedores.

Apriete los tornillos FIG. 10

FIG. 12

r_si la profundidadde su soporte de pared es menor o

igual a 18", salte al paso 7. Si no, corte ]as

compuertas y los bloques de soporte segt)n la

Iongitud"A" en ]atabla a continuacidn.

Profundidad"D"detsop0rte Longitud"A'

deparedexistente(pulgedas)(pulgedas)

18 <D_<18-% 3/4

18-%<D_<19-3/4 1-3/4

_CF_GCompuerta

19-3/4<D_<22 4 .13

- 26 -

PROCEDIMIENTO B

_"_ Retireel envoltorio de los bloques de apoyo y

ac6plelos al interior del soporte de pared come

muestra la FIG. 14, Deslice la compuerta en las

ranuras de los bloques de apoyo,

Pared

Soporte

depared

deapoyo

FIG. 14

_J Instale la nueva unidad en el soporte de pared.

_"! Ajustela posici6nseg_ndescribeel paso6.

procedimientoA.

• Losairesacondicionadostratadosenestemanual

representanunpeligroporpesoexcesivo.Son

necesariasdoso m_spersonasparadesplazare

instalarla unidad.

Paraevitarlesioneso esfuerzosexcesivos,utilicelas

t_cnicasdelevantamientoydesplazamiento

apropiadasal moverlaunidad.

•Manipuleconcuidadoelaireacondicionado,tenga

cuidadode evitarcortesde lasaristasafiladasde

metaldelasbobinasfrontaly posterior.

•AsegSresedequeelaireacondicionadonosecaiga

aldesmontarlo.

•Sila unidadnofuncionatrasla revisi6nde

instalaci6n,aseg_resequeel interruptordelcircuito

nosehadisparado.Consultelaguiadesoluci6nde

averiasparaconocerel procedimientodereinicio.

- 27 -

PROCEDIMIENTO C

_1 Redireccione [asrejillas de ventilaci6n en la parte

posteriordel soporte de pared aun angulo de 60°

seg=]nmuestra la FIG. 15. Recomendamos el uso de

alicates.

7 3/32 _

Reiillasde ventilaci6npostederes

(Perspectivasuperior)

FIG. 15

_Si el soporte de pared ya cuenta con una rejiUa

posterior, salte al paso 4. Si el soporte de pared no

tiene una rejilla posterior o un panel en rejilla, instale

la rejiUaplastica del conjunto. Corte la rejiUaplastica

a 26-1/2" de ancho y 15-1/2"de alto. Coloque la

rejillaplastica en la parte interior del soporte de

pared en la pestafia posterior.

Coloque la rejilla plastics FIG. 16

I[_ Apriete los 4 tornillos de laarandela para asegurar la

rejillaal soporte de pared. Si necesita tuercas

plasticas para montar la rejilla plastica en el interior

del soporte de pared, encontrara tuercas pl&sticas

en el equlpo de instalaciSn. Las tuercas estan

instaladas en el intedordel soporte de pared y estan

presionando las perforaciones cuadradas de las

pesta_as postedores.

Apriete los tornillos

FIG 17

I_J Retireel envoltoriode la tira horizontalde aislamiento

de 23-7/32 x 1-3/8x 1-3/16 y _nalaa la parte intedor

derecha del soportede paredsegt_nse muestra a

continuaci6n. Retireel envoltodo de la tira de

aislamiento envolvente de 59-27/32 x 1-3/8 x 1-3/8y

t)nalaa la parte frontal interiordel soporte de pared

segt)n se muestra a continuaci6n.

Interior Exterior

a 1/2"

FIG. 18

I=l_Si ]a profundidad de su soporte de pared es menor o

igual a 18", salte al paso 7. Si no, corte las

compuertas y los bloques de apoyo segt_nla

Iongitud"A" en ]atabla a continuaciOn.

Profundidsd"D"delsoporte Longitud"A"

deparedexistente(pulgadss)(putgadas)

18 <D_<18-% s/4

18-% <D <19-3/4 1-3/4

19-3/¢<D_<22 4

r_ Retire el envoltorio de los bloques de apoyo y 5nalos

al interior del soporte de paredcomo muestrala FIG.

20, Deslice la compuerta dentro de las ranuras en

los bloques de apoyo,

Pared

de poyo

FIG. 20

- 28 -

PROCEDIMIENTO C

_'_ Para Iograr una pendiente de posterior para el

drenaje de la unidad, retireel envoltorio de las

cutlas de 11-13/I 6" y ac6plelas seg0n se muestra

a continuaci6n en la FIG. 21. Coloque elextremo

mas alto de [acuria en ]aparte frontalde la base

dei soporte de pared.

dea_o

FIG 21

FIG. 22

f_ Desmonte la rejiUametalica posterior y sustit_yala

pot la rejilla plastica posterior para mejorar el

rendimiento energetico de la unidad, La rejilla

plastica reduce la cantidadde descarga de aire

caliente que recircula a traves de la unidad.

•Losairesacondicionadostratadosenestemanual

representanunpeligropotpesoexcesivo.Son

necesariasdoso m#_spersonasparadesplazare

instalarlaunidad.

Paraevitarlesioneso esfuerzosexcesivos,utilicelas

t6enieasdelevantamientoydesplazamiento

apropiadasal moverlaunidad.

•Manipuleconeuidadoel aireacondicionado,tenga

cuidadodeevitarcortesde lasaristasafiladasde

metalde lasbobinasfrontaly posterior.

•Asegeresedequeel aireaeondicionadonosecaiga

al desmontarlo.

•Si launidadnofuneionatrasla revisi6nde

instalaci6n,aseg0resequeel interruptordelcircuito

nosehadisparado.Consultelagufadesoluei6nde

averiasparaconocerel procedimientodereinicio.

FIG. 23

_"llnstale nueva en soporte pared.

la unidad el de

_ Monte el ajuste seg6n Iodescrito en el paso6,

procedimiento A.

- 29 -

COMO Y POR QUE

Su aire acondicionado proporciona las siguientes

funciones para hacer mas cSmodovivir en lugares

calidos:

• Refresca y hace circular el aire de la habitaciSn

• Reduce la humedadeliminando el exceso de humedad

• Filtra el polvodel verano, la suciedad y algunas

impurezas aerotransportadas

El aire acondicionado realiza estas funciones haciendo

pasarel aire de la habitaciSn a traves de un filtro que

atrapa el polvey las particulas de suciedad El aire pasa

despues a traves un serpentin de enfriamiento que enfria

el aire y elimina el exceso de humedad El mismo aire

vuelve entonces a ]a habitaci6n - mas frio, mas seco y

mas Iimpie La humedad eliminada del aire de la

habitaciSnse Ilevaal exterior y seevapora

Su aire acendicienado esta disefiado para ser facil de

manejar y proporcionar suficiente potenciade

enfriamiento

RUlDOS NORMALES FIG.24

Aparte de los ruidos regulates del motor del ventilader y

del compresor incluidos en su aire acondicionado, usted

escuchara de vezen cuando un ruido silbante €:stees el

resultado de la humedad extraida delaire de la

habitaciSny lanzada contra el ventilador del aire

acondicionado

Esto es normal y no debe causarle ninguna inquietud

Ademas no se alarme si escucha un leveruido silbante o

borboteante que procede de su aireacondicionado

despues de apagado Estos son ruidos normales del

liquido refrigerador

CAPACIDAD Y TIEMPO DE

EJECUCION

El tamafio aprepiado de la unidad es importante ala hora

de decidir la comodidad del area que desea enfdar El

tamafio aprepiado es determinado pot el nSmero de pies

cuadrados del area a enfriar

Siempre que la carga de calor o humedad este per

encima de Ionormal el aire acondicionado debe estar en

funcionamiento durante mas tiempo y masa menudo

paremantener la temperature deseada que ustedha

seleccionado

Bajo pesadas condiciones de carga de calor, el aire

acondicionado puede necesitar ester constantemente en

funcionamiento pare mantener la temperature deseada

En ocasienes utilizar el ajuste MED FAN para hacer

circular el aire de la habitaci6n puede hacerle sentir mas

c6modo aunque notenga el aire acondicionado ajustado

paraenfriar el aire

Esto reducira losgastos de uso

Vibraeibnde la unidad

La unidad puede vibrary

hacer ruido debido ala una

construcci6n d_,bitde Iapared

o ventana

Ventil_or

Puedeqt_eIlegue a

escuchar el movimiento

del aire del ventilador

Compresor

Elmodemocompresorde

altaeficaciapuedeemitirun

zumbidoagudoounruido

puls&tilqueseenciendey

apagaporciclos

Condensador

Puede que ltegt_ea

escuchar gotasde ague

golpeando el

condensador, causando

un ruido silbente o de

chasquidos

FIG 24

CARACTER TICAS

LA UNIDAD

6 3 7 2 8 4 5 1 FIG 25

1. ARMARIO

2. DEFLECTOR HORIZONTAL DE AIRE

(Rejilla de ventilaci6n vertical)

3. DEFLECTOR VERTICAL DE AIRE

(Rejilla de ventilaci6n horizontal)

4. DESCARGA DE AIRE

5. REJ]LLA FRONTAL

6. REJILLA DE ENTRADA (Toma de aire)

7. FILTRO DE AIRE

8. CONTROL DEL ORIFICIO DE VENTILACION

USO DEL AIRE ACONDICIONADO

_Para reducir el riesgo de fuego,

descargas electricas o lesiones a personas, lea la

secci6n de importantes instrucciones de Seguddad antes

ponereste electrodomestico en funcionamiento.

Para porterel aire acondicionado en funcionamiento

tras la instalacibn, siga estos pasos:

1. Enchufe el aire acondicionado. (Para evitar peligros

electdcos, no utilice un cable alargador o un enchufe

adaptador.)

2. Fije el control TEMP ala posici6n mas frfa.

3. Fije el control MODE al nivel mas FRIO.

4. Ajuste las rejillas de ventilaci6n para Iograrun c6modo

flujo de aire.

5. Una vez enfdado el cuarto, ajuste loscontroles TEMP

y MODO a la posici6nque encuentre mas c6moda.

NOTA : Si apaga el aire acondicionado, espere 3

minutos antes de volver a encendedo. Esto permite que

la presi6n intedor del compresor se iguale. Si decide no

esperar 3 minutos antes de velvet a encenderlo puede

causar un funcionamiento ineficaz.

Si cambia el control TEMP a una posici6n mas calida, e

inmediatamente despues a una posici6n mas tria, la

unidad se apagara. Espere 3 minutos antes de velvet a

encendedo.

Consulte la secci6n CARACTERfSTICAS DELAIRE

ACONDICIONADO para conocer otros ajustes.

CONTROL DEL ORIFICIO DE VENTILACI()N

Elcontroldel orificiode ventilacidnpermiteal aire

acondicionadehacerrecirculael airedel interior(CLOSE)o

elaire de salidaal exterior(OPEN).(FIG. 26)

•La pesicidnCLOSEse utilizacuandosedeseaenfriaral

maxime.Tambi_npuede utilizarseparala recirculaci6ndel

airesin enfriarcuandoel aire acondicionadose encuentra

en laposici6nFAN.

•La pesici6nOPENeliminael aire vicisdo delcuarte y le

expulsaal exterior.Elaire frio seintroduceen elcuarto a

trav_sde losconductosnormalesde aire desu vivienda.

•La pesici6nOPEN6CLOSEpuede utilizarseconcualquier

ajustedelventilador.

ABRIR/CERRAR

FIG 26

-31 -

PANEL DE CONTROL

,-VELOCIDAD DEL VENTILADOR

•Cada vez quepresione este bot6n, el ajuste cambiar_como siguea continuaci6n:{Alto * Bajo * Medio * Alto}

Aplicado a 580.75098

580.75130

;EI_AL DEL MANDO

A DISTANCIA

_-TEMPORIZADOR

- HORA DEAPAGADO

• Normalmente utilizarAel tiempo de apagado mientras usted

duerme.

• Si la unidad est&funcionando, utiliceel temporizador para

fijar el n0merode horas hasta que se apague.

• Para sutranquilidad al dormir, unavez que el temporizador

est# configurado, el control de temperatura seelevar& hasta

los 2° F tras 30 minutos y de nuevo tras otros 30 minutos.

• Presioneel bot6n del temporizador para avanzar el ajuste de

1hera +2 horas +... _12 horas m_ximo.

- HORA DE INICIO

TEMPERATURA

• Utilice este bot6n para controlar

autom_ticamente la temperatura del

cuarto. La temperatura puede establecerse

dentro de una gama de 60° F a 86° F

mediante incrementos de 1° F.

• El ajuste se muestra en pantalla.

POWER

• Para ENCENDER el aire acondicionado,

presione este botSn. Para APAGAR el aire

acondicionado, presione de nuevo el

botSn.

• Este bot6n tiene prioridadsobre cualquier

otro bot6n.

• Cuando la encienda por pdmera vez, la

unidad estar_ en modo fifo, alta velocidad

del ventilador, control de temperatura en

72° F.

• Si la unidad est_ apagada, utilice el temporizador para establecer el n_mero de horasantesde iniciar la unidad.

• Presioneel bot6n del temporizador paraadelantar el ajustede 1hora _2 horas _... + 12horas m&ximo.

MODO

- Presioneestebot6nparacambiarel modcdefuncionamientodeCOOL _ENERGYSAVER_FAN.

- COOL (fifo):

• El ventilador funcionacontinuamente en enfriamiento normal

- ENERGY SABER (ahorro de energfa):

• El ventilador parasu funcionamiento cuando el compresor cesa de enfriar. El ventilador se encender&y la unidad

comprobar_ la temperatura del aire de la habitaci6n aproximadamente cada3 minutos para determinar si es

necesario seguir enfriando.

- FAN (ventilador):

• $61oest&en funcionamiento el ventilador.

s una ca(da de tensiSn, la unidad comenzara a funcionar bajo su ajuste

- 32 -

MANDO A DISTANCIA

NOTA: El mando a distancia no funcionar_ correctamente si una luz potente brilla sobre la ventana del sensor del

aire acondicionado o si existen obst&culos entre el mando a distancia y el aire acondicionado.

Cada vez que presione el bot6n, escuchar_ una seSal sonora del aire acondicionado.

POWER

• Presione este bot6n para ENGENDERel aireacondicionado.

Para APAGAR el aireacondicionado vuelva a presionarel bot6n.

• Este bot6n tiene prioridad sebre cualquier otre bot6n.

• AIencenderla porprimeravez, la unidad seencuentra en modo frio, alta

velocJdaddel ventilador, ajuste de temperatura a 72°F.

• Reinicio automatico

En el caso de una caida de tensi6n, la unidad funcienar_ bajo laconfiguraci6n

anterior unavez que la tensi6n vuelva aset la normal.

AJUSTE DE TEMPERATURA

• Utilice este bot6n para controlar autom_ticamente la temperatura del cuarto.

La temperatura puede establecerse dentro de una gama de 60° F a 86° F por

incrementos de 1° F.

• El ajuste aparece en pantalla.

VELOCIDAD DEL VENTILADOR

•Cadavezque presioneestebot6n,el ajustecambiar_comosiguea

continuaci6n:{Alto * Bajo _Medio _Alto}

TEMPORIZADOR

- HORA DE APAGADO

• Normalmente utilizar4 el tiempo de apagade mientras usted duerme.

• Si launidad est_ funcionando, utilice el temporizador para fijar el nt_mero de

horas hasta que se apague.

• Para su tranquilidad al dermir, una vez que el temporizador est6

configurado, el control de temperatura se elevar_ hasta los 2° F tras 30

minutos y de nuevo tras otros 30 minutes.

• Presioneelbot6ndeltemperizadorparaavanzarelajustede 1 hora _2

horas _... _12 horas m&ximo.

- HORA DE INICIO

• S{ la unidad est_ apagada, utilice el temporizador para establecer el nt3mero

de horas antes de {niciar la unidad.

• Presione el bot6n del temporizador para adelantar el ajuste de 1 hora * 2

horas * ... _12 horas m4ximo.

• Temp •

Fan Speed

Timer Mode

MODO

- Presioneestebot6nparacambiarel modode funcionamientode COOL _ENERGYSAVER _FAN,

- COOL (frfo):

• El ventilador funciona contJnuamente en enfriamiento normal

- ENERGY SABER (ahorro de energia):

• El ventJlador para su funcionamJento cuando el compresor cesa de enfriar. El ventilador se encendera

y la unidad comprobar& la temperatura del aire de la habitaciSn aproximadamente cada 3 minutos para

determJnar si es necesario seguir enfriando.

- FAN (ventilador):

• $61oesta en funcionamiento el ventilador.

- 33 -

INSERCION DE LAS PILAS EN EL MANDO

A DISTANCIA

1. Quite le tapa de la parte posterior del mando a

distancia.

2. Inserte dos pilas.

• Asegt]rese de que los polos coinciden con las

marcas (+) y (-).

• AsegSrese de que ambas pilas sean nuevas.

3. Vuelva a colocar la tap&

FIG. 27

• No utilicepilas recargables.

Asegt)rese de que arnbaspilas sean nuevas.

• Para evitar su descerge, retire las piles del mendo a

distaneia si el aire acondicionado no va a set utilizedo

durante un largo periodo de tiempo.

Guerde el mando a dislancia lejos de lugares

extremadamente calientes o h_medes.

Para mantener el funcionemiente 6ptimo del mando e

distancia, el sensor no sedebe exponerse ale luz

directa del sol.

• El mendo a distancia puede instelarse en una pared

utilizendo el soporte instaleble.

FIG. 28

AJUSTE DEL DIRECCIONAMIENTO DE

AIRE HORIZONTAL

• El direccionemiento de aire horizontal se ajusta

moviendo la rejilla de ventilecion vertical

• La las palencas de control de la rejille de ventilacidn

vertical estan situadas en los extremos izquierdo y

derecho de le salide de aire.

FIG 29

AJUSTE DEL DIRECCIONAMIENTO DE

AIRE VERTICAL

• El direccienamiento de aire vertical se ajusta moviendo

las rejiUasde ventilaci6n horizonteles.

_FIG, 30

- 34 -

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

El filtre de airese ensuciara segt)n elimine elpolvo del

aire interior. Debe lavarse al menos cada 2 semanas. Si

deja elfiltre de aire Ileno de polve, el fluje de aire

disminuira y la capacidad de enfriamiento severa

reducida, posiblemente daSando la unidad.

• Tire hacia delante de la rejilla de entrada y extraiga el

filtro de aire. (FIG. 31)

• Lave el filtro de airebajo un grife de agua caliente.

AsegSrese de eliminar todo el agua antes de sustituir el

filtro. (FIG. 32)

LIMPIEZA DEL AIRE

ACONDICIONADO

Limpie la rejilla frontal y la de entrada con un paso

humedecido en una solucion de detergente suave.

El armario puede lavarse con un jab6n suave o

detergente y agua tibia, y despues pulirsecon cera de

aplicacion liquida.

Para asegurar una eficacia maxima continua, las bobinas

del condensader (lado exterior de la unidad) deberan

comprebarse periodicamente y Iimpiarse si se blequean

con hellin o suciedad de la atmSsfera.Cepille o aspire las

bobinas exteriores para eliminar la suciedad de los

bordes.

COMO DESMONTAR LA

REJILLA FRONTAL

• Abra la rejiUade entrada.

• Retire el torniUode fijaci6n de larejilla frontal.

• Empuje hacia arriba la rejilla desde abajo y tire de la

tapa de la rejiUapara ]evantar lasleng_etas superiores

fuera de sus ranuras.

FIG. 34 /

COMO SUSTITUIR LA REJILLA

FRONTAL

Acople la rejillafrontal al armario insertando las lengiJetas

de la rejilla en las ranuras de la parte frontal del armario.

Empuje la rejiUahacia adentro hasta que haga clic en su

lugar.

FIG, 33

- 35 -

FIG 35

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE REPARACI( N

Compruebe la lista a continuaci6n para asegurarse de que Ilamar al servicio de reparaci6n es realmente necesario,

Una consulta r&pida a este manual puede ayudarle aevitar una Ilamada innecesaria al servicio de reparaci6n,

EL AIRE ACONDICIONADO NO FUNCIONA

Compruebe sL.

El dispositivo interruptorde corriente est_ activado.

El enchufe de pared esf& desconect_do.

Fusible fundido o interruptor de circuito activado.

Equipo APAGADO.

La unidad seapag6 ydespu_s se encendi6 demasiado r@_darnente.

Elcontrol de TEMP est_ rn&sc_lido quela ternperatu_aambiente.

Despuds...

Presione el botdn RESET situado en la carcasa del enchufe del cable de

alimentaci6n.

Si el botdn RESET no permanece presionado, deje de utilizar el equipo y

p6ngase en contacto con un tdcnico de servicio cualificado.

Empule el enchufe firmemente contra la toma de pared.

Sustituya e_fusible pot uno de tipode retardo o reiniciee_interruptorde circuito.

Presione el botdn Power.

Apague ia unidad y espere 3 minutos antes de voiver a encenderia.

Estab_ezca el control TEMP a un n_mero mAs inferior.

EL AIRE DE LA UNIDAD NO SALE LO SUFICIENTEMENTE FR{O.

Compruebe sL.. Despu_s...

VELOCIDAD DEL VENTtLADOR estab_ecida en BAJA. Presione el bot6n FAN SPEED para fijarlo en HL

Control de TEMP establecido en dernasiado c&{ido. F_jeetcontrol TEMP a una temperatura m_s inferior.

Temperatura ambiente por debajo de los 700 F (2/° C). E{ enfriamiento puede no ocurrir hasta que la temperatura ambiente sea

supedor a 70 ° F (21 ° C).

El conducto de detecci6n de temperatura est_ en contacto Enderece el conducto lejosde la bobina de evaporador.

con la bobina del evaporador, ubicada tras la rejilIa frontal

EL AIRE ACONDICIONADO ENFR{A, PERO EL CUARTO ESTA DEMASIADO CALIDO- SE ESTA FORMANDO HIELO TRAS LA REJILLA DE ENTRADA.

Compruebe sL.. Despu_s...

Temperatura ambiente por debajo de los 700 F (2/° C). Para descongelar la bobina, fije el MODO a VENTILADOR,

y ta velocidad del ventilador a AIta.

El filtro de aire puede estar sucio. Limpie el filtro de aire. Consulte la seccidn de mantenimiento en el manual

det propietario.

Control TEMP fijado demasiado bajo. Para descongelar la bobina, fije el MODO a Cool, la velocidad del

ventilador a AIta, y el control TEMP a una temperatura m_s alta.

EL AIRE ACONDIClONADO ENFR{A, PERO EL CUARTO EST', DEMASIADO C._MDO

Compruebe sL.. Despu_s...

Filtro de aire sucio - aire rest ringido. Limpie el filtro de aire. Consulte la seccidn de mantenimiento del manual del

propietario.

EL control TEMP est_ fijado a demasiado ca{iente. F_je elcontrol de TEMP a una temperatura robs inferior.

La parte frontal de la unidad est_ btoqueada por persianas, Eiimine la obstruccidn de delante de la unidad.

cortinas, muebles, etc. La distribuci6n det aire est& restricta.

Las puertas, ventanas, regist ros, etc. Est_n abiertos. Cierre las puettas, ventanas, registros, etc.

El aire frio se escapa.

Unidad recientemente encendida en un cuarto catiente. Concede un tiempo adicional para a eliminacidn del calor almacenado

en paredes, techo, suelo, y muebles.

EL AIRE ACONDICIONADO SE ENCIENDE Y APAGA R,_PIDAMENTE.

Compruebe sL.. Despu_s...

La temperatura exterior es extrernadamente ca_iente. Fije la VELOCIDAD del VENTtLADOR en H_para red_cir a_minimo _a

carga de enfriamiento.

La unidad est_ fijada en rnodo de ahorro de energia. Aproximadamente cada 3 minutos, el ventilador se encender_ y la unidad

comprobara la temperatura del aire del cuarto para determinar si es

necesario enfriarlo. Este es el funcionamiento normal del rnodo ahorro de

energia.

RUIDOS CUANDO LA UNIDAD EST/_ ENFRIANDO.

Compruebe sL.. Despu_s...

Ruido del ventilador golpeando ag_a - det sistema de Esto es normal cuando la l_umedad es alia. Cierre puertas, ventanas, y

eliminacidn de humedad, registros.

Vibraci6n de la vent_na - inst_aci6n defect_osa Consulte las instrucciones de inst_laci6n o consulte con el insta_ador.

GOTEO DE AGUA DENTRO DEL CUARTO CUANDO LA UNIDAD EST,_ ENFRIANDO.

Compruebe sL.. Despu_s...

El aire acondicionado est_ insta_adoincorrectamente. _ncline el aire acondicionado levemente hacia el exterior para permitir e_

drenaje del agua. Consulte las instrucciones de instalaci6n o conspire con

el instalador.

GOTEO DE AGUA EN EL EXTERIOR CUANDO LA UNIDAD EST/_ ENFRIANDO.

Compruebe sL.. Despu_s...

La unidad est& eliminando grandes canlidades de Esto es normal durante los alias excesivamente hdmedos.

humedad de un cuarto h_imedo.

- 36 -

- 37 -

"38"

Master Protection Agreements

Congratulations on making a smart purchase.

Your new Kenmore _ product is designed and

manufactured for years of dependable operation.

But like all products, it may require preventive

maintenance or repair from time to time.

That's when having a Master Protection Agreement

can save you money and aggravation.

Purchase a Master Protection Agreement now and

protect yourseff from unexpected hassle and

expense.

The Master Protection Agreement also helps extend

the life of your new product. Here's what's included

in the Agreement:

[_ Expert service by our 12,000 professional

repair specialists

[_ Unlimited service and no charge for parts and

labor on all covered repairs

[_ "No-lemon" guarantee - replacement of your

covered product if four or more product failures

occur within twelve months

[_ Product replacement ifyour covered product

can't be fixed

[_ Annual Preventive Maintenance Check at your

request - no extra charge

[_ Fast help by phone - phone support from a

Sears technician on products requiring in-home

repair, plus convenient repair scheduling

[_ Power surge protection against electrical

damage due to power fluctuations

[_ Rental reimbursement if repair of your covered

product takes longer than promised

Once you purchase the Agreement, a simple phone

call is all that it takes for you to schedule service.

You can call anytime day or night, or schedule a

service appointment online.

Sears has over 12,000 professional repair

specialists, who have access to over 4.5 million

quality parts and accessories. That's the kind of

professionalism you can count on to help prolong

the life of your new purchase for years to come.

Purchase your Master Protection Agreement today!

Some limitations and exclusions apply.

For prices and additional information call

1-800-827-6655.

Sears Installation Service

For Sears professional installation of home

appliances, garage door openers, water

heaters, and other major home items, in the

U.S.A. call 1-800-4-MY-HOME ®

Acuerdos de Proteccibn Especializada

iEnhorabuena! Ha realizado una compra inteligente.

Su nuevo aparato Kenmore_ est_ diseSado y fabricado

pars ofrecerle ahos de buen funcionamiento.

Sin embargo, al igual que todos los productos, puede

precisar un mantenimiento preventivo o incluso alguna

reparaci6n de vez en cuando. En esas ocasiones, un

Master Protection Agreement puede ayudarle a ahorrar

dinero e inconvenientes.

Adquiera un Master Protection Agreement ahora, y

pmt6jase a s[ mismo de molestias y gastos inesperados.

El Master Protection Agreement le ayudar_ tambi_n a

prolonger la vide de su nuevo aparato. Los siguientes

servicios est_n incluidos:

[_ Servicio experto per parte de cualquiera de

nuestros 12.000 t_enicos profesionales espeeialistas

de Sears.

[_ Prestacibn de servicios sin limitaciones y sin

cargarle las piezas o la mano de obra en todas las

reparaciones cubiertas par e! acoerdo.

[_ Garantfa seria de sustituci6n de las piezas del

producto eubierto par el acoerdo, si cuatro o m_s

piezas se mostrasen defec_uosas en un periodo de

doce meses.

[_ Sustituci6n del prcducto por otto nuevo, si el

defectuoso no pudiese repararse.

[_ Control de mantenimientc anual preventivo,

siempre que Io desee y sin gasto adicional alguno.

[_ Asistencia telef6nica inmediata de un tecnico

especialista en productos que hart de ser reparados a

domicilio, sdem&s de una programaci6n adecoada de

la reparaci6n.

[_ Protecci6n contra subidas de tensi6n qua

provoquen dafios el_ctricos debidos a las

fluctuaciones en el suministro.

[_ Reintegro del alquiler si la reparaci6n del producto

Ileva m_s tiempo del promtetido

Una vez que haya adquirido el Agreement, no necesitara

mas qua una simple Ilamada para solicitar el servicio de

su aparato. Adem_s, podr_ hacerlo en cualquier momento

del dia o de la noche, o solicitar una cite para prestaci6n

de servicios online.

Sears coenta con m_s de 12.000 t_cnicos profesionales

especialistas an reparaciones, con acceso amas de 4,5

millonesde piezas de sustituciSn y acoesorios de calided.

Este ser_ el tipo de profesionalidsd y servicio con el qua

padrecontar paraprolongar la vide de su nuevo prodcoto

par muchosaSos. iAdquiera hoy mismosu Master

Protection Agreement!

Se aplicardn algunas limitaciones y

restricciones.

Si desea hacer alguna consulta sobre los

precios u otra informaci6n adicional, le rogamos

Uame al tel6fono 1-800-827-6655.

Servicios de Instalacibn Sears

Para solicitar servicios de instalacidn profesionales

de Sears de electrodomesticos, mandos de apertura

de puertas de garajes, calentadores de ague y otros

aparatos en los Estados Unidos, puede ]lamer a

1-800-4-MY-HOME ®

- 39 -

Your Home

For repair - in your home-of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner's manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME ® (1-800-469-4663)

Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada)

www.sears.com www.sears.ca

Our Home

For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call or go on-line for the location of your nearest

Sears Parts & Repair Center.

1-800-488-1222

Call anytime, day or night (U.S.A. only)

www.sears.com

To purchase a protection agreement (U.S.A.)

or maintenance agreement (Canada) on a product serviced by Sears:

1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada)

Para pedir servicio de reparacion

a domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR _

(1-888-784-6427)

Au Canada pour service en frangais:

1-800-LE-FOYER Mc

(1 "800-533"6937)

www.sears.ca

8N/AVRS

TM SM

® Registered Trademark / Trademark / Service Mark of Sears, Roebuck and Co.

TM $M

® Marca Registrada / Marca de Fabrica / Marca de Servicio de Sears, Roebuck and Co.

MC MD

Marque de commerce / Marque d_posee de Sears, Roebuck and Co.

{#Sears, Roebuck and Co.

Part No.: 3828A20521B

Kenmore 580.75098500 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 580.75098500

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Kenmore 580.75098500 Owner's manual

Kenmore 580.75098500 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Kenmore 580.75098500 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos