Transcripción de documentos

Setting Up Your Computer Configuration de votre ordinateur | Como configurar o seu computador | Configuración del ordenador CAUTION: Before you set up and operate your Dell™ computer, see the safety instructions in the Product Information Guide. See your Owner's Manual for a complete list of features. 1 PRÉCAUTION : ADVERTÊNCIA: Avant de configurer et d'utiliser votre ordinateur Dell™, reportez-vous aux consignes de sécurité du Guide d'information sur le produit. Reportezvous à votre Guide d'utilisation pour obtenir une liste exhaustive des fonctionnalités. PRECAUCIÓN: Antes de configurar e operar o seu computador Dell™, consulte as instruções de segurança descritas no Guia de Informações do Produto. Consulte o manual do proprietário para obter uma lista completa dos recursos. antes de configurar y poner en funcionamiento el ordenador Dell™, consulte las instrucciones de seguridad de la Guía de información del producto. Consulte el Manual del propietario para obtener una lista completa de características. 2 Connect the monitor using EITHER the white DVI cable or the blue VGA cable (DO NOT use both cables) NOTE: If your system or monitor support a HDMI or DisplayPort, see the monitor setup diagram for connections. OR o ou o REMARQUE : Si votre système ou votre moniteur prennent en charge un port HDMI ou Display (Affichage), reportez-vous au schéma de configuration du moniteur pour en connaître les modalités de connexion. NOTA: Se o seu sistema ou monitor suportar HDMI ou DisplayPort, consulte o diagrama de configuração do monitor para obter informações de conexão. NOTA: si su sistema o su monitor son compatibles con una HDMI o con DisplayPort, vea el diagrama de configuración para las conexiones. Connectez le clavier et la souris Conecte o teclado e o mouse Conecte el teclado y el ratón Connectez le moniteur à l'aide du câble DVI blanc OU du câble VGA bleu (N'UTILISEZ PAS les deux câbles) Conecte o monitor usando o cabo DVI branco OU o cabo VGA azul (NÃO use ambos os cabos) Conecte el monitor utilizando O BIEN el cable DVI blanco o el cable VGA azul (NO utilice ambos cables) 3 Connect the network (cable not included) 4 Connectez-vous au réseau (câble non inclus) Conecte a rede (cabo não incluído) Conecte la red (cable no incluido) Connect the keyboard and mouse Connect the modem (optional) (cable not included) Connectez le modem (optionnel) (câble non inclus) Conecte o modem (opcional) (o cabo não está incluído) Conecte el módem (opcional) (cable no incluido) 5 6 Connect the power cables Connectez les câbles d'alimentation Conecte os cabos de alimentação Conecte los cables de alimentación Press the power buttons Appuyez sur les boutons d'alimentation Pressione os botões liga/desliga Pulse los botones de alimentación. About Your Computer | À propos de votre ordinateur | Sobre o seu computador | Acerca de su ordenador 1. IEEE 1394 connector 2. Microphone connector 3. Headphone connector 4. USB 2.0 connectors (2) 5. Speaker connectors 5 1 2 3 4 1. connecteur IEEE 1394 2. connecteur de microphone 3. connecteur de casque 4. connecteurs USB 2.0 (2) 5. connecteurs de haut-parleur 1. conector IEEE 1394 2. conector do microfone 3. conector do fone de ouvido 4. conectores USB 2.0 (2) 5. conector de alto-falante 1. Conector IEEE 1394 2. Conector del micrófono 3. Conector de los auriculares 4. Conectores USB 2.0 (2) 5. Conectores del altavoz  CONFIGURACIÓN DEL ORDENADOR C O M O C O N F I G U R A R O S E U C O M P U TA D O R C O N F I G U R AT I O N D E VO T R E O R D I N AT E U R S E T T I N G U P YO U R C O M P U T E R Dell™ XPS™ 630i 5 4 6 3 2 Wireless Network (Optional) Réseau sans fil (en option) Rede sem fio (opcional) Red inalámbrica (opcional) 1. Internet service 2. cable or DSL modem 3. wireless router 4. desktop computer with network adapter 5. desktop computer with USB wireless adapter 6. USB wireless adapter 1. service Internet 2. modem câble ou ADSL 3. routeur sans fil 4. ordinateur de bureau avec carte réseau 5. ordinateur de bureau avec adaptateur sans fil USB 6. adaptateur sans fil USB 1. serviço Internet 2. modem a cabo ou DSL 3. roteador sem fio 4. computador de mesa com adaptador de rede 5. computador de mesa com adaptador USB sem fio 6. adaptador USB sem fio 1. Servicio de Internet 2. Cable o módem DSL 3. Enrutador inalámbrico 4. Ordenador de sobremesa con adaptador de red 5. Ordenador de sobremesa con adaptador inalámbrico USB 6. Adaptador inalámbrico USB See your computer or router documentation for more information about how to set up and use your wireless network. 1 Finding Answers Trouver des réponses See your Owner's Manual for more information about using your computer. Reportez-vous à votre Guide d'utilisation pour obtenir de plus amples informations sur le fonctionnement de votre ordinateur. If you do not have a printed copy of the Owner's Manual, click the Documentation and Support icon on the desktop or go to support.dell.com. Printed in the U.S.A. Imprimé aux U.S.A. Impresso nos EUA. Impreso en los EE.UU. Information in this document is subject to change without notice. November 2007 Localização de respostas Consulte o manual do proprietário para obter mais informações sobre como usar o seu computador. Se você não tiver uma cópia impressa do manual do proprietário, clique no ícone Documentation and Support (Documentação e suporte) na área de trabalho ou vá para support.dell.com. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. As informações deste documento estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. © 2007 Dell Inc. Tous droits réservés. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Consulte a documentação do computador ou do roteador para obter mais informações sobre como configurar e usar a sua rede sem fio. Si vous ne possédez pas de copie papier de votre Guide d'utilisation, cliquez sur l'icône Documentation and Support (Documentation et support) du bureau ou rendez-vous à l'adresse support.dell.com. © 2007 Dell Inc. All rights reserved. Dell, the DELL logo, XPS, and Yours is Here are trademarks of Dell Inc. Dell disclaims proprietary interest in the marks and names of others. 0PP522A00 Veuillez vous reporter à la documentation qui accompagne votre ordinateur ou votre routeur pour obtenir de plus amples informations sur la configuration et le fonctionnement de votre réseau sans fil. La reproduction de ce document, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Dell, le logo DELL, XPS et Yours is Here sont des marques de Dell Inc. Dell rejette tout intérêt exclusif dans les marques et noms autres que les siens. © 2007 Dell Inc. Todos os direitos reservados É terminantemente proibida a reprodução sem a permissão por escrito da Dell Inc. Dell, o logotipo DELL, XPS e Yours is Here são marcas comerciais da Dell Inc. A Dell declara que não tem interesse de propriedade sobre marcas comerciais e nomes de terceiros. Novembro de 2007 Consulte la documentación del ordenador o del enrutador para obtener más información sobre cómo configurar y utilizar su red inalámbrica. Búsqueda de respuestas Consulte el Manual del propietario para obtener más información sobre cómo utilizar su ordenador. Si no tiene una copia impresa del Manual del propietario, haga clic en el icono de Documentation and Support (Documentación y soporte) del escritorio o vaya a support.dell.com. La información contenida en este documento está sujeta a modificaciones sin notificación previa. © 2007 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Queda prohibida su reproducción en cualquier medio sin la autorización por escrito de Dell Inc. Dell, el logotipo de DELL, XPS y Yours is Here son marcas comerciales de Dell Inc. Dell renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres que no sean los suyos. Novembre 2007 Noviembre 2007 www.dell.com | support.dell.com