Rinnai REU-VC2025FFU-US-P Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
1
Installation instructions \ Instrucciones de
instalación
0072410 11/08 version 1.0
Ubbink bv
Verhuellweg 9
NL – 6984 AA Doesburg
T + 31 (0) 313 480 200
F + 31 (0) 313 473 942
rolux@ubbink.nl
www.ubbink.nl
Rolux
®
Vent System
The installation instructions should be kept with the appliance for maintenance.
Sistema de ventilación Rolux
®
Las instrucciones de instalación deben guardarse con el aparato para su mantenimiento.
US
p. 1/16
ES
p . 17/32
F
Rolux
®
Vent system
Pour une traduction complète du manuel en français, vous pouvez le télécharger du site Web
de www.rinnai.us.
WARNING
Improper installation of vent system and components, or failure to follow
all installation instructions, can result in property damage or serious injury.
2
ES
US
Introduction
The Ubbink Rolux® concentric vent system is considered part of the direct vent
tankless water heater.
The Ubbink Rolux® concentric vent system was tested and approved with the appliance
by a third party testing agency. Check the manufacturer’s installation instructions or
certificate of compliance to confirm that the Ubbink Rolux® concentric vent system is
approved for your direct vent tankless water heater.
The tankless water heater installation instructions take precedence over this document.
Always refer to the appliance installation instructions before proceeding with the
installation of this product.
Contents
Introduction 2
Installation Requirements 3
Approvals/codes 3
Do not use with other vent products 3
Inspection 3
Condensate 3
Recommended venting air intake terminal position 4
General Installation Instructions 5
Joint connection 5
Coping with condensation 5
Appliance connection (female top) 5
Condensate drain 5
Shortening of vent extensions 6
Installation Instructions Horizontal Discharge Vent System 6
Identify the vent location 6
Measure dimension to fit 7
Final installation of the vent system 7
Installation Instructions Vertical Discharge Vent System 8
Identify the vent location 8
Cut to fit 8
Mounting the vent system 9
Installation Instructions Raised Horizontal Discharge Vent System 10
Kit contents 10
Incorrect installation location 10
Correct installation location 11
Identify the vent location 11
Measure dimension to fit 12
Installation of raised horizontal cover 12
Parts & dimensions 13
Horizontal Discharge Vent System Installation Examples 14
Vertical Discharge Vent System Installation Examples 15
Instrucciones de instalación 17
3
Installation Requirements
Installation and service of Ubbink Rolux® concentric vent systems must be
performed by a qualified installer, service agency or the gas supplier.
Approvals/codes
The installation must conform with local codes or, in the absense of local codes,
the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 and/or CSA B149.1, Natural Gas
and Propane Installation Code.
The maximum vent length, as stated in the water heater installation instructions
and these instructions, should never be exceeded.
Do not use with other vent products
Ubbink Rolux® vent systems must be used throughout the entire vent system.
Do not use vent components from other vent manufacturers when using the
Ubbink Rolux® vent system.
Unless approved by the appliance manufacturer, do not connect this
Ubbink concentric vent into a common vent system.
Inspection
Before installation inspect each vent component for damage and correct seal
placement. Do not attempt to fix or install any damaged vent components.
Condensate
Vertical Termination Installations
- A condensate collector MUST be used on all vertical termination installations.
Horizontal Termination Installations
- A condensate collector MUST be installed on the vent system for any horizontal
termination with a total vertical rise greater than 5 feet. (1,5 m)
- Slope horizontal venting 1/4 inch per foot (25 mm/m) either toward the appliance with a
condensate collector or toward the exhaust terminal (Ubbink prefers pitching the vent
1/4 inch per foot (25mm/m) towards the appliance with a condensate collector).
- If a condensate collector is NOT used for horizontal terminations, it is permitted to pitch
the vent 1/4 inch per foot (25 mm/m) toward the termination under the following
conditions:
1. The vent system should be inspected annually for signs of damage or
condensate leaks. If the vent system appears damaged the appliance must be turned
off and the vent system repaired.
2. The horizontal termination may not be located above a public walkway,
driveway or area where condensate or vapor could create nuisance or hazard.
3. Ice can develop in regions of cold climate. A 1/4 inch per foot pitch to the
appliance with the use of the condensate collector is recommended (Ubbink can
not be held liable for personal injury or property damage due to ice formation).
Before installation, be sure to identify the appliance top is a male connection or
female connection with integrated condensate collector.
4
OPERABLE
OPERABLE
FIXED
CLOSED
FIXED
CLOSED
DETAIL
INSIDE CORNER
V
V
V
V
V
V
V
V
X
X
V
VENT TERMINAL PERMITTED
V
AREA WHERE TERNIMAL IS NOT PERMITTED
AIR SUPPLY INLET
B
B
B
A
J
B
I
M
C
F
B
B
E
D
L
G
A
H
K
* For clearances not specified in ANSI Z223.1 / NFPA 54 or CGA-B149, please use clearances in accordance with
local installation codes and the requirements of the gas supplier.
CAUTION
Maintain 12” of clearance above the highest anticipated snow level or grade or whichever is greater.
Please refer to your local codes for the snow level in your area.
REF
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
DESCRIPTION
Clearance above grade, veranda, porch, deck, or balcony
Clearance to window or door that may be opened
Clearance to permanently closed window
Vertical clearance to ventilated soffit, eaves or overhang
Clearance to unventilated soffit, eaves, or overhang
Clearance to outside corner
Clearance to inside corner
Clearance to each side of center line extended above
meter/regulator assembly
Clearance to service regulator vent outlet
Clearance to nonmechanical air supply inlet to building
or the combustion air inlet to any other appliance
Clearance to a forced air inlet into a building
Clearance above paved sidewalk or paved driveway
located onpublic property
Clearance under deck, veranda, porch, or balcony
(open on 3 sides)
U.S.
INSTALLATIONS
1 foot
1 foot
*
*
*
*
*
*
*
1 foot
3 feet above if
within 10 feet
horizontally
*
*
CANADIAN
INSTALLATIONS
1 foot (0,30 m)
3 feet (0,91 m)
*
*
*
*
*
3 feet (0,91 m) within a height 15 feet
(4,57 m) above the meter/regulator
assembly
3 feet (0,91 m)
3 feet (0,91 m)
6 feet (1,83 m)
7 feet (2,13 m)
1 foot (0,30 m)
Recommended vent/air intake
terminal position
Terminals should be so positioned as to avoid products of combustion entering openings
into buildings or other flues or vents. The Ubbink Rolux White Vent extension material is
primarily designed for indoor use. If used outdoors the material should be protected for
UV-radiation (direct sunlight).
5
General Installation Instructions
Joint connection
Vent connections must be firmly pressed
together so that the gaskets form an
airtight seal. To ensure optimum joint con-
nection, it is recommended to secure with
three #8x1/2” self tapping screws. Secure
the vent to the wall or ceiling with pipe
clamps or perforated hanger iron.
Vent connections extending beyond the
outside of a building or structure should
be enclosed to protect seals and gaskets.
Coping with condensation
Horizontal vent lengths greater than 5ft.
(1,5m) should pitch a minimum 1/4”/ft.
(25mm/m) or (1°) to the appliance.
Appliance connection (female appliance top)
Installations with a female appliance top
do not need an appliance adapter. Simply
insert the male end of a vent component
into the female appliance top.
Condensate drain
Condensate can damage the water
heater, please read carefully page 3
in this installation manual.
To prevent condensate from draining
back to the appliance, a condensate
collector (B) and trap (C) should be
used. The trap must maintain 3” (75 mm)
of fluid and the drain tube must pitch
down from the appliance.
Annually inspect the collector and trap for obstructions and fluid content in the trap.
Drain and dispose of condensate per local codes.
Remove the drain cap and install a condensate trap per the installation instructions.
x
NOTE
The molded line on the male end of
the elbow (x) indicates the proper
insertion depth into the appliance top.
NOTE
See exception under Condensate on
page 3.
B
D
C
6
WARNING
Improper installation of vent system and components, or failure to follow
all installation instructions, can result in property damage or serious injury.
Shortening of vent extensions
The aluminum inside pipe should always extend 0.4” (10 mm) beyond the white outside
pipe on the male end of the vent extension.
Always cut the male end of the vent pipe extension. Do not attempt to cut the female end.
Pipes overlap by 1.25” (32 mm). Therefore
when cutting to size, add 2 x 1.25 = 2.5”
(65 mm) to the extension pipe length (X)
needed for installation.
Deburr the sharp edges, other wise the
gaskets might get damaged, which can
result in the system no longer being air
tight.
0.4 inch (10 mm)
X + 2.5" (X + 65 mm)
0.4" (10 mm)
X 1.25"1.25"
y
y + 0.4" (y + 10 mm)
y
white
(outer)
aluminum
(inner)
0.4 inch (10 mm)
X + 2.5" (X + 65 mm)
0.4" (10 mm)
X 1.25"1.25"
y
y + 0.4" (y + 10 mm)
y
white
(outer)
aluminum
(inner)
1
Installation Instructions
Rolux
®
Horizontal Discharge Vent System
Identify the vent location
Steps:
- Place the 90° Vent Pipe Elbow on the
appliance.
- Mark position on wall
- Or use template provided with water heater
- Cut hole, covering the top of the water
heater to prevent debris from entering
Cover the top of the heater
to prevent debris from
entering when cutting
NOTE
D = 5.5" (140 mm)
7
2
(30 mm)
1.15 (30 mm)
x = A + 2.5 (65 mm) minimum
(whiter outer)
White Outer Pipe
Metal Inner Pipe
Reference page 4 of these installation instructions for the acceptable pitch direction.
Final installation of the vent system
- After cutting the appropriate length
slide the horizontal through the hole
in the wall. Position the first rubber
wall plate around the male end of the
termination.
- Slide the male end of the termination
in the Horizontal Discharge Adapter.
- Fill the gaps between the wall and the
vent pipe penetration with a weather
proof Sealant.
- Finally, position the second rubber
wall plate around the vent pipe, between
the termination and the exterior wall.
First place innerwall plate to
slide terminal through
NOTE
3
NOTE
Condensate can damage the water heater, please read carefully page 3 in
this installation manual.
Measure dimension to fit
8
1
2
Installation Instructions
Rolux
®
Vertical Discharge Vent System
Identify the vent location
Determine the location where the roof dis-
charge terminal will be installed. Taking into
account the angle of the roof, cut the hole
with a dimension that allows the
vertical discharge roof terminal to be
installed
- 6”x6” 150x150 mm hole for flat roof,
- 9”x6” 225x150 mm hole for 12/12 pitch (45°)
- 12”x6” 300x150 mm hole for 16/12 pitch
(55°).
Cut to fit
The terminal can be
shortened by cutting
both the inside and
outside pipes with
the same length X.
Cover the top of the heater
to pr
event debris from entering
.
NOTE
X
X
A
B
9
3
Installation Instructions
Mounting the vent system
Vent connections must be firmly pressed
together so that the gaskets form an airtight
seal. Secure the system with the supplied
vent pipe clamp or perforated hanger iron.
NOTE
Condensate can damage the water heater, please read carefully page 3 in
this installation manual.
10
Description qt
A 90* elbow 2
B 14.2" (360 mm) vent extension 1
C 30" (750 mm) vent extension 1
D Vent pipe clamp 1
E Horizontal termination 1
F Enclosure 1
Screws/Anchors
9
3pc. #8x1/2" screws 4
A
A
A
B
C
D
E
F
Installation Instructions
Ubbink Rolux® concentric vent system Raised Horizontal
Termination Kit
Incorrect installation Location
Note:
Do not bury the enclosure
below Grade
Note:
Do not position the enclosure
below Grade
11
Min.2”
Above Grade
Installation of the Raised Horizontal
Termination Kit
Correct Installation Location
Note: Refer to the illustration below and the information on page 4 for correct vent
and termination locations.
Identify the vent location
- Mount and install the appliance as
indicated in the water heater instructions.
- Mark position on wall or use template
provided with the water heater
- Take into account the minimum distance
(2 inches or 50 mm) above grade for the
wall passage.
- Cut hole 5.5“ (140 mm) diameter, covering
top of the appliance to prevent debris
from entering.
B
2” (50 mm) minimum
5,5” (140 mm)
12
Measure dimension to fit
- Using the instruction on page 6 cut the vent piece B, to the appropriate length.
Note: the outer edge of the extension A should be cut so that it protrudes max. 0.5inch (10 mm)
through the outside of the wall.
- Slide the cut vent extension through the wall and
assemble it to the 90° elbow.
- Next install the 90° vent elbow, vent extension, and finally
the 90° vent elbow attached to the discharge terminal.
- Secure the vent assembly to the wall with the provided
pipe clamp.
- Seal the wall penetration with water proof silicon
sealant to prevent moisture from entering the structure.
The sockets can be secured with the supplied (#8x1/2”)
sheet metal screws.
clamp
sealant
A
10 mm
Installation of the raised horizontal cover
- Position the hole at the top of the enclosure over
the vent termination, slide the cover to the wall.
- The cover should be positioned in a vertical
position.
- If needed water-proof silicon sealant can be
used to seal the ridge at the top of the cover.
- Assemble the cover to the wall with provided
screws and wall anchors (optional) depending on
wallstructure.
- The screw positions are clearly marked on the cover.
If needed the cover can be cut in the middle and slid
together to reduce the overall length of the cover.
Note: Do not position any part of the cover or
vent system below grade.
13
Parts & Dimensions
For all Rolux
®
vent system components
vertical discharge roof terminal
8
pitch roof flashing
9
flat roof flashing10
wall-thimble
12
water heater guard
13
pass through plate
14
bugguard
15
flashing for metal roof
16
outdoor vent extension cover
17
condensate trap kit
11
7
1
2
3
4
5
6
14
Horizontal Vent System
Installation examples
condensate direction
1
2
11
3
5
3
con
d
ensate
d
irection
11
1
5
2
3
condensate direction
condensate direction
11
condensate direction
condensate direction
5
5
5
3
17
3
7
1
min. 1˚
(= 0.25 inch/ft)
(= 19 mm/m)
min. 1˚
(= 0.25 inch/ft)
(= 19 mm/m)
min. 1˚
(= 0.25 inch/ft)
(= 19 mm/m)
min. 1˚
(= 0.25 inch/ft)
(= 19 mm/m)
15
Vertical Vent System
Installation examples
11
8
3
5
9
5
10
11
11
4
4
3
3
3
8
8
9
16
17
Instrucciones de instalación
Ubbink bv
Verhuellweg 9
NL – 6984 AA Doesburg
T + 31 (0) 313 480 200
F + 31 (0) 313 473 942
rolux@ubbink.nl
www.ubbink.nl
Sistema de ventilación Rolux
®
Las instrucciones de instalación deben guardarse con el aparato para su mantenimiento.
ES
AVISO
La instalación incorrecta del sistema de ventilación y sus componentes o el
incumplimiento de todas las instrucciones de instalación puede provocar daños
materiales o lesiones graves.
18
ES
Introducción
El sistema concéntrico de ventilación Ubbink Rolux® forma parte del calentador de agua sin
depósito de ventilación directa.
El sistema concéntrico de ventilación Ubbink Rolux® ha sido sometido a prueba y está
aprobado junto con el aparato por parte de una agencia de homologación independiente.
Consulte las instrucciones de instalación del fabricante o el certificado de conformidad para
asegurarse de que el sistema concéntrico de ventilación Ubbink Rolux® está homologado
para su uso con el calentador de agua sin depósito de ventilación directa.
Las instrucciones de instalación del calentador de agua sin depósito prevalecerán sobre
este documento. Antes de proceder a la instalación de este producto consulte siempre las
instrucciones de instalación del aparato.
Contents
Introducción 18
Requisitos de instalación 19
Aprobaciones/códigos 19
No utilizar con otros productos de ventilación 19
Inspección 19
Condensación 19
Posición recomendada del terminal de toma de aire 20
Instrucciones generales de instalación 21
Conexión de juntas 21
Tratamiento de la condensación 21
Conexión del aparato (tapa hembra) 21
Drenaje de condensación 21
Acortamiento de extensiones del tubo de ventilación 22
Instrucciones de instalación: sistema de ventilación
de descarga horizontal 22
Identificación de la ubicación del sistema de ventilación 22
Medición de dimensiones para el montaje 23
Instalación final del sistema de ventilación 23
Instrucciones de instalación: sistema de ventilación
de descarga vertical 24
Identificación de la ubicación del sistema de ventilación 24
Corte para el montaje 24
Montaje del sistema de ventilación 25
Instrucciones de instalación de la
cubierta de extensión de ventilación exterior 26
Contenido del kit 26
Ubicación instalación incorrecta 26
Ubicación instalación correcta 27
Identificación de la ubicación del sistema de ventilación 27
Medida de dimensiones para el montaje 28
Instalación final de la cubierta 28
Piezas y dimensiones 29
Ejemplos de instalación sistema de ventilación
de descarga horizontal 30
Ejemplos de instalación sistema de ventilación 31
de descarga vertical 31
19
Requisitos de instalación
La instalación y el mantenimiento de los sistemas concéntricos de ventilación Ubbink Rolux®
debe realizarlos un instalador o agencia de mantenimiento calificados o el proveedor de gas.
Aprobaciones/códigos
La instalación debe respetar los códigos locales, o, en su ausencia, el código nacional de gas
combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54 o el código de instalación de gas natural y propano CSA
B149.1.
No debe superarse nunca la longitud máxima del sistema de ventilación, tal como se
expone en las instrucciones de instalación del calentador de agua y estas instrucciones.
No utilizar con otros productos de ventilación
Deben usarse componentes de ventilación Ubbink Rolux® en todo el sistema de ventilación.
No utilice componentes de ventilación de otros fabricantes con el sistema de ventilación
Ubbink Rolux®. A menos que el fabricante del aparato lo apruebe, no conecte varios sistemas de
ventilación a través de un solo escape
Inspección
Antes de instalar el sistema de ventilación, inspeccione cada componente para comprobar si
está dañado y si lleva bien colocado el sello. No intente fijar o instalar ningún componente del
sistema de ventilación que esté dañado.
Condensación
Instalaciones de terminación vertical
- DEBE usarse un colector de condensación en todas las instalaciones de terminación
vertical.
Instalaciones de terminación horizontal
- DEBE instalarse un colector de condensación en todas las terminaciones horizontales del
sistema de ventilación que presenten una elevación vertical total superior a 1,5 m (5 pies).
- Incline el tubo de ventilación horizontal 1/4 pulgada por pie hacia el aparato con un colector
de condensación o hacia el terminal de escape (Ubbink prefiere inclinarlo 1/4 pulgada por pie
hacia el aparato con un colector de condensación).
- Si NO se utiliza un colector de condensación para terminaciones horizontales, puede
inclinarse el tubo de ventilación 1/4 pulgada por pie hacia la terminación en las
condiciones siguientes:
1. El sistema de ventilación debería inspeccionarse anualmente por si presenta
daños o fugas de condensación. Si el sistema de ventilación parece dañado, debe
apagarse el aparato y repararse el sistema.
2. La terminación horizontal no puede situarse un pasajes, calles o zonas públicos en
los que la condensación o el vapor pudieran provocar molestias o implicar algún peligro.
3. Puede formarse hielo en regiones de clima frío. Se recomienda una inclinación de
1/4 pulgada por pie respecto al aparato mediante el uso del colector de
condensación (Ubbink no puede asumir la responsabilidad por lesiones o daños a
la propiedad a causa de la formación de hielo).
Antes de instalar el sistema, asegúrese de que la tapa del aparato sea una conexión
macho o hembra con colector de condensación incorporado.
20
MANEJABLE
MANEJABL
E
FIJO
CERRAD
O
FIJO
CERRADO
ÁNGULO
INTERIOR
DETALLADO
TERMINAL DE VENTILACIÓN PERMITIDO
V
V
V
V
V
V
V
V
X
X
V
V
ZONA EN QUE EL TERMINAL NO ESTÁ PERMITIDO
ENTRADA DE SUMINISTRO DE AIRE
B
B
B
A
J
B
I
M
C
F
B
B
E
D
L
G
A
H
K
* Para holguras no especificadas en ANSI Z223.1 / NFPA 54 o CGA-B149, utilice las que estén conformes
con los códigos locales de instalación y los requisitos del proveedor de gas.
PRECAUCIÓN
Mantenga una distancias de 0,3 m (12”) por encima del nivel o grado más alto de nieve previsto, o el superior de entre los dos.
Consulte el nivel de nieve de su zona en los códigos locales.
REF
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
DESCRIPCIÓN
Distancias por encima del nivel, veranda, porche, suelo o balcón
Distancias hasta ventana o puerta que pueda abrirse
Distancias a ventana permanentemente cerrada
Distancias vertical a intradós, aleros o salientes ventilados
Distancias a intradós, aleros o salientes no ventilados
Distancias a esquina exterior
Distancias a esquina interior
Distancias a cada lado de la línea central tendida sobre el
conjunto de contador
Distancias a salida reguladora de servicio
Distancias a la entrada del suministro de aire no mecánico del
edificio o la admisión de aire de combustión a cualquier otro aparato
Distancias a una admisión de aire forzada en edificio
Distancias por encima de la acera o calle asfaltada en
propiedad pública
Distancias por debajo del suelo, veranda, porche o balcón
(abierto por 3 costados)
INSTALACIÓN
EEUU
0,3 m (1 pie)
0,3 m (1 pie)
*
*
*
*
*
*
*
0,3 m (1 pie)
0,91 m (3 pies) por enci-
ma si horizontalmente
no supera 3 m (10 pies)
*
*
INSTALACIÓN
CANADIENSE
0,3 m (1 pie)
0,91 m (3 pies)
*
*
*
*
*
0,91 mm (3 pies) en una altura de
4,57 m (15 pies)por encima de
dicho conjunto
0,91 m (3 pies)
0,91 m (3 pies)
1,83 m (6 pies)
2,13 m (7 pies)
0,3 m (1 pie)
Posición recomendada del
terminal de toma de aire
Los terminales deben colocarse de forma que no puedan entrar productos combustibles en las
aperturas de edificios u otros humeros u orificios de ventilación. Los materiales de ventilación
Ubbink Rolux blanco han sido diseñados para uso interior. En caso de utilización externa,
los materiales requieren de protección contra irradiacción solar directa (rayos UV).
21
General Installation Instructions
Conexión de juntas
Las conexiones del sistema de ventilación
deben estar firmemente acopladas para
que las juntas formen un sello hermético.
Para finalizar la conexión de la junta, fijela
con tres tornillos para lámina metálica no.
8x1/2”.Fije el sistema de ventilación a la
pared o el techo con abrazaderas de tubo
o hierro perforado de suspensión. Las
conexiones del sistema de ventilación que
se extiendan más allá del exterior de un
edificio o estructura deberían blindarse
para proteger los sellos y juntas.
Tratamiento de la condensación
Los tubos de ventilación de longitud supe-
rior a 1,5m (5 pies) deberan inclinarse un
minimo de 1°(1/4”/pie) hacia el aparato.
Conexión del aparato (tapa hembra)
Las instalaciones con tapa hembra no
necesitan adaptador. Solo hay que insertar
el extremo macho de un componente del
sistema en la tapa hembra del aparato.
La línea de moldeado que figura en el extre-
mo macho del empalme de codo (x) indica la
profundidad correcta de inserción en la tapa
del aparato.
Drenaje de condensación
La condensación puede dañar el calen-
tador de agua. Le recomendamos que
lea detenidamente la página 19 de este
manual de instalación.
Para impedir que la condensación regrese
al aparato, debe instalarse un colector de
condensación (B) y un sifón (C). El sifón
debe contener 3” (75mm) de líquido y el
tubo de drenaje debe tener una inclinación descendente desde el aparato. Inspeccione anual-
mente el colector y el sifón para comprobar si presentan obstrucciones o ha quedado líquido en
ellos. Vacíelos y deseche la condensación de acuerdo con los códigos locales.
x
NOTA
para los calentadores de agua Rinnai con el adap-
tador masculino arriba nos referimos a la sitio web
www.rinnai.us -para obtener instrucciones específi-
cas de las instalaciones.
NOTA
Nota: véase excepción en
condensación, página 19.
B
D
C
22
AVISO
La instalación incorrecta del sistema de ventilación y sus componentes o el
incumplimiento de todas las instrucciones de instalación puede provocar daños
materiales o lesiones graves.
Acortamiento de extensiones del tubo de ventilación
El tubo de aluminio interior debe sobrepasar siempre 10 mm (0,4 pulgadas) al tubo blanco
externo del extremo macho de la extensión de ventilación.
Corte siempre el extremo macho de la extensión del tubo de ventilación.
No intente cortar el extremo hembra.
Los tubos se superponen 32 mm (1,25 pulga-
das). Por lo tanto, cuando los corte a medida,
añada 2 x 1,25 = 2,5 pulgadas (65 mm) a la
longitud del tubo de extensión (X) necesaria
para la instalación.
Desbarbe los bordes afilados; si no lo hace,
las juntas podrían resultar dañadas, lo que
puede provocar que elsistema deje de ser
hermético.
0.4 pulgadas (10 mm)
X + 2.5" (X + 65 mm)
0.4" (10 mm)
X 1.25"1.25"
y
y + 0.4" (y + 10 mm)
y
blanco
(exterior)
aluminio
(
interior)
0.4 inch (10 mm)
X + 2.5" (X + 65 mm)
0.4" (10 mm)
X 1.25"1.25"
y
y + 0.4" (y + 10 mm)
y
white
(outer)
aluminum
(inner)
1
Instrucciones de instalación
Sistema de ventilación de descarga horizontal Rolux
®
Identificación de la ubicación del
sistema de ventilación
Pasos:
- coloque el codo de tubo de ventilación de
90° en el aparato.
- Marque la posición en la pared
- O use la plantilla suministrada con el
calentador
- Perfore un agujero habiendo cubierto la
tapa del calentador de agua para impedir
que entren residuos
cubra la tapa del calentador
para evitar que entren
residuos cuando realice
los cortes
NOTA
D = 5.5" (140 mm)
23
2
(30 mm)
1.15 (30 mm)
x = A + 2.5 (65 mm) minimum
(whiter outer)
Tubo exterior blanco
Tubo interior metálico
Consulte la dirección aceptable de inclinación en la página 19 de estas instrucciones
de instalación.
Instalación final del sistema de ventilación
-Deslice el extremo macho de la terminación
en el interior del codo de tubo de
ventilación de 90°.
-Rellene los huecos que queden entre la
pared y el tubo de ventilación que se ha
introducido con un sellador a prueba de
intemperie.
-Después de cortar la longitud adecuada
Deslice la horizontal a través del agujeroen
la pared. Pone la primera placa de goma
de pared alrededor del final masculino de la
terminación.
-Por último, coloque en su posición la se
gunda placa de goma para pared alrededor
del tubo de ventilación, entre el extremo de
la terminación y la pared exterior.
primero coloque la placa de
la pared interior para
desplazar por ella el terminal
NOTA
3
NOTA
La condensación puede dañar el calentador de agua. Le recomendamos que lea
detenidamente la página 19 de este manual de instalación.
Medición de dimensiones para el montaje
24
1
2
Instrucciones de instalación
Sistema de ventilación de descarga vertical Rolux
®
Identificación de la ubicación del sistema de ventilación
Determine la ubicación de instalación del
terminal de descarga en el tejado. Haga un
agujero teniendo en cuenta el ángulo del
tejado y perfore el orificio de una dimensión
que permita instalar el el terminal de
descarga del tejado
-orificio de 6”x 6” 150x150mm para tejado
plano
-orificio de 9”x 6” 225x150 mm para inclinación
12/12 (45°)
-orificio de 12”x 6” 300x150 mm para
inclinación16/12 (55°).
Corte para el montaje
El terminal puede acortarse
tallando tanto el tubo interior
como el exterior ala misma
longitud X.
NOTE
cubra la tapa del calentador
para evitar que entren residuos
X
X
A
B
25
3
Installation Instructions
Montaje del sistema de ventilación vertical
Las conexiones del sistema de ventilación
deben estar firmemente acopladas para que
las juntas formen un sello hermético.
Fije el sistema con la abrazadera de tubo de
ventilación suministrada o el hierro perfo-
rado de suspensión.
NOTA
La condensación puede dañar el calentador de agua. Le recomendamos que lea
detenidamente la página 19 de este manual de instalación.
26
Description qt
A
Codo de tubo 90° 2
B
Extension de longitud 14.2" (360mm) 1
C
Extension de longitud 30" (750mm) 1
D
Abrazadera de tubo 1
E
Terminación horizontal 1
F
Cubierta 1
Tornillos de fijació
9
3xtornillos No 8x1/2” 4
A
A
A
B
C
D
E
F
Instrucciones de instalación
Ubbink Rolux® de la cubierta de extensión de ventilación exterior
Ubicación instalación incorrecta
Nota:
Nunca enterrar la cubierta
Nota:
Nunca colocar la cubierta parcial-
mente debajo del nivel de la tierra
27
Min.2” (50 mm)
Sobre Tierra
Ubicación instalación correcta
Ubicación instalación correcta
Nota: Refiérese a las ilustraciones abajo y la información en página 20 para la ubicación
correcta del terminal
identificación de la ubicación del sistema de ventilación
- Instale el calentador conforme a las
instrucciones del fabricante.
- Marque la posición en la pared
- Resguarde la distancia mínima
(2 pulgades-50mm) sobre tierra para el paso
de la pared.
- Perfore un agujero (5.5”-140mm) habiendo
cubierto la tapa del calentador de agua para
impedir que entren residuos.
B
2” (50 mm) minimum
5,5” (140 mm)
28
Medida de dimensiones para el montaje
- Usar las instrucciónes en la página 22 para cortar el tubo B en el tamaño apropiado.
Nota: el tubo horizontal (A) sobresale 1/2 pulgada (10mm) máximo al exterior de la pared.
- Tras cortar la longitud apropiada, deslice el tubo horizontal
(A) a través del orificio de la pared, y conectarlo con el
codo de 90°.
- Instale después el codo del respiradero 90°, la extension, y
finalmente el codo del respiradero 90° unido al terminal de
la descarga
- Asegure el montaje del respiradero a la pared con la
abrazadera proporcionada del tubo.
- Selle la penetración de la pared con el sellador del sillicón
para evitar que la humedad penetre la estructura.
Los zócalos se pueden asegurar con los tornillos del metal
de hoja el #8x1/2 proveído.
clamp
sealant
A
10 mm
Instalación final de la cubierta horizontal levantada
- Coloque el agujero en la tapa del recinto sobre la
terminación del respiradero, resbale la cubierta hacia
la pared.
- Si la pared es irregular de estructura, puede
colocarse sellador de silicone entre la pared y
la cubierta.
- La cubierta se debe colocar en una posición vertical.
- Monte la cubierta en la pared con los tornillos, y las
anclas proporcionados de la pared.
- Las posiciones de la distancia del tornillo están
marcados claramente en la cubierta.
En caso de necesidad la cubierta ser cortada en el
centro y resbalada sobre la junta para reducir la
largura total de la cubierta.
Nota: No coloque cualquier parte del sistema de la
cubierta o de respiradero abajo tierra.
29
Piezas y dimensiones
para todos los componentes del sistema de ventilación Rolux
®
8
9
10
12
13
14
15
16
17
11
7
1
2
3
4
5
6
terminación horizontal
Placa de goma de pared
longitud de la
extensión del sistema
de ventilación
codo de tubo de
ventilación de 45˚
(se vende únicamente
por pares)
codo de tubo de
ventilación de 90˚
colector de
condensación
abrazadera de tubo
de ventilación
terminal de descarga vertical
en el tejado
rebajas de tejado inclinado
rebajas de tejado
plano
kit de sifón de
condensación
distanciador tubular
de pared
protección de
calentador de agua
placa para atravesar
protección contra insectos
cubierta de extensión
externa del sistema de
ventilación
cubierta de extension
de ventilación exterior
30
Sistema de ventilación horizontal
Ejemplos de instalación
Dirección de la condensación
1
2
11
3
5
3
Dirección de la condensación
11
1
5
2
3
Dirección de la condensación
Dirección de la condensación
11
Dirección de la condensación
Dirección de la condensación
5
5
5
3
17
3
7
1
min. 1˚
(= 0.25 inch/ft)
(= 19 mm/m)
min. 1˚
(= 0.25 inch/ft)
(= 19 mm/m)
min. 1˚
(= 0.25 inch/ft)
(= 19 mm/m)
min. 1˚
(= 0.25 inch/ft)
(= 19 mm/m)
31
Sistema de ventilación vertical
Ejemplos de instalación
11
8
3
5
9
5
10
11
11
4
4
3
3
3
8
8
9
Dirección de la condensación
Dirección de la condensación
Dirección de la condensación
32
Ubbink bv
Verhuellweg 9
NL – 6984 AA Doesburg
T + 31 (0) 313 480 200
F + 31 (0) 313 473 942
rolux@ubbink.nl
www.ubbink.nl
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
