Transcripción de documentos

Plastic Modular Belt Series uni M-OWL Instructions and installation Anweisungen und Installation Istruzioni di assemblaggio Instrucciones e instalación Instructions de montage Assembly | Verbinden | Assemblaggio | Montaje | Assemblage 1 2 3 Disassembly | Trennen | Smontaggio | Desmontaje | Ouverture 1 2 www.unichains.com ©2016, Ammeraal Beltech Modular [017077/1601] Sprocket installation | Kettenrad-Installation | Installazione pignoni | Instalación ruedas | Installation des pignons Place the sprockets with the marks in the same position to ensure alignment on the shaft and correct engagement of the belt. Fix the center sprocket only with retainer rings to prevent axial movement and to ensure an even pull. The other sprockets must be laterally free on the shaft. Montieren Sie die Kettenräder mit Hilfe der Markierungen in die gleiche Position, um sicherzustellen, dass sie einheitlich auf der Welle sitzen und dadurch gleichmäßig in die Kette greifen können. Befestigen Sie das mittlere Kettenrad ausschliesslich mit den Halte­ringen um axiale Bewegungen zu verhindern und eine gleichmäßige Zugkraft sicherzustellen. Die anderen Kettenräder müssen seitlich frei beweglich auf die Welle gesetzt werden. Posizionare i pignoni con i riferimenti allineati per assicurare la corretta fasatura tra i denti dei diversi pignoni e quindi il corretto ingranamento con il nastro. Coloque las ruedas con las marcas en la misma posición, para asegurar su correcta alineación en el eje y un correcto engranaje de la banda. Fissare solo il pignone centrale con gli anelli di bloccaggio per prevenire il movimento assiale ed assicurare una trazione uniforme. Gli altri pignoni devono essere assialmente liberi sull’albero. Fijar solo la rueda central con arandelas de fijación para prevenir el movimiento axial y asegurar una tracción uniforme. El resto de las ruedas han de estar libres en el eje. Positionner les pignons avec les marquages au même endroit , afin de garantir l’alignement des dentures et un bon engrènement. Fixez uniquement le pignon central à l’aide de bagues d’arrêts et guidez ainsi la bande, les autres pignons restant eux glissants sur l’arbre. Travel Placement of sprockets | Platzierung der Kettenräder | Emplacement des pignons | Colocación de las ruedas | Position des pignons Drive end Antriebsseite Motorizzazione Tracción Axe moteur Please do not place a sprocket on the very outer hinge. Bitte platzieren Sie die Kettenräder nicht am äußersten Scharnier. Nota: i pignoni non devono essere posizionati in corrispondenza della cerniera più esterna. Las ruedas dentadas no deben ubicarse en los módulos exteriores. Attention de ne pas placer de pignon sur les charnières aux extrémités. Idler end Umlenkseite Ritorno Retorno Axe de renvoi Engagement between belt and sprocket. Verbindung zwischen Band und Kettenrad. Ingranamento tra nastro e pignone. Engranaje entre banda y rueda. Engrènement entre la bande et le pignon. Caution | Achtung | Attenzione | Atención | Precautions Storage/Lagerung/Stockage/Almacenamiento/Stockage Installation/Installation/Installation/Instalación/Installation Caution: Do not expose to direct sunlight. Warnung: Die Produkte keinem direkten Sonnenlicht aussetzen. Atttention: Ne pas exposer á la lumière directe. Precaución: No exponer el producto a la luz solar directa. Attention : ne pas exposer au rayon du soleil. Be careful: Safety shoes required. Vorsicht: Arbeitsschutzschuhe tragen. Attention: Utiliser des chaussures de sécurité. Cuidado: Calzado de seguridad preciso. Attention : utiliser des chaussures de sécurité. Caution: Do not expose product to extreme temperatures. Warnung: Die Module nicht extremen Temperaturen aussetzen. Atttention: Ne pas exposer le produit à d’extrêmes températures. Precaución: No exponer el producto a temperatuas extremas. Attention : ne pas exposer aux températures extrêmes. Danger: Eye protection required. Gefahr: Schutzbrille tragen. Danger: Se protéger les yeux. Peligro: Se precisa protección en los ojos. Attention : se protéger les yeux. Danger: Fire-sustaining Gefahr: Brandfördernd Danger: Comburant Peligro: Producto combustible Attention : Comburant DANGER FIRESUSTAINING Caution: Gloves required. Warnung: Schutzhandschuhe tragen. Attention: Mettre des gants. Precaución: Se precisan guantes. Attention : porter des gants. Danger: Ignited plastic may generate poisonous smoke. Gefahr: Beim Verbrennen von Kunststoff entsteht giftiger Rauch. Danger: Le plastique enflammable peut générer de la fumée toxique. Peligro: Plástico inflamable puede generar humo tóxico. Attention : le plastique enflammé peut générer des fumées toxiques. Be careful: Prevent accidents. Vorsicht: Unfällen vorbeugen. Attention: Éviter les accidents. Cuidado: Prevenga accidentes. Attention : prévenir les accidents. Chemicals Chemikalien Produits chimique Químicos Produits chimiques Note: Use proper tools in good condition. Achtung: Nur geeignetes Werkzeug in gutem Zustand verwenden. À noter: Utiliser le bo outil en bon état. Nota: Emplear instrumentos adecuados en buenas condiciones. Attention : Utiliser l’outil approprié et en bon état.