Dell OpenManage Server Administrator Version 5.5 Guía del usuario

Marca: Dell

Modelo: OpenManage Server Administrator Version 5.5

Tipo: Guía del usuario

GuíadelusuariodeDell™OpenManage™ServerAdministratorversión5.5

Notas y avisos

Lainformacióncontenidaenestedocumentopuedemodificarsesinprevioaviso.

QuedaestrictamenteprohibidalareproduccióndeestedocumentoencualquierformasinlaautorizaciónporescritodeDellInc.

Las marcas comerciales que se utilizan en este texto: Dell, el logotipo DELL, PowerEdge, PowerVault y OpenManage son marcas comerciales de Dell Inc.; Microsoft, Windows, MS-DOS,

Active Directory, Windows Server y Windows NTsonmarcascomercialesomarcascomercialesregistradasdeMicrosoftCorporationenlosEstadosUnidosyenotrospaíses;Novell y

ConsoleOne son marcas comerciales registradas de Novell, Inc.; SUSE esunamarcacomercialregistradadeNovell,Inc.enlosEstadosUnidosyenotrospaíses;Intel y Pentium son

marcas comerciales registradas e Intel386 es una marca comercial de Intel Corporation; RedHatyRedHatEnterpriseLinuxsonmarcas comerciales registradas de Red Hat, Inc.;

VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standards Association; UNIX es una marca comercial registrada de The Open Group en los Estados Unidos y en otros

países;OS/2 es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation; VMware una marca comercial registrada y ESX Server una marca comercial de

VMware Inc; AMD una marca comercial de Advanced Micro Devices, Inc; Citrix es una marca comercial registrada o una marca comercial de Citrix Systems, Inc. en los Estados

Unidosyenotrospaíses.

Server Administrator incluye el software desarrollado por la Apache Software Foundation (www.apache.org). Server Administrator utiliza la biblioteca de JavaScript OverLIB. Esta

biblioteca se puede obtener de www.bosrup.com.

Esposiblequeseutilizanotrosnombresymarcascomercialesenestedocumentoparahacerreferenciaalasentidadesquesondueñasdelasmarcasynombresoasus

productos.DellInc.renunciaacualquierinteréssobrelapropiedaddemarcasynombrescomercialesquenoseanlossuyos.

Julio de 2008

Introducción

CómotrabajarconelcontroladordeadministracióndelaplacabaseoIntegratedDellRemoteAccessController

Lonuevoenlaversión5.5

Serviciodeadministracióndealmacenamiento

Configuraciónyadministración

Registros de Server Administrator

InstalacióndeServerAdministrator

Establecimiento de acciones de alerta

Uso de Server Administrator

Solucióndeproblemas

Remote Access Controller

Glosario

Instrumentation Service



NOTA: UnaNOTAproporcionainformaciónimportantequeleayudaráautilizarmejorelordenador.

AVISO: UnAVISOindicalaposibilidaddedañosenelhardwareolapérdidadedatos,yleinformacómoevitarelproblema.

Regresaralapáginadecontenido

Establecimiento de acciones de alerta

GuíadelusuariodeDell™OpenManage™ServerAdministratorversión5.5

EstablecimientodeaccionesdealertaparasistemasqueejecutansistemasoperativosRedHatEnterpriseLinuxySUSELinuxEnterpriseServeradmitidos

EstablecimientodeaccionesdealertaenMicrosoftWindows2000,WindowsServer2003yWindowsServer2008

Mensajes de filtros de alertas para sucesos de plataforma del BMC

Interpretacióndenombresdeservicio

Establecimiento de acciones de alerta para sistemas que ejecutan sistemas

operativosRedHatEnterpriseLinuxySUSELinuxEnterpriseServeradmitidos

Cuandoseestablecenaccionesdealertaparaunsuceso,sepuedeespecificarlaaccióndeMostrar una alerta en el servidor.Pararealizarestaacción,

Server Administrator escribe un mensaje para /dev/console.SielsistemaServerAdministratorestáejecutandounsistemaXWindow,noveráelmensajede

manerapredeterminada.ParaverelmensajedealertaenunsistemaRed®Hat Enterprise Linux®cuandoelsistemaXWindowseestáejecutando,debe

iniciar xconsole o xterm -C antes de que ocurra el suceso. Para ver el mensaje de alerta en un sistema SUSE®Linux Enterprise Server cuando el sistema X

Windowseestáejecutando,debeiniciarxterm -C antes de que ocurra el suceso.

Alestablecerlasaccionesdealertaparaunsuceso,sepuedeespecificarlaaccióndeDifundir un mensaje.Pararealizarestaacción,ServerAdministrator

ejecuta el comando wall,elcualenvíaelmensajeatodoslosqueesténconectadosconelpermisoparamensajesestablecidoenSí. Si el sistema Server

AdministratorestáejecutandounsistemaXWindow,noveráelmensajedemanerapredeterminada.ParaverelmensajededifusióncuandoelsistemaX

Windowseestáejecutando,debeiniciarunterminal,porejemploxterm o gnome-terminal, antes de que el suceso ocurra.

Alestablecerlasaccionesdealertaparaunsuceso,sepuedeespecificarlaaccióndeEjecutarunaaplicación. Existen limitaciones en las aplicaciones que

ServerAdministratorpuedeejecutar.Sigaestaspautasparaasegurarunaejecuciónadecuada:

l No especifique aplicaciones basadas en el sistema X Windows, ya que Server Administrator no puede ejecutar esas aplicaciones adecuadamente.

l Noespecifiqueaplicacionesquerequieraninformacióndeentradadelusuario,yaqueServerAdministratornopuedeejecutaresasaplicaciones

correctamente.

l Redirigir stdout y stderraunarchivocuandoespecifiquelaaplicación,demaneraqueustedpuedavertodoslosmensajesdesalidaodeerror.

l Si desea ejecutar varias aplicaciones (o comandos) para una alerta, cree una secuencia de comandos para hacer eso y escriba la ruta de acceso

completa al archivo que contiene la secuencia en el cuadro Rutadeaccesoabsolutaalaaplicación.

Ejemplo 1:

ps -ef >/tmp/psout.txt 2>&1

Elcomandoenelejemplo1ejecutalaaplicaciónps,redirigestdout al archivo /tmp/psout.txt y redirige stderr al mismo archivo que stdout.

Ejemplo 2:

mail -s "Alerta del servidor" admin </tmp/alertmsg.txt>/tmp/mailout.txt 2>&1

Elcomandoenelejemplo2ejecutalaaplicacióndecorreoparaenviarelmensajecontenidoenelarchivo/tmp/alertmsg.txt al usuario de Red Hat

Enterprise Linux o al administrador y usuario de SUSE Linux Enterprise Server, con el asunto Alerta del servidor. El archivo /tmp/alertmsg.txt debe ser

creadoporelusuarioantesdequeocurraelsuceso.Además,stdout y stderr se redirigen al archivo /tmp/mailout.txt en caso de que se presente un

error.

EstablecimientodeaccionesdealertaenMicrosoftWindows2000,WindowsServer

2003yWindowsServer2008

Cuandoseespecifiquenlasaccionesdealerta,lafunciónEjecutaraplicaciónnointerpretaautomáticamentelassecuenciasdecomandosdeVisualBasic,

aunque usted puede ejecutar un archivo .cmd, .com, .bat o .exemediantelaespecificacióndelarchivocomoaccióndealerta.

Para resolver este problema, ejecute primero el procesador de comando cmd.exeparainiciarlasecuenciadecomandos.Porejemplo,elvalordelaacciónde

alertaparaejecutarunaaplicaciónsepuededefinirdelasiguientemanera:

c:\winnt\system32\cmd.exe /c d:\ejemplo\ejemplo1.vbs

donde d:\ejemplo\ejemplo1.vbs es la ruta completa del archivo de secuencia de comandos.

Noestablezcaunarutadeaccesoparaunaaplicacióninteractiva(unaaplicaciónquetieneunainterfazgráficadeusuariooquerequierederespuestasdel

usuario)enelcampoRutaabsolutadelaaplicación.Esposiblequelaaplicacióninteractivanofuncionecomoseesperaenalgunossistemasoperativos.

Mensajes de filtros de alertas para sucesos de plataforma del BMC

TodoslosmensajesdeFiltrodesucesosdeplataforma(PEF),juntoconunadescripcióndecadasuceso,aparecenenlatabla11-1.



Tabla 11-1.SucesosdealertaPEFdelBMC

NOTA: EnSUSELinuxEnterpriseServer(versión9),losmensajesenviadosporwall son mostrados por el programa de terminal xterm,peronoasípor

el programa de terminal Konsole.

NOTA: Se debe especificar la ruta de acceso completa del archivo cmd.exe y del archivo de secuencia de comandos.

Interpretacióndenombresdeservicio

El archivo ejecutable del servicio y los nombres a mostrar de los servicios siguientes han cambiado:



Tabla 11-2.Nombresdeservicios

Regresaralapáginadecontenido



Suceso



Descripción

Falla de sonda del ventilador

Elventiladorestáfuncionandomuylentamenteonoestáfuncionandoenabsoluto.

Falla de sonda de voltaje

Elvoltajeesdemasiadobajoparaunaoperaciónadecuada.

Falla discreta de sonda de voltaje

Elvoltajeesdemasiadobajoparaunaoperaciónadecuada.

Advertencia de sonda de temperatura

Latemperaturaestállegandoaunlímiteexcesivamentealtoobajo.

Falla de sonda de temperatura

Latemperaturaesdemasiadoaltaodemasiadobajaparaquelaoperaciónseaadecuada.

Intromisiónalchasisdetectada

El chasis del sistema se ha abierto.

Redundancia(desuministrodeenergíaoventilador)

degradada

Laredundanciaparalosventiladoresy/olossuministrosdeenergíasehareducido.

Redundancia(desuministrodeenergíaoventilador)

perdida

Nohayredundanciarestanteparalosventiladoresy/olossuministrosdeenergíadelsistema.

Advertencia del procesador

Unprocesadorseestáejecutandoconunrendimientooaunavelocidadmenoralóptimo.

Falla del procesador

Un procesador ha fallado.

Advertencia PPS/VRM/CCaCC

Elsuministrodeenergía,elmóduloreguladordevoltajeoelconvertidordeCCaCCtieneuna

condicióndefallapendiente.

Falladelsuministrodeenergía/VRM/D2D

Elsuministrodeenergía,elmóduloreguladordevoltajeoelconvertidordeCCaCChafallado.

Elregistrodehardwareestállenoosehavaciado

Unregistrodehardwarellenoovacíorequierelaatencióndeladministrador.

Recuperaciónautomáticadesistema

Elsistemaestábloqueadoonoresponde,yestárealizandounaacciónconfiguradaporla

recuperacióndesistemaautomática.



Propósito



Nombre del servicio



Versiónanterior



Versiónactual

Web Server



Nombre a mostrar

Servidor de puerto seguro

ServiciodeconexióndeSAdeDSM



Nombre del archivo ejecutable

Omaws[32|64]

dsm_om_connsvc[32|64]



dsm_om_connsvc

Programaciónonotificación



Nombre a mostrar

Servicios Comunes OM

Servicios compartidos de SA de DSM



Nombre del archivo ejecutable

Omsad[32|64]

dsm_om_shrsvc[32|64]



dsm_om_shrsvc

Regresaralapáginadecontenido

Solucióndeproblemas

GuíadelusuariodeDell™OpenManage™ServerAdministratorversión5.5

ReparacióndeunainstalacióndefectuosadeServerAdministratorensistemasoperativosWindowsadmitidos

Server Administrator Services de OpenManage

ReparacióndeunainstalacióndefectuosadeServerAdministratorensistemas

operativos Windows admitidos

PuedecorregirunainstalacióndefectuosaforzandounareinstalaciónyrealizandoluegounadesinstalacióndeServerAdministrator.

Paraforzarunareinstalación:



1. AverigüelaversióndeServerAdministratorinstaladapreviamente.



2. Descargueelpaquetedeinstalaciónparadichaversión,delsitiowebdeasistenciadeDell™ensupport.dell.com.



3. Localice SysMgmt.msi en el directorio srvadmin\windows\SystemsManagement.



4. Escribaelcomandosiguienteenelsímbolodelsistemaparaforzarlareinstalación

msiexec /i SysMgmt.msi REINSTALL=ALL REINSTALLMODE=vamus



5. Seleccione Instalaciónpersonalizadayelijatodosloscomponentesqueseinstalaronoriginalmente.Sinotienelacertezadecuálescaracterísticas

estabaninstaladas,seleccionetodaslascaracterísticasyrealicelainstalación.



6. Despuésdeinstalarlaaplicación,puededesinstalarServerAdministratorusandoAgregaroquitarprogramas.

Server Administrator Services de OpenManage

EstatablamuestralosserviciosqueutilizaOMSAparaproporcionarinformacióndelaadministracióndesistemasyelimpactoqueprovocalafalladeestos

servicios.



Tabla A-1.

NOTA: SiinstalóServerAdministratorenundirectorionopredeterminado,noolvidecambiarlotambiénenlaConfiguraciónpersonalizada.



Nombre del servicio



Descripción



Impacto de la falla



Mecanismo de

recuperación



Severity

Windows: SA de DSM

Serviciodeconexión

Linux: dsm_om_connsvc

Brinda acceso local/remoto a OMSA desde

cualquier sistema con explorador web

compatibleyconexiónalared.

Brinda acceso local/remoto a OMSA desde cualquier

sistemaconexploradorwebcompatibleyconexióna

la red.

Reiniciar el

servicio

Crítico

Serviciocomún

Windows: SA de DSM

compartido

Servicios

Linux: dsm_om_shrsvc

Ejecuta el recolector de inventario al inicio

para realizar un inventario de software

delsistemaparasuutilizaciónporparte

de los proveedores SNMP y CIM de OMSA

afinderealizarunaactualizaciónremota

de software con la consola de

administracióndesistemasDell,DellIT

Assistant (ITA).

NoseráposibleactualizarelsoftwareconITA.Sin

embargo, es posible realizar las actualizaciones de

forma local y fuera de OMSA mediante paquetes

individualesdeactualizacióndeDell.Las

actualizaciones pueden realizarse mediante

herramientas de otros fabricantes (por ejemplo,

MSSMS, Altiris y Novell ZENworks).

Reiniciar el

servicio

Advertencia

Serviciosdeinstrumentación

Windows:administrador

de datos de SA de DSM

Linux:

dsm_sa_datamgr32d

(como parte del servicio

dataeng)

Supervisa el sistema, ofrece acceso

rápidoainformacióndetalladasobre

fallasydesempeño,ypermitela

administraciónremotadelossistemas

supervisados, incluidos el apagado, el

inicio y la seguridad.

Losusuariosnopodránconfigurar/verlosdetallesa

niveldehardwareenlainterfazgráficaparael

usuario/interfazdelíneadecomandossinqueestos

serviciosesténenejecución.

Reiniciar el

servicio

Crítico

Administrador de eventos

de SA de DSM (Windows)

Linux:

dsm_sa_eventmgr32d

(como parte del servicio

Proporciona el servicio de registro de

eventos de archivos y sistema operativo

paralaadministracióndesistemas,y

tambiénesutilizadoporanalizadoresde

registros de eventos.

Sisedetieneesteservicio,nofuncionarán

correctamente las funciones de registro de eventos.

Reiniciar el

servicio

Advertencia

Regresaralapáginadecontenido



dataeng)

Linux: dsm_sa_snmp32d

(como parte del servicio

dataeng)

Motor de datos SNMP de Linux

Interfaz

La solicitud SNMP para obtener/establecer/capturar no

funcionarádesdeunaestacióndeadministración.

Reiniciar el

servicio

Crítico

Serviciodeadministracióndealmacenamiento

Windows: mr2kserv

Storage Management Service brinda

informacióndeadministraciónde

almacenamiento y funciones avanzadas

para configurar un medio de

almacenamiento local o remoto conectado

al sistema.

Elusuarionopodráejecutarfuncionesde

almacenamiento para todos los controladores RAID y

no RAID admitidos.

Reiniciar el

servicio

Crítico

Servicios de Remote Access Controller

Windows: Remote Access

Servicio Controlador (RAC)

En Linux:

racsrvc

El servicio RAC se utiliza para

crear/supervisar conexiones PPP y

procesar

eventosRACrecibidosdeformaasíncrona

del firmware de RAC.

Sielservicionoestáenejecución,noseprocesanlos

eventos del firmware. No es posible redireccionar la

consola. No es posible actualizar el firmware de la

tarjeta RAC utilizando la utilidad local racadm. Sin

embargo,esposiblerealizarlaactualizaciónmediante

la utilidad remota racadm o con un disquete.

Reiniciar

Servicio

Crítico

Windows: servicio RAC

Win VNC

Linux: racXvnc

Esteservicioseutilizaparalaredirección

de la consola a un usuario remoto.

No es posible redireccionar la consola.

Reiniciar el

servicio

Advertencia

En Linux:

racser

Estableceunaconexiónpuntoapunto

(PPP) con la tarjeta RAC.

No es posible redireccionar la consola. No es posible

actualizar el firmware de la tarjeta RAC utilizando la

utilidad racadm.

Sinembargo,esposiblerealizarlaactualización

mediante la utilidad remota racadm o con un disquete.

Reiniciar el

servicio

Crítico

Servicios Remote Access Controller (RIALTO)

Windows: Remote Access

Controller 4 (RAC4)

Linux: Racsvc

El servicio RAC se utiliza principalmente

para procesar mensajes en serie SPCMP

atravésdelUARTvirtualdeRACypara

procesar eventos RAC recibidos de forma

asíncronadelfirmware.

Sielservicionoestáenejecución,noseprocesanlos

eventosdelfirmware.Losusuariosnopodrán

configurar DRAC utilizando racadm local. No es posible

actualizar el firmware de la tarjeta RAC utilizando la

utilidad local racadm.

Sinembargo,esposiblerealizarunaactualizacióno

configuraciónmediantelautilidad

racadmremota.Tambiénsepuedeutilizarlautilidad

del disquete para actualizar el firmware.

Reiniciar el

servicio

Crítico

Regresaralapáginadecontenido

Glosario

GuíadelusuariodeDell™OpenManage™ServerAdministratorversión5.5

Lasiguientelistadefineoidentificatérminostécnicos,abreviaturasysiglasutilizadosenlosdocumentosdelsistema.



ACL

Abreviaturadelistadecontroldeaccesos.LosarchivosdeACLsonarchivosdetextoquecontienenlistasenlasquesedefinenquéusuariospuedenacceder

a los recursos almacenados en un servidor de web de Novell®.



acoplamiento activo

Capacidaddeeliminarysustituirunapiezaredundantemientraselsistemaestáactivotodavía.Tambiénsedenomina"repuestoactivo".



adaptadordevídeo

Circuitoslógicosqueproporcionan,encombinaciónconelmonitor,lascapacidadesdevídeodelsistema.Unadaptadordevídeopuedeadmitirmásomenos

funcionesquelasofrecidasporunmonitorespecífico.Normalmente,unadaptadordevídeoincluyearchivoscontroladoresdevídeoparamostrarprogramas

deaplicaciónpopularesysistemasoperativosendiversosmodosdevídeo.

Enalgunossistemas,hayunadaptadordevídeointegradoenlaplacabase.Tambiénseencuentrandisponiblesmuchastarjetasadaptadorasdevídeoque

seconectanaunconectorparatarjetasdeexpansión.

LosadaptadoresdevídeoamenudoincluyenmemoriaindependientedelaRAMenlaplacabase.Lacantidaddememoriadevídeo,juntoconlosarchivos

controladoresdevídeodeladaptador,puedenafectarelnúmerodecoloresquesepuedenmostrarsimultáneamente.Losadaptadoresdevídeotambién

puedenincluirsupropiocoprocesadorparaunapresentaciónmásrápidadelosgráficos.



adaptador host

Unadaptadorhostimplementalacomunicaciónentreelbusdelsistemayelcontroladorparaundispositivoperiférico.Lossubsistemasdecontroladorasde

launidaddediscoduroincluyencircuitosintegradosdeladaptadorhost.ParaañadirunbusdeexpansiónSCSIalsistema,debeinstalaroconectarel

adaptador host adecuado.



adaptador para pantalla

Consulteadaptadordevídeo.



ADB

Abreviaturadebasededatosdeasignación.



administrador de memoria

Utilidadquecontrolalaimplementacióndememoriaadicionalalamemoriaconvencional,comolamemoriaextendidaoexpandida.



AGP

Abreviaturadepuertodegráficosavanzado.



archivo autoexec.bat

El archivo autoexec.batseejecutaaliniciarelsistema(despuésdeejecutartodosloscomandosdelarchivoconfig.sys). Este archivo de inicio contiene

comandosquedefinenlascaracterísticasdecadadispositivoconectadoalsistemaybuscayejecutaprogramasalmacenadosenubicacionesdistintasdel

directorio activo.



archivo config.sys

El archivo config.sys se ejecuta al iniciar el sistema (antes de ejecutar ninguno de los comandos del archivo autoexec.bat). Este archivo de inicio contiene

comandosqueespecificanlosdispositivosquesevanainstalaryloscontroladoresquesevanautilizar.Estearchivotambiéncontienecomandosque

determinan el modo en que el sistema operativo utiliza la memoria y controla los archivos.



archivodesólolectura

Unarchivodesólolecturaesaquelquenosepuedeeditarnieliminar.Unarchivopuedetenerunestadodesólolecturasi:

l Suatributodesólolecturaestáactivado.

l Resideenundiscoprotegidofísicamentecontraescrituraoenundiscodeunaunidadprotegidacontraescritura.

l Seubicaenunaredenundirectorioalqueeladministradordelsistemahaasignadoderechosdesólolecturaparausted.



archivoléame

Unarchivodetextoincluidoconunpaquetedesoftwareoproductodehardwarequecontieneinformaciónquecomplementaoactualizaladocumentación

delsoftwareohardware.Normalmente,losarchivosléameproporcionaninformacióndeinstalación,describenmejorasocorreccionesdenuevosproductos

quenosehandocumentadotodavíayenumeranproblemasconocidosuotrosfactoresquesedebentenerpresentesalutilizarelsoftwareoelhardware.



archivo system.ini

Archivo de arranque para el sistema operativo Windows. Cuando se inicia Windows, consulta el archivo system.ini para determinar diversas opciones para el

entorno operativo Windows. Entre otras cosas, el archivo system.iniregistraquéarchivoscontroladoresdevídeo,mouseytecladoestáninstaladospara

Windows.

LaejecucióndelpaneldecontrolodelprogramadeinstalacióndeWindowspuedecambiarlasopcionesenelarchivosystem.ini. En otras ocasiones, es

posible que tenga que cambiar o agregar opciones al archivo system.inimanualmenteconuneditordetextos,comoBlocdenotas.



archivo win.ini

Archivo de arranque para el sistema operativo Windows. Cuando se inicia Windows, consulta el archivo win.ini para determinar diversas opciones para el

entorno operativo Windows. Entre otras cosas, el archivo win.iniregistraquéimpresorasyfuentesestáninstaladosparaWindows.Generalmente,elarchivo

win.initambiénincluyeseccionesconvaloresopcionalesparaaplicacionesdeWindowsinstaladasenlaunidaddediscoduro.Laejecucióndelpanelde

controlodelprogramadeinstalacióndeWindowspuedecambiarlasopcionesenelarchivowin.ini. En otras ocasiones, es posible que necesite cambiar o

añadiropcionesalarchivowin.ini manualmente con un editor de texto, como Bloc de notas.



áreasuperiordememoria

Los384KBdeRAMubicadosentre640KBy1MB.SielsistematieneunmicroprocesadorIntel386ósuperior,unautilidaddenominadaadministradorde

memoriapuedecrearUMBeneláreadememoriasuperior,enlosquesepuedencargarcontroladoresdedispositivosyprogramasresidentesenlamemoria.



arreglodememoriafísica

Elarreglodememoriafísicaeslamemoriafísicacompletadeunsistema.Entrelasvariablesdelarreglodememoriafísicaseincluyeneltamañomáximo,el

númerototalderanurasdememoriaenlaplacabaseyelnúmerototalderanurasenuso.



arreglodememoriafísicaasignado

Elarreglodememoriafísicaasignadohacereferenciaalaformaenlaquesedividelamemoriafísica.

Porejemplo,unáreaasignadapuedetener640KByotraáreaasignadapuedeentre1MBy127MB.



ASIC

Siglasdecircuitointegradoespecíficodelaaplicación.



ASPI

SCSISiglasdeinterfazdeprogramaciónavanzadaSCSI.



autenticación

ElcontroladordeaccesoremotodeServerAdministratortienedosmétodosparaautentificarelaccesodelosusuarios:

LaautentificacióndelRACylaautentificacióndelsistemaoperativolocal.LaautentificacióndeRACsiempreestáactivada.Losadministradorespueden

establecercuentasdeusuariosycontraseñasespecíficasquepermitanelaccesoalRAC.

Lossistemasoperativostambiénrequierendelosadministradoresparadefinirlosdistintosnivelesdeusuariosycuentasdeusuarios;cadaniveldeusuario

tienediferentesprivilegios.LaautentificacióndelsistemaoperativolocalenelRACesunaopciónparalosadministradoresquenodeseandefinirunconjunto

deprivilegiosparausuariosenelsistemaoperativoyunconjuntodeusuariosycuentasparaelRACporseparado.Siseactivalaautentificacióndelsistema

operativolocalparaelRAC,sepermitiráquecualquierusuarioquetengalacategoríadeAdministradorenelsistemaoperativopuedainiciarsesiónenelRAC.



BGA

Abreviatura de arreglo de rejilla de bolas, un paquete de circuitos integrados (IC) que utiliza un arreglo de bolas de soldadura en vez de patas para conectar

con una placa base.



BIOS flash

BIOS que se almacena en la memoria flash en vez de almacenarse en la ROM. Un chip de BIOS flash se puede actualizar, mientras que un BIOS ROM se debe

reemplazarporunchipmásreciente.



BMC

Abreviaturadecontroladordeadministracióndelaplacabase,queesuncontroladorqueproporcionalainteligenciaenlaestructuradelaIPMI.



bpi

Abreviatura de bits por pulgada.



bps

Abreviatura de bits por segundo.



BTU

Abreviaturadeunidadtérmicabritánica.



busdeexpansión

Elsistemacontieneunbusdeexpansiónquepermitealmicroprocesadorcomunicarseconcontroladoresparadispositivosperiféricos,comounatarjetade

redounmódeminterno.



bus local

Enunsistemaconcapacidaddeexpansióndebuslocal,ciertosdispositivosperiféricos(comoloscircuitosdeladaptadordevídeo)sepuedendiseñarpara

funcionarmuchomásrápidamentequecomoloharíanconunbusdeexpansiónconvencional.Algunosdiseñosdebuslocalpermitenquelosperiféricos

funcionen a la misma velocidad y en la ruta de datos con la misma amplitud que el microprocesador del sistema.



bus:

Rutadeinformaciónentreloscomponentesdeunsistema.Elsistemacontieneunbusdeexpansiónquepermitealprocesadorcomunicarseconlos

controladoresparatodoslosdispositivosperiféricosconectadosalsistema.Elsistematambiéncontieneunbusdedireccionesyunbusdedatosparalas

comunicaciones entre el microprocesador y la RAM.



Abreviatura de autoridad de certificados.



capacidad

Hace referencia a las acciones que un objeto puede realizar o a las acciones que se pueden realizar en un objeto administrado. Por ejemplo, si se trata de

unatarjetadeacoplamientoactivo,sepuedereemplazarmientraslaalimentacióndelsistemaestáencendida.



CDRAM

AbreviaturadeDRAMdecaché,queesunchipdememoriaDRAMdealtavelocidaddesarrolladoporMitsubishiqueincluyeunapequeñacachéSRAM.



certificado X.509

UncertificadoX.509enlazaunaclavedecifradopúblicaconlaidentidadoconotroatributodesuprincipal.Losprincipalespuedenserpersonas,códigosde

aplicación(comounsubprogramafirmado)ocualquierotraentidadidentificadadeformaexclusiva(comounServiciodeconexiónDSMSAoWebServer).



CHAP

Siglasdeprotocolodeautentificaciónpordesafíomutuo,unesquemadeautentificaciónutilizadoporlosservidoresPPPparavalidarlaidentidaddelcreador

delaconexiónalconectaroencualquiermomentoposterior.



CI/O

Abreviatura de entrada/salida completa.



CIM

Siglasdemodelodeinformacióncomún,queesunmodeloparadescribirlainformacióndeadministracióndesdelaDMTF.CIMesindependientedela

implementación,loquepermitequediferentesaplicacionesdeadministraciónrecopilenlosdatosrequeridosdesdediversosorígenes.CIMincluyeesquemas

parasistemas,redes,aplicacionesydispositivos;además,seagregaránnuevosesquemas.Proporcionatécnicasdeasignaciónparaelintercambiodedatos

de CIM con datos de MIB para agentes SNMP.



CIMOM

Siglasdeadministradordeobjetoscomunesdeinformación.



CLI

Siglasde"CommandLineInterface"(interfazdelíneadecomandos).



CMC

Siglas de Chassis Management Controller.



CMOS

Siglasdesemiconductordeóxidometálicocomplementario.Enlossistemas,loschipsdememoriaCMOSsesuelenutilizarparaelalmacenamientoNVRAM.



códigodeetiquetadepropiedad

Códigoindividualasignadoaunsistema,normalmenteporunadministradordelsistema,confinesdeseguridadodeseguimiento.



códigodesonido

Mensajedediagnósticoenformadeunpatróndesonidosdesdeelaltavozdelsistema.Porejemplo,unsonido,seguidoporunsegundosonidoy,a

continuación,porunasecuenciadetressonidoseselcódigodesonido1-1-3.



combinacióndeteclas

Comandoquerequierequeseoprimanvariasteclasalmismotiempo.Porejemplo,sepuedereiniciarelequipooprimiendolacombinacióndeteclas

<Control><Alt><Supr>.



COMn

LosnombresdelosdispositivosparaloscuatroprimerospuertosseriedelsistemasonCOM1,COM2,COM3yCOM4.Lainterrupciónpredeterminadapara

COM1yCOM3esIRQ4ylainterrupciónpredeterminadaparaCOM2yCOM4esIRQ3.Portanto,deberátenermuchocuidadoalconfigurarsoftwareque

ejecute un dispositivo serie para que no se cree un conflicto de interrupciones.



conectordelafunciónVGA

EnalgunossistemasconunadaptadordevídeoVGAintegrado,unconectordelafunciónVGAlepermiteagregarunadaptadordemejora,comoun

aceleradordevídeo,alsistema.UnconectordefunciónVGAtambiénpuededenominarseconectorVGAdepaso.



conectordetarjetadeexpansión

Conectorenlaplacabaseoenlatarjetaverticaldelsistemaparaconectarunatarjetadeexpansión.



configuración

Losvaloresdeconfiguraciónsoncondicionesdeunobjetoadministrablequeayudanadeterminarloquesucedecuandosedetectaunvalordeterminadoen

uncomponente.Porejemplo,unusuariopuededefinirelumbralcríticosuperiordeunasondadetemperaturaa75gradoscentígrados.Silasondaalcanza

esatemperatura,laconfiguraciónprovocaelenvíodeunaalertaalsistemadeadministraciónparaqueelusuariopuedaintervenir.Algunosvalores,unavez

alcanzados,puedendesencadenarelapagadodeunsistemauotrarespuestaqueevitedañosalsistema.



conjunto de disquetes de programa

Conjuntodedisquetesdesdelosquesepuederealizarunainstalacióncompletadeunsistemaoperativoodeunprogramadeaplicación.Cuandose

reconfigura un programa, a menudo se requiere su conjunto de disquetes de programa.



ConsoleOne

NovellConsoleOneesunainfraestructurabasadaenJavaparautilidadesgráficasquemanejayadministrarecursosdereddesdedistintasubicacionesy

plataformas.ConsoleOneproporcionaunpuntodecontrolúnicoparatodoslosproductosNovellyparatodoslosproductosexternos.



controlador de dispositivo

Programaquepermitealsistemaoperativooaalgúnotroprogramainteractuarcorrectamenteconundispositivoperiférico,comounaimpresora.Algunos

controladoresdedispositivos,comoloscontroladoresdered,debencargarsedesdeelarchivoconfig.sys(medianteunainstruccióndevice=)obiencomo

programasresidentesenlamemoria(generalmentedesdeelarchivoautoexec.bat).Otros,comoloscontroladoresdevídeo,sedebencargarcuandoseinicia

elprogramaparaelquefuerondiseñados.



controladordevídeo

Programaquepermitealosprogramasdeaplicacióndemododegráficosyalossistemasoperativosfuncionarconunaresoluciónseleccionadayelnúmero

deseadodecolores.Unpaquetedesoftwarepuedeincluiralgunoscontroladoresdevídeo"genéricos".Esposiblequeloscontroladoresdevídeoadicionales

debancoincidirconeladaptadordevídeoinstaladoenelsistema.



controller

Unchipquecontrolalatransferenciadedatosentreelmicroprocesadorylamemoriaoentreelmicroprocesadoryundispositivoperiférico,comounaunidad

de disco o el teclado.



COO

Abreviatura de costo de propiedad.



coprocesador

Chipqueliberaalmicroprocesadordelsistemadetareasdeprocesamientoespecíficas.Porejemplo,uncoprocesadormatemáticogestionaelprocesamiento

numérico.Uncoprocesadordegráficosmanejalapresentacióndelvídeo.Porejemplo,elmicroprocesadorIntel®Pentium®incluye un coprocesador

matemáticointegrado.



coprocesadordegráficos

Consulte coprocesador.



coprocesadormatemático

Consulte coprocesador.



cpi

Abreviatura de caracteres por pulgada.



CRC

Abreviaturadecódigoderedundanciacíclica,queesunnúmeroderivadodeunbloquededatosyalmacenadootransmitidoconelmismoparadetectar

errores.AlvolveracalcularelCRCycompararloconelvalortransmitidoinicialmente,elreceptorpuededetectaralgunostiposdeerroresdetransmisión.



CSR

Abreviaturadepeticióndefirmadecertificado.



DAT

Siglas de cinta de audio digital.



Abreviatura de decibelios(s).



dBA

Abreviatura de decibelios(s) ajustados.



DBS

SiglasdeConmutaciónbasadaendemanda.DBSeslaadministracióndeenergíapormediodelaconmutaciónaunestadodeenergíabajo(enfrecuenciay

voltaje)cuandoelusodelprocesadoresigualmentebajo.Mantieneeldesempeñodelaaplicaciónalmismotiempoquedisminuyelaenergíapromediodel

sistema.



DHCP

Abreviaturadeprotocolodeconfiguracióndinámicadehost,unprotocoloqueproporcionaunmedioparadistribuirdinámicamentedireccionesIPaequiposen

una LAN.



DIMM

Siglasdemódulodualdememoriaenlínea.TarjetadecircuitospequeñaquecontienechipsdeDRAMyqueseconectaalaplacabase.



DIN

Siglas"DeutscheIndustrieNorm"(normadelaindustriaalemana),queeslaorganizacióndedefinicióndeestándaresparaAlemania.UnconectorDINesun

conectorqueseajustaaunodelosnumerososestándaresdefinidosporlaDIN.LosconectoresDINseutilizanampliamenteenlasPC.Porejemplo,el

conector para teclado de equipos PC es un conector DIN.



DIP

Siglasdepaqueteenlíneadual.Unatarjetadecircuitos,comounaplacabaseotarjetadeexpansión,puedecontenerconmutadoresDIPparaconfigurarla

tarjetadecircuitos.LosconmutadoresDIPsonsiempreconmutadoresdedosposiciones,unaposicióndeencendidoyotradeapagado.



direccióndememoria

Ubicaciónespecífica,generalmenteexpresadacomounnúmerohexadecimal,enlaRAMdelsistema.



DirecciónIP

AbreviaturadedireccióndeprotocolodeInternet.ConsulteTCP/IP.



directorio

Losdirectoriosayudanamanteneralosarchivosrelacionadosenundiscoorganizadosenunaestructurajerárquicaenformade"árbolinvertido".Cadadisco

tieneundirectorio"raíz";porejemplo,unapeticiónC:\>normalmenteindicaqueestáeneldirectorioraízdeldiscoduroC.Losdirectoriosadicionalesquese

derivandeldirectorioraízsedenominansubdirectorios.Lossubdirectoriospuedencontenerdirectoriosadicionalesquesederivandeellos.



Disipador de calor

Placametálicaconespigasoacanaladurasqueayudanadisiparelcalor.Lamayoríadelosmicroprocesadoresincluyenundisipadordecalor.



dispositivoperiférico

Dispositivo interno o externo (como una impresora, una unidad de disco o un teclado) conectado a un sistema.



disquete de inicio

Puede iniciar el sistema desde un disquete. Para crear un disquete de inicio, inserte un disquete en la unidad de disquetes, escriba sys a: enlapeticiónde

lalíneadecomandoyoprima<Entrar>.Useestedisquetedeiniciosielsistemanoseiniciadesdelaunidaddediscoduro.



disquete del sistema

Eltérminodiscodelsistemaesunsinónimodediscodeinicio.



DKS

Abreviaturadecompatibilidaddenúcleodinámico.



DMA

Abreviatura de acceso directo a la memoria. Un canal DMA permite que ciertos tipos de transferencia de datos entre la memoria RAM y un dispositivo se

realicensinintervencióndelmicroprocesador.



DMTF

Abreviaturadegrupoespecializadodeadministracióndistribuida,ungrupodeempresasquerepresentanaproveedoresdehardwareysoftware.



dpi

Abreviatura de puntos por pulgada.



DPMS

Abreviaturadeseñalizaciónparalaadministracióndeenergíadepantallas.EstándardesarrolladoporlaAsociacióndeestándaresdeelectrónicadevídeo

(VESA®) quedefinelasseñalesdelhardwareenviadasporuncontroladordevídeoparaactivarestadosdeadministracióndeenergíaenunmonitor.Sedice

queunmonitorescompatibleconDPMScuandoestádiseñadoparaentrarenunestadodeadministracióndeenergíadespuésderecibirlaseñaladecuada

desdeuncontroladordevídeodelsistema.



DRAC 4

SiglasdeDell™RemoteAccessController4.



DRAC 5

Siglas de Dell Remote Access Controller 5.



DRAC II:

SiglasdeDellOpenManage™RemoteAssistantCardII.



DRAC III

Siglas de Dell Remote Access Card III.



DRAC III: XT

Siglas de tarjeta de acceso remoto de Dell III/XT.



DRAM

Siglasdememoriadinámicadeaccesoaleatorio.LamemoriaRAMdeunsistemaestáporlogeneraltotalmenteconformadaporchipsdeDRAM.Debidoaque

loschipsdeDRAMnopuedenalmacenarunacargaeléctricaindefinidamente,elsistemaactualizacontinuamentecadachipdeDRAMenelsistema.



DTE

Abreviaturadeequipoterminaldedatos.Cualquierdispositivo,comounequipo,quepuedeenviardatosenformadigitalmedianteuncableounalíneade

comunicaciones.ElDTEestáconectadoalcableoalalíneadecomunicacionesmedianteundispositivodeequipodecomunicacióndedatos(DCE),comoun

módem.



E/S

Abreviatura de entrada/salida. El teclado es un dispositivo de entrada y una impresora es un dispositivo de salida. En general, la actividad de E/S puede

diferenciarsedelaactividaddeproceso.Porejemplo,cuandounprogramaenvíaundocumentoalaimpresora,estárealizandounaactividaddesalida;

cuandounprogramaordenaunalistadetérminos,estárealizandounaactividadcomputacional.



ECC

Abreviaturadeverificaciónycorreccióndeerrores.



ECP

Abreviatura de puerto de capacidades extendidas.



editor de texto

ProgramadeaplicaciónparaeditararchivosdetextoqueconsistenexclusivamenteencaracteresASCII.Porejemplo,BlocdenotasdeWindowsesuneditor

detexto.Lamayoríadelosprocesadoresdetextosutilizanformatosdearchivopatentadosquecontienencaracteresbinarios,aunquealgunospuedenleery

escribir archivos de texto.



EDO

Siglasde"extendeddataoutput",memoriadeaccesoaleatoriodesalidadedatosextendidosqueesuntipodeDRAMmásrápidaquelaDRAMconvencional.

LamemoriaEDORAMpuedeiniciarlabúsquedadelsiguientebloquedememoriaalmismotiempoqueenvíaelbloqueanterioralmicroprocesador.



EEPROM

Siglasdememoriadesólolecturaprogramablequepuedeborrarseeléctricamente.



EIDE

Abreviaturadeelectrónicaintegradamejoradadedispositivos.LosdispositivosEIDEagreganunaomásdelasmejorassiguientesalestándarIDE

tradicional:

l Velocidad de transferencia de datos de hasta 16 MB/s

l Compatibilidad con unidades distintas a las unidades de disco duro, como unidades de CD y unidades de cinta

l Compatibilidadconunidadesdediscoduroconcapacidadesdemásde528MB

l Compatibilidadconhastadoscontroladores,cadaunoconunmáximodedosdispositivosconectados



EISA

SiglasdeArquitecturaestándarindustrialextendida,queesundiseñodelbusdeexpansiónde32bits.Losconectoresparatarjetasdeexpansiónenun

sistemaEISAtambiénsoncompatiblescontarjetasdeexpansiónISAde8ó16bits.

ParaevitarunconflictodeconfiguraciónalinstalarunatarjetadeexpansiónEISA,sedebeusarlautilidaddeconfiguracióndeEISA.Estautilidadlepermite

especificarquéranuradeexpansióncontienelatarjetayobtienedeunarchivodeconfiguraciónEISAlainformaciónsobrelosrecursosdelsistemaquela

tarjeta necesita.



EMC

Abreviaturadecompatibilidadelectromagnética.



EMI

Abreviaturadeinterferenciaelectromagnética.



EMM

Abreviatura de administrador de memoria expandida. Utilidad que utiliza memoria extendida para emular memoria expandida en sistemas con un

microprocesadorIntel386™ósuperior.



EMS

Abreviaturadeespecificacióndememoriaexpandida.



Encendido en LAN

Capacidaddequelaredenciendalaalimentacióndeunaestacióncliente.Elencendidoremotopermiterealizarlaactualizacióndesoftwareyotrastareasde

administraciónenmáquinasdeusuariosalterminarelhorarionormaldetrabajo.Tambiénpermitequelosusuariosremotostenganaccesoamáquinasquese

han apagado. Intel denomina al encendido remoto "encendido en LAN".



entrelazado

Técnicaparaaumentarlaresolucióndevídeomediantelaactualizacióndelíneashorizontalesalternadasenlapantalla.Debidoaqueelentrelazadopuede

ocasionarunparpadeoperceptibleenlapantalla,lamayoríadelosusuariosprefierenresolucionesdeadaptadoresdevídeonoentrelazados.



EPP

Abreviaturadepuertoparalelomejoradoqueproporcionaunatransmisióndedatosbidireccionalmejorada.Muchosdispositivosestándiseñadospara

aprovecharlasventajasdelestándarEPP,especialmentelosdispositivos,comoadaptadoresSCSIoderedqueconectanconelpuertoparalelodeunequipo

portátil.



EPROM

Siglasdememoriadesólolecturaprogramableborrable.



ERA

Siglas de acceso remoto integrado.



ERA/MC

Abreviatura de equipo modular con acceso remoto integrado. Consulte el apartado sistema modular.



ERA/O

Siglasdeopcióndeaccesoremotointegrado.



ESD

Abreviaturadedescargaelectrostática.



ESM

Abreviaturadeservidordeadministraciónincorporadadelsistema.



esquema

Conjuntodedefinicionesdeclasesquedescribelosobjetosadministradosenunentornoespecífico.Unesquemaesunconjuntodedefinicionesdeclaseque

seutilizapararepresentarlosobjetosadministradoscomunesentodoslosentornosdeadministración,esporelloqueelCIMrecibeelnombredeModelo

comúndeinformación.



estado

Serefieraalacondicióndeunobjetoquepuedetenermásdeunacondición.Porejemplo,unobjetopuedeencontrarseenestado"nopreparado".



estado

Se refiere al estado o funcionalidad de un objeto. Por ejemplo, una sonda de temperatura puede tener el estado normal si mide temperaturas aceptables.

Cuandolasondacomienzaaleertemperaturasquesuperanloslímitesdefinidosporelusuario,informadeunestadocrítico.



Ethernet Gigabit

En una placa base, los interruptores controlan diversos circuitos o funciones en el sistema computacional. Estos interruptores se conocen como interruptores

DIP;normalmenteseagrupanengruposdedosomásinterruptoresdentrodeunacajaplástica.Enlasplacasbaseseusancomúnmentedosinterruptores

DIP:interruptoresdeslizanteseinterruptoresdepalanca.Losnombresdelosinterruptoresdependendecómosecambienlasposiciones(encendidoy

apagado) de los mismos.



expiracióndetiempo

Periodoespecificadodeinactividaddelsistemaquedebetranscurrirantesdelaactivacióndeunafuncióndeconservacióndeenergía.



Abreviatura de Fahrenheit.



FAT

Siglasdetabladeasignacióndearchivos.FATyFAT32sonsistemasdearchivosquesedefinendelasiguientemanera:

l FAT: Sistema de archivos utilizado por MS-DOS,Windows3.x, Windows 95 y Windows 98. Windows NT®yWindows2000tambiénpuedenutilizarel

sistema de archivos FAT. El sistema operativo mantiene una tabla para realizar un seguimiento del estado de diversos segmentos de espacio en disco

utilizados para el almacenamiento de archivos.

l FAT32:DerivadodelsistemadearchivosFAT.FAT32admitetamañosdeclústermáspequeñosqueFAT,porloqueproporcionaunadistribuciónmás

eficaz del espacio en unidades FAT32.



FCC

AbreviaturadeComisiónFederaldeComunicaciones.



FEPROM

Siglasdememoriaprogramabledesólolecturaquepuedeborrarsemedianteflash.Lamemoriaflashesuntipodedispositivodealmacenamientonovolátil

similaraEEPROM,peroelborradosóloserealizaenbloquesodelchipcompleto.



Fibre Channel

TecnologíadeinterfazdetransferenciadedatosquepermiteE/Sdealtavelocidadyfuncionalidaddesistemaderedenunasolatecnologíadeconectividad.

ElestándarFibreChanneladmitevariastopologías,incluidaspuntoapuntodeFibreChannel,estructuradeFibreChannel(topologíadeconmutación

genérica)ybuclearbitradodeFibreChannel(FC_AL).



firmware

Software (programas o datos) que se han escrito en la memoria de solo lectura (ROM). El firmware puede iniciar y hacer funcionar un dispositivo. Cada

controlador contiene firmware que ayuda a proporcionar la funcionalidad del controlador.



flash memory

TipodechipdeEEPROMquepuedereprogramarsedesdeunautilidadendiscomientrasaúnestáinstaladoenunsistema;lamayoríadeloschipsdeEEPROM

sólopuedenreescribirsemedianteunequipoespecialdeprogramación.



formatear

Preparar una unidad de disco duro o un disquete para el almacenamiento de archivos. Un formateo incondicional borra todos los datos almacenados en

eldisco.



FPBGA

Abreviaturadedisposicióndecompuertasprogramabledesdeelcampo,unchipdelógicaprogramable(PLD)conunaaltadensidaddecompuertas.



frecuenciadeactualización

Frecuenciaconlaqueelmonitorvuelveatrazarlaimagendevídeoenlapantalladelmonitor.Másprecisamente,lafrecuenciadeactualizaciónesla

frecuencia,medidaenHz,alaqueserecarganlaslíneashorizontalesdelapantalla(enocasionestambiénsedenominafrecuenciavertical).Cuantomásalta

eslafrecuenciadeactualización,menoreselparpadeodevídeoqueelojohumanopuededetectar.Lasfrecuenciasdeactualizaciónmásaltastambiénson

no entrelazadas.



FRU

Abreviaturadeunidadreemplazableenlainstalación.



FTP

Abreviatura de protocolo de transferencia de archivos.



Fuentedealimentación

Sistemaeléctricoqueconviertelacorrientealternadelenchufedeparedenlacorrientecontinuarequeridaporloscircuitosdelsistema.Elsuministrode

energíaenunaPCnormalmentegeneravariosvoltajes.



Abreviatura de gravedades.



gcc

Siglas de compilador gnu C.



GUI

Siglasdeinterfazgráficaparaelusuario.



Abreviaturadehexadecimal.Sistemadenumeraciónconbase16,utilizadoamenudoenprogramaciónparaidentificardireccionesenlaRAMdelsistemay

direccionesdememoriadeE/Sparalosdispositivos.Lasecuenciadenúmerosdecimalesde0a16,porejemplo,seexpresaennotaciónhexadecimalcomo:0,

1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F,10.Enmododetexto,losnúmeroshexadecimalessuelenaparecerseguidosdelaletrah.



HBA

Abreviaturadeadaptadordehostdebus.TarjetaadaptadoraPCIqueresideenelsistemaycuyaúnicafunciónesconvertirloscomandosdedatosdel

formatodebusPCIalformatodeinterconexióndealmacenamiento(porejemplo:SCSI,FibreChannel)ycomunicarsedirectamenteconlasunidadesdedisco

duro, unidades de cinta, unidades de CD u otros dispositivos de almacenamiento.



Hipervisor incorporado

Consulte USB interno



HMA

Abreviaturadeáreadememoriaalta.Losprimeros64KBdememoriaextendidasuperioresa1MB.UnadministradordememoriaconformealanormaXMS

puedehacerquelaHMAseaunaextensióndirectadelamemoriaconvencional.ConsultetambiénXMM.



HPFS

SiglasdelaopciónsistemadearchivosdealtorendimientoenlossistemasoperativosWindowsNT.



HTTP

Abreviatura de protocolo de transferencia de hipertexto. HTTP es el protocolo TCP/IP de cliente/servidor utilizado en Internet para el intercambio de

documentos HTML.



HTTPS

Abreviaturadeprotocolodetransmisióndehipertexto,segura.HTTPSesunavariantedeHTTPutilizadaporlosexploradoresdewebparamanejar

transacciones seguras. HTTPS es un protocolo exclusivo que es simplemente SSL bajo HTTP. Es necesario utilizar "https://" para los URL de HTTP con SSL,

mientrassecontinúautilizando"http://"paralosURLdeHTTPsinSSL.



Abreviatura de hercio(s).



ICES

AbreviaturadeEstándarparaequiposqueocasionaninterferencias(enCanadá).



ICMP

Abreviatura de protocolo de mensajes de control de Internet. ICMP es un protocolo de TCP/IP utilizado para enviar mensajes de error y de control.



ICU

AbreviaturadeutilidaddeconfiguracióndeISA.



Abreviaturadeidentificación.



IDE

Abreviaturadeelectrónicadeunidadintegrada.IDEesunainterfazdesistemaqueseutilizaprincipalmenteparaunidadesdediscoduroyunidadesdeCD.



iDRAC

Siglas de integrated Dell Remote Access Controller.



IHV

Abreviaturadeproveedordehardwareindependiente.LosIHVsuelendesarrollarsuspropiasMIBparaloscomponentesquefabrican.



informacióndeconfiguracióndelsistema

Datosalmacenadosenlamemoriaqueindicanalsistemaquéhardwareestáinstaladoycómosedebeconfigurarelsistemaparasuoperación.



IPMI

Siglasdeinterfazinteligentedeadministracióndeplataformas,queesunestándarindustrialparalaadministracióndeperiféricosutilizadosenequipos

empresarialesbasadosenlaarquitecturaIntel.LacaracterísticafundamentaldeIPMIesquelasfuncionesdecontroldeinventario,supervisión,registroy

recuperaciónestándisponiblesindependientementedelosprocesadoresprincipales,delBIOSydelsistemaoperativo.



IPX

Abreviatura de intercambio de paquetes entre redes.



IRQ

Abreviaturadesolicituddeinterrupción.Unaseñalqueindicaqueundispositivoperiféricoestáapuntodeenviarorecibirdatossetransmitealprocesador

medianteunalíneaIRQ.CadaconexióndedispositivoperiféricodebetenerunnúmeroIRQasignado.Porejemplo,elprimerpuertoserieenelsistema(COM1)

estáasignadoaIRQ4demanerapredeterminada.DosdispositivospuedencompartirlamismaasignacióndeIRQ,peronopuedenutilizarsesimultáneamente.



ISA

SiglasdeArquitecturaestándarindustrial.Diseñodelbusdeexpansiónde16bits.LosconectoresparatarjetasdeexpansiónenunsistemaISAtambiénson

compatiblescontarjetasdeexpansiónISAde8bits.



iSCSI

SiglasdeSCSIdeInternet.UnestándardeconexiónenredparaalmacenamientobasadoenIPparavincularinstalacionesdealmacenamientodedatos.Al

ejecutar comandos de SCSI sobre redes IP, el iSCSI se usa para facilitar las transferencias de datos sobre intranets y para administrar el almacenamiento

sobre distancias largas.



ISV

Abreviatura de proveedor de software independiente.



ITE

Abreviaturadeequipodetecnologíadeinformación.



Java

LenguajedeprogramaciónparadistintasplataformasdesarrolladoporSunMicrosystems.



JSSE

AbreviaturadeextensióndeconexiónseguradeJava.



Abreviatura de kilo, que indica 1000.



Abreviatura de kilobytes, es decir, 1024 bytes.



Kbit(s)

Abreviatura de kilobits, es decir, 1024 bits.



Kbit(s)/s

Abreviatura de kilobit(s) por segundo.



Kerberos

Protocolodeautenticacióndered.Estádiseñadoparabrindarunasólidacapacidaddeautenticaciónparaaplicacionesdecliente/servidormedianteelusode

criptografíadeclavessecretas.



kHz

Abreviatura de kilohertz, es decir, 1000 hertz.



LAN

Siglasdereddeárealocal.UnsistemaLANgeneralmenteestáconfinadoaunsoloedificiooavariosedificiosadyacentes,contodoelequipoenlazado

mediantecablesdedicadosespecíficamentealaLAN.



LCC

Abreviaturadeportadoradechipconguíaodeportadoradechipsinguía.



LDAP

Siglasdelprotocololigerodeaccesoadirectorios.Unprotocolodeconexiónenredparalarealizacióndeconsultasylamodificacióndeserviciosdedirectorio

queseejecutanatravésdeTCP/IP.



LED

Abreviaturadediodoemisordeluz.Undispositivoelectrónicoqueseiluminacuandopasacorrienteatravésdeél.



LIF

Siglasdebajafuerzadeinserción.AlgunossistemasutilizanconectoresysocketsLIFparapermitirquelosdispositivos,comoelchipmicroprocesador,se

instalenosedesmontenaplicandounafuerzamínima.



LOM

Siglas de LAN en la placa base



LPTn

Los nombres de los dispositivos de los tres primeros puertos paralelos para impresora del sistema son LPT1, LPT2 y LPT3.



LRA

Abreviatura de agente de respuesta local.



Abreviatura de miliamperio(s).



mAh

Abreviatura de miliamperio(s) por hora.



Abreviatura de megabit.



Abreviaturademegabytes.Eltérminomegabytesignifica1.048.576bytes;sinembargo,cuandosehacereferenciaalalmacenamientoenunidadesdedisco

duro,eltérminofrecuentementeseredondeaparasignificar1.000.000bytes.



MB/s

Abreviatura de megabytes por segundo.



Mbps

Abreviatura de megabits por segundo.



MBR

Abreviatura de registro maestro de inicio.



MCA

Abreviaturadearquitecturademicrocanal,diseñadaparaprocesamientomúltiple.LaMCAeliminalosconflictospotencialesquesurgenalinstalarnuevos

dispositivosperiféricos.LaMCAnoescompatibleconlaarquitecturadebusEISAoXT,porloquelastarjetasantiguasnosepuedenutilizarconella.



memoria

Unsistemapuedecontenervariostiposdistintosdememoria,comoRAM,ROMymemoriadevídeo.Confrecuencia,lapalabramemoriaseutilizacomo

sinónimodeRAM;porejemplo,unafrasefueradecontexto,como"unsistemacon16MBdememoria"serefiereaunsistemacon16MBdeRAM.



memoriacaché

Áreadealmacenamientorápidoqueconservaunacopiadelosdatosoinstruccionesparabrindarunarecuperaciónmásrápidadelosdatos.Porejemploel

BIOSdelsistemapuedeponerenlamemoriacachéelcódigodeROMenRAMmásrápida.Obien,unautilidaddecachédediscopuedereservarRAMpara

almacenarinformacióndeaccesofrecuentedesdelasunidadesdediscodelsistema;cuandounprogramahaceunasolicitudaunaunidaddediscodedatos

queestánenlamemoriacaché,lautilidaddecachédediscopuederecuperarlosdatosdelaRAMmásrápidamentequedesdelaunidaddedisco.



memoriacachéexterna

MemoriacachéRAMqueutilizachipsdeSRAM.DebidoaquelavelocidaddeloschipsdeSRAMesvariasvecesmayoraladeloschipsdeDRAM,el

microprocesadorpuedeobtenerdatoseinstruccionesmásrápidamentedesdeunamemoriacachéexternaquedesdelaRAM.



memoriacachéinternadelmicroprocesador

Memoriacachéparainstruccionesydatosintegradaalmicroprocesador.ElmicroprocesadorIntelPentiumincluyeunacachéinternade16KB,quese

configuracomounamemoriacachéparainstruccionesdesólolecturade8KByunamemoriacachéparadatosdelectura-escritura de 8 KB.



memoria convencional

Losprimeros640KBdeRAM.Lamemoriaconvencionalseencuentraentodoslossistemas.Amenosqueesténdiseñadosespecialmente,losprogramasde

MS-DOS®sóloseejecutanconmemoriaconvencional.



memoriadevídeo

LamayoríadelosadaptadoresdevídeoVGAySVGAincluyenchipsdememoriaademásdelaRAMdelsistema.Lacantidaddememoriadevídeoinstalada

afectaprincipalmenteelnúmerodecoloresquepuedemostrarunprograma(conloscontroladoresdevídeoylacapacidaddelmonitoradecuados).



memoria del sistema

EltérminomemoriadelsistemaesunsinónimodeRAM.



memoria expandida

TécnicaparaaccederaRAMsuperiora1MB.Paraactivarlamemoriaexpandidaensusistema,debeutilizarunEMM.Debeconfigurarsuequipoparaadmitir

lamemoriaexpandidaúnicamentesiejecutaprogramasdeaplicaciónqueutilicen(orequieran)memoriaexpandida.



memoria extendida

MemoriaRAMdemásde1MB.Lamayoríadelsoftwarequelapuedeutilizar,comoelsistemaoperativoWindows,requierequelamemoriaextendidaesté

bajo el control de un XMM.



memoria virtual

MétodoparaaumentarlaRAMdireccionableutilizandolaunidaddediscoduro.Porejemplo,enunsistemacon16MBeRAMy16MBdememoriavirtual

configuradosenlaunidaddediscoduro,elsistemaoperativoadministraráelsistemacomosituviera32MBdeRAMfísica.



MHz

Abreviatura de megahercio(s).



MIB

Siglasdebasedeinformacióndeadministración.ElMIBseutilizaparaenviarcomandos/estadosdetalladosdesdeoaundispositivoadministradoSNMP.



microprocesador

Chipdecálculoprincipaldentrodelsistemaquecontrolalainterpretaciónylaejecucióndefuncionesaritméticasylógicas.Elsoftwareescritoparaun

microprocesadorgeneralmentedebemodificarseparasuejecuciónenotromicroprocesador.CPUesunsinónimodemicroprocesador.



MIDI

Siglas de interfaz digital para instrumentos musicales.



módem

Dispositivoquepermitealsistemacomunicarseconotrossistemasmediantelíneastelefónicas.



mododegráficos

Mododevídeoquepuededefinirsecomopixelesxhorizontalesporpixelesyverticalesporzcolores.



modo de texto

Unmododevídeopuededefinirsecomoxcolumnasporyfilasdecaracteres.



mododevídeo

Losadaptadoresdevídeonormalmenteadmitenvariosmodosdevisualizacióndetextoydegráficos.Elsoftwarebasadoencaracteresapareceenmodosde

texto que se pueden definir como x columnas por yfilasdecaracteres.Elsoftwareorientadoagráficos(comoWindows)funcionaenmodosdegráficosque

puedendefinirseentérminosdex pixeles horizontales por y pixeles verticales por z colores.



modo protegido

Mododefuncionamientocompatibleconlosmicroprocesadores80286ósuperiores.Elmodoprotegidopermitealossistemasoperativosimplementar:

l Unespaciodedireccionesdememoriade16MB(microprocesador80286)a4GB(microprocesadorIntel386ósuperior)

l Varias tareas

l Memoriavirtual(métodoparaaumentarlamemoriadireccionablemediantelaunidaddediscoduro)

Los sistemas operativos de 32 bits Windows NT, OS/2®y UNIX®se ejecutan en modo protegido. MS-DOS no puede ejecutarse en modo protegido; sin

embargo, algunos programas que pueden ejecutarse desde MS-DOS, tales como el sistema operativo Windows, son capaces de hacer que el sistema funcione

en modo protegido.



modo real

Mododefuncionamientocompatibleconlosmicroprocesadores80286ósuperiores.Elmodorealimitalaarquitecturadelmicroprocesador8086.



Módulodememoria

TarjetadecircuitospequeñaquecontienechipsdeDRAMyqueseconectaalaplacabase.



módulodeservidor

Componentedeunsistemamodularquefuncionacomounsistemaindividual.Parapoderfuncionarcomounsistema,unmódulodeservidorseinsertaenun

chasisqueincluyesuministrosdeenergía,ventiladores,unmódulodeadministracióndesistemasyalmenosunmódulodeconmutadordered.Los

suministrosdeenergía,losventiladores,elmódulodeadministracióndesistemasyelmódulodeconmutadorderedsonrecursoscompartidosdelosmódulos

deservidorenelchasis.Consulteelapartadosistema modular.



MOF

Siglasdeformatodeobjetoadministrado,queesunarchivoASCIIquecontieneladefiniciónformaldeunesquemaCIM.



monitordefrecuenciamúltiple

Monitorqueadmitevariosestándaresdevídeo.Unmonitormultifrecuenciapuedeajustarseparaelintervalodefrecuenciasdelaseñalprovenientede

diversosadaptadoresdevídeo.



MPEG

Siglasdegrupodeexpertoscinematográficos.ElMPEGesunformatodigitaldearchivosdevídeo.



Abreviatura de milisegundos.



MS-DOS

Siglas de sistema operativo de disco de Microsoft.



MTBF

Abreviatura de tiempo promedio entre fallas.



Abreviatura de milivoltio(s).



NDIS

Abreviaturadeespecificacióndeinterfazdecontroladordered.



NIC

Siglas de controlador de interfaces de red.



NIF

Siglasdefuncióndeinterfazdered.EstetérminoesequivalenteaNIC.



NIS

Siglasdesistemadeinformacióndered.NISesunsistemaparalaasignacióndenombresylaadministraciónderedespararedespequeñas.Unusuarioen

cualquierhostpuedeobteneraccesoaarchivosoaplicacionesencualquierhostenlaredconunasolaidentificacióndeusuarioycontraseña.



NMI

Abreviaturadeinterrupciónnoenmascarable.UndispositivoenvíaunaNMIparaindicaralmicroprocesadorlaocurrenciadeerroresdehardware,comolos

errores de paridad.



no entrelazado

Técnicaparareducirelparpadeodelapantallaalactualizarconsecutivamentecadalíneahorizontalenlapantalla.



nombre

Elnombredeunobjetoovariableeslacadenaexactaqueloidentificaenunarchivodebasedeinformacióndeadministración(MIB)SNMPoenunarchivode

objetodeadministración(MOF)CIM.



Abreviaturadenanosegundos,unamilmillonésimadesegundo.



NTFS

SiglasdelaopciónsistemadearchivosdeWindowsNTenelsistemaoperativoWindowsNT.NTFSesunsistemadearchivosavanzadodiseñadopara

utilizarseespecíficamentedentrodelsistemaoperativoWindowsNT.Admitelarecuperacióndelsistemadearchivos,mediosdealmacenamiento

extremadamentegrandesynombresdearchivolargos.Tambiénadmiteaplicacionesorientadasaobjetos,tratandoatodoslosarchivoscomoobjetoscon

atributosdefinidosporelusuarioydefinidosporelsistema.ConsultetambiénFATyFAT32.



NTLM

Abreviatura de administrador de LAN de Windows NT. NTLM es el protocolo de seguridad del sistema operativo Windows NT.



NuBus

BusdeexpansiónexclusivoutilizadoenPCAppleMacintosh.



númerodeetiquetadeservicio

Etiquetadecódigodebarrasqueidentificaacadasistemaencasodequeseanecesariollamarparaobtenerasistenciaalclienteoasistenciatécnica.



númerodetipodeunidad

Elsistemapuedereconocervariasunidadesdediscoduroespecíficas.AcadaunaseleasignaunnúmerodetipodeunidadquesealmacenaenNVRAM.Las

unidadesdediscoduroespecificadasenelprogramadeconfiguracióndelsistemadelsistemadebencoincidirconlasunidadesrealesinstaladasenel

sistema.ElprogramaConfiguracióndelsistematambiénpermiteespecificarparámetrosfísicos(cilindroslógicos,cabezaslógicas,númerodecilindrosy

sectoreslógicosporencapsulado)paralasunidadesnoincluidasenlatabladetiposdeunidadesalmacenadasenNVRAM.



NVRAM

Siglasdememoriadeaccesoaleatorionovolátil.Memoriacuyocontenidonosepierdecuandoseapagaelsistema.LaNVRAMseutilizaparamantenerla

informacióndeconfiguracióndelsistema,defechaydehora.



OID

Abreviaturadeidentificadordeobjeto.Apuntadoronúmeroenteroespecíficoparalaimplementaciónqueidentificaaunobjetodeformaexclusiva.



OSWDT

Abreviaturadetemporizadordevigilanciadelsistemaoperativo.Untemporizadordevigilanciaesundispositivodetemporizacióndehardwarequeocasiona

un restablecimiento del sistema, si el sistema operativo no responde.



OTP

Abreviatura de programable una sola vez.



PAM

Siglasdemódulosdeautenticaciónconectables.PAMpermitealosadministradoresdelsistemadefinirunapolíticadeautentificaciónsintenerquevolvera

compilarprogramasdeautentificación.



Panel de control

Partedelsistemaquecontieneindicadoresycontroles,comoelinterruptordealimentación,elindicadordeaccesoalaunidaddediscoduroyelindicadorde

alimentación.



parámetro

Valoruopciónqueseespecificaparaunprograma.Unparámetrosedenominaavecesinterruptoroargumento.



partición

Unaunidaddediscodurosepuededividirenvariasseccionesfísicasllamadasparticionesmedianteelcomandofdisk.Cadaparticiónpuedecontenervarias

unidadeslógicas.Despuésdeparticionarlaunidaddediscoduro,debeformatearcadaunidadlógicautilizandoelcomandoformat.



particióndeutilidades

Particióndeinicioenlaunidaddediscoduroqueproporcionautilidadesydiagnósticosparaelhardwareyelsoftware.Cuandoseactiva,laparticióniniciay

proporcionaunentornoejecutableparalasutilidadesdelapartición.



PCI

Abreviaturadeinterconexióndecomponentesperiféricos.Estándarpredominantedebuslocalde32ó64bitsdesarrolladoporIntelCorporation.



PCMCIA

Personalasociacióninternacionaldetarjetasdememoriaparaequiposdecómputopersonales.Asociacióndecomerciointernacionalquehadesarrollado

estándaresparadispositivos,comomódemsyunidadesdediscoduroexternas,quesepuedenconectaraPCportátiles.



PERC

Siglas de controlador RAID expandible.



PGA

Arregloderejilladepatas,untipodesocketparamicroprocesadorquepermitedesmontarelchipmicroprocesador.



PIC

Siglasdecontroladordeinterrupciónprogramable.



PIP

Siglasdeprogramadeintercambioperiférico.



píxel

Unsolopuntoenunapantalladevídeo.Lospíxelesseorganizanenfilasycolumnasparacrearunaimagen.Unaresolucióndevídeo(porejemplo,640x

480)seexpresacomoelnúmerodepíxeleshorizontalesporelnúmerodepíxelesverticales.



PKCS #7

AbreviaturadeestándardecriptografíadeclavespúblicasNo.7.PKCS7esunestándardeRSADataSecurity,Inc.paraencapsulardatosfirmadoscomouna

cadena de certificados.



PKIS

AbreviaturadeserviciosdeinfraestructuradeclavespúblicasdeNovell.



Placa base

Comolaplacadecircuitosprincipal,laplacabasegeneralmentecontienelamayoríadeloscomponentesintegralesdelsistema,comolossiguientes:

l Microprocesador

l RAM

l Controladoresparadispositivosperiféricosestándar,comoelteclado

l Diversos chips de ROM

Lossinónimosutilizadosfrecuentementeparalaplacabasesontarjetamadreytarjetalógica.



PLCC

Abreviaturadeportachipsconterminaldeplástico.



Plug and Play

EspecificacióndeestándarindustrialquefacilitalaadicióndedispositivosdehardwarealasPC.PlugandPlayproporcionainstalaciónyconfiguración

automática,compatibilidadconelhardwareexistenteyasistenciadinámicadeentornosdecómputomóviles.



PME

Abreviaturadesucesodeadministracióndeenergía.UnPMEesunapataenunainterconexióndecomponenteperiféricoquepermiteaundispositivoPCI

confirmarunsucesodeactivación.



POST

Siglas de autoprueba de encendido. Antes de que se cargue el sistema operativo cuando usted enciende el sistema, la POST prueba varios componentes del

sistema como la RAM, las unidades de disco y el teclado.



ppm

Abreviaturadepáginasporminuto.



PPP

Abreviatura de protocolo punto a punto.



PQFP

Abreviaturadeencapsuladoplanocuádrupledeplástico,untipodezócaloparamicroprocesadorenelcualestámontadopermanentementeelchipdel

microprocesador.



programadeconfiguracióndelsistema

ProgramabasadoenBIOSquepermiteconfigurarelhardwaredelsistemaypersonalizarelfuncionamientodelmismomedianteladefinicióndecaracterísticas

comolaprotecciónconcontraseñaylaadministracióndeenergía.Algunasopcionesdelprogramadeconfiguracióndelsistemarequierenelreiniciodelsistema

(oelsistemasepodríareiniciarautomáticamente)pararealizaruncambioenlaconfiguracióndelhardware.Dadoqueelprogramadeconfiguracióndel

sistemasealmacenaenlamemoriaNVRAM,losvaloresseguiránaplicándosehastaquelosvuelvaacambiar.



protegido contra escritura

Sedicequelosarchivosdesólolecturaestánprotegidoscontraescritura.Sepuedeprotegercontraescrituraundiscode3,5pulgadasdeslizandola

lengüetadeproteccióncontraescrituraalaposiciónabiertaodefiniendolacaracterísticadeproteccióncontraescrituradelprogramadeconfiguracióndel

sistema.



proveedor

UnproveedoresunaextensióndeunesquemaCIMquesecomunicaconobjetosadministradosyaccedeanotificacionesdesucesosydatosdesdeuna

seriedeorígenes.LosproveedoresreenvíanestainformaciónaladministradordeobjetosCIMparasuintegracióneinterpretación.



Abreviaturadesuministrodeenergía.



PS/2

Abreviatura de Sistema personal/2.



puente

Lospuentessonbloquespequeñosenunatarjetadecircuitoscondosomáspatasquesobresalendeellos.Setratadeconectoresdeplásticoconsus

patas cortocircuitadas mediante un conductor interior. El cable conecta las patas y crea un circuito. Los puentes proporcionan un medio sencillo y reversible

para cambiar los circuitos instalados en una tarjeta de circuitos impresa.



puerto paralelo

PuertodeE/Sutilizadomásfrecuentementeparaconectarunaimpresoraparalelaalsistema.Generalmentesepuedeidentificarunpuertoparaleloenel

sistema por el conector de 25 orificios.



puerto serie

PuertodeE/Sutilizadomásfrecuentementeparaconectarunmódemalsistema.Porlogeneral,puedeidentificarseunpuertoserieporsuconectorde9

patas.



PXE

Abreviaturadeentornodeejecuciónpreviaalinicio.



QFP

Abreviaturadepaqueteplanocuádruple.



RAC

Siglas de controlador de acceso remoto.



RAID

Siglas de "Redundant Array of Independent Disks" (arreglo redundante de discos independientes).



RAM

Siglasdememoriadeaccesoaleatorio.Áreaprincipaldealmacenamientotemporaldeunsistemaparainstruccionesydatosdeprogramas.Cadaubicaciónen

laRAMseidentificamedianteunnúmerodenominadodireccióndememoria.TodalainformaciónalmacenadaenlamemoriaRAMsepierdecuandoseapagael

sistema.



RAMDAC

Siglasdeconvertidordigitalaanalógicoconmemoriadeaccesoaleatorio.



RAW

Noprocesado.EltérminohacereferenciaalosdatosquesetransfierenjuntoconundispositivodeE/Ssinhaberseinterpretado.Porelcontrario,procesado

se refiere a los datos que se procesan antes de transferirse al dispositivo de E/S. A menudo hace referencia al texto no comprimido que no se almacena en

ningúnformatodepropietario.EltérminoprocededeUNIX,queadmitemodosprocesadosynoprocesadosparasalidadedatosaunaterminal.



RBAC

Abreviaturadecontroldeaccesobasadoenfunción.



RDRAM

SiglasdememoriadinámicadeaccesoaleatorioRambus.UnatecnologíadechipRAMdinámicodeRambus,Inc.LasRDRAMseusanensistemas.Loschipsde

RDRAMdirectasealojanenmódulosRIMM,quesonsimilaresamódulosDIMMperocondistintosvaloresdepatas.Loschipssepuedencrearconcanales

duales, lo que permite duplicar la velocidad de transferencia a 3,2 GB/s.



replicación

ElcódigoBIOSdelsistemacomputacionalgeneralmentesealmacenaenchipsdeROM.Lareplicaciónserefierealatécnicademejoradelrendimientoque

copiaelcódigoBIOSparaacelerarloschipsdeRAMeneláreadememoriasuperior(sobre640KB)durantelarutinadeinicio.



resolucióndevídeo

Laresolucióndevídeo,porejemplo800x600,seexpresacomoelnúmerodepíxeleshorizontalesporelnúmerodepíxelesverticales.Paramostrarun

programaconunaresolucióndegráficosespecífica,sedebeninstalarloscontroladoresdevídeoadecuadosyelmonitordebeadmitirlaresolución.



RFI

Abreviatura de interferencia de radiofrecuencia.



RGB

Abreviatura de rojo/verde/azul.



RIMM

SiglasdemódulodememoriaenlíneaRambus,queeslaRambusequivalentedeunmóduloDIMM.



RMI

Siglasdeinvocacióndelmétodoremoto.LaRMIesunapartedelabibliotecadellenguajedeprogramaciónJavaquepermitequeunprogramadeJavaquese

ejecutaenunsistematengaaccesoalosobjetosymétodosdeotroprogramadeJavaqueseestáejecutandoenotrosistema.



ROM

Siglasdememoriadesólolectura.ElsistemacontienealgunosprogramasfundamentalesparasufuncionamientoencódigoROM.AdiferenciadelaRAM,un

chipdeROMconservasucontenidoinclusodespuésdeapagarelsistema.LosejemplosdecódigosenROMincluyenelprogramaqueinicialarutinadeinicio

del sistema y la POST.



rpm

Abreviatura de revoluciones por minuto.



RPM

Abreviatura de administrador de paquetes de Red Hat®.



RTC

Abreviaturaderelojdetiemporeal.Circuitosderelojalimentadosmedianteunabateríaenelsistemaquemantienelafechaylahoradespuésdeapagarel

mismo.



rutina de inicio

Cuando se inicia el sistema, se borra toda la memoria, se inicializan los dispositivos y se carga el sistema operativo. A menos que el sistema operativo no

responda,puedereiniciarelsistema(tambiéndenominadoinicioencaliente)oprimiendo<Control><Alt><Supr>;encasocontrario,sedeberealizarunreinicio

medianteencendidooprimiendoelbotónderestablecimientooapagandoelsistemayvolviéndoloaencender.



Abreviatura de segundos.



SAI

Abreviaturadesistemadeenergíaininterrumpida.Unaunidadsustentadaporbateríasquealimentaautomáticamentealsistemacuandoocurre

unainterrupcióndelaalimentacióneléctrica.



SAN

Siglasdereddeáreadealmacenamiento.



SAS

SiglasdeServiciosdeautentificacióndeseguridadodeSCSIconectadoenserie.Cuandoserefierenaautentificaciónoprotocolosdeseguridad,SASsonlas

siglasdeServiciosdeautentificacióndeseguridad.Cuandoserefierenadispositivosperiféricosdeequiposqueutilizanunmedioenserie(unbitalavez)

para transferencia digital de datos en cables delgados, SAS son las siglas de SCSI conectado en serie.



SCA

Abreviaturadeconexióndeunsoloconector.



SCSI

Siglasdeinterfazdesistemacomputacionalpequeña.SetratadeunainterfazdebusdeE/Sconvelocidadesdetransmisióndedatosmásrápidasquelos

puertosestándar.Esposibleconectarhastasietedispositivos(15paraalgunostiposmásrecientesdeSCSI)aunainterfazSCSI.



SDMS

AbreviaturadesistemadeadministracióndedispositivosSCSI.



SEC

Abreviatura de contacto de un solo borde.



SEL

Siglas de registro de sucesos del sistema.



serviciodeaccesoenlínea

ServicioquenormalmenteproporcionaaccesoaInternet,correoelectrónico,tablerosdeavisos,salasdeconversaciónybibliotecasdearchivos.



ServiciodeconexióndeSAdeDSM

SiglasdeadministracióndeservidoresDellSystemsManagementServer.Aplicaciónparaquelaspáginasdewebesténdisponiblesparavisualizarse

mediante exploradores de web que usan el protocolo HTTPS. Consulte "servidor de web".



servidor de web

AplicaciónparaquelaspáginasdewebesténdisponiblesparavisualizarsemedianteexploradoresdewebqueusanelprotocoloHTTP.



SGRAM

Siglasdememoriadeaccesoaleatoriodegráficossincrónica.



SIMD

Abreviaturadeinstrucciónsencilla,datosmúltiples.



SIMM

Siglasdemódulosimpledememoriaenlínea.TarjetadecircuitospequeñaquecontienechipsdeDRAMyqueseconectaalaplacabase.



sintaxis

Reglasquedictancómosedebeescribiruncomandooinstrucciónparaqueelsistemalocomprenda.Lasintaxisdeunavariableindicasutipodedatos.



SIP

Siglasdepaqueteenlíneaúnica,queesuntipodecubiertaparacomponenteselectrónicosenlaquelaspatasdeconexiónsobresalendeunlado.UnSIP

tambiénsedenominacomopaquetedepatasenlíneaúnica(SIPP).



sistema administrado

Un sistema administrado es cualquier sistema que se supervisa y se administra usando Server Administrator. Los sistemas que ejecutan Server Administrator

sepuedenadministrardemaneralocaloremotamedianteunexploradordewebcompatible.Consultesistemadeadministraciónremota.



sistemadeadministraciónremota

UnsistemadeadministraciónremotaescualquiersistemaqueaccedealapáginadeiniciodeServerAdministratorenunsistemaadministradodesdeuna

ubicaciónremotausandounexploradorwebcompatible.Consultesistemaadministrado.



sistema modular

Sistemaquepuedeincluirvariosmódulosdeservidor.Cadamódulodeservidorfuncionacomounsistemaindividual.Parapoderfuncionarcomounsistema,

unmódulodeservidorseinsertaenunchasisqueincluyesuministrosdeenergía,ventiladores,unmódulodeadministracióndesistemasyalmenosun

módulodeconmutadordered.Lossuministrosdeenergía,losventiladores,elmódulodeadministracióndesistemasyelmódulodeconmutadorderedson

recursoscompartidosdelosmódulosdeservidorenelchasis.Consulteelapartadomódulodeservidor.



Sistema X Window

InterfazgráficaparaelusuarioutilizadaenelentornoRedHatEnterpriseLinux®.



SKU

Siglasdereferenciadealmacén.



SMART

Siglasdetecnologíadeanálisiseinformesdeautosupervisión.Esunatecnologíaquepermitequelasunidadesdediscoduroinformendeerroresyfallasal

BIOSdelsistema,queluegopresentaunmensajedeerrorenlapantalla.Paraaprovecharestatecnología,debecontarconunaunidaddediscoduro

compatible con SMART y con la compatibilidad correcta en el BIOS del sistema.



SMBIOS

SiglasdeBIOSdeadministracióndelsistema.



SMD

Abreviatura de dispositivo de montaje en superficie.



SMTP

Abreviatura de protocolo simple de transferencia de correo.



SNMP

AbreviaturadeProtocolosimpleparalaadministraciónderedes.SNMP,unconocidoprotocolodesupervisiónycontroldered,espartedelconjuntooriginal

deprotocolosTCP/IP.SNMPproporcionaelformatoenelqueseenvíainformaciónvitalsobredistintosdispositivosdered,comoenrutadoresoservidoresde

red,aunaaplicacióndeadministración.



SODIMM

SiglasdemóduloDIMMpequeñofueradelínea.MóduloDIMMconunperfilmásfinodebidoalusodepaquetesdechipsdeTSOP.LosmódulosSODIMMse

suelenutilizarenPCportátiles.



SOIC

AbreviaturadeCircuitointegradopequeñofueradelínea,unpaquetedechipsdemontajeensuperficierectangular,deplásticoypequeñoqueutilizapatas

en forma de ala de gaviota que se extienden hacia fuera.



SOJ

AbreviaturadepaquetepequeñofueradelíneaconterminalesenJ,unpaquetedechipsdemontajeensuperficiedeplástico,rectangularypequeñocon

patas en forma de J en sus dos lados largos.



SRAM

Abreviaturadememoriaestáticadeaccesoaleatorio.DebidoaqueloschipsdeSRAMnorequierenunaactualizacióncontinua,sonsustancialmentemás

rápidosqueloschipsdeDRAM.



SSL

Abreviaturadecapadeconexiónsegura.



SVGA

Abreviaturadearreglodegráficosdevídeosuperior.VGAySVGAsonestándaresdevídeoparaadaptadoresdevídeoquepresentanunaresoluciónyuna

visualizacióndecolormejoresquelosestándaresanteriores.

Parahacerqueunprogramautiliceunaresoluciónespecífica,debeinstalarloscontroladoresdevídeoadecuadosysumonitordebeadmitirlaresolución.

Similarmente,elnúmerodecoloresqueunprogramapuedemostrardependedelascapacidadesdelmonitor,delcontroladordevídeoydelacantidadde

memoriadevídeoinstaladaenelsistema.



tabla

En as MIB de SNMP, una tabla es un arreglo con dos dimensiones que describe las variables que conforman un objeto administrado.



tarjeta adaptadora

Tarjetadeexpansiónqueseenchufaenelconectorparatarjetasdeexpansiónenlaplacabasedelsistema.Latarjetaadaptadoraagregafunciones

especializadasalsistemaalproporcionarunainterfazentreelbusdeexpansiónyundispositivoperiférico.Losejemplosdetarjetasadaptadorasincluyen

tarjetas para redes, tarjetas de sonido y adaptadores SCSI.



tarjeta PC

MódulodesmontabledeltamañodeunatarjetadecréditoparaequiposportátilesestandarizadoporPCMCIA.LastarjetasPCtambiénseconocencomo

"tarjetasPCMCIA".LastarjetasPCsondispositivosde16bitsqueseutilizanparaconectarmódems,adaptadoresdered,tarjetasdesonido,receptoresde

radio,discosdeestadosólidoydiscosdurosaunequipoportátil.LatarjetaPCesundispositivo"PlugandPlay"queseconfiguraautomáticamentemediante

el software de servicios de tarjeta.



TCP/IP

Abreviaturadeprotocolodecontroldetransmisión/protocolodeInternet.Sistemaparatransferirinformaciónatravésdeunaredcomputacionalquecontiene

sistemas no similares, como sistemas que ejecutan Windows y UNIX.



terminación

Algunosdispositivos(comoelúltimodispositivoencadaextremodeuncableSCSI)debenestarterminadosparaevitarreflexionesyseñalesespuriasenel

cable.Cuandoestosdispositivosestánconectadosenunaserie,esposiblequedebaactivarodesactivarlaterminacióndedichosdispositivoscambiandoel

puenteolaconfiguracióndelconmutadordelosdispositivosobiencambiandolosvaloresenelsoftwaredeconfiguracióndelosdispositivos.



TFTP

Abreviaturadeprotocolotrivialdetransferenciadearchivos.TFTPesunaversióndelprotocoloFTPTCP/IPquenotienecapacidadesdedirectorionide

contraseña.



tpi

Abreviatura de pistas por pulgada.



TPM

Siglasdemódulodeplataformaconfiable



TQFP

Abreviaturadepaqueteplanocuádrupledelgado.



TSOP

Abreviaturadepaquetedeperfilpequeñodelgado.Paquetedechipdemontajemuydelgado,deplásticoyconsuperficierectangularconbrochesenforma

de M en sus dos lados cortos.



TSR

Abreviaturadeprogramaresidenteenmemoria.UnprogramaTSRseejecuta"ensegundoplano".LamayoríadelosprogramasTSRimplementanuna

combinacióndeteclaspredeterminada(algunasvecesdenominadatecladedicada)quepermiteactivarlainterfazdelprogramaTSRmientrasseejecutaotro

programa.AlterminardeutilizarelprogramaTSR,puederegresaralotroprogramadeaplicaciónydejarelprogramaTSRresidenteenmemoriaparasu

utilizaciónposterior.LosprogramasTSRpuedenocasionaravecesconflictosdememoria.Alresolverproblemas,descartelaposibilidaddequesehaya

producidounconflictoasíreiniciandoelsistemasininiciarningunodelosprogramasTSR.



UART

Siglasdetransmisorreceptorasíncronouniversal,elcircuitoelectrónicoqueconformaelpuertoserie.



UDP

Abreviatura de protocolo de datagrama del usuario.



Siglas de Underwriters Laboratories.



UMB

Abreviatura de bloques de memoria superior.



unicode

Codificacióndecaracteresmundialde16bitsyespesorfijo,desarrolladaymantenidaporelUnicodeConsortium.



unidaddealimentación

Conjuntodesuministrosdeenergíaenunchasisdesistema.



unidad de enfriamiento

Conjuntos de ventiladores u otros dispositivos de enfriamiento de un chasis del sistema.



URL

Abreviatura de localizador uniforme de recursos (denominado anteriormente localizador universal de recursos).



USB

Abreviaturadebusserialuniversal.ConectorUSBqueproporcionaunsolopuntodeconexiónparavariosdispositivoscompatiblesconUSB,comoelmouse,el

teclado,laimpresoraylosaltavoces.LosdispositivosUSBtambiénpuedenconectarseydesconectarseestandoelsistemaactivo.



USB interno

LaunidadflashdeUSBinternoesundispositivodealmacenamientoadicional.ElUSBinternomejoralascapacidadesdevirtualización.



utilidad

Un programa empleado para administrar los recursos del equipo, por ejemplo la memoria, las unidades de disco o las impresoras.



UTP

Abreviatura de par trenzado sin blindaje.



UUID

Abreviaturadeidentificaciónexclusivauniversal.



Abreviatura de voltio(s).



valores de umbral

Lossistemasestánnormalmenteequipadoscondiversossensoresquesupervisanlatemperatura,elvoltaje,lacorrienteylavelocidaddelventilador.Los

valoresdeumbraldelsensorespecificanlosrangos(valoresmínimoymáximo)paradeterminarsielsensorestáfuncionandobajocondicionesnormales,no

críticas,críticasofatales.LosvaloresdeumbraladmitidosporServerAdministratorson:

l UpperThresholdFatal (umbral superior irreversible)

l UpperThresholdCritical(umbralsuperiorcrítico)

l UpperThresholdNoncritical

l Normal

l LowerThresholdNoncritical

l LowerThresholdCritical(umbralinferiorcrítico)

l LowerThresholdFatal (umbral inferior irreversible)



varbind

Algoritmo utilizado para asignar un identificador de objeto (OID). El algoritmo varbind proporciona reglas para llegar el prefijo decimal que identifica a una

empresademaneraexclusiva,asícomolafórmulaparaespecificarunidentificadorexclusivoparalosobjetosdefinidosenlaMIBdeesaempresa.



variable

Uncomponentedeunobjetoadministrado.Unasondadetemperatura,porejemplo,tieneunavariableparadescribirsuscapacidades,sucondiciónosu

estado,yciertosíndicesquesepuedenutilizarparaayudaralocalizarlasondadetemperaturacorrecta.



VCA

Abreviatura de voltio(s) de corriente alterna.



VCC

Abreviatura de voltio(s) de corriente continua.



VCCI

AbreviaturadeConsejodecontrolvoluntariodeinterferencia.



velocidad en baudios

Medidadevelocidaddetransmisióndedatos.Porejemplo,losmódemsestándiseñadosparatransmitirdatosaunaomásvelocidadesenbaudios

especificadas mediante el puerto COM (serie) de un sistema.



VESA

SiglasdelaAsociacióndenormalizacióndelaelectrónicadevídeo.



VGA

Abreviaturadearreglodegráficosdevídeo.VGAySVGAsonestándaresdevídeoparaadaptadoresdevídeoquepresentanunaresoluciónyuna

visualizacióndecolormejoresquelosestándaresanteriores.Parahacerqueunprogramautiliceunaresoluciónespecífica,debeinstalarloscontroladoresde

vídeoadecuadosysumonitordebeadmitirlaresolución.Similarmente,elnúmerodecoloresqueunprogramapuedemostrardependedelascapacidadesdel

monitor,delcontroladordevídeoydelacantidaddememoriadevídeoinstaladaparaeladaptadordevídeo.



virus

Programaqueseiniciaautomáticamentediseñadoparacausarlemolestias.Sesabequelosprogramasdevirusdañanarchivosalmacenadosenunaunidad

dediscoduroosereplicanasímismoshastaqueseagotalamemoriadeunsistemacomputacionalounared.Laformamáscomúnenquelosprogramasde

virussemuevendeunsistemaaotroesmediantedisquetes"infectados",desdelosquesecopianasímismosaldiscoduro.Paraprotegersusistemacontra

programas de virus, se recomienda hacer lo siguiente:

l Ejecutarperiódicamenteunautilidadantivirusenlaunidaddediscodurodelsistema

l Ejecutarsiempreunautilidadantivirusantesdeutilizarcualquierdisco(incluyendoelsoftwarecomercial)



VLSI

Abreviaturadeintegraciónaescalamuygrande.



VLVESA

Siglasdearquitecturadesistemadeempresadevoltajemuybajo.



vpp

Abreviatura de voltaje entre picos.



VRAM

Siglasdememoriadeaccesoaleatoriodevídeo.AlgunosadaptadoresdevídeoutilizanchipsdeVRAM(ounacombinacióndechipsdeVRAMyDRAM)para

mejorarelrendimientodelvídeo.LaVRAMtienepuertosdobles,loquepermitealadaptadordevídeoactualizarlapantallayrecibirnuevosdatosdeimagen

al mismo tiempo.



VRM

Abreviacióndemódulodereguladordevoltaje.



Abreviatura de vatios.



Abreviatura de vatios por hora.



Winbind

Unprogramaquepermitequelosusuariosdentrodeunaredheterogéneainiciensesiónatravésdeestacionesdetrabajoquetengansistemasoperativos

UNIXoWindowsNT.ElprogramahacequelasestacionesdetrabajoconUNIXfuncionenenlosdominiosNT,graciasaquehacequeNTaparenteserUNIX

ante cada una de las estaciones de trabajo UNIX.



Windows 95

Sistema operativo integrado y completo de Microsoft Windows que no requiere MS-DOS y que proporciona un rendimiento avanzado del sistema operativo,

mayorfacilidaddeuso,funcionalidadmejoradadegruposdetrabajoyadministraciónyexploracióndearchivossimplificada.



Windows NT

SoftwaredealtorendimientoparasistemasoperativosdeservidoresyestacionesdetrabajodesarrolladoporMicrosoftqueestádiseñadoparaaplicaciones

técnicas,financierasydeingeniería.



WMI

SiglasdeinstrumentaciónparaadministracióndeWindows.LaWMIproporcionaserviciosdeadministradordeobjetosdeCIM.



Xen

Xen es un monitor de equipo virtual para sistemas x86.



XMM

Abreviaturadeadministradordememoriaextendida,unautilidadquepermitealosprogramasdeaplicaciónyalossistemasoperativosutilizarmemoria

extendidadeacuerdoconlaXMS.



XMS

Abreviaturadeespecificacióndememoriaextendida.



ZIF

Siglasdefuerzadeinsercióncero.AlgunossistemasutilizanconectoresyzócalosZIFparapermitirquedispositivos,comoelchipmicroprocesador,seinstalen

osedesmontensinaplicartensiónaldispositivo.



ZIP

Unidaddediscoextraíblede3,5pulgadasdeIomega.Inicialmente,proporcionabacartuchosextraíblesde100MB.Launidadincluyesoftwarequepuede

catalogarlosdiscosybloquearlosarchivosporseguridad.Laversiónde250MBdelaunidadZiptambiénleeyescribeenloscartuchosZipde100MB.

Regresaralapáginadecontenido



Regresaralapáginadecontenido

InstalacióndeServerAdministrator

GuíadelusuariodeDell™OpenManage™ServerAdministratorversión5.5

Informacióngeneral

Antes de comenzar

Requisitosdeinstalación

Procedimientosdeinstalación

Informacióngeneral

PuedeinstalarServerAdministratorutilizandovariosmétodos.ElDVDDell™SystemsManagementToolsandDocumentationincluyeunprogramadeinstalación

parainstalar,actualizarydesinstalarServerAdministrator,asícomootroscomponentesdesoftwaredelsistemaadministradoenelsistemaadministrado.El

DVDDellSystemsManagementToolsandDocumentationincluyeunprogramadeinstalaciónparainstalar,actualizarydesinstalarcomponentesdesoftwarede

estacionesdeadministraciónenlaestacióndeadministración.Adicionalmente,puedeinstalarServerAdministratorenmúltiplessistemasmedianteuna

instalacióndesatendidaalolargodeunared.LosproductosDellOpenManage™seinstalanpormediodelprocesodeinstalaciónnativodelsistema

operativo.SigalasindicacionesdelasistentedeconfiguraciónparaconfiguraraServerAdministrator.Paraobtenerdetalles,consultelaGuíadelusuariode

instalaciónyseguridaddeDellOpenManage.



Instalacióndesatendidaysilenciosa

Puede usar el DVDDell™SystemsManagementToolsandDocumentationpararealizarlainstalacióndesatendidayladesinstalacióndeServerAdministratoren

lossistemasqueejecutanlossistemasoperativosadmitidosMicrosoftWindows,RedHatEnterpriseLinuxySUSELinuxEnterpriseServer.Además,puede

instalarydesinstalarServerAdministratordesdelalíneadecomandosensistemasqueejecutanlossistemasoperativosadmitidosMicrosoftWindows,Red

Hat Enterprise Linux y SUSE Linux Enterprise Server.



ActualizacióndeServerAdministrator

ElsoftwareDellOpenManagepermiteactualizarlasversiones4.3yposterioresalaversión5.5 mediante el DVD Dell Systems Management Tools

andDocumentation.

LaactualizacióndeServicePackseadmiteenDellOpenManage5.5.

Para actualizar Dell OpenManage 4.3 o versiones posteriores a Dell OpenManage 5.5, utilice setup.exe o escriba:

/i SysMgmt.msi /qn

(parainstalacionesnuevasoactualizacionesmayores.Porejemplo,paraactualizarDellOpenManageversión4.3alaversión5.5).

Paraactualizacionesmenores,porejemplo,desdeDellOpenManageversión4.3ala4.4,escriba

msiexec /i SysMgmt.msi REINSTALL=ALL REINSTALLMODE=vomus /qn



ActualizacióndelmotordeMSI

ElsoftwareDellOpenManagepermiteactualizarelmotorMSImientrasrealizainstalacionesinteractivas.Parainstalacionessilenciosas,debeagregarlos

comandoscorrespondientesenlassecuenciasdecomandosdeinstalación.

UtiliceelsiguientecomandoenlasecuenciadecomandosdeimplementaciónparaactualizarelmotordeMSI(siserequiere)yparainstalaroactualizarel

software de Systems Management.

:retry

start /wait msiexec /i SysMgmt.msi /qn

if %errorlevel% == 1613 (

REM UPGRADE THE WINDOWS INSTALLER ENGINE

start /wait WindowsInstaller-KB893803-v2-x86.exe /quiet /norestart

goto retry

)

if %errorlevel% == 1638 (

REM THIS IS A MINOR UPGRADE

start /wait msiexec /i SysMgmt.msi REINSTALL=ALL REINSTALLMODE=vomus/qn

)

Consulte la GuíadelusuariodeinstalaciónyseguridaddeDellOpenManageparaobtenerinformaciónacercadelosprocedimientosdeinstalacióneinstrucciones

paso por paso para instalar, actualizar y desinstalar Server Administrator en cada uno de los sistemas operativos admitidos.

Antes de comenzar

NOTA: SisuversióndeDellOpenManageesanteriorala4.3,desinstálelayluegoreinstaleDellOpenManage5.5.Paraobtenermásinformación,

consulte la GuíadelusuariodeinstalaciónyseguridaddeDellOpenManage.

NOTA: LosinstaladoresdeDellOpenManageSystemsManagementyManagementStationrequierenMSI3.1oposterior.ActualiceelmotorMSIsiestá

utilizando un sistema que ejecute el sistema operativo Windows Server®2003(sinningúnServicePack),Windows2000ServeroWindowsXP.Siel

sistemaqueestáutilizandoejecutaelsistemaoperativoWindowsServer2003SP2oWindowsServer2003x64,entoncesnotienequeactualizarel

motor MSI.

l Lea la Matriz de compatibilidad de software de sistemas Dell.

l Lea y siga las instrucciones correspondientes en "Configuraciónyadministración".

l Lealosrequisitosdeinstalaciónparaasegurarsedequesusistemacumpleosuperalosrequisitosmínimos.

l Lea la GuíadelusuariodeinstalaciónyseguridaddeDellOpenManage para obtener instrucciones paso por paso para instalar, actualizar y desinstalar

Server Administrator en cada sistema operativo admitido.

l Lea la GuíadecompatibilidaddeServerAdministrator.Estedocumentocontieneinformacióndecompatibilidadacercadelainstalaciónyoperaciónde

ServerAdministratorendiversasplataformasdehardware(osistemas)queejecutansistemasoperativosadmitidosMicrosoftWindows,RedHat

Enterprise Linux y SUSE Linux Enterprise Server.

l LeaelarchivoléamedeinstalacióndeDellOpenManagequeseencuentraenelDVDDellSystemsManagementToolsandDocumentation. El archivo

contienelaúltimainformaciónsobrelasnuevasfunciones,ademásdelainformacióndelosproblemasconocidos.

l LeaelarchivoléamedeServerAdministratorqueseencuentraenelDVDDellSystemsManagementToolsandDocumentation.Estearchivocontienela

informaciónmásactualizadasobrelasversionesdelsoftware,firmwareycontrolador,ademásdeinformaciónrelacionadaconproblemasconocidos.

l Lealasinstruccionesdeinstalaciónparaelsistemaoperativo.

Requisitosdeinstalación

EnlasseccionessiguientessedescribenlosrequisitosgeneralesdeServerAdministrator.Sistemaoperativo:losrequisitospreviosdeinstalaciónespecíficos

seenumerancomopartedelosprocedimientosdeinstalación.



Sistemas operativos admitidos

ConsulteelarchivoléamedeServerAdministratorolaMatriz de compatibilidad de software de sistemas Dell que se encuentra en el DVD Dell Systems

Management Tools and Documentation para ver la lista actualizada de servicios de Server Administrator que se admiten en cada sistema operativo compatible.



Exploradores de web compatibles

ConsulteelarchivoléamedeServerAdministratorolaMatriz de compatibilidad de software de sistemas Dell que se encuentra en el DVD Dell Systems

Management Tools and Documentation paraverlalistadetalladamásrecientedelosserviciosdeServerAdministratorqueseadmitenencadaexploradorweb

compatible.



Requisitos del sistema

Server Administrator debe estar instalado en cada uno de los sistemas que se van a administrar. Se pueden administrar entonces todos los sistemas que

ejecutan Server Administrator de forma local o remota mediante un explorador de web compatible.

El verificador de prerrequisitos (setup.exe) que se encuentra en el DVD Dell Systems Management Tools and Documentationanalizaráautomáticamenteel

sistemaparadeterminarsisecumplenlosrequisitoscorrespondientes.Paraobtenermásinformación,consulte"Verificador de prerrequisitos de Windows".



Requisitos de Managed System

l Uno de los "Sistemas operativos admitidos".

l Mínimode128MBdeRAM.

l Mínimode256MBdeespaciolibreenlaunidaddediscoduro.

l Derechos de administrador.

l UnaconexiónTCP/IPenelsistemasupervisadoyenelsistemaremotoparafacilitarlaadministracióndesistemasremotos.

l Uno de los "Exploradores de web compatibles".

l Uno de los EstándarescompatiblesdeprotocolosdeSystemsManagement.

l Mouse,tecladoymonitorparaadministrarunsistemalocalmente.Elmonitorrequiereunaresolucióndepantallamínimade800x600.Laresolución

recomendada es 1024 x 768.

l El Remote Access Controller de Server Administrator requiere de un Dell Remote Access Controller (DRAC) instalado en el sistema que se va a

administrar. Consulte "Remote Access Controller" y "Otros documentos que puede necesitar" para ver las GuíasdeusuariodeDellRemoteAccess

Controller correspondientes y conocer los requisitos completos de software y hardware.

l StorageManagementServiceestáinstaladodemanerapredeterminadaensistemasqueejecutansistemasoperativosWindowsadmitidos,mediante

Configuracióntípica.



NOTA: El software DRAC se instala como parte de las opciones Instalacióntípica e Instalaciónpersonalizada al instalar el software del sistema

administrado desde el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation, siempre que el sistema administrado cumpla con todos los

prerrequisitosdeinstalacióndeDRAC.Consulte"Remote Access Controller" y "Otros documentos que puede necesitar" para ver las Guíasde

usuario de Dell Remote Access Controller correspondientes y conocer los requisitos completos de software y hardware.

NOTA: En los sistemas Red Hat Enterprise Linux y SUSE Linux Enterprise Server, usted puede instalar el servicio Storage Management por medio

del administrador de paquetes (RPM) de Red Hat o utilizar la secuencia de comandos srvadmin-install.sh; una secuencia de comandos con

menúsqueinstalalosRPMadecuadosenfuncióndelasopcionesqueustedelija.

Requisitosdelsistemadeadministraciónremota

l Uno de los "Exploradores de web compatibles"paraadministrarunsistemademaneraremotadesdelapáginadeiniciodeServerAdministrator.

l ConexiónTCP/IPenelsistemasupervisadoyenelsistemaremotoparafacilitarlaadministracióndesistemasremotos.

l Resolucióndepantallamínimade800x600.Laresoluciónrecomendadaes1024x768.



EstándarescompatiblesdeprotocolosdeSystemsManagement

DebehaberunestándardeprotocolodeSystemsManagementcompatibleinstaladoenelsistemaadministradoantesdeinstalarServerAdministrator.Enlos

sistemasoperativosMicrosoftWindowscompatibles,ServerAdministratoradmiteestosdosestándaresdeadministracióndesistemas:modelodeinformación

común/instrumentaldeadministracióndeWindows(CIM/WMI)yprotocolosimpledeadministracióndered(SNMP).Enlossistemasoperativoscompatiblesde

RedHatEnterpriseLinuxySUSELinuxEnterpriseServer,ServerAdministratoradmiteelestándardeadministracióndesistemasSNMP.

La tabla4-1muestraladisponibilidaddelosestándaresdeSystemsManagementparacadasistemaoperativocompatible.



Tabla 4-1.DisponibilidaddeprotocolosdeSystemsManagementporsistemaoperativo



Verificador de prerrequisitos de Windows

El programa verificador de prerrequisitos setup.exe, que se encuentra en el directorio Windows del DVD Dell Systems Management Tools and Documentation,

permiteexaminarelestadodelosprerrequisitosdeloscomponentesdesoftwaresinejecutarlainstalaciónreal.Esteprogramamuestraunaventanade

estadoqueproporcionalainformacióndelhardwaredelsistemaquealgunoscomponentesdesoftwarepuedenrequerirparafuncionar.

Laverificacióndeprerrequisitossepuedeejecutarenmodosilenciososiseutilizarunprereqcheck.exe /s.

Procedimientosdeinstalación

paso por paso para instalar, actualizar y desinstalar Server Administrator en cada uno de los sistemas operativos admitidos.



UtilizacióndeDellOpenManageconCitrixXenServerDellEdition

Server Administrator de Dell OpenManage se encuentra preinstalado en Citrix

XenServerDellEdition™,porloquenoesnecesariorealizarningúnpasode

instalación.ParaobtenerdetallessobreelusodeDellOpenManageconCitrixXenServerDellEdition,consultelaGuíadesolucionesdeCitrixXenServerDell

Edition en http://support.dell.com/support/edocs/software/Citrix/.



UtilizacióndeDellOpenManageconelservidordeaplicacionesCitrix

Para obtener detalles sobre el uso de Dell OpenManage con el servidor de aplicaciones Citrix, consulte la GuíadelusuariodeinstalaciónyseguridaddeDell

OpenManage.



ConsideracionespreviasalainstalacióndelservicioStorageManagement

StorageManagementestáintegradoenServerAdministrator.ElsoftwareDellOpenManageStorageManagementesunreemplazodeArrayManager.

SiinstalaStorageManagementService2.0,sedesinstalarácualquierversiónanteriordeStorageManagementServicequeestépresente.



ProblemasdecompatibilidaddeConsolaPERCyFASTalinstalarelStorageManagementService

LainstalacióndeStorageManagementServiceenunsistemaquetieneinstaladosFASToConsolaPERCesunaconfiguraciónnoadmitida.Enparticular,es

posiblequedescubraqueStorageManagementServiceolasfuncionesFASTesténdesactivadasalahoradeejecuciónalusarStorageManagementService

enunsistemaquetambiéntieneinstaladoFAST.Porlotanto,serecomiendadesinstalarFASTylaconsolaPERCantesdeinstalarStorageManagement

Service.

NOTA: Paraobtenermásinformaciónsobrelainstalacióndeunestándardeprotocolodeadministracióndesistemascompatibleenelsistema

administrado,consulteladocumentacióndelsistemaoperativo.



Sistema operativo



SNMP



CIM/WMI

Sistemas operativos Microsoft Windows admitidos

Available from the operating system installation media.

Siempre instalado.

Sistemas operativos Red Hat Enterprise Linux admitidos

Debe instalar el paquete SNMP provisto con el sistema operativo.

No disponible.

Sistemas operativos SUSE Linux Enterprise Server

Debe instalar el paquete SNMP provisto con el sistema operativo.

No disponible.

DellOpenManageStorageManagementreemplazatodaslasfuncionesdeadministracióndealmacenamientoproporcionadasporFASTylaconsolaPERC.De

maneraadicional,elStorageManagementServicetienefuncionesdeadministracióndealmacenamientonoproporcionadasporFASTylaconsolaPERC.



Compatibilidad con utilidades Linux al instalar Storage Management Service

SerecomiendanoinstalarStorageManagementServiceenunsistemaLinuxquetengautilidadesdeadministracióndealmacenamientoRAIDproporcionadas

por Dell u otros proveedores. Debe desinstalar estas utilidades antes de instalar Storage Management Service. Storage Management Service reemplaza las

funcionesdeadministracióndealmacenamientoproporcionadasporestasutilidades.LosejemplosdeutilidadesLinuxproporcionadasporDelluotros

proveedores incluyen:

l LinFlash

l DellMgr

l DellMON

l LINLib

l MegaMgr

l MegaMON



Controladores y firmware requeridos previamente en Linux y en el Storage Management Service

EnLinux,lainstalacióndeStorageManagementnopuededetectarsiloscontroladoresyfirmwareenelsistemaseencuentranalnivelrequeridoparainstalar

yusarStorageManagement.AlinstalarenLinux,sepodrácompletarlainstalaciónsinimportarquelasversionesdecontroladorofirmwarecumplanconel

nivel requerido. Sin embargo, si las versiones del controlador y firmware no cumplen con el nivel requerido, es posible que no tenga acceso a todas las

funcionesproporcionadasporStorageManagement.AltiempodeejecucióndeStorageManagementService,reviselosarchivosderegistrodeaplicaciones

paraobtenernotificacionesacercadeversionesdefirmwareobsoletas.Consulteelarchivo"léame"(readme_sm.txt)deStorageManagementparaobtener

un listado completo de las versiones compatibles del firmware de controladores y de los archivos controladores.



AsistenciaparaelEstándardejerarquíadesistemadearchivosv2.3

Elsistemadejerarquíadearchivos(FHS),esuncomponentedelaextensadefinicióndelaBasedeestándaresdeLinux.Enestaversión,ServerAdministrator

admitelareubicacióndearchivos.

Lainstalacióntípicacolocatodoslosarchivosen:/opt/dell/srvadmin

Los directorios correspondientes que se ven afectados son:

l Losarchivosquesepuedencompartir(estáticos)en:/opt/dell/srvadmin

l Losarchivosespecíficosdelhost(queelusuariopuedemodificar):/etc/opt/dell/srvadmin y /etc/opt//srvadmin

l Losarchivosdinámicos(deregistro):/var/tmp/dell/srvadmin, /var/tmp//srvadmin y /var/log/dell/srvadmin /var/log//srvadmin

Paraobtenermásinformación,consultelaGuíadelusuariodeinstalaciónyseguridaddeDellOpenManage.

Regresaralapáginadecontenido



Regresaralapáginadecontenido

Instrumentation Service

GuíadelusuariodeDell™OpenManage™ServerAdministratorversión5.5

Administracióndelsistema

Administracióndeobjetosdeárboldemódulosdeservidorosistema

ObjetosdelárboldesistemadelapáginaprincipaldeServerAdministrator

Administracióndepreferencias:Opcionesdeconfiguracióndelapáginadeinicio

Informacióngeneral

InstrumentationServicedeServerAdministratorsupervisalacondicióndelsistemayofreceaccesorápidoalainformacióndetalladasobrefallasyrendimiento

queserecopilapormediodeagentesdeadministracióndesistemasestándaresenlaindustria.Lascaracterísticasdeinformeyvisualizaciónpermiten

recuperarelestadogeneraldecadachasisqueconstituyeelsistema.Enelniveldesubsistemas,sepuedeverinformaciónsobrelosvoltajes,las

temperaturas, las revoluciones por minuto de los ventiladores y el funcionamiento de la memoria en los puntos claves del sistema. En la vista de resumen se

puedeverdesplegadoadetallecadacostodepropiedad(COO)relevantedelsistema.LainformaciónsobrelaversióndelBIOS,elfirmware,elsistema

operativoytodoelSystemsManagementSoftwareinstaladosepuederecuperarfácilmente.

Además,losadministradoresdesistemaspuedenutilizarInstrumentationServicepararealizarlassiguientestareasesenciales:

l Especificarlosvaloresmínimoymáximoparadeterminadoscomponentescríticos.Losvalores,denominadosumbrales,determinanelintervaloenel

queseproduceunsucesodeadvertenciaparaesecomponente(elfabricantedelsistemaespecificalosvaloresdefallamínimoymáximo).

l Especificarcómorespondeelsistemacuandoseproduceunsucesodeadvertenciaodefalla.Losusuariospuedenconfigurarlasaccionesquerealiza

unsistemacomorespuestaalasnotificacionesdesucesosdeadvertenciayfalla.Asimismo,losusuariosquetienensupervisióncontinuapueden

especificarquenosedeberealizarningunaacciónyconfiarenelcriteriohumanoparaseleccionarlamejoracciónderespuestaaunsuceso.

l Rellenartodoslosvaloresquepuedenserespecificadosporelusuarioparaelsistema,comoelnombredelsistema,elnúmerotelefónicodelusuario

principaldelsistema,elmétododeamortización,sielsistemaesarrendadoopropio,etc.

Administracióndelsistema

LapáginadeiniciodelServerAdministratortomacomopredeterminadoelobjetoSistemadelavistadeárboldelsistema.Elvalorpredeterminadoparael

objeto Sistema abre los componentes de Estado en la ficha Propiedades.

La tabla7-1muestralosnombresdecampodelainterfazgráficadeusuarioyelsistemaalqueseaplican,cuandoServerAdministratorestáinstaladoenel

sistema.

Tabla 7-1.Disponibilidaddesistemaparalossiguientesnombresdecampodelainterfazgráficadeusuario

Figura 7-1.EjemplodelapáginadeiniciodeServerAdministrator:sistemanomodular

Figura 7-2.EjemplodelapáginadeiniciodeServerAdministrator:sistemamodular

NOTA: TantoparalossistemasadministradoscomoparalasestacionesdeadministraciónderedqueejecutenMicrosoft®Windows Server®2003,

usteddeberáconfigurarelserviciodeProtocolosimpledeadministracióndered(SNMP)demodoqueaceptepaquetesSNMP.Consulte"Configuración

del agente SNMP en sistemas que ejecutan sistemas operativos Windows compatibles"paraobtenerdetalles.



Nombredecampodelainterfazgráficadeusuario



Sistema al que se aplica

Gabinete modular

Sistema modular

Módulodeservidor

Sistema modular

Sistema principal

Sistema modular

Sistema

Sistema no modular

Chasis del sistema principal

Sistema no modular

BMC

Sistemas Dell PowerEdge x8xx y x9xx

iDRAC

Sistemas Dell xx0x

LapáginadeiniciodepreferenciasmuestrademanerapredeterminadalaventanaConfiguracióndeacceso en la ficha Preferencias.

EnlapáginadeiniciodePreferenciassepuederestringirelaccesoausuariosconprivilegiosdeUsuarioydeUsuarioavanzado,establecerlacontraseña

SNMPyconfigurarlosvaloresdeusuarioydelserviciodeconexiónDSMSA.

Administracióndeobjetosdeárboldemódulosdeservidorosistema

ElárboldemódulosdeservidorosistemadeServerAdministratormuestratodoslosobjetosdelsistemavisiblesdeacuerdoconlosgruposdesoftwarey

hardware que Server Administrator descubre en el sistema administrado y con los privilegios de acceso del usuario. Los componentes del sistema se clasifican

segúneltipodelcomponente.Alampliarelobjetoprincipal-"Gabinete modular"-"Módulodeservidorosistema"- puedenaparecerlascategoríasprincipales

de los componentes del sistema: "Chasis del sistema principal/Sistema principal", "Software" y "En almacenamiento".

SiStorageManagementServiceestáinstalado,dependiendodelcontroladoryalmacenamientoconectadosalsistema,elobjetodeárboldealmacenamiento

seexpandiráparamostrarlossiguientesobjetos:

ObjetosdelárboldesistemadelapáginaprincipaldeServerAdministrator



Gabinete modular

ParaverlainformacióndechasisdelsistemamodularylainformacióndelControladordeadministracióndechasis(CMC),hagaclicenelobjetoGabinete

modular.

Propiedades

Subfichas:Información

En la ficha Propiedades, se puede:

l Verlainformacióndechasisdelsistemamodularquesesupervisa.

l VerlainformacióndetalladadelControladordeadministracióndechasis(CMC)delsistemamodularquesesupervisa.

NOTA: LaayudacontextualenlíneaestádisponibleparacadaventanadelapáginadeiniciodelServerAdministrator.AlhacerclicenAyuda en la barra

denavegaciónglobal,seabreunaventanadeayudaindependientequecontieneinformacióndetalladasobrelaventanaespecíficaqueseestáviendo.

Laayudaenlíneaestádiseñadaparaguiarleporlasaccionesespecíficasnecesariasparallevaracabotodoslastareasrelacionadasconlosservicios

delServerAdministrator.Laayudaenlíneaestádisponibleparatodaslasventanasquesepuedenver,organizadadeacuerdoconlosgruposde

software y hardware que el Server Administrator descubre en el sistema y con el nivel de privilegios del usuario.

NOTA: Losprivilegiosdeusuarioavanzadooadministradorsonnecesariosparavermuchosdelosobjetosdeárboldelsistema,componentesdel

sistema,fichasdeacciónycaracterísticasdeáreadedatosquesepuedenconfigurar.Además,sólolosusuariosconectadosconprivilegiosde

administradorpuedenaccederalasfuncionescríticasdelsistema,comoeslafuncióndeapagadoqueseincluyeenlafichaApagado.

l Controlador

l Ventiladores

l Batería

l Suministrosdeenergía

l Conector

l Temperaturas

l Gabinete o plano posterior

l Discos virtuales

l Discosfísicos

l Versiones de firmware/controladores

l MódulosEMM



NOTA: Losprivilegiosdeusuarioavanzadooadministradorsonnecesariosparavermuchosdelosobjetosdeárboldelsistema,componentesdel

sistema,fichasdeacciónycaracterísticasdeáreadedatosquesepuedenconfigurar.Además,sólolosusuariosconectadosconprivilegiosde

administradorpuedenaccederalasfuncionescríticasdelsistema,comoeslafuncióndeapagadoqueseincluyeenlafichaApagado.

NOTA: ParalosfinesdeServerAdministrator,"gabinetemodular"serefiereaunsistemaquepuedetenerunoomássistemasmodularesque

aparecencomomódulodeservidorindependienteenelárboldelsistema.Comounmódulodeservidorindependiente,elgabinetemodularcontiene

todosloscomponentesesencialesdeunsistema.Laúnicadiferenciaesquehayranurasparaalmenosdosmódulosdeservidordentrodeun

contenedormásgrandeycadaunodeellosesunsistematancompletocomounmóduloservidor.



Cómoaccederyusarelcontroladordeadministracióndechasis

Para acceder a la ventana de IniciodesesióndelControladordeadministracióndechasisdesdelapáginadeiniciodeServerAdministrator,hagaclicenel

objeto Gabinete modular, haga clic en la ficha InformacióndelCMCydespuéshagaclicenIniciar la interfaz web del CMC.AparecerálapáginaInicio de

sesióndelCMC.DespuésdeconectarsealCMC,ustedpuedesupervisaryadministrarelgabinetemodular.



Módulodeservidorosistema

El objeto Módulodeservidorosistema tiene tres grupos principales de componentes del sistema: "Chasis del sistema principal/Sistema principal",

"Software" y "En almacenamiento".LapáginadeiniciodeServerAdministratormuestrademanerapredeterminadaelobjetoSistemadelavistadeárboldel

sistema.LamayoríadelasfuncionesadministrativassepuedenadministrardesdelaventanadeaccionesdelobjetoMódulodeservidorosistema. La

ventana de acciones del objeto Módulodeservidorosistematienelassiguienteslengüetas,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodelusuario:Propiedades,

Apagado, Registros, Administracióndealertas y Administracióndesesión.

Propiedades

Subfichas:Condición | Resumen | Informacióndepropiedad | Recuperaciónautomática

En la ficha Propiedades, se puede:

l VerlacondicióndealertadelestadoactualdeloscomponentesdehardwareysoftwareenelobjetoChasis del sistema principal/Sistema principal y

el objeto Almacenamiento.

l Verinformaciónderesumendetalladadetodosloscomponentesdelsistemaqueseestásupervisando.

l Veryconfigurarlainformacióndepropiedaddelsistemaqueseestásupervisando.

l Veryestablecerlasaccionesderecuperaciónautomáticadelsistema(eltemporizadordevigilanciadelsistemaoperativo)delsistemaque

sesupervisa.

Apagado

Subfichas:Apagadoremoto|Apagadotérmico|ApagadodeWebServer

En la ficha Apagado, se puede:

l Configurar las opciones de apagado del sistema operativo y de apagado remoto.

l Establezcaelniveldegravedaddelapagadotérmicoparaqueapagueelsistemacuandounsensordetemperaturaenvíeunvalordeadvertenciaode

falla.

l ApagueelserviciodeconexióndeDSMSA(WebServer).

Registros

Subfichas: Hardware | Alerta | Comando

En la ficha Registros, se puede:

l Verelregistrodeadministracióndelsistemaincorporado(ESM)oelregistrodeeventosdelsistema(SEL)paraobtenerunalistadetodoslossucesos

relacionadosconloscomponentesdehardwaredelsistema.Eliconoindicadordeestadoqueseencuentrajuntoalnombredelregistrocambiará,de

estado normal ( ),aunestadonocrítico( )cuandoelarchivoderegistroalcanceel80%desucapacidad.EnlossistemasDell™PowerEdge™

x8xx y x9xx,eliconoindicadordeestadojuntoalnombrederegistrocambiaráaestadocrítico( )cuandoelarchivoderegistroalcanceel100%de

su capacidad.

NOTA: Lafuncióndeactualizaciónseadmiteenlaversión2.0yanterioresdeServerAdministrator.Dell™ServerUpdateUtilityyDellUpdatePackages

se pueden descargar del sitio web de asistencia de Dell en support.dell.com. Estos son compatibles con los sistemas operativos Microsoft Windows®,

Red Hat®Enterprise Linux®y SUSE®Linux Enterprise Server.

NOTA: LaDellServerUpdateUtilityolosDellUpdatePackagessedebenejecutardesdeelsistemaquesedeseaactualizar.

NOTA: Esposiblequelasopcionesderecuperaciónautomáticadelsistemanoesténdisponiblesdebidoaqueeltemporizadordevigilanciadel

sistemaoperativoestáactivadoenelBIOS.Paraconfigurarlasopcionesderecuperaciónautomática,eltemporizadordevigilanciadelsistema

operativodeberáestardesactivado.

NOTA: Esposiblequelasaccionesderecuperaciónautomáticadesistemanoseejecutenexactamenteduranteelperiododetiempodeespera

establecido(nsegundos)cuandolavigilanciaidentifiqueunsistemaquehadejadoderesponder.Eltiempodeejecucióndelaacciónvaríaden-

h+1 a n+1 segundos, donde n es periodo de tiempo de espera establecido y h es el intervalo de latido. El valor del intervalo de latido es de 7

segundos cuando n <= 30 y de 15 segundos cuando n > 30.

NOTA: Lafuncionalidaddelacaracterísticadetemporizadordevigilancianosepuedegarantizarcuandosepresenteunsucesodememoriano

corregibleenelDRAMBank_1delsistema.Sienestaubicaciónsepresentaunsucesodememorianocorregible,esposiblequesedañeelcódigo

delBIOSqueresideenesteespacio.ComolafuncióndevigilanciautilizauncomandodeBIOSparaefectuarelapagadooelreinicio,esposible

queéstanofuncionecorrectamente.Siestoocurre,sedeberáreiniciarmanualmenteelsistema.

NOTA: Unapagadotérmicosólosepresentarácuandolatemperaturaqueelsensorinformasupereelumbraldetemperatura.Unapagado

térmiconosepresentarácuandolatemperaturaqueelsensorinformaestépordebajodelumbraldetemperatura.

NOTA: ServerAdministratoraúnestádisponiblemediantelainterfazdelíneadecomandos(CLI)cuandoelserviciodeconexiónDMSSAestá

apagado.LasfuncionesdelainterfazdelíneadecomandosCLInonecesitanqueelserviciodeconexiónDSMSAestéfuncionando.

NOTA: ElserviciodeconexióndeDSMSAseiniciaautomáticamentedespuésreiniciar,asíquedeberáapagarlocadavezqueelsistemaseinicie.

l Ver el registro de alertas para obtener una lista de todos los sucesos generados por el Instrumentation Service de Server Administrator en respuesta a

loscambiosenelestadodelossensoresydeotrosparámetrossupervisados.

l VerelregistrodecomandosparaobtenerunalistadetodosloscomandosejecutadosdesdelapáginadeiniciodeServer Administrator o desde su

interfazdelíneadecomandos.

Administracióndealertas

Subfichas: Acciones de alerta | Sucesos de plataforma | Capturas SNMP

En la ficha Administracióndealertas, usted puede:

l Verlosvaloresactualesdelasaccionesdealertayestablecerlasaccionesdealertaquedeseaqueserealicenencasodequeelsensordealgún

componente del sistema devuelva un valor de advertencia o de falla.

l Verlosvaloresactualesdelosfiltrosdesucesosdeplataformasyestablecerlasaccionesdefiltracióndesucesosdeplataformasquesedeberán

realizarencasodequeelsensordeuncomponentedelsistemadevuelvaunvalordeadvertenciaodefalla.Tambiénpuedeutilizarlaopción

Configurar destino,paraseleccionarundestinoalqueseenviaráunaalertaparaunsucesodeplataforma.

l Ver los umbrales actuales de alerta de las capturas SNMP y establecer los niveles de umbral de alerta para los componentes del sistema

instrumentado.Lascapturasseleccionadassedesencadenaránsielsistemageneraelsucesocorrespondienteenelniveldegravedadseleccionado.

Administracióndesesiones

Subfichas:Sesión

En la ficha Administracióndesesiones, usted puede:

l VerinformacióndelasesióndeusuariosactualesquehaniniciadosesiónenServerAdministrator.

l Terminar sesiones de usuarios.



Chasis del sistema principal/Sistema principal

Al hacer clic en el objeto Chasis del sistema principal/Sistema principal se pueden administrar los componentes de software y de hardware esenciales del

sistema.

Loscomponentesqueestándisponiblesson:

NOTA: Serecomiendaqueborreelregistrodehardwarecuandoalcanceel80%delacapacidad.Sisepermitequeelregistrollegueal100%de

lacapacidad,lossucesosmásrecientessedescartarándelregistro.

NOTA: Consulte la GuíadereferenciademensajesdeServerAdministratorparaobtenerunaexplicacióncompletadeladescripción,elnivelde

gravedad y la causa de todas las identificaciones de sucesos de alerta.

NOTA: Consulte "Registros de Server Administrator"paraobtenerinstruccionescompletassobrevisualización,impresión,almacenamientoyenvíopor

correoelectrónicoderegistros.

NOTA: Las acciones de alerta para todos los sensores de componentes del sistema potenciales se enumeran en la ventana Acciones de alerta,

inclusosinoestánpresentesensusistema.Elajustaraccionesdealertaparasensoresdecomponentesdelsistemaquenoexistenenel

sistemanotendráefecto.

NOTA: SolamentelosusuariosconprivilegiosadministrativospuedenverlapáginaAdministracióndesesionesyterminarlaolassesionesde

usuarios.

¡ Interruptor de CA

¡ Puertos

¡ Baterías

¡ Supervisióndelaalimentación

¡ BIOS

¡ Suministrosdeenergía

¡ Ventiladores

¡ Procesadores

¡ Firmware

¡ Acceso remoto

¡ Rendimiento del hardware

¡ Ranuras

¡ Intromisión

¡ Temperaturas

¡ Memoria

¡ Voltajes

¡ Red



NOTA: Interruptor de CAsóloseadmiteenciertossistemas.

NOTA: BateríassóloseadmiteenlossistemasDellPowerEdgex9xx y Dell xx0x.

NOTA: Rendimiento de hardwaresóloseadmiteenlossistemasDellxx0x.

NOTA: SuministrosdeenergíanoestádisponibleenlossistemasDellPowerEdge1900.

Elmódulodeservidorosistemapuedetenerunchasisdesistemaprincipalomuchos.Elchasisdesistemaprincipalosistemaprincipalcontienelos

componentesesencialesdeunsistema.LaventanadeaccióndelobjetoChasis del sistema principal/Sistema principaltienelasiguientelengüeta:

Propiedades.

Propiedades

Subfichas:Condición | Información | Componentes del sistema (FRU)| Panel anterior

En la ficha Propiedades, se puede:

Ver el estado de los sensores y de los componentes de hardware. Cada componente de la lista tiene un icono "Indicadores de estado de los componentes

delsistemaomódulodeservidor"juntoasunombre.Unamarcadeverificaciónverde( ) indica que el componente se encuentra en un estado satisfactorio

(normal).Untriánguloamarilloconunsignodeadmiracióndentro( )indicaqueuncomponenteestáenunacondicióndeadvertencia(nocrítica)yrequiere

atenciónrápida.UnaXroja( )indicaqueelcomponenteestáenunacondicióndefalla(crítica)yrequiereatencióninmediata.Unespacioenblanco( )

indica que el estado de un componente es desconocido. Entre los componentes supervisados disponibles se incluyen:

l Verinformaciónsobrelosatributosdelchasisdelsistemaprincipal.

l Verinformacióndetalladasobrelasunidadesreemplazablesencampo(FRU)queseencuentraninstaladasenelsistema(enlasubfichaComponentes

del sistema [FRU]).TengaencuentaquesóloapareceránlasFRUquetenganidentificadoreselectrónicosdepieza(PPID).

l ActivarodesactivarlosbotonesdelpanelanteriordelManagedSystem;esdecir,elbotóndeencendidoyelbotóndeinterrupciónnoenmascaradora

(NMI)(siestánpresentesenelsistema).



Interruptor de CA

Al hacer clic en el objeto Interruptor de CAapareceránlasfuncionesclavesdelinterruptordeproteccióncontrafallasdeCAdelsistema.Laventanadeacción

delobjetoInterruptordeCA puedetenerlasiguienteficha,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodelusuario:Propiedades.

Propiedades

Subficha:Información

En la ficha Propiedades,puedeverlainformaciónderedundanciadelinterruptordecorrientealternaylainformacióndelaslíneasdecorrientealterna.



Baterías

Haga clic en el objeto Bateríasparaverinformaciónsobrelasbateríasinstaladasdelsistema.Lasbateríasmantienenlafechayhoracuandosusistemaestá

apagado.LabateríaguardalosvaloresdeconfiguracióndelBIOSdelsistema,loquehaceposiblequeelsistemasereinicieconeficiencia.Laventanade

acciones del objeto Bateríaspuedetenerlassiguientesfichas,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodelusuario:Propiedades y Administracióndealertas.

Propiedades

Subficha:Información

En la ficha Propiedades,puedeverlaslecturasactualesyelestadodelasbateríasdelsistema.

Administracióndealertas

En la ficha Administracióndealertas,puedeconfigurarlasalertasquequieraqueseactivenencasodeunaadvertenciadebateríaounsucesocrítico/falla.



BIOS

Haga clic en el objeto BIOS para administrar las funciones claves del BIOS del sistema. El BIOS del sistema contiene programas almacenados en un conjunto

dechipsdememoriaflashquecontrolanlascomunicacionesentreelmicroprocesadorylosdispositivosperiféricos,comoeltecladoyeladaptadordevídeo,y

NOTA: SupervisióndealimentaciónsóloseadmiteenciertossistemasDellxx0x.

¡ Interruptor de CA

¡ Red

¡ Baterías

¡ Supervisióndelaalimentación

¡ Ventiladores

¡ Suministrosdeenergía

¡ Registro de hardware

¡ Procesadores

¡ Intromisión

¡ Temperaturas

¡ Memoria

¡ Voltajes

NOTA: Interruptor de CAsóloseadmiteenciertossistemas.

NOTA: BateríassóloseadmiteenlossistemasDellPowerEdgex9xx y Dell xx0x.

NOTA: SuministrosdeenergíanoestádisponibleenlossistemasDellPowerEdge1900.

NOTA: SupervisióndealimentaciónsóloseadmiteenciertossistemasDellxx0x.

otras funciones diversas, como mensajes del sistema. La ventana de acciones del objeto BIOSpuedetenerlassiguientesfichas,enfuncióndelosprivilegios

de grupo del usuario: Propiedades y Configuración.

Propiedades

Subficha:Información

En la ficha Propiedades,ustedpuedeverlainformacióndelBIOS.

Configuración

Subficha: BIOS

En la ficha Configuración,puedeestablecerelestadodecadaobjetodeconfiguracióndelBIOS.

PuedemodificarelestadodemuchascaracterísticasdeconfiguracióndelBIOS,entreotras,elpuertoserie,lastarjetascontroladorasdeinterfacesdered,la

secuenciadeinicio,lospuertosUSBparaaccesodelusuario,latecnologíadevirtualizacióndelaCPU,latecnologíaHyperThreadingdelaCPU,elmodode

recuperacióndecorrientealterna,elcontroladorSATAincorporado,laredireccióndeconsolayvelocidadenbaudioslibredefallasdelaredireccióndeconsola.

TambiénpuedeconfigurareldispositivoUSBinterno,losvaloresdelmódulodeplataformadeconfianza(TPM),losvaloresdelcontroladordeunidadóptica,el

temporizadordevigilanciadelarecuperaciónautomáticadesistema(ASR),elhipervisorincorporadoylainformacióndelospuertosadicionalesderedLANen

la placa base.

Posiblementesemuestrenotrascaracterísticasdeconfiguración,dependiendodelaconfiguraciónespecíficadesusistema.Sinembargo,esposiblequeenla

pantalladeconfiguraciónmedianteF2delBIOSsemuestrenalgunasopcionesdeconfiguracióndelBIOSalascualesnosepuedeaccederdesdeServer

Administrator.



Ventiladores

Al hacer clic en el objeto Ventiladores, usted puede administrar los ventiladores del sistema. El Server Administrator supervisa el estado de cada ventilador

del sistema midiendo sus r.p.m. Las sondas de ventilador generan informes sobre las revoluciones por minuto para el Instrumentation Service de Server

Administrator. Al seleccionar Ventiladoresenelárboldedispositivos,losdetallessemuestraneneláreadedatosdelpanelderechodelapáginadeiniciode

Server Administrator. La ventana de acciones del objeto Ventiladorespuedetenerlassiguientesfichas,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodelusuario:

Propiedades y Administracióndealertas.

Propiedades

Subfichas: Sondas del ventilador | Control del ventilador

En la ficha Propiedades, se puede:

l Verlaslecturasactualesdelassondasdeventiladordelsistemayconfigurarlosvaloresmínimoymáximoparaelumbraldeadvertenciadelassondas

del ventilador.

l Seleccionar las opciones de control del ventilador.

Administracióndealertas

Subfichas: Acciones de alerta | Capturas SNMP

En la ficha Administracióndealertas, usted puede:

l Ver los valores actuales de las acciones de alerta y establecer las acciones de alerta que desea que se realicen en caso de que un ventilador devuelva

un valor de advertencia o de falla.

l Ver los umbrales actuales de alerta de las capturas SNMP y establecer los niveles de los umbrales de alerta para los ventiladores. Las capturas

seleccionadassedesencadenaránsielsistemageneraelsucesocorrespondienteenelniveldegravedadseleccionado.



Firmware

Haga clic en el objeto Firmware,paraadministrarelfirmwaredelsistema.ElfirmwareestáformadoporprogramasodatosquesehanescritoenlaROM.El

firmware puede iniciar y hacer funcionar un dispositivo. Cada controlador contiene firmware que sirve de ayuda para proporcionar la funcionalidad del

controlador.LaventanadeaccióndelobjetoFirmwarepuedetenerlasiguienteficha,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodelusuario:Propiedades.

Propiedades

Subficha:Información

En la ficha Propiedades,ustedpuedeverlainformacióndelfirmwaredelsistema.



NOTA: Si establece la secuencia de inicio como Lista de dispositivos en la ficha Configuraciónlasecuenciadeinicioresultanteserá:disquete,unidad

deCDIDE,discoduro,ROMdeopción(silosdispositivosestándisponibles).

AVISO: LainformacióndeconfiguracióndelNICdentrodelaconfiguracióndelBIOS de Server Administrator puede no ser correcta para los NIC

incorporados.ElusodelapantalladeconfiguracióndelBIOS para activar o desactivar los NIC puede producir resultados inesperados. Se recomienda

que realice todas las configuraciones de los NIC incorporados por medio de la pantalla Configuracióndelsistemaqueestádisponiblealpresionar

<F2> durante el inicio del sistema.

NOTA: LafichaConfiguracióndelBIOSdesusistemasólomuestralascaracterísticasdelBIOSadmitidasensusistema.

NOTA: Algunos campos de la sonda del ventilador cambian de acuerdo con el tipo de firmware que tenga su sistema: BMC o ESM. Algunos valores

de umbral no se pueden editar en sistemas basados en BMC.

Rendimiento del hardware

Haga clic en el objeto Rendimiento del hardwareparaverelestadoylacausadeladegradaciónderendimientodelsistema.Laventanadeaccióndel

objetoRendimiento del hardwarepuedetenerlasiguienteficha,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodelusuario:Propiedades.

La tabla7-2 muestra una lista de los posibles valores para el estado de una sonda y las causas respectivas:

Tabla 7-2. Valores posibles para el estado de una sonda y las causas respectivas



Propiedades

Subficha:Información

Bajo la ficha Propiedades,ustedpuedeverlosdetallesdeladegradaciónderendimientodelsistema.



Intromisión

Haga clic en el objeto Intromisión,paraadministrarelestadodeintromisiónalchasisdelsistema.ElServerAdministratorsupervisaelestadodeintromisión

alchasiscomomedidadeseguridadparaevitaraccesosnoautorizadosaloscomponentescríticosdelsistema.Laintromisiónalchasisindicaquealguienestá

abriendo o ha abierto la cubierta del chasis del sistema. La ventana de acciones del objeto Intromisiónpuedetenerlassiguientesfichas,enfuncióndelos

privilegios de grupo del usuario: Propiedades y Administracióndealertas.

Propiedades

Subficha:Intromisión

En la ficha Propiedades,sepuedeverelestadodeintromisiónalchasis.

Administracióndealertas

Subfichas: Acciones de alerta | Capturas SNMP

En la ficha Administracióndealertas, usted puede:

l Verlosvaloresactualesdelasaccionesdealertayestablecerlasaccionesdealertaquedeseaqueserealicenencasodequeelsensordeintromisión

devuelva un valor de advertencia o de falla.

l VerlosumbralesactualesdealertadelascapturasSNMPyestablecerlosnivelesdelosumbralesdealertaparaelsensordeintromisión.Lascapturas

seleccionadassedesencadenaránsielsistemageneraelsucesocorrespondienteenelniveldegravedadseleccionado.



Memoria

Haga clic en el objeto Memoria, para administrar los dispositivos de memoria del sistema. El Server Administrator supervisa el estado del dispositivo de

memoriadecadamódulodememoriapresenteenelsistemasupervisado.Lossensorespreviosdefalladeldispositivodememoriasupervisanlosmódulosde

memoriaporrecuentodelnúmerodecorreccionesdememoriadeECC.ElServerAdministratortambiénsupervisalainformaciónderedundanciadememoriasi

elsistemaadmiteestafunción.LaventanadeaccionesdelobjetoMemoriapuedetenerlassiguienteslengüetas,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodel

usuario: PropiedadesyAdministracióndealertas.

Propiedades

Subficha: Memoria

En la ficha Propiedades,ustedpuedeverlosatributosdelamemoria,asícomolosdetallesyelestadodelosdispositivosdememoria.

Administracióndealertas

Subfichas: Acciones de alerta | Capturas SNMP

En la ficha Administracióndealertas, usted puede:

l Verlosvaloresactualesdelasaccionesdealertayestablecerlasaccionesdealertaquedeseaqueserealicenencasodequeunmódulodememoria

devuelva un valor de advertencia o de falla.

l VerlosumbralesactualesdealertadelascapturasSNMPyestablecerlosnivelesdelosumbralesdealertaparalosmódulosdememoria.Lascapturas

seleccionadassedesencadenaránsielsistemageneraelsucesocorrespondienteenelniveldegravedadseleccionado.



Valores de estado



Valores de causa

Degradado

Configuracióndeusuario



Capacidaddealimentacióninsuficiente



Motivo desconocido



Normal

[N/D]

NOTA: Siunsistemaquetienebancosdememoriaderepuestoentraenunestadoderedundanciaperdida,esposiblequenoseaobviocuálmódulo

dememorialohaocasionado.SinopuededeterminarquéDIMMsedebesustituir,consultelaanotaciónderegistrosedetectóuncambioalbancode

memoria de repuestodelregistroESMdelsistemaparaaveriguarcuáleselmódulodememoriaquefalló.



Red

Haga clic en el objeto Red para administrar los NIC del sistema. El Server Administrator supervisa el estado de cada NIC presente en el sistema para

garantizarunaconexiónremotacontinua.LaventanadeaccióndelobjetoRedpuedetenerlasiguienteficha,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodel

usuario: Propiedades.

Propiedades

Subficha:Información

En la ficha Propiedades,ustedpuedeverinformaciónsobrelosNICinstaladosenelsistema.



Puertos

Haga clic en el objeto Puertos para administrar los puertos externos del sistema. Server Administrator supervisa el estado de cada puerto externo presente

enelsistema.LaventanadeaccióndelobjetoPuertos puede tener la siguiente ficha, dependiendo de los privilegios de grupo del usuario: Propiedades.

Propiedades

Subficha:Información

En la ficha Propiedades,ustedpuedeverinformaciónsobrelospuertosexternosdelsistema.



Supervisióndelaalimentación

Haga clic en el objeto Supervisióndelaalimentaciónparaadministrarelconsumodeenergíadelsistema.ServerAdministratorsupervisaelestadodel

consumodeenergíayelamperajeyllevaunregistrodelosdetallesestadísticosdelaalimentación.LaventanadeaccionesdelobjetoSupervisióndela

alimentaciónpuedetenerlassiguientesfichas,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodelusuario:Propiedades y Administracióndealertas.

Propiedades

Subficha:Consumodeenergía

En la ficha Propiedades, se puede:

l Verinformaciónsobrelosatributosdelconsumodeenergíadelsistema.

l Verinformaciónsobrelosatributosdeloselementosactuales.

l Verlasestadísticasregistradassobreelconsumodeenergíaylosregistrosdealimentaciónmáximadelsistema

Administracióndealertas

Subfichas: Acciones de alerta | Capturas SNMP

En la ficha Administracióndealertas, usted puede:

l Verlosvaloresactualesdelasaccionesdealertayestablecerlasaccionesdealertaquedeseaqueserealicenencasodequelaalimentacióndeun

sistema genere un valor de advertencia o de falla.

l Ver los umbrales actuales de alerta de las capturas SNMP y establecer los niveles de umbral de alerta para la potencia del sistema expresada en

vatios.Lascapturasseleccionadassedesencadenaránsielsistemageneraelsucesocorrespondienteenelniveldegravedadseleccionado.



Suministrosdeenergía

Haga clic en el objeto Suministrosdeenergía,paraadministrarlossuministrosdeenergía.ElServerAdministratorsupervisaelestadodelsuministrode

energía,incluyendolaredundancia,paragarantizarquecadasuministrodeenergíapresenteenelsistemafuncionacorrectamente.Laventanadeacciones

del objeto Suministrosdeenergíapuedetenerlassiguientesfichas,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodelusuario:Propiedades y Administración

dealertas.

Propiedades

Subficha: Elementos

En la ficha Propiedades, se puede:

l Verinformaciónsobrelosatributosderedundanciadelossuministrosdeenergía.

l Verificarelestadodeelementosindividualesparasuministrodeenergía.

Administracióndealertas

Subfichas: Acciones de alerta | Capturas SNMP

En la ficha Administracióndealertas, usted puede:

l Ver los valores actuales de las acciones de alerta y establecer las acciones de alerta que desea que se realicen en caso de que un suministro de

energíadevuelvaunvalordeadvertenciaodefalla.

l VerlosumbralesdealertaactualesdelascapturasSNMPyestablecerlosnivelesdelosumbralesdealertaparalossuministrosdeenergía.

Lascapturasseleccionadassedesencadenaránsielsistemageneraelsucesocorrespondienteenelniveldegravedadseleccionado.



Procesadores

Haga clic en el objeto Procesadoresparaadministrarlosmicroprocesadoresdelsistema.Elprocesadoreselprincipalchipdecálculoquehaydentrodel

sistemayquecontrolalainterpretaciónyejecucióndefuncionesaritméticasylógicas.LaventanadeaccionesdelobjetoProcesadores puede tener las

siguientesfichas,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodelusuario:Propiedades y Administracióndealertas.

Propiedades

Subficha:Información

En la ficha Propiedades,ustedpuedeverinformaciónsobrelosmicroprocesadoresdelsistemayaccederainformacióndetalladadecapacidadesycaché.

Administracióndealertas

Subfichas: Acciones de alerta | Capturas SNMP

En la ficha Administracióndealertas, usted puede:

l Ver los valores de las acciones de alerta actuales y establecer las acciones de alerta que desea que se realicen en caso de que un procesador

devuelva un valor de advertencia o de falla.

l Ver los umbrales de alerta actuales de las capturas SNMP y establecer los niveles de los umbrales de alerta para los procesadores. Las capturas

seleccionadassedesencadenaránsielsistemageneraelsucesocorrespondienteenelniveldegravedadseleccionado.



Acceso remoto

Haga clic en el objeto Acceso remoto paraadministrarlasfuncionesdelControladordeadministracióndelaplacabase(BMC)odeIntegratedDellRemote

Access Controller (iDRAC) y el controlador de acceso remoto.

AlseleccionarBMC/iDRAC,podráadministrarlasfuncionesdelBMC/iDRAC,porejemplo,lainformacióngeneralenelBMC/iDRAC.Tambiénpuedeadministrarla

configuracióndelBMC/iDRACenunareddeárealocal(LAN),elpuertoseriedelBMC/iDRAC,laconfiguracióndelmododeterminaldelpuertoserie,el

BMC/iDRACdeunacomunicaciónenserieenlaLANylosusuariosdelBMC/iDRAC.

AlseleccionarDRAC,podráteneraccesoalascapacidadesadministraciónremotadesusistema.ElDRACdeServerAdministratorproporcionaelacceso

remotoasistemasnooperativos,notificacióndealertascuandoseapagaunsistemaylaposibilidaddereiniciarunsistema.

LaventanadeaccióndelobjetoAcceso remoto puede tener las siguientes fichas, dependiendo de los privilegios de grupo del usuario: Propiedades,

Configuración y Usuarios.

Propiedades

Subficha:Información

En la ficha Propiedades,puedeverinformacióngeneraldelBMC/iDRACodelDRAC.HagaclicenRestablecer valores predeterminados para restablecer todos

valores predeterminados de los atributos en el sistema.

Configuración

Subfichas: LAN | Puerto serie | ComunicaciónenserieenlaLAN

En la ficha Configuración,cuandoelBMC/iDRACestáconfigurado,ustedpuedeconfigurarelBMC/iDRACenunaLAN,elpuertoserieparaelBMC/iDRACyel

BMC/iDRACdeunacomunicaciónenserieenlaLAN.

En la ficha Configuración,cuandoelDRACestáconfigurado,ustedpuede:

l Configurar propiedades de red

l Configurar capturas SNMP

l Configuraranotacióndemarcacióndesalidapordemanda

l Configurarusuariosdemarcacióndeentrada

l Configurarpropiedadesremotastalescomoparámetrosdeinicioremoto

l Configurarpropiedadesdelmódem

Usuarios

Subficha: Usuarios

En la ficha Usuarios,puedemodificarlaconfiguracióndeusuariodeaccesoremoto.Puedeagregar,configuraryverinformaciónacercadelosusuariosdel

Remote Access Controller.

NOTA: El BMC se admite en los sistemas Dell PowerEdge x8xx y x9xx y iDRACseadmiteúnicamenteenlossistemasDellxx0x.

NOTA: SiseutilizaunaaplicaciónquenoseaServerAdministratorparaconfigurarelBMC/iDRACmientrasServerAdministratorseestáejecutando,es

posiblequeseproduzcaunaasincroníaentrelosdatosdeconfiguracióndelBMC/iDRACmostradosporServerAdministratoryelBMC/iDRAC.Se

recomiendautilizarServerAdministratorparaconfigurarelBMC/iDRACmientrasServerAdministratorseestéejecutando.

NOTA: Los campos Activar el NIC, SeleccióndelNIC y Clave de cifradosólosemuestranenlossistemasDellPowerEdgex9xx.

l Semuestrandiezidentificacionesdeusuario.SihayunatarjetaDRACinstalada,semostrarándieciséisidentificacionesdeusuario.

l SemuestralacolumnaCargadecomunicaciónenserieenlaLAN.



Ranuras

Haga clic en el objeto Ranurasparaadministrarlosconectoresoloszócalosdelaplacabasequeaceptantarjetasdecircuitosimpresos;porejemplo,tarjetas

deexpansión.LaventanadeaccióndelobjetoRanuras tiene la ficha Propiedades.

Propiedades

Subficha:Información

En la ficha Propiedades,ustedpuedeverinformaciónsobretodaslasranurasyadaptadoresinstalados.



Temperaturas

Haga clic en el objeto Temperaturasparaadministrarlatemperaturadelsistemaafindeevitardañostérmicosenloscomponentesinternosdelsistema.El

Server Administrator supervisa la temperatura en varias ubicaciones del chasis del sistema para garantizar que las temperaturas del interior del chasis no

suban demasiado. La ventana de acciones del objeto Temperaturaspuedetenerlassiguientesfichas,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodelusuario:

Propiedades y Administracióndealertas.

Propiedades

Subficha: Sondas de temperatura

En la ficha Propiedades,puedeverlaslecturasactualesyestadosdelassondasdetemperaturadelsistemayconfigurarvaloresmínimosymáximosparael

umbral de advertencia de sonda de temperatura.

Administracióndealertas

Subfichas: Acciones de alerta | Capturas SNMP

En la ficha Administracióndealertas, usted puede:

l Ver los valores actuales de las acciones de alerta y establecer las acciones de alerta que desea que se realicen en caso de que una sonda de

temperatura devuelva un valor de advertencia o de falla.

l Ver los umbrales de alerta actuales de las capturas SNMP y establecer los niveles de los umbrales de alerta para las sondas de temperatura.

Lascapturasseleccionadassedesencadenaránsielsistemageneraelsucesocorrespondienteenelniveldegravedadseleccionado.



Voltajes

Al hacer clic en el objeto Voltajes, usted puede administrar los niveles de voltaje en el sistema. El Server Administrator supervisa los voltajes de los

componentescríticosendistintasubicacionesdechasisdelsistemasupervisado.LaventanadeaccionesdelobjetoVoltajes puede tener las siguientes

fichas,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodelusuario:Propiedades y Administracióndealertas.

Propiedades

Subficha: Sondas de voltaje

En la ficha Propiedadessepuedenverlaslecturasactualesyestadosdelassondasdevoltajedelsistemayconfigurarvaloresmínimosymáximosparael

umbral de advertencia de sonda de voltaje.

Administracióndealertas

Subfichas: Acciones de alerta | Capturas SNMP

En la ficha Administracióndealertas, usted puede:

l Ver los valores actuales de las acciones de alerta y establecer las acciones de alerta que desea que se realicen en caso de que un sensor voltaje del

sistema devuelva un valor de advertencia o de falla.

l Ver los umbrales actuales de las alertas de capturas SNMP y establecer los niveles de umbral de alerta para los sensores de voltaje. Las capturas

seleccionadassedesencadenaránsielsistemageneraelsucesocorrespondienteenelniveldegravedadseleccionado.



NOTA: En los sistemas Dell PowerEdge x9xx:

NOTA: Algunos campos de la sonda de temperatura cambian de acuerdo con el tipo de firmware que tenga su sistema: BMC o ESM. Algunos valores de

umbral no se pueden editar en sistemas basados en BMC. Al asignar valores de umbrales de sonda, Server Administrator a veces redondea los valores

mínimosomáximosqueustedintroducealvalorasignablemáscercano.

NOTA: Losusuariospuedenestablecerlosvaloresmáximosymínimosparalosumbralesdelasondadetemperaturadeunchasisexternousandosólo

númerosenteros.Silosusuariosintentanintroducirunvalorparaelumbralmínimoomáximodelasondadetemperaturausandounnúmeroque

contengadecimales,únicamenteelnúmeroenteroantesdelaposicióndecimalseguardarácomoelvalordelumbral.

NOTA: Algunos campos de la sonda de voltaje cambian de acuerdo con el tipo de firmware que tenga su sistema: BMC o ESM. Algunos valores de

umbral no se pueden editar en sistemas basados en BMC.

Software

Haga clic en el objeto Softwareparaverinformacióndetalladasobrelaversióndeloscomponentesdesoftwareesencialesdelsistemaadministrado,por

ejemplo,elsistemaoperativoyelsoftwareSystemsManagement.LaventanadeaccióndelobjetoSoftwaretienelasiguienteficha,enfuncióndelos

privilegiosdegrupodelusuario:Propiedades.

Propiedades

Subficha: Resumen

En la ficha Propiedades,ustedpuedeverunresumendelsoftwaredelsistemaoperativodelsistemasupervisadoydelsoftwaredeadministraciónde

sistemas.



Sistema operativo

Haga clic en el objeto Sistema operativoparaverinformaciónbásicasobreelsistemaoperativo.LaventanadeaccióndelobjetoSistema operativo tiene la

siguientefichas,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodelusuario:Propiedades.

Propiedades

Subficha:Información

En la ficha Propiedades,ustedpuedeverinformaciónsobreelsistemaoperativo.



En almacenamiento

Server Administrator proporciona el Storage Management Service:

ElStorageManagementServiceproporcionafuncionesparaconfigurardispositivosdealmacenamiento.Enlamayoríadeloscasos,elStorageManagement

ServiceseinstalautilizandoConfiguracióntípica.StorageManagementServiceestádisponibleparalossistemasoperativosMicrosoftWindows,RedHat

Enterprise Linux y SUSE®Linux Enterprise Server.

CuandoestáinstaladoelStorageManagementService,hagaclicenelobjetoAlmacenamientoparaverelestadoyconfiguracióndediversosdispositivosde

almacenamiento de arreglo conectados, discos del sistema, etc.

EnelcasodeStorageManagementService,laventanadeaccióndelobjetoAlmacenamientotienelasiguienteficha,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodel

usuario: Propiedades.

Propiedades

Subficha:Condición

En la ficha Propiedades, usted puede ver el estado de los sensores y los componentes de almacenamiento conectados, por ejemplo, los subsistemas de

arreglos y los discos del sistema operativo.



Serviciodeadministracióndealmacenamiento

En el caso del Storage Management Service, haga clic en el objeto Almacenamientoparaverelestadoyconfiguracióndeloscontroladorescompatibles

conectados al sistema. El objeto controlador se expande para mostrar los dispositivos de almacenamiento conectados al controlador.

Enfuncióndelcontroladoryelalmacenamientoconectadosalsistema,esposiblequeelobjetoexpandidoAlmacenamiento muestre los siguientes objetos de

nivelmásbajo:

LaventanadeaccióndelobjetoAlmacenamientotienelassiguientesfichas,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodelusuario:Propiedades.

Propiedades

Subficha:Condición

En la ventana Condición de la ficha Propiedades,ustedpuedeverlainformacióndeltablerodealmacenamiento.Eltablerodealmacenamientotieneunalista

detodosloscontroladoresqueestándisponiblesenelsistema.UstedpuedeconfigurarloscontroladorespormediodelmenúdesplegableTareas

disponibles.Enlapáginadetablerodealmacenamiento,ustedpuedevertambiénlosdetallesdediscovirtualylacondicióndeloscontroladores.

Subficha:Información/Configuración

l Controlador

l MódulosEMM

l Batería

l Suministrosdeenergía

l Conector

l Temperaturas

l Gabinete o plano posterior

l Discos virtuales

l Discosfísicos

l Versiones de firmware/controladores

NOTA: Para poder ejecutar las Tareas disponibleseneltablerodealmacenamiento,sedebehaberiniciadosesióncomoadministrador.

En la ventana Información/Configuración de la ficha Propiedades,puedeverlaspropiedadesdeloscontroladoresconectadosalsistema.Tambiénpuede
ejecutar tareas globales que se aplican a todos los controladores.  

Controlador 
Haga clic en el objeto Controladorparaverinformaciónacercadeloscontroladoresylosdiversoscomponentesconectadosalcontrolador.Loscomponentes
conectadosalcontroladorpuedenincluirbatería,discosvirtuales,etc.LaventanadeaccionesdelobjetoControlador puede tener las siguientes fichas, en 
funcióndelosprivilegiosdegrupodelusuario:Propiedades e Información/Configuración. 
Estado 
En la ficha Condición,puedeverelestadoactualdelabatería,discosvirtualesyotroscomponentesdealmacenamientoconectadosalcontrolador.Elestado
se indica visualmente con los iconos descritos en "Gravedades de los componentes de almacenamiento".  
Información/Configuración 
En la ficha Información/Configuración,puedeverlainformacióndepropiedaddelcontroladorydeloscomponentesconectadosalcontrolador.También
puede ejecutar tareas del controlador en esta ficha.  

Conector 
Haga clic en el objeto Conectorparaverinformaciónacercadelconectorydelgabineteolatarjetadeplanoposteriorconectadosalconector.Laventanade
acciones del objeto Conectorpuedetenerlassiguientesfichas,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodelusuario:Propiedades y Configuración/Información. 
Estado 
En la ficha Condición, puede ver el estado actual del conector y del gabinete o plano posterior conectados al conector. El estado se indica visualmente con los 
iconos descritos en "Gravedades de los componentes de almacenamiento". 
Información/Configuración 
En la ficha Configuración/Información,puedeverlainformacióndepropiedaddelconectorydelgabineteolatarjetadeplanoposteriorconectadosal
conector.Tambiénpuedeejecutartareasdelconectorenestaficha. 

Gabinete o plano posterior 
Haga clic en el objeto Gabinete o plano posteriorparaverinformaciónacercadelosdiscosfísicos,sondasdetemperaturayotroscomponentesconectadosal
gabinete o la tarjeta de plano posterior. La ventana de acciones del objeto Gabinete o plano posteriorpuedetenerlassiguientesfichas,enfuncióndelos
privilegios de grupo del usuario: Propiedades y Configuración/Información. 
Estado 
En la ficha Condición,puedeverelestadoactualdelosdiscosfísicosyotroscomponentesconectadosalgabineteolatarjetadeplanoposterior.Por
ejemplo,elestadodelosventiladores,suministrosdeenergía,sondasdetemperatura,etc.,deungabinetesemuestranenestaficha.Elestadodediscos
físicosconectadosalplanoposteriortambiénsemuestraaquí.Elestadoseindicavisualmenteconlosiconosdescritosen"Gravedades de los componentes 
de almacenamiento".  
Información/Configuración 
En la ficha Configuración/Información,puedeverlainformacióndepropiedaddelosdiscosfísicos,sondasdetemperatura,módulosdeadministracióndel
gabinete(EMM)yotroscomponentesconectadosalgabineteolatarjetadeplanoposterior.Paragabinetes,tambiénsepuedeejecutartareasdegabinete
en esta ficha. 

Discosfísicos 
Haga clic en el objeto Discosfísicosparaverinformaciónacercadelosdiscosfísicosconectadosalgabineteolatarjetadeplanoposterior.Laventanade
accióndelobjetoDiscosfísicos, puede tener la siguiente ficha, dependiendo de los privilegios de grupo del usuario: Configuración/Información. 
Información/Configuración 
En la ficha Configuración/Información,puedeverelestadoactualylainformacióndepropiedaddelosdiscosfísicosconectadosalgabineteolatarjetade
plano posterior. El estado se indica visualmente con los iconos descritos en "Gravedades de los componentes de almacenamiento".  
Lainformacióndepropiedadincluyenombre,estado,capacidad,espaciodediscoutilizadoydisponible,yotrainformación.Tambiénpuedeejecutartareasde
discofísicoenestaficha. 

MódulosEMM 
Haga clic en el objeto MódulosEMMparaverinformaciónacercadelosmódulosEMM(módulosdeadministracióndecarcasas).Laventanadeaccióndel
objeto MódulosEMM,puedetenerlasiguienteficha,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodelusuario:Configuración/Información. 
Información/Configuración 
En la ficha Configuración/Información,puedeverelestadoactualeinformacióndepropiedaddelosmódulosEMM.Elestadoseindicavisualmenteconlos
iconos descritos en "Gravedades de los componentes de almacenamiento". 
LaInformacióndepropiedadincluyenombre,estado,númerodeparte,versióndelfirmware,yvelocidadSCSI. 



Ventiladores

Haga clic en el objeto Ventiladoresparaverinformaciónacercadelosventiladoresdelgabinete.LaventanadeaccióndelobjetoVentiladores, puede tener

lasiguienteficha,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodelusuario:Configuración/Información.

Información/Configuración

En la ficha Configuración/Información,puedeverelestadoactualeinformacióndepropiedaddelosventiladores.Elestadoseindicavisualmenteconlos

iconos descritos en "Gravedades de los componentes de almacenamiento".

Lainformacióndepropiedadincluyenombredeventilador,estado,númerodeparte,yvelocidad.



Suministrosdeenergía

Haga en el objeto Suministrosdeenergíaparaverinformaciónacercadelossuministrosdeenergíadelgabinete.Laventanadeaccióndelobjeto

Suministrosdeenergía, puede tener la siguiente ficha, dependiendo de los privilegios de grupo del usuario: Configuración/Información.

Información/Configuración

En la ficha Configuración/Información,puedeverelestadoactualeinformacióndepropiedaddelossuministrosdeenergíadelgabinete.Elestadoseindica

visualmente con los iconos descritos en "Gravedades de los componentes de almacenamiento".

Lainformacióndepropiedadincluyenombre,estado,ynúmerodeparte.



Temperaturas

Haga clic en el objeto Temperaturasparaverinformaciónacercadelassondasdetemperaturadelgabinete.LaventanadeaccióndelobjetoTemperaturas,

puedetenerlasiguienteficha,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodelusuario:Configuración/Información.

Información/Configuración

En la ficha Configuración/Información,puedeverelestadoactualeinformacióndepropiedaddelassondasdetemperaturadelgabinete.Elestadoseindica

visualmente con los iconos descritos en "Gravedades de los componentes de almacenamiento".

Lainformacióndepropiedadincluyenombre,estadoylectura(temperaturaactual).Losvaloresmínimosymáximosestablecidosparalosumbralesde

Advertencia y Falladelassondasdetemperaturatambiénsemuestranenestaficha.



Discos virtuales

Haga clic en el objeto Discos virtualesparaverinformaciónacercadelosdiscosvirtualesconfiguradosenelcontrolador.Laventanadeaccióndelobjeto

Discos virtuales, puede tener la siguiente ficha, dependiendo de los privilegios de grupo del usuario: Configuración/Información.

Información/Configuración

En la ficha Configuración/Información,puedeverlainformacióndepropiedaddelosdiscosvirtualesconfiguradosenelcontrolador.Lainformaciónde

propiedadincluyenombre,estado,ydiseño(NivelRAID).Lapolíticadelectura,escrituraycachéyeltamañodelaseccióntambiénsemuestran.También

puedeejecutartareasdediscovirtualenestaficha.



Versiones de firmware/controladores

Al hacer clic en el objeto Versióndelfirmware/controlador,podráverinformaciónsobrelaversióndelfirmwareydelarchivocontroladorinstaladosenel

controlador.Laspropiedadesdelfirmwareydelarchivocontroladorpuedenvariarsegúnelmodelodelcontrolador.

Las propiedades del firmware y del archivo controlador son, entre otras:

l Versióndelfirmware

l Versióndelfirmwaremínimanecesaria

l Versióndelcontrolador

l Versióndelcontroladormínimanecesaria



Gravedades de los componentes de almacenamiento

Elestadodeuncomponenteesevaluadosegúnlosnivelesdegravedad.Cadaniveldegravedadrequierequerealicendistintasaccionesenrespuesta.Por

ejemplo,deberealizarunaaccióndereparacióninmediataenrespuestaaunestadodeAdvertencia o Crítico/fallaparaevitarcualquierpérdidadedatos.

EsposiblequeseaútilrevisarelregistrodealertasparaencontrarsucesosqueindiquenelmotivoporelqueuncomponentetieneunestadodeAdvertencia

o Crítico.Paraobtenerinformaciónadicionaldesolucióndeproblemas,consultelaayudaenlíneadeStorageManagement.

NOTA: Elestadoquesemuestrareflejaelestadoenelmomentoenqueelexploradormostrólapáginaporprimeravez.Sicreequeelestadoha

cambiadoydeseaactualizarlainformaciónmostrada,hagaclicenelbotónActualizarenlaesquinasuperiorderechadelaventanadeacción.Algunos

cambiosdeconfiguracióndealmacenamientosólopuedendetectarsesirealizaunareexploración de controlador; haga clic en la ficha

La tabla7-3 explica los diversos niveles de gravedad y los estados del componente correspondientes.

Tabla 7-3.Nivelesdegravedadyestadodelcomponente



Cómoestableceralertasdesucesosdealmacenamiento

PuedeusarInstrumentationServicedeServerAdministratorparaconfigurarlasfuncionesmásrelevantesdealmacenamiento,porejemplo,losparámetrosde

acciones de alerta de sucesos de almacenamiento.



1. Haga clic en el objeto Sistema.



2. Haga clic en la ficha Administracióndealertas.



3. Haga clic en Accióndealerta.



4. Haga clic en Suceso de almacenamiento.

La ventana Suceso de plataformapermiterealizaraccionesindividualesensucesosdeplataformaespecíficos.

Puede configurar los siguientes sucesos de almacenamiento:



5. Elija el suceso de almacenamiento para el que desea generar alertas para las acciones seleccionadas.



6. Haga clic en Aplicar cambios.



7. Haga clic en Regresaralapáginadeaccionesdealerta para regresar a la ventana Informacióndeaccionesdealerta.

Administracióndepreferencias:Opcionesdeconfiguracióndelapáginadeinicio

ElpanelizquierdodelapáginadeiniciodePreferencias(dondesemuestraelárboldelsistemaenlapáginadeiniciodeServerAdministrator)muestratodas

lasopcionesdeconfiguracióndisponiblesenlaventanadelárboldelsistema.LasopcionesmostradassebasanenelsoftwareSystemsManagement

instalado en el sistema administrado.

Consulte la tabla7-4paraverlasopcionesdeconfiguracióndelapáginadeiniciodepreferencias.

Tabla 7-4.Opcionesdeconfiguracióndelapáginadeiniciodepreferencias



Información/Configuración en el controlador requerido y haga clic en Reexplorar.



Nivel de

gravedad



Estado del componente

Normal/Buen estado.Elcomponenteestáfuncionandosegúnloesperado.

Nocrítico/Advertencia.Unasondauotrodispositivodesupervisiónhadetectadounalecturaparauncomponentequeestáporencimao

pordebajodelnivelaceptable.Esposiblequeelcomponenteaúnestéfuncionando,peropodríafallar.Esposibletambiénqueelcomponente

estéfuncionandoenunestadodañado.Lapérdidadedatosesposible.

Crítico/Falla/Error.Elcomponentehafalladoolafallaesinminente.Elcomponenterequiereatencióninmediatayesposiblequerequiera

serreemplazado.Esposiblequehayaocurridopérdidadedatos.

NOTA: Paraconfigurarlasalertasdesucesosdealmacenamiento,sedebeiniciarsesiónconprivilegiosdeadministrador.

l Advertencia del sistema de almacenamiento

l Advertencia de disco virtual

l Falla del sistema de almacenamiento

l Falla de disco virtual

l Advertencia del controlador de almacenamiento

l Advertencia de gabinete

l Falla del controlador de almacenamiento

l Falla de gabinete

l Advertenciadediscofísico

l Advertenciadebateríadelcontroladordealmacenamiento

l Falladediscofísico

l Falladebateríadelcontroladordealmacenamiento

NOTA: Los sucesos de Advertenciadebateríadelcontroladordealmacenamiento y Falladebateríadelcontroladordealmacenamientonoestán

disponibles en sistemas modulares.

Configuración

general

Server

Administrator

Configuracióngeneral

Haga clic en el objeto ConfiguracióngeneralparaestablecerlaspreferenciasdeusuarioydelServiciodeconexiónDSMSA(WebServer)paralasfunciones

seleccionadasdeServerAdministrator.LaventanadeaccióndelobjetoConfiguracióngeneraltienelassiguientesfichas,enfuncióndelosprivilegiosde

grupo del usuario: Usuario y Web Server.



Usuario

Subficha: Propiedades

En la ficha Usuario,ustedpuedeestablecerlaspreferenciasdeusuario,comolaaparienciadelapáginadeinicioyladireccióndecorreoelectrónico

predeterminadaparaelbotónCorreoelectrónico.



Servidor web

Subfichas: Propiedades | Certificado X.509

En la ficha Servidor web, usted puede:

l EstablecerlaspreferenciasdelserviciodeconexióndeDSMSA.Consulte"Serviciodeconexiónyconfiguracióndeseguridaddelaadministraciónde

servidores de Dell Systems Management"paraverinstruccionesacercadecómoconfigurarlaspreferenciasdelservidor.

l LlevaracabolaadministracióndecertificadosX.509algenerarunnuevocertificadoX.509,volverausaruncertificadoX.509oimportaruncertificado

raízocadenadecertificadosdeunaAutoridaddecertificación.Paraobtenermásinformaciónsobrelaadministracióndecertificados,consulte

"AdministracióndecertificadosX.509".



Server Administrator

Haga clic en el objeto Server Administrator para activar o desactivar el acceso de los usuarios con privilegios de usuario o de usuario avanzado y configurar

lacontraseñarootdeSNMP.LaventanadeaccióndelobjetoServer Administratorpuedetenerlasiguienteficha,enfuncióndelosprivilegiosdegrupodel

usuario: Preferencias.



Preferencias

Subficha:Configuracióndeacceso|ConfiguracióndeSNMP

En la ficha Preferencias, usted puede:

l Activar o desactivar el acceso de usuarios con privilegios de usuario o de usuario avanzado.

l ConfigurarlacontraseñarootdeSNMP.

l Configurar las operaciones Set de SNMP.

Regresaralapáginadecontenido



NOTA: ElusuariopredeterminadoparalaconfiguraciónSNMPesroot,ylacontraseñaescalvin.

NOTA: DespuésdeconfigurarlasoperacionesSetdeSNMP,sedebenreiniciarlosserviciosparaqueloscambiostenganefecto.Ensistemasque

ejecutan sistemas operativos Microsoft Windows admitidos, se debe reiniciar el servicio SNMP de Windows. En sistemas que ejecutan sistemas

operativos Red Hat Enterprise Linux y SUSE Linux Enterprise Server admitidos, se deben reiniciar los servicios de Server Administrator ejecutando el

comando de reinicio srvadmin-services.sh.

Regresaralapáginadecontenido

Introducción

GuíadelusuariodeDell™OpenManage™ServerAdministratorversión5.5

Informacióngeneral

Funciones integradas

Otros documentos que puede necesitar

Obtencióndeasistenciatécnica

Informacióngeneral

ServerAdministratorofreceunasoluciónintegraldeadministracióndesistemasindividualizadamediante(1)unainterfazdeusuario(GUI)integradaquese

puedeaccedermedianteexploradorweby(2)unainterfazdelíneadecomandos(CLI)atravésdelsistemaoperativo.ServerAdministratorestádiseñado

para que los administradores de sistemas, los administren de forma local o remota en una red. Server Administrator permite a los administradores de sistemas

centrarseenlaadministracióndetodasured,alofreceradministracióncompletadesistemasunoauno.

ServerAdministratorproporcionainformaciónsobre:

l Sistemas que funcionan correctamente y sistemas que presentan problemas

l Sistemasquerequierenoperacionesderecuperaciónremota

Funciones integradas

ServerAdministratorproporcionaunagestiónyadministracióndesistemaslocalesyremotosfácildeusarmedianteuncompletoconjuntodeserviciosde

administraciónintegrados.ServerAdministratoreslainstalaciónúnicaenelsistemaqueseestáadministrandoysepuedeaccederaéltantodeformalocal

comoremotadesdesupáginadeinicio.Sepuedeaccederalossistemassupervisadosdeformaremotaatravésdeconexionesinalámbricas,LANode

marcacióndeentrada.ServerAdministratorgarantizalaseguridaddelasconexionesdeadministraciónmedianteelcontroldeaccesobasadoenfunciones

(RBAC),laautenticaciónyelcifradoSSL(niveldeconexiónsegura)estándardelaindustria.



Instalación

PuedeinstalarServerAdministratorutilizandovariosmétodos.ElDVDDell™SystemsManagementToolsandDocumentationincluyeunprogramadeinstalación

parainstalar,actualizarydesinstalarServerAdministrator,asícomootroscomponentesdesoftwaredelsistemaadministradoenelsistemaadministrado.

EsteDVDtambiéntieneunprogramadeinstalaciónparainstalar,actualizarydesinstalarloscomponentesdelsoftwareManagementStationenlaestaciónde

administración.Además,elServerAdministratorsepuedeinstalarenvariossistemasdeunaredmedianteunainstalaciónquenonecesitasupervisarse.

Paraactualizarcomponentesindividualesdelsistema,utilicelosDellUpdatePackagesespecíficosparaloscomponentes.UtiliceelDVD Dell Server Updates

paraverelinformecompletodeversionesyactualizartodounsistema.LautilidadServerUpdateUtilityesunaaplicaciónbasadaenDVD-ROM para identificar

y aplicar actualizaciones en el servidor. La utilidad Server Update Utility se puede descargar del sitio support.dell.com.

Consulte la GuíadelusuariodeServerUpdateUtilityparamásinformaciónacercadelaobtenciónyelusodeServerUpdateUtility(SUU)paraactualizarlos

sistemas Dell o para ver las actualizaciones disponibles para cualquier sistema de la lista del repositorio.



PáginadeiniciodeServerAdministrator

LapáginadeiniciodeServerAdministratorproporcionatareasdeadministracióndesistemasbasadasenexploradordewebfácildeinstalaryfácildeusar,

desde el sistema administrado o desde un host remoto mediante una LAN, servicio dial-uporedinalámbrica.CuandoelserviciodeconexiónDellSystems

ManagementServerAdministrator(serviciodeconexiónDSMSA)estáinstaladoyconfiguradoenelsistemaadministrado,sepuedenrealizarfuncionesde

administraciónremotasdesdecualquiersistemaquetengaunaconexiónyunexploradorcompatibledeweb.Además,lapáginadeiniciodelServer

Administratorofreceunaampliaayudacontextualenlínea.



Instrumentation Service

InstrumentationServiceproporcionaaccesorápidoainformacióndetalladadefallasyrendimientorecopiladaporagentesdeadministracióndesistemas

estándaresdelaindustria,ypermitelaadministraciónremotadesistemassupervisados,incluyendoapagado,inicioyseguridad.



Remote Access Controller

NOTA: Para efectos de Server Administrator, un sistema puede ser un sistema independiente, un sistema con unidades de almacenamiento en red

conectadasenunchasisseparadoounsistemamodularconsistenteenunoomásmódulosdeservidorenungabinetemodular.

NOTA: Paralarecuperaciónremota,sedebeinstalarunatarjetaDell™RemoteAccessController.

NOTA: Sitieneunsistemamodular,debeinstalarServerAdministratorencadaunodelosmódulosdelservidorenelqueestáinstaladoenelchasis.

NOTA: Paraobtenermásinformaciónacercadeinstalación/desinstalacióndesatendidadeServerAdministrator,consultelaGuíadelusuariode

instalaciónyseguridaddeDellOpenManage™.

RemoteAccessControllerofreceunasoluciónintegraldeadministraciónremotaparalossistemasqueestánequipadosconDellRemoteAccessController

(DRAC).ElRemoteAccessControllerproporcionaaccesoremotoaunsistemainoperable,permitiéndolerecuperarloyhacerlofuncionardelamaneramás

rápidaposible.ElRemoteAccessControllertambiénofrecenotificacionesdealertacuandounsistemaestáapagadoypermitereiniciarunsistemadeforma

remota.Además,elRemoteAccessControllerregistralacausaprobabledelosbloqueosdelsistemayguardalapantalladebloqueomásreciente.



Serviciodeadministracióndealmacenamiento

ElStorageManagementServiceproporcionainformacióndeadministracióndealmacenamientoenunavistagráficaintegrada.

El Storage Management Service de Server Administrator:

l Le permite ver el estado del almacenamiento local y remoto conectado a un sistema supervisado

l Es compatible con SCSI, SATA, ATA y SAS. No es compatible con Fibre Channel

l Permite realizar funciones de controlador y gabinete para todos los controladores y gabinetes RAID y no RAID compatibles desde una sola

interfazdelíneasdecomandosinusarutilidadesBIOSdecontrolador

l Protegelosdatosalconfigurarlaredundanciadedatos,alasignarrepuestosdinámicos,oreconstruyendounidadesfallidas.

l Proporciona funciones para configurar el almacenamiento

En sistemas operativos Microsoft®Windows®admitidos,StorageManagementseinstalausandolainstalacióntípica.

En sistemas que ejecutan sistemas operativos Red Hat®Enterprise Linux y SUSE®Linux®Enterprise Server admitidos, puede instalar Storage Management

Service ya sea por medio de Red Hat Package Manager (RPM), o bien mediante la secuencia de comandos srvadmin-install.sh, la cual es controlada por

menúeinstalalosRPMapropiadosconbaseenlasopcionesqueelija.

ParaobtenermasinformaciónacercadeStorageManagementService,consultelaayudaenlíneadeStorageManagementylaGuíadelusuariodeStorage

Management de Dell OpenManageServerAdministrator.Paraobtenerinformaciónacercadecómoiniciarlaayudaenlínea,consulte"Cómomostrarlaayudaen

línea".



Registros

Server Administrator muestra registros de comandos emitidos hacia el sistema o por el mismo, sucesos de hardware supervisados y alertas del sistema. Los

registrossepuedenverenlapáginadeinicio,imprimiroguardarcomoinformesyenviarseporcorreoelectrónicoauncontactodeserviciodesignado.

Otros documentos que puede necesitar

AdemásdeestaGuíadelusuario,podráencontrarlassiguientesguíasenelsitiowebdeasistenciadeDellensupport.dell.com o en el DVD Dell Systems

Management Tools and Documentation:

l La Matriz de compatibilidad de software de sistemas DellproporcionainformaciónacercadelosdiversossistemasDell,lossistemasoperativoscompatibles

con dichos sistemas y los componentes de Dell OpenManage que pueden instalarse en estos sistemas.

l La GuíadelusuariodeinstalaciónyseguridaddeDellOpenManageproporcionainformacióncompletaacercadelosprocedimientosdeinstalacióne

instrucciones paso a paso para instalar, actualizar y desinstalar Server Administrator en cada uno de los sistemas operativos admitidos.

l La GuíadeinstalaciónrápidadelsoftwareDellOpenManageproporcionaunadescripcióngeneraldelasaplicacionesquesepuedeninstalarenlaestación

(consola)deadministraciónyenlossistemasadministrados,asícomoprocedimientosparainstalarlasaplicacionesdelsistemaadministradoydela

consolaensistemasqueejecutansistemasoperativoscompatibles.

l La GuíadecompatibilidaddeDellOpenManageServerAdministratorofreceinformacióndecompatibilidadacercadelainstalaciónyoperacióndeServer

Administratorenvariasplataformasdehardware(osistemas)queejecutanlossistemasoperativoscompatiblesMicrosoftWindows,RedHatEnterprise

Linux y SUSE Linux Enterprise Server.

l La GuíadereferenciadeSNMPdeDellOpenManageServerAdministratordocumentalabasedeinformacióndeadministración(MIB)delprotocolode

administraciónderedsencillo(SNMP).MIBdeSNMPdefinevariablesqueextiendenlaMIBestándarparaabarcarlascapacidadesdelosagentesde

administracióndesistemas.

l La GuíadereferenciadelCIMdeDellOpenManage ServerAdministratordocumentaelproveedordelModelocomúndeinformación(CIM),unaextensión

delarchivodeformatodeobjetodeadministración(MOF)estándar.ElMOFdelproveedordeCIMdocumentalasclasescompatiblesdeobjetosde

administración.

l En la GuíadereferenciademensajesdeDellOpenManage Server Administrator se presenta una lista de mensajes que aparecen en el registro de alertas

delapáginadeiniciodeServerAdministratoroenelvisordesucesosdelsistemaoperativo.Enestaguíaseexplicaeltexto,lagravedadylacausade

cadaunodelosmensajesdealertadeInstrumentationServicequeenvíeelServerAdministrator.

l La GuíadelusuariodelainterfazdelíneadecomandodeDellOpenManageServerAdministratordocumentalainterfazdelíneadecomandodeServer

Administratorcompleta,incluyendounaexplicacióndeloscomandosdelaCLIparaverelestadodelsistema,accederaregistros,crearinformes,

configurardiversosparámetrosdecomponentesyestablecerumbralesdefalla.

l La GuíadelusuariodeDell Remote Access Controller integradoproporcionainformacióndetalladasobrelaconfiguraciónyelusodeiDRAC.

NOTA: ElRemoteAccessControllernoestádisponibleensistemasmodulares.SedebeconectardirectamentealcontroladorDellEmbeddedRemote

Access/Modular Chassis (ERA/MC) en un sistema modular. Consulte la GuíadelusuariodeEmbeddedRemoteAccess/MCdeDellparaobtenermás

información.

AVISO: DellOpenManageArrayManageryanoesadmitido.Sivaaactualizarunsistema(instaladoconlaversión4.3oposteriordeDellOpenManage)

quecuenteconArrayManagerinstalado,ésteúltimoseráeliminadoduranteelprocesodeactualización.Encambio,puedeusarStorageManagement.

NOTA: LainstalacióndeStorageManagementsustituyelainstalaciónanteriordelaconsola(softwaredelcliente)yelsistemaadministradodeArray

Manager(softwaredeservidor)enelsistema.SisólolaconsoladeArrayManagerestáinstaladaenelsistema,entonceslainstalacióndelStorage

Management no sustituye la consola de Array Manager.

NOTA: LaconsolaDellOpenManageArrayManager(paraManagementStation)estádisponiblebajoWindows,sólosisedetectaDellOpenManage

ManagementStationSoftwareanterior(conlaconsoladaArrayManagerinstalada).Solamenteestádisponibleparaactualización.

l La GuíadelusuariodeDell Chassis Management Controllerproporcionainformacióndetalladasobrelainstalación,laconfiguraciónyelusodeCMC.

l La GuíadelusuariodeDellOnlineDiagnosticscontieneinformacióncompletasobrecómoinstalaryusarOnlineDiagnosticsenelsistema.

l La GuíadelusuariodelasutilidadesdelcontroladordeadministracióndelaplacabaseDellOpenManageproporcionainformaciónadicionalsobrecómousar

Server Administrator para configurar y administrar el BMC del sistema.

l La GuíadelusuariodeStorageManagementdeDellOpenManageServerAdministratoresunaguíadereferenciacompletaparalaconfiguracióny

administracióndelalmacenamientolocalyremotoconectadoaunsistema.

l La GuíadeinstalaciónyconfiguracióndelcontroladordeaccesoremotodeDellproporcionainformacióncompletasobrelainstalaciónyconfiguracióndeun

controladorDRACIII,DRACIII/XToERA/O,laconfiguracióndeuncontroladorERAyelusodeunRACparaaccederdeformaremotaaunsistemano

operativo.

l La GuíadelusuarioRacadmdeDellRemoteAccessControllerproporcionainformaciónsobreelusodelautilidaddelíneadecomandoracadm.

l La GuíadelusuariodelDellRemoteAccessController4proporcionainformacióncompletasobrecómoinstalaryconfiguraruncontroladorDRAC4,ycómo

utilizaresteúltimoparaaccederdemaneraremotaaunsistemaquenofunciona.

l La GuíadelusuariodeDellRemoteAccessController5proporcionainformacióncompletasobrecómoinstalaryconfiguraruncontroladorDRAC5,ycómo

usaresteúltimoparaaccederdemaneraremotaaunsistemaquenofunciona.

l La GuíadelusuariodelcontroladorEmbeddedRemoteAccess/MCdeDellproporcionainformacióncompletasobrelaconfiguraciónyelusodeun

controlador ERA/MC para administrar y supervisar remotamente el sistema modular y sus recursos compartidos mediante una red.

l La GuíadelusuariodeDellOpenManageRemoteInstallproporcionainformaciónacercadesolucionesparaelaprovisionamientoylaconfiguración

desatendidosysimultáneossobrelaredmedianteelaprovechamientodetecnologíabasadaenimágenes.

l La GuíadelusuariodelosDellUpdatePackagesproporcionainformaciónacercadecómoobteneryusarlospaquetesDellUpdatePackagescomoparte

desuestrategiadeactualizacióndelsistema.

l La GuíadelusuariodeDellOpenManageServerUpdateUtilityproporcionainformaciónacercadelaobtenciónyelusodeServerUpdateUtility(SUU)para

actualizar los sistemas Dell o para ver las actualizaciones disponibles para cualquier sistema que aparezca en el repositorio.

El DVDDellSystemsManagementToolsandDocumentationcontieneunarchivoléamedeServerAdministrator,asícomodelamayoríadelasaplicacionesque

incluye.

Obtencióndeasistenciatécnica

Sienalgúnmomentonoentiendeunprocedimientodescritoenestaguíaosielproductonofuncionacomoseespera,hayherramientasdeayudaasu

disposición.Paraobtenermásinformaciónacercadeestasherramientasdeayuda,consulte"Obtencióndeayuda"enelManual del propietario de hardware del

sistema.

Además,estádisponiblelacertificaciónycapacitaciónDellEnterprise.Paraobtenermásinformación,consultewww.dell.com/training. Es posible que este

servicio no se ofrezca en todas las regiones.

Regresaralapáginadecontenido



Regresaralapáginadecontenido  
Registros de Server Administrator  
GuíadelusuariodeDell™OpenManage™ServerAdministratorversión5.5 
Informacióngeneral 
Funciones integradas  
Registros de Server Administrator  
 
Informacióngeneral 
ServerAdministratorlepermiteveryadministrarregistrosdehardware,alertasycomandos.Todoslosusuariospuedenaccederalosregistroseimprimir
informesdesdelapáginadeiniciodeServerAdministratorodesdesuinterfazdelíneadecomando.Losusuariosdebeniniciarsesiónconprivilegiosde
administradorparapoderlimpiarregistrosodebeniniciarsesiónconprivilegiosdeadministradorodeusuarioavanzadoparapoderenviarregistrospor
correoelectrónicoalcontactodeserviciodesignado. 
Paraobtenerinformaciónacercadecómoconsultarlosregistrosycrearinformesdesdelalíneadecomandos,consultelaGuíadelusuariodelainterfazdelínea
de comandos de Dell™ OpenManage™ Server Administrator. 
Al ver los registros de Server Administrator, puede hacer clic en Ayudaenlabarradenavegaciónglobalparaobtenerinformaciónmásdetalladaacercadela
ventanaespecíficaqueestáviendo.LaayudadelregistrodeServerAdministratorestádisponibleparatodaslasventanasaccesiblesparaelusuario
dependiendodelniveldesusprivilegiosydelosgruposdehardwareysoftwareespecíficosqueServerAdministratordescubreenunsistemade
sistemaadministrado. 
Funciones integradas  
Alhacerclicenelencabezadodeunacolumna,losdatosseordenaránconbaseenlacolumnaoelordenenlacolumnaseinvertirá.Además,cadaventana
de registro contiene varios botones de tareas que se pueden utilizar para administrar y ofrecer asistencia al sistema. 

Botones de tareas de la ventana de registro 
l Haga clic en Imprimir para imprimir una copia del registro en la impresora predeterminada.  
 
l Haga clic en Exportar para guardar un archivo de texto que contiene los datos de registro (con los valores de cada campo de datos separados con un 
delimitador a elegir) en el directorio que usted especifique.  
 
l Haga clic en Correoelectrónicoparacrearunmensajedecorreoelectrónicoqueincluyaelcontenidodelregistrocomounarchivoadjunto. 
 
l Haga clic en Borrar registro para borrar todos los sucesos del registro.  
 
l Haga clic en Guardar como para guardar el contenido del registro en un archivo .zip.  
 
l Haga clic en Actualizarparavolveracargarelcontenidodelregistroeneláreadedatosdeunaventanadeacciones. 
 
Consulte "Botones de tareas"paraobtenerinformaciónadicionalsobreelusodelosmismos. 
Registros de Server Administrator  
Server Administrator proporciona los siguientes registros: 
l "Registro de hardware" 
 
l "Registro de alertas" 
 
l "Registro de comandos" 
 

Registro de hardware 
Utiliceelregistrodehardwareparabuscarproblemaspotencialesenloscomponentesdehardwaredelsistema.EnsistemasDellPowerEdge™x8xx y x9xx, el 
indicadordeestadodelregistrodehardwarecambiaráaunestadocrítico( ) cuando el archivo de registro alcance el 100 por ciento de su capacidad. Hay 
dosregistrosdehardwaredisponibles,enfuncióndelsistema:elregistrodeAdministracióndesistemaincorporada(ESM)yelregistrodesucesosdelsistema
(SEL). Tanto el registro ESM como el SEL son un conjunto de instrucciones incorporadas que pueden enviar mensajes de estado de hardware al software de 
administracióndesistemas.Cadacomponenteenumeradoenlosregistrosdisponedeuniconodeindicadordeestadosituadojuntoasunombre.Unamarca
deverificaciónverde( )indicaqueuncomponenteestáenunestadocorrecto(normal).Untriánguloamarilloconunsignodeadmiracióndentro( ) indica 
queuncomponenteestáenunacondicióndeadvertencia(nocrítica)yrequiereatenciónrápida.UnaXroja( )indicaqueuncomponenteestáenuna
condicióndefalla(crítica)yrequiereatencióninmediata.Unespacioenblanco( ) indica que el estado de un componente es desconocido. 
Para acceder al registro de hardware, haga clic en Sistema, haga clic en la ficha Registros y luego haga clic en Hardware. 
LainformaciónqueapareceenlosregistrosESMySELincluye: 
l El nivel de gravedad del suceso 
 
l Lafechayhoraenlaquesecapturóelsuceso 
 
l Unadescripcióndelsuceso 
 




Mantenimiento del registro de hardware

EliconodelindicadordeestadosituadojuntoalnombrederegistroenlapáginadeiniciodeServerAdministrator,cambiarádeestadonormal( ) a un

estadonocrítico( )cuandoelarchivoderegistroalcanzael80%desucapacidad.Asegúresedeborrarelregistrodehardwarecuandoéstealcanceel

80%delacapacidad.Sisepermitequeelregistrollegueal100%delacapacidad,lossucesosmásrecientessedescartarándelregistro.



Registro de alertas

Utilice el registro de alertas para supervisar diversos sucesos del sistema. Server Administrator genera sucesos en respuesta a cambios del estado de los

sensoresyotrosparámetrossupervisados.Cadasucesodecambiodeestadoregistradoenelregistrodealertasconsisteenunidentificadorexclusivo,

denominadoidentificadordesuceso,paracadacategoríadefuentedesucesoespecífica,asícomounmensajedesucesoquedescribeelsuceso.La

identificacióndelsucesoyelmensajedescribendeformaexclusivalagravedadylacausadelsuceso,yproporcionanotrosdatosrelevantes,comola

ubicacióndelsucesoyelestadopreviodelcomponentesupervisado.

Para acceder al registro de alertas, haga clic en Sistema, haga clic en la ficha Registros y luego haga clic en Alerta.

Lainformaciónqueapareceenelregistrodealertasincluye:

l El nivel de gravedad del suceso

l Laidentificacióndelsuceso

l Lafechayhoraenlaquesecapturóelsuceso

l Lacategoríadelsuceso

l Unadescripcióndelsuceso

Consulte la GuíadereferenciademensajesdeServerAdministratorparaobtenerinformacióndetalladasobrelosmensajesdealerta.



Registro de comandos

UtiliceelregistrodecomandosparasupervisartodosloscomandosemitidosporlosusuariosdeServerAdministrator.Elregistrodecomandosrealizaun

seguimientodelosiniciosycierresdesesión,delainicializacióndelsoftwaredeadministracióndesistemasydelosapagadosiniciadosporelsoftware

SystemsManagement,yregistralaúltimavezqueseborróelregistro.Eltamañodelarchivoderegistrodecomandospuedeespecificarsedeacuerdoalas

necesidades.

Para acceder al registro de comandos, haga clic en Sistema, haga clic en la ficha Registros y luego haga clic en Comando.

Lainformaciónqueapareceenelregistrodecomandosincluye:

l Lafechaylahoraenqueseinvocóelcomando

l ElusuarioqueestáconectadoenesemomentoalapáginadeiniciodeServerAdministratoroalaCLI

l Unadescripcióndelcomandoysusvalorescorrespondientes

Regresaralapáginadecontenido



NOTA: SielregistrodealertasmuestradatosXMLnoválidos(porejemplo,cuandolosdatosXMLgeneradosparalaselecciónnoestánbienformados),

haga clic en Borrar registroyvuelvaavisualizarlainformacióndelregistro.

NOTA: Elhistorialderegistrospodríanecesitarseparaefectosderesolucióndeproblemasydediagnósticoenelfuturo.Porlotanto,serecomienda

guardar los archivos de registros.

NOTA: SielregistrodecomandosmuestradatosXMLnoválidos(porejemplo,cuandolosdatosXMLgeneradosparalaselecciónnoestánbien

formados), haga clic en Borrar registroyvuelvaavisualizarlainformacióndelregistro.

NOTA: Elhistorialderegistrospodríanecesitarseparaefectosderesolucióndeproblemasydediagnósticoenelfuturo.Porlotanto,serecomienda

guardar los archivos de registros.

Regresaralapáginadecontenido

Cómotrabajarconelcontroladordeadministracióndelaplacabaseo

Integrated Dell Remote Access Controller

GuíadelusuariodeDell™OpenManage™ServerAdministratorversión5.5

Informacióngeneral

VisualizacióndelainformaciónbásicadelBMC

ConfiguracióndeusuariosdelBMC/iDRAC

ConfiguracióndelosfiltrosalertasparasucesosdeplataformadelBMC

ConfiguracióndelBMC/iDRACparausarunaconexiónenserieenlaLAN

ConfiguracióndelBMCparautilizarunaconexióndepuertoserie

ConfiguracióndelBMC/iDRACparautilizarunaconexiónLAN

Acceso y uso de un Integrated Dell Remote Access Controller

Informacióngeneral

Elcontroladordeadministracióndelaplacabase(BMC)deDelloelIntegratedDellRemoteAccessController(iDRAC)supervisaelsistemaenbuscade

sucesoscríticosmediantelacomunicacióncondiversossensoresenlaplacabase,yenvíaalertasysucesosderegistrocuandociertosparámetrosexceden

losumbralespreconfigurados.ElBMC/iDRACescompatibleconlaespecificaciónestándarindustrialdelainterfazdeadministracióndeplataformasinteligente

(IPMI), lo que le permite configurar, supervisar y recuperar sistemas de manera remota.

La tabla8-1muestralosnombresdecampodelainterfazgráficadeusuarioyelsistemaalqueseaplican,cuandoServerAdministratorestáinstaladoenel

sistema.

Tabla 8-1.Disponibilidaddesistemaparalossiguientesnombresdecampodelainterfazgráficadeusuario

ServerAdministratorpermiteelaccesoremotoenbandaaregistrosdesucesos,alcontroldelaalimentaciónyalainformacióndeestadodelossensores,y

proporcionalacapacidaddeconfigurarelBMC/iDRAC.PuedeadministrarBMC/iDRACmediantelainterfazgráficaparaelusuariodeServerAdministrator,

haciendo clic en el objeto Acceso remoto, que es un subcomponente del grupo Chasis del sistema principal/Sistema principal. Puede realizar las siguientes

tareas relacionadas con el BMC:

l VerlainformaciónbásicadelBMC/iDRAC

l Configurar los usuarios del BMC/iDRAC

l Establecer filtros de alertas para sucesos de plataforma del BMC/iDRAC

l ConfigurarelBMC/iDRACenunaconexiónparacomunicaciónenserieenlaLAN

l ConfigurarelBMCenunaconexióndepuertoserie

l ConfigurarelBMCenunaconexióndeLANvirtual

Sin embargo, en los sistemas Dell PowerEdge x8xx y x9xx,BMCyRACsecombinanenunúnicoobjetoqueseconocecomoAccesoremoto(Carcasa

modular® Sistema/Módulodeservidor® Chasis del sistema principal/Sistema principal® Acceso remoto).PuedeverinformaciónrelativaalBMCyalRAC,

basada en el hardware que proporciona las capacidades de acceso remoto del sistema. En los sistemas Dellxx0x,elRACsóloesunaentidadlógicaynose

puede combinar con el iDRAC.

LosinformesylaconfiguracióndelBMC/iDRACyelDRACtambiénsepuedenadministrarmedianteelcomandodelaCLIomconfig chassis remoteaccess.

Además,ustedpuedeutilizarelInstrumentationServicedeServerAdministratorparaadministrarlosparámetrosdelosfiltrosdelsucesodeplataforma(PEF)

y los destinos de las alertas.

Consulte la GuíadelusuariodelasutilidadesdelcontroladordeadministracióndelaplacabasedeDellOpenManage™paraobtenermásinformaciónacercadel

BMC.

VisualizacióndelainformaciónbásicadelBMC

NOTA: Elcontroladordeadministracióndelaplacabase(BMC)es compatible con los sistemas Dell™ PowerEdge™ x8xx y x9xx, mientras que

Integrated Dell Remote Access Controller (iDRAC) escompatibleúnicamenteconlossistemas Dell xx0x.



Nombredecampodelainterfazgráficadeusuario



Sistema al que se aplica

Gabinete modular

Sistema modular

Módulodeservidor

Sistema modular

Sistema principal

Sistema modular

Sistema

Sistema no modular

Chasis del sistema principal

Sistema no modular

BMC

Sistemas Dell PowerEdge x8xx y x9xx

iDRAC

Sistemas Dell xx0x

NOTA: Los datos del BMC solamente se pueden ver en sistemas Dell PowerEdge x8xx y x9xx.Otrossistemassólolepermiteninstalarydesinstalarel

BMC. En sistemas Dell PowerEdge x6xx y x7xxpuedeverinformaciónlimitadasobresensoresmedianteelBMCoESM.

PuedeverlainformaciónbásicaacercadelBMCytambiénrestablecerlaconfiguracióndelBMCasusvalorespredeterminados.



1. Haga clic en el objeto Gabinete modular® Sistema/Módulodeservidor® Chasis del sistema principal/Sistema principal® Acceso remoto.

LapáginaAcceso remotomuestralasiguienteinformaciónbásicadelBMCdelsistema:

ConfiguracióndeusuariosdelBMC/iDRAC

LosusuariosdelBMC/iDRACsepuedenconfigurarutilizandolapáginaAcceso remoto;sepuedeaccederaestapáginaexaminandolasiguienterutade

acceso.



1. Haga clic en el objeto Gabinete modular® Sistema/Módulodeservidor® Chasis del sistema principal/Sistema principal® Acceso remoto.



2. Haga clic en la ficha Usuarios.

La ventana Usuarios de acceso remotomuestrainformaciónacercadelosusuariosquesepuedenconfigurarcomousuariosdelBMC/iDRAC.



3. Haga clic en Identificacióndeusuario para configurar un usuario del BMC/iDRAC nuevo o existente.

La ventana ConfiguracióndeusuariodeaccesoremotolepermiteconfigurarunusuarioespecíficodelBMC/iDRAC.



4. Especifiquelasiguienteinformacióngeneral:

l Seleccione Activar el usuario para activar el usuario.

l Introduzca el nombre del usuario en el campo Nombre del usuario.

l SeleccionelacasillademarcaciónCambiarcontraseña.

l IntroduzcaunanuevacontraseñaenelcampoNuevacontraseña.

l VuelvaaescribirlanuevacontraseñaenelcampoConfirmarcontraseñanueva.



5. Especifique los siguientes privilegios del usuario:

l SeleccioneellímitemáximodelniveldeprivilegiosdelusuariodeLAN.

l Seleccioneelniveldeprivilegiomáximopermitidodeusuariodepuertoserie.

l En sistemas Dell PowerEdge x9xx,seleccioneActivarcomunicaciónenserieenlaLAN,paraactivarlacomunicaciónenserieenlaLAN.



6. Haga clic en Aplicar cambios para guardar los cambios.



7. Haga clic en Volver a la ventana Usuario de acceso remoto para volver a la ventana Usuarios de acceso remoto.

ConfiguracióndelosfiltrosalertasparasucesosdeplataformadelBMC

UstedpuedeusarelInstrumentationServicedeServerAdministratorparaconfigurarlasfuncionesmásimportantesdelBMC,comolosparámetrosdelos

filtros de suceso de plataformas (PEF) y los destinos de las alertas.



1. Haga clic en el objeto Sistema.



2. Haga clic en la ficha Power Management(Administracióndeenergía).



3. Click Platform Events.

NOTA: DebeestarconectadoconprivilegiosdeadministradorpararestablecerlaconfiguracióndelBMC.

l Nombre del BMC/Nombre del iDRAC

l ComunicaciónenserieenlaLANactivada

l VersióndeIPMI

l FuentededirecciónIP

l GUID del sistema

l DirecciónIP

l Númerodesesionesactivasposibles

l Subred IP

l Númerodesesionesactivasactuales

l Puerta de enlace IP

l IPMI en LAN activado

l DirecciónMAC

NOTA: Con el RAC instalado, se pueden configurar seis entradas para usuario adicionales. Esto da como resultado un total de 16 usuarios. Las

reglasdenombredeusuarioycontraseñasonlasmismasparalosusuariosdelBMC/iDRACydelRAC.CuandosetieneDRAC5instalado,todas

las16entradasparausuarioseasignanalRAC.

La ventana Sucesos de plataformalepermiterealizaraccionesindividualesensucesosdeplataformaespecíficos.Ustedpuedeseleccionarlossucesos

paralosquedesearealizaraccionesdeapagadoygeneraralertasparaaccionesseleccionadas.Tambiénpuedeenviaralertasalosdestinosconlas

direccionesIPespecíficasqueelija.

Puede configurar los siguientes sucesos de plataforma:



4. Elija el suceso de plataforma para el que desea realiza acciones de apagado o generar alertas para acciones seleccionadas y haga clic en Establecer

sucesos de plataforma.

La ventana Establecer sucesos de plataformalepermiteespecificarlasaccionesquesedeberánrealizarsielsistemasedebeapagarenrespuestaa

un suceso de plataforma.



5. Seleccione una de las siguientes acciones:

l Ninguno

Nollevaacaboningunaaccióncuandoelsistemaoperativosebloqueaodejadefuncionar.

l Reiniciar el sistema

Apaga el sistema operativo y comienza el inicio del sistema, realizando revisiones al BIOS y volviendo a cargar el sistema operativo.

l Realizar ciclo de encendido del sistema

Apagalaalimentacióneléctricaalsistema,haceunapausa,enciendelaalimentaciónyreiniciaelsistema.Elciclodeencendidoesútilcuando

desea reinicializar componentes del sistema, como las unidades de disco duro.

l Apagar el sistema

Apagalaalimentacióneléctricadelsistema.

l Reduccióndealimentación

Degrada el rendimiento del sistema.

SiseleccionaunaaccióndeapagadodeeventosdeplataformaquenoseaNingunoniReduccióndealimentación,elsistemasecerraráde

maneraforzadacuandoeleventoespecificadosepresente.Elfirmwareiniciaestaaccióndeapagadoyéstaseejecutasincerrarprimeroel

sistemaoperativonilasaplicacionesqueesténabiertas.



6. SeleccionelacasillademarcaciónGenerar alerta para las alertas que se van a enviar.



7. Haga clic en Aplicar cambios.



8. Haga clic en Volveralapáginadesucesosdeplataforma para volver a la ventana Filtros del suceso de plataforma.



Establecimiento del destino de la alerta del suceso de plataforma

TambiénpuedeutilizarlaventanaFiltros del suceso de plataformaparaseleccionarundestinoalcualseenviaráunaalertaparaunsucesodeplataforma.

Dependiendodelnúmerodedestinosqueaparecen,puedeconfigurarunadirecciónIPseparadaparacadadireccióndedestino.Seenviaráunaalertade

sucesodeplataformaacadadirecciónIPdedestinoqueconfigure.

NOTA: ParaconfigurarlasalertasdefiltrodesucesosdeplataformadeBMC,sedebeiniciarsesiónconprivilegiosdeadministrador.

l Falla de sonda del ventilador

l Procesador ausente

l Falla de sonda de voltaje

l Advertencia del procesador

l Falla discreta de sonda de voltaje

l Falla del procesador

l Advertencia de sonda de temperatura

l Advertencia de PS/VRM/CC a CC

l Falla de sonda de temperatura

l Falla de PS/VRM/CC a CC

l Intromisiónalchasisdetectada

l Falla del registro de hardware

l Redundancia degradada

l Recuperaciónautomáticadesistema

l Redundancia perdida

l Advertenciadesondadebaterías

l Advertenciadesondadealimentacióndel

sistema

l Falladesondadebaterías



l Falladelasondadealimentacióndelsistema

l Suministrodeenergíaausente

NOTA: El valor Activar los filtros de alertas del suceso de plataformaactivaodesactivalageneracióndealertasdelsucesodeplataforma.Es

independiente de los valores de alerta de sucesos de plataformas individuales.

NOTA: La Advertenciadelasondadealimentacióndelsistema y la Falladelasondadealimentacióndelsistema no se admiten en los

sistemas Dell sin la compatibilidad con PMBus, aunque OMSA permita configurarlas.

NOTA: En los sistemas Dell PowerEdge 1900, no se admiten los filtros de sucesos de plataforma Advertencia PS/VRM/D2D, Falla PS/VRM/D2D

y Suministrodeenergíaausente aun cuando Server Administrator permita configurar estos filtros de sucesos.

NOTA: Para generar una alerta, debe seleccionar tanto el valor Generar alerta como el valor Activar alertas de sucesos de plataforma.



1. Haga clic en Configurar destinos en la ventana Filtros del suceso de plataforma.

La ventana Configurar destinos muestra varios destinos.



2. Hagaclicenelnúmerodeldestinoquedeseaconfigurar.



3. Seleccione la casilla Activar destino.



4. Haga clic en NúmerodedestinoparaintroducirunadirecciónIPindividualparaesedestino.EstadirecciónIPesladirecciónIPalaqueseenviarála

alerta de suceso de plataforma.



5. Introduzca un valor en el campo Cadena de comunidadparaqueactúecomounacontraseñaparaautentificarlosmensajesenviadosentreuna

estacióndeadministraciónyunsistemaadministrado.Lacadenadecomunidad(quetambiénsedenominaelnombredecomunidad)seenvíaentodos

lospaquetesentrelaestacióndeadministraciónyunsistemaadministrado.



6. Haga clic en Aplicar cambios.



7. Haga clic en Volveralapáginadesucesosdeplataforma para volver a la ventana Filtros del suceso de plataforma.

ConfiguracióndelBMC/iDRACparausarunaconexiónenserieenlaLAN

PuedeconfigurarelBMC/iDRACparaunacomunicacióndeconexiónenserieenlaLAN(SOL).



1. Haga clic en el objeto Gabinete modular® Sistema/Módulodeservidor® Chasis del sistema principal/Sistema principal® Acceso remoto.



2. Haga clic en la subficha Configuración.



3. Haga clic en ComunicaciónenserieenlaLAN.

Aparece la ventana ConfiguracióndelacomunicaciónenserieenlaLAN.



4. Configure los siguientes detalles:

l ActivarcomunicaciónenserieenlaLAN.

l Velocidad en baudios

l Privilegiomínimonecesario



5. Haga clic en Aplicar cambios.



6. Haga clic en ConfiguraciónavanzadaparadefinirmásconfiguracionesdelBMC.



7. En la ventana ConfiguraciónavanzadadelacomunicaciónenserieenlaLAN,puedeconfigurarlasiguienteinformación:

l Intervalodeacumulacióndecaracteres

l Umbraldeenvíodecaracteres



8. Haga clic en Aplicar cambios.



9. Haga clic en VolveralaconfiguracióndelacomunicaciónenserieenlaLANpararegresaralaventanaConfiguracióndelacomunicaciónenserie

en la LAN.

ConfiguracióndelBMCparautilizarunaconexióndepuertoserie

PuedeconfigurarelBMCparaunacomunicaciónenconexiónconelpuertoserie.



1. Haga clic en el objeto Sistema® Chasis del sistema principal® Acceso remoto.



2. Haga clic en la subficha Configuration(Configuración).



3. Haga clic en Puerto serie.

Aparece la ventana ConfiguracióndelpuertodecomunicaciónenserieenlaLAN.



4. Configure los siguientes detalles:

l Configuracióndelmododeconexión

NOTA: Elnúmerodedestinosquepuedeconfigurarenunsistemadadopuedevariar.

l Velocidad en baudios

l Control de flujo

l Límitedelniveldeprivilegiosdelcanal



5. Haga clic en Aplicar cambios.



6. Haga clic en Configuracióndelmododeterminal.

En la ventana Configuracióndelmododeterminal, usted puede configurar los valores del modo de terminal para el puerto serie.

ElmododeterminalesutilizadoparamensajeríaIPMI(AdministraciónInteligentedeInterfazdePlataforma)enelpuertoserieutilizandocaracteres

ASCIIimprimibles.Elmododeterminaltambiénescompatibleconunnúmerolimitadodecomandosdetextoparaadmitirentornosanterioresbasados

entexto.Esteentornoestádiseñadoparaquesepuedautilizarunaterminalsimpleounemuladordeterminal.



7. Especifique las siguientes opciones personalizadas para aumentar la compatibilidad con las terminales existentes:

l Edicióndelínea

l Controldeeliminación

l Control del eco

l Control del protocolo de enlace

l Nuevasecuenciadelínea

l Introducirunanuevasecuenciadelínea



8. Haga clic en Aplicar cambios.



9. Haga clic en VolveralaventanadeconfiguracióndelpuertoseriepararegresaralaventanaConfiguracióndelpuertoserie.

ConfiguracióndelBMC/iDRACparautilizarunaconexiónLAN

PuedeconfigurarelBMC/iDRACparacomunicacionesenunaconexiónLAN.



1. Haga clic en el objeto Gabinete modular® Sistema/Módulodeservidor® Chasis del sistema principal/Sistema principal® Acceso remoto.



2. Haga clic en la subficha Configuration(Configuración).



3. Haga clic en LAN.

AparecelapáginaConfiguracióndelaLAN.



4. ConfigurelossiguientesdetallesdelaconfiguracióndelNIC:

l ActivarelNIC(estaopciónestádisponibleensistemasDellPowerEdgex9xxycuandoelDRACestáinstalado.Seleccioneestaopciónparala

formacióndeequiposdelNIC.EnsistemasDellPowerEdgex9xx, puede formar equipos con varios NIC para obtener mayor redundancia).

l SeleccióndeNIC



5. ConfigurelossiguientesdetallesopcionalesdelaconfiguracióndelaVLAN:

l ActivaridentificacióndeVLAN

l IdentificacióndeVLAN

NOTA: Los campos de configuracióndelaLANaparecencomocamposdesólolecturacuandoestánconfiguradoscomodesactivados para los usuarios

dentro de banda.

NOTA: EltráficodeadministracióndeBMC/iDRACnofuncionarácorrectamentesielLANdelaplacabase(LOM)estáformandoequipocontarjetas

complementarias de adaptador de red.

NOTA: Las opciones Activar el NIC y SeleccióndeNIC no se pueden configurar en un sistema con iDRAC instalado.

l DirecciónMAC

l Máscaradesubred

l Activar IPMI en la LAN

l Direccióndepuertadeenlace

l FuentededirecciónIP

l Límitedelniveldeprivilegiosdelcanal

l DirecciónIP

l Clavedecifrado(estaopciónestádisponibleensistemasDellPowerEdgex9xx).

NOTA: LaconfiguracióndeVLANnosepuedeaplicarenlossistemasconiDRAC

l Prioridad



l Haga clic en Aplicar cambios.

Acceso y uso de un Integrated Dell Remote Access Controller

Para enlazarse a la ventana IniciodesesióndeliDRACdeRemoteAccessControllerdesdelapáginadeiniciodeServerAdministrator,hagaclicenelobjeto

Chasis del sistema principal/Sistema principal, haga clic en el objeto Remote Access Controller haga clic en la ficha Conexiónremotaydespuéshagaclic

en Iniciar la interfaz web del iDRAC. Aparece la ventana de Iniciodesesión del iDRAC.

DespuésdeconectarsealiDRAC,puedesupervisaryadministrarelsistema,inclusoaccederainformacióndesesionesydelsistema,administrarlas

configuraciones del iDRAC y realizar funciones de acceso remoto en el sistema administrado.

Regresaralapáginadecontenido



Regresaralapáginadecontenido

Remote Access Controller

GuíadelusuariodeDell™OpenManage™ServerAdministratorversión5.5



Informacióngeneral

ElRemoteAccessControllerdeServerAdministratorproporcionaunasolucióncompletaparalaadministracióndesistemasremotosparasistemasqueutilizan

SNMPyCIMequipadosconunatarjetaDell™RemoteAccessCard(DRAC)III,unaDRACIII/XT,uncontroladordeAccesoremotoincorporado(ERA),ouna

tarjetaERAOption(ERA/O).EstassolucionesdehardwareysoftwareseconocengeneralmentecomoDellRemoteAccessControllers(DRAC).ElDRAC4yel

DRAC5tambiénpermitenrealizarunatareabásicadeadministracióndesdeDellOpenManage

™

Server Administrator: usted puede conectarse al DRAC 4

oDRAC5desdelainterfazgráficadeusuariodeServerAdministratorenfuncióndelatarjetaDRACqueestéinstalada.

ElDRAC4yelDRAC5sonsolucionesdehardwareysoftwaredeSystemsManagementdiseñadaparaproporcionarcapacidadesdeadministraciónremota,

recuperacióndesistemabloqueado,yfuncionesdecontroldealimentaciónparasistemasDell.

Alcomunicarseconelcontroladordeadministracióndelaplacabase(BMC)oconIntegratedDellRemoteAccessCard(iDRAC)delsistema,elDRAC4yelDRAC

5puedenconfigurarseparaenviarlealertasdecorreoelectrónicoconadvertenciasoerroresrelacionadosconvoltajes,temperaturasyvelocidadesde

ventiladores.ElDRAC4yDRAC5tambiénregistrandatosdesucesosylamásrecientepantalladebloqueo(disponiblesóloensistemasqueejecutanel

sistema operativo Microsoft

Windows®) para ayudar a diagnosticar la causa probable de un bloqueo del sistema.

Dependiendodelsistema,elhardwareDRAC4esunatarjetadesistema(DRAC4/I)ounatarjetaPCIcorta(DRAC4/P).DRAC4/IyDRAC4/Psonidénticas

excepto las diferencias de hardware.

El hardware del DRAC 5 es una tarjeta de sistema incorporada.

ElDRAC4yelDRAC5tienensupropiomicroprocesadorymemoria,ysonadministradosporelsistemaenelcualestáninstalados.EsposiblequeelDRAC4y

elDRAC5esténpreinstaladosenelsistema,odisponiblesdemaneraseparadaenunpaquete.

ElRemoteAccessControllerproporcionaaccesoremotoaunsistemainoperable,permitiéndolerecuperarloyhacerlofuncionardelamaneramásrápida

posible.ElRemoteAccessControllertambiénofrecenotificacionesdealertacuandounsistemaestáapagadoypermitereiniciarunsistemadeformaremota.

Además,elRemoteAccessControllerregistralacausaprobabledelosbloqueosdelsistemayguardalapantalladebloqueomásreciente.

UstedpuedeiniciarsesiónenelRemoteAccessControllermediantelapáginadeiniciodeServerAdministratoroaccediendodirectamentealadirecciónIPdel

controlador usando un explorador compatible.

ParaobtenerinformaciónsobrelaejecucióndeRemoteAccessControllerdesdelalíneadecomandos,consultelaGuíadelusuariodelainterfazdelíneade

comandos de Server Administrator de Dell OpenManage y la GuíadelusuarioderacadmdeDellRemoteAccessController.

Al utilizar el Remote Access Controller, usted puede hacer clic en Ayudaenlabarradenavegaciónglobalparaobtenerinformacióndetalladasobrelaventana

específicaqueseestávisualizando.LaayudadelRemoteAccessControllerestádisponibleparatodaslasventanasalasquepuedaaccederelusuariosegún

elniveldeprivilegiosylosgruposdesoftwareyhardwareespecíficosqueelServerAdministratordescubreenelsistemadesistemaadministrado.

La tabla6-1muestralosnombresdecampodelainterfazgráficadeusuarioyelsistemaalqueseaplican,cuandoServerAdministratorestáinstaladoenel

sistema.



Tabla 6-1.Disponibilidaddesistemaparalossiguientesnombresdecampodelainterfazgráficadeusuario

Informacióngeneral

ConfiguracióndelaspropiedadesdealertadelDRAC

Requisitos previos de hardware

ConfiguracióndelosvaloresdelmódemydelosusuariosPPPdemarcacióndeentrada

del DRAC III

Requisitos previos de software

ConfiguracióndelaspropiedadesdelasfuncionesremotasdelDRAC

ConfiguracióndeunusuarioexistentedelDRAC

ConfiguracióndelaseguridaddelDRAC

ConfiguracióndeunusuarioexistentedelDRAC

Acceso y uso de un Dell Remote Access Controller

ConfiguracióndelaspropiedadesdereddelDRAC



NOTA: El BMC se admite en los sistemas Dell PowerEdge

™

x8xx y x9xx e iDRACseadmiteúnicamenteenlossistemasDellxx0x.

NOTA: Los campos de configuracióndelaLANaparecencomodesólolecturacuandoestánconfiguradoscomodesactivados para los usuarios dentro

de banda.

NOTA: LainformacióncontenidaenestaseccióncorrespondealageneraciónanteriordelosDRAC.ConsultelaGuíadelusuariodeDellRemoteAccess

Controller4paraobtenermásinformaciónsobrecómousarelDRAC4,olaGuíadelusuariodeDellRemoteAccessController5paraobtenermás

informaciónsobrecómousarelDRAC5.

AVISO: NorealiceconsultasniconfigureunatarjetaDRAC5usandoServerAdministrator,yaseademaneralocaloremota,cuandolatarjetaseesté

restableciendooestérealizandounaactualizacióndelfirmware.Duranteelrestablecimiento,latarjetaDRAC5quedafueradelíneaduranteunbreve

lapso.ElaccederalatarjetaDRAC5duranteelrestablecimientopodríaocasionarproblemasconlosdatosquesemuestranenlainterfazgráficapara

elusuarioolainterfazdelíneadecomandos(CLI).

NOTA: ElRemoteAccessControllernoestádisponibleensistemasmodulares.Enunsistemamodular,sepuedeconectardirectamentealDRAC.

Consulte la GuíadelusuariodeEmbeddedRemoteAccess/MCdeDellparaobtenermásinformación.

NOTA: Consulte la GuíadeinstalaciónyconfiguracióndeDellRemoteAccessControllerparaobtenerinformacióncompletasobrelainstalacióny

configuracióndeuncontroladorDRACIII,DRACIII/XT,ERAounERA/O,yelusodeunDRACparaaccederdeformaremotaaunsistemaquenoestá

operando. Consulte la GuíadelusuariodelcontroladorEmbeddedRemoteAccess/MCdeDellparaobtenerinformacióncompletasobrelaconfiguraciónyel

uso de un controlador ERA/MC para administrar y supervisar remotamente el sistema modular y sus recursos compartidos mediante una red.



Nombredecampodelainterfazgráficadeusuario



Sistema al que se aplica

Requisitos previos de hardware

El sistema administrado debe tener un DRAC instalado para poder utilizar el Remote Access Controller.

ParaverunalistadelosrequisitosdehardwareespecíficosparasuDRAC,consulte elarchivoléamedeRemoteAccessControllerylaGuíadeinstalacióny

configuracióndeDell Remote Access Controller o la GuíadelusuariodeDellEmbeddedRemoteAccess/MCController en el DVD Dell Systems Management Tools and

Documentation.

Requisitos previos de software

El sistema administrado debe tener el software del DRAC instalado. Consulte la GuíadeinstalaciónyconfiguracióndeDell Remote Access Controller o la Guíadel

usuario del controlador Embedded Remote Access/MC de Dellparaverunalistacompletadelosrequisitospreviosdeinstalacióndesoftware.

Agregar y configurar usuarios del DRAC

ElDRACpuedealmacenarinformacióndehasta16usuarios.ElRemoteAccessControllerproporcionaseguridadalsolicitaralusuarioqueintroduzcaun

nombredeusuarioyunacontraseñaantesdeestablecerunaconexiónremota.ElRemoteAccessControllertambiénpuedeofrecerserviciosdelocalización

paranotificaralosusuariossielsistemasebloquea,pierdeenergíaoexperimentaotrossucesosespecificadosenunalista.Losserviciosdelocalizaciónsólo

estándisponiblesparalastarjetasDRACIII.

Para crear un usuario del DRAC, realice los pasos siguientes:



1. Haga clic en Gabinete modular® Sistema/Módulodeservidor® Chasis del sistema principal/Sistema principal® Acceso remoto ydespuéshagaclic

en la ficha Usuarios.

AparecerálaventanaUsuarios de acceso remoto.



2. Haga clic en Add (Agregar).

AparecerálaventanaAgregar usuario de acceso remoto.



3. Escriba un nombre de usuario en el campo Nombre de usuario.



4. EscribaunanuevacontraseñaenelcampoNuevacontraseña.



5. VuelvaaescribirlanuevacontraseñaenelcampoConfirmarcontraseña.



6. Configurelalocalizaciónnumérica(sóloparausuariosdeDRACIII):

a. HagaclicenlacasillademarcaciónquehayjuntoaActivarlocalizaciónnuméricaeintroduzcaunnúmerodelocalizadorenelcampo

Númerodelocalizador.

b. En el campo Mensajenumérico,introduzcaelmensajenuméricoquedeseaqueelDRACenvíecuandorecibadeterminadossucesos.



7. Configurelalocalizaciónporcorreoelectrónico:

a. HagaclicenlacasillademarcaciónquehayjuntoaActivarlocalizaciónporcorreoelectrónicoeintroduzcaunadireccióndecorreoelectrónico

en el campo Direccióndecorreoelectrónico.

b. En el campo Mensaje,introduzcaelmensajequedeseaqueelDRACenvíecuandorecibadeterminadossucesos.



Gabinete modular

Sistema modular

Módulodeservidor

Sistema modular

Sistema principal

Sistema modular

Sistema

Sistema no modular

Chasis del sistema principal

Sistema no modular

BMC

Sistemas Dell PowerEdge x8xx y x9xx

iDRAC

Sistemas Dell xx0x

NOTA: El software DRAC se instala como parte de las opciones de Instalacióntípica e Instalaciónpersonalizada al instalar el software del sistema

administrado desde el DVDDellSystemsManagementToolsandDocumentation, siempre que el sistema administrado cumpla con todos los prerrequisitos

deinstalacióndeDRAC.ConsulteladocumentaciónadecuadadelDRACparaverlosrequisitosdesoftwareydehardwarecompletos.

NOTA: El software DRAC se instala como parte de las opciones de Instalacióntípica e Instalaciónpersonalizada al instalar el software del sistema

administrado desde el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation, siempre que el sistema administrado cumpla con todos los prerrequisitos

deinstalacióndeDRAC.ConsulteladocumentaciónadecuadadelDRACparaverlosrequisitosdesoftwareydehardwarecompletos.

NOTA: Debe tener privilegios de administrador en Server Administrator para poder utilizar el Remote Access Controller.

NOTA: AlgunasopcionesdeconfiguraciónsóloestándisponiblesensistemasconDRACIII,DRACIII/XT,ERAyERA/O,ynoasíensistemasconDRAC4o

DRAC5.ParaconfigurarelDRAC4oelDRAC5,utilicelaopciónIniciarlainterfazdeconexiónremotayparaiDRAC,utilicelaopciónIniciar la interfaz

de iDRAC en la ventana PropiedadesdelRAC. Consulte la GuíadelusuariodeDellRemoteAccessController4paraobtenermásinformaciónsobrecómo

usar el DRAC 4, o la GuíadelusuariodeDellRemoteAccessController5paraobtenermásinformaciónsobrecómousarelDRAC5.

8. Configurelalocalizaciónalfanumérica(sóloparausuariosdeDRACIII):

a. HagaclicenlacasillademarcaciónquehayjuntoaActivarlocalizaciónalfanuméricaeintroduzcaunnúmerodelocalizadorenelcampo

Númerodelocalizador.

b. Seleccioneelprotocoloalfanuméricoqueutilizaelproveedordeserviciosdellocalizador,7E0ó8N1.

c. Seleccione la velocidad en baudios del localizador, 300ó1200.

d. En el campo Mensaje,introduzcaelmensajequedeseaqueelDRACenvíecuandorecibadeterminadossucesos.

e. Introduzca el PIN del localizador en el campo Identificacióndelocalizadoryluegointroduzcaunacontraseñadelocalizadorenelcampo

Contraseñadelocalizador, si es necesario.

f. Haga clic en Aplicar cambios en la parte inferior de la ventana.



9. En Configuracióndeseveridad,especifiquelacapturaylagravedadquedebetenerlacapturaparadesencadenarunaaccióndelocalizacióndesdeel

DRAC.

LascapturaslepermitenconfigurarelDRACpararesponderacondicionesdealertadesdeelhardwaredeESMdelequipooaotrascondiciones,como

bloqueosdelsistemaoperativoofallasdeenergía.

Laprimeracolumna(extremoizquierdo)decasillasdemarcacióncorrespondealniveldegravedadInformativo, la segunda columna al de Advertencia

y la tercera al Crítico.Lossieteúltimossucesospuedeninformardelniveldegravedadúnicamenteinformativo.



10. Haga clic en Aplicar cambios y luego en Aceptarparaguardarlaconfiguracióndealerta,delocalizaciónydeusuarioenelalmacéndedatosdeServer

Administrator.

Server Administrator regresa a la ficha Usuarios. El usuario que se acaba de crear y configurar se muestra en la lista Nombre de usuario.

ConfiguracióndeunusuarioexistentedelDRAC

Para configurar un usuario existente del DRAC, realice los pasos siguientes:



1. Haga clic en Gabinete modular® Sistema/Módulodeservidor® Chasis del sistema principal/Sistema principal® Acceso remoto ydespuéshagaclic

en la ficha Usuarios.

AparecerálaventanaUsuarios de acceso remoto.



2. Haga clic en el nombre del usuario que se desea configurar.



3. Cambielacontraseña:

a. SeleccionelacasillademarcaciónqueestájuntoaCambiarcontraseñayescribaunanuevacontraseñaenelcampoContraseña.

b. VuelvaaescribirlanuevacontraseñaenelcampoConfirmarcontraseña.



4. Configurelalocalizaciónnumérica(sóloparausuariosdeDRACIII):

a. SeleccionelacasillademarcaciónquehayjuntoaActivarlocalizaciónnuméricaeintroduzcaunnúmerodelocalizadorenelcampoNúmerode

localizador.

b. En el campo Mensajenumérico,introduzcaelmensajenuméricoquedeseaqueelDRACenvíecuandorecibadeterminadossucesos.



5. Configurelalocalizaciónporcorreoelectrónico:

a. SeleccionelacasillademarcaciónquehayjuntoaActivarlocalizaciónporcorreoelectrónicoeintroduzcaunadireccióndecorreoelectrónico

en el campo Direccióndecorreoelectrónico.

b. En el campo Mensaje,introduzcaelmensajequedeseaqueelDRACenvíecuandorecibadeterminadossucesos.



6. Configurelalocalizaciónalfanumérica(sóloparausuariosdeDRACIII):

a. SeleccionelacasillademarcaciónquehayjuntoaActivarlocalizaciónalfanuméricaeintroduzcaunnúmerodelocalizadorenelcampo

Númerodelocalizador.

b. Seleccioneelprotocoloalfanuméricoqueutilizaelproveedordeserviciosdellocalizador,7E0ó8N1.

c. Seleccione la velocidad en baudios del localizador, 300ó1200.

d. En el campo Mensaje,introduzcaelmensajequedeseaqueelDRACenvíecuandorecibadeterminadossucesos.

e. Introduzca el PIN del localizador en el campo Identificacióndelocalizadoryluegointroduzcaunacontraseñadelocalizadorenelcampo

Contraseñadelocalizador, si es necesario.

f. Haga clic en Aplicar cambios en la parte inferior de la ventana.



7. En Configuracióndeseveridad,especifiquelacapturaylagravedadquedebetenerlacapturaparadesencadenarunaaccióndelocalizacióndesdeel

DRAC.

Las capturas le permiten configurar el DRAC para responder a condiciones de alerta desde el hardware de ESM del equipo o a otras condiciones, como

bloqueosdelsistemaoperativoofallasdeenergía.

NOTA: Debe tener privilegios de administrador en Server Administrator para poder utilizar el Remote Access Controller.

Laprimeracolumna(extremoizquierdo)decasillasdemarcacióncorrespondealniveldegravedadInformativo, la segunda columna al de Advertencia

y la tercera al Crítico.Lossieteúltimossucesospuedeninformardelniveldegravedadúnicamenteinformativo.



8. Haga clic en Aplicar cambios y luego en Aceptarparaguardarlaconfiguracióndealerta,delocalizaciónydeusuarioenelalmacéndedatosdeServer

Administrator.

El Server Administrator regresa a la ficha Usuarios.

ConfiguracióndelaspropiedadesdereddelDRAC

El DRAC contiene un NIC Ethernet 10BASE-T/100BASE-TintegradoyescompatibleconTCP/IP.EsteNICtieneladirecciónpredeterminada192.168.20.1yla

puerta de enlace predeterminada 192.168.20.1.

Para configurar las propiedades de red del DRAC, realice los pasos siguientes:



1. Haga clic en Gabinete modular® Sistema/Módulodeservidor® Chasis del sistema principal/Sistema principal® Acceso remoto ydespuéshagaclic

en la ficha Configuración.

AparecelapáginaConfiguracióndelaLAN.



2. SeleccionelacasillademarcaciónqueseencuentrajuntoaActivar NIC(estaopciónseseleccionademanerapredeterminada).



3. ParahacerqueelsistemaDHCPasignelainformacióndelNIC,seleccionelacasillademarcaciónqueseencuentrajuntoaUtilizar DHCP (para

direcciónIPdeNIC).Delocontrario,deseleccioneestacasillademarcacióneintroduzcalainformacióndelNICdelDRACenloscamposDirecciónIP

estática, Máscaradesubredestática y Direccióndepuertadeenlaceestática.



4. Activeelsistemaderedparamarcacióndeentrada(sóloparausuariosdeDRACIII):

a. SeleccionelacasillademarcaciónqueseencuentrajuntoaActivarmarcacióndeentrada(estaopciónseseleccionademanera

predeterminada).

b. ParaqueelsistemaDHCPasignelainformacióndemarcacióndeentrada,seleccionelacasillademarcaciónqueseencuentrajuntoaUtilizar

DHCP(paradirecciónIPdemarcacióndeentrada).Sinolohace,deseleccioneestacasillademarcacióneintroduzcaladirecciónIPbásicadel

módemdelDRACIIIenelcampoDirecciónIPbase.

c. Especifique los valores de Autentificacióndemarcacióndeentradaquerequierenlasconexionesdemarcacióndeentrada:

¡ Cualquiera:Permitealaconexiónutilizarcualquiertipodecifradoonoutilizarninguno.

¡ Cifrada:Requierequelaconexiónutilicealgúntipodecifrado.

¡ CHAP:RequierequelaconexiónutiliceelCHAP.



5. ParaactivarelcontroldedireccióndelservidorSMTP,hagaclicenlacasillademarcaciónqueseencuentrajuntoaActivar SMTPydespuésescribala

direccióndelservidorSMTPenelcampoDireccióndeservidorSMTP(correoelectrónico).



6. Haga clic en Aplicar cambios y en Aceptar para guardar los cambios.

ConfiguracióndelaspropiedadesdealertadelDRAC

Los DRAC se pueden configurar para responder a condiciones de alerta desde el ESM del sistema o a otras condiciones, como bloqueos del sistema operativo

ofallasdeenergía.

Los DRAC ofrecen los siguientes tipos de acciones de alertas:

l Localizaciónalfanumérica(DRACIIIsolamente)(consulte"Agregar y configurar usuarios del DRAC"paraobtenerinformaciónsobrelaconfiguraciónde

estetipodeaccióndealerta).

l Localizaciónnumérica(DRACIIIsolamente)(consulte"Agregar y configurar usuarios del DRAC"paraobtenerinformaciónsobrelaconfiguracióndeeste

tipodeaccióndealerta).

l Correoelectrónico(consulte"Agregar y configurar usuarios del DRAC"paraobtenerinformaciónsobrelaconfiguracióndeestetipodeaccióndealerta).

l CapturasSNMP(consulteelapartadosiguienteparaobtenermásinformaciónsobrelaconfiguracióndeestetipodeaccióndealerta).



ConfiguracióndelaspropiedadesdealertadeSNMP

Para configurar las propiedades de alerta del Remote Access Controller, realice los pasos siguientes:

NOTA: Debe tener privilegios de administrador en Server Administrator para poder utilizar el Remote Access Controller.

NOTA: SielDRACestáconfiguradoconlamismadirecciónIPqueotroNICdelamismared,seproduciráunconflictodedirecciónIP.DRACdejaráde

responderaloscomandosderedhastaquesecambiesudirecciónIP.SedeberestablecerDRACinclusosiseresuelveelconflictodedirecciónIP

cambiandoladirecciónIPenelotroNIC.

NOTA: SisecambialadirecciónIPdelDRAC,ésteserestablecerá.SiSNMPsondeaelDRACantesdequeésteseinicialice,seregistraunaadvertencia

de temperatura porque no se transmite la temperatura correcta hasta que no se inicialice el DRAC.

NOTA: Debe tener privilegios de administrador en Server Administrator para poder utilizar el Remote Access Controller.



1. Haga clic en Gabinete modular® Sistema/Módulodeservidor® Chasis del sistema principal/Sistema principal® Acceso remoto ydespuéshagaclic

enlafichaConfiguración.



2. Haga clic en SNMP.



3. Haga clic en Agregar o en DirecciónIPdedestino para modificar las propiedades de alerta de SNMP existentes.



4. SeleccionelacasillademarcaciónqueseencuentrajuntoaActivar captura SNMP,siesquenoestáseleccionada.



5. IntroduzcaelnombredelacomunidadSNMPalaquepertenecelaestacióndeadministracióndedestinoenelcampoComunidad.



6. IntroduzcaunadirecciónIPdedestinoparalaestacióndeadministraciónalaquedeseaqueelDRACenvíecapturasSNMPcuandoseproduceun

suceso en el campo DirecciónIP.



7. UtilicelascasillasdemarcacióndeConfiguracióndegravedadparaespecificarlossucesosyelniveldegravedadqueéstosdebentenerpara

desencadenarunaaccióndealertadesdeelDRAC.

Laprimeracolumna(extremoizquierdo)decasillasdemarcacióncorrespondealniveldegravedadInformativo, la segunda columna al de Advertencia

y la tercera al Crítico.Lossieteúltimossucesospuedeninformardelniveldegravedadúnicamenteinformativo.



8. Haga clic en Aplicar cambios y luego en Aceptar para guardar los cambios.

ConfiguracióndelosvaloresdelmódemydelosusuariosPPPdemarcaciónde

entrada del DRAC III

Lasfuncionesdeusuariosdemarcacióndeentrada(PPP)ydemódemsóloestándisponiblesactualmenteparaelDRACIII.



Agregaryconfigurarunusuariodemarcacióndeentrada(PPP)deDRACIII

Enesteapartadosedescribecómoagregaryconfigurarunusuariodemarcacióndeentrada(PPP).Unavezautentificadoslosusuariosdemarcaciónde

entrada,éstosdeberánintroducirlaautentificacióndeusuariodelDRACenlapantalladeconexióndelcontroladordeaccesoremotoparapoderaccederala

tarjeta DRAC III.

Paraagregaryconfigurarusuariosdemarcacióndeentrada,realicelospasossiguientes:



1. Haga clic en Gabinete modular® Sistema/Módulodeservidor® Chasis del sistema principal/Sistema principal® Acceso remoto ydespuéshagaclic

enlafichaConfiguración.



2. Haga clic en Usuariosdemarcacióndeentrada.



3. Haga clic en Add (Agregar).



4. Escriba un nombre de usuario en el campo Nombre de usuario.



5. EscribaunanuevacontraseñaenelcampoContraseña.



6. EscribaunnúmeroderespuestaenelcampoNúmeroderespuesta.

EstenúmeroesalquellamaelRemoteAccessControllersiTipo de respuesta se establece como Preestablecido.



7. SeleccioneunvalordelmenúdesplegableTipo de respuesta:

l Ninguna:cuandorecibeunallamada,elRemoteAccessControllernosedesconectayresponde;laconexiónpermaneceactiva.

l Preconfigurada: cuandorecibeunallamada,elRemoteAccessControllersedesconectayllamaalnúmeroespecificadoenelcampoNúmerode

contestación;estevaloractivaelcontroldelnúmerodecontestación.

l Especificada por el usuario:cuandorecibeunallamada,elRemoteAccessControllerlepidealusuarioelnúmeroderespuesta.Acontinuación,

elRemoteAccessControllersedesconectayllamaalnúmeroespecificadoporelusuario.



8. Haga clic en Aplicar cambios y luego en Aceptar para guardar los cambios.



NOTA: Debe tener privilegios de administrador en Server Administrator para poder utilizar el Remote Access Controller.

NOTA: El cliente PPP de sistema administrado del Server Administrator utiliza la red 192.168.234.235 para comunicarse con la tarjeta DRAC III instalada.

EsposiblequeotrossistemasoaplicacionesyaesténutilizandoestadirecciónIPdered.Siesteeselcaso,fallaelfuncionamientodelaconexiónPPP.

Siestadirecciónyaestáenuso,esnecesarioqueelusuariocambieladirecciónIPdelclientePPPdesistemaadministradoporotronúmero.Para

cambiarladirecciónIPdeservidorPPPdesistemaadministradoparautilizarotrareddeformaquenoseproduzcanconflictos,debeemplearlautilidad

racadm. Consulte la GuíadelusuariodeRacadmdeDellRemoteAccessControllerparaobtenerinformaciónacercadecómoutilizarlautilidadracadm.

AgregaryconfigurarentradasdemarcacióndesalidabajodemandadeDRACIII

Siestableceelvalordemarcacióndeentrada(PPP)enPreconfigurado,laentradademarcacióndesalidapordemandahacequeelRemoteAccessController

sedesconecteyllamealaestacióndeadministraciónalnúmeropreestablecido.Cuandorecibaunarespuesta,debeproporcionarsuautentificaciónde

usuariodelDRACparaaccederalserviciodeaccesoremoto.

Paraagregarunaentradademarcacióndesalidapordemanda,realicelospasossiguientes:



1. Haga clic en Sistema® Chasis del sistema principal® Acceso remoto y luego haga clic en la ficha Configuración.



2. Seleccione Marcacióndesalidapordemanda.



3. Haga clic en Add (Agregar).



4. IntroduzcaladirecciónIPdelaestacióndeadministraciónalaquedebellamarelRemoteAccessControllercuandollameesteusuario.



5. IntroduzcaelnúmerotelefónicoutilizadoporelmódemdelsistemaenelcampoNúmerotelefónico.



6. Introduzcaelnombredelusuariodemarcacióndesalidapordemandaenelcampo Nombre del usuario.



7. Introduzcalacontraseñadelusuariodemarcacióndesalidapordemandaenelcampo Contraseña.



8. SeleccioneunvalordelmenúdesplegableAutentificación:

l Cualquiera:Permitelaconexiónusandocualquiertipodecifradoosinningúncifrado.

l Cifrada:Requierequelaconexiónutilicealgúntipodecifrado.

l CHAP:RequierequelaconexiónutiliceelCHAP.



9. Haga clic en Aplicar cambios y en Aceptar para guardar los cambios.



ConfiguracióndelosvaloresdelmódemdelatarjetaDRACIII

SielpaquetedeDRACIIIincluyeelmódemPCMCIAopcional,éstesedebeconfigurarantesdeutilizarlo.

ParaconfigurarelmódemdeDRACIII,realicelospasossiguientes:



1. Haga clic en Sistema® Chasis del sistema principal® Acceso remoto y luego haga clic en la ficha Configuración.



2. Haga clic en Módem.



3. Para Mododemarcación, seleccione Pulso o Tono.



4. EnelmenúdesplegableCódigodepaís,seleccioneelpaísenelqueseencuentralatarjetaDRACIII.



5. En Cadenadeinicialización,introduzcalacadenadeinicializaciónrequeridaparaelmódemdeDRACIIIenelcampodetexto.



6. Seleccione un valor de Velocidad en baudiosdesdeelmenúdesplegable(elvalorpredeterminadoes38400).



7. Haga clic en Aplicar cambios y luego en Aceptar para guardar los cambios.

ConfiguracióndelaspropiedadesdelasfuncionesremotasdelDRAC

Silaimagendeiniciolocaldelsistemaadministradosehadañado,unDRACtienelacapacidaddeiniciarsuservidorhostusandounaimagendeiniciodedisco

quepuededescargardesdeunservidordeprotocolotrivialdetransferenciadearchivos(TFTP).Aestafunciónseledenominainiciodediscoremoto.UnDRAC

tambiénpuedeactualizarsufirmwareusandounaimagendefirmwarequeseencuentreenunservidorTFTP.Aestacaracterísticaseledenomina

actualizacióndelfirmwareremotoyelprocesoessimilaraldelaactualizacióndelBIOSdelsistema.

NOTA: Debe tener privilegios de administrador en Server Administrator para poder utilizar el Remote Access Controller.

NOTA: ElsoftwaredelsistemaadministradoporelDRACIIIusaunaconexiónPPPparacomunicarseconelDRACinstalado.LadirecciónIPparaesta

conexiónPPPes192.168.234.235.EsposiblequeotrossistemasoaplicacionesyaesténutilizandoestadirecciónIPdered.Siesteeselcaso,fallael

funcionamientodelaconexiónPPP.Siestadirecciónyaestáenuso,esnecesarioqueelusuariocambieladirecciónIPdelclientePPPdelsistema

administradoporotronúmero.ParacambiarladirecciónIPdelservidorPPPdelsistemaadministradoafindeutilizarotrareddeformaquenose

produzcan conflictos, debe emplear la utilidad racadm. Consulte la GuíadelusuariodeRacadmdeDellRemoteAccessControllerparaobtenerinformación

acercadecómoutilizarlautilidadracadm.

NOTA: Debe tener privilegios de administrador en Server Administrator para poder utilizar el Remote Access Controller.

ParaconfigurarlafuncióndeiniciodesdediscoremotoylafuncióndeactualizacióndelfirmwareremotodelDRAC,realicelospasossiguientes:



1. Haga clic en Gabinete modular® Sistema/Módulodeservidor® Chasis del sistema principal/Sistema principal® Acceso remoto ydespuéshagaclic

enlafichaConfiguración.

AparecerálaventanaConfigurar propiedades de red.



2. Haga clic en Funciones remotas.

AparecerálaventanaPropiedades remotas.



3. SeleccionelacasillademarcaciónqueseencuentrajuntoaActivar inicio remoto por discoparaconfigurarlosparámetrosdeinicioremoto.



4. ConfigurelosparámetrosdeinicioremotodelDRAC:

a. SeleccionelacasillademarcaciónqueseencuentrajuntoaActivar inicio desde el disco remoto.

b. IntroduzcaladirecciónIPdelservidorTFTPenelcampoDirecciónTFTPdeldiscoremoto.

c. Introduzca el nombre de archivo de la imagen de inicio en el campo Ruta de acceso de TFTP del disco remoto. La ruta de acceso debe ser

relativaaldirectorioraízdelservidorTFTP.



5. ConfigurelosparámetrosdeactualizacióndelfirmwaredelDRAC:

a. SeleccionelacasillademarcaciónqueseencuentrajuntoaActivaractualizacióndelfirmwareremoto.

b. IntroduzcaladirecciónIPdelservidorTFTPenelcampoDirecciónTFTPdelfirmwareremoto.

c. Introduzca el nombre de archivo de la imagen del firmware en el campo Rutadeaccesodeactualizacióndelfirmwareremoto. La ruta de

accesodebeserrelativaaldirectorioraízdelservidorTFTP.



6. Haga clic en Aplicar cambios y en Aceptar para guardar los cambios.

ConfiguracióndelaseguridaddelDRAC

ParaconfigurarlaseguridaddelDRACdesdelapáginadeiniciodeServerAdministrator,hagaclicenGabinete modular®Sistema/Módulodeservidor®

Chasis del sistema principal/Sistema principal® Acceso remoto ydespuéshagaclicenlafichaSeguridad. En la ficha Seguridad se pueden administrar los

certificadosCSRyestablecerlasopcionesdeautentificacióndeiniciodesesiónparausuariosdelDRAC.



Administracióndecertificados

Use la ventana Administracióndecertificados para generar una solicitud de firma de certificado (CSR), cargar un certificado de servidor o una autoridad de

certificados(CA)alfirmwaredeDRACoparaveruncertificadodeservidorodeCAexistente.EnlaventanaAdministracióndecertificadosestándisponibles

las siguientes opciones:

l GeneracióndeunaCSR

l Carga de un certificado

l Vista de un certificado

Una CSR es una solicitud digital a una CA para obtener un certificado de servidor seguro. Los certificados de servidor seguro garantizan la identidad de un

sistemaremotoygarantizanqueotrosusuariosnopuedanverocambiarlainformaciónintercambiadacondichosistema.Paragarantizarlaseguridaddel

DRAC,serecomiendaenfáticamentequesegenereunaCSR,seenvíeaunaautoridaddecertificadosysecargueelcertificadodevueltoporlaautoridadde

certificados.

Unaautoridaddecertificadosesunaentidadcomercialreconocidaenelsectordetecnologíainformáticaporcumplirestándaresaltosdeanálisisfiable,

identificaciónyotroscriteriosdeseguridadimportantes.LosejemplosdeautoridadesdecertificadosincluyenaThwateyVeriSign.Unavezquelaautoridad

decertificadosrecibalaCSR,revisanyverificanlainformacióncontenidaenella.SielsolicitantecumpleconlosestándaresdeseguridaddelaCA,éstaemite

uncertificadoalsolicitantequeloidentificademaneraexclusivapararealizartransaccionesmedianteredesyenlaInternet.

DespuésdequelaCAapruebalaCSRyleenvíauncertificado,sedebecargarelcertificadoenelfirmwaredelDRAC.LainformacióndelaCSRalmacenadaen

elfirmwaredelDRACdebecoincidirconlainformacióncontenidaenelcertificado.



GeneracióndeunaCSR



NOTA: Debe tener privilegios de administrador en Server Administrator para poder utilizar el Remote Access Controller.

NOTA: Consulte la GuíadelusuarioparalainstalaciónyconfiguracióndeDellRemoteAccessControllerparaobtenermásinformaciónacercadelas

funciones de seguridad del DRAC.

NOTA: AlgunasdelasoperacionesdeadministracióndeloscertificadosdelDRACutilizanelprotocoloFTPparacomunicarseconelfirmwaredelDRAC.Si

hayunsoftwaredeservidordeseguridadinstaladoenelsistema,estasoperacionespodríanfallar.

AVISO: Cada nueva CSR sobrescribe la CSR anterior en el firmware. Es crucial que la CSR en el firmware coincida con el certificado recibido de la

autoridad de certificados.

1. Desde la ventana Administracióndecertificados,seleccionelaopciónGenerar una nueva CSR y haga clic en Siguiente.

AparecerálaventanaGeneracióndeunasolicituddefirmadecertificado(CSR).



2. EscribaunvaloroelijaunodelmenúdesplegableparacadaatributoenumeradoyhagaclicenGenerar.

ApareceráunmensajequeindicaquelaCSRsegenerósatisfactoriamenteyqueproporcionalarutadeaccesoenlaqueseguardó.



3. UstedyaestálistoparaenviarlaCSRaunaCA.



Carga de un certificado

Para cargar su certificado del servidor o certificado de CA al firmware del DRAC, el certificado tiene que residir en el servidor host del DRAC. Tiene que designar

el tipo de CSR, el nombre exacto del archivo y la ruta de acceso absoluta al certificado en el servidor. Luego, haga clic en Cargar.



1. Desde la ventana Administracióndecertificados,seleccionelaopciónCargar certificado y haga clic en Siguiente.

AparecerálaventanaCargar certificado.



2. Seleccioneeltipodecertificadodelmenúdesplegable.

Las opciones son Certificado de servidor y Certificado de CA.



3. Escriba la ruta de acceso y el nombre de archivo exactos del certificado que se va a cargar.



4. Haga clic en Cargar.

ApareceráunmensajequeindicaqueelcertificadosecargósatisfactoriamentealfirmwaredelDRAC.



5. Restablezca el DRAC para activar el nuevo certificado.



Vista de un certificado

LasiguienteinformaciónseincluyeenlasventanasVer certificado de servidor y Ver certificado de CA. Consulte el apartado tabla6-2.

Tabla 6-2.Informacióndecertificados



Configuracióndelasopcionesdeautentificacióndeconexiónremota

Use la ventana OpcionesdeautentificacióndeconexiónremotaparaestablecerlasopcionesdeautentificacióndeiniciodesesióndelusuariodelDRAC.

PuedeconfigurarelDRACparapermitireliniciodesesiónsóloalosusuarioscreadosmedianteelRemoteAccessController(usuariosdelRAC),oparapermitir

eliniciodesesiónDRACalosusuarioscreadostantomedianteelRemoteAccessControllercomomedianteelsistemaoperativolocal.



1. Haga clic en Gabinete modular® Sistema/Módulodeservidor® Chasis del sistema principal/Sistema principal® Acceso remoto ydespuéshagaclic

en la ficha Seguridad.

AparecerálaventanaAdministracióndecertificados.

NOTA: Sinointroducecorrectamentelarutadeaccesoparalaubicacióndelcertificadoenelservidorhostnogeneraráunmensajedeadvertencia.

NOTA: Cuando tenga una ruta de acceso o nombre de archivo completos que contengan espacios, debe poner comillas al inicio y al final de la

cadena.Porejemplo,sielarchivoestácontenidoenc:\security files\certificates\sslcert.cer, la ruta de acceso y el nombre de archivo

completos se deben poner entre comillas porque hay un espacio entre "security" y "files". Por ejemplo: c:\security

files\certificates\sslcert.cer

NOTA: TienequerestablecerelDRACdespuésdecargarelcertificado,paraasegurarsedeseuseelnuevocertificado.



Atributo



Valor

Type

Tipo de certificado, puede ser un certificado de servidor o un certificado de CA

Serie

Númerodeseriedelcertificado

Tamañodeclave

Tamañodelaclavedecifrado

Válidodesde

Fechadeemisióndelcertificado

Válidohasta

Fecha de vencimiento del certificado

Sujeto

Atributos del certificado introducidos por el sujeto

Emisor

Atributos del certificado generados por el emisor



2. HagaclicenOpcionesdeautentificación.

AparecerálaventanaOpcionesdeautentificacióndeconexiónremota.Haydosopcionesdeconfiguración,cadaunaprecedidaporunacasillade

marcación.

LacasillademarcaciónAutentificacióndelRACestáseleccionadademanerapredeterminadaynosepuededeseleccionar.Estaconfiguraciónpermite

laconexiónalDRACausuarioscreadosmedianteelmismo(usuariosDRAC).

SeleccionelacasillademarcaciónAutentificacióndelsistemaoperativolocalparatambiénpermitirlaconexiónalDRACausuarioscreadosmedianteel

sistema operativo local.



3. Haga clic en Aplicar cambios y en Aceptar para guardar los cambios.

Acceso y uso de un Dell Remote Access Controller

Para enlazarse a la ventana IniciodesesióndelDRACdeRemoteAccessControllerdesdelapáginadeiniciodeServerAdministrator,hagaclicenelobjeto

Chasis del sistema principal/Sistema principal, haga clic en el objeto Remote Access Controller, haga clic en la ficha Conexiónremotaydespuéshagaclic

en Iniciarlainterfazdeconexiónremota. Aparece la ventana de Iniciodesesión del DRAC.

DespuésdeconectarsealDRAC,puedesupervisaryadministrarelsistema,inclusoaccederainformacióndesesionesydelsistema,administrarlas

configuracionesdelDRACyrealizarfuncionesdeaccesoremotoenelsistemaadministrado.ParaobtenermásinformaciónsobreelusodelDRAC,consultela

GuíadeinstalaciónyconfiguracióndelDell Remote Access Controller.

Regresaralapáginadecontenido



NOTA: LacasillademarcaciónAutentificacióndelsistemaoperativolocalapareceráinhabilitadademanerapredeterminadaynosepuede

seleccionarnideseleccionarparalasversiones3.20oposterioresdelfirmwaredelDRAC.UselaautentificacióndeActiveDirectoryparalas

versiones 3.20 o posteriores del firmware del DRAC. Consulte la GuíadeinstalaciónyconfiguracióndelDellRemoteAccessController para obtener

informacióndecómoutilizarMicrosoftActiveDirectoryconelDellRemoteAccessController(DRACIII,DRACIII/XT,ERA,yERA/O).

Regresaralapáginadecontenido

Configuraciónyadministración

GuíadelusuariodeDell™OpenManage™ServerAdministratorversión5.5

Administracióndeseguridad

Asignacióndelosprivilegiosdeusuarios

DesactivacióndecuentasanónimasydeinvitadosensistemasoperativoscompatiblesdeWindows

ConfiguracióndelagenteSNMP

ConfiguracióndelservidordeseguridadenequiposqueejecutansistemasoperativoscompatiblesRedHatEnterpriseLinux

Administracióndeseguridad

ServerAdministratorproporcionaseguridadmedianteelcontroldeaccesobasadoenfunción(RBAC),laautentificaciónyelcifradotantoparalasinterfaces

basadasenwebcomoparalasdelíneadecomando.



Controldeaccesobasadoenfunción

El RBAC administra la seguridad determinando las operaciones que pueden ejecutar personas con funciones concretas. A cada usuario se le asignan una o

másfuncionesyacadafunciónseleasignanunoomásprivilegiospermitidosparalosusuariosenesafunción.ConRBAC,laadministracióndelaseguridad

secorrespondemuyestrechamenteconlaestructuradeunaorganización.



Privilegios de usuario

ServerAdministratorotorgadistintosderechosdeaccesodependiendodelosprivilegiosdelgrupoasignadoalusuario.Lostresnivelesdeusuariosson:

Usuario, Usuario avanzado y Administrador.

l Los usuarios puedenverlamayorpartedelainformación.

l Los usuarios avanzadospuedenestablecerumbralesdeadvertenciayconfigurarlasaccionesdealertaquesedeberánrealizarcuandoocurraun

suceso de advertencia o de falla.

l Los administradorespuedenconfiguraryrealizaraccionesdeapagado,configuraraccionesderecuperaciónautomáticaencasodequeenunsistema,

el sistema operativo no responda, y borrar registros de hardware, de sucesos y de comandos. Los administradorestambiénpuedenconfigurarel

sistemaparaenviarcorreoselectrónicos.

ServerAdministratorotorgaaccesodesólolecturaalosusuariosqueseconectanconprivilegiosdeusuario, acceso de lectura y escritura a los usuarios que

se conectan con privilegios de usuario avanzado y acceso de lectura, escritura y de administrador a usuarios que se conectan con privilegios de administrador.

Consulte el apartado tabla3-1.



Tabla 3-1.Privilegiosdeusuario

El acceso de lectura permite ver los datos que Server Administrator informa. Este acceso no permite cambiar ni definir valores en el sistema administrado.

El acceso de escritura permite cambiar o establecer valores en el sistema administrado.

El acceso como administradortambiénpermiteapagarelsistemaadministrado.



Niveles de privilegios para acceder a los servicios de Server Administrator

La tabla3-2 resume los niveles de usuario que tienen privilegios para acceder y administrar los servicios de Server Administrator.



Tabla 3-2.NivelesdeprivilegiosdelusuariodeServerAdministrator



Privilegios de usuario



Tipo de acceso



Administrador



Escritura



Lectura

Usuario



Usuario avanzado



Administrador



Servicio



Nivel requerido de privilegios de usuario



Tabla3-3 define las abreviaturas de los niveles de privilegio usadas en tabla3-2.



Tabla 3-3.LeyendaparalosnivelesdeprivilegiosdeusuariodeServerAdministrator



Autenticación

ElesquemadeautentificacióndeServerAdministratorgarantizalaasignacióndelostiposdeaccesocorrectosalosprivilegiosdeusuariocorrectos.Además,

alinvocarlainterfazdelíneadecomando(CLI),elesquemadeautentificacióndelServerAdministratorvalidaelcontextoenelqueseejecutaelproceso

actual.EsteesquemadeautenticacióngarantizaqueseautentiquenadecuadamentetodaslasfuncionesdelServerAdministrator,yaseaqueseaccedaalas

mismasdesdelapáginadeiniciodeServerAdministratorodesdelaCLI.



AutenticaciónenMicrosoftWindows

Para sistemas operativos Microsoft®Windows®admitidos,laautentificacióndeServerAdministratorutilizaAutentificacióndeWindowsintegrada(antes

conocidacomoNTLM)pararealizarlaautentificación.EstesistemadeautentificaciónpermiteincorporarlaseguridaddelServerAdministratoraunesquemade

seguridadglobalparalared.



AutenticaciónenRedHatEnterpriseLinuxySUSELinuxEnterpriseServer

Para los sistemas operativos Red Hat®Enterprise Linux®y SUSE®LinuxEnterpriseServeradmitidos,ServerAdministratorutilizavariosmétodosde

autentificaciónbasadosenlabibliotecademódulosdeautentificaciónconectables(PAM).LosusuariospuedeniniciarsesiónenServerAdministratorde

maneralocaloremotaatravésdedistintosprotocolosdeadministracióndecuentas,porejemplo:LDAP,NIS,KerberosyWinbind.



Cifrado

SeaccedeaServerAdministratormedianteunaconexiónHTTPSseguraqueusatecnologíadecapadeconexiónsegura(SSL)paragarantizaryprotegerla

identidaddelsistemaqueseestáadministrando.LossistemasoperativoscompatiblesdeMicrosoftWindows,RedHatEnterpriseLinuxySUSELinux

EnterpriseServerutilizanlaextensióndeconexiónseguradeJava(JSSE)paraprotegerlascredencialesdeusuarioyotrosdatosimportantesquese

transmitenporlaconexióndesocketcuandounusuarioaccedealapáginadeiniciodeServerAdministrator.

Asignacióndelosprivilegiosdeusuarios

Paragarantizarlaseguridaddeloscomponentescríticosdelsistema,asigneprivilegiosdeusuarioatodoslosusuariosdelsoftwareDell

™

OpenManage

™

antesdeinstalarelmismo.LosusuariosnuevospuedeniniciarsesiónenelsoftwareDellOpenManageusandolosprivilegiosdeusuariodesusistema

operativo.



CómoagregarusuariosaundominioenlossistemasoperativosWindows



1. DiríjaseaPanel de control® Herramientas administrativas® Usuarios y equipos de Active Directory.



Ver

Administrar

Instrumentación

U, P, A

P, A

acceso remoto

U, P, A

Administracióndealmacenamiento

U, P, A

Usuario

Usuario avanzado

Administrador

NOTA: NoseadmitelaautentificacióndeServerAdministratoratravésdeWinbindyKerberosenSUSELinuxEnterpriseServer(versión9,ServicePack

3)porquelasbibliotecascompatiblescon32bitsparaWinbindyKerberosnoestánpresentesenelsistemaoperativo.

AVISO: Paraprotegerelaccesoaloscomponentesimportantesdelsistema,asigneunacontraseñaacadacuentadeusuarioquepuedaaccederal

softwareDellOpenManage.LosusuariosquenotenganunacontraseñaasignadanopodrániniciarsesiónenelsoftwareDellOpenManagedeun

sistemaqueejecuteWindowsServer2003,debidoaldiseñodelsistemaoperativo.

AVISO: Desactive las cuentas de invitados de los sistemas operativos Windows compatibles a fin de proteger el acceso a los componentes

fundamentales del sistema. Considere cambiar el nombre de las cuentas de modo que las secuencias de comandos remotas no puedan activar las

cuentas con ese nombre.

NOTA: Paraobtenerinstruccionessobrecómoasignarprivilegiosdeusuarioencadasistemaoperativoadmitido,consulteladocumentacióndelsistema

operativo.

NOTA: Si desea agregar usuarios al software OpenManage, agregue nuevos usuarios al sistema operativo. No es necesario crear nuevos usuarios

dentro del software OpenManage.

NOTA: Se debe tener Microsoft Active Directory

instalado en el sistema para realizar los procedimientos siguientes. Consulte "Microsoft Active

Directory"paramásinformaciónsobreutilizacióndeActiveDirectory.

2. Enelárboldelaconsola,hagaclicconelbotónderechodelmouseenUsuariosohagaclicconelbotónderechodelmouseenelcontenedorenelque

deseaagregaralnuevousuarioydespuésapunteaNuevo® Usuario.



3. EscribalainformacióndenombredeusuarioadecuadaenelcuadrodediálogoyluegohagaclicenSiguiente.



4. Haga clic en Siguiente y luego en Terminar.



5. Haga doble clic en el icono que representa al usuario que acaba de crear.



6. Haga clic en la ficha Miembro de.



7. Haga clic en Add (Agregar).



8. Seleccione el grupo adecuado y haga clic en Agregar.



9. Haga clic en Aceptar y luego haga clic en Aceptar otra vez.

LosusuariosnuevospuedeniniciarsesiónenelsoftwareDellOpenManageconlosprivilegiosdeusuariodesudominioygrupoasignados.



CreacióndeusuariosdeServerAdministratorparasistemasoperativosRedHatEnterprise

LinuxySUSELinuxEnterpriseServeradmitidos

Losprivilegiosdeaccesodeadministradorseasignanalusuarioqueiniciósesióncomoroot. Para crear usuarios con privilegios de Usuario y de Usuario

avanzado, realice los pasos siguientes.



Creacióndeusuarios



Creacióndeusuariosconprivilegiosdeusuario



1. Ejecuteelsiguientecomandodesdelalíneadecomandos:

useradd -d <directorio_de_inicio> -g <grupo> <nombre_de_usuario>

donde <grupo> no es root.



2. Escriba passwd <nombre_de_usuario> y oprima <Entrar>.



3. Cuandoselepida,introduzcaunacontraseñaparaelnuevousuario.

SedebeasignarunacontraseñaacadacuentadeusuarioquepuedeaccederaServerAdministratorparaprotegerelaccesoacomponentesimportantesdel

sistema.

ElnuevousuariopuedeiniciarsesiónenServerAdministratorconprivilegiosdegrupodeusuarios.



Creacióndeusuariosconprivilegiosdeusuarioavanzado



1. Ejecuteelsiguientecomandodesdelalíneadecomandos:

useradd -d <directorio_de_inicio> -g root <nombre_de_usuario>



2. Escriba passwd <nombre_de_usuario> y oprima <Entrar>.



3. Cuandoselepida,introduzcaunacontraseñaparaelnuevousuario.

sistema.

NOTA: Debeiniciarsesióncomoroot para realizar estos procedimientos.

NOTA: Para realizar estos procedimientos, debe tener la utilidad useradd instalada en el sistema.

NOTA: Paraobtenerinformaciónsobrecómocrearusuariosygruposdeusuarios,consulteladocumentacióndelsistemaoperativo.

NOTA: Si no existe el <grupo> debe crearlo por medio del comando groupadd.

NOTA: Debe establecer root como el grupo principal.

ElnuevousuariopuedeiniciarsesiónenServerAdministratorconprivilegiosdegrupodeusuariosavanzados.



ModificacióndelosprivilegiosdeusuariodeServerAdministratorenlossistemasoperativosLinux



1. Abra el archivo omarolemap que se encuentra en /etc.



2. Agreguelalíneasiguientealarchivo:

<Nombre_de_usuario>[Tab]<Nombre_de_host>[Tab]<Derechos>

La tabla3-4muestralasleyendasparaagregarladefinicióndefuncionesalarchivoomarolemap

Tabla 3-4.LeyendasparaagregarladefinicióndefuncionesenOpenManageServerAdministrator

La tabla3-5muestralosejemplosparaagregarladefinicióndefuncionesalarchivoomarolemap.

Tabla 3-5.EjemplosparaagregarladefinicióndefuncionesenOpenManageServerAdministrator



3. Guardar y cerrar el archivo.



4. Ejecuteelcomandosiguienteenlalíneadecomandosparareiniciarelserviciodeconexión:

service dsm_om_connsvc restart



Recomendaciones de uso del archivo omarolemap

Acontinuaciónsemuestranlasrecomendacionesaconsiderarmientrassetrabajaconelarchivoomarolemap:

l No cambie las anotaciones predeterminadas siguientes dentro del archivo omarolemap.

l No cambie los permisos ni el formato del archivo omarolemap.

l Cuando un usuario se degrada en el archivo omarolemap, Server Administrator utiliza el privilegio de usuario predeterminado del sistema operativo.

l Noutiliceladireccióndebuclecerradoparael<Nombre_de_host>, por ejemplo: localhost o 127.0.0.1.

l Despuésdequelosserviciosdeconexiónsehanreiniciadoyloscambiosnosurtanefectoparaelarchivo/etc/omarolemap, consulte el registro de

comandos para ver si hay errores.

l Cuando el archivo omarolemapsecopiadeunamáquinaaotra,lospermisosdearchivoylasanotacionesdelarchivosedebenvolverarevisar.

l Preceda el Nombre de grupo con un signo +.

NOTA: Debeiniciarsesióncomoroot para realizar estos procedimientos.



<Nombre_de_usuario>



<Nombre_de_host>



Nombre de usuario

Nombre del host

Administrador

(+)Nombre de grupo

dominio

Usuario

Comodín(*)

Usuario

[Tab] = \t (caracter de tabulador)



<Nombre_de_usuario>



<Nombre_de_host>



Roberto

Ahost

Poweruser

+root

Bhost

Administrador

+root

Chost

Administrador

Roberto

*.aus.amer.com

Poweruser

Miguel

192.168.2.3

Poweruser

NOTA: Asegúresedereiniciarelserviciodeconexiónparaqueloscambiossurtanefecto.

l root

Administrador

l +root

Poweruser

l *

Usuario

l Si existen anotaciones duplicadas de nombres de usuario o nombres de grupos con el mismo <Nombre_de_host>,ServerAdministratorutilizarálos

privilegios predeterminados de usuario del sistema operativo.

l Tambiénsepuedeutilizarelespacio como delimitador de columnas en vez de [Tab]

Desactivacióndecuentasanónimasydeinvitadosensistemasoperativos

compatibles de Windows



1. Abra la ventana Administracióndeequipos.



2. Enelárboldeconsola,amplíeUsuarios y grupos locales y haga clic en Usuarios.



3. Haga clic en Invitado o en la cuenta de usuario IUSR_nombre del sistema.



4. Haga clic en Acción y seleccione Propiedades.



5. Seleccione Cuenta deshabilitada y haga clic en Aceptar.

ApareceráuncírculorojoconunaXsobreelnombredeusuario.Lacuentaestádesactivada.

ConfiguracióndelagenteSNMP

ServerAdministratoradmiteel"Protocolosimpledeadministracióndered"(SNMP)-unestándardeadministracióndesistemas- en todos los sistemas

operativoscompatibles.LacompatibilidadconSNMPpuedeestaronoinstalada,dependiendodelsistemaoperativoydecómoseinstalóelmismo.Enla

mayoríadeloscasos,SNMPseinstalacomopartedelsistemaoperativo.Esnecesariounestándardeprotocolodeadministracióndesistemas,comoSNMP,

parapoderinstalarelServerAdministrator.Paraobtenermásinformación,consulte"Requisitosdeinstalación".

PuedeconfigurarelagenteSNMPparacambiarelnombredelacomunidad,activaroperacionesSetyenviarcapturasaunaestacióndeadministración.Para

configurarelagenteSNMPdemaneraqueinteractúecorrectamenteconlasaplicacionesdeadministracióncomo,porejemplo,DellOpenManage™IT

Assistant, realice los procedimientos descritos en las secciones siguientes.

Los siguientes procedimientos proporcionan instrucciones paso a paso para configurar el agente SNMP para cada sistema operativo compatible:

l "ConfiguracióndelagenteSNMPensistemasqueejecutansistemasoperativosWindowscompatibles"

l "ConfiguracióndelagenteSNMPensistemasqueejecutanRedHatEnterpriseLinuxcompatible"

l "ConfiguracióndelagenteSNMPensistemasqueejecutansistemasoperativosSUSELinuxEnterpriseServeradmitidos"



ConfiguracióndelagenteSNMPensistemasqueejecutansistemasoperativosWindows

compatibles

Server Administrator utiliza los servicios SNMP proporcionados por el agente SNMP de Windows. Puede configurar el agente SNMP para cambiar el nombre de

lacomunidad,activaroperacionesSetyenviarcapturasaunaestacióndeadministración.ParaconfigurarelagenteSNMPparaunaadecuadainteraccióncon

lasaplicacionesdeadministracióncomo,porejemplo,ITAssistant,realicelosprocedimientosdescritosenlasseccionessiguientes.



ActivacióndelaccesoaSNMPmediantehostremotos

De manera predeterminada, Windows Server 2003 no acepta paquetes SNMP desde hosts remotos. Para sistemas que ejecutan Windows Server 2003, debe

configurarelservicioSNMPparaqueaceptepaquetesdeSNMPdehostremotossiplaneaadministrarelsistemautilizandoaplicacionesdeadministración

deSNMPdesdehostremotos.

Para activar un sistema que ejecuta el sistema operativo Windows Server 2003 para que reciba paquetes de SNMP desde un host remoto, realice los pasos a

continuación:



NOTA: Para realizar este procedimiento, debe estar conectado con privilegios de administrador.

NOTA: LaconfiguraciónpredeterminadadelagenteSNMPcomúnmenteincluyeunnombredecomunidadSNMPcomoeldepublic. Por razones de

seguridad,cambielosnombrespredeterminadosdecomunidadSNMP.Paraobtenerinformaciónacercadecómocambiarlosnombresdecomunidad

SNMP,consultelaseccióncorrespondienteacontinuación.Paraverpautasadicionales,consulteelartículoCómoasegurarunentornoSNMP, con fecha

demayode2003,enlarevistaDellPowerSolutions.Estarevistatambiénestádisponibleenwww.dell.com/powersolutions.

NOTA: Las operaciones Set de SNMP se encuentran desactivadas de manera predeterminada en las versiones 5.2 y posteriores de Server

Administrator. Server Administrator ofrece asistencia para activar o desactivar las operaciones Set de SNMP en Server Administrator. Puede utilizar la

páginaConfiguracióndeSNMPdeServerAdministrator desde Preferenciasodesdelainterfazdelíneadecomandos(CLI)deServerAdministrator

paraactivarodesactivarlasoperacionesSetdeSNMPenServerAdministrator.ParaobtenermásinformaciónacercadelainterfazCLIdeServer

Administrator, consulte la GuíadelusuariodelainterfazdelíneadecomandosdeDellOpenManageServerAdministrator.

NOTA: ParaqueITAssistantobtengainformacióndeadministracióndeunsistemaqueejecutaelServerAdministrator,elnombredecomunidad

utilizado por IT Assistant debe coincidir con el nombre de comunidad del sistema que ejecuta el Server Administrator. Para que IT Assistant modifique

informaciónorealiceaccionesenunsistemaqueejecutaServerAdministrator,elnombredecomunidadutilizadoporITAssistantdebecoincidirconel

nombredecomunidadquepermiteoperacionesSetenelsistemaqueejecutaServerAdministrator.ParaqueITAssistantrecibacapturas(notificaciones

desucesoasíncronas)desdeunsistemaqueejecutaelServerAdministrator,elsistemaqueejecutaéstedebeestarconfiguradoparaenviarcapturas

alsistemaqueejecutaITAssistant.

NOTA: ParaobtenermásdetallesacercadelaconfiguracióndeSNMP,consulteladocumentacióndelsistemaoperativo.

1. Abra la ventana Administracióndeequipos.



2. Expanda el icono Administracióndeequipos en la ventana, si es necesario.



3. Expanda el icono Servicios y aplicaciones y haga clic en Servicios.



4. DesplácesehaciaabajoenlalistadeservicioshastaencontrarServicio SNMP,hagaclicconelbotónderechodelmouseenServicio SNMP y luego

haga clic en Propiedades.

The SNMP Service Properties window appears.



5. Haga clic en la ficha Seguridad.



6. Seleccione Aceptar paquetes SNMP de cualquier host o agregue el host remoto a la lista Aceptar paquetes SNMP de estos host.



Cambio del nombre de comunidad SNMP

LaconfiguracióndelosnombresdecomunidadSNMPdeterminacuálessistemaspuedenadministrarsusistemamedianteSNMP.Elnombredecomunidad

SNMPutilizadoporlasaplicacionesdeadministracióndebecoincidirconunnombredecomunidadSNMPconfiguradoenelsistemadelServerAdministrator,

paraquelasaplicacionesdeadministraciónpuedanrecuperarlainformacióndeadministracióndelServerAdministrator.



1. Abra la ventana Administracióndeequipos.



2. Si es necesario, expanda el icono Administracióndeequipos en la ventana.



3. Expanda el icono Servicios y aplicaciones y haga clic en Servicios.



4. DesplácesehaciaabajoenlalistadeservicioshastaencontrarServicio SNMP,hagaclicconelbotónderechodelmouseenServicio SNMP y luego

hagaclicenPropiedades.

Aparece la ventana Propiedades del servicio SNMP.



5. Haga clic en la ficha Seguridadparaañadiroeditarunnombredecomunidad.

a. Para agregar un nombre de comunidad, haga clic en Agregar bajo la lista Nombres de comunidad aceptados.

Aparece la ventana ConfiguracióndelservicioSNMP.

b. Escriba el nombre de comunidad de un equipo que pueda administrar su sistema (el nombre predeterminado es "public") en el cuadro de texto

Nombre de comunidad y haga clic en Agregar.

Aparece la ventana Propiedades del servicio SNMP.

c. Para cambiar el nombre de una comunidad, seleccione el nombre en la lista Nombres de comunidad aceptados y haga clic en Editar.

Aparece la ventana ConfiguracióndelservicioSNMP.

d. Haga todos los cambios necesarios al nombre de comunidad del equipo que puede administrar su sistema en el cuadro de texto Nombre de

comunidad y luego haga clic en Aceptar.

Aparece la ventana Propiedades del servicio SNMP.



6. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios.



ActivacióndeOperacionesSetdeSNMP

Las operaciones Set de SNMP deben estar activadas en el sistema de Server Administrator para poder cambiar los atributos de Server Administrator usando IT

Assistant.



1. Abra la ventana Administracióndeequipos.



2. Si es necesario, expanda el icono Administracióndeequipos en la ventana.



3. Expanda el icono Servicios y aplicaciones y luego haga clic en Servicios.



4. DesplácesehaciaabajoenlalistadeservicioshastaencontrarServicio SNMP,hagaclicconelbotónderechodelmouseenServicio SNMP y haga clic

enPropiedades.

Aparece la ventana Propiedades del servicio SNMP.



5. Haga clic en la ficha Seguridad para modificar los derechos de acceso de una comunidad.



6. Seleccione un nombre de comunidad en la lista Nombres de comunidad aceptados y haga clic en Editar.

Aparece la ventana ConfiguracióndelservicioSNMP.



7. Establezca los Derechos de comunidad en LECTURA Y ESCRITURA o en LECTURAYCREACIÓN y haga clic en Aceptar.

Aparece la ventana Propiedades del servicio SNMP.



8. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios.



ConfiguracióndelsistemaparaenviarcapturasSNMPaunaestacióndeadministración

ServerAdministratorgeneracapturasSNMPenrespuestaacambiosenelestadodelossensoresyotrosparámetrossupervisados.Sedebeconfigurarunoo

variosdestinosdecapturasenelsistemadelServerAdministratorparaenviarlascapturasSNMPaunaestacióndeadministración.



1. Abra la ventana Administracióndeequipos.



2. Expanda el icono Administracióndeequipos en la ventana, si es necesario.



3. Expanda el icono Servicios y aplicaciones y haga clic en Servicios.



4. DesplácesehaciaabajoenlalistadeservicioshastaencontrarServicio SNMP,hagaclicconelbotónderechodelmouseenServicio SNMP y haga clic

enPropiedades.

Aparece la ventana Propiedades del servicio SNMP.



5. Haga clic en la ficha Capturas para agregar una comunidad para las capturas o un destino de captura para una comunidad de captura.

a. Para agregar una comunidad para capturas, escriba el nombre de la comunidad en el cuadro Nombre de comunidad y haga clic en Agregar a la

lista, que se ubica al lado del cuadro Nombre de comunidad.

b. Para agregar un destino de captura para una comunidad de captura, seleccione el nombre de la comunidad en el cuadro desplegable Nombre de

comunidad y haga clic en Agregar en el cuadro Destinos de capturas.

c. Aparece la ventana ConfiguracióndelservicioSNMP.

Introduzca el destino de captura y haga clic en Agregar.

Aparece la ventana Propiedades del servicio SNMP.



6. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios.



ConfiguracióndelagenteSNMPensistemasqueejecutanRedHatEnterpriseLinux

compatible

Server Administrator utiliza los servicios SNMP proporcionados por el agente SNMP ucd-snmp o net-snmp.SepuedeconfigurarelagenteSNMPparacambiarel

nombredecomunidad,activaroperacionesSETyenviarcapturasaunaestacióndeadministración.ParaconfigurarelagenteSNMPparaunaadecuada

interacciónconlasaplicacionesdeadministracióncomo,porejemplo,ITAssistant,realicelosprocedimientosdescritosenlasseccionessiguientes.



ConfiguracióndeAccessControlparaelagenteSNMP

Laramadelabasedeinformacióndeadministración(MIB)implementadaporServerAdministratorseidentificaporlaidentificacióndeobjetoOID

1.3.6.1.4.1.674.LasaplicacionesdeadministracióndebenteneraccesoaestaramadelárboldeMIBparaadministrarsistemasqueejecutanServer

Administrator.

ParalossistemasoperativosRedHatEnterpriseLinux,laconfiguraciónpredeterminadadelagenteSNMPproporcionaaccesodesólolecturaparala

comunidad"public"sóloparalarama"system"deMIB-II(identificadamediantelaOID,1.3.6.1.2.1.1)delárbolMIB.Estaconfiguraciónnopermitequelas

aplicacionesdeadministraciónpuedanrecuperarocambiarServerAdministratorniotrainformacióndeadministracióndesistemasfueradelarama"system"

de MIB-II.



AccionesdeinstalacióndelagenteSNMPdeServerAdministrator

SiServerAdministratordetectaestaconfiguraciónpredeterminadadeSNMPdurantelainstalación,intentamodificarlaconfiguracióndelagenteSNMPpara

proporcionaraccesodesólolecturaatodoelárbolMIBparalacomunidad"public".ServerAdministratormodificarelarchivodeconfiguracióndelagente

SNMP, /etc/snmp/snmpd.conf de dos maneras.

ElprimercambioeslacreacióndeunavistadetodoelárbolMIB,agregandolasiguientelíneasinoexiste:

view all included .1

NOTA: ParaobtenermásdetallesacercadelaconfiguracióndeSNMP,consulteladocumentacióndelsistemaoperativo.

Elsegundocambioesmodificarlalíneade"access"predeterminadaparaproporcionaraccesodesólolecturaatodoelárbolMIBparalacomunidad"public".

ServerAdministratorbuscalalíneasiguiente:

access notConfigGroup "" any noauth exact systemview none none

SiServerAdministratorencuentralalíneaanterior,lamodificaparaquediga:

access notConfigGroup "" any noauth exact all none none

EstoscambiosalaconfiguraciónpredeterminadadelagenteSNMPproporcionanaccesodelecturasolamenteatodoelárbolMIBparalacomunidad"public".

ElSNMPdeServerAdministratorsecomunicaconelagenteSNMPmedianteelprotocolodemultiplexióndeSNMP(SMUX).CuandoelSNMPdeServer

AdministratorseconectaconelagenteSNMP,envíaunidentificadordeobjetoalagenteSNMPparaidentificarsecomounacompañamientodeSMUX.Como

esteidentificadordeobjetosedebeconfigurarconelagenteSNMP,ServerAdministratorañadelasiguientelíneaalarchivodeconfiguracióndelagente

SNMP, /etc/snmp/snmpd.conf,durantelainstalaciónsiéstanoexiste:

smuxpeer .1.3.6.1.4.1.674.10892.1



Cambio del nombre de comunidad SNMP

LaconfiguracióndelosnombresdecomunidadSNMPdeterminacuálessistemaspuedenadministrarsusistemamedianteSNMP.Elnombredecomunidad

SNMPutilizadoporlasaplicacionesdeadministracióndebecoincidirconunnombredecomunidadSNMPconfiguradoenelsistemadelServerAdministrator,

paraquelasaplicacionesdeadministraciónpuedanrecuperarlainformacióndeadministracióndelServerAdministrator.

ParacambiarelnombredecomunidadSNMPpredeterminadoqueseutilizapararecuperarinformacióndeadministracióndesdeunsistemaqueejecutaServer

Administrator,editeelarchivodeconfiguracióndelagenteSNMP,/etc/snmp/snmpd.conf, y realice los pasos siguientes:



1. Encuentrelalíneaquedice:

com2sec publicsec default public

O bien:

com2sec notConfigUser default public



2. Editeestalínea,reemplazandopublicconelnuevonombredecomunidadSNMP.Unavezeditada,lanuevalíneadebedecir:

com2sec publicsec default nombre_de_comunidad

O bien:

com2sec notConfigUser default nombre_de_comunidad



3. ParaactivarloscambiosenlaconfiguracióndeSNMP,reinicieelagenteSNMP,escribiendo:

service snmpd restart



ActivacióndelasoperacionesSetdeSNMP

Las operaciones Set de SNMP deben estar activadas en el sistema que ejecuta el Server Administrator para poder cambiar los atributos de Server

AdministratormedianteITAssistant.

ParaactivarlasoperacionesSetdeSNMPenelsistemaqueejecutaelServerAdministrator,modifiqueelarchivodeconfiguracióndelagente

SNMP, /etc/snmp/snmpd.conf, y realice los pasos siguientes:



1. Encuentrelalíneaquedice:

access publicgroup "" any noauth exact all none none

O bien:

access notConfigGroup "" any noauth exact all none none



2. Editeestalínea,reemplazandoelprimernone con all.Unavezeditada,lanuevalíneadebedecir:

access publicgroup "" any noauth exact all all none

O bien:

access notConfigGroup "" any noauth exact all all none



3. ParaactivarloscambiosenlaconfiguracióndeSNMP,reinicieelagenteSNMP,escribiendo:

NOTA: ParaasegurarqueServerAdministratorpuedamodificarlaconfiguracióndelagenteSNMPparaproporcionaraccesoalosdatosde

administracióndesistemas,serecomiendarealizarcualquierotrocambioalaconfiguracióndelagenteSNMPdespuésdeinstalarServerAdministrator.

service snmpd restart



Configuracióndelsistemaparaenviarcapturasaunaestacióndeadministración

ServerAdministratorgeneracapturasSNMPenrespuestaacambiosenelestadodelossensoresyotrosparámetrossupervisados.Sedebenconfiguraruno

ovariosdestinosdecapturasenelsistemaqueejecutaelServerAdministratorparaenviarlascapturasSNMPaunaestacióndeadministración.

ParaconfigurarelsistemaqueejecutaelServerAdministratorparaqueenvíecapturasaunaestacióndeadministración,modifiqueelarchivodeconfiguración

del agente SNMP, /etc/snmp/snmpd.conf,yrealicelospasossiguientes:



1. Agreguelasiguientelíneaalarchivo:

trapsink dirección_IP_nombre_de_comunidad

dondedirección_IPesladirecciónIPdelaestacióndeadministraciónynombre_de_comunidad es el nombre de comunidad SNMP



2. ParaactivarloscambiosenlaconfiguracióndeSNMP,reinicieelagenteSNMP,escribiendo:

service snmpd restart



ConfiguracióndelagenteSNMPensistemasqueejecutansistemasoperativosSUSELinux

Enterprise Server admitidos

Server Administrator utiliza los servicios SNMP proporcionados por el agente ucd-snmp o net-snmp. Puede configurar el agente SNMP para activar el acceso de

SNMPdesdehostsremotos,cambiarelnombredecomunidad,activarlasoperacionesSetyenviarcapturasaunaestacióndeadministración.Paraconfigurar

elagenteSNMPparaunaadecuadainteracciónconlasaplicacionesdeadministracióncomo,porejemplo,ITAssistant,realicelosprocedimientosdescritosen

las secciones siguientes.



AccionesdeinstalacióndeSNMPdeSeverAdministrator

ElSNMPdeServerAdministratorsecomunicaconelagenteSNMPmedianteelprotocolodemultiplexióndeSNMP(SMUX).CuandoelSNMPdeServer

AdministratorseconectaconelagenteSNMP,envíaunidentificadordeobjetoalagenteSNMPparaidentificarsecomounacompañamientodeSMUX.Este

identificadordeobjetodeberáconfigurarsemedianteelagenteSNMP;porlotanto,ServerAdministratorañadelasiguientelíneaalarchivodeconfiguración

del agente SNMP (/etc/snmpd.conf o /etc/snmp/snmpd.conf)durantelainstalación,encasoqueéstanoexista:

smuxpeer .1.3.6.1.4.1.674.10892.1



ActivacióndelaccesoaSNMPdesdehostsremotos

EnsistemasoperativosSUSELinuxEnterpriseServer,laconfiguraciónpredeterminadadelagenteSNMPproporcionaaccesodesólolecturaatodoelárbolMIB

paralacomunidad"public"desdeelhostlocalúnicamente.EstaconfiguraciónnopermitequelasaplicacionesdeadministracióndeSNMP,comoITAssistant,

queseejecutanenotroshost,descubranyadministrencorrectamentesistemasdeServerAdministrator.SiServerAdministratordetectaestaconfiguración

durantelainstalación,introduceunmensajeenelarchivoderegistrodelsistemaoperativo, /var/log/messages,paraindicarqueelaccesodeSNMPestá

restringido al host local. Usted debe configurar el agente SNMP para activar el acceso de SNMP desde hosts remotos si planea administrar el sistema

utilizandoaplicacionesdeadministraciónSNMPdesdehostsremotos.

ParahabilitarelaccesoSNMPdeunhostremotoespecíficoaunsistemaqueejecutaServerAdministrator,modifiqueelarchivodeconfiguracióndelagente

SNMP, /etc/snmpd.conf o /etc/snmp/snmpd.confyrealicelospasosacontinuación:



1. Encuentrelalíneaquedice:

rocommunity public 127.0.0.1



2. Editeocopieestalínea,sustituyendo127.0.0.1conladirecciónIPdelhostremoto.Unavezeditada,lanuevalíneadebedecir:

rocommunitypublicdirección_IP



3. ParaactivarloscambiosenlaconfiguracióndeSNMP,reinicieelagenteSNMP,escribiendo:

/etc/init.d/snmpd restart

ParahabilitarelaccesoSNMPdetodosloshostsremotosaunsistemaqueejecutaServerAdministrator,modifiqueelarchivodeconfiguracióndelagente

SNMP, /etc/snmpd.conf o /etc/snmp/snmpd.confyrealicelospasosacontinuación:

NOTA: EnSUSELinuxEnterpriseServer(versión9),elarchivodeconfiguracióndelagenteSNMPseubicaen/etc/snmpd.conf. En SUSE Linux

EnterpriseServer(versión10),elarchivodeconfiguracióndelagenteSNMPseencuentraen/etc/snmp/snmpd.conf.

NOTA: ParaobtenermásdetallesacercadelaconfiguracióndeSNMP,consulteladocumentacióndelsistemaoperativo.

NOTA: Pormotivosdeseguridad,serecomiendarestringirelaccesodeSNMPahostsremotosespecíficossiesposible.

NOTA: PuedeactivarelaccesodeSNMPdesdevarioshostsremotosespecíficos,agregandounadirectivarocommunity para cada host remoto.



1. Encuentrelalíneaquedice:

rocommunity public 127.0.0.1



2. Editeestalíneaeliminando127.0.0.1.Unavezeditada,lanuevalíneadebedecir:

rocommunity public



3. ParaactivarloscambiosenlaconfiguracióndeSNMP,reinicieelagenteSNMP,escribiendo:

/etc/init.d/snmpd restart



Cambio del nombre de comunidad SNMP

LaconfiguracióndelosnombresdelascomunidadesSNMPdeterminalasestacionesdeadministraciónquepuedenadministrarelsistemamedianteSNMP.El

nombredecomunidadSNMPutilizadoporlasaplicacionesdeadministracióndebecoincidirconunnombredecomunidadSNMPconfiguradoenelsistemade

ServerAdministrator,paraquelasaplicacionesdeadministraciónpuedanrecuperarlainformacióndeadministracióndeServerAdministrator.

ParacambiarelnombredecomunidadpredeterminadoSNMPqueseutilizapararecuperarinformacióndeadministracióndeunsistemaqueejecuteServer

Administrator,editeelarchivodeconfiguracióndelagenteSNMP,/etc/snmpd.conf o /etc/snmp/snmpd.conf, y lleve a cabo los pasos siguientes:



1. Encuentrelalíneaquedice:

rocommunity public 127.0.0.1



2. EditeestalíneasustituyendopúblicoporelnuevonombredelacomunidadSNMP.Unavezeditada,lanuevalíneadebedecir:

rocommunity nombre_de_comunidad 127.0.0.1



3. ParaactivarloscambiosenlaconfiguracióndeSNMP,reinicieelagenteSNMP,escribiendo:

/etc/init.d/snmpd restart



ActivacióndelasoperacionesSetdeSNMP

Las operaciones Set de SNMP deben estar activadas en el sistema que ejecuta Server Administrator para modificar los atributos de Server Administrator

medianteITAssistant.ParapermitirelapagadoremotodeunsistemadesdeITAssistant,lasoperacionesSetdelSNMPdebenestaractivadas.

ParapermitirlasoperacionesSetSNMPenunsistemaqueejecuteServerAdministrator,editeelarchivodeconfiguracióndelagenteSNMP,/etc/snmpd.conf

o /etc/snmp/snmpd.conf, y lleve a cabo los pasos siguientes:



1. Encuentrelalíneaquedice:

rocommunity public 127.0.0.1



2. Editeestalíneareemplazandorocommunity con rwcommunity.Unavezeditada,lanuevalíneadebedecir:

rwcommunity public 127.0.0.1



3. ParaactivarloscambiosenlaconfiguracióndeSNMP,reinicieelagenteSNMP,escribiendo:

/etc/init.d/snmpd restart



Configuracióndelsistemaparaenviarcapturasaunaestacióndeadministración

ServerAdministratorgeneracapturasSNMPenrespuestaacambiosenelestadodelossensoresyotrosparámetrossupervisados.Sedebenconfiguraruno

ovariosdestinosdecapturasenelsistemaqueejecutaelServerAdministratorparaenviarlascapturasSNMPaunaestacióndeadministración.

ParaconfigurarelsistemaqueejecutaServerAdministratorparaenviarcapturasaunaestacióndeadministración,editeelarchivodeconfiguracióndel

agente SNMP, /etc/snmpd.conf o /etc/snmp/snmpd.confyrealicelossiguientespasos:



1. Agreguelasiguientelíneaalarchivo:

trapsink IP_address community_name

dondedirección_IPesladirecciónIPdelaestacióndeadministraciónynombre_de_comunidad es el nombre de comunidad SNMP

NOTA: LasoperacionesSetdelSNMPnoserequierenparareiniciarelsistemaycambiarlafuncionalidaddelaadministración.



2. ParaactivarloscambiosenlaconfiguracióndeSNMP,reinicieelagenteSNMP,escribiendo:

/etc/init.d/snmpd restart

Configuracióndelservidordeseguridadenequiposqueejecutansistemas

operativoscompatiblesRedHatEnterpriseLinux

Si activa la seguridad mediante servidor de seguridad mientras instala Red Hat Enterprise Linux, el puerto SNMP en todas las interfaces de red externas

estarácerradodemanerapredeterminada.ParaactivarlasaplicacionesdeadministracióndeSNMP,comoITAssistant,paradescubriryrecuperarinformación

deServerAdministrator,elpuertoSNMPdebeestarabiertoenporlomenosunainterfazderedexterna.SielServerAdministratordetectaqueelpuerto

SNMPnoestáabiertoenelservidordeseguridadparaningunainterfazderedexterna,ServerAdministratorServicemostraráunmensajedeadvertenciay

escribiráunmensajeenelregistrodelsistema.

Para abrir el puerto SNMP, desactive el servidor de seguridad, abra una interfaz de red externa completa en el servidor de seguridad o abra el puerto SNMP

paraalmenosunainterfazderedexternaenelservidordeseguridad.PuederealizarestaacciónantesodespuésdeiniciarServerAdministrator.

ParaabrirelpuertoSNMPutilizandounodelosmétodosdescritosanteriormente,realicelossiguientespasos:



1. EnlapeticióndecomandodeRedHatEnterpriseLinux,escribasetupyoprima<Entrar>parainiciarlautilidaddeconfiguraciónenmododetexto.

ApareceelmenúElegir una herramienta.



2. Seleccione Configuracióndelservidordeseguridad utilizando la flecha hacia abajo y oprima <Entrar>.

Aparece la pantalla Configuracióndelservidordeseguridad.



3. Presione <Tab> para seleccionar Nivel de seguridad, y luego presione la barra espaciadora para seleccionar el nivel de seguridad que desee

establecer. El Nivel de seguridad seleccionado se indica con un asterisco.

a. Para desactivar el servidor de seguridad, seleccione Sin servidor de seguridad o Desactivado y vaya al paso7.

b. Para abrir una interfaz de red completa o el puerto SNMP, seleccione Alto, Medio o Activadoycontinúeconelpaso4.



d. Presione <Tab> para ir a Personalizar y presione <Entrar>.

Aparece la pantalla Configuracióndelservidordeseguridad- Personalizar.



5. SeleccionesideseaabrirunainterfazderedcompletaosóloelpuertoSNMPentodaslasinterfacesdered.

a. Para abrir una interfaz de red completa, oprima <Tab> para seleccionar uno de los dispositivos de confianza y oprima la barra espaciadora. Un

asteriscoenlacasillaalaizquierdadelnombredeldispositivoindicaráqueseabrirálainterfazcompleta.

b. Para abrir el puerto SNMP en todas las interfaces de red, oprima <Tab> para ir a Otros puertos y escriba snmp:udp.



6. Presione <Tab> para seleccionar Aceptar y presione <Entrar>.

Aparece la pantalla Configuracióndelservidordeseguridad.



7. Presione <Tab> para seleccionar Aceptar y presione <Entrar>.

ApareceelmenúElegir una herramienta.



8. Presione <Tab> para seleccionar Salir y presione <Entrar>.

Regresaralapáginadecontenido



NOTA: Estecomandoestádisponiblesólosiharealizadounainstalaciónpredeterminadadelsistemaoperativo.

NOTA: Oprima<F1>paraobtenermásinformaciónacercadelosnivelesdeseguridaddelservidordeseguridad.ElnúmerodepuertoSNMP

predeterminado es 161.SiestáutilizandolainterfazgráficaXWindowdelsistema,esposiblequealoprimir<F1>noobtengainformaciónacerca

delosnivelesdeseguridaddelservidordeseguridadenlasversionesmásrecientesdeRedHatEnterpriseLinux.

Regresaralapáginadecontenido

Serviciodeadministracióndealmacenamiento

GuíadelusuariodeDell™OpenManage™ServerAdministratorversión5.5

Informacióngeneral

Requisitos previos de software

Requisitos previos de hardware

Serviciodeadministracióndealmacenamiento

MigracióndeArrayManageraStorageManagement

InterfazdelíneadecomandosdeStorageManagement

Cómomostrarlaayudaenlínea

Informacióngeneral

StorageManagementServiceproveeadministracióndealmacenamientoRAIDynoRAIDintegradaconServerAdministrator.EnMicrosoft®Windows®, Red

Hat®Enterprise Linux®y SUSE®LinuxEnterpriseServer,elStorageManagementServiceseinstalaconlainstalacióntípicaolapersonalizada.ElStorage

ManagementServiceproporcionainformacióndeadministracióndealmacenamientoenunavistagráficaintegrada.

El Storage Management Service:

l PermiterealizarfuncionesdecontroladorygabineteparatodosloscontroladoresygabinetesRAIDynoRAIDcompatiblesdesdeunasolainterfazde

líneasdecomandosinusarutilidadesBIOSdecontrolador.

l Permiteverelestadodelalmacenamientolocalyremotoconectadosaunsistemasupervisado.

l Admite SCSI, SATA, ATA y SAS; sin embargo, Fibre Channel no es admitido.

l Protegelosdatosalconfigurarlaredundanciadedatos,asignarrepuestosdinámicos,oreconstruyendounidadesfallidas.

l Proporcionaunainterfazgráficaqueescontroladaporunasistenteconfuncionesparausuariosprincipiantesyavanzadosyunaayudadetalladaen

línea.

l Proporcionaunainterfazdelíneadecomandoscompletamenteequipadayutilizableconsecuenciasdecomando.

l Proporcionaayudadetalladaenlínea.

Consulte la GuíadelusuariodelainterfazdelíneadecomandosdeServerAdministratorparaobtenerinformaciónacercadelaejecucióndeStorageManagement

desdelalíneadecomandos.

Al utilizar Storage Management, puede hacer clic en Ayudaenlabarradenavegaciónglobalparaobtenerinformaciónmásdetalladasobrelaventana

específicaqueestáviendo.LaAyudaestádisponibleparatodaslasventanasaccesiblesparaelusuariodependiendodelniveldeprivilegiodeusuarioylos

gruposespecíficosdehardwareysoftwarequeServerAdministratordescubraenelsistemaadministrado.

Requisitos previos de software

ConsulteelarchivoléamedeStorageManagement(readme_sm.txt) y de Server Administrator (readme_sa.txt) para conocer los requisitos completos de

softwareyhardware.EstosarchivosestándisponiblesenelDVD Dell Systems Management Tools and Documentation.

Requisitos previos de hardware

LainstalacióndeStorageManagementenunsistemaquenotengauncontroladoradmitido,ouncontroladorquenoestéconectadoalalmacenamiento,es

unaconfiguraciónnoadmitida.ParaobtenerlalistadecontroladoresadmitidosymásinformaciónacercadelosrequisitosdehardwareparaStorage

ManagementService,consultelosarchivosléamedeServerAdministrator(readme_sa.txt) y de Storage Management (readme_sm.txt) que se encuentran en

el DVD Dell Systems Management Tools and Documentation.

Serviciodeadministracióndealmacenamiento

LainstalacióndeStorageManagementsustituyelainstalaciónanteriordelaconsola(softwaredelcliente)ymanagedsystemdeArrayManager(softwarede

servidor)enelsistema.SisólolaconsoladeArrayManagerestáinstaladaenelsistema,entonceslainstalacióndelStorageManagementnosustituyela

consola de Array Manager.

El Storage Management Service ofrece funciones avanzadas para configurar el almacenamiento RAID y no RAID conectado localmente a un sistema. Storage

ManagementpermiterealizarfuncionesdecontroladorycarcasaparatodosloscontroladoresRAIDynoRAID,carcasasPowerVault™2xxS,PowerVault

MD1120yPowerVaultMD1000compatiblesdesdelainterfazgráficadeServerAdministratorsinrequerirdelusodelasutilidadesBIOSdelcontrolador.

AlusarStorageManagementService,puedeprotegerlosdatosalconfigurarlaredundanciadedatos,asignarrepuestosdinámicos,orecrearunidades

fallidas.Tambiénpuederealizartareasdestructorasdedatostalescomoborrardiscosvirtualesorestablecerlaconfiguracióndecontrolador.Todoslos

usuariosdeStorageManagementServicedebenestarfamiliarizadosconelentornodealmacenamientoyconlaadministracióndealmacenamiento.

De manera adicional a las funciones de interfaz de Server Administrator, Storage Management Service proporciona funciones dirigidas por asistentes para

usuariosprincipiantesyavanzados,asícomoayudadetalladaenlínea.

Lainterfazdelíneadecomandos(CLI)deStorageManagementofreceopcionesampliadasparaloscomandosomreport y omconfig. Estas opciones

AVISO: El Storage Management Service (Storage Management) permite realizar tareas de almacenamiento que destruyen datos. Storage Management

debeserutilizadoporadministradoresdealmacenamientoexperimentadosqueesténfamiliarizadosconsuentornodealmacenamiento.

NOTA: ParaobtenerladocumentacióncompletadeStorageManagement,consultelaayudaenlíneadeStorageManagementolaGuíadelusuariode

StorageManagementdeDell™OpenManage™ServerAdministrator.

NOTA: ElStorageManagementServiceestádisponibleparalossistemasqueejecutanlossistemasoperativosMicrosoftWindows,RedHatEnterprise

Linux y SUSE Linux Enterprise Server.

proporcionanunainterfazdelíneadecomandocompletamenteequipadayutilizableconsecuenciasdecomando.

StorageManagementServiceadmiteSCSI,SATA,ATAySAS;sinembargo,noadmiteFibreChannel.



Storage Management Service y Array Manager

ElsoftwareDellOpenManageStorageManagementesunreemplazodeArrayManager.StorageManagementServiceproporcionafuncionesdeadministración

yconfiguracióndealmacenamientosimilaresalasdeArrayManager.Existendiferenciasenlacompatibilidadconsistemasoperativosyotrascaracterísticas.

Lea los detalles que se encuentran en "MigracióndeArrayManageraStorageManagement" y consulte la GuíadelusuariodeStorageManagement para ver

másdetalles.



ObjetosdeárboldeStorageManagement

CuandoStorageManagementServiceestáinstalado,sepuedeaccederaélmediantelaseleccióndelobjetodeárbolAlmacenamientoenlainterfazgráfica

para el usuario de Server Administrator. El objeto Almacenamientoseexpandeparamostrarobjetosdeárbolparaloscontroladorescompatiblesconectados

al sistema. El objeto controlador se expande para mostrar el almacenamiento conectado al controlador.

Dependiendo de los controladores y el almacenamiento conectados al sistema, es posible que el objeto expandido Almacenamiento muestre los siguientes

objetosdenivelmásbajo:



FichadeCondición

La ficha Condicióndecadaobjetodeárbolmuestralainformacióndeltablerodealmacenamiento.Eltablerodealmacenamientotieneunalistadetodoslos

controladoresqueestándisponiblesenelsistema.UstedpuedeconfigurarloscontroladorespormediodelmenúdesplegableTareas disponibles. En la

páginaTablerodealmacenamiento,ustedpuedevertambiénlosdetallesdediscovirtualylacondicióndeloscontroladores.



FichaInformación/Configuración

La ficha Información/Configuraciónmuestralainformacióndepropiedadparaelobjetoseleccionadoenelárbol.AlutilizarStorageManagementService,las

fichas Información/Configuracióntambiéntienenmenúsdesplegablesybotonesparaejecutartareasdealmacenamientoeiniciarasistentes.



Tareas de Storage Management

StorageManagementServicetienemenúsdesplegablesyasistentesparaejecutartareasdeadministraciónyconfiguracióndealmacenamiento.Estasección

describe algunas de las tareas de almacenamiento y asistentes comunes que ofrece Storage Management Service.



Asistente para crear disco virtual

StorageManagementServiceofreceunasistenteparacreacióndediscosvirtuales,RápidoyAvanzado.ElAsistenterápidocalculaunaconfiguracióndedisco

virtualapropiadabasadaenelespaciodisponibleyenconsideracionesdecontrolador.AlusarelAsistenterápido,seseleccionaelnivelytamañodeRAID

paraeldiscovirtual.ElAsistenterápidoseleccionaunaconfiguracióndediscorecomendadaquecoincideconlaseleccióndenivelytamañodeRAID.El

Asistenterápidorequiereunmínimodeaccióndelusuarioyesrecomendadoparalosusuariosprincipiantes.

ElAsistenteavanzadoparacrearundiscovirtualpermiteespecificarlaspolíticasdelectura,escrituraycachéparaeldiscovirtual.Tambiénpuedeseleccionar

losdiscosfísicosyelconectordelcontroladoraserutilizado.SenecesitaunbuenconocimientodenivelesyhardwaredeRAIDparautilizarelAsistente

avanzado. Este asistente es recomendado para usuarios avanzados.

ParainiciarlosasistentesRápidoyAvanzadoparacrearundiscovirtual:



1. ExpandaelobjetodeárbolAlmacenamiento para mostrar los objetos del controlador.



2. Expanda un objeto de controlador.



l Controladora

l Ventiladores

l Batería

l Fuentesdealimentación

l Conector

l Temperaturas

l Gabinete o plano posterior

l Versiones de firmware/controladores

l Discosfísicos

l Discos virtuales

l MódulosEMM(Módulosde

administracióndelgabinete)



NOTA: Para poder ejecutar las Tareas disponibleseneltablerodealmacenamiento,sedebehaberiniciadosesióncomoadministrador.

NOTA: ParaobtenerladocumentacióncompletaacercadelastareasdealmacenamientoyotrasfuncionesdeStorageManagement,consultelaayuda

enlíneadeStorageManagement.



3. Seleccione el objeto Discos virtuales.



4. Haga clic en Ir al asistente para crear disco virtual.



5. ConsultelaayudaenlíneadeStorageManagementparaobtenerinformaciónadicional.



Asistente para reconfigurar un disco virtual

ElAsistenteparareconfigurarundiscovirtualpermitecambiarlaconfiguracióndeldiscovirtual.Alutilizarestatarea,puedecambiarelnivelRAIDoaumentar

eltamañodeldiscovirtualalagregardiscosfísicos.

Para iniciar el Asistente para reconfigurar un disco virtual:



1. ExpandaelobjetodeárbolAlmacenamiento para mostrar los objetos del controlador.



2. Expanda un objeto de controlador.



3. Seleccione el objeto Discos virtuales.



4. Seleccione ReconfigurarenelmenúdesplegableTareas disponibles.



5. Haga clic en Ejecutar.



6. ConsultelaayudaenlíneadeStorageManagementparaobtenerinformaciónadicional.



Mantenimiento de la integridad de los discos virtuales redundantes

Sihacreadoundiscovirtualredundante,latareaRevisióndecongruenciaverificalaprecisión(paridad)delainformaciónredundante.Estatareasóloes

aplicablealosdiscosvirtualesredundantes.Cuandoesnecesario,latareaRevisióndecongruenciareconstruyelosdatosredundantes.

ParainiciarlatareaRevisióndecongruencia:



1. ExpandaelobjetodeárbolAlmacenamiento para mostrar los objetos del controlador.



2. Expanda un objeto de controlador.



3. Seleccione el objeto Discos virtuales.



4. Seleccione RevisióndecongruenciaenelmenúdesplegableTareas disponibles.



5. Haga clic en Ejecutar.



6. ConsultelaayudaenlíneadeStorageManagementparaobtenerinformaciónadicional.



Asignarydesasignarrepuestodinámicoglobal

Unrepuestodinámicoglobalesundiscodecopiadeseguridadqueformapartedelgrupodearreglo.Losrepuestosdinámicossemantienenenmodode

espera.Cuandoundiscofísicoutilizadoenundiscovirtualfalla,elrepuestodinámicoasignadoseactivaparareemplazaraldiscofísicofallidosininterrumpirel

sistemaorequerirlaintervencióndelusuario.Alactivarunrepuestodinámico,ésterecrealosdatosdetodoslosdiscosvirtualesredundantesqueusabanel

discofísicofallido.

Puedecambiarlaasignacióndelrepuestodinámicodesasignandoundiscoyeligiendootrodiscosegúnseanecesario.Tambiénpuedeasignarmásdeun

discofísicocomorepuestodinámicoglobal.

Losrepuestosdinámicosglobalessedebenasignarydesasignamanualmente.Estosnoseasignanadiscosvirtualesespecíficos.Sideseaasignarun

repuestodinámicoaundiscovirtual(elcualsustituirácualquierdiscofísicoquefalleeneldiscovirtual),sigalasinstruccionesparaasignarydesasignarun

repuestodinámicodedicado.



Paraasignarunasignarunrepuestodinámicodedicado



1. En la tabla Conector(canalopuerto),seleccioneeldiscoquedeseautilizarcomorepuestodinámicodedicado.Enalgunoscontroladores,esposible

seleccionarmásdeundisco.LosdiscosquehaseleccionadocomorepuestosdinámicosdedicadossemuestranenlatablaDiscos actualmente

configuradoscomorepuestosdinámicosdedicados.



2. Cuandoestélisto,hagaclicenAplicar cambios.



Paradesasignarunrepuestodinámicodedicado



1. En la tabla Discosactualmenteconfiguradoscomorepuestodinámicodedicado,hagacliceneldiscoparadesasignarlo.Alhacercliceneldisco,éste

desaparece de la tabla Discosactualmenteconfiguradoscomorepuestodinámicodedicado y regresa a la tabla Conector (canal o puerto).



2. Cuandoestélisto,hagaclicenAplicar cambios.



Para encontrar esta tarea en Storage Management



1. ExpandaelobjetodeárbolAlmacenamiento para mostrar los objetos del controlador.



2. Expanda un objeto de controlador.



3. Seleccione el objeto Discos virtuales.



4. Seleccione Asignar/desasignarrepuestodinámicodedicadoenelmenúdesplegableTareas disponibles.



5. Haga clic en Ejecutar.



6. ConsultelaayudaenlíneadeStorageManagementparaobtenerinformaciónadicional.



Recreacióndeundiscofísicofallido

Sieldiscofísicofallidoespartedeundiscovirtualredundante,entonceslafalladeldiscofísiconodebeocasionarlapérdidadedatossisereemplazade

inmediato.LatareadereconstrucciónestádisponiblealseleccionarelobjetoDiscosfísicos.ConsultelaayudaenlíneadeStorageManagementparaobtener

informaciónadicional.



Tareas globales

LassiguientestareasglobalesestándisponiblescuandoelobjetoAlmacenamientoestáseleccionado.ConsultelaayudaenlíneadeStorageManagement

paraobtenerinformaciónadicional.

l Reexploraciónglobal:unareexploraciónglobalactualizaloscambiosdeconfiguración(talescomodispositivosnuevosoquitados)paratodoslos

controladores y sus componentes conectados.

l Activarydesactivarelapagadotérmicointeligente: de manera predeterminada, el sistema operativo y servidor se apagan cuando los gabinetes

PV220SyPV221Salcanzanunatemperaturacríticade0ó50gradoscentígrados.AlusarlatareaActivarapagadotérmicointeligente,sinembargo,

puedeespecificarquesóloelgabineteynoelsistemaoperativoyservidorseanapagadoscuandoelgabinetealcanzaunatemperaturacrítica.Para

restaurarlaconfiguraciónpredeterminadadelsistemautilicelatareaDesactivarapagadotérmicointeligente.



Tareas del controlador

LassiguientestareasdelcontroladorestándisponiblescuandoelobjetoControladorestáseleccionado.ConsultelaayudaenlíneadeStorageManagement

paraobtenerinformaciónadicional.

l Reexplorar controlador:unareexploracióndelcontroladoractualizaloscambiosdeconfiguración(talescomodispositivosnuevosoquitados)para

todos los componentes conectados al controlador.

l Crear disco virtual: Consulte "Asistente para crear disco virtual".

l Activar, Desactivar, Silenciar y Probar alarma:estastareaspermitenadministrarlaalarmadelcontrolador.Porejemplo,puedeestablecerquela

alarmasueneenelcasodeunsucesodefalladedispositivoosilenciarlaalarmacuandoestésonando.

l Establecervelocidadderecreación:lavelocidadderecreaciónserefiereacuántosdelosrecursosdelsistemaestándedicadosarecrearundisco

físicofallido.Estatareapermiteajustarestevalor.

l Restablecerconfiguración:estatareaborratodalainformaciónenelcontrolador,demaneraquepuedarealizarunanuevaconfiguración.Esta

operacióndestruyetodoslosdiscosvirtualesenelcontrolador.

l Exportar archivo de registro: esta tarea exporta el registro del controlador a un archivo de texto.

l Importarconfiguraciónajena:estatareaimportadiscosvirtualesqueresidenendiscosfísicosyquehansidomovidosdeotrocontrolador.

l Borrarconfiguraciónajena:uselatareaBorrarconfiguraciónajenaparaborraroeliminarlainformacióndeldiscovirtualqueresideenlos

discosfísicosreciénconectados.

l Establecervelocidaddeinicializaciónensegundoplano:estatareacambialacantidadderecursosdelsistemadedicadosalatareadeinicialización

de segundo plano.

l Establecervelocidadderevisióndecongruencia:estatareacambialacantidadderecursosdelsistemadedicadosalatareaderevisiónde

congruencia.

l Establecervelocidaddereconstrucción:estatareacambialacantidadderecursosdelsistemadedicadosalatareadereconstrucción.

l Establecer modo de lectura de patrullaje:estafunciónidentificaerroresdediscoafindeevitarfallasdediscoypérdidaocorrupcióndedatos.

l Iniciar y detener lectura de patrullaje:estastareaspermiteniniciarunatareadelecturadepatrullajeydetenerunatareaenejecucióncuandoel

modo de lectura de patrullaje ha sido establecido como manual.

l Administrarcachédefinido:enlapolíticadeescrituraaplazada,seescribendatosenelcachéantesdepasaraldiscofísico.Sieldiscovirtualse

desconectaoesborrado,porelmotivoquefuere,sepierdenlosdatosdelcaché.Tambiénesposiblequesepierdanlosdatosdelcachéencasode

fallainvoluntariadealimentaciónodelcable.Siestosucede,elcontroladordealmacenamientoconservalosdatosescritosenelcachédefinidoo

modificadohastaqueserecupereeldiscovirtualoseborreelcaché.

l Importar/recuperarconfiguraciónajena:estatareaimportayrecuperadiscosvirtualesqueresidenendiscosfísicosyquehansidomovidosdeotro

controlador.

l Operacionesdeconfiguraciónajena:estatareaofreceunavistapreviadelasconfiguracionesajenasquesepuedenimportar.Estádisponibleen

controladoresPERC6conversióndefirmware6.1oposterior.

l Borrarlaconfiguraciónajena:utiliceestatareaparaborraroeliminarlainformacióndediscovirtualdelosdiscosfísicosdeconexiónreciente.

l Cambiar las propiedades del controlador:estatareaofrecelaopcióndecambiarpropiedadesdemúltiplescontroladoresalmismotiempo.Está

disponibleencontroladoresPERC6conversióndefirmware6.1oposterior.

l Equilibrio de carga: estatareaofrecelacapacidaddeutilizarautomáticamenteambospuertosdelcontroladorolosconectoresconectadosalamisma

carcasaparadirigirsolicitudesdeE/S.ÚnicamenteestádisponibleencontroladoresPERC6conversióndefirmware6.1oposterior.

l Repuestodinámicoreversible:estatareapermitelacopiaautomáticadedatosdeundiscofísicoaunrepuestodinámico(encasodefallapredecible)

odeunrepuestodinámicoaundiscofísico(encasodereemplazodeundiscodegradado).ÚnicamenteestádisponibleencontroladoresPERC6con

versióndefirmware6.1oposterior.

l Reemplazoautomáticoencasodefallapredecible: encasodequeocurraunafallapredecible,estatareapermitelacopiaautomáticadedatosdeun

discofísicoaunrepuestodinámico.Utiliceestapropiedadjuntoconlade"repuestodinámicoreversible".Únicamenteestádisponibleencontroladores

PERC 6 conversióndefirmware6.1oposterior.



Tareasdebatería

LassiguientestareasdebateríaestándisponiblescuandoelobjetoBateríaestáseleccionado.Estatareasóloestádisponibleparaloscontroladoresque

tienenbateríasquerequierendereacondicionamiento.ConsultelaayudaenlíneadeStorageManagementparaobtenerinformaciónadicional.

l Reacondicionarbatería:estatareadescargaycargacompletamentelabateríadelcontrolador.

l Iniciar ciclo de aprendizaje:utilicelatareainiciarciclodeaprendizajeparainiciarelciclodeaprendizajedelabatería.

l Posponerciclodeaprendizajedelabatería:useestatareaparaposponerlahoradeiniciodelcicloderecopilacióndeinformaciónhastaporsiete

días.



Tareas de conector

LassiguientestareasdelconectorestándisponiblescuandoelobjetoConectorestáseleccionado.ConsultelaayudaenlíneadeStorageManagementpara

obtenerinformaciónadicional.

l Reexplorar conector: esta tarea reexplora los conectores del controlador para verificar los dispositivos conectados actualmente o para reconocer

nuevosdispositivosquehayansidoagregadosalosconectores.Realizarunareexploraciónenunconectoressimilararealizarunareexploraciónenel

controlador.



Tareas del gabinete

LassiguientestareasdelgabineteestándisponiblescuandoelobjetoGabineteestáseleccionado.ConsultelaayudaenlíneadeStorageManagementpara

obtenerinformaciónadicional.

l Activar y desactivar alarma:useestastareasparaadministrarlaalarmadelgabinete.Cuandoestáactivada,laalarmasuenacuandoelgabinete

encuentraunacondicióndeerror.

l Establecer datos de propiedad:utiliceestatareaparacambiarlaetiquetadepropiedadyelnombredepropiedaddelgabinete.

l Establecer los valores de la sonda de temperatura: las sondas de temperatura supervisan la temperatura del gabinete. Cada sonda de temperatura

tieneunumbraldeadvertenciayunodefalla.ElUmbraldeadvertenciaindicaqueelgabineteestáacercándoseaunatemperaturainaceptablemente

calienteofría.Utiliceestatareaparamodificarelumbral de advertencia.

l Parpadear: uselatareaParpadearparahacerparpadearlosdiodosemisoresdeluz(LED)delgabinete.Estatareaesútilparalocalizarungabinete.

Los LED del gabinete pueden mostrar diferentes colores y patrones de parpadeo.



Tareas de temperaturas

LassiguientestareasdesondasdetemperaturaestándisponiblescuandoelobjetoTemperaturasestáseleccionado.ConsultelaayudaenlíneadeStorage

Managementparaobtenerinformaciónadicional.

l Establecer la sonda de temperatura: las sondas de temperatura supervisan la temperatura del gabinete. Cada sonda de temperatura tiene un umbral

deadvertenciayunodefalla.ElUmbraldeadvertenciaindicaqueelgabineteestáacercándoseaunatemperaturainaceptablementecalienteofría.

Utilice esta tarea para modificar el umbral de advertencia.



Tareasdeldiscofísico

LassiguientestareasdeldiscofísicoestándisponiblesalseleccionarelobjetoDiscosfísicos.ConsultelaayudaenlíneadeStorageManagementpara

obtenerinformaciónadicional.

l Parpadear y dejar de hacer parpadear: la tarea Parpadear permite encontrar un disco dentro de un gabinete al hacer parpadear uno de diodos

emisores de luz en el disco. La tarea Dejar de hacer parpadear cancela la tarea Parpadear.

l Eliminar segmentos muertos:enciertascircunstancias,estatareapermiterecuperarespaciodediscoqueestáactualmenteinservible.

l Asignarydesasignarrepuestodinámicoglobal: consulte "Asignarydesasignarrepuestodinámicoglobal".

l Preparar para quitar: utilice esta tarea antes de desmontar un disco de un gabinete.

l Enlíneayfueradelínea:utilicelatareaFueradelíneaparadesactivarundiscoantesdedesmontarlo.UtilicelatareaEnlíneaparareactivarundisco

queseencuentrafueradelínea.

l Inicializar:enalgunoscontroladores,latareaInicializarpreparaundiscofísicoparausarsecomomiembrodeundiscovirtual.

l Recrear: consulte "Recreacióndeundiscofísicofallido".

l Cancelarrecreación:uselatareaCancelarrecreaciónparacancelarunarecreaciónqueestáenprogreso.

l Borrardiscofísicoycancelarborrado:uselatareaBorrardiscofísicoparaborrarlosdatosqueseencuentranenundiscofísico.



Tareas del disco virtual

LassiguientestareasdediscosvirtualesestándisponiblescuandoelobjetoDiscos virtualesestáseleccionado.ConsultelaayudaenlíneadeStorage

Managementparaobtenerinformaciónadicional.

l Reconfigurar: consulte "Asistente para reconfigurar un disco virtual".

l Cancelarrecreación:uselatareaCancelarrecreaciónparacancelarunarecreaciónqueestáenprogreso.

l Cancelarreconfiguración:uselatareaCancelarreconfiguraciónparacancelarlareconfiguracióndeundiscovirtualmientrasestéejecutándose.

l Formateareinicializar;inicializaciónlentayrápida:utilicelatareaFormatearoinicializar;inicializaciónlentayrápidaparaborrararchivosyeliminar

los sistemas de archivo de un disco virtual.

l Cancelarinicializacióndesegundoplano:enalgunoscontroladores,lainicializaciónenelsegundoplanodediscosvirtualesredundantesempieza

automáticamenteluegodequeeldiscovirtualhasidocreado.Utiliceestatareasinecesitacancelarlainicializaciónenelsegundoplano.

l Restaurar segmentos muertos: utilice la tarea Restaurar segmentos muertos para recuperar datos de un disco virtual RAID-5quehasidodañado.

l Eliminar. Utilice esta tarea para destruir todos los datos del disco virtual.

l Asignarydesasignarrepuestodinámicodedicado: consulte "Asignarydesasignarrepuestodinámicoglobal".

l Revisióndecongruencia,Cancelarrevisióndecongruencia,Pausarlarevisióndecongruencia,yReanudarrevisióndecongruencia: consulte

"Mantenimiento de la integridad de los discos virtuales redundantes".

l Parpadear y dejar de hacer parpadear:lastareasParpadearyDejardehacerparpadearhacenquelaslucesdelosdiscosfísicosqueseincluyenen

el disco virtual parpadeen o dejen de parpadear.

l Cambiar nombre: utilice esta tarea para cambiar el nombre de un disco virtual.

l Cambiarpolítica:utiliceestatareaparacambiarlapolíticadelectura,escritura,cachéocachédediscodeundiscovirtual.

l Dividirduplicación: utilice esta tarea para separar datos duplicados y configurados originalmente como un disco virtual RAID 1, RAID 1 concatenado, o

RAID 10.

l Quitarduplicación:utiliceestatareaparaseparardatosduplicadosyrestaurarlamitaddeladuplicacióncomoespaciolibre.

l Reemplazar disco miembro:utiliceestatareaparacopiardatosdeundiscofísico,esdecir,unmiembrodeundiscovirtual,aotrodiscofísicomediante

laopcióndeconfiguracióndereemplazodemiembro.Puedeiniciarcopiasmúltiplesdedatosdesdediferentesgruposdearreglos.



FuncionesydocumentaciónadicionaldeStorageManagement

ParaobtenerladocumentacióncompletasobreelStorageManagementService,consultelaayudaenlíneaparaStorageManagementylaGuíadelusuariode

Storage Management de Dell OpenManageServerAdministrator.Paraobtenerinformaciónacercadecómoiniciarlaayudaenlínea,consulte"Cómomostrarla

ayudaenlínea".

MigracióndeArrayManageraStorageManagement

SisustituyeunainstalacióndeArrayManagerexistenteporStorageManagement,entoncestendráquetomarencuentalassiguientesconsideraciones

relativasalamigración:

l Conservacióndediscosvirtuales: al migrar de Array Manager a Storage Management, puede conservar los nombres de los discos virtuales. Para ello,

no debe desinstalar Array Manager antes de instalar Storage Management. Si desinstala Array Manager antes de instalar Storage Management, este

últimocambiaráelnombredelosdiscosvirtualesquesecrearonconArrayManager.SinimportarsidesinstalaArrayManagerono,Storage

ManagementpodráidentificaryadministrarlosdiscosvirtualescreadosconArrayManager.

l Capturas SNMP:enStorageManagement,laarquitecturaparamanejarlascapturasSNMPylaBasedeinformacióndeadministración(MIB),es

diferente a la de Array Manager. Es posible que necesite modificar las aplicaciones que hayan sido personalizadas para recibir capturas SNMP de Array

Manager.

l Numeracióndesucesos:elesquemadenumeraciónparalasalertasosucesosdeStorageManagementesdiferentedelanumeraciónutilizadapara

lossucesoscorrespondientesdeArrayManager.ConsultelaayudaenlíneadeStorageManagementparaobtenerinformaciónadicional.

InterfazdelíneadecomandosdeStorageManagement

AVISO: Paraevitarlapérdidadedatos,asegúresepararealizarestatarea.

Servicedesdelalíneadecomandos.SitieneinstaladoStorageManagement,tambiénpuedeconsultarlaayudaenlíneaparaobtenerinformaciónacercade

lasopcionesdelíneadecomandoampliadasomreport y omconfig.

Cómomostrarlaayudaenlínea

ServerAdministratorproporcionaayudacontextualenlínea.Paraaccederalaayudaenlínea,hagaclicenAyudaenlabarradenavegaciónglobal.Esta

exploraciónestádisponibleparatodaslasventanasaccesiblesparaelusuariodependiendodelniveldeprivilegiodeusuarioylosgruposespecíficosde

hardware y software que Server Administrator descubra en el sistema administrado.

StorageManagementproporcionaayudaenlíneaadicional.EstaayudaestádisponiblecuandoseseleccionaAlmacenamientoounobjetoenelárboldenivel

inferior.

LaayudaenlíneadeStorageManagementService:

l Proporcionainformaciónconceptualacercadeconceptosdealmacenamientocomodiscosvirtuales,RAID,etc.

l Describeloscomponentesdelainterfazgráficaparaelusuarioenlasdistintasventanasdelaaplicación.

l Brindainstruccionesdetalladas,pasoapaso,sobrelastareasquepuederealizarenlainterfazgráficaparaelusuario.

l Describeloscomandosdeinterfazdelíneadecomandodisponiblesysussubcomandos.

LaayudaenlíneadeStorageManagementestádisponibleendosformatos:

l Ayuda contextual:paraaccederalaayudacontextualenlínea,hagaclicenAyudaenlabarradenavegaciónglobal.

l Tabla de contenido:laspantallasdelaayudacontextualcontienenvínculosalatabladecontenidodelaayudaenlínea.Paraaccederalatablade

contenido, haga clic en Ayudaenlabarradenavegaciónglobal.DespuéshagaclicenelvínculoVolveralapáginadecontenidodeStorage

Managementparaverlatabladecontenido.Estevínculosemuestraenlaspartessuperioreinferiordecadapantalladeayuda.Utilicelatablade

contenidoparaaccederatodoslostemastratadosenlaayudaenlínea.

Regresaralapáginadecontenido



Regresaralapáginadecontenido

Uso de Server Administrator

GuíadelusuariodeDell™OpenManage™ServerAdministratorversión5.5

IniciodelasesióndeServerAdministrator

Inicioycierredesesión

PáginadeiniciodeServerAdministrator

Usodelaayudaenlínea

Usodelapáginadeiniciodepreferencias

UsodelainterfazdelíneadecomandodeServerAdministrator

ServiciodeconexiónyconfiguracióndeseguridaddelaadministracióndeservidoresdeDellSystemsManagement

Control de Server Administrator

IniciodelasesióndeServerAdministrator

ParainiciarunasesióndeServerAdministratorenunsistemalocal,hagacliceneliconoDell™ OpenManage™ Server Administrator en el escritorio.

ParainiciarunasesióndeServerAdministratorenunsistemaremoto,abraelexploradordewebyescribaunadelassiguienteslíneasenelcampode

direcciones y presione <Entrar>:

https://nombre_del_host:1311

donde nombre_del_host es el nombre asignado para el sistema de nodo administrado y 1311eselnúmerodepuertopredeterminado

O bien:

https://direcciónIP:1311

donde direcciónIPesladirecciónIPdelsistemadenodoadministradoy1311eselnúmerodepuertopredeterminado

AparecerálapantallaIniciodesesióndeServerAdministrator.

Inicioycierredesesión

ParainiciarsesiónenServerAdministrator,escribasunombre de usuario y contraseña en los campos correspondientes de la ventana Iniciodesesión de

Systems Management. Consulte "Iniciodesesiónúnico"paraobtenerinformaciónsobrecómoevitarlapáginadeiniciodesesiónyteneraccesoalaaplicación

web de Server Administrator cuando se hace clic en el icono DellOpenManage Server Administrator en el escritorio.

SiaccedeaServerAdministratordesdeundominiodefinido,tambiéntendráqueespecificarelnombredeDominio correcto.

SeleccionelacasillademarcaciónIniciodesesióndeActiveDirectoryparainiciarsesiónpormediodeMicrosoft®Active Directory®.

ParaterminarlasesióndeServerAdministrator,hagaclicenCerrarsesión en "Barradenavegaciónglobal".ElbotónCerrarsesión se encuentra en la

esquina superior derecha de la pantalla de inicio de Server Administrator.



Iniciodesesiónúnico

LaopcióndeIniciodesesiónúnicoenMicrosoftWindows®hacequetodoslosusuariosquehaniniciadosesiónpuedanevitarlapáginadeiniciodesesióny

tenganaccesoalaaplicaciónwebdeServerAdministratorsihacencliceneliconoDell OpenManage Server Administrator en el escritorio.

Parateneraccesoalamáquinalocal,esnecesarioqueustedtengaunacuentaenlamáquinaconlosprivilegiosapropiados(Usuario,Usuarioavanzadoo

Administrador). Los otros usuarios son autentificados con Microsoft Active Directory.

NOTA: Escriba https:// (y no http://)enelcampodedirecciónpararecibirunarespuestaválidadelexplorador.

NOTA: El puerto predeterminado de Dell™ OpenManage™ Server Administrator es1311.Siesnecesario,sepuedecambiarelpuerto.Consulte"Servicio

deconexiónyconfiguracióndeseguridaddelaadministracióndeservidoresdeDellSystemsManagement"paraverinstruccionessobrelaconfiguración

de las preferencias del sistema.

NOTA: AlejecutarServerAdministratoratravésdeInternetExplorerversión7.0,esposiblequeaparezcaunapáginaintermediariadeadvertencia

informandoquehayunproblemaconelcertificadodeseguridad.Paragarantizarlaseguridaddelsistema,serecomiendaenfáticamentequesegenere

unnuevocertificadoX.509,quesevuelvaautilizarunoexistenteoqueseimporteuncertificadoraízounacadenadecertificadosdesdeunaautoridad

decertificación(CA).Paraevitarencontrartalesmensajesdeadvertenciarelacionadosconelcertificado,sedeberáusaruncertificadoqueprovengade

unaautoridaddecertificadosreconocida.ParaobtenermásinformaciónsobrelaadministracióndelcertificadoX.509,consulte"Administraciónde

certificados X.509".

NOTA: DebetenerderechosdeusuarioasignadospreviamenteparapoderiniciarsesiónenServerAdministrator.Paraobtenerinstruccionessobrela

configuracióndeusuariosnuevos,consulte"Configuraciónyadministración".

NOTA: ElmenúdesplegableAplicaciónaparecerácomouncamponoseleccionableparasistemasquesólopuedenteneraccesoauncomponenteDell

OpenManage ServerAdministrator.ElmenúdesplegablesóloesfuncionalcuandohaydosomáscomponentesdeDellOpenManageServer

Administrator disponibles en el sistema administrado.

NOTA: Consulteelartículodelabasedeconocimientoenelsitiohttp://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;Q258063 para obtener

másinformaciónacercadelIniciodesesiónúnico.

ParaejecutarServerAdministratorconautentificacióndeiniciodesesiónúnicoconMicrosoftActiveDirectory,tambiénsedebenincluirlosparámetros

siguientes:

authType=ntlm&application=[nombre del complemento]

Donde nombre de complemento = omsa, ita, etc.

Por ejemplo,

https://localhost:1311/?authType=ntlm&application=omsa

ParaejecutarServerAdministratorutilizandolaautentificacióndeiniciodesesiónúnicoconlascuentasdeusuariodelsistemalocal,sedebellevaracabo

mediantelosparámetrossiguientes:

authType=ntlm&application=[nombre del complemento]&locallogin=true

Donde nombre de complemento = omsa, ita, etc.

Por ejemplo,

https://localhost:1311/?authType=ntlm&application=omsa&locallogin=true

ServerAdministratortambiénsehaampliadoparapermitirqueotrosproductos(comoDellOpenManageITAssistant)tenganaccesodirectoalaspáginasweb

deServerAdministratorsinpasarporlapáginainiciodesesión(siestáconectadoactualmenteytienelosprivilegiosdeusuarioapropiados).



Sistemas que ejecutan un sistema operativo Microsoft Windows Server 2003 admitido

DebeconfigurarlosvaloresdeseguridaddesuexploradorparainiciarsesiónenServerAdministratordesdeunsistemadeadministraciónremotoqueesté

ejecutando un sistema operativo Microsoft Windows Server®2003 compatible.

LosvaloresdeseguridaddesuexploradorpodríanevitarlaejecucióndesecuenciasdecomandosdelladodelclientequesonusadasporServer

Administrator.Paraactivarelusodesecuenciasdecomandosdelladodelcliente,realicelospasossiguientesenelsistemadeadministraciónremota.



Internet Explorer



1. Inicie el explorador.



2. Haga clic en Herramientas® Opciones de Internet® Seguridad.



3. Haga clic en el icono Sitios de confianza.



4. Haga clic en Sitios.



5. Copieladireccióndewebusadaparaaccederalsistemaadministradoremotamentedelabarradedireccióndelexploradorypéguelaenelcampo

Agregar este sitio web a la zona.



6. Haga clic en Nivel personalizado.

Para Windows 2000:

¡ En Varios,seleccioneelbotónderadioPermitir meta actualizar.

¡ En Secuencias de comandos ActiveX,seleccioneelbotónderadioActivar.

Para Windows 2003:

¡ En Varios,seleccioneelbotónderadioPermitir meta actualizar.

¡ En Secuencias de comandos ActiveX,seleccioneelbotónderadioActivar.

¡ En Secuencias de comandos ActiveX,seleccioneelbotónderadioPermitir la secuencia de comandos de los controles del explorador web

Internet Explorer.



l Haga clic en Aceptarparaguardarlanuevaconfiguración.



l Cierre el explorador.



l IniciesesiónenServerAdministrator.

ParapermitireliniciodesesiónúnicoenServerAdministratorsinquesesolicitenlascredencialesdelusuario,realicelospasosacontinuación:



1. Inicie el explorador.



NOTA: Sinohaconfiguradosuexploradorparaactivarelusodesecuenciasdecomandosdelladodelcliente,podríarecibirunapantallaenblancoal

iniciarsesiónenServerAdministrator.Enestecaso,apareceráunmensajedeerrorindicándolequedebeconfigurarlosvaloresdesuexplorador.

2. Haga clic en Herramientas® Opciones de Internet® Seguridad.



3. Haga clic en el icono Sitios de confianza.



4. Haga clic en Sitios.



5. Copieladireccióndewebusadaparaaccederalsistemaadministradoremotamentedelabarradedireccióndelexploradorypéguelaenelcampo

Agregar este sitio web a la zona.



6. Haga clic en Nivel personalizado.



7. En Autentificacióndelusuario,seleccioneelbotónderadioIniciodesesiónautomáticoconelnombredeusuarioycontraseñaactuales.



8. Haga clic en Aceptarparaguardarlanuevaconfiguración.



9. Cierre el explorador.



10. IniciesesiónenServerAdministrator.



Mozilla



1. Inicie el explorador.



2. Haga clic en Editar® Preferencias.



3. Haga clic en Avanzadas® Scripts y plugins.



4. AsegúresedequelacasillaNavigatorestéseleccionadaenActivar JavaScript para.



5. Haga clic en Aceptarparaguardarlanuevaconfiguración.



6. Cierre el explorador.



7. IniciesesiónenServerAdministrator.

PáginadeiniciodeServerAdministrator

Consóloalgunasexcepciones,lapáginadeiniciodeServerAdministratortienetresáreasprincipales:

l La Barradenavegaciónglobalcontienevínculosquellevanalosserviciosgenerales.

l El Árboldelsistemamuestratodoslosobjetosdelsistemavisiblessegúnlosprivilegiosdeaccesodelusuario.

l La Ventana de accionesmuestralasaccionesdeadministracióndisponiblesparaelobjetodelárboldelsistemaseleccionado,dependiendodelos

privilegiosdeaccesodelusuario.Enestaventanaseincluyentresáreasfuncionales:

¡ Lasfichasdeaccionesmuestranlasaccionesocategoríasdeaccionesprincipalesdisponiblesparaelobjetoseleccionado,dependiendodelos

privilegios de acceso del usuario.

¡ Lasfichasdeaccionessedividenensubcategoríasdetodaslasopcionessecundariasdisponiblesparalasfichasdeacciones,dependiendode

los privilegios de acceso del usuario.

¡ El Áreadedatosmuestrainformaciónparaelobjetodelárboldelsistema,lafichadeaccionesylasubcategoríaseleccionados,dependiendode

los privilegios de acceso del usuario.

Además,unavezconectadoalapáginadeiniciodeServerAdministrator,enlaesquinasuperiorderechadelaventanaapareceelmodelodelsistema,el

nombre asignado del sistema y el nombre y los privilegios del usuario del usuario actual.

La tabla5-1muestralosnombresdecampodelainterfazgráficadeusuarioyelsistemaalqueseaplican,cuandoServerAdministratorestáinstaladoenel

sistema.

Tabla 5-1.Disponibilidaddesistemaparalossiguientesnombresdecampodelainterfazgráficadeusuario

NOTA: No utilice los botones de su explorador de web (como Atrás y Actualizar)cuandouseServerAdministrator.Utiliceúnicamentelasherramientas

denavegacióndeServerAdministrator.



Nombredecampodelainterfazgráficadeusuario



Sistema al que se aplica

Gabinete modular

Sistema modular

Módulodeservidor

Sistema modular

Sistema principal

Sistema modular

Sistema

Sistema no modular

La figura5-1muestraunejemplodelapáginadeiniciodeServerAdministratorparaunusuarioconectadoconprivilegiosdeadministradorenunsistemano

modular.

Figura 5-1.EjemplodelapáginadeiniciodeServerAdministrator:sistemanomodular

La figura5-2muestraunejemplodelapáginadeiniciodeServerAdministratorparaunusuarioconectadoconprivilegiosdeadministradorenunsistema

modular.

Figura 5-2.EjemplodelapáginadeiniciodeServerAdministrator:sistemamodular

Alhacerclicenunobjetodelárboldelsistema,seabrelaventanadeaccionescorrespondienteparaeseobjeto.Sepuededesplazarporlaventanade

accioneshaciendoclicenlasfichasdeaccionesparaseleccionarcategoríasprincipalesyhaciendoclicenlassubcategoríasdelasfichasdeaccionespara

accederainformaciónmásdetalladaoaccionesmásespecíficas.Lainformaciónquesemuestraeneláreadedatosdelaventanadeaccionespuedeabarcar

desderegistrosdelsistemaaindicadoresdeestadoomedidasdesondasdelsistema.Loselementossubrayadosdeláreadedatosdelaventanade

accionesindicanqueexisteunnivelmásdefuncionalidad.Alhacerclicenunelementosubrayado,secreaunanuevaáreadedatosenlaventanadeacciones

que contiene un mayor nivel de detalle. Por ejemplo, al hacer clic en Chasis del sistema principal/Sistema principalbajolasubcategoríaEstado de la

lengüetadeaccionesPropiedades, se muestra el estado de todos los componentes incluidos en el objeto Chasis del sistema principal/Sistema principal cuyo

estadoseestásupervisando.



Barradenavegaciónglobal

Labarradenavegaciónglobalysusvínculosestándisponiblesparatodoslosnivelesdeusuarioenelprograma.

l Al hacer clic en PreferenciasseabrelapáginadeinicioPreferencias. Consulte "Usodelapáginadeiniciodepreferencias".

l Al hacer clic en Asistencia,seconectaalsitiowebdeasistenciatécnicadeDell.

l Al hacer clic en Ayuda, seabrelaventanadeayudacontextualenlínea.Consulte"Usodelaayudaenlínea".

l Al hacer clic en Acerca de,aparecelainformacióndederechosdeautorydelaversióndeServerAdministrator.

l Al hacer clic en Desconectar,sefinalizalasesiónactualdelprogramaServerAdministrator.



Árboldelsistema

ElárboldelsistemaapareceenelladoizquierdodelapáginadeiniciodeServerAdministratoryenumeraloscomponentesdelsistemaquesonvisibles.Los

componentesdelsistemaseclasificansegúneltipodelcomponente.AlexpandirelobjetoprincipaldenominadoCarcasa modular® Sistema/Módulode

Chasis del sistema principal

Sistema no modular

BMC

Sistemas Dell PowerEdge x8xx y x9xx

iDRAC

Sistemas Dell xx0x

NOTA: Losprivilegiosdeusuarioavanzadooadministradorsonnecesariosparaverlamayoríadelosobjetosdeárboldelsistema,componentesdel

sistema,fichasdeacciónycaracterísticasdeáreadedatosquesepuedenconfigurar.Además,sólolosusuariosconectadosconprivilegiosde

administradorpuedenaccederalasfuncionescríticasdelsistema,comoeslafuncióndeapagadoqueseincluyeenlafichaApagado.

servidor,puedenaparecerlassiguientescategoríasprincipalesdecomponentesdesistemaomóduloservidor:Chasis del sistema principal/Sistema

principal, Software y Almacenamiento.

Paraexpandirunaramadelárbol,hagaclicenelsignomás( ) que se encuentra a la izquierda de un objeto o haga doble clic en el objeto. El signo menos (

)indicaquelaanotaciónestáexpandidaynosepuedeexpandirmás.



Ventana de acciones

Alhacerclicenunelementodelárboldelsistema,aparecendetallesacercadelcomponenteuobjetoeneláreadedatosdelaventanadeacciones.Alhacer

clicenunafichadeacciones,aparecentodaslasopcionesdisponiblesdelusuariocomounalistadesubcategorías.

Alhacerclicenunobjetodelárboldelsistemaomódulodeservidor,seabrelaventanadeaccionesdelcomponente,enlaqueaparecenlasfichasde

accionesdisponibles.Eláreadedatospresentademanerapredeterminadaunasubcategoríapreseleccionadadelaprimerafichadeaccionesparaelobjeto

seleccionado.Estasubcategoríapreseleccionadasueleserlaprimeraopción.Porejemplo,alhacerclicenelobjetoChasis del sistema principal/Sistema

principal,seabreunaventanadeaccionesencuyaáreadedatosaparecenlafichadeacciónPropiedadesylasubcategoríaEstado.



Áreadedatos

Eláreadedatosseencuentrabajolasfichasdeaccionesenelladoderechodelapáginadeinicio.Eneláreadedatosserealizanlastareasoseven

detallesacercadeloscomponentesdelsistema.Elcontenidodelaventanadependedelobjetodelárboldelsistemaydelafichadeaccionesseleccionados.

Por ejemplo, al seleccionar BIOSenelárboldelsistema,seseleccionalafichaPropiedadesdemanerapredeterminadayeneláreadedatosaparecela

informacióndeversióndelBIOSdelsistema.Eláreadedatosdelaventanadeaccionescontienenumerosascaracterísticascomunes,incluyendoindicadores

de estado, botones para tareas, elementos subrayados e indicadores de medida.



Indicadoresdeestadodeloscomponentesdelsistemaomódulodeservidor

Losiconosqueaparecenjuntoalosnombresdeloscomponentesmuestranelestadodeesoscomponentes(desdelaúltimaactualizacióndelapágina).



Tabla 5-2.Indicadoresdeestadodeloscomponentesdelsistemaomódulodeservidor



Botones de tareas

LamayoríadelasventanasabiertasdesdelapáginadeiniciodeServerAdministratorcontienenalmenoscuatrobotonesdetareas:Imprimir, Exportar,

Correoelectrónico y Actualizar.SeincluyenotrosbotonesdetareasenlasventanasespecíficasdeServerAdministrator.Porejemplo,lasventanasde

registrotambiéncontienenlosbotonesparatareasGuardar como y Borrar registro.Paraobtenerinformaciónespecíficasobrelosbotonesdetareas,haga

clic en AyudaenlapáginadeiniciodeServerAdministratorparaverinformacióndetalladasobrelaventanaespecíficaqueestévisualizando.

l Al hacer clic en Imprimir, la impresora predeterminada imprime una copia de la ventana abierta.

l Al hacer clic en Exportar se genera un archivo de texto que contiene una lista de los valores para cada campo de datos de la ventana activa. El archivo

deexportaciónseguardaráenlaubicaciónqueustedespecifique.Consulte"Configuracióndelaspreferenciasdelusuarioydelsistema" para ver

instruccionessobrecómopersonalizareldelimitadorqueseparalosvaloresdeloscamposdedatos.

l Al hacer clic en Correoelectrónico,secreaunmensajedecorreoelectrónicodirigidoaldestinatariodesignado.Consulte"Configuracióndelas

preferencias del usuario y del sistema"paraverinstruccionesdeconfiguracióndelservidordecorreoelectrónicoyeldestinatariopredeterminadode

correoelectrónico.

l Al hacer clic en Actualizar,sevuelveacargarlainformacióndeestadodelcomponentedelsistemaeneláreadedatosdelaventanadeacciones.

l Al hacer clic en Guardar como, se guarda un archivo HTML de la ventana de acciones en un archivo .zip.

l Al hacer clic en Borrar registro,seborrantodoslossucesosdelregistromostradoseneláreadedatosdelaventanadeacciones.



Elementos subrayados

Alhacerclicenunelementosubrayadodeláreadedatosdelaventanadeacciones,semuestrandetallesadicionalesdeeseelemento.



Indicadores de medida

Unamarcadeverificaciónverdeindicaqueuncomponenteestáenbuenestado(normal).

Untriánguloamarilloquecontieneunsignodeexclamaciónindicaqueelcomponentetieneunacondicióndeadvertencia(nocrítica).Unacondiciónde

advertenciaseproducecuandounasondauotraherramientadesupervisióndetectaunalecturaparauncomponentequeseencuentraentre

determinadosvaloresmínimosymáximos.Unacondicióndeadvertenciarequiereatenciónrápida.

UnaXrojaindicaqueuncomponentetieneunacondicióndefalla(crítica).Unacondicióncríticaseproducecuandounasondauotraherramientade

supervisióndetectaunalecturaparauncomponentequeseencuentraentredeterminadosvaloresmínimosymáximos.Unacondicióncríticarequiere

atencióninmediata.

Un espacio en blanco indica que el estado del componente no se conoce.

NOTA: Los botones Exportar, Correoelectrónico, Guardar como y Borrar registrosólosonvisiblesparalosusuariosconectadosconprivilegiosde

usuario avanzado o de administrador.

Lassondasdetemperatura,deventiladoresydevoltajeestánrepresentadasporunindicadordemedida.Porejemplo,lafigura5-3 muestra lecturas de una

sonda de ventilador de la CPU del sistema.

Figura 5-3.Indicadordemedidor



Usodelaayudaenlínea

LaayudacontextualenlíneaestádisponibleparacadaventanadelapáginadeiniciodelServerAdministrator.AlhacerclicenAyuda en la barra de

navegaciónglobal,seabreunaventanadeayudaindependientequecontieneinformacióndetalladasobrelaventanaespecíficaqueseestáviendo.Laayuda

enlíneaestádiseñadaparaguiarleporlasaccionesespecíficasnecesariasparallevaracabotodoslosaspectosdelosserviciosdelServerAdministrator.La

ayudaenlíneaestádisponibleparatodaslasventanasquesepuedenver,organizadadeacuerdoconlosgruposdesoftwareyhardwarequeelServer

Administrator descubre en el sistema y con el nivel de privilegios del usuario.

Usodelapáginadeiniciodepreferencias

LapáginadeiniciodepreferenciasmuestrademanerapredeterminadalaventanaConfiguracióndeacceso en la ficha Preferencias.

Desdelapáginadeiniciodepreferencias,puederestringirelaccesoausuariosconprivilegiosdeUsuarioyUsuarioavanzado,establecerlacontraseñadel

Protocolosimpledeadministracióndered(SNMP)yconfigurarvaloresdeusuarioydesistemadepuertoseguro.

ComoenlapáginadeiniciodeServerAdministrator,lapáginadeiniciodepreferenciastienetresáreasprincipales:

l Labarradenavegaciónglobalproporcionavínculosaserviciosgenerales.

¡ Al hacer clic en Regresar a Server Administrator,seregresaalapáginadeiniciodeServerAdministrator.

l Lazonaizquierdadelapáginadeiniciodepreferencias(dondesemuestraelárboldelsistemaenlapáginadeiniciodeServerAdministrator)muestra

lascategoríasdelaspreferenciasparaelsistemaadministrado.

l La ventana de acciones muestra los valores y las preferencias disponibles para el sistema administrado.

La figura5-4muestraunejemplodeladistribucióndelapáginadeiniciodepreferencias.

Figura 5-4.Muestradelaprincipaldepreferencias

UsodelainterfazdelíneadecomandodeServerAdministrator

Lainterfazdelíneadecomando(CLI)deServerAdministratorpermitealosusuariosrealizartareasesencialesdeadministracióndesistemasdesdela

peticióndecomandodelsistemaoperativodeunequiposupervisado.

Enmuchoscasos,laCLIpermiteaunusuarioquedesearealizarunatareamuyespecíficarecuperarinformaciónsobreelsistemarápidamente.Porejemplo,

mediante comandos de CLI, los administradores pueden escribir secuencias de comandos o programas por lotes para ejecutarlos en momentos concretos. Al

ejecutar estos programas, pueden capturar informes sobre componentes interesantes, como las r.p.m. del ventilador. Con secuencias de comandos

adicionales,sepuedeutilizarCLIparacapturardatosduranteperíodosdeelevadousodelsistemaparacompararlosconlasmismasmedidasenperíodosde

pocouso.Losresultadosdeloscomandossepuedenenrutaraunarchivoparaanalizarlosmástarde.Estosinformespuedenayudaralosadministradoresa

obtenerinformaciónquesepuedeutilizarparaajustarpatronesdeuso,justificarcomprasdenuevosrecursosdelsistemaocentrarseenelestadodeun

componente con problemas.

Para obtener instrucciones completas sobre la funcionalidad y el uso de la CLI, consulte la GuíadelusuariodelainterfazdelíneadecomandodeDellOpenManage

Server Administrator.

Serviciodeconexiónyconfiguracióndeseguridaddelaadministraciónde

servidores de Dell Systems Management

Estasecciónincluyelossiguientestemas:

l Configuracióndelaspreferenciasdelusuarioydelsistema

l AdministracióndecertificadosX.509



Configuracióndelaspreferenciasdelusuarioydelsistema

LaspreferenciasdelsistemadepuertoseguroydelusuarioseestablecendesdelapáginadeiniciodePreferencias.

Realice los pasos siguientes para configurar las preferencias del usuario:



1. Haga clic en Preferenciasenlabarradenavegaciónglobal.

AparecelapáginadeiniciodePreferencias.



2. Haga clic en Configuracióngeneral.



3. Paraagregarundestinatariodecorreoelectrónicopreseleccionado,escribaladireccióndecorreoelectrónicodelcontactodesignadodeservicioenel

campo Destinatario: y haga clic en Aplicar cambios.



4. Paracambiarelaspectodelapáginadeinicio,seleccioneotrovalorenloscamposmáscara o esquema y haga clic en Aplicar cambios.

Realice los pasos siguientes para configurar las preferencias del sistema de puerto seguro:



1. Haga clic en Preferenciasenlabarradenavegaciónglobal.

AparecelapáginadeiniciodePreferencias.



2. Haga clic en Configuracióngeneral y luego en la ficha Web Server.



3. En la ventana Preferencias del servidor, establezca las opciones conforme sea necesario.

l LafunciónSeacabóeltiempodesesiónpuedeestablecerunlímitesobrelacantidaddetiempoqueunasesióndeServerAdministratorpuede

permaneceractiva.SeleccioneelbotónderadioActivarparapermitirquefinalicelasesióndeServerAdministratorsinohayningunainteracción

porpartedelusuarioduranteundeterminadonúmerodeminutos.Losusuarioscuyassesionesexcedaneltiempodeesperadeberánconectarse

denuevoparacontinuar.SeleccioneelbotónderadioDesactivadoparadesactivarlafuncióndetiempodeesperadesesióndeServer

Administrator.

l El campo Puerto HTTPS especifica el puerto seguro para Server Administrator. El puerto seguro predeterminado para Server Administrator es

1311.

l El campo DirecciónIPalacualenlazar especifican las direcciones IP para el sistema administrado a las que se enlaza Server Administrator

cuandoiniciaunasesión.SeleccioneelbotónderadioTodasparaenlazarcontodaslasdireccionesIPaplicablesparaelsistema.Seleccioneel

botónderadioEspecíficaparaenlazarconunadirecciónIPespecífica.

l Los campos Nombre de servidor SMTP y Sufijo DNS para servidor SMTP especifican el protocolo de transferencia simple de correo (SMTP) y el

sufijodelservidordenombresdedominio(DNS)delaempresauorganización.ParaqueelServerAdministratorpuedaenviarmensajesdecorreo

electrónico,debeteclearladirecciónIPyelsufijoDNSdelservidorSMTPdelaempresauorganizaciónenloscamposcorrespondientes.

l El campo TamañoderegistrodecomandosespecificaeltamañodelarchivomásgrandeenMBparaelarchivoderegistrodecomandos.

l El campo VínculodeasistenciaespecificaladirecciónURLdelaentidadempresarialqueproporcionaasistenciaalsistemaadministrado.

l El campo Delimitador personalizadoespecificaelcarácterutilizadoparasepararloscamposdedatosenlosarchivoscreadosutilizandoelbotón

Exportar.Elcarácter; es el delimitador predeterminado. Otras opciones son !, @, #, $, %, ^, *, ~, ?, :,| y ,.

l El campo Cifrado SSL especifica los niveles de cifrado de las sesiones HTTPS aseguradas. Los niveles de cifrado disponibles incluyen

Negociaciónautomática y 128bitsomás.

¡ Negociaciónautomática:parahabilitarlaconexiónpormediodeunexploradorconcualquierniveldecifrado.Elexploradornegocia

automáticamenteconelservidorwebdeServerAdministratoryusaelmayorniveldecifradoqueestédisponibleparalasesión.Los

exploradoresanterioresquetienencifradosmásdébilespodránconectarseaServerAdministrator.

NOTA: Debe estar conectado con privilegios de administrador para establecer o restablecer las preferencias del sistema o del usuario.

NOTA: Al hacer clic en Correoelectrónicoencualquierventana,seenvíaunmensajedecorreoelectrónicoconunarchivoHTMLadjuntodela

ventanaaladireccióndecorreoelectrónicodesignada.

NOTA: Sisecambiaelnúmerodepuertoaunonoválidooaunnúmerodepuertoenuso,sepuedeimpedirqueotrasaplicacioneso

exploradores accedan al Server Administrator en el sistema administrado. Consulte la GuíadelusuariodeseguridadeinstalacióndeDell

OpenManage para ver la lista de puertos predeterminados.

NOTA: Si se cambia el valor de DirecciónIPalacualenlazar a otro valor que no sea Todas, es posible que otras aplicaciones o exploradores no

puedan acceder a Server Administrator en el sistema administrado.

NOTA: Pormotivosdeseguridad,esposiblequelaempresauorganizaciónnopermitaqueseenvíenmensajesdecorreoelectrónicoatravésdel

servidor SMTP a cuentas externas.

¡ 128bitsomás: para habilitar conexiones provenientes de exploradores con niveles de cifrado de 128 bits o mayores. Para las sesiones

establecidas,seaplicaráalgunodelossiguientespaquetesdecifrado,enfuncióndelexplorador:

SSL_RSA_WITH_RC4_128_SHA

SSL_RSA_WITH_RC4_128_MD5

SSL_DHE_RSA_WITH_3DES_EDE_CBC_SHA

TLS_DHE_RSA_WITH_AES_128_CBC_SHA

SSL_RSA_WITH_3DES_EDE_CBC_SHA

TLS_RSA_WITH_AES_128_CBC_SHA

TLS_DHE_DSS_WITH_AES_128_CBC_SHA

SSL_DHE_DSS_WITH_3DES_EDE_CBC_SHA



4. Cuando haya terminado de configurar las opciones en la ventana Preferencias del servidor, haga clic en Aplicar cambios.



AdministracióndecertificadosX.509

Loscertificadosdewebsonnecesariosparagarantizarlaidentidaddeunsistemaremotoyparaasegurarquelainformaciónintercambiadaconelmismono

puedaservistanicambiadaporotrosusuarios.Paragarantizarlaseguridaddelsistema,serecomiendaenfáticamentelosiguiente:

l GenereunnuevocertificadoX.509,utilicenuevamenteuncertificadoX.509existenteoimporteuncertificadoraízounacadenadecertificadosdeuna

autoridaddecertificación(CA).

l TodoslossistemasconServerAdministratorinstaladocuentanconnombresúnicosdehost.

ParaadministrarcertificadosX.509mediantelapáginadeiniciodepreferencias,hagaclicenConfiguracióngeneral,hagaclicenlafichaWeb Server y haga

clic en Certificado X.509.

Puedeutilizarestaopciónpararealizarlosiguiente:

l Generar un nuevo certificado X.509:utiliceestaopciónparacrearuncertificadodeaccesoaServerAdministrator.

l Utilizar nuevamente un certificado X.509 existente:estaopciónseleccionauncertificadoexistentequeperteneceasuempresayloutilizapara

controlar el acceso a Server Administrator.

l Importaruncertificadoraíz:estaopciónlepermiteimportaruncertificadoraíz,asícomolarespuestaalcertificado(enformatoPKCS#7)proveniente

de la autorizad de certificados de confianza.

l Importar una cadena de certificados de una CA:estaopciónlepermiteimportarlarespuestaalcertificado(enformatoPKCS#7)provenientedela

autorizad de certificados de confianza. Verisign, Thawte y Entrust son algunas de las autoridades de certificados confiables.

Control de Server Administrator

ServerAdministratorseiniciaautomáticamentecadavezquesereiniciaelsistemaadministrado.Parainiciar,deteneroreiniciarautomáticamenteelServer

Administrator, utilice las instrucciones siguientes.



Inicio de Server Administrator



Sistemas operativos Microsoft Windows compatibles

Para iniciar Server Administrator en los sistemas que ejecutan un sistema operativo admitido de Microsoft Windows, realice los siguientes pasos:



1. Abra la ventana Servicios.



2. HagaclicconelbotónderechodelmouseeneliconodelServiciodeconexióndelaadministracióndeservidoresDellSystemsManagement(DSM

SA).



NOTA: Laopción128bitsomás no permite las conexiones provenientes de exploradores niveles menores de cifrado SSL, por ejemplo: de 40 bits

y de 56 bits.

NOTA: Reinicie el servidor web de Server Administrator para que los cambios surtan efecto.

AVISO: Sielniveldecifradoestáestablecidocomo128bitsomás,ustedpodráteneraccesoomodificarlaconfiguracióndeServerAdministratora

travésdeunexploradorquetengalosmismosnivelesdecifradoonivelesmayores.

NOTA: Pararealizarlaadministracióndecertificadosdebeestarconectadoconprivilegiosdeadministrador.

NOTA: ParacontrolarServerAdministrator,debeiniciarsesiónconprivilegiosdeadministrador(enelcasodesistemasoperativoscompatiblesRed

Hat®Enterprise Linux o SUSE®Linux®EnterpriseServerdebeiniciarsesióncomoroot).

3. Haga clic en Inicio.



SistemasoperativosRedHatEnterpriseLinuxySUSELinuxEnterpriseServeradmitidos

Para iniciar Server Administrator en equipos que ejecutan un sistema operativo Red Hat Enterprise Linux o SUSE Linux Enterprise Server compatible, ejecute el

siguientecomandodesdelalíneadecomandos:

dsm_om_connsvc start



DetencióndeServerAdministrator



Sistemas operativos Microsoft Windows compatibles

Para detener el Server Administrator, realice los pasos siguientes:



1. Abra la ventana Servicios.



2. HagaclicconelbotónderechodelmouseeneliconoServiciodeconexiónDSMSA.



3. Haga clic en Detener.



SistemasoperativosRedHatEnterpriseLinuxySUSELinuxEnterpriseServeradmitidos

Para detener Server Administrator en equipos que ejecutan un sistema operativo Red Hat Enterprise Linux o SUSE Linux Enterprise Server compatible, ejecute

elsiguientecomandodesdelalíneadecomandos:

dsm_om_connsvc stop



Reinicio de Server Administrator



Sistemas operativos Microsoft Windows compatibles

Para reiniciar el Server Administrator, realice los pasos siguientes:



1. Abra la ventana Servicios.



2. HagaclicconelbotónderechodelmouseeneliconoServiciodeconexiónDSMSA.



3. Haga clic en Reiniciar.



SistemasoperativosRedHatEnterpriseLinuxySUSELinuxEnterpriseServeradmitidos

Para reiniciar Server Administrator en equipos que ejecutan un sistema operativo Red Hat Enterprise Linux o SUSE Linux Enterprise Server compatible, ejecute

elsiguientecomandodesdelalíneadecomandos:

dsm_om_connsvc restart

Regresaralapáginadecontenido



Regresaralapáginadecontenido

Lonuevoenlaversión5.5

GuíadelusuariodeDell™OpenManage™ServerAdministratorversión5.5

LassiguientescaracterísticassonnuevasenestaversióndeServerAdministrator:

l Compatibilidad con las siguientes funciones de Storage Management Service:

l Tareasdelcontrolador:cachédefinidoadministrado,importarlavistapreviadelaconfiguraciónajena,operacióndeconfiguraciónajena,borrar

políticaajena,cambiarlaspropiedadesdelcontrolador,equilibriodecarga,repuestosdinámicosreversibles,reemplazoautomáticoencasode

falla predecible

l Tareasdeldiscovirtual:reemplazardiscomiembro,cambiarpolítica(políticadecachédedisco)

Estructura del DVD 5.5

El DVD Systems Management Tools and Documentation 5.5 contiene lo siguiente:

PuedeutilizarlasimágenesISOenlaraízdelDVDafindecrearCDparasistemasquenocuentanconunidadDVD.

Sinembargo,sinecesitalaversión1.0.7deDellSystemsBuildandUpdateUtility(paraadmitirlossistemasDellx6xx y x7xx, y los sistemas operativos

WindowsServer2008),puededescargarlaimagenISOdesdeelsitiodeasistenciadeDellensupport.dell.com.Tambiénpuededescargarlospaquetesweb

de las versiones 5.5 del software Server Administrator de Dell OpenManage y Management Station de Dell OpenManage desde el sitio de asistencia de Dell en

support.dell.com. Puede transferir el contenido de estos paquetes web a CD o dispositivos de almacenamiento USB para sistemas que no cuentan con unidad

DVD.

Regresaralapáginadecontenido



NOTA: Consulte la lista de sistemas operativos compatibles en la Matriz de compatibilidad de software de sistemas Dell en

Unidad_de_DVD\docs\readme\PEOSOM en el medio provisto por Dell o en el sitio web de asistencia de Dell en support.dell.com.



Contenido



Versión

Systems Build and Update Utility

1.0.7

Imagen ISO (Dell Systems Build and Update Utility