Transcripción de documentos

5X860fc0.fm Page 1 Monday, October 21, 2002 12:15 PM Dell™ Systems Rack Installation Guide Guide d'installation du rack Rack-Installationsanleitung ラック取り付けガイド Guía de instalación del estante w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m  5X860st0.fm Page 1 Monday, October 21, 2002 12:10 PM Sistemas Dell™ Guía de montaje del estante w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m  5X860st0.fm Page 2 Monday, October 21, 2002 12:10 PM Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA indica información importante que le ayudará a usar mejor su ordenador. AVISO: un AVISO indica un posible daño en el hardware o la pérdida de datos e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: Un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de que el equipo resulte averiado, de sufrir lesiones personales o incluso la muerte. ____________________ La información de este documento está sujeta a modificaciones sin previo aviso. © 2002 Dell Computer Corporation. Reservados todos los derechos. Queda prohibida su reproducción en cualquier medio sin la autorización por escrito de Dell Computer Corporation. Marcas comerciales utilizadas en este documento: Dell, el logotipo de DELL, VersaRails y RadipRails son marcas comerciales de Dell Computer Corporation. Las demás marcas registradas y nombres comerciales que puedan utilizarse en este documento se refieren a las empresas que figuran en las marcas y los nombres de sus productos. Dell Computer Corporation renuncia a cualquier interés de propiedad en las marcas y nombres comerciales que no sean los suyos propios. Octubre de 2002 P/N 5X860 Rev. A00  5X860sy0.fm Page 3 Tuesday, October 22, 2002 2:08 PM Contenido PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . 5-1 . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Montaje de sistemas en estante . Instrucciones de instalación . Requisitos del estante para VersaRails . . . . . . . . . . . . . 5-3 Instalación de estante de cuatro postes . . . . . . . . . . . . . . 5-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Antes de empezar. . . . . . . . . . . . 5-4 Contenido del kit de estante RapidRails . . . . . . . . . . . . . 5-4 Contenido del kit de estante VersaRails . . . . . . . . . . . . . 5-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Herramientas y suministros recomendados Tareas de instalación . . . . . . . . . . . . . 5-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 Desmontaje de las puertas del estante . Marcado del estante 5-8 Instalación de los conjuntos deslizantes RapidRails . . . . . . . Instalación de los conjuntos deslizantes VersaRails . . . . . . 5-10 . . . . . . . . . . . . . 5-12 Instalación del sistema en el estante . 5-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17 Instalación de la extensión para la administración de cables Canalización de cables Colocación de las puertas del estante Instalación de estante de dos postes . . . . . . . . . . . . . 5-19 . . . . . . . . . . . . . . 5-19 . . . . . . . . . . 5-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20 Herramientas y suministros recomendados Contenido del kit de estantes . . . . . . . . 5-21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21 Tareas de instalación del estante de dos postes Marcado del estante . . . . . 5-23 . . . . . . . . . . . . . 5-30 Instalación de los conjuntos deslizantes en el estante Instalación del sistema en el estante . 5-31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31 Instalación de la extensión para la administración de cables Canalización de cables Contenido 3  5X860sy0.fm Page 4 Tuesday, October 22, 2002 2:08 PM Índice Figuras Figura 5-1. Contenido del kit de estante RapidRails . . . . 5-5 Figura 5-2. Contenido del kit de estante VersaRails . . . . 5-6 Figura 5-3. Una unidad de estante . . . . . . . . . . . . . 5-7 Figura 5-4. Marcado de los rieles verticales Figura 5-5. Instalación de los conjuntos deslizantes RapidRails . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 Instalación de los conjuntos deslizantes VersaRails . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 Instalación del sistema en el estante (RapidRails o VersaRails) . . . . . . . . . . 5-13 Instalación de la extensión para la administración de cables . . . . . . . . . . 5-15 Figura 5-6. Figura 5-7. Figura 5-8. Figura 5-9. Apertura de las cubiertas de alambre Figura 5-10. Montaje del soporte para aliviar tensión del cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 Figura 5-12. Componentes del kit de estante de dos postes . . . . . . . . . . . . Figura 5-15. Figura 5-16. Figura 5-17. Figura 5-18. Contenido 5-16 5-17 Canalización de cables Figura 5-14. . . . . 5-8 . Figura 5-11. Figura 5-13. 4 . . . . . . . . . . . . . . 5-21 Separación entre los orificios universal en un estante de relevo de estructura abierta de dos postes . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22 Separación entre los orificios ancha en un estante de relevo de estructura abierta de dos postes . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22 Instalación de los conjuntos deslizantes para una configuración de montaje centrado . . . 5-25 Montaje del soporte de refuerzo (se muestra en la posición del estante de 3 pulgadas) . . 5-26 . . . 5-28 Instalación de los conjuntos deslizantes para una configuración de montaje a ras . . . . . 5-29 Rotación del soporte de montaje frontal para el montaje al ras . . . . . . . . .  5X860sb0.fm Page 1 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad Siga estas directrices de seguridad para garantizar su propia seguridad y la del servidor, el sistema y el entorno de trabajo frente a posibles daños. Para obtener información completa acerca de la seguridad, consulte la Guía de información del sistema. Montaje de sistemas en estante Tenga en cuenta estas precauciones para garantizar la estabilidad y seguridad del estante. Los sistemas se consideran componentes del estante. Por lo tanto, "componente" se refiere a cualquier sistema, así como a los distintos periféricos o al hardware de soporte. PRECAUCIÓN: La instalación de los sistemas en un estante sin los estabilizadores delanteros o laterales montados puede hacer que vuelque el estante, hecho que puede llegar a producir lesiones personales en ciertas circunstancias. Por tanto, instale siempre los estabilizadores antes de instalar los componentes en el estante. Después de instalar los sistemas o componentes en un estante, nunca extraiga más de un componente sobre sus conjuntos deslizantes de forma simultánea. El peso de más de un componente puede hacer que vuelque el estante y producir lesiones graves. NOTA: El sistema está homologado en cuanto a seguridad como unidad autónoma y como componente para su uso en un armario de estantes Dell™ utilizando el kit de estante del cliente. La instalación del sistema y el kit de estante en otros armarios de estantes no ha sido aprobado por ninguna agencia de seguridad. Es responsabilidad del cliente asegurarse de que la combinación final de sistema y los estantes cumplan todos los estándares de seguridad y los requisitos locales de la normativa sobre electricidad. Dell declina toda responsabilidad y garantías relacionadas con tales combinaciones. • Los kits de estantes están concebidos para su instalación en estantes por parte de técnicos de servicio con experiencia. Si instala el kit en cualquier otro tipo de estante, éste debe cumplir las especificaciones de un estante Dell. PRECAUCIÓN: No mueva estantes de gran tamaño sin ayuda. Debido a la altura y al peso del estante, se recomienda un mínimo de dos personas para realizar dicha tarea. Guía de montaje del es tante 5-1  w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 5X860sb0.fm Page 2 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad (continuación) • Antes de trabajar en el estante, asegúrese de que los estabilizadores están fijados al estante, que reposan en el suelo y que todo el peso del estante descansa sobre el suelo. Asimismo, monte los estabilizadores delanteros y laterales en un único estante, o los estabilizadores delanteros para varios estantes unidos. • Cargue siempre el estante desde la parte inferior hacia arriba, colocando en primer lugar el elemento más pesado. • El estante debe estar nivelado y estabilizado antes de extraer un componente. • Tenga cuidado al presionar los pestillos de liberación de los rieles de componentes y al extraer o volver a introducir un componente en el estante, puesto que puede pillarse los dedos con los rieles deslizantes. • Una vez insertado un componente en el estante, extienda con cuidado el riel hasta su posición de bloqueo y deslice el componente hacia el interior del estante. • No sobrecargue el ramal del circuito de alimentación de CA que suministra energía al estante. La carga total del estante no debe ser superior al 80 por ciento del valor nominal del ramal del circuito. • Los componentes del estante deben disponer de suficiente flujo de aire. • No se suba ni se apoye en ningún componente al reparar otros componentes del estante. Instrucciones de instalación Esta guía de montaje proporciona instrucciones para técnicos de servicio formados que instalen uno o más sistemas en un armario de estantes o en un estante de relevo de estructura abierta de dos postes. El kit de estante RapidRails™ se puede instalar en los armarios de estantes de todos los fabricantes de sistemas sin herramientas y el kit de estante VersaRails™ se puede instalar en la mayoría de estantes estándar del sector. Los procedimientos para instalar los kits de estantes RapidRails y VersaRails son similares. Por cada sistema que se vaya a instalar en el armario de estantes se precisa un kit de estante. La guía incluye los procedimientos para los kits de estante siguientes: 5-2 • Kit RapidRails en un armario de estantes de cuatro postes • Kit VersaRails en un armario de estantes de cuatro postes • Kit de dos postes (montado en la configuración de montaje centrado o a ras) Guía de montaje del estante  5X860sb0.fm Page 3 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM Para facilitar la resolución de problemas y la identificación del estado del sistema, estos kits de estantes incluyen un cable de indicador de estado que transfiere la información de los indicadores de estado de dos colores de los paneles frontal y posterior a la parte posterior de la extensión para tendido de cables. Para obtener más información sobre estos indicadores, consulte la Guía del usuario. Antes de llevar a cabo la instalación, lea detenidamente el documento completo. PRECAUCIÓN: No instale componentes del kit de estante que se hayan diseñado para otro sistema. Utilice únicamente el kit de estante para su sistema. Si utiliza un kit de estante para otro sistema, pueden causarse daños en el sistema y lesiones personales tanto a uno mismo como a otros. Requisitos del estante para VersaRails AVISO: El kit de estante VersaRails lo deben instalar únicamente técnicos de servicio formados en un estante que cumpla con las especificaciones siguientes: American National Standards Institute (ANSI)/Electronic Industries Association (EIA) ANSI/EIA-310-D-92, International Electrotechnical Commission (IEC) 297 y Deutsche Industrie Norm (DIN) 41494. Para cada sistema que se vaya a instalar en el estante se precisa un kit de estante. Instalación de estante de cuatro postes Antes de llevar a cabo la instalación, lea detenidamente el procedimiento completo. Antes de empezar Antes de montar el sistema en el estante, lea detenidamente las “Instrucciones de seguridad”, así como las instrucciones de seguridad incluidas en el documento Información del sistema para obtener información adicional. PRECAUCIÓN: Cuando instale varios sistemas en un estante, realice todos los procedimientos para el sistema actual antes de instalar el siguiente sistema. PRECAUCIÓN: Los armarios de estantes pueden ser muy pesados y moverse fácilmente con las ruedas. No disponen de frenos. Preste extremo cuidado al mover el armario de estantes. Recoja las patas niveladoras al volver a colocar el armario de estantes. Evite inclinaciones largas o pronunciadas para evitar pérdidas de control del armario. Extienda las patas niveladoras de apoyo para evitar que el armario se desplace. NOTA: Para obtener información sobre el procedimiento de montaje del sistema, consulte "Montaje de un sistema en el estante". Guía de montaje del es tante 5-3  5X860sb0.fm Page 4 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Información de seguridad importante Cuando instale el sistema en el estante, tome las precauciones de seguridad que se indican en los siguientes apartados. PRECAUCIÓN: Debe seguir estrictamente los procedimientos que se explican en esta guía para protegerse a sí mismo y a otras personas que se puedan ver involucradas. El sistema puede tener una envergadura y un peso considerables por lo que son importantes una preparación y planificación adecuadas para evitar lesiones personales a uno mismo y a otros. Esto es más importante aún cuando se instalan sistemas en la parte alta del estante. Herramientas y suministros recomendados Para instalar el sistema en un estante de cuatro postes, necesita las herramientas y material siguientes: • Destornillador Phillips del n.º 2 • Cinta adhesiva o rotulador de punta de fieltro, para marcar los orificios de montaje necesarios Contenido del kit de estante RapidRails El kit de estante RapidRails incluye los siguientes elementos (consulte la Figura 5-1): 5-4 • Un par de conjuntos deslizantes RapidRails • Una extensión para la administración de cables • Dos bloques de detención (izquierdo y derecho) • Un conjunto de cables de indicadores de estado • Abrazaderas desajustables (no se muestran en la Figura 5-1) Guía de montaje del estante  5X860sb0.fm Page 5 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM Figura 5-1. Contenido del kit de estante RapidRails extensión para la administración de cables conjuntos deslizantes (2) cable de indicador de estado tope de seguridad (2) Contenido del kit de estante VersaRails El kit de estante VersaRails incluye los siguientes elementos (consulte la Figura 5-2): • Un par de conjuntos deslizantes VersaRails • Una extensión para la administración de cables • Dos bloques de detención (izquierdo y derecho) • Un conjunto de cables de indicadores de estado • Diez tornillos Phillips de cabeza de saliente de 10-32 x 0,5 pulgadas • Abrazaderas desajustables (no se muestran en la Figura 5-2) NOTA: los tornillos no métricos que se describen en las ilustraciones y en los pasos de los procedimientos se identifican por el tamaño y el número de roscas por pulgada. Por ejemplo, un tornillo de cabeza Phillips del n.º 10 con 32 roscas por pulgada se identifica como un tornillo 10-32. Guía de montaje del es tante 5-5  5X860sb0.fm Page 6 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Figura 5-2. C o n t e n i d o d e l k i t d e e s t a n t e Ve r s a Ra i l s extensión para la administración de cables conjuntos deslizantes (2) Tornillos Phillips de cabeza de saliente de 10-32 x 0,5 tope de seguridad (2) cable de indicador de estado Tareas de instalación La instalación de un kit de estante implica realizar las siguientes tareas en el orden indicado: 1 Desmontaje de las puertas del estante 2 Marcado del estante 3 Montaje de los conjuntos deslizantes en el estante • conjuntos deslizantes RapidRails • conjuntos deslizantes VersaRails 4 Instalación del sistema en el estante 5 Instalación de la extensión para la administración de cables 6 Canalización de cables 7 Colocación de las puertas del estante Desmontaje de las puertas del estante Para retirar las puertas, consulte los procedimientos en la documentación suministrada con el armario de estantes. PRECAUCIÓN: Debido al tamaño y al peso de las puertas del armario de estantes, nunca debe intentar montarlas ni desmontarlas sin ayuda. PRECAUCIÓN: Guarde las dos puertas donde no puedan lesionar a nadie si se caen accidentalmente. 5-6 Guía de montaje del estante  5X860sb0.fm Page 7 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM Marcado del estante Debe dejar 1 U (44 mm) de espacio vertical para cada sistema que monte en el estante. Los armarios de estante que cumplan con los estándares EIA-310 tienen un patrón alterno de tres orificios por unidad de estante con un espacio entre orificio de centro a centro (comenzando en el orificio superior de un espacio 1-U) de 15,9 mm, 15,9 mm y 12,7 mm (0,625 pulg., 0,625 pulg. y 0,5 pulg.) para los rieles verticales frontal y posterior (consulte la Figura 5-3). Los armarios de estantes pueden tener orificios redondos o cuadrados. NOTA: Los rieles verticales se pueden marcar con líneas horizontales y números a incrementos de 1-U. Si lo desea, puede anotar el número haciendo una marca en el riel vertical del estante. No es necesario marcar o colocar cinta en el estante. Si elige este método, pase directamente al procedimiento "Instalación de los conjuntos deslizantes RapidRails". Figura 5-3. Una unidad de estante 12,7 mm (0,5 pulg.) 15,9 mm (0,625 pulg.) 1 U (44 mm o 1,75 pulg.) 15,9 mm (0,625 pulg.) 12,7 mm (0,5 pulg.) PRECAUCIÓN: Si va a instalar más de un sistema, instale los conjuntos deslizantes de modo que el primer sistema quede instalado en la posición más baja disponible en el estante. Para marcar el estante, realice los pasos siguientes: 1 Coloque una marca en los rieles verticales frontales del estante en los que desee colocar la parte inferior del sistema que está instalando en el armario de estantes. Guía de montaje del es tante 5-7  5X860sb0.fm Page 8 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m La parte inferior de cada espacio 1-U se encuentra en medio de la zona metálica más estrecha entre orificios (marcados con una línea horizontal en algunos armarios de estantes; consulte la Figura 5-3). 2 Coloque una marca a 44 mm (1,75 pulg.) por encima de la marca original (o cuente tres orificios en un estante que cumpla los estándares EIA-310) y marque los rieles verticales frontales del estante con un rotulador de punta de fieltro o coloque cinta adhesiva (si ha contado orificios, coloque una marca encima del orificio superior). Esta marca o trozo de cinta indica dónde se va a situar el borde superior del sistema en los rieles verticales (consulte la Figura 5-4). Figura 5-4. Marcado de los rieles verticales cinta en riel vertical Instalación de los conjuntos deslizantes RapidRails 1 5-8 En la parte frontal del armario de estantes, coloque uno de los conjuntos deslizantes RapidRails de modo que su saliente del soporte de montaje quede situado entre las marcas o la cinta colocada en el estante (consulte la Figura 5-5). Guía de montaje del estante  5X860sb0.fm Page 9 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM El gancho de montaje situado en la brida del soporte de montaje frontal del conjunto deslizante deberá entrar en el orificio superior entre las marcas hechas en los rieles verticales. 2 Empuje sobre el conjunto deslizante hacia delante hasta que el gancho de montaje quede colocado en los orificios cuadrados correspondientes del riel vertical y, a continuación, empuje hacia abajo la brida del soporte de montaje hasta que los ganchos de montaje se introduzcan en los orificios cuadrados, y el pulsador salga y emita un clic. 3 En la parte posterior del armario, tire hacia atrás de la brida de soporte de montaje hasta que los ganchos de montaje queden colocados en sus orificios cuadrados correspondientes y, a continuación, empuje hacia abajo el saliente del soporte de montaje hasta que los ganchos de montaje se introduzcan en los orificios cuadrados y el botón de presión salga y emita un clic. 4 Repita los pasos del 1 al 3 para el conjunto deslizante del otro lateral del estante. 5 Asegúrese de que los rieles están montados en la misma posición en los rieles verticales de cada lado del estante. Guía de montaje del es tante 5-9  5X860sb0.fm Page 10 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Figura 5-5. Instalación de los conjuntos deslizantes RapidRails conjuntos deslizantes (2) botón de presión gancho de montaje saliente del soporte de montaje lengüeta de soporte parte frontal del estante Instalación de los conjuntos deslizantes VersaRails 1 En la parte frontal del armario de estantes, coloque uno de los conjuntos deslizantes VersaRails de forma que el saliente del soporte de montaje se ajuste perfectamente entre las marcas o la cinta colocada (o la ubicación numerada) en el estante (consulte la Figura 5-6). Los tres orificios de la parte frontal del soporte de montaje deben alinearse con los tres orificios situados entre las marcas realizadas en el riel vertical frontal. 5-10 Guía de montaje del estante  5X860sb0.fm Page 11 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM 2 Coloque dos tornillos Phillips de cabeza de brida de 10-32 x 0,5 pulg. en los orificios superior e inferior de la brida de montaje para sujetar el conjunto deslizante al riel vertical frontal (consulte la Figura 5-6). 3 En la parte posterior del armario, tire hacia atrás del saliente del soporte de montaje hasta que los orificios de montaje queden alineados con los orificios correspondientes del riel vertical posterior. 4 Coloque tres tornillos Phillips de cabeza de brida de 10-32 x 0,5 pulg. en los orificios de la brida de montaje para sujetar el conjunto deslizante a el riel vertical posterior. Figura 5-6. I n s t a l a c i ó n d e l o s c o n j u n t o s d e s l i z a n t e s Ve r s a Ra i l s conjuntos deslizantes (2) saliente del soporte de montaje Tornillos Phillips de cabeza de brida de 10-32 x 0,5 pulgadas (5 por conjunto deslizante) parte frontal del estante 5 Repita los pasos del paso 1 al paso 4 para el conjunto deslizante del otro lateral del estante. 6 Asegúrese de que los conjuntos deslizantes están montados en la misma posición en los rieles verticales en cada lado del estante. Guía de montaje del es tante 5-11  5X860sb0.fm Page 12 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Instalación del sistema en el estante PRECAUCIÓN: Si va a instalar más de un sistema, instale el primero en la posición más baja que haya disponible en el estante. PRECAUCIÓN: Nunca extraiga más de un componente del estante a la vez. 1 Tire de los dos conjuntos deslizantes hacia afuera del estante hasta que queden totalmente extendidos. PRECAUCIÓN: Debido al tamaño y al peso del sistema, no intente nunca instalarlo en los conjuntos deslizantes sin ayuda. 2 Extraiga el bisel anterior del sistema: a Desbloquee la cerradura. b Presione las lengüetas del extremo derecho e izquierdo. c Saque el bisel del sistema. 3 Levante el sistema hasta su posición en la parte delantera de los conjuntos deslizantes extraídos. 4 Coloque una mano en la parte inferior delantera del sistema y la otra en la parte inferior trasera. 5 Incline la parte posterior del sistema hacia abajo mientras alinea los tornillos de pivote posteriores situados en los laterales del sistema con las ranuras posteriores de los conjuntos deslizantes. 6 Coloque los tornillos de pivote posteriores en sus ranuras. 7 Haga descender la parte frontal del sistema y coloque los tornillos de pivote frontales en la ranura frontal situada detrás del pestillo de liberación del sistema (consulte la Figura 5-7). El pestillo de liberación del sistema se moverá hacia adelante y encaja hacia atrás conforme pasa el tornillo de pivote en la ranura frontal. Utilice este pestillo de liberación del sistema cuando desee retirar el sistema de los conjuntos deslizantes. 5-12 8 Presione los pestillos de liberación deslizantes situados a ambos lados del conjunto deslizante para deslizar completamente el sistema en el estante (consulte la Figura 5-7). 9 Apriete los tornillos mariposa cautivos en cada lado del panel frontal del chasis para sujetar el sistema al estante. Guía de montaje del estante  5X860sb0.fm Page 13 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM Figura 5-7. Ve r s a Ra i l s ) Instalación del sistema en el estante (RapidRails o bisel tornillos de mariposa (2) tornillo de pivote del sistema pestillo de liberación de conjunto deslizante pestillo de liberación del sistema Instalación de la extensión para la administración de cables AVISO: La extensión para tendido de cables se puede montar en el lado derecho o izquierdo del armario de estantes. Este procedimiento describe el montaje de la extensión para tendido de cables del lado derecho del armario de estantes, visto desde la parte posterior. Si está montando varios sistemas en el estante, considere el montaje de las extensiones para tendido de cables en los lados alternos del estante para facilitar la canalización de los cables. Guía de montaje del es tante 5-13  5X860sb0.fm Page 14 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Para montar la extensión para tendido de cables en la parte posterior del sistema, siga los pasos siguientes: 1 Sitúese frente a la parte posterior del armario de estantes y localice el pestillo situado en el extremo del conjunto deslizante derecho que fijó al riel vertical posterior. 2 Presione la lengüeta del extremo posterior de la extensión para la administración de cables en el pestillo del extremo del conjunto deslizante (consulte la Figura 5-8). El pestillo emite un clic al encajar en su sitio. 3 Presione la lengüeta del extremo frontal de la extensión para la administración de cables en el pestillo correspondiente del segmento interno del conjunto deslizante (consulte la Figura 5-8). El pestillo emite un clic al encajar en su sitio. 5-14 Guía de montaje del estante  5X860sb0.fm Page 15 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM Figura 5-8. cables Instalación de la extensión para la administración de lengüeta del extremo frontal lengüeta del extremo posterior pestillo situado en el extremo del conjunto deslizante pestillo situado en el segmento interior del conjunto deslizante extensión para la administración de cables tope de seguridad 4 Monte un tope en la lengüeta del extremo del conjunto deslizante opuesto (consulte la Figura 5-8). El tope de seguridad evita que la extensión para tendido de cables se desplace hacia atrás y sujeta el peso de la extensión con la carga de los cables instalados. El kit tiene dos topes de seguridad: uno para el montaje en el lado derecho y otro para el montaje en el lado izquierdo. Solo puede montar el tope adecuado. 5 Monte el enchufe del cable de indicador de estado en su conector. 6 Abra las cubiertas de los cables de la extensión para tendido de cables levantando el centro del cable sobre la parte superior del botón circular repujado en la parte frontal delantera de la extensión y levantando el cable sobre la parte superior del botón circular similar de la parte posterior de la extensión. Guía de montaje del es tante 5-15  5X860sb0.fm Page 16 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m La cubierta de alambre se abre para permitir que los cables se tiendan en la extensión. Figura 5-9. Apertura de las cubiertas de alambre clavija del cable de indicador de estado cubiertas de alambre abiertas indicador de estado 7 Canalice el extremo del indicador de estado del cable por la extensión para tendido de cables y monte el indicador en su ranura de la parte posterior de la extensión para tendido de cables (consulte la Figura 5-9). 8 Conecte los cables de alimentación a sus receptáculos del panel posterior. AVISO: aunque el soporte para evitar la tensión puede alojar cables de alimentación con un radio de plegado de hasta 19 mm (0,75 pulgadas), el fabricante del sistema recomienda utilizar únicamente los cables de alimentación que se suministran con el sistema. 9 5-16 Monte una abrazadera a través de la ranura de la lengüeta del soporte para evitar tensión (consulte la Figura 5-10). Guía de montaje del estante  5X860sb0.fm Page 17 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM 10 Doble los cables de alimentación hacia atrás en el lado del alojamiento del receptáculo de alimentación y forme un bucle tenso y Monte la abrazadera para liberar tensión alrededor de los cables de alimentación enrollados (consulte la Figura 5-10). Figura 5-10. alimentación Montaje del soporte para aliviar tensión del cable de lengüeta y cinta para liberar tensión en el cable de alimentación alojamiento del enchufe de alimentación enchufe del cable de alimentación Canalización de cables 1 Conecte los conectores de cables de E/S a sus correspondientes conectores situados en la parte posterior del sistema. Para obtener más detalles sobre las conexiones de cables, consulte la Guía de instalación y solución de problemas y la Guía del usuario de su sistema. 2 Tienda los cables de alimentación y de E/S a través de la extensión para tendido de cables, utilizando cuatro abrazaderas ajustables ligeramente sujetas (dos en el medio y una a cada extremo de la extensión para tendido de cables). No apriete completamente ahora las abrazaderas (consulte la Figura 5-11). Deje que los cables queden algo flojos en la extensión para la administración de cables para evitar que se dañen. 3 Fije los cables en la extensión para la administración de cables: Guía de montaje del es tante 5-17  w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 5X860sb0.fm Page 18 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM a Después de conectar los cables al sistema, desenrosque los tornillos mariposa que sujetan la parte delantera del sistema al riel vertical delantero. b Deslice el sistema hacia adelante hasta que esté completamente extraído. c Tienda los cables a lo largo de la extensión para tendido de cables, realice los ajustes de holgura en los cables en las posiciones de las bisagras y fije los cables a la extensión con las abrazaderas desmontables y las cubiertas de los cables sobre la extensión para tendido de cables. NOTA: Al extraer el sistema hasta su posición máxima, los conjuntos deslizantes quedarán bloqueados. Para volver a introducir el sistema en el estante, presione el pestillo de liberación del lateral del conjunto deslizante y, a continuación, deslice el sistema completamente hasta el interior del estante. 4 Deslice el sistema dentro y fuera del estante para comprobar que los cables están correctamente canalizados y no quedan doblados, estirados o pinzados con el movimiento de la extensión para la administración de cables. 5 Realice los ajustes necesarios para asegurarse de que los cables no están ni demasiado apretados ni demasiado sueltos, pero manteniendo los cables en su sitio al tiempo que desplaza el estante hacia dentro y hacia fuera. Figura 5-11. Canalización de cables lengüeta para liberar presión y abrazadera abrazadera abrazadera abrazadera 5-18 Guía de montaje del estante abrazadera  5X860sb0.fm Page 19 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM Colocación de las puertas del estante Consulte los procedimientos para volver a colocar las puertas en la documentación suministrada con el armario de estante. PRECAUCIÓN: Debido al tamaño y al peso de las puertas del armario de estantes, nunca debe intentar montarlas ni desmontarlas sin ayuda. Así queda completada la instalación del estante de su sistema en un armario de estantes de cuatro postes. Instalación de estante de dos postes El kit de estante de dos postes se utiliza para instalar un sistema en un estante de relevo de estructura abierta de dos postes, como los que se encuentran en las instalaciones de equipos de telecomunicaciones. Admite estantes de dos postes de 3 y 6 pulgadas de anchura, con separación entre orificios universal o ancha. Puede instalar este kit en una configuración de montaje centrado o al ras. El kit de dos postes incorpora conjuntos deslizantes que permiten extraer el sistema para su reparación. Debe fijar de forma adecuada el estante de relevo de estructura abierta de dos postes al suelo, al techo o a la pared y, si procede, a otros estantes adyacentes, mediante dispositivos de fijación para el suelo y la pared; los cortes o soldaduras se deben efectuar según los estándares o la aprobación del fabricante del estante o bien siguiendo las normas industriales al respecto. Antes de iniciar la instalación, consulte la documentación de instalación de estantes de relevo de estructura abierta de dos postes del fabricante para consultar las advertencias de seguridad. PRECAUCIÓN: No intente instalar el sistema en un estante de relevo de estructura abierta de dos postes que no se haya fijado en su ubicación de forma segura. Si no sigue esta precaución, puede dañar el sistema y provocar lesiones a sí mismo o a otras personas. Consulte las “Instrucciones de seguridad” del principio de este documento para ver información adicional de seguridad con respecto al montaje del estante. Guía de montaje del es tante 5-19  5X860sb0.fm Page 20 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Herramientas y suministros recomendados Para montar el sistema en una estructura abierta de dos postes necesita las herramientas y los suministros siguientes • Destornillador Phillips del n.º 2 • Llave de tuerca de 11/32 pulg. (si se cambia el montaje para la configuración de montaje a ras) • Cinta adhesiva o rotulador de punta de fieltro para marcar los orificios de montaje Contenido del kit de estantes El kit de estantes de dos postes incluye (consulte la Figura 5-12). 5-20 • Un par de conjuntos deslizantes (de dos postes) • Un soporte de refuerzo • Una extensión para la administración de cables • Dos topes de seguridad • Un conjunto de cables de indicadores de estado • Diez tornillos Phillips de cabeza cónica de 12-24 x 0,5 pulgadas • Abrazaderas desajustables (no se muestran en la Figura 5-12) Guía de montaje del estante  5X860sb0.fm Page 21 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM Figura 5-12. Componentes del kit de estante de dos postes soporte de refuerzo conjuntos deslizantes (2) tornillos Phillips de cabeza cónica de 12-24 x 0,5 pulgadas (10) extensión para la administración de cables cable de indicador de estado tope de seguridad (2) Tareas de instalación del estante de dos postes La instalación de un kit de estantes de dos postes incluye las siguientes tareas en el orden indicado: 1 Marcado del estante 2 Montaje de los conjuntos deslizantes en el estante • Montaje centrado • Montaje al ras 3 Instalación del sistema en el estante 4 Instalación de la extensión para la administración de cables 5 Canalización de cables Marcado del estante Debe dejar 1 U (44 mm o 1,75 pulgadas) de espacio vertical para cada sistema que monte en el estante de dos postes. Guía de montaje del es tante 5-21  5X860sb0.fm Page 22 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Estantes con separación entre orificios universal Los estantes de dos postes estándar del sector con separación entre orificios universal tienen un patrón alterno de tres orificios por unidad de estante con un espacio entre orificio de centro a centro (comenzando en el orificio superior de un espacio de 1-U ) de 15,9 mm, 15,9 mm y 12,7 mm (0,625 pulgadas, 0,625 pulgadas y 0,5 pulgadas) para la columna vertical frontal y posterior de los orificios (consulte la Figura 5-13). Figura 5-13. Separación entre los orificios universal en un estante de relevo de estructura abierta de dos postes 12,7 mm (0,5 pulg.) 15,9 mm (0,625 pulg.) 44 mm (1,75 pulgadas) (1 U) 15,9 mm (0,625 pulg.) Estantes con separación entre orificios ancha Algunos estantes de dos montantes con separación entre orificios amplia tienen un patrón alterno de dos orificios por unidad de estante con un espacio entre orificio de centro a centro (comenzando en el orificio superior de un espacio de 1-U ) de 31,7 mm, 12,7 mm (1,25 pulgadas y 0,5 pulgadas) para la columna vertical frontal y posterior de los orificios (consulte la Figura 5-14). Figura 5-14. Separación entre los orificios ancha en un estante de relevo de estructura abierta de dos postes 12,7 mm (0,5 pulg.) 44 mm (1,75 pulgadas) (1 U) 5-22 Guía de montaje del estante 31,7 mm (1,25 pulg.)  5X860sb0.fm Page 23 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM Para marcar el estante, realice los pasos siguientes: 1 Coloque una marca en los rieles verticales frontales del estante en los que desee colocar la parte inferior del sistema que está instalando en el estante de dos postes. La parte inferior de cada espacio 1-U se encuentra en el centro de la zona metálica más estrecha entre los orificios. NOTA: Si su estante tiene una separación entre orificios ancha, vaya al paso 3. 2 Haga una marca 44 mm (1,75 pulgadas) por encima de la marca original (o cuente tres orificios en un estante con separación entre orificios universal) (consulte la Figura 5-13). Cada 1 U (44 mm o 1,75 pulgadas) de espacio vertical en un estante con separación entre orificios universal tiene tres orificios con separación de centro a centro entre orificios (empezando en la parte superior de un espacio de 1U) de 0,625, 0,625 y 0,5 pulgadas (consulte la Figura 5-13). NOTA: Si su estante tiene una separación entre orificios universal, el procedimiento de marcaje del estante ha finalizado. 3 Haga una marca 44 milímetros (1,75 pulgadas) por encima de la marca original (o cuente hasta el siguiente orificio en un estante con separación entre orificios amplia) (consulte la Figura 5-14). Cada 1 U (44 mm o 1,75 pulgadas) de espacio vertical en un estante con separación amplia entre orificios tiene dos orificios con separación de centro a centro entre ellos (empezando en la parte superior de un espacio de 1U) de 31,7 mm (1,25 pulgadas) (consulte la Figura 5-14). Instalación de los conjuntos deslizantes en el estante Puede montar los conjuntos deslizantes en un estante de relevo de estructura abierta de dos postes que tenga separación entre orificios universal (consulte la Figura 5-13) o separación entre orificios amplia (consulte la Figura 5-14). Puede montar los conjuntos deslizantes de 1U en una configuración de montaje centrado o a ras. PRECAUCIÓN: No monte otro sistema utilizando este kit de estante. Utilice únicamente el kit de estante diseñado para su sistema. Si utiliza un kit de estante para otro sistema, pueden causarse daños en el sistema y lesiones personales tanto a uno mismo como a otros. Guía de montaje del es tante 5-23  w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 5X860sb0.fm Page 24 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM Montaje centrado El kit de estante de dos postes se entrega con los soportes configurados para el montaje centrado. Para completar la instalación, realice los pasos siguientes: 5-24 1 Localice el conjunto deslizante derecho y presione el soporte posterior hacia la parte posterior del mismo (consulte la Figura 5-15). 2 Coloque el conjunto deslizante derecho del estante de dos postes en la ubicación que ha marcado, empuje el soporte posterior contra el estante de dos postes vertical, y fije los soportes frontal y posterior del montaje centrado al estante con dos tornillos Phillips de cabeza cónica de 12-24 x 0,5pulg. (consulte la Figura 5-15). 3 Repita los pasos 1 y 2 para instalar el conjunto deslizante izquierdo en el estante. Guía de montaje del estante  5X860sb0.fm Page 25 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM Figura 5-15. Instalación de los conjuntos deslizantes para una configuración de montaje centrado estante de estructura abierta de dos postes Tornillos Phillips de cabeza cónica de 12-24 x 0,5 pulgadas (4 por conjunto deslizante) conjunto deslizante pestillo de liberación de conjunto deslizante Guía de montaje del es tante 5-25  5X860sb0.fm Page 26 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 4 Monte el soporte de refuerzo en los orificios apropiados en la parte posterior de los conjuntos deslizantes y fije el soporte con un tornillo Phillips de cabeza cónica de 12-24 x 0,5 pulgadas en cada conjunto deslizante (consulte la Figura 5-16). Si el estante vertical tiene 3 pulgadas de anchura, utilice los orificios del extremo posterior de los conjuntos deslizantes (como se muestra en la Figura 5-16). Si el estante vertical tiene 6 pulgadas de anchura, utilice los orificios situados a 3 pulgadas de la parte frontal de los orificios del extremo posterior de los conjuntos deslizantes. Figura 5-16. Montaje del soporte de refuerzo (se muestra en la posición del estante de 3 pulgadas) tornillo Phillips de cabeza cónica de 12-24 x 0.5 pulgadas (1 por conjunto deslizante) orificios del soporte de refuerzo con estantes de 3 pulgadas soporte de refuerzo orificios para soporte de refuerzo con estantes de 6 pulgadas conjunto deslizante Montaje al ras El kit de estante de dos postes se entrega configurado para el montaje centrado. Para preparar los conjuntos deslizantes para el montaje a ras, siga estos pasos: 1 5-26 Localice los dos conjuntos deslizantes y colóquelos, uno al lado del otro, en una superficie lisa, con los extremos frontales hacia sí. Coloque ambos conjuntos deslizantes de forma que los soportes centrales queden hacia arriba (consulte la Figura 5-17). Guía de montaje del estante  5X860sb0.fm Page 27 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM NOTA: Para preparar los conjuntos deslizantes para el montaje al ras, retire el soporte de montaje frontal, gírelo 180 grados y vuelva a colocarlo en el conjunto deslizante opuesto. 2 Con un destornillador Phillips del n.º 2 y una llave de 11/32 pulgadas, quite los dos tornillos Phillips de cabeza cónica de 12-24 x 0,5 pulgadas, las dos tuercas y las dos arandelas de pivote de cada soporte central (consulte la Figura 5-17). 3 Retire el soporte frontal de ambos conjuntos deslizantes. 4 Coloque el soporte de uno de los conjuntos deslizantes en los tornillos roscados del conjunto deslizante opuesto, con el soporte girado 180 grados, de modo que el saliente de montaje quede hacia delante (consulte la Figura 5-17). 5 Fije cada soporte de montaje central frontal (con sus tuercas y arandelas de pivote) apretándolos con los dedos en sus conjuntos deslizantes opuestos utilizando las dos arandelas de pivote y las dos tuercas que ha retirado en el paso 2 (consulte la Figura 5-17). 6 Una los dos soportes frontales que acaba de montar al soporte del conjunto deslizante con los dos tornillos Phillips de cabeza cónica de 12-24 x 0,5 pulgadas que ha retirado en el paso 2 (consulte la Figura 5-17). El soporte que acaba de unir pasa a ser el nuevo soporte posterior extendido. 7 Repita los pasos del 4 al 6 para montar el otro conjunto deslizante. Guía de montaje del es tante 5-27  5X860sb0.fm Page 28 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Figura 5-17. al ras Rotación del soporte de montaje frontal para el montaje tornillos Phillips de cabeza cónica de 12-24 x 0,5 pulg. (instalar 2 por soporte) tuercas (2 por soporte) arandelas de pivote (2 por soporte) saliente de montaje tornillos Phillips de cabeza cónica de 12-24 x 0,5 pulg. (quitar 2 por soporte) NOTA: Estos tornillos se muestran montados de nuevo en otro conjunto deslizante. 8 5-28 Sujetando el conjunto deslizante izquierdo en su sitio en el punto marcado del estante, ajuste el soporte posterior extendido contra la parte posterior del estante vertical de dos postes y fíjelo al riel con dos tornillos Phillips de cabeza cónica de 12-24 x 0,5pulgadas (consulte la Figura 5-18). Guía de montaje del estante  5X860sb0.fm Page 29 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM Figura 5-18. Instalación de los conjuntos deslizantes para una configuración de montaje a ras estante de estructura abierta de dos postes soporte unido tornillo Phillips de cabeza cónica de 12-24 x 0,5 pulg. (4 cada conjunto deslizante) conjunto deslizante tornillo de pivote del sistema pestillo de liberación de conjunto deslizante pestillo de liberación del sistema 9 Sujete el soporte frontal del conjunto deslizante al riel de dos postes con los dos tornillos Phillips de 12-24 x 0,5 pulg. (consulte la Figura 5-18). 10 Repita los pasos paso 8 y paso 9 para montar en el estante el conjunto deslizante derecho. 11 Utilice una llave o un destornillador para tuercas hexagonales de 11/32 pulgadas para apretar firmemente las tuercas de los soportes de montaje de ambos conjuntos deslizantes que antes apretó con los dedos. Guía de montaje del es tante 5-29  5X860sb0.fm Page 30 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 12 Monte el soporte de refuerzo en los orificios apropiados en la parte posterior de los conjuntos deslizantes y fije el soporte con un tornillo Phillips de cabeza cónica de 12-24 x 0,5 pulgadas en cada conjunto deslizante (consulte la Figura 5-16). Si el estante vertical tiene 3 pulgadas de anchura, utilice los orificios del extremo posterior de los conjuntos deslizantes (como se muestra en la Figura 5-16). Si el estante vertical tiene 6 pulgadas de anchura, utilice los orificios situados a 3 pulgadas de la parte frontal de los orificios del extremo posterior de los conjuntos deslizantes. Instalación del sistema en el estante PRECAUCIÓN: Debido al tamaño y el peso del sistema, no intente nunca instalarlo sin ayuda. NOTA: El procedimiento de montaje de un sistema en un estante es idéntico para las bandejas de soporte del montaje centrado y a ras. 1 Extraiga completamente los conjuntos deslizantes. PRECAUCIÓN: Debido al tamaño y al peso del sistema, no intente nunca instalarlo en los conjuntos deslizantes sin ayuda. 2 Extraiga el bisel anterior del sistema: a Desbloquee la cerradura. b Presione las lengüetas del extremo derecho e izquierdo. c Saque el bisel del sistema. 3 Levante el sistema hasta que quede en su sitio (consulte la Figura 5-18). 4 Coloque una mano en la parte inferior delantera del sistema y la otra en la parte inferior trasera. 5 Incline la parte posterior del sistema hacia abajo mientras alinea los tornillos de pivote posteriores situados en los laterales del sistema con las ranuras posteriores de los conjuntos deslizantes. 6 Coloque los tornillos de pivote posteriores en sus ranuras. 7 Baje la parte frontal del sistema y enganche el tornillo de pivote frontal en la ranura frontal situada detrás del pestillo de liberación del sistema (consulte Figura 5-18). El pestillo de liberación del sistema se moverá hacia adelante y encaja hacia atrás conforme pasa el tornillo de pivote frontal en la ranura frontal. Utilice este pestillo de liberación del sistema cuando desee retirar el sistema de los conjuntos deslizantes. 5-30 Guía de montaje del estante  5X860sb0.fm Page 31 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM 8 Pulse el pestillo de liberación deslizante situada en el lado de cada conjunto deslizante y introduzca completamente el sistema en el estante (consulte la Figura 5-18). 9 Apriete los tornillos mariposa cautivos en cada lado del panel frontal del chasis para sujetar el sistema al estante. Instalación de la extensión para la administración de cables Consulte "Instalación de la extensión para la administración de cables" en "Montaje del estante de cuatro montantes". Canalización de cables Consulte el procedimiento "Canalización de cables" en "Montaje del estante de cuatro montantes". Ha completado la instalación del kit de estante en un estante de dos postes. Guía de montaje del es tante 5-31  w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 5X860sb0.fm Page 32 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM 5-32 Guía de montaje del estante  5X860sx0.fm Page 1 Tuesday, October 22, 2002 2:09 PM Índice B H bloques de detención, 5-4, 5-5, 5-15, 5-20 herramientas y suministros, 5-20 kit de cuatro montantes, 5-4 C cables canalización, 5-31 canalizar, 5-18 canalización de cables, 5-17, 5-31 contenido del kit VersaRails, 5-6 contenido del kit VersaRails lista, 5-5 contenido enumerado kit RapidRails, 5-4 E extensión para administración de cables instalar, 5-31 extensión para tendido de cables, 5-31 canalización de cables, 5-18 montar, 5-13 I instalación ensamblajes deslizantes de dos postes, 5-23 extensión para administración de cables, 5-31 instalación del sistema estante de dos postes, 5-30 kit de cuatro postes contenido del kit RapidRails, 5-4 kit de dos postes instalar ensamblajes deslizantes, 5-23 instalar extensión para administración de cables, 5-31 instalar sistema, 5-30 marcar estante, 5-21 kit, contenido RapidRails, 5-4 instrucciones de seguridad, 5-1 L K lista del contenido kit VersaRails, 5-5 kit de cuatro montantes canalización de cables, 5-17 contenido del kit VersaRails, 5-5 herramientas y suministros, 5-4, 5-20 marcar estante, 5-7 montar extensión para tendido de cables, 5-13 montar sistema, 5-12 lista de contenido kit de dos montantes, 5-20 M marcaje de estante kit de dos postes, 5-21 marcar el estante, 5-7 montar conjuntos deslizantes RapidRails, 5-8 Índice 1  2 5X860sx0.fm Page 2 Tuesday, October 22, 2002 2:09 PM Índice conjuntos deslizantes VersaRails, 5-10 montar extensión para tendido de cables, 5-13 montar sistema estante de cuatro montantes, 5-12 montar soporte de refuerzo, 5-26 P precauciones para el montaje del estante, 5-3 puertas colocar, 5-19 desmontar, 5-6 R RapidRails, contenido del kit, 5-4 requisitos del estante para VersaRails, 5-3 rieles verticales marcar, 5-7 una unidad de estante, 5-7 S soporte de refuerzo, 5-26 U unidad de estante, 5-7 2 Índice V VersaRails contenido del kit, 5-5, 5-6 requisitos del estante, 5-3