Transcripción de documentos

ARTÍCULO #0340113 PARRILLA CON 6 QUEMADO MODELO# GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Français p. 27 - 53 Español p. 54 - 79 PELIGRO PELIGRO Si huele gas: 1. Cierre el suministro de gas hacia el aparato. 2. Apague cualquier llama directa. 3. Abra la tapa. 4. Si el olor persiste, manténgase alejado del aparato y llame de inmediato a su proveedor de gas o al Departamento de Bomberos. Sólo para uso en exteriores Si no sigue estas instrucciones, podría provocar un incendio o una explosión que ocasione daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. ADVERTENCIA 1. No almacene ni utilice gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de éste u otro artefacto. 2. No se deben almacenar cilindros de gas propano que no estén conectados y en uso cerca de este u otro aparato. IMPORTANTE Lea las declaraciones de Seguridad y Precaución, y las instrucciones Mantenimiento de la parrilla, Prueba de fugas, Conexión del regulador/cilindro y Encendido antes de usar la parrilla por primera vez.
Este manual de instrucciones contiene información importante necesaria para el ensamblaje correcto y el uso seguro de la parrilla.
Lea y siga todas las advertencias e instrucciones antes de ensamblar y utilizar este artefacto.
Siga todas las advertencias e instrucciones al utilizar esta parrilla. Guarde este manual para referencia futura. ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-963-0211 de lunes a jueves de 8 a.m. a 6 p.m., y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este. GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 54 20121205 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine  ÍNDICE Contenido del paquete..............……………………………………………….…...... 56 Lista de aditamentos........................………………………………………………..... 57 Información de seguridad…………………….…………………………………............. 57 Preparación ………………………………………………….…………………................ 58 Instrucciones de ensamblaje …………………………………………….…………….… 62 Instrucciones de instalación…………………………………………………………….… 65 Instrucciones de funcionamiento …………………………………………….…..……… 71 Cuidado y mantenimiento ……………………………………...................................... 74 Solución de problemas …………………………………………………………………… 77 Garantía …………………………………………………............................................... 79 Lista de piezas de repuesto …………………………………………........................... 79 PELIGRO : Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA : Esté alerta ante la posibilidad de lesiones corporales graves si no se siguen las instrucciones. Asegúrese de leer y seguir con cuidado todos los mensajes. PRECAUCIÓN : Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar lesiones menores o moderadas. GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 55 WARNING ASUNTO 65 DE CALIFORNIA 1. Los subproductos de la combustión produjeron al usar este producto contienen los productos químicos sabidos al estado de California para causar el cáncer, los defectos de nacimiento, y el otro daño reproductivo. 2. Este producto contiene los productos químicos, incluyendo el plomo y los compuestos de plomo, saben al estado de California para causar el cáncer, los defectos de nacimiento o el otro daño reproductivo. Lávese las manos después de manejar este producto. 20121205  CONTENIDO DEL PAQUETE Piezas Descripción Cantidad Piezas Descripción Cantidad A Cuerpo de la parrilla 1 G Rejilla de cocción 3 B Carrito 1 H Parrilla para calentar 1 C Manija 2 J Portatanque de gas 1 D Rueda fija 2 K Recipiente de grasa 1 E Rueda universal 2 L Toallero 2 F Difusor de calor 6 GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 56 20121205  LISTA DE ADITAMENTOS Aditamentos Descripción Perno de M6 x 12 Cantidad 18 Paso Perno de M6 8 Perno de M5 x 8 4 Tuerca de M6 8 Imagen (tamaño real) INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ADVERTENCIA: El artefacto de cocina a gas para exteriores sólo se debe usar en exteriores y no se debe usar en edificios, garajes ni otras áreas cerradas. Este artefacto de cocina a gas para exteriores no está diseñado para instalarse en botes ni vehículos recreativos. Use la parrilla en EXTERIORES en un espacio bien ventilado lejos de viviendas u otros edificios para evitar daños asociados con acumulación de gas y vapores tóxicos. La parrilla se debe colocar al menos a 3,05 m (10 pies) de edificios. Hacer caso omiso de estas separaciones evitará que haya la ventilación adecuada y puede aumentar el riesgo de incendio y/o daños a la propiedad, lo que también podría causar lesiones personales. Mantenga una separación mínima de 3,05 m (10 pies) entre todos los costados de la parrilla, barandas de terraza, paredes o cualquier material combustible. NO use la parrilla bajo construcciones superiores inflamables sin protección. NO obstruya el flujo del aire de combustión/ventilación. NO deje la parrilla sin supervisión mientras está en uso. NO use la parrilla bajo los efectos de drogas o alcohol. Mantenga la manguera de suministro de combustible alejada de superficies calientes NO almacene ni mueva la parrilla después de usarla. Deje que la parrilla se enfríe antes de moverla/almacenarla. No hacerlo podría provocar incendios que GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 57 20121205  ocasionarían daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. 10. La parrilla es sólo para uso doméstico. NO utilice esta parrilla para otro propósito que no sea el especificado. 11. Nunca use gas natural en una unidad diseñada para gas propano líquido. 12. Nunca use carbón ni briquetas de madera en una parrilla a gas. Las astillas saborizantes se deben contener en un recipiente de metal para ahumar para así contener las cenizas y evitar incendios. 13. Se debe realizar una prueba de fugas antes de cada uso. 14. Mantenga a mano un extintor de incendios aceptable para su uso con productos a gas. Consulte con sus autoridades locales para determinar el tamaño y tipo adecuado. 15. La parrilla se calienta durante el uso. Para evitar quemaduras:
NO intente mover la parrilla.
Bloquee las ruedas para que la unidad no se mueva accidentalmente.
Use guantes de protección o guantes para horno.
NO toque ninguna superficie caliente de la parrilla. 16. NO use ropas holgadas ni permita que el cabello entre en contacto con la parrilla. PREPARACIÓN Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y el diagrama anterior. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si éstas están dañadas. Póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente para obtener piezas de repuesto. Tiempo estimado de ensamblaje: Menos de 30 minutos. Herramientas necesarias: Pinzas (no incluidas), destornillador Phillips (no incluido). Llave ajustable (no se incluye). La válvula del tanque de gas PL debe tener:
Salida tipo 1 compatible con el regulador o la parrilla.
Válvula de descarga de seguridad.
Dispositivo de prevención de sobrellenado (OPD, por sus siglas en inglés) homologado por UL. Esta característica de seguridad OPD se identifica por una manivela triangular única. Utilice sólo tanques equipados con esta válvula.
El tanque de gas PL se debe adaptar para la extracción de vapores. El cilindro de gas PL debe estar fabricado y marcado según las especificaciones para cilindros de gas PL del Departamento de Transporte de EE.UU. (D.O.T., por sus siglas en inglés) o la Ley Nacional de Canadá CAN/CSA – B339 (Cilindros, esferas y tubos para el transporte de mercancías peligrosas) y la Comisión, según corresponda.
El cilindro de gas PL debe incluir un anillo para proteger su válvula.
El cilindro de gas PL se deben almacenar en el exterior, fuera del alcance de los niños y NO se debe almacenar en un edificio, garaje, cobertizo, corredor ni cualquier otro espacio cerrado. Los cilindros se pueden almacenar en interiores SÓLO si se desconectan y retiran de la parrilla. GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 58 20121205 
El cilindro SIEMPRE se debe colocar en posición vertical. ADVERTENCIA Coloque la tapa en la salida de la válvula del cilindro cuando no esté en uso. Sólo instale el tipo de tapa para polvo que se proporciona con la válvula del cilindro en la salida de la válvula del cilindro. Otros tipos de tapas o tapones pueden causar una fuga de propano.





PELIGRO NO conecte esta parrilla a una válvula de cilindro #510 POL con roscas hacia la izquierda. La válvula tipo 1 se puede identificar con las roscas externas grandes en la salida de la válvula. NO conecte a un cilindro que exceda esta capacidad. NO conecte a un cilindro que use algún otro tipo de dispositivo de conexión de válvula. Nunca almacene un cilindro de gas PL de reserva debajo o cerca de la parrilla. Esto podría causar que la presión salga por la válvula de descarga de vapor, provocando incendios, una explosión o lesiones personales graves incluida la muerte. Mantenga despejadas y limpias de obstrucciones y desechos las aberturas de ventilación del compartimiento del cilindro de gas PL. NO introduzca objetos extraños en la salida de la válvula ya que esto podría dañar la válvula de retención inversa. Una válvula de retención inversa dañada puede provocar una fuga, que posiblemente cause explosiones, incendios, lesiones corporales graves o la muerte. ADVERTENCIA PARA LLENAR Y CAMBIAR EL CILINDRO DE GAS PL
Sólo permita que distribuidores calificados de gas PL llenen o reparen adecuadamente su cilindro de PL.
NO permita que el cilindro se llene a más del 80% de su capacidad. Los tanques llenados excesivamente pueden generar una condición peligrosa. Los tanques llenados excesivamente pueden acumular presión y provocar que la válvula de descarga expulse vapores de gas propano. El vapor es combustible y si entra en contacto con una fuente de chispas o llamas, se podría provocar una explosión que causaría quemaduras graves, lesiones corporales o la muerte.
Siempre use una tapa de seguridad cuando la parrilla no esté conectada a un cilindro. Si intercambia un cilindro con un programa de intercambio calificado, asegúrese de que el cilindro tenga una válvula tipo 1 y un dispositivo de prevención de sobrellenado (OPD, por sus siglas en inglés). GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 59 20121205  INSTALACIÓN DEL CILINDRO DE GAS 1. Verifique que la válvula del cilindro esté cerrada girando la perilla en dirección de las manecillas del reloj. 2. Coloque el cilindro en un portatanque en el gabinete inferior. 3. Oriente el cilindro de tal forma que el orificio de la válvula mire a los quemadores frontales y que la manguera no quede torcida/dañada. 4. Fije o retire el regulador al cilindro de PL sólo cuando el cilindro esté sobre el portatanque. PROCEDIMIENTOS DE CONEXIÓN 1. Asegúrese de que la válvula del tanque esté cerrada (gire la válvula en dirección de las manecillas del reloj hasta que esté apretada). 2. Verifique la válvula del tanque para asegurarse de que tiene las roscas macho externas adecuadas. 3. Asegúrese de que todas las válvulas de los quemadores estén en la posición OFF (APAGADO). 4. Revise las conexiones de la válvula, el orificio y el ensamble del regulador. Busque cualquier daño o desecho. Retire cualquier desecho. Revise la manguera para ver que no esté dañada. Nunca intente utilizar un equipo dañado u obstruido. Consulte con un distribuidor de gas PL local para la reparación. 5. Cuando conecte el ensamble del regulador a la válvula, apriete a mano la tuerca de acoplamiento rápido en dirección de las manecillas del reloj hasta que se detenga completamente. No use una llave inglesa para apretar. El uso de una llave inglesa podría dañar la tuerca de acoplamiento rápido y provocar una condición peligrosa. 6. Abra completamente la válvula del tanque (en dirección contraria a las manecillas del reloj). Use una solución de agua y jabón para revisar todas las conexiones para detectar fugas antes de intentar encender la parrilla (consulte a continuación). Si se descubre una fuga, lleve la válvula del tanque a la posición de apagado y no use la parrilla hasta que un distribuidor de gas PL local haya hecho las reparaciones. Para desconectar el cilindro de gas PL:

1. 2. 3. ADVERTENCIA Si la parrilla no está en uso se debe cerrar el paso de gas desde el o los cilindros de suministro. Se puede almacenar la parrilla sólo si se le desconecta y retira el cilindro. Los cilindros se deben almacenar en el exterior, fuera del alcance de los niños, y no deben almacenarse en un edificio, garaje o cualquier otra área cerrada. Cierre las válvulas de los quemadores. Cierre completamente la válvula del tanque (gire en dirección de las manecillas del reloj para detener el flujo). Separe el ensamble del regulador de la válvula del tanque girando la tuerca de acoplamiento rápido en dirección contraria a las manecillas del reloj. GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 60 20121205  PRECAUCIÓN
Al instalar cilindros de PL se deben utilizar el regulador de presión y el ensamble de manguera incluidos con esta parrilla. Los reguladores de presión y ensambles de las mangueras de repuesto deben ser los especificados por el fabricante de la parrilla.
Coloque la tapa para polvo en la salida de la válvula del cilindro cuando éste no esté en uso. Sólo instale el tipo de tapa para polvo que se proporciona con la válvula del cilindro en la salida de la válvula del cilindro. Otros tipos de tapas o tapones pueden causar una fuga de propano. PRUEBA DE FUGAS Aunque se realizan pruebas de fuga a todas las conexiones de gas de la parrilla en la fábrica antes del envío, debe efectuarse una verificación completa del hermetismo del gas en el sitio de la instalación debido a la posible manipulación indebida durante el envío o a una presión excesiva que se haya aplicado inconscientemente sobre la unidad. Verifique periódicamente todo el sistema para asegurarse de que no haya fugas siguiendo los procedimientos mencionados a continuación. Si en algún momento percibe olor a gas, verifique inmediatamente todo el sistema para detectar fugas. ANTES DE LA PRUEBA
Asegúrese de que se hayan retirado todos los materiales de embalaje de la parrilla, incluidas las bandas de sujeción de los quemadores.
Prepare una solución de jabón de detergente líquido y agua en partes iguales. Necesitará un rociador, pincel o paño para aplicar la solución en los acoplamientos. Para la prueba de fugas inicial, asegúrese de que el cilindro de PL esté lleno.


ADVERTENCIA NO FUME MIENTRAS REALIZA UNA PRUEBA DE FUGAS NUNCA REALICE UNA PRUEBA DE FUGAS CON UNA LLAMA DIRECTA Si es evidente que hay abrasión o desgaste excesivos, o si la manguera está cortada, debe reemplazarla antes de comenzar a usar la parrilla. La manguera de repuesto debe ser la especificada por el fabricante. PARA HACER LA PRUEBA 1. Asegúrese de que las válvulas de control estén en la posición "OFF" y abra el suministro de gas. 2. Verifique todas las conexiones del cilindro de gas, el regulador de gas PL y la válvula de suministro e incluya todas las conexiones a la tubería que va a los quemadores (el diagrama muestra el punto donde se debe aplicar la mezcla de agua y jabón). En el lugar donde haya una fuga se formarán burbujas de jabón. 3. Si se ha detectado una fuga, interrumpa el suministro de gas inmediatamente y apriete todos los acoplamientos que tengan fugas. 4. Habilite nuevamente el suministro de gas y vuelva a revisar. 5. Si es evidente que hay abrasión o desgaste excesivos GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 61 20121205  o si la manguera está cortada, deberá reemplazarla antes de poner el artefacto en funcionamiento. El ensamble de la manguera de repuesto debe ser el especificado por el fabricante. Comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-963-0211 de lunes a jueves de 8 a.m. a 6 p.m. y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Símbolo: Es posible que algunos pasos requieran la ayuda de un amigo. Paso 1 Ensamble la rueda fija (D) y la rueda universal (E) al carrito de la parrilla con un perno (AA). 1 ADITAMENTOS UTILIZADOS Paso 2 Dé vuelta el carrito de la parrilla. Abra las patas de apoyo izquierda y derecha del carrito y luego abra la barra horizontal frontal y posterior para sostener las patas de apoyo izquierda y derecha en su posición. Asegúrese de que los pernos de los extremos opuestos de las barras horizontales vayan en los orificios de fijación de las patas, de acuerdo con el diagrama. GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 2 62 20121205  Paso 3 Ensamble el portatanque de gas (J) 3 al lado izquierdo del carrito de la parrilla (B) con un perno (AA). ADITAMENTOS UTILIZADOS Paso 4 Ensamble las manijas (C) al cuerpo de la parrilla (A) con un perno (BB) y una tuerca (DD). ADITAMENTOS UTILIZADOS 4 Paso 5 Con la ayuda de otra persona, coloque el cuerpo de la parrilla en el carrito de la parrilla. 5 Asegúrese de que los cuatro pestillos de las patas y el cuerpo de la parrilla estén firmemente bloqueados. GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 63 20121205  Paso 6 1. Abra los estantes laterales. 2. 3. 6 Abra el protector contra viento. Abra el protector contra viento lateral. Paso 7 1. Ensamble los toalleros (L) a los estantes laterales con un perno (CC). 7 2. Instale una batería de LR6/AA en el encendedor. ADITAMENTOS UTILIZADOS Paso 8 Coloque el difusor de calor (F) el cuerpo de la parrilla. Asegúrese de que el pasador vertical pase por los orificios del difusor (F). Luego coloque la rejilla de cocción (G) en el cuerpo de la parrilla. GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 8 64 20121205  Paso 9 Cuelgue la rejilla para calentar (H) 9 en el protector contra viento. Paso 10 10 Coloque el recipiente de grasa (K) en la abrazadera inferior de la bandeja de recolección de grasa. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Proceso de plegado Cuando la parrilla no está en uso, siga los siguientes procedimientos para plegar la parrilla. Paso 1 1. Retire el recipiente de grasa de la parte inferior de la bandeja de recolección de grasa. 2. Retire la rejilla para calentar. 3. Cierre el panel lateral del protector contra viento. 4. Pliegue el protector contra viento. GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 1 65 20121205  Paso 2 Coloque la rejilla para calentar al 2 revés con los ganchos para colgar hacia abajo. Luego colóquela en la parte frontal de la rejilla de cocción y con los ganchos para colgar entrando en la rejilla de cocción. Cierre el estante lateral izquierdo y luego cierre el derecho. Paso 3 Una vez que los estantes laterales están cerrados, cierre los pestillos de la parte frontal y posterior de los estantes laterales. GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 3 66 20121205  Paso 4 Desbloquee los pestillos de las 4 cuatro patas. Con la ayuda de otra persona, levante el cuerpo de la parrilla separándolo del carrito de la parrilla y colóquelo en una superficie horizontal plana y rígida. Paso 5 1. Desbloquee las barras horizontales frontal y posterior y colóquelas sobre el carrito de la parrilla. 2. Pliegue las patas izquierda y derecha del carrito de la parrilla. 3. Asegúrese de que el gancho para colgar del tanque de gas esté dentro del carrito de la parrilla. GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 5 67 20121205  Paso 6 Coloque la charola recolectora de 6 grasa en el carrito como lo indica la ilustración. Paso 7 Con la ayuda de otra persona, coloque el cuerpo de la parrilla en el carrito de la parrilla nuevamente. 7 Paso 8 Fije los 4 pestillos del carrito de la parrilla al cuerpo de la parrilla firmemente. 8 GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 68 20121205  Proceso de desplegado Para desplegar la parrilla, siga los procedimientos que se detallan a continuación. Paso 1 Desbloquee los 4 pestillos del carrito de la parrilla. 1 Paso 2 Con la ayuda de otra persona, levante el cuerpo de la parrilla y sepárelo del carrito. Colóquelo en una superficie horizontal plana y rígida. 2 Paso 3 Remueva la charola recolectora de grasa del carrito. 3 GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 69 20121205  Paso 4 Dé vuelta el carrito de la parrilla. Abra las patas de apoyo izquierda y derecha del carrito y luego abra la barra horizontal frontal y posterior para sostener las patas de apoyo izquierda y derecha en su posición. Asegúrese de que los pernos de los extremos opuestos de las barras horizontales vayan en los orificios de fijación de las patas. También gire el gancho para colgar del tanque de gas hacia afuera. 4 Paso 5 Con la ayuda de otra persona, coloque el cuerpo de la parrilla en el carrito. Asegúrese de que los pestillos de las cuatro patas estén firmemente bloqueados. 5 Paso 6 Desbloquee los pestillos de la parte frontal y posterior de los estantes laterales. 6 GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Cerrar 70 20121205  Paso 7 Abra los estantes laterales. Paso 8 1. Abra el panel principal del protector contra viento. 2. Abra el protector contra viento lateral. 3. Cuelgue la rejilla para calentar (H) en el protector contra viento. 4. Coloque el recipiente de grasa en la abrazadera inferior de la bandeja de recolección de grasa. 7 8 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO ANTES DEL ENCENDIDO




ADVERTENCIA Inspeccione la manguera del suministro de gas antes de encender el gas. Si existen pruebas de cortes, desgaste o abrasión, deberá reemplazarla antes de utilizarla. No utilice la parrilla si detecta olor a gas. Debe utilizarse únicamente el ensamble del regulador de presión y de la manguera que incluye la unidad. Realice la "PRUEBA DE FUGAS" de acuerdo con las instrucciones antes de usar la parrilla. SIEMPRE mantenga la cara y el cuerpo lo más lejos que pueda del quemador durante el encendido. Verificación del electrodo Con la ayuda de otra persona, realice esta verificación del electrodo antes de proceder. GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 71 20121205 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 
Esta prueba garantizará que las puntas del electrodo de chispas están en la posición correcta de modo que la parrilla se encienda fácil y adecuadamente. Quemador Orificios del quemador Punta del electrodo




Asegúrese de que todas las perillas de control estén en la posición “OFF” (APAGADO) y abra las tapas de la parrilla. Pídale a su ayudante que se pare detrás y a la izquierda de la parrilla y que mire hacia la parte frontal de la parrilla. Nunca coloque su cara dentro de la parte principal de la parrilla. Presione la tapa del encendedor. Escuchará un "clic". Su ayudante debe ver una chispa azul desde las puntas del electrodo hasta el orificio del quemador; si hay una chispa, las puntas del electrodo están en la posición correcta. Si no se ven chispas, se debe ajustar la sonda de encendido con un anillo de modo que su posición se dirija al orificio del quemador. Vuelva a verificar el electrodo; si no se escucha un “clic”, verifique (1) que la batería LR-6 /AA no esté instalada al revés, y (2) que los cables eléctricos no estén sueltos. Retire la batería e inspeccione la caja de unión del encendedor que se encuentra detrás del panel de control y vuelva a conectar cualquier cable suelto. ENCENDIDO DEL QUEMADOR PRINCIPAL DE LA PARRILLA 1. Antes de cada uso, verifique que ninguna manguera tenga grietas, rayas, cortes, quemaduras o abrasión. Si una manguera está dañada de cualquier forma, no use la parrilla antes de reemplazar la manguera por una pieza autorizada de la lista de piezas. También asegúrese de que todas las conexiones del suministro de gas estén bien apretadas. 2. Para un rendimiento óptimo, esta parrilla se debe usar sólo cuando las temperaturas exteriores son de 15,6 grados o más. 3. Familiarícese con las instrucciones Seguridad y Uso y cuidado de este manual. No fume mientras enciende la parrilla o verifica las conexiones del suministro de gas. 4. Asegúrese de que cada tanque de gas PL esté lleno y bloquee las ruedas para evitar el movimiento de la parrilla durante su operación. 5. Abra las tapas izquierda y derecha antes de encender la parrilla. 6. Verifique que el extremo de cada sonda del quemador esté en la posición correcta sobre cada orificio de la válvula. 7. Coloque todas las perillas de control en OFF y abra la válvula del tanque de gas propano LENTAMENTE 1/4 de vuelta. GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 72 20121205  8. Encienda el "Piloto" primero, empuje y gire la perilla de control izquierda hasta la posición de "ALTO". 9. Inmediatamente presione el encendedor eléctrico durante 3 a 4 segundos para encender el quemador. 10. Si la ignición no sucede en los primeros 5 segundos, gire la perilla del piloto y la alimentación de gas hasta la posición APAGADO y, tal como se muestra en la sección de Uso y mantenimiento de este manual, revise que no existan fugas en todas las conexiones y fuentes de gas. Espere 5 minutos para que se disperse el gas remanente y repita el procedimiento de encendido. 11. Después de encender el piloto, gire la válvula del tanque lentamente un cuarto de vuelta adicional por media vuelta en su totalidad. 12. Una vez prendido el piloto, encienda todos los quemadores girando sus perillas de control hasta la posición ALTO en el siguiente orden: 3, 2, 1, 5 y 6. ENCENDIDO USANDO LA VARILLA DE EXTENSIÓN DE ENCENDIDO CON FÓSFOROS 1. Cierre todas las válvulas de los quemadores. 2. Asegúrese de que la tapa esté abierta. 3. Coloque un fósforo encendido entre las bobinas del contenedor de fósforos y sosténgalo junto al quemador. 4. Gire la o las perillas de control a la posición “HIGH”. El quemador se debe encender de inmediato. 5. Si el quemador no se enciende en 5 segundos, gire la perilla de control a la posición GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 73 20121205 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine  OFF, espere 5 minutos y repita los procedimientos anteriores. PELIGRO Al encender la parrilla, mantenga su rostro y sus manos lo más lejos posible de ésta. CARACTERÍSTICAS DE LA LLAMA Este procedimiento describe la forma de revisar las correctas características de la llama de los quemadores. BLas llamas de los quemadores deben ser azules y estables con pequeñas puntas amarillas, sin ruido excesivo ni movimientos. Si la llama es amarilla indica que el aire es insuficiente. Si la llama es ruidosa y se eleva demasiado del quemador indica que hay demasiado aire. Si se presenta cualquiera de estas condiciones, llame a nuestra línea de Servicio al Cliente. Revise visualmente las llamas de los quemadores antes de cada uso. Las llamas se deben ver como en esta imagen. De lo contrario, consulte la parte de mantenimiento de los quemadores de este manual. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar la parrilla, manténgala en una zona libre de materiales combustibles, gasolina, y otros vapores y líquidos inflamables. REJILLA DE LA PARRILLA La manera más sencilla de limpiar la parrilla consiste en hacerlo inmediatamente después de finalizar la cocción y de apagar las llamas. Use un guante para barbacoa para proteger su mano del calor y del vapor. Sumerja un cepillo para barbacoa con cerdas de latón en agua de grifo y refriegue la parrilla caliente. Sumerja la brocha frecuentemente en la fuente de agua. El vapor que se genera a medida que el agua entra en contacto con la parrilla caliente ayuda al proceso de limpieza ablandando cualquier partícula de alimentos. Las partículas de alimentos se caerán y quemarán. La limpieza será más difícil si deja enfriar la rejilla. BANDEJA DE RECOLECCIÓN DE GRASA La bandeja de recolección de grasa se debe vaciar, limpiar periódicamente y lavar con una solución de detergente suave y agua tibia. Se puede colocar una pequeña cantidad de arena o arena para gatos en la parte inferior de la bandeja de recolección de grasa para absorber la grasa. Verifique frecuentemente la bandeja de recolección de grasa. No permita que se acumule exceso de grasa en la bandeja de recolección de grasa para que ésta no se rebalse. QUEMADORES DE LA PARRILLA Se debe tener mucho cuidado al retirar un quemador ya que éste debe estar debidamente centrado en el orificio antes de intentar encender nuevamente la parrilla. La frecuencia con la que se realice la limpieza dependerá de la frecuencia con la que se la utilice. Las arañas y los insectos pequeños pueden generar telas de araña o construir nidos en los tubos de los quemadores de la parrilla durante el transporte y almacenamiento. Estas telas de araña pueden provocar una obstrucción en el flujo de gas, lo que podría causar incendios en los tubos de los quemadores y a su alrededor. Este tipo de incendio se GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 74 20121205 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine  conoce como retroceso de llamas y puede causar graves daños a la parrilla y crear una condición de operación insegura para el usuario. Aunque un tubo de quemador obstruido no es la única causa del retroceso de llamas, es la causa más común. Para disminuir la posibilidad de que ocurra un retroceso de llamas, debe limpiar los tubos del quemador antes de ensamblar la parrilla, y al menos una vez al mes a fines del verano o a principios de otoño, cuando las arañas están más activas. Además, realice este procedimiento de limpieza del tubo del quemador si la parrilla no se ha utilizado por un extenso período de tiempo. Debe inspeccionar los quemadores al menos una vez al año o inmediatamente después de que ocurran las siguientes condiciones: 1. Percibe olor a gas y las llamas del quemador son amarillas. 2. La parrilla no levanta temperatura. 3. La parrilla no calienta de manera uniforme. 4. Los quemadores producen estallidos. ADVERTENCIA ASEGÚRESE de que el suministro de gas y las perillas estén en la posición "OFF". Limpieza de los tubos del quemador y los orificios del quemador Para disminuir la posibilidad de que ocurra un RETROCESO DE LLAMAS, debe limpiar los tubos del quemador como se indica al menos una vez al mes en verano y otoño, o cuando las arañas están activas en su área, y si la parrilla no se ha usado por un largo período de tiempo. 1. Gire todas las válvulas de los quemadores a la posición OFF. 2. Gire la válvula del tanque de gas PL a la posición OFF. 3. Retire el ensamble del regulador de gas PL de la parrilla a gas. 4. Retire las rejillas de cocción y los difusores de calor. 5. Retire el pasador de chaveta de la parte posterior de cada quemador. 6. Levante cuidadosamente cada quemador y aléjelo del orificio de la válvula de gas. 7. Revise que no haya nidos de insectos ni insectos en el quemador/venturi. Un tubo obstruido puede ocasionar un incendio debajo de la parrilla. 8. Consulte el diagrama a continuación y realice uno de estos tres métodos de limpieza:
MÉTODO 1: Doble un alambre duro o un colgador de alambre en forma de un pequeño gancho como se muestra y páselo por cada tubo de quemador e insértelo en el quemador varias veces para retirar los desechos.
MÉTODO 2: Use un cepillo limpiabotellas con una manija flexible y páselo por cada tubo de quemador e insértelo en el quemador varias veces para retirar cualquier desecho. MÉTODO 3: Use una manguera de aire comprimido para forzar aire por cada tubo de quemador. El aire forzado debe empujar los desechos u obstrucciones por el quemador y fuera de los orificios.
GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 75 20121205  REEMPLAZO DE LOS QUEMADORES 1. Retire el pasador de chaveta del pasador de sujeción de los quemadores. 2. Retire el quemador como se muestra a continuación. ADVERTENCIA Para un funcionamiento seguro, asegúrese de que el orificio del ensamble de la válvula de gas esté dentro del tubo del quemador antes de usar la parrilla. Consulte la figura. Si el orificio no se encuentra dentro del tubo del quemador, prender el quemador podría causar una explosión y/o incendio y causar lesiones corporales graves y/o daños a la propiedad.


PRECAUCIÓN No debe haber materiales combustibles, gasolina ni otros vapores o líquidos inflamables cerca de la zona donde está el artefacto a gas para cocción en exteriores. No obstruya el flujo del aire de combustión ni del aire de ventilación. Mantenga despejados y limpios todos los orificios de ventilación del compartimiento del cilindro. Revise que no haya nidos de insectos ni insectos en los quemadores/venturi. En caso de haberlos, límpielos. Un tubo obstruido puede ocasionar un incendio debajo de la parrilla. GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 76 20121205  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si la parrilla no enciende: 1. Corte el gas en el suministro y gire las perillas de control a la posición OFF. Espere al menos cinco minutos para que se disipe el gas, luego vuelva a intentarlo. 2. Si la parrilla aún no enciende, revise el suministro de gas y las conexiones. 3. Repita el procedimiento de encendido. Si la parrilla aún no funciona, corte el gas del suministro, gire las perillas de control a la posición OFF, luego revise lo siguiente: Problema Si la parrilla no enciende Causa posible Alineación incorrecta de los tubos del quemador sobre los orificios. Obstrucción en la línea de gas Acción correctiva Vuelva a colocar los tubos del quemador sobre los orificios. Alineación incorrecta del encendedor en el quemador Revise la correcta ubicación de la punta del electrodo, que debe apuntar hacia un orificio de quemador. El espacio entre la punta del electrodo de chispas y el receptor de chispas debe ser de aproximadamente 0,48 cm. Ajuste si es necesario. Con el suministro de gas cerrado y todas las perillas de control en la posición OFF, presione la tapa del encendedor eléctrico y revise si hay chispas en el electrodo. Inspeccione la caja de unión del encendedor que se encuentra detrás del panel de control. Conecte los cables eléctricos sueltos a la caja de unión e intente encender la parrilla. Retire la línea de combustible de la parrilla. No fume. Abra el suministro de gas por un segundo para limpiar cualquier obstrucción de la línea de combustible. Cierre el suministro de gas desde la fuente y vuelva a conectar la línea de combustible a la parrilla. El orificio está tapado Retire el tornillo de la parte posterior de cada quemador con un destornillador Phillips. Retire el orificio de la válvula de gas y limpie suavemente cualquier obstrucción con un alambre fino. Luego vuelva a instalar todos los orificios, los quemadores, los pernos de fijación y los componentes de cocción. Si sospecha que hay una obstrucción en las válvulas de gas o el tubo colector, llame a Servicio al Cliente. Obstrucción en los tubos Siga el procedimiento de limpieza de los tubos de de los quemadores los quemadores en la página 75 de este manual del operador. Los cables eléctricos están desconectados La batería AA está baja GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Destornille la tapa del encendedor y reemplace las baterías. 77 20121205  Si la parrilla aún no enciende Bloqueo de línea de gas Es posible que deba purgar aire de la línea de gas o reiniciar el dispositivo de flujo de gas en exceso del regulador. Nota: Este procedimiento se debe hacer cada vez que se conecta un nuevo tanque de gas PL a la parrilla. Para purgar aire de la línea de gas y/o reiniciar el dispositivo de flujo de gas en exceso del regulador:
Gire las perillas de control hasta la posición OFF.
Corte el gas desde la válvula del tanque.
Desconecte el regulador del tanque de gas PL.
Deje la unidad en posición vertical 5 minutos para permitir que el aire se purgue.
Vuelva a conectar el regulador al tanque de gas PL.
Abra las tapas de la parrilla.
Gire LENTAMENTE la válvula del tanque 1/4 de vuelta.
Presione la perilla de control central y gírela al máximo hasta la posición HIGH
Presione el encendedor eléctrico por 3 a 4 segundos para encender los quemadores. ADVERTENCIA Si ocurriera un RETROCESO DE LLAMAS en los tubos de los quemadores o a su alrededor, siga las instrucciones a continuación. Si no sigue estas instrucciones, se podría provocar un incendio o una explosión que causaría lesiones corporales graves, la muerte o daños a la propiedad.
Cierre el suministro de gas hacia la parrilla a gas.
Gire las perillas de control hasta la posición OFF.
Abra las tapas de la parrilla.
Apague cualquier llama con un extintor de incendios clase B.
Una vez que la parrilla se haya enfriado, limpie los tubos del quemador de acuerdo con las instrucciones de limpieza de este manual del operador. ADVERTENCIA Si no sigue estas instrucciones, se podría provocar un incendio o una explosión que causaría lesiones corporales graves, la muerte o daños a la propiedad.
No debe haber materiales combustibles, gasolina ni otros vapores o líquidos inflamables cerca de la parrilla.
No obstruya el flujo del aire de combustión ni de ventilación.
Mantenga los orificios de ventilación del gabinete del compartimiento del tanque despejados y limpios. GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 78 20121205  GARANTÍA El fabricante garantiza este producto para el quemador por 5 años y las piezas de repuesto por 1 año desde la fecha de compra. La pintura no está garantizada y es posible que requiera retoques. Los artículos que se consideran fungibles como las baterías no están cubiertos por esta garantía. Si tiene consultas o desea solicitar mantenimiento, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-963-0211, de lunes a jueves de 8 a.m. a 6 p.m., y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este. Esta garantía limitada se aplica exclusivamente al consumidor original presentando un comprobante de la compra. Esta garantía está limitada sólo para uso residencial no comercial. Cualquier producto devuelto se debe enviar prepagado. Esta garantía no cubre el desgaste normal ni desgarros o daños producto de abuso o uso indebido. Esta garantía excluye costos accidentales o resultantes debido a daños o la pérdida de personas o propiedad de cualquier naturaleza. AVISO: Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños accidentales o resultantes, o limitaciones en cuanto al período de duración de una garantía, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero podría tener también otros derechos que pueden variar según el estado. LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Para piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-963-0211, de lunes a jueves de 8 a.m. a 6 p.m. y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este. Pieza Descripción Cantidad A1 Quemador 6 A2 Sonda y cable del encendedor 1 A3 Encendedor 1 A4 Estantes laterales (izquierdo y derecho) 1 A5 Protector contra viento 1 B Carrito 1 C Manija 2 D Rueda fija 2 E Rueda universal 2 F Difusor de calor 6 G Parrilla de cocción 3 H Rejilla para calentar 1 J Portatanque de gas 1 K Recipiente de grasa 1 L Toallero 2 M Paquete de tornillos y tuercas 1 N Perilla 6 O Regulador 1 Impreso en China GR2045401-MF-00 / GR2045402-MF-00 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 79 20121205