Samsung MT1099STD Manual de usuario
- Categoría
- Microondas
- Tipo
- Manual de usuario
Code No.: DE68-03021A
Horno de microondas para hornear y tostar
MT1099STD
Manual del Usuario
MT1099STD_03021A.fm Page 1 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
2
G
UARDE
E
STAS
I
NSTRUCCIONES
Seguridad
P
RECAUCIONES PARA
E
VITAR UNA
P
OSIBLE
E
XPOSICION
E
XCESIVA A LA
E
NERGIA DE
M
ICROONDAS
(a) No trate de operar este horno con la puerta abierta ya que
la operación con la puerta abierta puede resultar en
exposición dañina a la energía de microondas. Es
importante el no anular o jugar con los entrecierres de
seguridad.
(b) No coloque ningún objeto entre la cara frontal del horno y la
puerta, tampoco permita que la suciedad o los residuos de
limpiadores se acumulen sobre las superficies que sellan.
(c) No opere el horno si está dañado. Es particularmente
importante que la puerta del horno cierre apropiadamente y
que no haya daño en:
1) La puerta (torcida o abollada),
2) Bisagras y seguros (rotos o flojos),
3) Sellos de la puerta u superficies que sellan.
(d) El horno no debe ser ajustado o reparado por ninguna
persona excepto por el personal de servicio
apropiadamente calificado.
ADVERTENCIA
Siempre acate precauciones de seguridad cuando
use su horno. Nunca trate de reparar su horno usted
mismo: hay voltaje peligroso en el interior. Si el horno
necesita ser reparado, entonces llame a un Centro de
Servicio autorizado cerca de usted.
I
NSTRUCCIONES
I
MPORTANTES DE
S
EGURIDAD
Cuando se usa cualquier aparato eléctrico, se deben seguir
precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes:
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, choque
eléctrico, fuego, lesiones personales o exposición
excesiva a la energía de microondas:
• Lea todas las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato.
• Lea y siga las instrucciones específicas bajo el subtítulo
“PRECAUCIONES PARA EVITAR UNA POSIBLE
EXPOSICION EXCESIVA A LA ENERGIA DE
MICROONDAS”
en esta página.
• Este aparto debe estar conectado a tierra. Conéctelo solamente a
contactos eléctricos apropiadamente aterrizados. Consulte las
“
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE CONEXIÓN A
TIERRA
” en la page 4 de este manual.
• Instale o coloque este aparato solamente de acuerdo con las
instrucciones de instalación proporcionadas.
• Algunos artículos como los huevos enteros y alimentos en
contenedores sellados pueden explotar si son calentados en este
horno.
• Use este aparato solamente para el propósito que fue diseñado
como se describe en este manual. No use químicos o vapores
corrosivos en este aparato. Este tipo de horno está diseñado
específicamente para calentar, cocinar o secar alimentos. No está
diseñado para uso industrial o de laboratorio.
• Como con cualquier aparato, se requiere de una supervisión cercana
cuando es usado por niños.
MT1099STD_03021A.fm Page 2 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
3
G
UARDE
E
STAS
I
NSTRUCCIONES
Seguridad
Instrucciones Importantes de Seguriad,
continuación
• No opere este aparato si el cordón eléctrico está dañado, si no está
trabajando apropiadamente, o si ha sido dañado.
• Este aparato debe recibir servicio del personal de servicio calificado
solamente. Contacte las oficinas del servicio autorizado más cercano
para revisión, reparación o ajuste.
• No cubra o bloquee las aberturas de este aparato.
• No guarde este aparato en el exterior. No lo use cerca del agua, por
ejemplo cerca de una tarja de la cocina, en un sótano húmedo o
cerca de una piscina, etc.
• Mantenga limpio el interior del horno. Las partículas de los alimentos
o las salpicaduras de grasa se pegan a las paredes o al piso del
horno y pueden causar daño a la pintura reduciendo la eficiencia del
horno.
• No sumerja en agua el cordón eléctrico o la clavija.
• Mantenga el cordón eléctrico alejado de superficies calientes.
• No permita que el cordón eléctrico cuelgue sobre la orilla de la mesa
o de la cubierta de la cocina.
• Cuando limpie la puerta del horno y sus superficies, use solamente
jabones o detergentes suaves no abrasivos aplicándolos con una
esponja o con un trapo suave.
• Para reducir el riesgo de fuego dentro del horno:
a. No cocine de más los alimentos. Vigile cuidadosamente el aparato
si en el interior hay papel, plástico u otros materiales
combustibles.
b. Retire los alambres que se usan para cerrar algunas bolsas para
cocinar antes de colocar dichas bolsas dentro del horno.
c. Si los materiales que se encuentran dentro del horno se
incendian, entonces mantenga cerrada la puerta del horno,
apáguelo, desconecte el cordón eléctrico o interrumpa el
suministro de energía desde el panel de fusibles o de disyuntores
de circuito. Si abre la puerta, el fuego se esparcirá
d. No use el compartimiento del horno para almacenar. No deje
productos de papel, utensilios para cocinar o alimentos dentro del
horno cuando no se está usando.
• No trate de precalentar el horno ni de operarlo mientras está vacío.
• No cocine sin el plato de cristal en su lugar dentro del horno.
Los alimentos no se cocinaran adecuadamente sin el plato.
• No descongele bebidas contenidas en botellas con cuello angosto,
puede romperse.
• Platos y contenedores pueden calentarse, manéjelos con cuidado.
• Cuidadosamente remueva las cubiertas de los contenedores y evite
el contacto directo de manos y cara con el vapor.
• Remueva tapas de alimento infantil antes de alentar. Después de
calentar el alimento para bebe, revuelva bien, compruebe la
temperatura probando la comida antes de servir.
• No opere ningún otro calentador o aparato de cocina debajo de este
aparato.
• No monte la unidad sobre o cerca de alguna hornilla o aparato de
cocina.
• No coloque el horno sobre a fregadero.
• No coloque nada directamente sobre la superficie superior del
aparato mientras esté en operación.
•
Los líquidos tales como agua, café o té pueden ser
sobrecalentados más allá del punto de ebullición sin tener
que estos se vean hirviendo. Las burbujas que aparecen
en el líquido cuando están en su punto de ebullición no
siempre se aprecian cuando se retira el recipiente del
horno de microondas.
ESTO PUEDE OCURRIR EN
LÍQUIDOS MUY CALIENTES CUANDO ES
TRASLADADO EL RECIPIENTE O SE INTRODUCE
DENTRO DEL LÍQUIDO UNA CUCHARA O ALGÚN
OTRO UTENSILIO
.
Para reducir el riesgo de daños a
personas:
1. No sobre caliente líquidos.
2. Remueva el líquido antes y durante el calentamiento.
3. No use recipientes planos con entradas muy delgadas.
4. Después de calentar, deje reposar el recipiente en el horno de
microondas por un lapso pequeño antes de retirarlo.
5. Sea cuidadoso cuando inserte una cuchara o algún otro utensilio
dentro del recipiente.
• Los alimentos de tamaño demasiado grande o los utensilios metálicos
demasiado grandes no deben usarse ya que pueden causar fuego o
choque eléctrico.
• No almacene en este horno ningún material, que no sean accesorios
recomendados por el fabricante, cuando no esté en uso.
• No coloque este horno cerca de artículos flamables y/o materiales
flamables como persianas, cortinas, etc.
• Durante su operación, nunca deje el horno sin atención.
MT1099STD_03021A.fm Page 3 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
4
G
UARDE
E
STAS
I
NSTRUCCIONES
Seguridad
Instrucciones Importantes de Seguridad
para usar las funciones de generación de
calor.
• No toque áreas calientes del horno, y siempre use guantes protectores
cuando retire artículos calientes del horno.
• No use estas funciones para calentar alimento para bebés o mamilas.
• No use estas funciones para descongelar sus alimentos. Hay un "Auto
Descongelado" especialmente para esto.
• No use la función Calentar para recalentar alimentos fríos. No entibie
alimentos por más de 1 hora.
• No use papel, cartón, plástico o cualquier cosa que contenga estas
substancias.
• No mueva el horno cuando está caliente.
• Tenga cuidado cuando se deshaga de grasa caliente.
• No limpie con fibras metálicas para tallar. Los residuos de estas fibras
pueden hacer contacto con partes eléctricas incrementando el riesgo de
sufrir un choque eléctrico.
• No use productos de papel cuando el aparato se está operando en el modo
de tostador.
• No cubra las parrillas o cualquier otra parte del horno con papel metálico.
Esto causará sobrecalentamiento del horno.
• Tenga cuidado cuando las funciones de calentamiento están en uso. Las
funciones de calentamiento incluyen Hornear, Asar, Dorado Superior,
Calentar y Cocción Rápida.
• No permita que los niños usen este horno, a menos que sea bajo la
supervisión de un adulto.
• El no ser precavido puede llevar a lesiones corporales.
FORMACIÓN DE ARCO ELÉCTRICO
• Si se generan chispas (arco eléctrico) cuando se usa energía de
microondas, detnga el horno inmediatamente.
• Retire todos los utensilios de metal, trastes o alambres metálicos. Si usa
papel metálico, use solamente tiras estrechas y deje un espacio de 2,5 cm
por lo menos entre el papel metálico y las paredes del microondas.
• asegúrese de que los accesorios de metal como la parrilla de alambre y la
charola para recolectar migajas estén en su posición apropiada dentro del
horno. No use estos accesorios cuando cocine con energía de microondas
únicamente. Estos accesorios están diseñados para usarse con las
funciones de tostador, hornear, asar, dorado superior, Calentar y cocción
rápida únicamente.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
CONEXIÓN A TIERRA
Este aparato debe estar conectado a un sistema de cableado
permanente, metálico y aterrizado o un conductor a tierra para
equipo debe correr junto con los conductores del circuito y
conectarse a la terminal de tierra para equipo o terminal en el
aparato. Conecte el cordón eléctrico de tres polos en un contacto
apropiadamente aterrizado alimentado por una corriente estándar
de 115 - 120 V, 60 Hz. Su horno debe ser el único aparato
conectado a este circuito de 15 o 20 A.
Nota
:
No c
oloque platos de comida sobre la puerta
mientras esté abierta, ya que el horno puede
desestabilizarse y voltearse
.
MT1099STD_03021A.fm Page 4 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
5
G
UARDE
E
STAS
I
NSTRUCCIONES
Seguridad
ADVERTENCIA
El uso inapropiado de la clavija puede resultar en el
riesgo de sufrir un choque eléctrico. Consulte a un
electricista calificado o a una persona del servicio si
usted no entiende las instrucciones de conexión a
tierra o si no está seguro de que el aparato esté
apropiadamente aterrizado.
Uso de extensiones eléctricas
Se proporciona un cordón eléctrico corto para reducir el riesgo de
enredarse o de tropezarse con un cordón eléctrico más largo. Hay
disponibles juegos de cordones eléctricos largos o extensiones
eléctricas y pueden usarse si se ejerce cuidado en su uso. Si se
usa un cordón eléctrico largo o una extensión eléctrica:
1. La clasificación eléctrica marcada del cordón eléctrico o de la
extensión eléctrica debe ser por lo menos tan grande como la
clasificación eléctrica del aparato.
2. La extensión eléctrica debe ser de tipo conexión a tierra de tres
conductores y debe conectarse en un contacto de 3 ranuras.
3. El cordón eléctrico más largo, debe acomodarse de manera
que no cuelgue sobre la cubierta de la cocina o de la mesa en
donde puede ser jalado por los niños o en donde puede causar
un tropiezo accidental. Si usted usa una extensión eléctrica,
entonces la luz interior puede fluctuar y el ventilador puede
variar cuando el horno de microondas está encendido. Los
tiempos de cocción pueden también alargarse.
4. El uso de extensiones eléctricas extremadamente largas, o
cordones eléctricos en condiciones pobres, puede afectar
adversamente el desempeño al cocinar, debido a caída de
voltaje.
ADVERTENCIA
Bajo ninguna circunstancia corte o retire la pata de
conexión a tierra de la clavija.
Nota:
Durante el primer uso de su horno, puede notar un
ligero olor debido a la primera operación del elemento
generador de calor. Esto es normal y no ocurrirá de nuevo.
MT1099STD_03021A.fm Page 5 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
6
Su Horno de Microondas Tostar y Hornear nuevo
Contenido
Seguridad ..........................................................................................2
Su Horno de Microondas Tostar y Hornear nuevo ........................6
Contenido .............................................................................................. 6
Verificando las Partes ........................................................................... 6
Garantia e Información de Servicio ....................................................... 7
Preparando su horno de microondas .................................................... 7
Botones del panel de control ................................................................. 8
Operación ..........................................................................................9
Seleccionando las unidades de peso .................................................... 9
Ajustando el Reloj ................................................................................. 9
Usando el botón Pausa/Cancelar ....................................................... 10
Usando los botones de Cocción Instantánea ...................................... 10
Usando el botón Derretir ..................................................................... 11
Usando el botón Comida para niños ................................................... 11
Usando el botón Botanas .................................................................... 12
Usando el botón Inicio/+1 Min. ............................................................ 12
Auto Descongelado............................................................................. 13
Programando los tiempos de cocción y niveles de potencia ............... 13
Cocinando en una sola etapa ............................................................. 13
Cocinando en multietapas ................................................................... 14
Usando el Cronómetro ........................................................................ 14
Tostar .................................................................................................. 15
Precalentar .......................................................................................... 15
Horneando .......................................................................................... 16
Calentar ............................................................................................... 17
Dorado Superior .................................................................................. 17
Asando ................................................................................................ 18
Cocinado Rápido ................................................................................. 18
Activando y desactivando el sonido bip. ............................................. 19
Usando los botones Más/Menos ......................................................... 19
Usando el botón Limpieza Fácil .......................................................... 19
Modo de demostración ........................................................................ 19
Activando el seguro contra niños ........................................................ 19
Instrucciones para cocinar ............................................................20
Utensilios de cocina ............................................................................ 20
Probando Utensilios ............................................................................ 21
Técnicas de Cocinado ......................................................................... 21
Consejos Generales ............................................................................ 22
Consejos generales para usar las funciones del elemento
generador de calor ............................................................................. 22
Guía para cocinar carne en su microondas ........................................ 22
Guía para cocinar aves en su microondas .......................................... 23
Guía para cocinar mariscos en su microondas ................................... 23
Guía para cocinar huevos en su microondas ...................................... 24
Guía para cocinar vegetales en su microondas .................................. 24
Guía para Auto Descongelado ............................................................ 24
Recetas ............................................................................................... 25
Guía para cocinar con los elementos generadores de calor ............... 27
Apéndice ..........................................................................................31
Guía para solucionar problemas ......................................................... 31
Cuidado y Limpieza ............................................................................. 31
Especificaciones ............................................................................. 32
Guía de Consulta Rápida en Español ...........................................35
Verificando las Partes
Desempaque su horno de microondas y revise que usted tenga todas las
partes mostradas aquí. Si hay partes faltantes o rotas, llame a su
distribuidor.
Nota:
El entubado de plástico color blanco en la charola para recolectar migajas y
en la parrilla de alambre no debe ser removido.
horno
charola de vidrio
anillo guía
parrilla de metal
(DE97-00318B)
charola para recolectar
migajas (DE97-00327A)
manual de
instrucciones
MT1099STD_03021A.fm Page 6 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
7
Su Horno de Microondas Tostar y Hornear nuevo
Garantia e Informacion de Servicio
Para darle un mejor servicio, complete el siguiente formulario y
regresela por correo. Si la carta de registro se pierde usted puede llamar
a Samsung Electronics
Cuando contacte a Samsung por favor proporcione numero de modelo
que esta ubicado en la parte inferior trasera del producto Por favor
tenga presente este numero para futuras aclaraciones Mantenga esta
infomracion en un lugar seguro, para identificar la compra en caso de
robo o perdida y si se necesita la visita de servicio.
NUMERO DE MODELO ________________________________
NUMERO DE SERIE ________________________________
FECHA DE COMPRA ________________________________
COMPRADO EN
__________________________________
Esta garantia solo sera valida por cualquier Centro Autorizado Samsung
Si usted requiere garantia de servicio llene los datos que se piden en la
parte superior y acuda a un Centro de servicio Autorizado Samsung.
Preparando su horno de microondas
1 Coloque el horno sobre una superficie plana y fuerte y conecte el
cordón eléctrico en un contacto aterrizado. Una vez conectado,
la pantalla mostrará:
Asegúrese que exista una ventilación adecuada para su horno
dejando por lo menos 10 cm de espacio por detrás, por encima y
hacia los lados de su horno.
2 Abra la puerta del horno jalando la jaladera en la parte superior de la
puerta.
3 Limpie el interior del horno con un trapo húmedo.
4 Coloque el anillo preensamblado en la muesca que se encuentra al
centro del horno.
5 Coloque el plato sobre la parte superior del anillo de manera que las
tres lengüetas de vidrio en el centro del plato embonen firmemente
con las del piso del horno.
Latin America-Panama, o registrarse en linea
www.samsung-latin.com
Colombia, al 01 8000 112112, o registrarse en linea
www.samsung-latin.com
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Kg g Oz Lbs Cant
MT1099STD_03021A.fm Page 7 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
8
Su Horno de Microondas Tostar y Hornear nuevo
Botones del panel de control
1. Botón de inicio del tostador p. 15
Púlselo para iniciar el tueste.
2. Botón de ajuste del tueste p. 15
Ajústelo para seleccionar la intensidad.
3. Botones Cocción Instantánea p. 10
Programas instantáneos de microondas para alimentos que se cocinan
frecuentemente.
4. Derretir, Comidas para niños, Botanas p. 11~12
Menues útiles de microondas para ayudar a preparar recetas
comunes, botanas populares y sabrosos platillos para niños.
5. Auto Descongelado p. 13
Descongela rápidamente sus alimentos ingresando su peso.
6. Asar p. 18
Asa carnes rojas y pescado hasta 45 minutos a 200 °C
7. Dorado Superior p. 17
Dora la parte superior de alimentos como sandwiches abiertos
y más.
8. Precalentar p. 15
Para mejores resultados, precaliente hasta la temperatura
deseada antes de cocinar.
9. Botones Numéricos/Temperatura de Cocción
Para programar la temperatura de horneado, el tiempo de
cocción, cantidad y nivel de potencia.
10. Pausa/Cancelar p. 10
Detiene el horno y borra las instrucciones.
11. Sonido p. 19
La señal de fin de cocción puede activarse o desactivarse.
12. Nivel de Potencia p. 13
Presione para seleccionar el nivel de potencia para hasta 2
etapas de cocción en microondas.
13. Cronómetro p. 14
Programa el Cronómetro.
14. Calentar p. 17
Mantiene tibios los alimentos a 90 °C hasta por una hora.
15. Hornear p. 16
Hornea hasta 200 °C. El tiempo máximo para hornear es de 45
minutos.
16. Cocinado Rápido p. 18
Esta función ahorradora de tiempo cocina combinando
microondas y calentamiento eléctrico.
17. Inicio/ + 1 Min. p. 12
Presione para comenzar a cocinar. Agrega 1 minuto de cocción
mientras el horno está en operación.
18. Limpieza fácil p. 19
Gira las resistencias laterales hasta una posición horizontal
para facilitar la limpieza de la cavidad interior.
19. Reloj p. 9
Muestra la hora del día.
7
1
2
3
5
6
8
9
10
11
15
19
4
18
12
17
13
16
14
MT1099STD_03021A.fm Page 8 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
9
Operación
Seleccionando las unidades de peso
La primera vez que conecte el cordón eléctrico a un contacto, o después de
una interrupción en el suministro de energía eléctrica, la pantalla se
enciende completa. En ese momento, usted puede seleccionar el sistema
de peso para la pantalla. Usted puede seleccionar entre libras (LBS) o
kilogramos (KG). Para hacerlo:
1 Presione “0” inmediatamente después de conectar su horno de
microondas. La pantalla mostrará:
Si la pantalla no muestra "Kg", usted tendrá que desconectar el
microondas y conectarlo de nuevo para cambiar la selección de
unidad de peso.
2 Presione “0” repetidamente para seleccionar el sistema de unidades
de peso que desea utilizar:
Cuando haya seleccionado el sistema de peso que desea usar,
presione el botón
Pausa/Cancelar para finalizar este
procedimiento.
Ajustando el Reloj
1 Presione el botón Reloj. La pantalla mostrará:
2 Use los botones Numéricos para introducir la hora exacta. Tiene que
presionar al menos tres números para ajustar el reloj. Si la hora
actual es 5:00 introduzca, 5, 0, 0.
3 Presione el botón Reloj de nuevo. Aparecerán dos puntos
parpadeando indicando que la hora está ajustada.
Si hay una interrupción en el suministro de energía eléctrica, tendrá
que reajustar el reloj. Usted puede revisar la hora del día mientras
está cocinando presionando el botón
Reloj.
Kg
g Oz. Lbs. QTY.
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Kg g Oz Lbs Cant
Kg g Oz.
Lbs
. QTY.
START ENTER COOK TIME HEAT MICRO
Kg g Oz Lbs QTY
Operación
Seleccionando las unidades de peso
La primera vez que conecte el cordón eléctrico a un contacto, o después de
una interrupción en el suministro de energía eléctrica, la pantalla se
enciende completa. En ese momento, usted puede seleccionar el sistema
de peso para la pantalla. Usted puede seleccionar entre libras (LBS) o
kilogramos (KG). Para hacerlo:
1 Presione “0” inmediatamente después de conectar su horno de
microondas. La pantalla mostrará:
Si la pantalla no muestra "Kg", usted tendrá que desconectar el
microondas y conectarlo de nuevo para cambiar la selección de
unidad de peso.
2 Presione “0” repetidamente para seleccionar el sistema de unidades
de peso que desea utilizar:
Cuando haya seleccionado el sistema de peso que desea usar,
presione el botón
Pausa/Cancelar para finalizar este
procedimiento.
Ajustando el Reloj
1 Presione el botón Reloj. La pantalla mostrará:
2 Use los botones Numéricos para introducir la hora exacta. Tiene que
presionar al menos tres números para ajustar el reloj. Si la hora
actual es 5:00 introduzca, 5, 0, 0.
3 Presione el botón Reloj de nuevo. Aparecerán dos puntos
parpadeando indicando que la hora está ajustada.
Si hay una interrupción en el suministro de energía eléctrica, tendrá
que reajustar el reloj. Usted puede revisar la hora del día mientras
está cocinando presionando el botón
Reloj.
Kg
g Oz. Lbs. QTY.
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
K
g
g
Oz Lbs Cant
Kg g Oz.
Lbs
. QTY.
START ENTER COOK TIME HEAT MICRO
Kg g Oz Lbs QTY
MT1099STD_03021A.fm Page 9 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
10
Operación
Usando el botón Pausa/Cancelar
El botón Pausa/Cancelar le permite borrar las instrucciones que usted ha
introducido. También le permite poner en pausa el ciclo de cocción del
horno para que usted pueda revisar sus alimentos.
• Para poner en pausa el horno durante la cocción: Presione
Pausa/Cancelar
una vez. Para reiniciar, presione
Inicio
.
• Para detener la cocción, borrar las instrucciones, y regresar la pantalla a la hora
del día: Presione
Pausa/Cancelar
dos veces.
• Para corregir un error que acaba de introducir: Presione
Pausa/Cancelar
una
vez, y luego reingrese las instrucciones.
• Para cancelar un tiempo programado en el Timer: Presione una vez
Pausa/
Cancelar
.
* Al finalizar una operación de cocción, si la temperatura del
horno ha subido hasta 120 °C el ventilador continuará
trabajando automáticamente durante 3 minutos. Para
detener el ventilador presione el botón Pausa/Cancelar.
Usando los botones de Cocción Instantánea
1 Presione el botón de Cocción Instantánea que corresponda al
alimento que va a cocinar (por ejemplo Rosetas de Maíz). La
pantalla muestra el primer tamaño de porción:
2 Presione repetidamente el botón para seleccionar el tamaño de
porción que usted desea. La pantalla lo llevará cíclicamente a través
de todos los tamaños de porción disponibles. Una vez que usted ha
seleccionado el tamaño de porción correcto, el horno de microondas
comenzará a cocinar automáticamente.
Cuadro de Cocción instantánea
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Kg g Oz Ls. Cant
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Kg g Oz Ls. Cant
A l i m e n t o Peso Indicaciones
Palomitas 3,0 a 3,5 onzas
(85 g a 100 g)
3,5 onzas
(100 g)
• Coloque solamente una bolsa de palomitas
para cocinar en horno de microondas.
• Tenga cuidado al retirar y abrir la bolsa
caliente del horno.
Pizza 1 Rebanada
2 Rebanadas
3 Rebanadas
• Coloque la pizza sobre un plato seguro
para microondas con el extremo ancho de
la rebanada hacia el exterior del plato.
• No deje que las rebanadas se trslapen. No
las cubra.
• Antes de servir, deje reposar 1 a 2 minutos.
Papa al Horno 1 ea
2 ea
3 ea
4 ea
5 ea
6 ea
• Perfore varias veces cada papa usando un
tenedor.
• Coloque sobre la tornamesa formando
rayos.
• Retire del horno, envuelva en papel
metálico y deje reposar de 3 a 5 minutos.
MT1099STD_03021A.fm Page 10 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
11
Operación
Usando el botón Derretir
1. Presione el botón Derretir correspondiente al alimento que está
cocinando. La pantalla mostrará "A-1". (código del alimento). Presione
repetidamente el botón
Derretir para seleccionar el alimento que
desea. (Refiérase a la tabla
Derretir abajo).
2. Presione los botones Numéricos para seleccionar el tamaño de
porción que desea. Puede presionar el botón
1 o 2 para seleccionar el
tamaño de la porción. Solamente el botón "
1" está disponible para
ablandar quesos crema y derretir chocolate. (Refiérase a la tabla de
Derretir abajo para las porciones).
3. Presione Inicio para empezar la cocción.
Cuadro Derretir
Nota:
Derretir chocolate
:
A menos que sea mezclado a la mitad
del tiempo, el chocolate mantiene su forma aún cuando el
tiempo de calentamiento haya concluido.
Usando el botón Comida para niños
1. Presione el botón Comida para niños correspondiente al alimento que
va a cocinar. La pantalla muestra "A-1" (Código del alimento). Presione
repetidamente el botón
Comida para niños para seleccionar el
alimento que desea. (Refiérase a la
tabla de Comida para niños que
a continuación se presenta).
2. Presione el botón numérico para seleccionar el tamaño de la porción
que desea. Puede presionar el botón
1 o 2 para seleccionar el tamaño
de la porción (Refiérase a la
tabla Comida para Niños que a
continuación se presenta para las porciones).
3. Presione el botón Inicio para empezar con la cocción.
Tabla de Comida para niños
Alimento Código
Tamaño
porción
Comentarios
Derretir
chocolate
A-1 2 tabletas o
1 taza de
chispas
• Coloque las chispas de chocolate o la
tableta en un plato seguro para
microondas.
• Mezcle bien al llegar a la mitad del
tiempo, cuando el horno emite un bip,
y reincie el horno.
Suvizar
Queso
A-2 1 paquete
de 8 onzas
(230 g)
• Desenvuelva el queso crema y
colóquelo sobre un plato seguro para
microondas.
• Deje reposar de 1 a 2 minutos.
Derretir
mantequilla
A-3 1 barra
(110 g)
• Retire la envoltura y corte la
mantequilla a la mitad verticalmente.
• Coloque la mantequilla sobre un plato,
cubra con papel encerado.
• Mezcle bien después de finalizar y
deje reposar de 1 a 2 minutos).
2 barras
(230 g)
Alimento Código
Tamaño
de
porción/
Peso
Comentarios
Nuggets
de Pollo
A-1 110 a
140g (4 a
5 onzas)
• Coloque una toalla de papel sobre el plato
y acomode los nuggets formando rayos
sobre la toalla.
• No cubra. Deje reposar 1 minuto.
170 a
200g (6 a
7 onzas)
Hot Dogs A-2 2 ea
•
Perfore las saichichas con un tenedor
y col
ó
quelas en el plato. Cuando el
homo emita un bip, agregue el pan y
reinicie el homo.
4 ea
Palitos de
Queso
A-3 110 a
140g (4 a
5 onzas)
• Coloque dos toallas de papel en el plato y
acomode las papas fritas sobre ellas, no
las encime.
• Seque con una toalla de papel adicional
después de sacarlas del horno.
170 a
200g (6 a
7 onzas)
Waffles
cong-
elados
A-4 2 serving
•
Acomode los waffles de 2 a 4 piezas
en un plato para microondas sin tapar,
programe en la función automática
para recalentar “Waffles”, sirva con
mantequilla miel y fruta. Usted podrá
cocinar de 1 hasta 5 waffles a la vez
oprimiendo la misma función cada vez
que se incremente el número de
waffles.
4 serving
MT1099STD_03021A.fm Page 11 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
12
Operación
Usando el botón Botanas
1. Presione el botón Botanas que corresponda al alimento que va a
cocinar. La pantalla mostrará "A-1" (código del alimento). Presione el
botón de
Botanas repetidamente para seleccionar el alimento que
desea. (Refiérase a la tabla de
Botanas abajo).
2. Presione el botón numérico para seleccionar el tamaño de la porción.
Puede presionar el botón
1 o 2 para seleccionar el tamaño de la porción.
Solamente el botón
1 está disponible para nachos. (Refiérase a la tabla
Botanas que a continuación se presenta para las porciones).
3. Presione el botón Inicio para comenzar con la cocción.
Tabla de Botanas
Usando el botón Inicio/+1 Min.
Este botón ofrece una manera conveniente de calentar alimentos en
incrementos de 1 minuto usando el nivel de potencia Alto.
1 Presione una vez el botón Inicio/+1 Min. Por cada minuto que
usted desea cocinar los alimentos. Por ejemplo, presiónelo 2
veces para dos minutos. El tiempo será mostrado en pantalla y el
horno comienza automáticamente.
Agregue minutos a un programa de cocción presionando el botón
Inicio/+1 Min. Una vez por cada minuto que desee agregar.
Alimento
Códi
go
Tamaño
de
porción/
Peso
Comentarios
Nachos A-1 1 porción
• Coloque los totopos de tortilla en un plato
sin que se encimen.
• Rocié uniformemente con queso.
• Contenido :
-2 tazas de totopos de tortilla
-1/3 de taza de queso derretido
Alitas de
pollo
A-2 140 a
170g (5 a
6 onzas)
• Use alitas de pollo precocidas y
refrigeradas.
• Coloque las alitas de pollo alrededor del
plato formando rayos y cubra con papel
encerado.
200 a
230g (7 a
8 onzas)
Quesadillas A-3 2 Serving
•
Rellene una tortilla de harina o maíz
con 50 g. de queso manchego,
dóblelas y acomódelas en un plato
para microondas, programe la función
automática “Quesadillas” y a la mitad
del tiempo, acomode las quesadillas
del centro hacia los lados,
volteándolas, disfrútelas acompañando
con guacamole y salsa. En la función
instantánea usted podrá cocinar de 2
hasta 4 quesadillas oprimiendo la
misma función cada vez que
incremente el número de quesadillas.
4 Serving
Tacos A-4 2 Serving • Acomode los tacos en un plato para
microondas sin tapar, programe de 2 a
4 piezas en la función automática
“Tacos”, voltéelos a la mitad de tiempo,
sirva con crema ácida, salsa, queso
panela y lechuga fresca rebanada.
Usted podrá cocinar de 1 hasta 5 tacos
a la vez oprimiendo la misma función
cada vez que se incremente el número
de tacos.
4 Serving
MT1099STD_03021A.fm Page 12 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
13
Operación
Auto Descongelado
Para descongelar alimentos ya congelados, ingrese el peso del alimento y el
microondas automáticamente ajustará el tiempo de descongelado, el nivel
de potencia y el tiempo de reposo.
1 Presione el botón Auto Descongelado. La pantalla muestra "
0,5 lbs." (0,2 Kg si ha seleccionado las unidades métricas en su
horno). ("Meter" y "Lbs." estarán parpadeando).
2 Para ingresar el peso del alimento, presione repetidamente el botón
Auto Descongelado. Esto incrementa el valor del peso en
incrementos de 0,5 lb., hasta llegar a 6,0 lbs (La función de
Auto
Descongelado
incrementará el peso en incrementos de 0,2 Kg
hasta llegar a 2,6 Kg sí usted seleccionó las unidades métricas).
Usted también puede usar los botones numéricos para introducir
directamente el peso del alimento.
El horno calcula el tiempo de descongelado e inicia
automáticamente. Dos veces durante el descongelado, el horno
emite un bip para indicarle que voltee el alimento.
3 Presione el botón Pausa/Cancelar, abra la puerta del horno y dé
vuelta al alimento.
4 Presione el botón Inicio para reanudar el descongelado.
• Vea la pagina 24 para obtener la guía para
Auto Descongelado.
Programando los tiempos de cocción y
niveles de potencia
Su microondas le permite programar hasta dos diferentes etapas de
cocción, cada una con su propio tiempo y nivel de potencia. El botón Nivel
de Potencia le permite controlar la intensidad de calor desde Tibio (1) hasta
Alto (0).
Cocinando en una sola etapa
Para el cocinado simple en una sola etapa, usted solamente necesita
programar un solo tiempo de cocción. El nivel de potencia se programa
automáticamente en "alto". Si usted desea seleccionar cualquier otro nivel
de potencia, debe hacerlo usando el botón
Nivel de Potencia.
1 Use los botone numéricos para programar un tiempo de
cocción. Puede programar desde un segundo hasta 99 minutos
con 99 segundos. Por ejemplo para programar 20 minutos,
ingrese 2, 0, 0, 0.
2 Si usted desea programar un nivel de potencia diferente de "alto",
entonces presione el botón
Nivel de Potencia, y luego los botones
numéricos para ingresar un nivel de potencia.
Niveles de Potencia:
1 = PL:10(Tibio) 6 = PL:60(Cocinar "a fuego lento")
2 = PL:20(Bajo) 7 = PL:70(Medio-alto)
3 = PL:30(Descongelar) 8 = PL:80(Recalentar)
4 = PL:40(Medio-bajo) 9 = PL:90(Freir)
5 = PL:50(Medio) 0 = PL:Hi(Alto)
3 Presione el botón Inicio para empezar la cocción. Si usted desea
cambiar el nivel de potencia, presione
Pausa/Cancelar antes de
presionar
Inicio, y reingrese todas las instrucciones.
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Kg g Oz
Oz
Lbs. QTY
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Kg g Oz
Oz
Lbs. QTY
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
MT1099STD_03021A.fm Page 13 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
14
Operación
Continuación de "Programando los tiempos de
cocción y niveles de potencia"
Algunas recetas requieren diferentes etapas de cocción a diferentes
temperaturas. Usted puede programar hasta dos (2) etapas de cocción para
hornear con microondas.
Cocinando en multietapas
1 Siga los pasos 1 y 2 de la sección "Cocción en una sola etapa"
en la página previa.
Cuando se ingresa más de una etapa de cocción, el botón Nivel de
Potencia debe presionarse antes de ingresar la segunda etapa de
cocción.
Para programar el nivel de potencia en "Alto" para una etapa de
cocción, presione dos veces el botón Nivel de Potencia.
2 Use los botones Numéricos para programar un segundo tiempo de
cocción.
3 Presione el botón Nivel de Potencia, entonces use los botones
Numéricos para programar el nivel de potencia para la segunda
etapa de cocción.
4 Presione Inicio para comenzar la cocción.
Usted puede revisar el Nivel de Potencia mientras la cocción está en
progreso presionando el botón Nivel de Potencia.
Usando el Cronómetro
1 Presione el botón Cronómetro.
2 Use los botones Numéricos para programar la cantidad de tiempo
que usted desea para el timer (máximo 99 minutos con 99
segundos).
(Si usted no presiona el botón Inicio, después de 5 segundos, el
indicador "Inici" parpadeará).
3 Presione Inicio para iniciar la cuenta regresiva.
4 La pantalla inicia la cuenta regresiva y el horno emite bips al llegar al
fin del tiempo.
Nota: El microondas no se enciende cuando se usa el
Cronómetro .
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
MT1099STD_03021A.fm Page 14 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
15
Operación
Tostar
1 Coloque la comida en la parrilla.
A continuación coloque la rejilla con la comida en el estante
superior del horno. Coloque la bandeja para migas en el estante
inferior.
2 Seleccione el grado de tostado deseado mediante los
botones.
La pantalla cambiará de “
“
a
““.
El programa del tostador mantiene en la memoria el último
ajuste.
3 Pulse el botón del tostador para comenzar a tostar.
* Los calentadores inferior y superior funcionan
simultáneamente.
(Si usted desea borrar la operación, presione dos veces del botón Pausa/
Cancelar)
.
* Este horno tostará hasta 4 rebanadas de pan.
Precalentar
Algunas recetas requieren que se precaliente el horno antes de cocinar.
Para precalentar el horno:
1 Presione el botón Precalentar.
2 Use los botones numéricos para programar una temperatura de
hasta 200 °C.
(Si usted no presiona el botón Inicio después de 5 segundos, el
indicador
"Inici" parpadeará).
(La selección de la temperatura se puede hacer con los botones
de números.)
3 Presione el botón Inicio/+1 Min.
4 Después de precalentar, presione el botón Pausa/Cancelar antes
de hornear.
* El elemento generador de calor superior y el inferior operan
simultáneamente.
* La temperatura deseada será mantenida durante 10
minutos; después se apaga automáticamente.
Parrilla de alambre
Charola para migajas
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
MT1099STD_03021A.fm Page 15 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
16
Operación
Horneando
Usted puede hornear en su Horno Tostar y Hornear de Samsung. El
horneado usa todos los elementos generadores de calor (superiores e
inferiores) para cocinar y dorar los alimentos. Cuando hornee coloque los
alimentos sobre la charola para recolectar migajas y precaliente antes de
cocinar.
Cuando los elementos generadores de calor superiores e inferiores
alcanzan la temperatura seleccionada, éstos se encenderán y apagarán de
manera cíclica para obtener un calentamiento uniforme.
1 Presione el botón Hornear.
2 Para seleccionar la temperatura de cocción presione los botones
Numéricos
. Su horno puede hornear a temperaturas de hasta
200 °C. Para mantener una temperatura constante, la puerta del
horno debe mantenerse cerrada tanto como sea posible.
3 Presione de nuevo el botón Hornear.
4 Use los botones numéricos para programar un tiempo de cocción
(máximo 45 minutos).
(Si usted no presiona el botón
Inicio después de 5 segundos, el
indicador
"Inici" parpadeará).
5 Presione el botón Inicio/+1 Min. Para iniciar. Presiónelo de nuevo
para agregar tiempo de horneado, si lo desea.
* Las resistencias superior e inferior operan
simultáneamente.
Si usted desea borrar la función, presione dos veces el botón
Pausa/
Cancelar.
Para hacer una pausa durante la función, presione el botón
Pausa/
Cancelar una sola vez.
Para reanudar la cocción, presione
Inicio.
• Durante el horneado, los alimentos pueden “levantarse”
quedando muy cerca de los elementos generadores de calor, lo
que a su vez puede causar que dichos alimentos se cocinen de
más o se quemen.
• No se recomienda hornear alimentos grandes y densos, como
pasteles y brownies en este horno.
• Para obtener mejores resultados al hornear, trate de colocar los
alimentos hacia el centro de la charola para recolectar migajas.
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Charola para migajas.
Parrilla de alambre
Charola para migajas
o
MT1099STD_03021A.fm Page 16 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
17
Operación
Calentar
Usted puede mantener tibios los alimentos hasta por una hora.
1 Presione el botón Calentar.
2 Use los botones Numéricos para programar el tiempo que desea
para Calentar (máximo 60 minutos).
(Si usted no presiona el botón
Inicio después de 5 segundos, el
indicador "Inici" parpadeará).
3 Presione el botón Inicio/+1 Min.
* Solamente operará la resistencia superior.
* La resistencia superior encenderá y se apagará cíclicamente
para mantener tibios los alimentos.
Dorado Superior
Usted puede dorar la partes uperior de sus alimentos en su Horno de
Microondas Tostar y Hornear de Samsung. La resistencia superior se usa
para dorar uniformemente sandwiches abiertos, cubiertas de queso y
entremeses.
1 Presione el botón Dorado Superior.
2 Use los botones Numéricos para programar un tiempo de cocción
(máximo 45 minutos).
(Si usted no presiona el botón
Inicio después de 5 segundos, el
indicador "Inici" parpadeará).
3 Presione el botón Inicio/+1 Min.
* Solamente la resistencia superior se enciende.
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Kg g Oz
Oz
Lbs. QTY
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Charola para migajas
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Charola
para
migajas
Parrilla
de
alambre
o
MT1099STD_03021A.fm Page 17 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
18
Operación
Asando
Usted puede asar en su Horno de Microondas Tostar y Hornear de
Samsung. La función de asar usa las resistencias para cocinar y dorar los
alimentos. Cuando ase, use la
charola para migajas y la parrilla de
alambre juntas.
1 Presione el botón Asar.
2 Use los botones Numéricos para programar un tiempo de cocción
(máximo 45 minutos).
(Si usted no presiona el botón
Inicio después de 5 segundos, el
indicador
"Inici" parpadeará).
3 Presione el botón Inicio/+1 Min para comenzar a asar.
* Las resistencias superior e inferior operan
simultáneamente.
Cocinado Rápido
La función Cocinado Rápido le permite hacer un ciclo automático entre la
cocción por microondas y la de las resistencias, para alimentos húmedos,
frescos y dorados. Cocinado Rápido 3 es ideal para alimentos grandes que
requieren de un tiempo largo de cocción cuando se preparan en un horno
convencional.
Para usar Cocinado Rápido:
1 Presione repetidamente el botón Cocinado Rápido para
seleccionar el modo de Cocinado Rápido que desee.
2 Use los botones Numéricos para programar un tiempo de cocción
(máximo 60 minutos para todos los modelos).
(Si usted no presiona el botón
Inicio después de 5 segundos, el
indicador
"Inici" parpadeará).
3 Presione el botón Inicio/+1 Min.
• Para obtener recomendaciones de menú usando esta función ahorradora de
tiempo, por favor refiérase a las páginas 27-30, Guía para Cocinar con los
Elementos Generadores de Calor.
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Parrilla de alambre
Charola para migajas
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
(SC-1 => SC-2 => SC-3)
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
SC-1/ SC-2
SC-3
Parrilla
de
alambre
Alimento
Charola
para
migajas
Charola
de
vidrio
o
MT1099STD_03021A.fm Page 18 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
19
Operación
Activando y desactivando el sonido bip.
Usted puede desactivar el sonido bip en el emomento que lo desee.
1 Presione el botón Sonido. La pantalla muestra "ON"
(ACTIVADO). (El indicador Inici parpadeará).
2 Presione nuevamente el botón Sonido para apagar el volumen. La
pantalla muestra "OFF" (DESACTIVADO). (El indicador Inici
parpadeará).
3 Presione el botón Inicio/+1 Min.
La pantalla regresa a la hora del día o “ “.
Usando los botones Más/Menos
Los botones Más/Menos le permiten ajustar los tiempos de cocción ya
programados.
Use el botón Más/Menos solamente después de que haya comenzado a
cocinar.
La función
Más/Menos no puede usarse con la función Descongelado
Automático.
1 Para agregar tiempo a un procedimiento de cocción automático:
Presione el botón Más (9).
2 Para reducir el tiempo a un procedimiento automático: Presione el
botón
Menos (1).
Si usted desea incrementar o disminuir tiempo durante la función de
Cocción por tiempo en intervalos de 10 segundos, presione el
botón Más (9) o Menos (1).
Usando el botón Limpieza Fácil
Esta función gira las resistencias inferiores para poder limpiar
convenientemente el interior.
1 Presione el botón Limpieza Fácil.
Las resistencias inferiores giran hasta una posición horizontal.
2 Después de limpiar, repita el paso 1 o presione el botón Pausa/
Cancelar
.
* Opera solamente mientras la puerta está abierta.
Modo de demostración
Usted puede usar el modo de demostración para ver como opera su horno
sin el calentamiento.
1 Presione sin soltar el botón "0" y entonces presione el botón "1".
Para desactivar el modo de demostración, repita el paso 1 de arriba.
Activando el seguro contra niños
Usted puede bloquear su horno de microondas de manera que no pueda ser
usado por niños que no cuenten con supervisión adulta.
1 Presione sin soltar el botón "0" y entonces presione el botón "2".
En este momento el horno de microondas no puede ser usado sino
hasta que lo desbloquee. Para desbloquearlo, repita el paso 1 de
arriba.
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
Inici Meter Tiemp Dorar Micro
MT1099STD_03021A.fm Page 19 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
20
Instrucciones para cocinar
Utensilios de cocina
Uso recomendado para las funciones de
microondas
•
Tazones y platos de vidrio y vidrio-cerámica:
Use para calentar o
cocinar
•
Plato de microondas para dorar:
Use para dorar el exterior de cosas
pequeñas como bifes, chuletas o hot cakes. Siga las instrucciones incluidas en
el plato para dorar.
•
Película de plástico para microondas:
Use para retener el vapor. Deje
una pequeña abertura para que escape algo de vapor y evite colocarlo
directamente sobre los alimentos.
•
Papel encerado:
Úselo como cubierta para prevenir salpicaduras
•
Toallas y servilletas de papel:
Use para tiempos cortos de calentamiento
y para cubrir; absorben el exceso de humedad y previenen salpicaduras. No use
toallas de papel reciclado que pueden contener metales y provocar un incendio.
•
Platos y vasos de papel:
Úselos para tiempos cortos de calentamiento a
temperaturas bajas. No use papel reciclado que puede contener metales y
provocar un incendio.
•
Termómetros:
Use solamente aquellos etiquetados "seguro para
microondas" y siga todas las instrucciones. Revise los alimentos en varios
puntos. Los termómetros convencionales pueden usarse una vez que el
alimento ha sido retirado del horno.
Uso limitado
•
Papel aluminio:
Utilice tiras delgadas de papel aluminio para prevenir el
cocinar de más las áreas expuestas. El usar mucho papel aluminio puede dañar
su horno, por lo que tenga cuidado.
•
Cerámica, porcelana, y gres:
Use solo si la etiqueta dice "seguro para
microondas". Si no es así, pruebe para asegurarse de que su uso es seguro.
Nunca use platos con la orilla metálica.
•
Plástico:
Use solamente si la etiqueta dice "seguro para microondas", otros
plásticos se pueden derretir.
•
Paja, mimbre y madera:
Use solamente por tiempos cortos de cocinado
debido a que se podrían encender.
No recomendados
•
Jarras y botellas de vidrio:
El vidrio normal es muy delgado para usarse
en el microondas y puede explotar.
•
Bolsas de papel:
Estas son de alto riesgo de incendio excepto las de
palomitas que son diseñadas para uso con microondas.
•
Platos y vasos de espuma:
Estos se pueden derretir y dejar un residuo
dañino en el alimento.
•
Contenedores de plástico:
Los contenedores en tubo como los de la
margarina pueden derretirse en el microondas.
•
Utensilios de metal:
Estos pueden dañar su horno. Retire todo lo de metal
antes de cocinar.
MT1099STD_03021A.fm Page 20 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
21
Instrucciones para cocinar
Probando Utensilios
Si Ud. no esta seguro de que un traste sea seguro para microondas, puede
realizar la siguiente prueba:
1 Llene una taza medidora con agua y póngala dentro del horno,
junto al plato que quiere probar.
2 Presione una vez el botón Inicio/+1 Min. para calentar por un minuto
en el nivel de potencia Alto.
El agua debe estar caliente y el plato que está probando debe estar frío. Si
el plato esta caliente, entonces esta absorbiendo la energía de microondas
por lo que no es aceptable para usar en microondas.
Técnicas de Cocinado
Mezclar
Mezcle el alimento como estofados y vegetales mientras cocina para
distribuir el calor uniformemente. Los alimentos mas cerca del exterior del
plato absorben más energía y se calientan más rápido. Por eso mezcle de
afuera hacia el centro. El horno se apagará cuando usted abre la puerta
para mezclar los alimentos.
Arreglo
Acomode alimentos de formas irregulares, como pollo o chuletas con las
partes más gruesas y carnosas hacia afuera del plato giratorio donde
reciben más energía de microondas. Para evitar cocinar de más, coloque
las partes más delgadas o delicadas hacia el centro del plato giratorio.
Protegiendo
Proteja los alimentos con tiras de papel aluminio delgadas para evitar que
se cocinen de más. Las áreas que necesitan protección incluyen puntas de
alas de las aves, los extremos de las patas de las aves y las esquinas de los
platones cuadrados para hornear. Use pequeñas cantidades de papel
aluminio. Las cantidades grandes pueden dañar su horno.
Voltear
Voltee los alimentos a la mitad del proceso de cocción para exponer todas
las partes a la energía de microondas. Esto es especialmente importante
con productos grandes como asados.
Reposo
Los alimentos cocinados en el microondas acumulan un calor interno y
continúan cocinándose durante unos minutos después de que el horno se
detiene. Permita que los alimentos reposen para terminar su cocción,
especialmente alimentos como asados y vegetales enteros. Los asados
necesitan de este tiempo para terminar su cocción en el centro sin que se
cocine de más el exterior. Todos los líquidos, tales como las sopas,
chocolate caliente, deben batirse o mezclarse después de completar la
cocción. Deje que los líquidos reposen un momento antes de servirlos.
Cuando caliente alimento para bebés, mezcle bien y revise la temperatura
antes de servirla.
Humedeciendo
Las moléculas de agua atraen la energía de microondas. Los alimentos con
un contenido de humedad irregular deben cubrirse o dejarse reposar para
que la temperatura se distribuya uniformemente. Agregue un poco de agua
a los alimentos secos para ayudarlos a cocinarse.
MT1099STD_03021A.fm Page 21 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
22
Instrucciones para cocinar
Consejos Generales
• Los alimentos densos como las papas, toman mas tiempo para calentarse que
los alimentos ligeros.Los alimentos con texturas delicadas deben calentarse con
un nivel de potencia bajo, para evitar que se endurezcan.
• La altitud y el tipo de utensilios que usa pueden afectar el tiempo de cocción. Al
cocinar una receta nueva, use el tiempo mínimo especificado y revise
ocasionalmente los alimentos para evitar que se cocinen de más.
• Los alimentos que no tienen una piel porosa o con una concha como las papas,
los huevos, o hot dogs deben perforarse para evitar que estallen.
• El freír con aceite o grasa caliente no es recomendable. El aceite y la grasa
pueden burbujear hacia fuera súbitamente provocando quemaduras severas.
• Algunos ingredientes se calientan más rápido que otros. La gelatina dentro de
una dona rellena de gelatina estará más caliente que la masa. Mantenga esto en
su mente para evitar quemaduras.
• El envasado casero en el microondas no es recomendable porque no todas las
bacterias patógenas son destruidas por el calor de las microondas.
• Aunque las microondas no calienten los trastes, el calor es frecuentemente
transferido a éstos. Siempre utilice protectores para sacar los trastes del horno e
instruya a los niños para que hagan lo mismo.
Consejos generales para usar las funciones
del elemento generador de calor
• Muchos alimentos, como los alimentos de conveniencia, pueden prepararse
exitosamente en el Horno de microondas Tostar y Hornear. Por favor siga
cuidadosamente las instrucciones del fabricante del paquete para obtener
mejores resultados.
• Por favor revise sus alimentos antes de que el tiempo finalice. Puede ser
necesario ajustar el tiempo para obtener mejores resultados o por preferencia
personal.
• Durante el horneado, los alimentos pueden "subir" quedando demasiado cerca
de los elementos generadores de calor, lo que puede causar que se cocinen de
más o que se quemen.
• No se recomienda cocinar alimentos grandes y densos como pasteles y
brownies en este horno.
• Para obtener mejores resultados al hornear, trate de colocar los alimentos hacia
el centro de la charola para recolectar migajas.
• Algunas instrucciones en los paquetes piden temperaturas por encima de
200°C. Fije la temperatura en 200°C y agregue de 2 a 6 minutos más.
• Cuando caliente comidas completas congeladas o entradas congeladas, se
recomienda usar
Cocinado
Rápido #3 o solamente microondas.
Guía para cocinar carne en su microondas
• Coloque la carne sobre una parrilla para asados que sea segura para
microondas en un plato seguro para microondas.
• Comience colocando la carne con la grasa hacia abajo, use tiras de papel
aluminio para proteger las puntas de hueso o áreas delgadas.
• Verifique la temperatura en diferentes puntos antes de dejar reposar la carne el
tiempo recomendado.
• Las siguientes temperaturas son temperaturas a las que se debe retirar la carne.
La temperatura del alimento se incrementará durante el tiempo de reposo.
Alimento
Tiempo de cocción / Nivel
de potencia
Instrucciones
Roast
Beef sin
hueso
hasta 1,8 kg
Tiempo de cocción:
8 a 11 min por cada 454g
para 46 °C - "Crudo"
9 a 13 min por cada 454g
para 49 °C - "Medio"
10 a 15 min por cada 454g
para 63 °C - "Bien Cocido"
Nivel de potencia: alto(Hi) por
los primeros 5 minutos, luego
medio (5)
Coloque la carne con la
grasa hacia abajo sobre la
parrilla. Cubra con papel
encerado. Voltee al llegar a
la mitad de la cocción. Deje
reposar por 10 minutos.
Cerdo sin
hueso o
con hueso
hasta 1,8kg.
Tiempo de cocción:
11 a 15 min por cada 454g
para 71 °C - "Bien Cocido"
Nivel de potencia: alto(Hi) por
los primeros 5 minutos, luego
medio (5)
Coloque la carne con la
grasa hacia abajo sobre la
parrilla. Cubra con película
de plástico ventilada. Voltee
al llegar a la mitad de la
cocción. Deje reposar por 10
minutos.
Tocino
2 a 6
rebanadas
Tiempo de cocción:
2 rebanadas: 1 a 1 ¾ minutos
4 rebanadas: 3 a 3 ½ minutos
6 rebanadas: 4 ½ a 5 ½
minutos
Nivel de potencia: Alto (0)
Acomode las rebanadas
sobre la parrilla o sobre un
platón recubierto con toallas
de papel. Cubra con toallas
de papel. Hornee con
microondas hasta que quede
crujiente.
MT1099STD_03021A.fm Page 22 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
23
Instrucciones para cocinar
Guía para cocinar aves en su microondas
• Coloque el ave sobre una parrilla para rostizar segura para microondas en un
plato seguro para microondas.
• Cubra el ave con papel encerado para evitar salpicaduras.
• Use papel aluminio para proteger las puntas de los huesos, áreas delgadas o
áreas que comiencen a cocinarse de más.
• Revise la temperatura en diferentes puntos antes de dejar reposar el tiempo
recomendado.
Guía para cocinar mariscos en su microondas
• Cocine el pescado hasta que se separe en hojuelas fácilmente usando un
tenedor.
• Coloque el pescado sobre una parrilla segura para microondas, en un plato
seguro para microondas.
• Use una tapa que ajuste bien si desea cocinar al vapor el pescado. Una cubierta
más ligera de pepel encerado o toalla de papel proporciona menos vapor.
• Para evitar cocinar de más el pescado, revíselo en el tiempo mínimo
especificado.
Alimento
Tiempo de cocción / Nivel
de potencia
Instrucciones
Pollo
entero
hasta 1,8 kg
Tiempo de cocción:
5 a 8 min por cada 454 g
77 °C a 82 °C
Nivel de potencia: Medio Alto
(7)
Coloque el pollo con la
pechuga hacia abajo. Cubra
con papel encerado. Voltee
al llegar a la mitad del tiempo
de cocción. Cocine hasta que
el jugo que escurre sea claro
y la carne junto al hueso ya
no esté rosada. Deje reposar
5 a 10 minutos.
Piezas de
pollo
hasta 907 g
Tiempo de cocción:
5 a 8 min por cada 454 g
82 °C carne obscura
77 °C carne clara
Nivel de potencia: Medio Alto
(7)
Coloque con los huesos
hacia abajo sobre el plato,
con la porción más gruesa
hacia el exterior del plato.
Cubra con papel encerado.
Voltee al llegar a la primera
mitad del tiempo de cocción.
Cocine hasta que el jugo que
escurre sea claro y la carne
junto al hueso ya no esté
rosada. Deje reposar 5 a 10
minutos.
Alimento
Tiempo de Cocción / Nivel
de potencia
Instrucciones
Bisteces
Hasta 680 g
Tiempo de cocción:
6 a 10 min por cada 454 g
Nivel de potencia: Medio Alto
(7)
Acomode los bisteces en un
platón para hornear. Cubra
con papel encerado. Si el
pescado es más grueso que
12,7 mm, voltee y
reacomode al llegar a la
mitad del tiempo de
cocción. Cocine hasta que
el pescado se separa en
hojuelas fácilmente usando
un tenedor. Deje reposar 2
a 3 minutos.
Filetes
Hasta 680 g
Tiempo de cocción:
3 a 7 min por cada 454 g
Nivel de potencia: Medio Alto
(7)
Acomode los filetes en un
platón para hornear. Cubra
con papel encerado. Si el
pescado es más grueso que
12,7 mm, voltee y
reacomode al llegar a la
mitad del tiempo de
cocción. Cocine hasta que
el pescado se separa en
hojuelas fácilmente usando
un tenedor. Deje reposar 2
a 3 minutos.
Camarones
Hasta 454 g
Tiempo de cocción:
3 a 5 ½ min por cada 454 g
Nivel de potencia: Medio Alto
(7)
Acomode el camarón sobre
un platón para hornear sin
traslaparlo o formar capas.
Cubra con papel encerado.
Cocine hasta que estén
firmes y opacos,
mezclándolos 2 o 3 veces.
Deje reposar 5 minutos.
MT1099STD_03021A.fm Page 23 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
24
Instrucciones para cocinar
Guía para cocinar huevos en su microondas
• Nunca cocine los huevos con cascaron, y nunca caliente huevos duros o tibios
con todo y cascarón; pueden explotar.
• Siempre perfore los huevos enteros para evitar que estallen.
• Cocine los huevos solo hasta que estén firmes; se endurecen si los cocina de
más.
Guía para cocinar vegetales en su microondas
• Los vegetales deben lavarse antes de cocinarse. Generalmente no se necesita
agua extra. Si va a cocinar vegetales densos como papa, zanahoria, y alubias,
agregue cerca de 1/4 de taza de agua.
• Los vegetales pequeños (zanahoria rebanada, chícharos, judías, etc.) se
cocinan más rápido que los grandes.
• Los vegetales enteros como papas, calabazas o elote en mazorca, deben
acomodarse en circulo sobre la tornamesa antes de cocinarlos. Se cocinaran
mas uniformemente si se voltean al llegar a la mitad del tiempo de cocción.
• Siempre coloque los vegetales como espárragos y brócoli con las puntas de los
tallos apuntando hacia la orilla del plato y las cabezas hacia el centro.
• Cuando cocine vegetales cortados, siempre cubra el plato con una tapa o con
película plástica ventilada.
• Los vegetales enteros y sin pelar como papas, calabazas, berenjenas, etc.,
deben tener su cáscara o piel picada en diferentes puntos para evitar que
estallen.
• Para una cocción uniforme, reacomode los vegetales enteros a la mitad del
tiempo de cocción.
• Generalmente, mientras más denso sea el alimento, mayor será el tiempo de
reposo. (El tiempo de reposo se refiere al tiempo necesario para dejar que los
alimentos de mayor tamaño se terminen de cocinar después de sacarlos del
horno). Una papa horneada puede dejarse reposar en la barra de la cocina
durante 5 minutos hasta que se complete su cocción, mientras que un plato de
chícharos puede servirse de inmediato.
Guía para Auto Descongelado
• Siga las instrucciones abajo para descongelar diferentes tipos de alimentos.
Notas
Revise los alimentos cuando el horno emite una señal. Después de la etapa
final, las secciones pequeñas pueden estar aún con hielo; déjelas reposar
para continuar con el descongelado.
El cubrir con piezas pequeñas de papel aluminio los asados y bisteces evita
que las orillas se cocinen antes que el centro del alimento. Use tiras planas
y delgadas de papel aluminio para cubrir las orillas y las secciones delgadas
de los alimentos.
Alimento Cantidad Procedimiento
Roast
Beef,
Puerco
1130 g a
2267 g
Comience colocando la carne con la grasa
hacia abajo. Después de cada etapa voltee los
alimentos y cubra cualquier porción tibia con
tiras delgadas de papel aluminio.
Bisteces,
Chuletas,
Pescado
227 g a
1360 g
Después de cada etapa reacomode los
alimentos. Si hay porciones tibias o
descongeladas, cúbralas con tiras delgadas de
papel aluminio. Retire las piezas que estén casi
descongeladas. Déjelos reposar cubiertos por 5
a 10 minutos.
Carne
molida
227 g a
1360 g
Después de cada etapa retire las piezas de
alimento que estén casi descongeladas.
Déjelos reposar cubiertos por 5 a 10 minutos.
Pollo
entero
1130 g a
2720 g
Retire las menudencias antes de congelar las
aves. Comience a descongelar con la pechuga
hacia abajo. Después de la primera etapa
voltee el pollo y cubra las porciones tibias con
tiras delgadas de aluminio. Después de la
segunda etapa, otra vez cubra las áreas tibias
con tiras delgadas de papel aluminio. Dejelas
reposar cubiertas por 30 a 60 minutos en el
refrigerador.
Piezas de
pollo
227 g a
907 g
Después de cada etapa, reacomode o retire las
piezas que estén casi descongeladas. Deje
reposar por 10 a 20 minutos.
MT1099STD_03021A.fm Page 24 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
25
Instrucciones para cocinar
Recetas
Res Stroganoff
Ingredientes:
680 g de res cortada en cubos
1 taza de harina para todo propósito
1 cebolla pequeña, amarilla cortada en cubos
3 cucharadas de aceite de olivo
½ taza de salsa para pasta
1 lata de caldo de carne de res
2 cucharadas de perejil, seco
1 taza de crema agria
Sal al gusto
Pimienta al gusto
Preparación:
Cubra los cubos de res con harina y apártelos.
En una cacerola segura para microondas mezcle la cebolla y el aceite de
olivo y hornee con microondas en el nivel alto de potencia durante 5
minutos, hasta que las cebollas estén traslúcidas. Agregue la res y cocine
en el microondas durante 8 minutos en el nivel alto de potencia mezclando
una sola vez.
Mezcle la salsa, el perejil y el caldo de res. Caliente durante 1 hora y cinco
minutos al 50% de potencia mezclando ocasionalmente.
Retire del horno y mezcle con la crema agria. Agregue sal y pimienta al
gusto.
Rinde para 4 porciones.
Ensalada de tortellini
Ingredientes:
6 tazas de agua
454 g de queso tortellini, fresco
5 tazas de flores de brócoli
3 cucharadas de aceite de olivo
1 cucharada de vinagre de vino tinto
1 cucharada de sazonador italiano deshidratado
Sal al gusto
Pimienta al gusto
Preparación:
Coloque 6 tazas de agua en una cacerola segura para microondas y
caliente durante 10 minutos en el nivel Alto de potencia (100% de potencia).
Agregue el tortellini y caliente durante 3 minutos más. Retire del horno,
cuele y enfríe con agua fría. Coloque en el refrigerador hasta que se
necesite.
Coloque el brócoli en un tazón seguro para microondas, agregue 2
cucharadas de agua, cubra y caliente por 2 minutos 30 segundos en el nivel
Alto de potencia. Retire del horno y enfríe con agua.
En un tazón grande mezcle el tortellini, el brócoli, el aceite de olivo, el
vinagre, el sazonador italiano, la sal y la pimienta. Refrigere por 3 horas por
lo menos.
Rinde para unas 5 porciones.
MT1099STD_03021A.fm Page 25 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
26
Instrucciones para cocinar
Recetas
Papas al ajo y romero
Ingredientes:
680 g de papas rojas (cortadas en cubos de 2,54 cm)
4 dientes de ajo, frescos molidos
1 cucharada de romero, deshidratado
1 cucharada de perejil, deshidratado
2 cucharadas de aceite de olivo
Sal al gusto
Pimienta al gusto
Preparación:
Precaliente el horno a 200 °C.
Corte las papas en cubos de 2,54 cm y colóquelas en un tazón para
mezclar. Agregue el ajo, el romero, el perejil y el aceite de olivo a las papas
y mezcle bien.
Coloque las papas sobre la charola para migajas ya engrasada y en la
parrilla superior del horno. Hornee por 20 minutos a 200 °C, mezclando
ocasionalmente durante la cocción. Agregue sal y pimienta al gusto.
Rinde para unas 4 porciones.
Pollo con salsa de vegetales
Ingredientes:
4 Pechugas de pollo grandes, sin hueso.
2 Cucharadas de aceite de olivo
1 Cebolla pequeña amarilla cortada en cubos grandes
2 dientes de ajo fresco y picado
1 Pimiento rojo pequeño cortado en cubos grandes
1 Pimiento verde pequeño cortado en cubos grandes
1 Manojo de tomates cereza, cortados en mitades
1 Taza de salsa para pasta (frasco)
1 Cucharada de sazonador italiano deshidratado.
Sal al gusto
Pimienta al gusto
Preparación:
En una cacerola de 2,8 litros segura para microondas, agregue el aceite de
olivo y la cebolla, después caliente en Alto (100% de nivel de energía)
durante 5 minutos, retire y coloque a un lado.
Retire el exceso de grasa del pollo y coloque en la rejilla de alambre
(asegúrese de que las áreas más gruesas del pollo estén hacia el centro de
la rejilla) y sobre la parrilla superior del horno. Coloque la charola para
recolectar migajas en la parrilla inferior del horno (para recolectar el goteo).
Ase durante 20 minutos (la temperatura interna debe alcanzar 77 °C y los
jugos deben ser transparentes).
Mientras el pollo se está cocinando, agregue a la mezcla de la cebolla, el
ajo, los pimientos, tomates, la salsa para pasta y el sazonador italiano.
Cuando el pollo ha terminado de cocinarse caliente la mezcla de vegetales
por 5 minutos usando la opción de Cocinado Rápido #3.
Coloque el pollo sobre un platón y acomode la mezcla de vegetales encima
usando una cuchara.
Rinde para 4 porciones.
MT1099STD_03021A.fm Page 26 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
27
Instrucciones para cocinar
Guía para cocinar con los elementos
generadores de calor
Postres
Comidas
Alimento
Modo de
cocción
Tiempo de
cocción
Recomendaciones
Galletas con
chispas de
chocolate
Hornear 10-12
minutos
Siga las instrucciones en el
paquete para la
temperatura y preparación.
Coloque 9 galletas en la
charola recolectora de
migajas separadas de 2,5
cm a 5 cm una de otra. 3
minutos antes de finalizar
el tiempo, gire la charola
para recolectar migajas.
Galletas de
azúcar
Hornear 10-12
minutos
Siga las instrucciones en el
paquete para la
temperatura y preparación.
Coloque 9 galletas en la
charola recolectora de
migajas separadas de 2,5
cm a 5 cm una de otra. 3
minutos antes de finalizar
el tiempo, gire la charola
para recolectar migajas.
Alimento
Modo de
cocción
Tiempo de
cocción
Recomendaciones
Comidas
completas
Cocinado
Rápido #3
26-30
minutos
Siga las instrucciones
en el paquete para la
temperatura y
preparación. Coloque
sobre el plato giratorio.
Cocine con Cocinado
Rápido #3 por 26-30
minutos. Hornee a 200
°C durante 6 minutos.
Comidas
incompletas (se
requiere agregar
carne)
Cocinado
Rápido #3
25-35
minutos
Prepare en una
cacerola poco profunda
de 2,3 litros. Siguiendo
las instrucciones de
preparación en el
paquete coloque sobre
el plato giratorio.
Cocine con Cocinado
Rápido #3 por 25-35
minutos o hasta que se
cocine por completo.
MT1099STD_03021A.fm Page 27 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
28
Instrucciones para cocinar
Aperitivos y botanas
Nota:
Se considera que todos los aperitivos y botanas están congelados.
Alimento Modo de cocción Tiempo de cocción Recomendaciones
Palitos de queso Hornear (200 °C) 9-11 minutos Precaliente el horno a 200 °C. Acomode los palitos de queso hacia el centro de la
charola recolectora para migajas. Coloque en la parrilla superior.
Nuggets de pollo Hornear (200 °C) 14-16 minutos Precaliente el horno a 200 °C. Acomode las piezas hacia el centro de la charola
recolectora para migajas. Coloque en la parrilla superior.
Palitos de pescado
Hornear (200 °C) 18-20 minutos Precaliente el horno a 200 °C. Acomode los palitos de pescado hacia el centro de la
charola recolectora para migajas. Coloque en la parrilla superior.
Aros de cebolla Hornear (200 °C) 21-24 minutos Precaliente el horno a 200 °C. Acomode los aros de cebolla en una sola capa sobre
la charola recolectora para migajas. Coloque en la parrilla superior. Voltee los aros de
cebolla unos 6 minutos antes de que finalice el tiempo.
Papas fritas Hornear (200 °C) 20-23 minutos Precaliente el horno a 200 °C. Acomode las papas en una sola capa sobre la charola
recolectora para migajas. Coloque sobre la parrilla superior.
Otros aperitivos y
botanas
Hornear (200 °C) 12-15 minutos Precaliente el horno a 200 °C. Acomode los aperitivos en una sola capa hacia el
centro de la charola recolectora de migajas. Coloque sobre la parrilla superior. Si la
charola recolectora está completamente llena con aperitivos, recomendamos girar la
charola unos 6 minutos antes de que el tiempo finalice.
Pizza Hornear (200 °C) Pequeña: 10-14 minutos
Grande: 19-22 minutos
Pizza pequeña
- Precaliente el horno hasta 200 °C. Coloque la pizza al centro de la
rejilla de alambre sobre la parrilla superior del horno. Coloque la charola para
recolectar migajas en la parrilla inferior del horno. Para cocinar la pizza con Cocinado
Rápido, siga los pasos anteriores (pero no precaliente el horno). Presione Cocinado
Rápido #1 y programe 7 minutos, después presione Inicio. La pizza que trae una
cubierta de alimentos encima, puede requerir de más tiempo.
Pizza grande
- Precaliente el horno hasta 200 °C. Coloque la pizza al centro de la
rejilla de alambre sobre la parrilla superior del horno. Coloque la charola para
recolectar migajas en la parrilla inferior del horno. 6 minutos antes de finalizar el
tiempo de cocción gire ½ vuelta la pizza. La pizza que trae una cubierta de alimentos
encima, puede requerir de más tiempo.
Alas de pollo
Búfalo
Hornear (200 °C) 17-21 minutos Precaliente el horno a 200 °C. Acomode las alitas en una sola capa hacia el centro de
la charola recolectora de migajas. Coloque sobre la parrilla superior del horno.
Guía para cocinar con los elementos generadores de calor
MT1099STD_03021A.fm Page 28 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
29
Instrucciones para cocinar
Desayunos
Nota:
Alimento
congelado
Modo de cocción Tiempo de cocción Recomendaciones
Wafles Tostar 4 cada uno t-7
2 cada uno t-6
Coloque los wafles al centro de la rejilla de alambre sobre la parrilla
superior del horno. Coloque la charola para recolectar migajas en la parrilla
inferior del horno.
Alimentos para
tostar
Tostar 4 cada uno t-6
2 cada uno t-6
Coloque los alimentos para tostar al centro de la rejilla de alambre sobre la
parrilla superior del horno. Coloque la charola para recolectar migajas en la
parrilla inferior del horno.
Tostadas
francesas
Tostar 4 cada una t-7
2 cada una t-6
Coloque las tostadas francesas al centro de la rejilla de alambre sobre la
parrilla superior del horno. Coloque la charola para recolectar migajas en la
parrilla inferior del horno.
Palitos de tostadas
francesas
Hornear a 200 °C
5 – 10 piezas
12 - 14 minutos Precaliente el horno a 200 °C. Acomode los palitos de tostada francesa
hacia el centro de la charola para recolectar migajas. Coloque sobre la
parrilla superior del horno.
Salchichas Hornear a 200 °C 10 - 12 minutos Precaliente el horno a 200 °C. Acomode las salchichas hacia el centro de la
charola para recolectar migajas. Coloque sobre la parrilla superior del
horno.
Bollos Hornear
(siga las instrucciones del
paquete para obtener las
temperaturas)
Grandes: 12 minutos
Mediano: 9 minutos
30 segundos
Pequeño: 8 minutos
Precaliente el horno. Acomode los bollos separados de 12,7 mm a 25,4 mm
uno de otro y hacia el centro de la charola para recolectar migajas. Para
bollos grandes recomendamos girar la charola 5 minutos antes de finalizar
el tiempo programado.
Croissants Hornear
(siga las instrucciones del
paquete para obtener las
temperaturas)
Grande: 15 minutos
Pequeño: 11 minutos
Precaliente el horno. Acomode los croissants separados de 12,7 mm a 25,4
mm uno de otro y hacia el centro de la charola para recolectar migajas. Gire
la charola 5 minutos antes de finalizar el tiempo programado.
Se considera que los wafles, los alimentos para tostar, las tostadas francesas, los palitos de tostada francesa y las salchichas están congelados.
Los bollos y los croissants se consideran refrigerados.
MT1099STD_03021A.fm Page 29 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
30
Instrucciones para cocinar
Carnes
Alimento Modo de cocción Tiempos de cocción Recomendaciones
Pollo entero
(hasta 1,8 kg)
Cocinado Rápido
#3
14-17 minutos por cada
454 g
Siga las instrucciones del paquete para la preparación. Coloque el pollo en una
cacerola poco profunda segura para microondas. Cubra las puntas de las alas y de las
patas con pedazos pequeños de papel aluminio para evitar cocinar de más dichas
áreas. Cocine el pollo hasta que los jugos que produce escurran transparentes, la
carne cerca del hueso ya no sea de color rosa y se haya alcanzado la temperatura
correcta: 83 °C para carne obscura y 77 °C para carne clara.
Piezas de pollo
(hasta 680 g,
piernas y muslos)
Cocinado Rápido
#2
9-10 minutos por cada
454 g
Siga las instrucciones del paquete para su preparación. Coloque el pollo en una
cacerola poco profunda segura para microondas y colóquela al centro de la rejilla de
alambre y sobre la parrilla superior del horno. Cocine el pollo hasta que los jugos
escurran transparentes, la carne junto al hueso ya no sea color rosa y se alcance la
temperatura correcta: 83 °C para carne obscura y 77 °C para carne clara.
Pechugas de
pollo
(sin hueso y hasta
680 g)
Cocinado Rápido
#2
9-11 minutos por cada
454 g
Siga las instrucciones del paquete para la preparación. Coloque el pollo en una
cacerola poco profunda segura para microondas y colóquela al centro de la rejilla de
alambre y sobre la parrilla superior del horno. Cocine el pollo hasta que los jugos
escurran transparentes y se alcance la temperatura correcta: (77 °C)
Chuletas de
puerco
(corte delgado
hasta 454 g)
Asar 14-18 minutos Acomode las piezas hacia el centro de la rejilla de alambre y coloque sobre la parrilla
superior del horno. Coloque la charola recolectora de migajas en la parrilla inferior del
horno para recolectar el goteo. Cocine el puerco hasta alcanzar la temperatura interna
correcta (77 °C).
Bisteces de
pescado
(hasta 454 g)
Asar 10-17 minutos Acomode los bisteces hacia el centro de la rejilla de alambre y coloque sobre la parrilla
superior del horno. Coloque la charola recolectora en la parrilla inferior del horno para
recolectar el goteo. Los bisteces muy gruesos pueden necesitar un tiempo adicional.
Filetes de
pescado
(hasta 454 g)
Asar 8-12 minutos Acomode los filetes hacia el centro de la rejilla de alambre y coloque sobre la parrilla
superior del horno. Coloque la charola recolectora en la parrilla inferior del horno para
recolectar el goteo. Los filetes muy gruesos pueden necesitar un tiempo adicional.
Camarón
(hasta 454 g)
Asar 8-10 minutos Acomode los camarones hacia el centro de la rejilla de alambre y coloque sobre la
parrilla superior del horno. Coloque la charola recolectora en la parrilla inferior del
horno para recolectar el goteo. Los camarones muy grandes pueden necesitar un
tiempo adicional.
Hamburguesas
(croquetas de 142
g)
Asar 15-17 minutos
por cada 567 g
Acomode las hamburguesas hacia el centro de la rejilla de alambre. Coloque sobre la
parrilla superior del horno. Coloque la charola recolectora en la parrilla inferior del
horno para recolectar el goteo. Cocine las hamburguesas hasta llegar a una
temperatura interna de 72 °C.
Asado (de res)
(hasta 1,8 kg)
Cocinado Rápido
#3
14-17 minutos por cada
454 g
Coloque la res en una cacerola poco profunda segura para microondas. Coloque la
cacerola al centro del plato giratorio. Cocine con Cocción Rápida #3 durante 8-10
minutos por cada 454 gramos, o hasta que se cocine completamente.
Hamburguesas
vegetarianas
congeladas
Asar 2 cada una, 12-14
minutos
4 cada una, 14-18
minutos
Acomode las hamburguesas hacia el centro de la rejilla de alambre. Coloque sobre la
parrilla superior del horno. Coloque la charola para recolectar migajas en la parrilla
inferior del horno para recolectar el goteo.
MT1099STD_03021A.fm Page 30 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
31
Apéndice
Guía para solucionar problemas
Antes de que llame a una persona del servicio para que repare su horno,
revise esta lista de posibles problemas y soluciones.
Ni la pantalla ni el horno funcionan.
• Introduzca apropiadamente la clavija dentro de un contacto aterrizado.
• Si el contacto está controlado por un interruptor de pared, entonces asegúrese
de que el interruptor de pared esté encendido.
• Retire la clavija del contacto, espere 10 segundos y después conéctela de
nuevo.
• Reinicialice el disyuntor de circuitos o reemplace cualquier fusible quemado.
• Conecte otro aparato en el contacto; si el otro aparato no funciona, entonces
haga que un electricista calificado repare el contacto.
• Conecte el horno en otro contacto.
La pantalla del horno funciona, pero el horno no
cocina.
• Asegúrese de que la puerta esté bien cerrada.
• Revise para ver si hay material de empaque u otro material pegado al sello de la
puerta.
• Revise la puerta buscando daños.
• Presione el botón
Pausa/Cancelar
dos veces y reingrese todas las
instrucciones de cocción.
El horno se apaga antes de que el tiempo programado
haya concluido.
• Si no ha habido una interrupción en el suministro de energía eléctrica, entonces
retire la clavija del contacto, espere diez segundos, después conéctela de
nuevo.
• Reinicialice el disyuntor de circuito o reemplace cualquier fusible quemado.
Los alimentos se están cocinando demasiado lento.
• Asegúrese de que el horno esté en su propia línea de circuito de 15 o 20
Amperes. El operar otro aparato en el mismo circuito puede causar una caída de
voltaje. Si es necesario cambie el horno a su circuito propio.
Se ven chispas o formación de "arco eléctrico".
• Retire cualquier utensilio, traste o cinta metálica. Si está usando papel metálico,
entonces use solamente tiras angostas y deje por lo menos un espacio libre de
2,54 cm entre el papel metálico y las paredes interiores del horno.
La tornamesa produce ruidos o se atora.
• Limpie la tornamesa, el anillo giratorio y el piso del horno.
• Asegúrese de que la tornamesa y el anillo giratorio estén correctamente
colocados.
El usar el horno de microondas causa interferencia en
la televisión o radio.
• Esto es similar a la interferencia causada por otros aparatos electrodomésticos
pequeños, como secadoras de pelo. Aleje su horno de microondas de otros
aparatos, como su televisión o radio.
Notas:
S
i el horno se programa mas de 25 minutos a 80, 90 o 100% del nivel
de potencia, despues de los primeros 25 minutos, el nivel de potencia
se ajustara automaticamente al 70% evitando la sobre coccion del
alimento
.
Cuidado y Limpieza
Siga estas instrucciones para cuidar y limpiar su horno.
• Mantenga limpio el interior del horno. Las partículas de alimento y los líquidos
derramados pueden pegarse a las paredes del horno, causando que el horno
pierda eficiencia.
• Limpie inmediatamente los derrames. Use un trapo húmedo y jabón suave. No
use detergentes agresivos o abrasivos.
• Para ayudar a aflojar las partículas pegadas de los alimentos o los líquidos
pegados, caliente en el nivel de potencia Alto 2 tazas de agua (agregue el jugo
de un limón si desea mantener fresco el horno) dentro de un tazón de 4 tazas de
capacidad durante cinco minutos o hasta que hierva. Deje reposar en el horno
durante uno o dos minutos.
• Retire la charola de vidrio cuando limpie el horno o la charola. Para evitar que la
charola se rompa, manéjela con cuidado y no la coloque en agua
inmediatamente después de cocinar. Lave cuidadosamente la charola en agua
templada y jabonosa o en la lavavajillas.
• Limpie la superficie exterior del horno con jabón y un trapo húmedo. Seque
usando un trapo seco. Para prevenir daños a las partes operativas del horno, no
permita que el agua resbale dentro de las aberturas.
• Lave la ventana del horno usando un jabón muy suave y agua. Asegúrese de
usar un trapo suave para evitar rayarla.
• Si se acumula vapor en el interior o exterior de la puerta del horno, entonces
límpielo con un trapo suave. El vapor se puede acumular cuando se opera el
horno en condiciones de humedad alta y de ninguna manera indica una fuga de
microondas.
• Nunca haga funcionar el horno si no hay alimentos en su interior; esto puede
dañar al tubo del magnetrón o a la charola de vidrio. Quizá desee dejar una taza
de agua dentro del horno cuando no está en uso para evitar daños si el horno es
encendido accidentalmente.
MT1099STD_03021A.fm Page 31 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
32
Apéndice
Especificaciones
Número de modelo MT1099STD
Cavidad del horno 1,0 pies cúbicos
Controles 10 niveles de potencia incluyendo descongelar
Timer 99 minutos con 99 segundos
Fuente de energía 120 V CA, 60 Hz
Salida 1000 Watts (Microondas)
Consumo de energía 1550 Watts (Microondas)
1750 Watts (Resistencia)
Dimensiones exteriores 52,8 cm (ancho) X 34,9 cm (alto) X 49,6 cm
(profundo)
Dimensiones cavidad 34,3 cm (ancho) X 23,9 cm (alto) X 34,4 cm
(profundo)
Peso Neto/Bruto 20 kg/23 kg
MT1099STD_03021A.fm Page 32 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
33
Nota
MT1099STD_03021A.fm Page 33 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
34
Nota
MT1099STD_03021A.fm Page 34 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
35
Guía de Consulta Rápida en Español
Función Operación
Programando el
Reloj
1. Presione RELOJ.
2. Use los botones numéricos para introducir el
tiempo.
3. Presione de nuevo RELOJ.
Cocción en Una
Etapa
1. Use los botones numéricos para arreglar el tiempo
de cocción.
2. Ajuste el nivel de energía o déjelo en ALTO.
3. Presione INICIO.
Cocción de Un
Minuto +
1. Presione el botón INICIO/+1 min.una vez para
cada minuto de cocción.
2. Se visualizará el tiempo y se iniciará el
funcionamiento del horno.
Botón Cocción
Instantánea
1. Presione el botón correspondiente al alimento que
está cocinando (Por ejemplo, PALOMITAS).
2. Presione el botón de forma repetida para
seleccionar el tamaño del alimento.
Auto
Descongelado
1. Presione AUTO DESCONGELADO.
2. Ingrese el peso del alimento presionando el botón
AUTO DESCONGELADO de forma repetida o
utilizando los botones numéricos.
3. Voltee los alimentos al escuchar los bips. Presione
INICIO para reanudar el ciclo de descongelado.
Programando
los Tiempos de
Cocción y los
Niveles de
Energía
1. Use los botones numéricos para programar el
tiempo de cocción.
2. Para programar el nivel de energía a un nivel que
no sea el ALTO, presione NIVEL DE POTENCIA y
use los botones numéricos para introducir el nivel
de potencia.
3. Presione INICIO para empezar la cocción.
Derretir,
Comidas para
niños, Botanas
1. Presione el DERRETIR MANUAL (COMIDAS
PARA NIÑOS, BOTANAS) de forma repetida para
seleccionar el tipo de platillo a recalentar.
2. Usted puede presionar el botón una o dos veces
para seleccionar el tamaño de alimento.
3. Presione el botón INICIO para empezar la cocción.
Función Operación
Asar
1. Presione ASAR.
2. Use los botones numéricos para programar el
tiempo de cocción.
3. Presione INICIO.
Hornear
1. Presione HORNEAR.
2. Para programar la temperatura de cocción,
presione los botones numéricos.
3. Presione de nuevo HORNEAR.
4. Use los botones numéricos para programar el
tiempo de cocción.
5. Presione INICIO.
Calentar
1. Presione CALENTAR.
2. Use los botones numéricos para programar el
tiempo de calentamiento.
3. Presione INICIO.
Dorado Superior
1. Presione DORADO SUPERIOR.
2. Use los botones numéricos para programar el
tiempo de cocción.
3. Presione INICIO.
Precalentar
1. Presione PRECALENTAR.
2. Para programar la temperatura de
PRECALENTAR, presione los botones
numéricos.
3. Presione INICIO.
Cocinado Rápido
(SC-1, SC-2, SC-3)
1. Presione el botón COCINADO RÁPIDO de
forma repetida para seleccionar el modo
deseado de la velocidad de cocción.
2. Use los botones numéricos para programar el
tiempo de cocción.
3. Presione INICIO.
Limpieza Fácil
1. Presione LIMPIEZA FÁCIL.
2. Después de limpiar, repita el paso anterior o
presione el botón PAUSA/CANCELAR.
MT1099STD_03021A.fm Page 35 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
Samsung Electronics Co., Ltd.
Printed in Tailandia
MT1099STD_03021A.fm Page 36 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM
Transcripción de documentos
MT1099STD_03021A.fm Page 1 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Horno de microondas para hornear y tostar Manual del Usuario MT1099STD Code No.: DE68-03021A MT1099STD_03021A.fm Page 2 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Seguridad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE PRECAUCIONES PARA SEGURIDAD EVITAR UNA POSIBLE Cuando se usa cualquier aparato eléctrico, se deben seguir EXPOSICION EXCESIVA A LA precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: ADVERTENCIA NERGIA DE MICROONDAS E (a) No trate de operar este horno con la puerta abierta ya que Para reducir el riesgo de quemaduras, choque eléctrico, fuego, lesiones personales o exposición excesiva a la energía de microondas: la operación con la puerta abierta puede resultar en exposición dañina a la energía de microondas. Es importante el no anular o jugar con los entrecierres de seguridad. (b) No coloque ningún objeto entre la cara frontal del horno y la puerta, tampoco permita que la suciedad o los residuos de limpiadores se acumulen sobre las superficies que sellan. (c) No opere el horno si está dañado. Es particularmente importante que la puerta del horno cierre apropiadamente y que no haya daño en: 1) La puerta (torcida o abollada), 2) Bisagras y seguros (rotos o flojos), 3) Sellos de la puerta u superficies que sellan. (d) El horno no debe ser ajustado o reparado por ninguna persona excepto por el personal de servicio apropiadamente calificado. • Lea todas las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato. • Lea y siga las instrucciones específicas bajo el subtítulo “PRECAUCIONES PARA EVITAR UNA POSIBLE EXPOSICION EXCESIVA A LA ENERGIA DE MICROONDAS” en esta página. • Este aparto debe estar conectado a tierra. Conéctelo solamente a contactos eléctricos apropiadamente aterrizados. Consulte las “INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE CONEXIÓN A TIERRA” en la page 4 de este manual. • Instale o coloque este aparato solamente de acuerdo con las instrucciones de instalación proporcionadas. • Algunos artículos como los huevos enteros y alimentos en contenedores sellados pueden explotar si son calentados en este horno. • Use este aparato solamente para el propósito que fue diseñado como se describe en este manual. No use químicos o vapores corrosivos en este aparato. Este tipo de horno está diseñado específicamente para calentar, cocinar o secar alimentos. No está diseñado para uso industrial o de laboratorio. • Como con cualquier aparato, se requiere de una supervisión cercana cuando es usado por niños. ADVERTENCIA Siempre acate precauciones de seguridad cuando use su horno. Nunca trate de reparar su horno usted mismo: hay voltaje peligroso en el interior. Si el horno necesita ser reparado, entonces llame a un Centro de Servicio autorizado cerca de usted. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 2 MT1099STD_03021A.fm Page 3 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Seguridad Instrucciones Importantes de Seguriad, continuación • Cuidadosamente remueva las cubiertas de los contenedores y evite el contacto directo de manos y cara con el vapor. • Remueva tapas de alimento infantil antes de alentar. Después de calentar el alimento para bebe, revuelva bien, compruebe la temperatura probando la comida antes de servir. • No opere ningún otro calentador o aparato de cocina debajo de este aparato. • No monte la unidad sobre o cerca de alguna hornilla o aparato de cocina. • No coloque el horno sobre a fregadero. • No coloque nada directamente sobre la superficie superior del aparato mientras esté en operación. • Los líquidos tales como agua, café o té pueden ser • No opere este aparato si el cordón eléctrico está dañado, si no está trabajando apropiadamente, o si ha sido dañado. • Este aparato debe recibir servicio del personal de servicio calificado solamente. Contacte las oficinas del servicio autorizado más cercano para revisión, reparación o ajuste. • No cubra o bloquee las aberturas de este aparato. • No guarde este aparato en el exterior. No lo use cerca del agua, por ejemplo cerca de una tarja de la cocina, en un sótano húmedo o cerca de una piscina, etc. • Mantenga limpio el interior del horno. Las partículas de los alimentos o las salpicaduras de grasa se pegan a las paredes o al piso del horno y pueden causar daño a la pintura reduciendo la eficiencia del horno. • No sumerja en agua el cordón eléctrico o la clavija. • Mantenga el cordón eléctrico alejado de superficies calientes. • No permita que el cordón eléctrico cuelgue sobre la orilla de la mesa o de la cubierta de la cocina. • Cuando limpie la puerta del horno y sus superficies, use solamente jabones o detergentes suaves no abrasivos aplicándolos con una esponja o con un trapo suave. • Para reducir el riesgo de fuego dentro del horno: a. No cocine de más los alimentos. Vigile cuidadosamente el aparato si en el interior hay papel, plástico u otros materiales combustibles. b. Retire los alambres que se usan para cerrar algunas bolsas para cocinar antes de colocar dichas bolsas dentro del horno. c. Si los materiales que se encuentran dentro del horno se incendian, entonces mantenga cerrada la puerta del horno, apáguelo, desconecte el cordón eléctrico o interrumpa el suministro de energía desde el panel de fusibles o de disyuntores de circuito. Si abre la puerta, el fuego se esparcirá d. No use el compartimiento del horno para almacenar. No deje productos de papel, utensilios para cocinar o alimentos dentro del horno cuando no se está usando. • No trate de precalentar el horno ni de operarlo mientras está vacío. • No cocine sin el plato de cristal en su lugar dentro del horno. Los alimentos no se cocinaran adecuadamente sin el plato. • No descongele bebidas contenidas en botellas con cuello angosto, puede romperse. • Platos y contenedores pueden calentarse, manéjelos con cuidado. sobrecalentados más allá del punto de ebullición sin tener que estos se vean hirviendo. Las burbujas que aparecen en el líquido cuando están en su punto de ebullición no siempre se aprecian cuando se retira el recipiente del horno de microondas. ESTO PUEDE OCURRIR EN LÍQUIDOS MUY CALIENTES CUANDO ES TRASLADADO EL RECIPIENTE O SE INTRODUCE DENTRO DEL LÍQUIDO UNA CUCHARA O ALGÚN OTRO UTENSILIO. Para reducir el riesgo de daños a personas: 1. 2. 3. 4. No sobre caliente líquidos. Remueva el líquido antes y durante el calentamiento. No use recipientes planos con entradas muy delgadas. Después de calentar, deje reposar el recipiente en el horno de microondas por un lapso pequeño antes de retirarlo. 5. Sea cuidadoso cuando inserte una cuchara o algún otro utensilio dentro del recipiente. • Los alimentos de tamaño demasiado grande o los utensilios metálicos demasiado grandes no deben usarse ya que pueden causar fuego o choque eléctrico. • No almacene en este horno ningún material, que no sean accesorios recomendados por el fabricante, cuando no esté en uso. • No coloque este horno cerca de artículos flamables y/o materiales flamables como persianas, cortinas, etc. • Durante su operación, nunca deje el horno sin atención. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 3 MT1099STD_03021A.fm Page 4 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Seguridad Instrucciones Importantes de Seguridad para usar las funciones de generación de calor. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE CONEXIÓN A TIERRA • No toque áreas calientes del horno, y siempre use guantes protectores cuando retire artículos calientes del horno. • No use estas funciones para calentar alimento para bebés o mamilas. • No use estas funciones para descongelar sus alimentos. Hay un "Auto Descongelado" especialmente para esto. • No use la función Calentar para recalentar alimentos fríos. No entibie alimentos por más de 1 hora. • No use papel, cartón, plástico o cualquier cosa que contenga estas substancias. • No mueva el horno cuando está caliente. • Tenga cuidado cuando se deshaga de grasa caliente. • No limpie con fibras metálicas para tallar. Los residuos de estas fibras pueden hacer contacto con partes eléctricas incrementando el riesgo de sufrir un choque eléctrico. • No use productos de papel cuando el aparato se está operando en el modo de tostador. • No cubra las parrillas o cualquier otra parte del horno con papel metálico. Esto causará sobrecalentamiento del horno. • Tenga cuidado cuando las funciones de calentamiento están en uso. Las funciones de calentamiento incluyen Hornear, Asar, Dorado Superior, Calentar y Cocción Rápida. • No permita que los niños usen este horno, a menos que sea bajo la supervisión de un adulto. • El no ser precavido puede llevar a lesiones corporales. Este aparato debe estar conectado a un sistema de cableado permanente, metálico y aterrizado o un conductor a tierra para equipo debe correr junto con los conductores del circuito y conectarse a la terminal de tierra para equipo o terminal en el aparato. Conecte el cordón eléctrico de tres polos en un contacto apropiadamente aterrizado alimentado por una corriente estándar de 115 - 120 V, 60 Hz. Su horno debe ser el único aparato conectado a este circuito de 15 o 20 A. Nota: No coloque platos de comida sobre la puerta mientras esté abierta, ya que el horno puede desestabilizarse y voltearse. FORMACIÓN DE ARCO ELÉCTRICO • Si se generan chispas (arco eléctrico) cuando se usa energía de microondas, detnga el horno inmediatamente. • Retire todos los utensilios de metal, trastes o alambres metálicos. Si usa papel metálico, use solamente tiras estrechas y deje un espacio de 2,5 cm por lo menos entre el papel metálico y las paredes del microondas. • asegúrese de que los accesorios de metal como la parrilla de alambre y la charola para recolectar migajas estén en su posición apropiada dentro del horno. No use estos accesorios cuando cocine con energía de microondas únicamente. Estos accesorios están diseñados para usarse con las funciones de tostador, hornear, asar, dorado superior, Calentar y cocción rápida únicamente. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4 MT1099STD_03021A.fm Page 5 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Seguridad ADVERTENCIA ADVERTENCIA El uso inapropiado de la clavija puede resultar en el riesgo de sufrir un choque eléctrico. Consulte a un electricista calificado o a una persona del servicio si usted no entiende las instrucciones de conexión a tierra o si no está seguro de que el aparato esté apropiadamente aterrizado. Bajo ninguna circunstancia corte o retire la pata de conexión a tierra de la clavija. Nota: Durante el primer uso de su horno, puede notar un ligero olor debido a la primera operación del elemento generador de calor. Esto es normal y no ocurrirá de nuevo. Uso de extensiones eléctricas Se proporciona un cordón eléctrico corto para reducir el riesgo de enredarse o de tropezarse con un cordón eléctrico más largo. Hay disponibles juegos de cordones eléctricos largos o extensiones eléctricas y pueden usarse si se ejerce cuidado en su uso. Si se usa un cordón eléctrico largo o una extensión eléctrica: 1. La clasificación eléctrica marcada del cordón eléctrico o de la extensión eléctrica debe ser por lo menos tan grande como la clasificación eléctrica del aparato. 2. La extensión eléctrica debe ser de tipo conexión a tierra de tres conductores y debe conectarse en un contacto de 3 ranuras. 3. El cordón eléctrico más largo, debe acomodarse de manera que no cuelgue sobre la cubierta de la cocina o de la mesa en donde puede ser jalado por los niños o en donde puede causar un tropiezo accidental. Si usted usa una extensión eléctrica, entonces la luz interior puede fluctuar y el ventilador puede variar cuando el horno de microondas está encendido. Los tiempos de cocción pueden también alargarse. 4. El uso de extensiones eléctricas extremadamente largas, o cordones eléctricos en condiciones pobres, puede afectar adversamente el desempeño al cocinar, debido a caída de voltaje. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 5 MT1099STD_03021A.fm Page 6 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Su Horno de Microondas Tostar y Hornear nuevo Contenido Verificando las Partes Seguridad ..........................................................................................2 Su Horno de Microondas Tostar y Hornear nuevo ........................6 Desempaque su horno de microondas y revise que usted tenga todas las partes mostradas aquí. Si hay partes faltantes o rotas, llame a su distribuidor. Contenido .............................................................................................. 6 Verificando las Partes ........................................................................... 6 Garantia e Información de Servicio ....................................................... 7 Preparando su horno de microondas .................................................... 7 Botones del panel de control ................................................................. 8 Operación ..........................................................................................9 Seleccionando las unidades de peso .................................................... 9 Ajustando el Reloj ................................................................................. 9 Usando el botón Pausa/Cancelar ....................................................... 10 Usando los botones de Cocción Instantánea ...................................... 10 Usando el botón Derretir ..................................................................... 11 Usando el botón Comida para niños ................................................... 11 Usando el botón Botanas .................................................................... 12 Usando el botón Inicio/+1 Min. ............................................................ 12 Auto Descongelado ............................................................................. 13 Programando los tiempos de cocción y niveles de potencia ............... 13 Cocinando en una sola etapa ............................................................. 13 Cocinando en multietapas ................................................................... 14 Usando el Cronómetro ........................................................................ 14 Tostar .................................................................................................. 15 Precalentar .......................................................................................... 15 Horneando .......................................................................................... 16 Calentar ............................................................................................... 17 Dorado Superior .................................................................................. 17 Asando ................................................................................................ 18 Cocinado Rápido ................................................................................. 18 Activando y desactivando el sonido bip. ............................................. 19 Usando los botones Más/Menos ......................................................... 19 Usando el botón Limpieza Fácil .......................................................... 19 Modo de demostración ........................................................................ 19 Activando el seguro contra niños ........................................................ 19 charola de vidrio anillo guía horno manual de instrucciones Instrucciones para cocinar ............................................................20 parrilla de metal (DE97-00318B) charola para recolectar migajas (DE97-00327A) Utensilios de cocina ............................................................................ 20 Probando Utensilios ............................................................................ 21 Técnicas de Cocinado ......................................................................... 21 Consejos Generales ............................................................................ 22 Consejos generales para usar las funciones del elemento generador de calor ............................................................................. 22 Guía para cocinar carne en su microondas ........................................ 22 Guía para cocinar aves en su microondas .......................................... 23 Guía para cocinar mariscos en su microondas ................................... 23 Guía para cocinar huevos en su microondas ...................................... 24 Guía para cocinar vegetales en su microondas .................................. 24 Guía para Auto Descongelado ............................................................ 24 Recetas ............................................................................................... 25 Guía para cocinar con los elementos generadores de calor ............... 27 Nota: El entubado de plástico color blanco en la charola para recolectar migajas y en la parrilla de alambre no debe ser removido. Apéndice ..........................................................................................31 Guía para solucionar problemas ......................................................... 31 Cuidado y Limpieza ............................................................................. 31 Especificaciones ............................................................................. 32 Guía de Consulta Rápida en Español ...........................................35 6 MT1099STD_03021A.fm Page 7 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Su Horno de Microondas Tostar y Hornear nuevo Garantia e Informacion de Servicio Preparando su horno de microondas Para darle un mejor servicio, complete el siguiente formulario y regresela por correo. Si la carta de registro se pierde usted puede llamar a Samsung Electronics 1 Inici Meter Tiemp Dorar Micro Latin America-Panama, o registrarse en linea www.samsung-latin.com Kg Colombia, al 01 8000 112112, o registrarse en linea www.samsung-latin.com 2 3 4 NUMERO DE MODELO ________________________________ ________________________________ FECHA DE COMPRA COMPRADO EN ________________________________ __________________________________ g Oz Lbs Cant Asegúrese que exista una ventilación adecuada para su horno dejando por lo menos 10 cm de espacio por detrás, por encima y hacia los lados de su horno. Cuando contacte a Samsung por favor proporcione numero de modelo que esta ubicado en la parte inferior trasera del producto Por favor tenga presente este numero para futuras aclaraciones Mantenga esta infomracion en un lugar seguro, para identificar la compra en caso de robo o perdida y si se necesita la visita de servicio. NUMERO DE SERIE Coloque el horno sobre una superficie plana y fuerte y conecte el cordón eléctrico en un contacto aterrizado. Una vez conectado, la pantalla mostrará: Esta garantia solo sera valida por cualquier Centro Autorizado Samsung Si usted requiere garantia de servicio llene los datos que se piden en la parte superior y acuda a un Centro de servicio Autorizado Samsung. 5 7 Abra la puerta del horno jalando la jaladera en la parte superior de la puerta. Limpie el interior del horno con un trapo húmedo. Coloque el anillo preensamblado en la muesca que se encuentra al centro del horno. Coloque el plato sobre la parte superior del anillo de manera que las tres lengüetas de vidrio en el centro del plato embonen firmemente con las del piso del horno. MT1099STD_03021A.fm Page 8 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Su Horno de Microondas Tostar y Hornear nuevo Botones del panel de control 1. 2. 2 1 6 15 8 7 5 3. 14 p. 15 Botones Cocción Instantánea p. 10 Programas instantáneos de microondas para alimentos que se cocinan frecuentemente. 5. Auto Descongelado p. 13 Asar p. 18 Dorado Superior p. 17 Precalentar p. 15 8. 9. 3 Botón de ajuste del tueste Ajústelo para seleccionar la intensidad. Derretir, Comidas para niños, Botanas 7. 18 13 p. 15 4. 6. 16 Botón de inicio del tostador Púlselo para iniciar el tueste. p. 11~12 Menues útiles de microondas para ayudar a preparar recetas comunes, botanas populares y sabrosos platillos para niños. Descongela rápidamente sus alimentos ingresando su peso. Asa carnes rojas y pescado hasta 45 minutos a 200 °C Dora la parte superior de alimentos como sandwiches abiertos y más. Para mejores resultados, precaliente hasta la temperatura deseada antes de cocinar. Botones Numéricos/Temperatura de Cocción Para programar la temperatura de horneado, el tiempo de cocción, cantidad y nivel de potencia. 10. Pausa/Cancelar p. 10 11. Sonido p. 19 12. Nivel de Potencia p. 13 13. Cronómetro p. 14 14. Calentar p. 17 15. Hornear p. 16 16. Cocinado Rápido p. 18 17. Inicio/ + 1 Min. p. 12 18. Limpieza fácil p. 19 Detiene el horno y borra las instrucciones. La señal de fin de cocción puede activarse o desactivarse. 4 Presione para seleccionar el nivel de potencia para hasta 2 etapas de cocción en microondas. Programa el Cronómetro. Mantiene tibios los alimentos a 90 °C hasta por una hora. 9 Hornea hasta 200 °C. El tiempo máximo para hornear es de 45 minutos. Esta función ahorradora de tiempo cocina combinando microondas y calentamiento eléctrico. 19 12 10 17 Presione para comenzar a cocinar. Agrega 1 minuto de cocción mientras el horno está en operación. Gira las resistencias laterales hasta una posición horizontal para facilitar la limpieza de la cavidad interior. 19. Reloj 11 Muestra la hora del día. 8 p. 9 MT1099STD_03021A.fm Page 9 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Operación Seleccionando las unidades de peso Ajustando el Reloj La primera vez que conecte el cordón eléctrico a un contacto, o después de una interrupción en el suministro de energía eléctrica, la pantalla se enciende completa. En ese momento, usted puede seleccionar el sistema de peso para la pantalla. Usted puede seleccionar entre libras (LBS) o kilogramos (KG). Para hacerlo: 1 1 2 START ENTER COOK TIME HEAT MICRO Kg Presione “0” inmediatamente después de conectar su horno de microondas. La pantalla mostrará: Inici Meter Meter Tiemp Tiemp Dorar Dorar Micro Micro Inici Kg Kg gg Oz Oz Lbs Cant Cant Lbs 3 Presione “0” repetidamente para seleccionar el sistema de unidades de peso que desea utilizar: Kg g g Oz Lbs QTY Use los botones Numéricos para introducir la hora exacta. Tiene que presionar al menos tres números para ajustar el reloj. Si la hora actual es 5:00 introduzca, 5, 0, 0. QTY.QTY. Kg Kg g g Oz. Oz.Lbs.Lbs. Si la pantalla no muestra "Kg", usted tendrá que desconectar el microondas y conectarlo de nuevo para cambiar la selección de unidad de peso. 2 Presione el botón Reloj. La pantalla mostrará: Oz. Lbs. QTY. Cuando haya seleccionado el sistema de peso que desea usar, presione el botón Pausa/Cancelar para finalizar este procedimiento. 9 Presione el botón Reloj de nuevo. Aparecerán dos puntos parpadeando indicando que la hora está ajustada. Si hay una interrupción en el suministro de energía eléctrica, tendrá que reajustar el reloj. Usted puede revisar la hora del día mientras está cocinando presionando el botón Reloj. MT1099STD_03021A.fm Page 10 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Operación Cuadro de Cocción instantánea Usando el botón Pausa/Cancelar Alimento El botón Pausa/Cancelar le permite borrar las instrucciones que usted ha introducido. También le permite poner en pausa el ciclo de cocción del horno para que usted pueda revisar sus alimentos. • Para poner en pausa el horno durante la cocción: Presione Pausa/Cancelar una vez. Para reiniciar, presione Inicio. • Para detener la cocción, borrar las instrucciones, y regresar la pantalla a la hora del día: Presione Pausa/Cancelar dos veces. • Para corregir un error que acaba de introducir: Presione Pausa/Cancelar una vez, y luego reingrese las instrucciones. • Para cancelar un tiempo programado en el Timer: Presione una vez Pausa/ Cancelar. * Al finalizar una operación de cocción, si la temperatura del horno ha subido hasta 120 °C el ventilador continuará trabajando automáticamente durante 3 minutos. Para detener el ventilador presione el botón Pausa/Cancelar. 2 Oz Ls. Cant Presione repetidamente el botón para seleccionar el tamaño de porción que usted desea. La pantalla lo llevará cíclicamente a través de todos los tamaños de porción disponibles. Una vez que usted ha seleccionado el tamaño de porción correcto, el horno de microondas comenzará a cocinar automáticamente. Inici Meter Tiemp Dorar Micro Kg g Oz 3,0 a 3,5 onzas • (85 g a 100 g) 3,5 onzas • (100 g) Coloque solamente una bolsa de palomitas para cocinar en horno de microondas. Tenga cuidado al retirar y abrir la bolsa caliente del horno. Pizza 1 Rebanada 2 Rebanadas 3 Rebanadas Coloque la pizza sobre un plato seguro para microondas con el extremo ancho de la rebanada hacia el exterior del plato. No deje que las rebanadas se trslapen. No las cubra. Antes de servir, deje reposar 1 a 2 minutos. Papa al Horno 1 ea 2 ea 3 ea 4 ea 5 ea 6 ea Inici Meter Tiemp Dorar Micro g Palomitas • • Presione el botón de Cocción Instantánea que corresponda al alimento que va a cocinar (por ejemplo Rosetas de Maíz). La pantalla muestra el primer tamaño de porción: Kg Indicaciones • Usando los botones de Cocción Instantánea 1 Peso Ls. Cant 10 • • • Perfore varias veces cada papa usando un tenedor. Coloque sobre la tornamesa formando rayos. Retire del horno, envuelva en papel metálico y deje reposar de 3 a 5 minutos. MT1099STD_03021A.fm Page 11 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Operación Usando el botón Derretir Usando el botón Comida para niños 1. Presione el botón Comida para niños correspondiente al alimento que 1. Presione el botón Derretir correspondiente al alimento que está va a cocinar. La pantalla muestra "A-1" (Código del alimento). Presione repetidamente el botón Comida para niños para seleccionar el alimento que desea. (Refiérase a la tabla de Comida para niños que a continuación se presenta). 2. Presione el botón numérico para seleccionar el tamaño de la porción que desea. Puede presionar el botón 1 o 2 para seleccionar el tamaño de la porción (Refiérase a la tabla Comida para Niños que a continuación se presenta para las porciones). 3. Presione el botón Inicio para empezar con la cocción. cocinando. La pantalla mostrará "A-1". (código del alimento). Presione repetidamente el botón Derretir para seleccionar el alimento que desea. (Refiérase a la tabla Derretir abajo). 2. Presione los botones Numéricos para seleccionar el tamaño de porción que desea. Puede presionar el botón 1 o 2 para seleccionar el tamaño de la porción. Solamente el botón "1" está disponible para ablandar quesos crema y derretir chocolate. (Refiérase a la tabla de Derretir abajo para las porciones). 3. Presione Inicio para empezar la cocción. Tabla de Comida para niños Tamaño de Alimento Código porción/ Peso Cuadro Derretir Alimento Derretir chocolate Código A-1 Tamaño porción 2 tabletas o 1 taza de chispas Comentarios • • Suvizar Queso A-2 Derretir A-3 mantequilla 1 paquete de 8 onzas (230 g) 1 barra (110 g) • • • • 2 barras (230 g) • Coloque las chispas de chocolate o la tableta en un plato seguro para microondas. Mezcle bien al llegar a la mitad del tiempo, cuando el horno emite un bip, y reincie el horno. Desenvuelva el queso crema y colóquelo sobre un plato seguro para microondas. Deje reposar de 1 a 2 minutos. Retire la envoltura y corte la mantequilla a la mitad verticalmente. Coloque la mantequilla sobre un plato, cubra con papel encerado. Mezcle bien después de finalizar y deje reposar de 1 a 2 minutos). Nuggets de Pollo A-1 Hot Dogs A-2 110 a • 140g (4 a 5 onzas) • 170 a 200g (6 a 7 onzas) 2 ea • 4 ea Nota: Derretir chocolate: A menos que sea mezclado a la mitad del tiempo, el chocolate mantiene su forma aún cuando el tiempo de calentamiento haya concluido. 11 Palitos de Queso A-3 Waffles congelados A-4 110 a • 140g (4 a 5 onzas) • 170 a 200g (6 a 7 onzas) 2 serving • 4 serving Comentarios Coloque una toalla de papel sobre el plato y acomode los nuggets formando rayos sobre la toalla. No cubra. Deje reposar 1 minuto. Perfore las saichichas con un tenedor y colóquelas en el plato. Cuando el homo emita un bip, agregue el pan y reinicie el homo. Coloque dos toallas de papel en el plato y acomode las papas fritas sobre ellas, no las encime. Seque con una toalla de papel adicional después de sacarlas del horno. Acomode los waffles de 2 a 4 piezas en un plato para microondas sin tapar, programe en la función automática para recalentar “Waffles”, sirva con mantequilla miel y fruta. Usted podrá cocinar de 1 hasta 5 waffles a la vez oprimiendo la misma función cada vez que se incremente el número de waffles. MT1099STD_03021A.fm Page 12 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Operación Usando el botón Botanas Usando el botón Inicio/+1 Min. 1. Presione el botón Botanas que corresponda al alimento que va a Este botón ofrece una manera conveniente de calentar alimentos en incrementos de 1 minuto usando el nivel de potencia Alto. cocinar. La pantalla mostrará "A-1" (código del alimento). Presione el botón de Botanas repetidamente para seleccionar el alimento que desea. (Refiérase a la tabla de Botanas abajo). 2. Presione el botón numérico para seleccionar el tamaño de la porción. Puede presionar el botón 1 o 2 para seleccionar el tamaño de la porción. Solamente el botón 1 está disponible para nachos. (Refiérase a la tabla Botanas que a continuación se presenta para las porciones). 3. Presione el botón Inicio para comenzar con la cocción. 1 Tabla de Botanas Alimento Nachos Códi go A-1 Agregue minutos a un programa de cocción presionando el botón Inicio/+1 Min. Una vez por cada minuto que desee agregar. Tamaño de porción/ Peso 1 porción Comentarios • • • Alitas de pollo A-2 Quesadillas A-3 140 a • 170g (5 a 6 onzas) • 200 a 230g (7 a 8 onzas) 2 Serving • 4 Serving Tacos A-4 Presione una vez el botón Inicio/+1 Min. Por cada minuto que usted desea cocinar los alimentos. Por ejemplo, presiónelo 2 veces para dos minutos. El tiempo será mostrado en pantalla y el horno comienza automáticamente. 2 Serving • 4 Serving Coloque los totopos de tortilla en un plato sin que se encimen. Rocié uniformemente con queso. Contenido : -2 tazas de totopos de tortilla -1/3 de taza de queso derretido Use alitas de pollo precocidas y refrigeradas. Coloque las alitas de pollo alrededor del plato formando rayos y cubra con papel encerado. Rellene una tortilla de harina o maíz con 50 g. de queso manchego, dóblelas y acomódelas en un plato para microondas, programe la función automática “Quesadillas” y a la mitad del tiempo, acomode las quesadillas del centro hacia los lados, volteándolas, disfrútelas acompañando con guacamole y salsa. En la función instantánea usted podrá cocinar de 2 hasta 4 quesadillas oprimiendo la misma función cada vez que incremente el número de quesadillas. Acomode los tacos en un plato para microondas sin tapar, programe de 2 a 4 piezas en la función automática “Tacos”, voltéelos a la mitad de tiempo, sirva con crema ácida, salsa, queso panela y lechuga fresca rebanada. Usted podrá cocinar de 1 hasta 5 tacos a la vez oprimiendo la misma función cada vez que se incremente el número de tacos. 12 MT1099STD_03021A.fm Page 13 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Operación Auto Descongelado Programando los tiempos de cocción y niveles de potencia Para descongelar alimentos ya congelados, ingrese el peso del alimento y el microondas automáticamente ajustará el tiempo de descongelado, el nivel de potencia y el tiempo de reposo. 1 Su microondas le permite programar hasta dos diferentes etapas de cocción, cada una con su propio tiempo y nivel de potencia. El botón Nivel de Potencia le permite controlar la intensidad de calor desde Tibio (1) hasta Alto (0). Presione el botón Auto Descongelado. La pantalla muestra " 0,5 lbs." (0,2 Kg si ha seleccionado las unidades métricas en su horno). ("Meter" y "Lbs." estarán parpadeando). Cocinando en una sola etapa Inici Meter Tiemp Dorar Micro Kg 2 g Para el cocinado simple en una sola etapa, usted solamente necesita programar un solo tiempo de cocción. El nivel de potencia se programa automáticamente en "alto". Si usted desea seleccionar cualquier otro nivel de potencia, debe hacerlo usando el botón Nivel de Potencia. Oz Lbs. QTY Para ingresar el peso del alimento, presione repetidamente el botón Auto Descongelado. Esto incrementa el valor del peso en incrementos de 0,5 lb., hasta llegar a 6,0 lbs (La función de Auto Descongelado incrementará el peso en incrementos de 0,2 Kg hasta llegar a 2,6 Kg sí usted seleccionó las unidades métricas). 1 Usted también puede usar los botones numéricos para introducir directamente el peso del alimento. Use los botone numéricos para programar un tiempo de cocción. Puede programar desde un segundo hasta 99 minutos con 99 segundos. Por ejemplo para programar 20 minutos, ingrese 2, 0, 0, 0. Inici Meter Tiemp Dorar Micro El horno calcula el tiempo de descongelado e inicia automáticamente. Dos veces durante el descongelado, el horno emite un bip para indicarle que voltee el alimento. 3 4 Kg 2 Presione el botón Pausa/Cancelar, abra la puerta del horno y dé vuelta al alimento. g Oz Lbs. QTY Si usted desea programar un nivel de potencia diferente de "alto", entonces presione el botón Nivel de Potencia, y luego los botones numéricos para ingresar un nivel de potencia. Inici Meter Tiemp Dorar Micro Presione el botón Inicio para reanudar el descongelado. • Vea la pagina 24 para obtener la guía para Auto Descongelado. Niveles de Potencia: 1 2 3 4 5 3 13 = PL:10(Tibio) = PL:20(Bajo) = PL:30(Descongelar) = PL:40(Medio-bajo) = PL:50(Medio) 6 = PL:60(Cocinar "a fuego lento") 7 = PL:70(Medio-alto) 8 = PL:80(Recalentar) 9 = PL:90(Freir) 0 = PL:Hi(Alto) Presione el botón Inicio para empezar la cocción. Si usted desea cambiar el nivel de potencia, presione Pausa/Cancelar antes de presionar Inicio, y reingrese todas las instrucciones. MT1099STD_03021A.fm Page 14 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Operación Usando el Cronómetro Continuación de "Programando los tiempos de cocción y niveles de potencia" 1 Algunas recetas requieren diferentes etapas de cocción a diferentes temperaturas. Usted puede programar hasta dos (2) etapas de cocción para hornear con microondas. Inici Meter Tiemp Dorar Micro 2 Cocinando en multietapas 1 Siga los pasos 1 y 2 de la sección "Cocción en una sola etapa" en la página previa. 3 4 Use los botones Numéricos para programar la cantidad de tiempo que usted desea para el timer (máximo 99 minutos con 99 segundos). Inici Meter Tiemp Dorar Micro Cuando se ingresa más de una etapa de cocción, el botón Nivel de Potencia debe presionarse antes de ingresar la segunda etapa de cocción. Para programar el nivel de potencia en "Alto" para una etapa de cocción, presione dos veces el botón Nivel de Potencia. 2 Presione el botón Cronómetro. (Si usted no presiona el botón Inicio, después de 5 segundos, el indicador "Inici" parpadeará). 3 4 Use los botones Numéricos para programar un segundo tiempo de cocción. Presione Inicio para iniciar la cuenta regresiva. La pantalla inicia la cuenta regresiva y el horno emite bips al llegar al fin del tiempo. Nota: El microondas no se enciende cuando se usa el Cronómetro . Presione el botón Nivel de Potencia, entonces use los botones Numéricos para programar el nivel de potencia para la segunda etapa de cocción. Presione Inicio para comenzar la cocción. Usted puede revisar el Nivel de Potencia mientras la cocción está en progreso presionando el botón Nivel de Potencia. 14 MT1099STD_03021A.fm Page 15 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Operación Tostar Precalentar 1 Algunas recetas requieren que se precaliente el horno antes de cocinar. Para precalentar el horno: 2 Coloque la comida en la parrilla. A continuación coloque la rejilla con la comida en el estante superior del horno. Coloque la bandeja para migas en el estante inferior. 1 Inici Meter Tiemp Dorar Micro Seleccione el grado de tostado deseado mediante los botones. 2 La pantalla cambiará de “ “a“ “. El programa del tostador mantiene en la memoria el último ajuste. 3 Presione el botón Precalentar. Use los botones numéricos para programar una temperatura de hasta 200 °C. Inici Meter Tiemp Dorar Micro Pulse el botón del tostador para comenzar a tostar. * Los calentadores inferior y superior funcionan simultáneamente. (Si usted no presiona el botón Inicio después de 5 segundos, el indicador "Inici" parpadeará). (La selección de la temperatura se puede hacer con los botones de números.) (Si usted desea borrar la operación, presione dos veces del botón Pausa/ Cancelar). 3 Presione el botón Inicio/+1 Min. Parrilla de alambre Inici Meter Tiemp Dorar Micro Charola para migajas * 4 Este horno tostará hasta 4 rebanadas de pan. Después de precalentar, presione el botón Pausa/Cancelar antes de hornear. * * 15 El elemento generador de calor superior y el inferior operan simultáneamente. La temperatura deseada será mantenida durante 10 minutos; después se apaga automáticamente. MT1099STD_03021A.fm Page 16 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Operación Horneando Si usted desea borrar la función, presione dos veces el botón Pausa/ Cancelar. Usted puede hornear en su Horno Tostar y Hornear de Samsung. El horneado usa todos los elementos generadores de calor (superiores e inferiores) para cocinar y dorar los alimentos. Cuando hornee coloque los alimentos sobre la charola para recolectar migajas y precaliente antes de cocinar. Cuando los elementos generadores de calor superiores e inferiores alcanzan la temperatura seleccionada, éstos se encenderán y apagarán de manera cíclica para obtener un calentamiento uniforme. 1 Para hacer una pausa durante la función, presione el botón Pausa/ Cancelar una sola vez. Para reanudar la cocción, presione Inicio. Charola para migajas. Presione el botón Hornear. Inici Meter Tiemp Dorar Micro 2 3 o Para seleccionar la temperatura de cocción presione los botones Numéricos. Su horno puede hornear a temperaturas de hasta 200 °C. Para mantener una temperatura constante, la puerta del horno debe mantenerse cerrada tanto como sea posible. Parrilla de alambre Charola para migajas Presione de nuevo el botón Hornear. • Inici Meter Tiemp Dorar Micro 4 • Use los botones numéricos para programar un tiempo de cocción (máximo 45 minutos). (Si usted no presiona el botón Inicio después de 5 segundos, el indicador "Inici" parpadeará). • Inici Meter Tiemp Dorar Micro 5 Presione el botón Inicio/+1 Min. Para iniciar. Presiónelo de nuevo para agregar tiempo de horneado, si lo desea. Inici Meter Tiemp Dorar Micro * Las resistencias superior e inferior operan simultáneamente. 16 Durante el horneado, los alimentos pueden “levantarse” quedando muy cerca de los elementos generadores de calor, lo que a su vez puede causar que dichos alimentos se cocinen de más o se quemen. No se recomienda hornear alimentos grandes y densos, como pasteles y brownies en este horno. Para obtener mejores resultados al hornear, trate de colocar los alimentos hacia el centro de la charola para recolectar migajas. MT1099STD_03021A.fm Page 17 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Operación Calentar Dorado Superior Usted puede mantener tibios los alimentos hasta por una hora. Usted puede dorar la partes uperior de sus alimentos en su Horno de Microondas Tostar y Hornear de Samsung. La resistencia superior se usa para dorar uniformemente sandwiches abiertos, cubiertas de queso y entremeses. 1 Presione el botón Calentar. Inici Meter Tiemp Dorar Micro 1 Presione el botón Dorado Superior. Inici Meter Tiemp Dorar Micro 2 Use los botones Numéricos para programar el tiempo que desea para Calentar (máximo 60 minutos). (Si usted no presiona el botón Inicio después de 5 segundos, el indicador "Inici" parpadeará). 2 Inici Meter Tiemp Dorar Micro Kg 3 g Oz Lbs. QTY Use los botones Numéricos para programar un tiempo de cocción (máximo 45 minutos). (Si usted no presiona el botón Inicio después de 5 segundos, el indicador "Inici" parpadeará). Inici Meter Tiemp Dorar Micro Presione el botón Inicio/+1 Min. Inici Meter Tiemp Dorar Micro 3 Presione el botón Inicio/+1 Min. Inici Meter Tiemp Dorar Micro * * Solamente operará la resistencia superior. La resistencia superior encenderá y se apagará cíclicamente para mantener tibios los alimentos. * Solamente la resistencia superior se enciende. o Parrilla de alambre Charola para migajas 17 Charola para migajas MT1099STD_03021A.fm Page 18 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Operación Asando Cocinado Rápido Usted puede asar en su Horno de Microondas Tostar y Hornear de Samsung. La función de asar usa las resistencias para cocinar y dorar los alimentos. Cuando ase, use la charola para migajas y la parrilla de alambre juntas. La función Cocinado Rápido le permite hacer un ciclo automático entre la cocción por microondas y la de las resistencias, para alimentos húmedos, frescos y dorados. Cocinado Rápido 3 es ideal para alimentos grandes que requieren de un tiempo largo de cocción cuando se preparan en un horno convencional. Para usar Cocinado Rápido: 1 Presione el botón Asar. Inici Meter Tiemp Dorar Micro 1 Presione repetidamente el botón Cocinado Rápido para seleccionar el modo de Cocinado Rápido que desee. Inici Meter Tiemp Dorar Micro 2 Use los botones Numéricos para programar un tiempo de cocción (máximo 45 minutos). (Si usted no presiona el botón Inicio después de 5 segundos, el indicador "Inici" parpadeará). 2 Inici Meter Tiemp Dorar Micro (SC-1 => SC-2 => SC-3) Use los botones Numéricos para programar un tiempo de cocción (máximo 60 minutos para todos los modelos). (Si usted no presiona el botón Inicio después de 5 segundos, el indicador "Inici" parpadeará). Inici Meter Tiemp Dorar Micro 3 3 Presione el botón Inicio/+1 Min para comenzar a asar. Inici Meter Tiemp Dorar Micro Inici Meter Tiemp Dorar Micro * Presione el botón Inicio/+1 Min. SC-1/ SC-2 Las resistencias superior e inferior operan simultáneamente. Parrilla de alambre Charola para migajas • 18 o SC-3 Parrilla de alambre Alimento Charola para migajas Charola de vidrio Para obtener recomendaciones de menú usando esta función ahorradora de tiempo, por favor refiérase a las páginas 27-30, Guía para Cocinar con los Elementos Generadores de Calor. MT1099STD_03021A.fm Page 19 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Operación Activando y desactivando el sonido bip. Usando el botón Limpieza Fácil Usted puede desactivar el sonido bip en el emomento que lo desee. Esta función gira las resistencias inferiores para poder limpiar convenientemente el interior. 1 Presione el botón Sonido. La pantalla muestra "ON" (ACTIVADO). (El indicador Inici parpadeará). 1 Las resistencias inferiores giran hasta una posición horizontal. Inici Meter Tiemp Dorar Micro 2 2 Presione nuevamente el botón Sonido para apagar el volumen. La pantalla muestra "OFF" (DESACTIVADO). (El indicador Inici parpadeará). Después de limpiar, repita el paso 1 o presione el botón Pausa/ Cancelar. * Opera solamente mientras la puerta está abierta. Modo de demostración Inici Meter Tiemp Dorar Micro 3 Presione el botón Limpieza Fácil. Usted puede usar el modo de demostración para ver como opera su horno sin el calentamiento. Presione el botón Inicio/+1 Min. La pantalla regresa a la hora del día o “ 1 “. Presione sin soltar el botón "0" y entonces presione el botón "1". Para desactivar el modo de demostración, repita el paso 1 de arriba. Usando los botones Más/Menos Activando el seguro contra niños Los botones Más/Menos le permiten ajustar los tiempos de cocción ya programados. Use el botón Más/Menos solamente después de que haya comenzado a cocinar. La función Más/Menos no puede usarse con la función Descongelado Automático. Usted puede bloquear su horno de microondas de manera que no pueda ser usado por niños que no cuenten con supervisión adulta. 1 2 1 Para agregar tiempo a un procedimiento de cocción automático: Presione el botón Más (9). Presione sin soltar el botón "0" y entonces presione el botón "2". En este momento el horno de microondas no puede ser usado sino hasta que lo desbloquee. Para desbloquearlo, repita el paso 1 de arriba. Para reducir el tiempo a un procedimiento automático: Presione el botón Menos (1). Si usted desea incrementar o disminuir tiempo durante la función de Cocción por tiempo en intervalos de 10 segundos, presione el botón Más (9) o Menos (1). 19 MT1099STD_03021A.fm Page 20 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Instrucciones para cocinar Uso limitado Utensilios de cocina • Uso recomendado para las funciones de microondas • Tazones y platos de vidrio y vidrio-cerámica: Use para calentar o • Plato de microondas para dorar: Use para dorar el exterior de cosas • • cocinar • • • • • • pequeñas como bifes, chuletas o hot cakes. Siga las instrucciones incluidas en el plato para dorar. Película de plástico para microondas: Use para retener el vapor. Deje una pequeña abertura para que escape algo de vapor y evite colocarlo directamente sobre los alimentos. Papel encerado: Úselo como cubierta para prevenir salpicaduras Toallas y servilletas de papel: Use para tiempos cortos de calentamiento y para cubrir; absorben el exceso de humedad y previenen salpicaduras. No use toallas de papel reciclado que pueden contener metales y provocar un incendio. Platos y vasos de papel: Úselos para tiempos cortos de calentamiento a temperaturas bajas. No use papel reciclado que puede contener metales y provocar un incendio. Termómetros: Use solamente aquellos etiquetados "seguro para microondas" y siga todas las instrucciones. Revise los alimentos en varios puntos. Los termómetros convencionales pueden usarse una vez que el alimento ha sido retirado del horno. Papel aluminio: Utilice tiras delgadas de papel aluminio para prevenir el cocinar de más las áreas expuestas. El usar mucho papel aluminio puede dañar su horno, por lo que tenga cuidado. Cerámica, porcelana, y gres: Use solo si la etiqueta dice "seguro para microondas". Si no es así, pruebe para asegurarse de que su uso es seguro. Nunca use platos con la orilla metálica. Plástico: Use solamente si la etiqueta dice "seguro para microondas", otros plásticos se pueden derretir. Paja, mimbre y madera: Use solamente por tiempos cortos de cocinado debido a que se podrían encender. No recomendados • Jarras y botellas de vidrio: El vidrio normal es muy delgado para usarse • Bolsas de papel: Estas son de alto riesgo de incendio excepto las de • Platos y vasos de espuma: Estos se pueden derretir y dejar un residuo • Contenedores de plástico: Los contenedores en tubo como los de la • Utensilios de metal: Estos pueden dañar su horno. Retire todo lo de metal en el microondas y puede explotar. palomitas que son diseñadas para uso con microondas. dañino en el alimento. margarina pueden derretirse en el microondas. antes de cocinar. 20 MT1099STD_03021A.fm Page 21 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Instrucciones para cocinar Probando Utensilios Técnicas de Cocinado Si Ud. no esta seguro de que un traste sea seguro para microondas, puede realizar la siguiente prueba: Mezclar 1 Mezcle el alimento como estofados y vegetales mientras cocina para distribuir el calor uniformemente. Los alimentos mas cerca del exterior del plato absorben más energía y se calientan más rápido. Por eso mezcle de afuera hacia el centro. El horno se apagará cuando usted abre la puerta para mezclar los alimentos. Llene una taza medidora con agua y póngala dentro del horno, junto al plato que quiere probar. Arreglo Acomode alimentos de formas irregulares, como pollo o chuletas con las partes más gruesas y carnosas hacia afuera del plato giratorio donde reciben más energía de microondas. Para evitar cocinar de más, coloque las partes más delgadas o delicadas hacia el centro del plato giratorio. Protegiendo Proteja los alimentos con tiras de papel aluminio delgadas para evitar que se cocinen de más. Las áreas que necesitan protección incluyen puntas de alas de las aves, los extremos de las patas de las aves y las esquinas de los platones cuadrados para hornear. Use pequeñas cantidades de papel aluminio. Las cantidades grandes pueden dañar su horno. 2 Presione una vez el botón Inicio/+1 Min. para calentar por un minuto en el nivel de potencia Alto. El agua debe estar caliente y el plato que está probando debe estar frío. Si el plato esta caliente, entonces esta absorbiendo la energía de microondas por lo que no es aceptable para usar en microondas. Voltear Voltee los alimentos a la mitad del proceso de cocción para exponer todas las partes a la energía de microondas. Esto es especialmente importante con productos grandes como asados. Reposo Los alimentos cocinados en el microondas acumulan un calor interno y continúan cocinándose durante unos minutos después de que el horno se detiene. Permita que los alimentos reposen para terminar su cocción, especialmente alimentos como asados y vegetales enteros. Los asados necesitan de este tiempo para terminar su cocción en el centro sin que se cocine de más el exterior. Todos los líquidos, tales como las sopas, chocolate caliente, deben batirse o mezclarse después de completar la cocción. Deje que los líquidos reposen un momento antes de servirlos. Cuando caliente alimento para bebés, mezcle bien y revise la temperatura antes de servirla. Humedeciendo Las moléculas de agua atraen la energía de microondas. Los alimentos con un contenido de humedad irregular deben cubrirse o dejarse reposar para que la temperatura se distribuya uniformemente. Agregue un poco de agua a los alimentos secos para ayudarlos a cocinarse. 21 MT1099STD_03021A.fm Page 22 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Instrucciones para cocinar Consejos Generales Guía para cocinar carne en su microondas • • • • • • • • Los alimentos densos como las papas, toman mas tiempo para calentarse que los alimentos ligeros.Los alimentos con texturas delicadas deben calentarse con un nivel de potencia bajo, para evitar que se endurezcan. La altitud y el tipo de utensilios que usa pueden afectar el tiempo de cocción. Al cocinar una receta nueva, use el tiempo mínimo especificado y revise ocasionalmente los alimentos para evitar que se cocinen de más. Los alimentos que no tienen una piel porosa o con una concha como las papas, los huevos, o hot dogs deben perforarse para evitar que estallen. El freír con aceite o grasa caliente no es recomendable. El aceite y la grasa pueden burbujear hacia fuera súbitamente provocando quemaduras severas. Algunos ingredientes se calientan más rápido que otros. La gelatina dentro de una dona rellena de gelatina estará más caliente que la masa. Mantenga esto en su mente para evitar quemaduras. El envasado casero en el microondas no es recomendable porque no todas las bacterias patógenas son destruidas por el calor de las microondas. Aunque las microondas no calienten los trastes, el calor es frecuentemente transferido a éstos. Siempre utilice protectores para sacar los trastes del horno e instruya a los niños para que hagan lo mismo. • • • Alimento • • • • • • Tiempo de cocción / Nivel de potencia Roast Beef sin hueso Tiempo de cocción: 8 a 11 min por cada 454g para 46 °C - "Crudo" 9 a 13 min por cada 454g hasta 1,8 kg para 49 °C - "Medio" 10 a 15 min por cada 454g para 63 °C - "Bien Cocido" Nivel de potencia: alto(Hi) por los primeros 5 minutos, luego medio (5) Consejos generales para usar las funciones del elemento generador de calor • Coloque la carne sobre una parrilla para asados que sea segura para microondas en un plato seguro para microondas. Comience colocando la carne con la grasa hacia abajo, use tiras de papel aluminio para proteger las puntas de hueso o áreas delgadas. Verifique la temperatura en diferentes puntos antes de dejar reposar la carne el tiempo recomendado. Las siguientes temperaturas son temperaturas a las que se debe retirar la carne. La temperatura del alimento se incrementará durante el tiempo de reposo. Instrucciones Coloque la carne con la grasa hacia abajo sobre la parrilla. Cubra con papel encerado. Voltee al llegar a la mitad de la cocción. Deje reposar por 10 minutos. Cerdo sin Tiempo de cocción: hueso o 11 a 15 min por cada 454g con hueso para 71 °C - "Bien Cocido" Coloque la carne con la grasa hacia abajo sobre la parrilla. Cubra con película Nivel de potencia: alto(Hi) por de plástico ventilada. Voltee hasta 1,8kg. los primeros 5 minutos, luego al llegar a la mitad de la medio (5) cocción. Deje reposar por 10 minutos. Muchos alimentos, como los alimentos de conveniencia, pueden prepararse exitosamente en el Horno de microondas Tostar y Hornear. Por favor siga cuidadosamente las instrucciones del fabricante del paquete para obtener mejores resultados. Por favor revise sus alimentos antes de que el tiempo finalice. Puede ser necesario ajustar el tiempo para obtener mejores resultados o por preferencia personal. Durante el horneado, los alimentos pueden "subir" quedando demasiado cerca de los elementos generadores de calor, lo que puede causar que se cocinen de más o que se quemen. No se recomienda cocinar alimentos grandes y densos como pasteles y brownies en este horno. Para obtener mejores resultados al hornear, trate de colocar los alimentos hacia el centro de la charola para recolectar migajas. Algunas instrucciones en los paquetes piden temperaturas por encima de 200°C. Fije la temperatura en 200°C y agregue de 2 a 6 minutos más. Cuando caliente comidas completas congeladas o entradas congeladas, se recomienda usar Cocinado Rápido #3 o solamente microondas. Tocino 2a6 rebanadas 22 Tiempo de cocción: 2 rebanadas: 1 a 1 ¾ minutos 4 rebanadas: 3 a 3 ½ minutos 6 rebanadas: 4 ½ a 5 ½ minutos Nivel de potencia: Alto (0) Acomode las rebanadas sobre la parrilla o sobre un platón recubierto con toallas de papel. Cubra con toallas de papel. Hornee con microondas hasta que quede crujiente. MT1099STD_03021A.fm Page 23 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Instrucciones para cocinar Guía para cocinar aves en su microondas Guía para cocinar mariscos en su microondas • • • • • Coloque el ave sobre una parrilla para rostizar segura para microondas en un plato seguro para microondas. Cubra el ave con papel encerado para evitar salpicaduras. Use papel aluminio para proteger las puntas de los huesos, áreas delgadas o áreas que comiencen a cocinarse de más. Revise la temperatura en diferentes puntos antes de dejar reposar el tiempo recomendado. Alimento Tiempo de cocción / Nivel de potencia Pollo entero • • Instrucciones Alimento Tiempo de cocción: 5 a 8 min por cada 454 g 77 °C a 82 °C hasta 1,8 kg Nivel de potencia: Medio Alto (7) Coloque el pollo con la pechuga hacia abajo. Cubra con papel encerado. Voltee al llegar a la mitad del tiempo de cocción. Cocine hasta que el jugo que escurre sea claro y la carne junto al hueso ya no esté rosada. Deje reposar 5 a 10 minutos. Piezas de pollo Coloque con los huesos hacia abajo sobre el plato, con la porción más gruesa hacia el exterior del plato. Cubra con papel encerado. Voltee al llegar a la primera mitad del tiempo de cocción. Cocine hasta que el jugo que escurre sea claro y la carne junto al hueso ya no esté rosada. Deje reposar 5 a 10 minutos. Tiempo de cocción: 5 a 8 min por cada 454 g 82 °C carne obscura hasta 907 g 77 °C carne clara Nivel de potencia: Medio Alto (7) • Cocine el pescado hasta que se separe en hojuelas fácilmente usando un tenedor. Coloque el pescado sobre una parrilla segura para microondas, en un plato seguro para microondas. Use una tapa que ajuste bien si desea cocinar al vapor el pescado. Una cubierta más ligera de pepel encerado o toalla de papel proporciona menos vapor. Para evitar cocinar de más el pescado, revíselo en el tiempo mínimo especificado. Tiempo de Cocción / Nivel de potencia Bisteces Tiempo de cocción: 6 a 10 min por cada 454 g Hasta 680 g Nivel de potencia: Medio Alto (7) Filetes Tiempo de cocción: 3 a 7 min por cada 454 g Hasta 680 g Nivel de potencia: Medio Alto (7) Camarones Tiempo de cocción: 3 a 5 ½ min por cada 454 g Hasta 454 g Nivel de potencia: Medio Alto (7) 23 Instrucciones Acomode los bisteces en un platón para hornear. Cubra con papel encerado. Si el pescado es más grueso que 12,7 mm, voltee y reacomode al llegar a la mitad del tiempo de cocción. Cocine hasta que el pescado se separa en hojuelas fácilmente usando un tenedor. Deje reposar 2 a 3 minutos. Acomode los filetes en un platón para hornear. Cubra con papel encerado. Si el pescado es más grueso que 12,7 mm, voltee y reacomode al llegar a la mitad del tiempo de cocción. Cocine hasta que el pescado se separa en hojuelas fácilmente usando un tenedor. Deje reposar 2 a 3 minutos. Acomode el camarón sobre un platón para hornear sin traslaparlo o formar capas. Cubra con papel encerado. Cocine hasta que estén firmes y opacos, mezclándolos 2 o 3 veces. Deje reposar 5 minutos. MT1099STD_03021A.fm Page 24 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Instrucciones para cocinar Guía para cocinar huevos en su microondas Guía para Auto Descongelado • • • • Nunca cocine los huevos con cascaron, y nunca caliente huevos duros o tibios con todo y cascarón; pueden explotar. Siempre perfore los huevos enteros para evitar que estallen. Cocine los huevos solo hasta que estén firmes; se endurecen si los cocina de más. Alimento Roast Beef, Puerco Guía para cocinar vegetales en su microondas • • • • • • • • Siga las instrucciones abajo para descongelar diferentes tipos de alimentos. Los vegetales deben lavarse antes de cocinarse. Generalmente no se necesita agua extra. Si va a cocinar vegetales densos como papa, zanahoria, y alubias, agregue cerca de 1/4 de taza de agua. Los vegetales pequeños (zanahoria rebanada, chícharos, judías, etc.) se cocinan más rápido que los grandes. Los vegetales enteros como papas, calabazas o elote en mazorca, deben acomodarse en circulo sobre la tornamesa antes de cocinarlos. Se cocinaran mas uniformemente si se voltean al llegar a la mitad del tiempo de cocción. Siempre coloque los vegetales como espárragos y brócoli con las puntas de los tallos apuntando hacia la orilla del plato y las cabezas hacia el centro. Cuando cocine vegetales cortados, siempre cubra el plato con una tapa o con película plástica ventilada. Los vegetales enteros y sin pelar como papas, calabazas, berenjenas, etc., deben tener su cáscara o piel picada en diferentes puntos para evitar que estallen. Para una cocción uniforme, reacomode los vegetales enteros a la mitad del tiempo de cocción. Generalmente, mientras más denso sea el alimento, mayor será el tiempo de reposo. (El tiempo de reposo se refiere al tiempo necesario para dejar que los alimentos de mayor tamaño se terminen de cocinar después de sacarlos del horno). Una papa horneada puede dejarse reposar en la barra de la cocina durante 5 minutos hasta que se complete su cocción, mientras que un plato de chícharos puede servirse de inmediato. Cantidad 1130 g a 2267 g Procedimiento Comience colocando la carne con la grasa hacia abajo. Después de cada etapa voltee los alimentos y cubra cualquier porción tibia con tiras delgadas de papel aluminio. Bisteces, 227 g a Chuletas, 1360 g Pescado Después de cada etapa reacomode los alimentos. Si hay porciones tibias o descongeladas, cúbralas con tiras delgadas de papel aluminio. Retire las piezas que estén casi descongeladas. Déjelos reposar cubiertos por 5 a 10 minutos. Carne molida 227 g a 1360 g Después de cada etapa retire las piezas de alimento que estén casi descongeladas. Déjelos reposar cubiertos por 5 a 10 minutos. Pollo entero 1130 g a 2720 g Retire las menudencias antes de congelar las aves. Comience a descongelar con la pechuga hacia abajo. Después de la primera etapa voltee el pollo y cubra las porciones tibias con tiras delgadas de aluminio. Después de la segunda etapa, otra vez cubra las áreas tibias con tiras delgadas de papel aluminio. Dejelas reposar cubiertas por 30 a 60 minutos en el refrigerador. Piezas de 227 g a 907 g pollo Después de cada etapa, reacomode o retire las piezas que estén casi descongeladas. Deje reposar por 10 a 20 minutos. Notas Revise los alimentos cuando el horno emite una señal. Después de la etapa final, las secciones pequeñas pueden estar aún con hielo; déjelas reposar para continuar con el descongelado. El cubrir con piezas pequeñas de papel aluminio los asados y bisteces evita que las orillas se cocinen antes que el centro del alimento. Use tiras planas y delgadas de papel aluminio para cubrir las orillas y las secciones delgadas de los alimentos. 24 MT1099STD_03021A.fm Page 25 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Instrucciones para cocinar Recetas Ensalada de tortellini Res Stroganoff Ingredientes: Ingredientes: 6 tazas de agua 454 g de queso tortellini, fresco 5 tazas de flores de brócoli 3 cucharadas de aceite de olivo 1 cucharada de vinagre de vino tinto 1 cucharada de sazonador italiano deshidratado Sal al gusto Pimienta al gusto 680 g de res cortada en cubos 1 taza de harina para todo propósito 1 cebolla pequeña, amarilla cortada en cubos 3 cucharadas de aceite de olivo ½ taza de salsa para pasta 1 lata de caldo de carne de res 2 cucharadas de perejil, seco 1 taza de crema agria Sal al gusto Pimienta al gusto Preparación: Coloque 6 tazas de agua en una cacerola segura para microondas y caliente durante 10 minutos en el nivel Alto de potencia (100% de potencia). Agregue el tortellini y caliente durante 3 minutos más. Retire del horno, cuele y enfríe con agua fría. Coloque en el refrigerador hasta que se necesite. Preparación: Cubra los cubos de res con harina y apártelos. En una cacerola segura para microondas mezcle la cebolla y el aceite de olivo y hornee con microondas en el nivel alto de potencia durante 5 minutos, hasta que las cebollas estén traslúcidas. Agregue la res y cocine en el microondas durante 8 minutos en el nivel alto de potencia mezclando una sola vez. Coloque el brócoli en un tazón seguro para microondas, agregue 2 cucharadas de agua, cubra y caliente por 2 minutos 30 segundos en el nivel Alto de potencia. Retire del horno y enfríe con agua. En un tazón grande mezcle el tortellini, el brócoli, el aceite de olivo, el vinagre, el sazonador italiano, la sal y la pimienta. Refrigere por 3 horas por lo menos. Mezcle la salsa, el perejil y el caldo de res. Caliente durante 1 hora y cinco minutos al 50% de potencia mezclando ocasionalmente. Rinde para unas 5 porciones. Retire del horno y mezcle con la crema agria. Agregue sal y pimienta al gusto. Rinde para 4 porciones. 25 MT1099STD_03021A.fm Page 26 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Instrucciones para cocinar Recetas Pollo con salsa de vegetales Papas al ajo y romero Ingredientes: Ingredientes: 4 Pechugas de pollo grandes, sin hueso. 2 Cucharadas de aceite de olivo 1 Cebolla pequeña amarilla cortada en cubos grandes 2 dientes de ajo fresco y picado 1 Pimiento rojo pequeño cortado en cubos grandes 1 Pimiento verde pequeño cortado en cubos grandes 1 Manojo de tomates cereza, cortados en mitades 1 Taza de salsa para pasta (frasco) 1 Cucharada de sazonador italiano deshidratado. Sal al gusto Pimienta al gusto 680 g de papas rojas (cortadas en cubos de 2,54 cm) 4 dientes de ajo, frescos molidos 1 cucharada de romero, deshidratado 1 cucharada de perejil, deshidratado 2 cucharadas de aceite de olivo Sal al gusto Pimienta al gusto Preparación: Precaliente el horno a 200 °C. Preparación: Corte las papas en cubos de 2,54 cm y colóquelas en un tazón para mezclar. Agregue el ajo, el romero, el perejil y el aceite de olivo a las papas y mezcle bien. En una cacerola de 2,8 litros segura para microondas, agregue el aceite de olivo y la cebolla, después caliente en Alto (100% de nivel de energía) durante 5 minutos, retire y coloque a un lado. Retire el exceso de grasa del pollo y coloque en la rejilla de alambre (asegúrese de que las áreas más gruesas del pollo estén hacia el centro de la rejilla) y sobre la parrilla superior del horno. Coloque la charola para recolectar migajas en la parrilla inferior del horno (para recolectar el goteo). Coloque las papas sobre la charola para migajas ya engrasada y en la parrilla superior del horno. Hornee por 20 minutos a 200 °C, mezclando ocasionalmente durante la cocción. Agregue sal y pimienta al gusto. Rinde para unas 4 porciones. Ase durante 20 minutos (la temperatura interna debe alcanzar 77 °C y los jugos deben ser transparentes). Mientras el pollo se está cocinando, agregue a la mezcla de la cebolla, el ajo, los pimientos, tomates, la salsa para pasta y el sazonador italiano. Cuando el pollo ha terminado de cocinarse caliente la mezcla de vegetales por 5 minutos usando la opción de Cocinado Rápido #3. Coloque el pollo sobre un platón y acomode la mezcla de vegetales encima usando una cuchara. Rinde para 4 porciones. 26 MT1099STD_03021A.fm Page 27 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Instrucciones para cocinar Guía para cocinar con los elementos generadores de calor Postres Alimento Comidas Modo de cocción Tiempo de cocción Recomendaciones Galletas con chispas de chocolate Hornear 10-12 minutos Siga las instrucciones en el paquete para la temperatura y preparación. Coloque 9 galletas en la charola recolectora de migajas separadas de 2,5 cm a 5 cm una de otra. 3 minutos antes de finalizar el tiempo, gire la charola para recolectar migajas. Galletas de azúcar Hornear 10-12 minutos Siga las instrucciones en el paquete para la temperatura y preparación. Coloque 9 galletas en la charola recolectora de migajas separadas de 2,5 cm a 5 cm una de otra. 3 minutos antes de finalizar el tiempo, gire la charola para recolectar migajas. Alimento 27 Modo de cocción Tiempo de cocción Recomendaciones Comidas completas Cocinado Rápido #3 26-30 minutos Siga las instrucciones en el paquete para la temperatura y preparación. Coloque sobre el plato giratorio. Cocine con Cocinado Rápido #3 por 26-30 minutos. Hornee a 200 °C durante 6 minutos. Comidas incompletas (se requiere agregar carne) Cocinado Rápido #3 25-35 minutos Prepare en una cacerola poco profunda de 2,3 litros. Siguiendo las instrucciones de preparación en el paquete coloque sobre el plato giratorio. Cocine con Cocinado Rápido #3 por 25-35 minutos o hasta que se cocine por completo. MT1099STD_03021A.fm Page 28 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Instrucciones para cocinar Guía para cocinar con los elementos generadores de calor Aperitivos y botanas Alimento Modo de cocción Tiempo de cocción Recomendaciones Palitos de queso Hornear (200 °C) 9-11 minutos Precaliente el horno a 200 °C. Acomode los palitos de queso hacia el centro de la charola recolectora para migajas. Coloque en la parrilla superior. Nuggets de pollo Hornear (200 °C) 14-16 minutos Precaliente el horno a 200 °C. Acomode las piezas hacia el centro de la charola recolectora para migajas. Coloque en la parrilla superior. Palitos de pescado Hornear (200 °C) 18-20 minutos Precaliente el horno a 200 °C. Acomode los palitos de pescado hacia el centro de la charola recolectora para migajas. Coloque en la parrilla superior. Aros de cebolla Hornear (200 °C) 21-24 minutos Precaliente el horno a 200 °C. Acomode los aros de cebolla en una sola capa sobre la charola recolectora para migajas. Coloque en la parrilla superior. Voltee los aros de cebolla unos 6 minutos antes de que finalice el tiempo. Papas fritas Hornear (200 °C) 20-23 minutos Precaliente el horno a 200 °C. Acomode las papas en una sola capa sobre la charola recolectora para migajas. Coloque sobre la parrilla superior. Otros aperitivos y botanas Hornear (200 °C) 12-15 minutos Precaliente el horno a 200 °C. Acomode los aperitivos en una sola capa hacia el centro de la charola recolectora de migajas. Coloque sobre la parrilla superior. Si la charola recolectora está completamente llena con aperitivos, recomendamos girar la charola unos 6 minutos antes de que el tiempo finalice. Pizza Hornear (200 °C) Pequeña: 10-14 minutos Pizza pequeña - Precaliente el horno hasta 200 °C. Coloque la pizza al centro de la Grande: 19-22 minutos rejilla de alambre sobre la parrilla superior del horno. Coloque la charola para recolectar migajas en la parrilla inferior del horno. Para cocinar la pizza con Cocinado Rápido, siga los pasos anteriores (pero no precaliente el horno). Presione Cocinado Rápido #1 y programe 7 minutos, después presione Inicio. La pizza que trae una cubierta de alimentos encima, puede requerir de más tiempo. Pizza grande - Precaliente el horno hasta 200 °C. Coloque la pizza al centro de la rejilla de alambre sobre la parrilla superior del horno. Coloque la charola para recolectar migajas en la parrilla inferior del horno. 6 minutos antes de finalizar el tiempo de cocción gire ½ vuelta la pizza. La pizza que trae una cubierta de alimentos encima, puede requerir de más tiempo. Alas de pollo Búfalo Hornear (200 °C) 17-21 minutos Precaliente el horno a 200 °C. Acomode las alitas en una sola capa hacia el centro de la charola recolectora de migajas. Coloque sobre la parrilla superior del horno. Nota: Se considera que todos los aperitivos y botanas están congelados. 28 MT1099STD_03021A.fm Page 29 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Instrucciones para cocinar Desayunos Alimento congelado Modo de cocción Tiempo de cocción Recomendaciones Wafles Tostar 4 cada uno t-7 2 cada uno t-6 Coloque los wafles al centro de la rejilla de alambre sobre la parrilla superior del horno. Coloque la charola para recolectar migajas en la parrilla inferior del horno. Alimentos para tostar Tostar 4 cada uno t-6 2 cada uno t-6 Coloque los alimentos para tostar al centro de la rejilla de alambre sobre la parrilla superior del horno. Coloque la charola para recolectar migajas en la parrilla inferior del horno. Tostadas francesas Tostar 4 cada una t-7 2 cada una t-6 Coloque las tostadas francesas al centro de la rejilla de alambre sobre la parrilla superior del horno. Coloque la charola para recolectar migajas en la parrilla inferior del horno. Palitos de tostadas francesas Hornear a 200 °C 5 – 10 piezas 12 - 14 minutos Precaliente el horno a 200 °C. Acomode los palitos de tostada francesa hacia el centro de la charola para recolectar migajas. Coloque sobre la parrilla superior del horno. Salchichas Hornear a 200 °C 10 - 12 minutos Precaliente el horno a 200 °C. Acomode las salchichas hacia el centro de la charola para recolectar migajas. Coloque sobre la parrilla superior del horno. Bollos Hornear (siga las instrucciones del paquete para obtener las temperaturas) Grandes: 12 minutos Mediano: 9 minutos 30 segundos Pequeño: 8 minutos Precaliente el horno. Acomode los bollos separados de 12,7 mm a 25,4 mm uno de otro y hacia el centro de la charola para recolectar migajas. Para bollos grandes recomendamos girar la charola 5 minutos antes de finalizar el tiempo programado. Croissants Hornear (siga las instrucciones del paquete para obtener las temperaturas) Grande: 15 minutos Pequeño: 11 minutos Precaliente el horno. Acomode los croissants separados de 12,7 mm a 25,4 mm uno de otro y hacia el centro de la charola para recolectar migajas. Gire la charola 5 minutos antes de finalizar el tiempo programado. Nota: Se considera que los wafles, los alimentos para tostar, las tostadas francesas, los palitos de tostada francesa y las salchichas están congelados. Los bollos y los croissants se consideran refrigerados. 29 MT1099STD_03021A.fm Page 30 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Instrucciones para cocinar Carnes Alimento Pollo entero Modo de cocción Tiempos de cocción Recomendaciones Cocinado Rápido #3 14-17 minutos por cada 454 g Siga las instrucciones del paquete para la preparación. Coloque el pollo en una cacerola poco profunda segura para microondas. Cubra las puntas de las alas y de las patas con pedazos pequeños de papel aluminio para evitar cocinar de más dichas áreas. Cocine el pollo hasta que los jugos que produce escurran transparentes, la carne cerca del hueso ya no sea de color rosa y se haya alcanzado la temperatura correcta: 83 °C para carne obscura y 77 °C para carne clara. Cocinado Rápido #2 9-10 minutos por cada 454 g Siga las instrucciones del paquete para su preparación. Coloque el pollo en una cacerola poco profunda segura para microondas y colóquela al centro de la rejilla de alambre y sobre la parrilla superior del horno. Cocine el pollo hasta que los jugos escurran transparentes, la carne junto al hueso ya no sea color rosa y se alcance la temperatura correcta: 83 °C para carne obscura y 77 °C para carne clara. Cocinado Rápido #2 9-11 minutos por cada 454 g Siga las instrucciones del paquete para la preparación. Coloque el pollo en una cacerola poco profunda segura para microondas y colóquela al centro de la rejilla de alambre y sobre la parrilla superior del horno. Cocine el pollo hasta que los jugos escurran transparentes y se alcance la temperatura correcta: (77 °C) Asar 14-18 minutos Acomode las piezas hacia el centro de la rejilla de alambre y coloque sobre la parrilla superior del horno. Coloque la charola recolectora de migajas en la parrilla inferior del horno para recolectar el goteo. Cocine el puerco hasta alcanzar la temperatura interna correcta (77 °C). Asar 10-17 minutos Acomode los bisteces hacia el centro de la rejilla de alambre y coloque sobre la parrilla superior del horno. Coloque la charola recolectora en la parrilla inferior del horno para recolectar el goteo. Los bisteces muy gruesos pueden necesitar un tiempo adicional. Asar 8-12 minutos Acomode los filetes hacia el centro de la rejilla de alambre y coloque sobre la parrilla superior del horno. Coloque la charola recolectora en la parrilla inferior del horno para recolectar el goteo. Los filetes muy gruesos pueden necesitar un tiempo adicional. Asar 8-10 minutos Acomode los camarones hacia el centro de la rejilla de alambre y coloque sobre la parrilla superior del horno. Coloque la charola recolectora en la parrilla inferior del horno para recolectar el goteo. Los camarones muy grandes pueden necesitar un tiempo adicional. Hamburguesas Asar (croquetas de 142 g) 15-17 minutos por cada 567 g Acomode las hamburguesas hacia el centro de la rejilla de alambre. Coloque sobre la parrilla superior del horno. Coloque la charola recolectora en la parrilla inferior del horno para recolectar el goteo. Cocine las hamburguesas hasta llegar a una temperatura interna de 72 °C. Asado (de res) (hasta 1,8 kg) Cocinado Rápido #3 14-17 minutos por cada 454 g Coloque la res en una cacerola poco profunda segura para microondas. Coloque la cacerola al centro del plato giratorio. Cocine con Cocción Rápida #3 durante 8-10 minutos por cada 454 gramos, o hasta que se cocine completamente. Hamburguesas vegetarianas congeladas Asar 2 cada una, 12-14 minutos 4 cada una, 14-18 minutos Acomode las hamburguesas hacia el centro de la rejilla de alambre. Coloque sobre la parrilla superior del horno. Coloque la charola para recolectar migajas en la parrilla inferior del horno para recolectar el goteo. (hasta 1,8 kg) Piezas de pollo (hasta 680 g, piernas y muslos) Pechugas de pollo (sin hueso y hasta 680 g) Chuletas de puerco (corte delgado hasta 454 g) Bisteces de pescado (hasta 454 g) Filetes de pescado (hasta 454 g) Camarón (hasta 454 g) 30 MT1099STD_03021A.fm Page 31 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Apéndice Guía para solucionar problemas La tornamesa produce ruidos o se atora. • • Antes de que llame a una persona del servicio para que repare su horno, revise esta lista de posibles problemas y soluciones. El usar el horno de microondas causa interferencia en la televisión o radio. Ni la pantalla ni el horno funcionan. • • • • • • Limpie la tornamesa, el anillo giratorio y el piso del horno. Asegúrese de que la tornamesa y el anillo giratorio estén correctamente colocados. Introduzca apropiadamente la clavija dentro de un contacto aterrizado. Si el contacto está controlado por un interruptor de pared, entonces asegúrese de que el interruptor de pared esté encendido. Retire la clavija del contacto, espere 10 segundos y después conéctela de nuevo. Reinicialice el disyuntor de circuitos o reemplace cualquier fusible quemado. Conecte otro aparato en el contacto; si el otro aparato no funciona, entonces haga que un electricista calificado repare el contacto. Conecte el horno en otro contacto. • Esto es similar a la interferencia causada por otros aparatos electrodomésticos pequeños, como secadoras de pelo. Aleje su horno de microondas de otros aparatos, como su televisión o radio. Notas: Si el horno se programa mas de 25 minutos a 80, 90 o 100% del nivel de potencia, despues de los primeros 25 minutos, el nivel de potencia se ajustara automaticamente al 70% evitando la sobre coccion del alimento. La pantalla del horno funciona, pero el horno no cocina. Cuidado y Limpieza • • Siga estas instrucciones para cuidar y limpiar su horno. • • Asegúrese de que la puerta esté bien cerrada. Revise para ver si hay material de empaque u otro material pegado al sello de la puerta. Revise la puerta buscando daños. Presione el botón Pausa/Cancelar dos veces y reingrese todas las instrucciones de cocción. • • • El horno se apaga antes de que el tiempo programado haya concluido. • • Si no ha habido una interrupción en el suministro de energía eléctrica, entonces retire la clavija del contacto, espere diez segundos, después conéctela de nuevo. Reinicialice el disyuntor de circuito o reemplace cualquier fusible quemado. • • Los alimentos se están cocinando demasiado lento. • Asegúrese de que el horno esté en su propia línea de circuito de 15 o 20 Amperes. El operar otro aparato en el mismo circuito puede causar una caída de voltaje. Si es necesario cambie el horno a su circuito propio. • • Se ven chispas o formación de "arco eléctrico". • Retire cualquier utensilio, traste o cinta metálica. Si está usando papel metálico, entonces use solamente tiras angostas y deje por lo menos un espacio libre de 2,54 cm entre el papel metálico y las paredes interiores del horno. • 31 Mantenga limpio el interior del horno. Las partículas de alimento y los líquidos derramados pueden pegarse a las paredes del horno, causando que el horno pierda eficiencia. Limpie inmediatamente los derrames. Use un trapo húmedo y jabón suave. No use detergentes agresivos o abrasivos. Para ayudar a aflojar las partículas pegadas de los alimentos o los líquidos pegados, caliente en el nivel de potencia Alto 2 tazas de agua (agregue el jugo de un limón si desea mantener fresco el horno) dentro de un tazón de 4 tazas de capacidad durante cinco minutos o hasta que hierva. Deje reposar en el horno durante uno o dos minutos. Retire la charola de vidrio cuando limpie el horno o la charola. Para evitar que la charola se rompa, manéjela con cuidado y no la coloque en agua inmediatamente después de cocinar. Lave cuidadosamente la charola en agua templada y jabonosa o en la lavavajillas. Limpie la superficie exterior del horno con jabón y un trapo húmedo. Seque usando un trapo seco. Para prevenir daños a las partes operativas del horno, no permita que el agua resbale dentro de las aberturas. Lave la ventana del horno usando un jabón muy suave y agua. Asegúrese de usar un trapo suave para evitar rayarla. Si se acumula vapor en el interior o exterior de la puerta del horno, entonces límpielo con un trapo suave. El vapor se puede acumular cuando se opera el horno en condiciones de humedad alta y de ninguna manera indica una fuga de microondas. Nunca haga funcionar el horno si no hay alimentos en su interior; esto puede dañar al tubo del magnetrón o a la charola de vidrio. Quizá desee dejar una taza de agua dentro del horno cuando no está en uso para evitar daños si el horno es encendido accidentalmente. MT1099STD_03021A.fm Page 32 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Apéndice Especificaciones Número de modelo MT1099STD Cavidad del horno 1,0 pies cúbicos Controles 10 niveles de potencia incluyendo descongelar Timer 99 minutos con 99 segundos Fuente de energía 120 V CA, 60 Hz Salida 1000 Watts (Microondas) Consumo de energía 1550 Watts (Microondas) 1750 Watts (Resistencia) Dimensiones exteriores 52,8 cm (ancho) X 34,9 cm (alto) X 49,6 cm (profundo) Dimensiones cavidad 34,3 cm (ancho) X 23,9 cm (alto) X 34,4 cm (profundo) Peso Neto/Bruto 20 kg/23 kg 32 MT1099STD_03021A.fm Page 33 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Nota 33 MT1099STD_03021A.fm Page 34 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Nota 34 MT1099STD_03021A.fm Page 35 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Guía de Consulta Rápida en Español Función Operación Función Programando el 1. Presione RELOJ. Reloj 2. Use los botones numéricos para introducir el Asar tiempo. 3. Presione INICIO. Cocción en Una 1. Use los botones numéricos para arreglar el tiempo Etapa de cocción. 2. Ajuste el nivel de energía o déjelo en ALTO. 3. Presione INICIO. Hornear presione los botones numéricos. tiempo de cocción. cada minuto de cocción. 5. Presione INICIO. 2. Se visualizará el tiempo y se iniciará el Calentar funcionamiento del horno. 1. Presione el botón correspondiente al alimento que Auto Descongelado 1. Presione AUTO DESCONGELADO. 2. Ingrese el peso del alimento presionando el botón 3. Presione INICIO. Dorado Superior Derretir, Comidas para niños, Botanas 1. Presione el DERRETIR MANUAL (COMIDAS 1. Presione DORADO SUPERIOR. 2. Use los botones numéricos para programar el tiempo de cocción. 3. Presione INICIO. AUTO DESCONGELADO de forma repetida o utilizando los botones numéricos. 3. Voltee los alimentos al escuchar los bips. Presione INICIO para reanudar el ciclo de descongelado. 1. Use los botones numéricos para programar el 1. Presione CALENTAR. 2. Use los botones numéricos para programar el tiempo de calentamiento. está cocinando (Por ejemplo, PALOMITAS). 2. Presione el botón de forma repetida para seleccionar el tamaño del alimento. Programando los Tiempos de Cocción y los Niveles de Energía 1. Presione HORNEAR. 2. Para programar la temperatura de cocción, 3. Presione de nuevo HORNEAR. 4. Use los botones numéricos para programar el 1. Presione el botón INICIO/+1 min.una vez para Botón Cocción Instantánea 1. Presione ASAR. 2. Use los botones numéricos para programar el tiempo de cocción. 3. Presione de nuevo RELOJ. Cocción de Un Minuto + Operación Precalentar 1. Presione PRECALENTAR. 2. Para programar la temperatura de PRECALENTAR, presione los botones numéricos. 3. Presione INICIO. tiempo de cocción. 2. Para programar el nivel de energía a un nivel que no sea el ALTO, presione NIVEL DE POTENCIA y use los botones numéricos para introducir el nivel de potencia. 3. Presione INICIO para empezar la cocción. PARA NIÑOS, BOTANAS) de forma repetida para seleccionar el tipo de platillo a recalentar. 2. Usted puede presionar el botón una o dos veces para seleccionar el tamaño de alimento. 3. Presione el botón INICIO para empezar la cocción. Cocinado Rápido (SC-1, SC-2, SC-3) 1. Presione el botón COCINADO RÁPIDO de Limpieza Fácil 1. Presione LIMPIEZA FÁCIL. 2. Después de limpiar, repita el paso anterior o forma repetida para seleccionar el modo deseado de la velocidad de cocción. 2. Use los botones numéricos para programar el tiempo de cocción. 3. Presione INICIO. presione el botón PAUSA/CANCELAR. 35 MT1099STD_03021A.fm Page 36 Wednesday, December 15, 2004 3:41 PM Samsung Electronics Co., Ltd. Printed in Tailandia-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Samsung MT1099STD Manual de usuario
- Categoría
- Microondas
- Tipo
- Manual de usuario