NAD 616 El manual del propietario

Marca: NAD

Modelo: 616

Categoría: Amplificador de instrumentos musicales

Tipo: El manual del propietario

616

• OWNER'S MANUAL

• MANUEL D'INSTALLATION

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• MANUAL DEL USUARIO

• MANUALE DELLE ISTRUZIONI

• BRUKSANVISNING

• MANUAL DO PROPRIETÁRIO

REAR PANEL CONNECTIONS

WARNING:TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE

TO RAIN OR MOISTURE

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO

NOT USE THIS POLARISED PLUG WITH AN

EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER

OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY

INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE.

ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS ELEC-

TRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE

POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE

PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE

COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE

INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE

PARTIE A DECOUVERT.

The lightning flash with arrowhead, within an equilateral tri-

angle is intended to alert the user of the presence of unin-

sulated "dangerous voltage" within the product's enclo-

sure; that may be of sufficient magnitude to constitute a

risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intend-

ed to alert the user of the presence of important operating

and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance

Note to CATV system installer: This reminder is provided

to call the CATV installer's attention to Section 820-40 of

the NEC , which provides guidelines for proper grounding

and, in particular, specifies that the cable should be con-

nected to the grounding system of the building, as close to

the point of cable entry as practical.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

ATTENTION:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER SEVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

AFIN DEVITER UN CHOC

ELECTRIQUE, ET LES

CONSEQUENCES GRAVES

QUI POURRAIENT EN

RESULTER, TENTEZ PAS

D'OUVRIR L'APPAREIL ET

DE TOUCHER AUX

COMPOSANTS INTERNES

SANS LA PRESENCE D'UNE

SERVICE PERSONNEL.

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B

LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL

APPARATUS AS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE

REGULATIONS OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF

COMMUNICATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMVERIQUE N'EMET PAS DE

BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES

APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASSE

B PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE

RADIO ELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES

COMMUNICATIONS DU CANADA.

ATTENTION FOR EUROPEAN MODEL:

THIS APPARATUS COMPLIES WITH THE REQUIREMENTS OF

EC DIRECTIVE 87/308/EEC.

WARNING : BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE FIRST

TIME, READ THE FOLLOWING SECTION CAREFULLY.

Some models are designed for use only with the power supply volt-

age of the region where they are sold.

European models: AC 230V, 50Hz

U.S.A. anmd Canadian models: AC 120V, 60Hz

CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO

NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE, REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

FRONT PANEL CONTROLS

Figure 1.

Figure 2.

Figure 3. Figure 4.

NAD 616 CASSETTE DECK

INSTALLATION

The recorder may be installed on any stable sur-

face that is not subjected to vibration or intense mag-

netic fields. It should not be placed directly on a loud-

speaker, a television set, or a large power amplifier

where it might pick up hum from the amplifier’s power

transformer. If you wish to install the recorder next to

an amplifier on the same shelf, place the recorder on

the right so that its cassette compartment will be

located away from the amplifier.

Allow adequate ventilation. Do not place this prod-

uct on a soft surface such as a carpet or in an

enclosed position such as a book case or cabinet that

may impede the airflow through the ventilation slots.

WARNING TO UK USERS. If this appartus is not fit-

ted with a UK three-pin plug, do not attempt to insert

the attached plug into a UK mains socket. Instead, cut

the plug from the mains lead and attach a fused UK

three-pin plug using the following safety advice on

wiring.

IMPORTANT. The wires in this mains lead are

coloured BLUE and BROWN;

BLUE: NEUTRAL BROWN: LIVE

The colours of these mains lead wires may not corre-

spond with the coloured markings identifying the ter-

minals in your plug. In this case the BROWN wire

must be connected to the terminal which is marked

L(ive) or coloured RED. The BLUE wire must be con-

nected to the terminal marked N(eutral) or coloured

BLACK. No connection should be made to the termi-

nal marked E or coloured green or green and yellow

WARNING: BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR

THE FIRST TIME, READ THE FOLLOWING SEC-

TION CAREFULLY.

Some models are designed for use only with the

power supply voltage of the region where they are

sold.

European and Australian models: AC 230V, 50Hz.

U.S.A. and Canadian models: AC 120V, 60Hz.

PRECAUTIONS

To ensure that maximum performance of the NAD

616 cassette deck is maintained over time, please

bear the following precautions in mind:

THE DECK

A. Make sure the heads and transport are cleaned

regularly. Please refer to chapter “Maintenance”.

B. Demagnetise heads and tape guidance of both

tape transports from time to time. Please refer to

chapter “Maintenance”.

C. The bearings and other moving parts have been

treated with special lubricants and are therefore main-

tenance-free. Additional lubrication can actually cause

malfunctioning.

D. Do not position the deck near equipment with

strong magnetic fields, such as loudspeakers or tele-

visions, etc.

E. Place the deck on a solid, flat surface.

F. Avoid dirt, dust, sand, etc. from entering the deck.

G. Avoid placing near transmitters: they can generate

high frequencies which may cause malfunctioning of

the deck.

H. Ensure the cassette deck compartment lids are

closed when the deck is not in use. Open the cassette

compartments only for taking a cassette in or out, or

for cleaning the heads and tape guides.

I. Do not place the deck directly on top of a (power)

amplifier or receiver. The deck may pick up hum from

the amplifier’s power transformer. Some amplifiers

can also generate a fair amount of heat, even when

on stand-by.

THE CASSETTE TAPES

A. Store the cassette tapes in their jewel case, away

from dust. Never store tapes in direct sunlight or very

hot places.

B. Always use cassette tapes of a good quality.

Besides mediocre results, poor quality tapes can

cause excessive head wear.

C. Never touch the exposed tape itself or take it out

of its cassette casing.

D. In most cases the cassette tape has a five to eight

second leader tape at both the beginning and end of

a cassette tape. As you cannot record on this leader

tape, be sure to commence recording beyond this

tape.

NOTE: C-120 tapes and endless tapes are not rec-

ommended because of their fragile nature.

REAR PANEL CONNECTIONS

& CONTROLS

The numbers in the text refer to the connections in

figure “REAR PANEL CONNECTIONS”

This cassette deck can be connected to almost all

pre-amplifiers, integrated amplifiers or receivers.

Ensure the plugs are fully inserted and the recording

and playback cables are connected properly.

1. LINE IN.

Connect a cable from the deck’s “LINE IN” jacks at

the rear panel to the TAPE OUT or REC (OUT) jacks

of your amplifier. Connect the left channel of the deck

to the left channel of the amplifier and connect the

right channel of the deck to the right channel of the

amplifier. Normally, the red plug is used for the right

channel, the black or white plug for the left channel.

Please refer to figure 1.

2. LINE OUT.

Connect a cable from the deck’s “LINE OUT” jacks

at the rear panel to the TAPE IN, PLAY, or MONITOR

jacks of your amplifier. Connect the left channel of the

deck to the left channel of the amplifier and connect

the right channel of the deck to the right channel of

the amplifier. Normally, the red plug is used for the

right channel, the black or white plug for the left chan-

nel. Please refer to figure 1.

3. NAD LINK.

The “NAD Link IN” connector allows the NAD 616

to be operated by external remote control signals

passed from another NAD remote control component

featuring NAD Link, e.g. AV 716 receiver. NAD Link

works in a “daisy chain” fashion, connections going

from one unit to the next one. Many NAD receivers

and AV components come supplied as standard with

a NAD system remote control which has buttons for

most used tape transport functions (Play, Record,

Fast Forward, Rewind, Stop, etc.). Connect a cable

from the master unit Link Out (e.g. the AV 716) to the

NAD Link IN jack on the 616.

4. POWER.

Connect the AC mains cable to a convenient wall

socket or to an AC convenience outlet at the rear of

your amplifier or receiver.

FRONT PANEL CONTROLS

The numbers in the text refer to the controls in fig-

ure “FRONT PANEL CONTROLS”. Where buttons for

deck A and B perform identical functions these have

the same number with a suffix a or b, indicating which

deck the button relates to.

1. POWER.

Press this button to switch on the power to the cas-

sette deck. The display will light up and the Pause

icon “l l|” will flash for three seconds during which

time the deck will not respond to any commands. To

turn off the power, press again and release.

2 a+b. CASSETTE COMPARTMENTS.

The cassette tape must be inserted into one of

these compartments. Use the “OPEN” button to open

the compartment. With a gentle push, until a click is

heard, the compartment can be closed. Both the A

and B deck compartments allow for play back of a

tape. Only deck B can make recordings, however. As

both decks can play both sides of a tape we recom-

mend you consistently insert a tape into the compart-

ments with the first side facing forward. This way you

avoid confusion over what is the reversed side of the

tape and reversed play-back.

3 a+b. OPEN.

When this button is pressed, the door of the cas-

sette compartment next to it swings open to allow a

tape to be inserted or to be removed. During play-

back or recording the door cannot be opened.

4 a+b. REVERSE PLAY.

Both the A and B cassette transports can play back

both sides of a tape by reversing the head and tape

transport direction. As both decks can play both sides

of a tape we recommend you consistently insert a

tape into the compartments with the first side facing

forward. This way you avoid confusion over what is

the reversed side of the tape and reversed play-back.

Press this button to start reverse play-back of a tape.

The reverse Play icon for the corresponding trans-

port will light up in the display. Refer to the chapter

“How to get the best performance from your NAD 616

cassette deck”, section “Playing back tapes” for more

information.

5 a+b. STOP.

This button will stop all tape transport functions

such as normal and reversed play, record, fast for-

ward and rewind. It will also disengage the Record-

pause and Play-pause mode.

6 a +b. PLAY.

To play-back a tape in the normal direction use this

button. The Play icon for the corresponding trans-

port will light up in the display. Refer to the chapter

“How to get the best performance from your NAD 616

cassette deck”, section “Playing back tapes” for more

information.

7. DECK A/B (TAPE COUNTER SELECTOR).

This button toggles to show the tape count for the

A or B deck. The “A” or “B” annunciator before the

counter indicates which tape count is showing. Press

the button to switch to the tape count for the other

deck. Every time the cassette recorder is switched

on the tape counter will default to deck A.

8. RESET.

Press this button to reset the tape counter to

“0000” for the transport A or B, as indicated in the

display. Before re-setting the counter, make sure the

right transport has been selected. Refer to the sec-

tion “Tape counter selector” above for more informa-

tion. The counter can be re-set at any point while a

tape is playing to mark a particular place on the tape.

The counter is re-set to 0000 for both transports after

power has been turned off as well.

9. RECORD LEVEL.

The recording level for both channels can be con-

trolled with the inner rotary control. The two horizon-

tal bars in the display give you an exact indication of

the record level during recording. The bars also work

during play-back. These recording level meters are

equipped with an automatic “Peak hold” facility which

will display the highest peak for one second, even if

the peak itself lasted only a fraction of a second to

facilitate accurate read-out. Refer to chapter “How to

get the best performance from your NAD 616 cas-

sette deck”, section “Making a recording” for more

detailed information.

10. BALANCE.

The recording balance between left and right chan-

nel can be adjusted using the outer rotary control.

Normally this control is set at the 12 o’clock (centre

detent) position.

Refer to chapter “How to get the best performance

from your NAD 616 cassette deck”, section “Making a

recording “ for more information.

11 a+b. FAST FORWARD .

With the function you can wind the tape for-

ward from left to right. Fast forward is stopped auto-

matically once the end of a tape is reached. You can

stop fast forward manually by using the STOP button

for the same transport.

12 a+b. REWIND .

With the function you can rewind the tape from

right to left. Fast rewind is stopped automatically once

the beginning of a tape is reached. You can stop

rewind manually by using the STOP button for the

same transport.

13. RECORD / PAUSE.

A recording can be made only with the B deck. This

button will activate the recording circuits, together

with the “Record” annunciator, the pause icon will

light up in the display. By subsequently pressing

PLAY (6b) or REVERSE PLAY (4b) of the B deck,

recording will start. Now the “RECORD” annunciator

together with the normal or reverse Play icon in the

display will light up to indicate the recording status.

If you wish to interrupt recording for a moment, use

the button again. By pressing PLAY or REVERSE

PLAY (make sure you continue in the same direc-

tion), you can resume recording. In the display the

icon for Pause “ll PAUSE” will light up alongside

“REC” to indicate the tape pause status. Also refer to

the chapter “How to get the best performance from

your NAD 616 cassette deck”, section “Making a

recording” for more information.

14. DOLBY NR.

The Dolby ™NR Noise Reduction systems have

been devised to reduce tape hiss. The display indi-

cates if Dolby™NR has been selected and which type

(B or C). The button allows you to scroll through the

different settings: OFF > B > C > OFF > B, etc. (indi-

cated in the display). For playback, select the same

type of Dolby™NR with which the tape was originally

recorded. Select the Dolby NR position with which

you wish to make a recording before starting a

recording. Refer to chapter “How to get the best per-

formance from your NAD 616 cassette deck”, section

“Dolby B & C Noise Reduction systems” for more

details. Dolby™NR will default to OFF after the deck

has been switched off.

15. REVERSE MODE.

With this button you can engage the “Auto

Reverse”; Once the end of a tape is reached, the

transport will automatically switch from Normal Play

to Reverse Play or vice-versa. If a tape is present in

both transports the deck will play one tape first until

the end of Reverse Play has been reached and then

switched to the other transport. This way you can

automatically re-play a tape up to eight times, or both

tapes four times. The Reverse Mode icon will

light up in the display when selected. Reverse Mode

will default to ON after the deck has been switched

off. Refer to the chapter “How to get the best perfor-

mance from your NAD 616 cassette deck, sections

“Playing back tapes” and “Making a recording” for

more information

16. DUBBING.

Press this button to start dubbing at the normal

speed. Both the play-back (A) and record transport

(B) will start in the direction they were last used in

(normal or reversed). The Dubbing and Record

annunciator will light up in the display. The Record

level and Record Balance controls are inoperative in

dubbing mode. To stop dubbing, press STOP (5b),

the Stop, Normal and Reverse Play buttons of the

play back transport (A) are inoperative in dubbing

mode. Although very close to the original, there will

always be a discernible difference with the copy.

Refer to the chapter “How to get the best perfor-

mance from your NAD 616 cassette deck, section

“Dubbing” for more information.

17. HI SPEED DUBBING.

Press this button to start High-Speed dubbing. Both

the play-back (A) and record transport (B) will start in

the direction they were last used in (normal or

reversed). The Hi Speed Dubbing and Record annun-

ciator will light up in the display. The Record level and

Record Balance controls are inoperative in dubbing

mode. To stop dubbing, press STOP (5b), the Stop,

Normal and Reverse Play buttons of the play back

transport (A) are inoperative in dubbing mode. Use

Hi-Speed dubbing only when sound quality is consid-

ered less important, e.g. speech. Refer to the chapter

“How to get the best performance from your NAD 616

cassette deck, section “Dubbing” for more informa-

tion.

18. PLAY TRIM.

Play Trim is a special play-back equalisation circuit

to restore accurate play-back response from pre-

recorded, old and worn tapes, tapes recorded in

another deck or tapes which weren’t recorded proper-

ly (too much or too little bias). This control will allow

you to adjust the deck’s circuitry to ensure proper

Dolby NR tracking for a correct high frequency

response.

Refer to chapter “How to get the best performance

from your NAD 616 cassette deck”, section “The Play

Trim control” for more detailed information.

19. DISPLAY.

Various functions of the deck are displayed,

Recording, Normal and Reverse Play, Normal and

High speed dubbing, Pause, Dolby NROff/B/C,

Record level, Tape Counter, etc.

HOW TO GET THE BEST

PERFORMANCE FROM YOUR NAD 616

CASSETTE DECK.

The numbers in the text refer to the controls in fig-

ure “FRONT PANEL CONTROLS” unless mentioned

otherwise.

THE DOLBY B & C.NOISE REDUCTION SYS-

TEMS

The deck is equipped with two types of Dolby noise

reduction. Dolby C NR provides the greatest quieting

of tape hiss, important when taping “live” musical per-

formances or recordings with a wide dynamic range

(digital Compact Discs, for example).

Dolby B NR provides optimum compatibility with

older tape recorders, portable and car stereo tape

players. Dolby B NR should also be used when play-

ing most pre-recorded music cassettes.

Each Dolby NR system is active both during

recording and play-back. Thus if a tape is recorded

with Dolby C NR, it must be played back with Dolby C

NR in order for the benefits to be obtained. Similarly,

if Dolby B NR has been used during recording, than it

should be used in play-back as well.

To avoid confusion, it is recommended that you

label each cassette Dolby B NR or Dolby C NR when

it is recorded, to indicate the type of noise reduction

used.

NOTE: After switching Power off, the Dolby NR cir-

cuits will default to off. Make sure you select the

appropriate Dolby NR setting again after switching

the deck on

Tape sensitivity is constantly changing as record-

ings are made due to the biasing effect of high fre-

quency audio signals. Dolby HX Pro is a system that

compensates for these undesirable fluctuations dur-

ing recording. It does not operate during playback, so

cassettes recorded with Dolby HX Pro can be played

back on decks not equipped with the system.

NOTE: Dolby HX Pro operates independently of

Dolby B NR and Dolby C NR, and only during

recording..

PLAYING BACK CASSETTES

The NAD 616 can play back tapes from both trans-

port A and B. Both transports have their own set of

transport controls such as Normal and Reverse Play,

Stop, Fast Forward and Rewind, located next to the

cassette compartments. As these controls perform

identical functions the numbering for these is the

same, but with a suffix of a or b, relating to either

transport a or b.

The transports can’t play a tape simultaneously. If

e.g. transport A is playing a tape and Normal Play or

Reverse Play is engaged on transport B, transport A

will stop and transport A will commence playback.

Both transports can play tapes in normal and

reversed direction (Normal and Reverse Play), avoid-

ing the need to take the tape out of the compartment

and turning it around to play the other side. To avoid

confusion, it is recommended that you always insert

the cassette with the first side facing forwards.

• To load a cassette tape, remove it from its protec-

tive jewel case. Before inserting the cassette in either

transport A or B, ensure the tape is straight and taut

where it is exposed at the thick edge of the cassette.

N.B. If necessary, insert a pencil into either hub

and manually wind the tape spool until any slack is

taken up.

• Switch on the unit by pressing the POWER (1)

switch. After use, the unit can be switched off by

pressing the button again.

• Press the OPEN (3a or b) button to release the

cassette compartment door and insert the tape with

the thick edge - where the tape is exposed - down-

wards. The cassette tape is held in a carrier within

the door assembly. Refer to figure 2.

• Press the cassette compartment door shut until a

light “click” is heard. The tape is now in position.

• The tape can be removed by again using the

OPEN (3a or b) button.

Please note the button doesn’t work during tape

travel.

• To re-set the tape counter (in the display) to

“0000”, make sure the tape count for the right trans-

port is shown (indicated by a little A or B left of the

counter) and change if necessary by pressing A/B

(7). Then press the RESET (8) button.

• Select the appropriate DOLBY NR (14) position

(Dolby NR Off, Dolby B NR or Dolby C NR, shown in

display) to suit the particular tape you wish to play

back. Refer to the section “Dolby B & C noise reduc-

tion systems ” for more information.

• Press the transport’s corresponding Normal Play

(6a or b) or Reverse Play (4a or b) button to engage

tape transport. The Play icon or Reverse Play icon

in the display will light up to indicate the play sta-

tus.

• If the recording sounds dull, turn the PLAY TRIM

control (18) up (clock-wise) to restore accurate highs.

If the recording sounds edgy or sibilant, turn the Play-

Trim down to obtain smoother treble. Refer to the

section “The Play Trim Control” for further informa-

tion.

• Press the appropriate STOP (5a or b) button if

you wish to end play-back.

REVERSE MODE DURING PLAY-BACK:

Both transports sense when the end of one side of

a tape is reached and, when Auto Reverse (15) has

been engaged, will automatically play the other side

of the tape. If in both transports a tape is present, the

NAD 616 will first play one tape, and when finished

switch to the other transport and commence playing

of the other tape. Refer to the schedule overleaf for

all auto-reverse and continuous play possibilities.

NOTE: Reverse Mode will default to ON after the

deck has been switched off.

THE PLAY TRIM CONTROL.

Position the PLAY TRIM control in the “0” (centre

detent) position for normal play-back.

Errors in high frequency response often occur in

cassette recordings, especially in tapes that were

recorded on one machine and are being played on

another. These errors arise from tape saturation -

particularly those tapes recorded on decks without

HX Pro -, from biasing that didn’t match the tape

when the recording was made, and from differences

in equalisation and head azimuth among recorders.

These errors cause mis-tracking of the Dolby NR

circuits, which in turn cause the faults to be “magni-

fied” by the circuits, often resulting in dull sound.

Play Trim is a special high-frequency play-back

equalisation circuit, used to restore accurate play-

back response before Dolby NR decoding takes

place. Standard play-back equalisation, for correctly

recorded tapes, is provided when the Play Trim con-

trol is set at the detent in the centre of its range.

When playing tapes, set the DOLBY NR selector

to match the recorded tape. If the recording sounds

dull, turn the Play-Trim up (clock-wise) to restore

accurate highs. If the recording sounds edgy or sibi-

lant, turn the Play-Trim down to obtain smoother tre-

ble.

NOTE: Play Trim has no effect during recording

from an external source but will have during Dubbing

and High Speed Dubbing.

MAKING A RECORDING.

Recording of copyrighted material for other than

personal use is illegal without permission of the copy-

right holder.

Recordings can only be made in Transport B. As

the transport can record both in Normal and

Reversed direction, a recording time in excess of 90

minutes is possible, with a brief interruption.

• Insert a tape as described in the section “Playing

back cassettes” above.

• Set the DOLBY NR (14) selector to the desired

type of noise reduction (no noise reduction; OFF, B or

C, visible in display). Do not change the Dolby NR

setting whilst the deck is recording. Refer to this

chapter’s section “The Dolby B & C noise reduction

systems ” for more detailed information.

• Press the RECORD/PAUSE (13) button; the red

Record and Pause annunciator in the display will light

up.

• Adjust the recording level using the rotary

RECORD LEVEL (9) control and BALANCE (10) con-

trol.

Refer to this chapter’s section “Recording level” for

more information.

• If you wish to record on one side only of the cas-

sette, make sure that Auto Reverse (15) has been

disengaged as the deck will otherwise continue on

the other side of the cassette.

• Start the recording by pressing the Normal (6b) or

With just one cassette in either transport A or B:

Reverse Normal or Reverse Playback sequence Action

mode Play direction

Normal ( ) side 1 Press Normal Play (6a or b).

Play-back will begin on side 1 of the

cassette and finish at the end of side 1.

Reverse ( ) side 2 Press Reverse Play (4a or b). Play-

back will begin on side 2 of the cas

sette and finish at the end of side 2.

Normal ( ) side 1>side 2>side 1>side 2> etc.. Press Normal Play (6a or b). After the

end of side 1 is reached, playback

will start on side 2. This sequence will

repeat up to eight times.

Reverse ( ) side 2> side 1>side 2>side 1> etc... Press Reverse Play (4a or b). After

the end of side 2 is reached, play

back will start on side 1. This

sequence will repeat up to eight times.

With a cassette in both transport A and B:

Reverse Normal or Reverse Playback sequence Notes

mode Play direction

Normal ( ) side 1

> side 2 side 1>side 2 side 1 > Press Normal Play (6a or b).

transport A

> transport B> trans. A The transport which takes over always

starts in Normal play. The cycle will be

one cycle repeated up to four times.

Reverse ( ) side 2

side 1> side 2 side 1> side 2 Press Reverse Play (4a or b). After

A > transport B

>transport A>B having played just side 2, the current

start in Normal Play. The cycle will be

repeated up to four times.

Reversed PLAY (4b) button; depending on which side

of the cassette you wish to record.

• If you wish to interrupt a recording whilst keeping

the recording circuits and display active, press the

RECORD/PAUSE (13) button again. When you are

ready to resume recording press PLAY (4b or 6b).

This technique is useful for omitting announcements

or commercials when recording from radio or televi-

sion. Make sure you press the right PLAY button. It is

possible to change from Normal and Reverse direc-

tion during recording!

• To stop recording, press the STOP (5b) button.

NOTE: Play Trim has no effect during recording

from an external source but will have during Dubbing

and High Speed Dubbing.

RECORDING LEVEL.

The two horizontal segmented bars display the

peak level of the source’s signal in each channel.

Adjust the record level control (9; the inner ring) by

turning down (counter clock-wise) or turning up

(clock-wise). There are various tape formulations -

normal (I), CrO2 (II) and Metal (IV) available, each

with its own specific characteristics such as satura-

tion level. The NAD 616 senses automatically which

tape type is used and adapts its settings accordingly.

Too low a recording level will result in excessive tape

hiss, whereas too high a recording level will result in

distortion. The standard procedure is to set the

recording level to accommodate the loudest part of

the music, and then leave the controls alone. Set the

control so that sustained sounds, e.g. a singing voice

or full orchestral chord reaches the red segments (up

to 4 dB). With music that spans a wide range of vol-

ume levels, this may mean that the quiet portions of

the music will be recorded at a level of -20 dB or less

(with no segments illuminated). This is normal.

The BALANCE control (10; the outer ring) will allow

you to alter the left/right balance of a recording. When

turned fully counter clock-wise, only the left channel

will be recorded, whereas turned fully clock-wise only

the right channel will be recorded. For normal use the

control is set in the detent in the centre of its range,

recording each channel with equal levels.

If you wish to erase a tape, without making a new

recording, follow the procedure as described above,

but turn the RECORD LEVEL (9) control fully counter

clock-wise. No recording level segments will illumi-

nate.

REVERSE MODE DURING RECORDING.

When Auto Reverse (15) mode hasn’t been select-

ed ( in the display) the recording will finish at the

end of the cassette for both Normal and Reverse

direction.

When Auto Reverse (15) has been selected ( in

the display) the recording will stop once the end of

the second side of the cassette has been reached

(reverse direction). If the recording was already start-

ed in the reverse direction, than only that side of the

cassette will be recorded.

NOTE: If you only wish to record side 1 of a cas-

sette make sure that the Auto Reverse facility (15)

hasn’t been engaged ( in the display), as the deck

will automatically reverse direction and go to the

other side of the tape if the recording time is longer

than the capacity of the cassette.

DUBBING

The NAD 616 is equipped with two modes of dub-

bing; normal and Hi-Speed. Both modes operate in

the same way, but with Hi-Speed dubbing the time

required is halved (the original and recording cassette

run at double the normal speed). This dubbing mode

is particularly suited where sound quality is of less

importance, for example, with speech. If sound quali-

ty is an important consideration, than the normal dub-

bing mode is better suited.

During dubbing, the Dolby NR circuits don’t play a

role in making the copy. The copy will be encoded in

the same way as the original, regardless of the Dolby

NR setting. e.g. If the original was recorded with

Dolby B NR, than the copy will be encoded with

Dolby B NR, even though Dolby C NR or no Dolby

NR was selected during dubbing. The appropriate

Dolby NR can be used for listening whilst dubbing,

though. Refer also to this chapter’s section “Dolby B

& C Noise Reduction Systems ”.

• Before the cassettes are inserted in the compart-

ments, select the play (4a or 6a) and record (13 + 4b

or 6b) direction (Normal or Reversed; being side 1

and side 2 of the cassettes). Check if the cassette on

which you wish to copy has sufficient time capacity

when compared to the source cassette.

• Select “Auto Reverse” (15; in the display) if

you wish to copy both sides of the source cassette.

Disengage “Auto reverse” ( in the display) if you

wish to copy one side only of the source cassette or if

you wish to record onto one side only of the recording

cassette.

• Insert the original cassette in the transport A com-

partment as described in “Playing Tapes” and set the

beginning of both the original and copying cassette.

• Leave the Play Trim (18) in the “0” position (cen-

tral detent). However, if the source cassette’s sound

benefited from use of the Play Trim control, set the

Play Trim control to the position which gives best

results, as the improvement will be copied to the

other cassette. Also refer to this chapter’s “The Play

Trim Control” for more information.

Using Play Trim control only has the desirable

effect at the normal Dubbing Speed. When making

copies in High speed Dubbing Mode set the Play

Trim control to centre detent position.

• Press either DUBBING (17) or HI-SPEED (16).

Both transports will start, the Dubbing and Record

(and Hi-Speed if selected) annunciators will light up in

the display.

• If you wish to interrupt dubbing whilst keeping the

recording circuits and display active, press the

RECORD/PAUSE (13) button again. When you are

ready to resume recording press the proper PLAY (4b

or 6b). It is possible to change from Normal and

Reverse direction during recording!

• Dubbing will stop automatically once the end of

either one of the cassettes is reached. By pressing

STOP (5b) you can stop dubbing manually.

NOTE: Turn down the amplifier or receiver when

dubbing in Hi-Speed mode; as the tape speed is

twice as fast there is much more high frequency

energy than with normal speed and can potentially

harm loudspeakers and headphones.

ACCIDENTAL ERASURE PREVENTION.

Whilst making a new recording any previous

recordings already on the tape will automatically be

erased. If you wish to protect a tape from being

erased or re-recorded accidentally, you can remove

the tape’s protection tabs. This way the record func-

tion will not engage. Please note that most pre-

recorded tapes commercially available already have

the tabs removed. Using adhesive tape over the

holes will enable the circuits to record again.

CrO2 (type II) and Metal (type IV) tapes have addi-

tional holes in the cassette housing, enabling the

deck to “recognize” the various tape types. Make

sure you do not cover these holes as well! Refer to

figure 3.

MAINTENANCE

The bearings and other moving parts have been

factory treated with special lubricants and do not

need any special attention.

Dirt, dust and tape oxide can potentially damage

the heads and tape guidance, besides degrading the

sound quality both on play-back and recording. Parts

in direct contact with the tape therefore need to be

cleaned regularly.

NOTE: Make sure the receiver or amplifier is

switched off before cleaning or demagnetising the

heads.

CLEANING

Open the cassette compartment door. At the bot-

tom of the compartment you can see the heads and

tape guidance (capstan and pinch-roller). Refer to

figure 4.

Clean the heads (A & B) and the capstan (C) using

cotton wool buds with pure alcohol or with a dedicat-

ed Tape Recorder Cleaner.

Clean the pinch-roller (D) using only distilled

water. Never use alcohol on the roller, as the rubber

will dry out. Alternatively, you can use a special

cleaning cassette. Be sure to use a cassette that

cleans all parts illustrated in figure 4.

DEMAGNETIZING

Parts in direct contact with the tape will become

slightly magnetic over time. This magnetism will

increase hiss, both during play-back and recording.

It is therefore advisable to demagnetise the heads,

pinch roller and other metal tape guidance parts from

time to time, using a demagnetiser or a demagnetis-

ing cassette. Follow the instructions of the demagne-

tiser or demagnetising cassette.

WARNING

Keep demagnetisers away from your tapes, they

can accidentally erase the recordings.

Your dealer will be able to advise you and supply

the proper accessories for both cleaning and demag-

netising.

Dolby, HX Pro and the double-D symbol are registered trademarks of

the Dolby Licensing Corporation.

PLAY TRIM was developed by NAD and Dolby Laboratories Inc.

Dolby is a registered trademark of Dolby Laboratories Ltd.

Dolby Noise reduction and HX Pro extension manufactured under

license from Dolby Laboratories Licensing Corporation.

HX Pro originated by Bang and Olufsen.

INSTALLATION

Placer la platine sur n’importe quelle surface stable

non soumise à des vibrations ou à des champs mag-

nétiques intenses. Ne jamais placer cet appareil

directement sur un haut-parleur, un téléviseur ou un

gros amplificateur de puissance, car il risquerait de

capter le ronflement du transformateur de puissance

de l’amplificateur. Si l’on souhaite placer l’appareil à

côté d’un amplificateur qui se trouve sur la même

étagère, le positionner à droite de manière à ce que

son compartiment cassettes soit le plus loin possible

de l’amplificateur.

Assurer une ventilation adéquate. Ne pas poser cet

appareil sur une surface molle (moquette, par exam-

ple) ou dans un endroit confiné (sur étagère de biblio-

th´que ou derrière des portes vitrées), où le flux d’air

àtravers les ouïes de ventilation risque d’être entravé.

ATTENTION: AVANT DE BRANCHER CET

APPAREIL SUR LE SECTEUR POUR LA PRE-

MIERE FOIS, IL EST IMPERATIF DE LIRE ET DE

COMPRENDE LA SECTION SUIVANTE.

Certains modèles sont conçus pour etre utilisés

uniquement avec la tension secteur de la région du

monde dans laquelle ils ont été vendus.

Modèles européens: AC 230V, 50Hz

Modèles américains et canadiens: AC 120V, 60Hz

PRECAUTIONS

Pour garantir des performances maximales de la

platine à cassettes NAD 616 dans le temps, garder à

l’esprit les recommandations suivantes :

LA PLATINE

A. Faire attention de nettoyer régulièrement les

têtes et le mécanisme de défilement.Se reporter au

chapitre “Entretien”

B. Démagnétiser les têtes et les guides des deux

dispositifs d’entraînement des bandes, de temps à

autre.Se reporter au chapitre “Entretien”.

C. Les roulements et les autres pièces en mouve-

ment ont été traités avec des lubrifiants spéciaux, et

ne nécessitent donc aucun entretien. Toute tentative

de lubrifier ces pièces pourrait aboutir à un mauvais

fonctionnement.

D. Ne pas placer la platine à proximité de matériels

à champ magnétique fort, tels que haut parleurs et

téléviseurs, etc ...

E. Poser la platine sur une surface stable et plane.

F. Eviter la pénétration de saletés, de poussières

ou de sable, etc ... à l’intérieur de la platine.

G. Eviter de placer la platine à côté d’émetteurs :

ces dispositifs génèrent des fréquences élevées pou-

vant provoquer un mauvais fonctionnement de la pla-

tine.

H. S’assurer que les couvercles des compartiments

cassettes sont fermés lorsque la platine ne fonc-

tionne pas. N’ouvrir les compartiments cassettes que

pour introduire ou retirer une cassette, ou pour net-

toyer les têtes et le dispositif d’entraînement des ban-

des.

I. Ne pas poser la platine directement sur un

amplificateur (de puissance) ou un récepteur. La pla-

tine pourrait capter le ronflement de secteur généré

par le transformateur de puissance de l’amplificateur.

Certains amplificateurs produisent aussi une quantité

assez importante de chaleur, même en état de veille.

LES CASSETTES

A. Stocker les cassettes dans leur étui, à l’abri de

la poussière. Ne jamais stocker les cassettes dans un

endroit exposé au rayonnement direct du soleil, ou

dans un endroit chaud.

B. N’utiliser que des cassettes de bonne qualité.

Sans parler des résultats médiocres que l’on obtient,

les bandes de qualité douteuse peuvent provoquer

une usure excessive.

C. Ne jamais toucher la partie exposée de la

bande, et ne jamais l’extraire de son boîtier cassette.

D. Dans la plupart des cas, la bande à cassette a

une amorce de 5 à 8 secondes à chaque extrémité.

Comme il n’est pas possible d’enregistrer sur cette

amorce, faire attention de bien commencer l’enreg-

istrement après le début de la bande proprement dite.

NOTA : Du fait de leur fragilité, il est déconseillé

d’utiliser des cassettes C-120 ou des cassettes à

bande.

COMMANDES ET BRANCHEMENTS SUR

LE PANNEAU ARRIERE

Les chiffres-repères dans le texte correspondent

aux branchements indiqués dans la Figure

“BRANCHEMENTS SUR LE PANNEAU ARRIERE”.

Cette platine à cassettes se branche sur à peu près

tous les préamplificateurs, amplificateurs intégrés ou

récepteurs. S’assurer que les prises sont bien enfon-

cées, et que les câbles d’enregistrement et de lecture

sont branchés correctement.

1. LINE IN [ENTREE]

Brancher un câble entre les jacks ENTREE LIGNE

[LINE IN] de la platine, sur la face arrière, et les jacks

de sortie magnétophone [TAPE OUT] ou d’enreg-

istrement [REC(-ORDER)] de votre amplificateur.

Brancher la voie gauche de la platine à la voie

gauche de l’amplificateur, et la voie droite de la pla-

tine à la voie droite de l’amplificateur. En principe, la

prise rouge correspond à la voie droite, la prise noire

ou blanche à la voie gauche. Se reporter à la figure 1.

2. LINE OUT [SORTIE]

Brancher un câble entre les jacks de SORTIE

LIGNE [LINE OUT] de la platine, sur la face arrière,

et les jacks d’entrée magnétophone [TAPE IN], de

lecture [PLAY] ou de contrôle [MONITOR] de votre

amplificateur. Brancher la voie gauche de la platine à

la voie gauche de l’amplificateur, et la voie droite de

la platine à la voie droite de l’amplificateur. En

principe, la prise rouge correspond à la voie droite, la

prise noire ou blanche à la voie gauche. Se reporter à

la figure 1.

PLATINE A CASSETTES NAD 616

3. NAD LINK [LIAISON NAD]

Le connecteur “ENTREE Liaison NAD” [NAD Link

IN] permet de commander la NAD 616 à l’aide de sig-

naux de télécommande externes relayés par un autre

élément télécommandé doté d’une Liaison NAD (le

récepteur AV 716, par exemple). La Liaison NAD

fonctionne comme une chaîne, les liaisons passant

successivement d’un appareil à un autre. De nom-

breux récepteurs NAD et éléments AV sont fournis à

l’origine avec une télécommande de chaîne NAD, qui

comporte les boutons nécessaires pour commander

la plupart des fonctions d’entraînement de bande

(Lecture, Enregistrement, Avance Rapide,

Rembobinage, Arrêt, etc ...). Brancher un câble entre

la Sortie Liaison NAD [NAD Link Out] de l’appareil

maître (par exemple l’AV 716) et le jack d’ENTREE

Liaison NAD [NAD Link IN] de la 616.

4. ALIMENTATION

Brancher le câble secteur sur une prise murale

accessible, ou sur une sortie commutée à l’arrière de

votre amplificateur ou de votre récepteur.

COMMANDES SUR LA FACADE

Les chiffres-repères dans le texte correspondent

aux commandes de la Figure “COMMANDES SUR

LA FACADE”. Si les commandes des platines A et B

ont des fonctions identiques, le chiffre-repère utilisé

est le même ; un indice (a ou b) est ajouté au chiffre-

repère pour indiquer la platine concernée par la com-

mande.

1. POWER [ALIMENTATION ]

Appuyer sur ce bouton-poussoir pour mettre la pla-

tine à cassette sous tension. L’affichage s’allume et

l’icône de Pause “l l|” clignote pendant trois secon-

des, temps pendant lequel la platine ne réagit à

aucune commande. Pour désalimenter la platine,

réappuyer sur ce bouton-poussoir puis le relâcher.

2 a+b. COMPARTIMENTS CASSETTES

C’est dans l’un de ces compartiments que l’on

insère la cassette. Appuyer sur le bouton D’OUVER-

TURE [OPEN] pour ouvrir le compartiment. Pour le

refermer, appuyer doucement jusqu’à ce que l’on

entende un déclic. Les compartiments A et B sont

tous deux capables d’assurer la lecture d’une bande,

mais les enregistrements ne sont possibles qu’avec

la platine B. Etant donné que les deux platines sont

de type “reverse/auto-reverse”, c’est à dire qu’elles

peuvent lire les deux faces de la bande sans avoir à

retourner la cassette, il est recommandé de placer les

cassettes dans les compartiments en orientant systé-

matiquement la face “1” vers l’avant. De cette

manière, on évite toute confusion quant à ce qui est

la face 2 de la bande et ce qui constitue une lecture

en arrière.

3 a+b. OPEN [OUVERTURE ]

Une impulsion sur ce bouton provoque l’ouverture

de la porte du compartiment cassette qui lui corre-

spond, permettant ainsi d’insérer ou de retirer une

cassette. Pendant le défilement de la bande, il est

impossible d’ouvrir la porte du compartiment cas-

sette.

4 a+b. REVERSE PLAY [LECTURE EN

ARRIERE]

Les deux platines à cassette, A et B, sont de type

“reverse/auto-reverse”, c’est à dire qu’elles peuvent

lire les deux faces de la bande sans avoir à retourner

la cassette. Comme les deux platines sont capables

de lire les deux faces de la bande, il est recommandé

de placer les cassettes dans les compartiments en

orientant systématiquement la face “1” vers l’avant.

De cette manière, on évite toute confusion quant à ce

qui est la face 2 de la bande et ce qui constitue une

lecture en arrière. Appuyer sur ce bouton pour

démarrer la lecture en arrière d’une bande. L’icône

de lecture en arrière correspondant à la platine

concernée s’allume sur l’affichage. Se reporter à la

section “Lecture des bandes enregistrées” du

chapitre “Comment obtenir les meilleures perfor-

mances de votre platine NAD 616” pour de plus

amples informations.

5 a+b. STOP [ARRET]

Le bouton d’Arrêt permet d’annuler toutes les fonc-

tions d’entraînement de la bande, telles que lecture

en avant ou en arrière, enregistrement, rembobinage

ou avance rapide. Il annule aussi les modes Pause

enregistrement et Pause lecture.

6 a+b. PLAY [LECTURE]

Appuyer sur ce bouton pour lire une cassette dans

le sens normal (en avant). L’icône de lecture cor-

respondant à la platine concernée s’allume sur

l’affichage. Se reporter à la section “Lecture des ban-

des enregistrées” du chapitre “Comment obtenir les

meilleures performances de votre platine NAD 616”

pour de plus amples informations.

7. A/B (SELECTEUR DU COMPTEUR DE

DEFILEMENT)

Ce bouton permute entre le compteur de défile-

ment des platines A et B. L’indicateur “A” ou “B”,

devant le compteur, indique lequel des deux comp-

teurs est affiché. Appuyer sur ce bouton pour passer

du compteur courant à celui de l’autre platine.

Chaque fois que l’on allume l’enregistreur de cas-

sette, le Sélecteur de Compteur passe automatique-

ment à la platine A, par défaut.

8. RESET [REMISE A ZERO]

Appuyer sur ce bouton pour remettre le compteur

de bande à zéro (“0000”), pour la platine A ou B,

suivant ce qui est indiqué sur l’affichage. Avant de

remettre le compteur à zéro, bien vérifier que la pla-

tine sélectionnée est bien celle que l’on souhaite

remettre à zéro. Se reporter à la section “Sélecteur

du compteur de défilement” ci-dessus, pour de plus

amples informations. Il est possible de remettre le

compteur à zéro à n’importe quel moment pendant la

lecture d’une bande, de manière à repérer un endroit

précis. Lors de chaque mise hors tension de

l’appareil, le compteur se remet à 0000 pour les deux

platines.

9. RECORD LEVEL [NIVEAU D’ENREG-

ISTREMENT]

Le niveau d’enregistrement des deux voies peut

être réglé à l’aide du bouton rotatif intérieur. Les deux

barres horizontales sur l’affichage donnent une indi-

cation précise des niveaux pendant l’enregistrement.

Ces barres fonctionnent aussi pendant la lecture. Ces

indicateurs de niveau d’enregistrement sont dotés

d’une fonction de “Rétention de valeur crête”, qui

affiche la crête la plus importante pendant une sec-

onde, et ce même si la crête proprement dite n’a duré

qu’une fraction de seconde, de manière à faciliter la

lecture. Se reporter à la section “Réalisation d’un

enregistrement” du chapitre “Comment obtenir les

meilleures performances de votre platine à cassettes

NAD 616” pour de plus amples informations.

10. BALANCE

La balance entre la voie gauche et la voie droite se

règle à l’aide du bouton rotatif intérieur. Cette com-

mande se trouve normalement en position

“12 heures” (repérée par une encoche).

Se reporter à la section “Réalisation d’un enreg-

istrement” du chapitre “Comment obtenir les

meilleures performances de votre platine à cassettes

NAD 616” pour de plus amples informations.

11 a+b. FAST FORWARD [AVANCE RAPIDE]

A l’aide de la fonction , on peut faire défiler la

bande rapidement de la gauche vers la droite.

L’avance rapide s’arrête automatiquement dès que la

fin de la bande est atteinte. On peut arrêter l’avance

rapide manuellement, en appuyant sur le bouton

d’ARRET [STOP] correspondant à la platine con-

cernée.

12 a+b. REWIND [REMBOBINAGE]

A l’aide de la fonction , on peut faire rembobin-

er la bande de la droite vers la gauche. Le rembobi-

nage rapide s’arrête automatiquement dès que le

début de la bande est atteint. On peut arrêter le rem-

bobinage manuellement, en appuyant sur le bouton

d’ARRET [STOP] correspondant à la platine con-

cernée.

13. RECORD/PAUSE [ENREGISTREMENT]

Il n’est possible d’enregistrer que sur la platine B.

Ce bouton met en fonction les circuits d’enreg-

istrement, et allume le témoin “d’Enregistrement”

[Record] ; l’icône de Pause s’allume sur l’affichage.

En appuyant ensuite sur LECTURE [PLAY] (6b) ou

LECTURE EN ARRIERE [REVERSE PLAY] (4b) de

la platine B, on lance l’enregistrement. L’indicateur

d’ENREGISTREMENT [RECORD] s’allume alors, en

même temps que l’icône de lecture normale ou en

arrière, pour indiquer que la platine est en train

d’enregistrer. Si l’on souhaite momentanément inter-

rompre l’enregistrement, il suffit d’appuyer à nouveau

sur ce bouton. Pour reprendre l’enregistrement,

appuyer sur LECTURE [PLAY] ou LECTURE EN

ARRIERE [REVERSE PLAY] (en faisant attention de

poursuivre l’enregistrement dans le même sens de

défilement). Sur l’affichage, l’icône de Pause “||”

s’allume à côté du témoin d’ENREGISTREMENT

[RECORD], pour indiquer l’état de pause de la

bande. Se reporter aussi à la section “Réalisation

d’un enregistrement” du chapitre “Comment obtenir

les meilleures performances de votre platine à cas-

settes NAD 616” pour de plus amples informations.

14. DOLBY NR.

Les systèmes DOLBY NR™ Noise Reduction (NR)

ont été conçus pour diminuer le sifflement sur les

bandes enregistrées. L’affichage indique si la fonction

Dolby NR a été sélectionnée, et indique aussi le type

(B ou C) concerné. Ce bouton permet de faire défiler

les différents reglages :

RIEN [OFF] > B > C > RIEN [OFF] > B, etc ... (ces

réglages sont indiqués sur l’affichage). Pour la lec-

ture, choisir le même type de Dolby NR que celui util-

sé lors de l’enregistrement de la bande. Pour un

enregistrement, choisir le réglage Dolby NR requis

avant de commencer à enregistrer. Se reporter à la

section “Systèmes d’Atténuation de Bruit Dolby B et

C” du chapitre “Comment obtenir les meilleures per-

formances de votre platine à cassettes NAD 616”

pour de plus amples informations. Les circuits Dolby

NR passeront automatiquement en mode RIEN [OFF]

après chaque mise hors tension de la platine.

15. REVERSE MODE [MODE AVANT-

ARRIERE]

Ce bouton permet d’engager le mode de lecture en

continu avant-arrière “Auto-Reverse”. Une fois que la

fin de la bande a été atteinte, l’entraînement passe

automatiquement du mode Lecture Normale au mode

Lecture en Arrière, ou l’inverse. S’il y a une cassette

dans les deux platines, l’appareil lit la première bande

jusqu’à la fin de sa deuxième face, puis passe sur

l’autre platine. Il est ainsi possible de repasser une

bande huit fois, ou les deux bandes quatre fois.

L’icône du Mode Avant-Arrière “ ” s’allume sur

l’affichage lorsque ce mode a été sélectionné. Le

Mode Avant-Arrière est activé par défaut après une

mise hors tension de l’appareil. Se reporter aux sec-

tions “Réalisation d’un enregistrement” et “Lecture

des bandes enregistrées” du chapitre “Comment

obtenir les meilleures performances de votre platine à

cassettes NAD 616” pour de plus amples informa-

tions.

16. DUBBING [DUBBINGCOPIE]

Appuyer sur ce bouton pour lancer la copie des

bandes à la vitesse normale. La platine de lecture (A)

et la platine d’enregistrement (B) démarreront toutes

les deux dans le sens de leur dernière utilisation (nor-

mal ou en arrière). Les témoins de Copie [Dubbing] et

d’Enregistrement [Record] s’allumeront sur

l’affichage. Les commandes de Niveau d’enreg-

istrement [Recording Level] et de Balance d’enreg-

istrement [Balance] ne fonctionnent pas en mode

copie. Pour arrêter la copie, appuyer sur ARRET

[STOP] (5b) ; les boutons d’Arrêt [Stop], Normal et En

Arrière [Reverse] de la platine de lecture (A) ne fonc-

tionnent pas en mode Copie. Bien que très proche de

l’original, la copie sera légèrement différente à

l’écoute. Se reporter à la section “Copie” du chapitre

“Comment obtenir les meilleures performances de

votre platine à cassettes NAD 616” pour de plus

amples informations.

17. HIGH SPEED DUBBING [COPIE A

GRANDE VITESSE]

Appuyer sur ce bouton pour lancer la Copie à

Grande Vitesse des bandes. La platine de lecture (A)

et la platine d’enregistrement (B) démarreront toutes

les deux dans le sens de leur dernière utilisation (nor-

mal ou en arrière). Les témoins de Copie à Grande

Vitesse [High Speed Dubbing] et d’Enregistrement

[Record] s’allumeront sur l’affichage. Les commandes

de Niveau d’enregistrement [Recording Level] et de

Balance d’enregistrement [Balance] ne fonctionnent

pas en mode copie. Pour arrêter la copie, appuyer

sur ARRET [STOP] (5b) ; les boutons d’Arrêt [Stop],

Normal et En Arrière [Reverse] de la platine de lec-

ture (A) ne fonctionnent pas en mode Copie. La copie

à grande vitesse ne doit être utilisée que lorsque la

qualité du son n’est pas un facteur de grande impor-

tance (copie d’une bande de parole enregistrée, par

exemple). Se reporter à la section “Copie” du chapitre

“Comment obtenir les meilleures performances de

votre platine à cassettes NAD 616” pour de plus

amples informations.

18. PLAY TRIM [ALIGNEMENT DE LECTURE]

“Play Trim” est un circuit spécial d’égalisation de la

lecture, qui permet de retrouver une réponse précise

lors de la lecture de bandes pré-enregistrées, anci-

ennes ou usées, de bandes enregistrées sur une

autre platine, ou de bandes mal enregistrées (trop ou

trop peu d’alignement). Cette commande permet

d’ajuster les circuits de la platine pour assurer un

suivi Dolby correct, donnant ainsi une réponse cor-

recte en fréquence élevée.

Se reporter à la section “Commande d’Alignement

de Lecture” du chapitre “Comment obtenir les

meilleures performances de votre platine à cassettes

NAD 616”, pour de plus amples informations.

19. AFFICHAGE

Les différentes fonctions de la platine sont

affichées. Enregistrement, Lecture Normale et en

Arrière, Copie à Vitesse Normale et à Grande

Vitesse, Pause, Dolby Rien/B/C, Niveau

d’Enregistrement, Compteur de Bande, etc ...

COMMENT OBTENIR LES MEILLEURES

PERFORMANCES DE VOTRE PLATINE A

CASSETTES NAD 616

Les chiffres-repères dans le texte correspondent

aux commandes de la Figure “COMMANDES SUR

LA FACE PARLANTE”, sauf indication contraire.

SYSTEMES D’ATTENUATION DE BRUIT

DOLBY B ET C NR.

La platine est équipée de deux types d’atténuation

de bruit Dolby. Dolby C NR assure la plus grande

atténuation du sifflement sur les bandes, ce qui est

important lors de l’enregistrement de la musique

jouée “en direct” ou pour retranscrire des enreg-

istrements ayant une gamme dynamique très large

(disques audionumériques [Compact Discs], par

exemple).

Dolby B NR assure une compatibilité optimale avec

les magnétophones de type plus ancien, les magné-

tophones portables et les lecteurs de cassettes

stéréo de voitures. Le circuit Dolby B NR doit aussi

être utilisé pour passer la plupart des cassettes de

musique pré-enregistrées. Chaque circuit Dolby NR

est actif aussi bien pendant l’enregistrement que pen-

dant la lecture. Ainsi, une bande enregistrée sous

Dolby C NR doit être lue sous Dolby C NR pour pou-

voir bénéficier des avantages du circuit. De la même

façon, si le circuit Dolby B NR a été utilisé pour

l’enregistrement, il doit aussi l’être pour la lecture.

Pour éviter toute confusion, il est conseillé de

repérer chaque cassette avec un B ou un C au

moment de son enregistrement, pour indiquer le type

d’atténuation de bruit utilisé.

NOTA : Après toute mise sous tension de

l’appareil, les circuits Dolby NR sont mis hors service

par défaut. Veiller à bien régler le mode Dolby NR

requis après avoir remis l’appareil sous tension.

A cause de l'effet de surcompensation des signaux

audio hautes fréquences, la sensibilité de la bande

change constamment au fil des enregistrements.

L'extension de l'échappée musicale Dolby HX Pro est

une système qui compense ces fluctuations indésir-

ables pendant l'enregistrement. Il ne fonctionne pas

pendant la lecture, et les cassettes enregistrées avec

Dolby HX Pro peuvent donc être écoutées sur ldes

platines non équipées de ce système.

NOTA: Le systéme Dolby HX Pro fonctionne

indépendamment des fonctiones Dolby B et C NR, et

n'est actif que pendant l'enregistrement.

LECTURE DE CASSETTES

La NAD 616 est capable de lire les cassettes à par-

tir de ses deux platines A et B. Chaque platine a ses

propres commandes d’entraînement telles que

Lecture Normale et en Arrière, Arrêt, Avance Rapide

et Rembobinage, ces commandes étant situées à

côté des compartiments prévus pour les cassettes.

Comme ces commandes ont des fonctions iden-

tiques, le chiffre-repère utilisé est le même, mais un

indice (a ou b) est ajouté pour indiquer la platine con-

cernée (a ou b).

Les deux platines ne peuvent pas lire une cassette

en même temps. Par exemple, si la platine A lit une

bande et que l’on engage la Lecture Normale ou la

Lecture en Arrière sur la platine B, la platine A

s’arrête et la platine B se met en mode de lecture.

Les deux platines sont capables de lire une bande

dans le sens normal et dans le sens inverse (Lecture

Normale et en Arrière), ce qui évite d’avoir à sortir la

cassette de son compartiment et à la retourner pour

pouvoir écouter l’autre face. Pour éviter toute confu-

sion, il est donc recommandé d’insérer la cassette

avec la face A toujours vers l’avant.

- Pour charger une bande à cassette, la retirer de

son étui de protection. Avant d’insérer la cassette

dans la platine A ou B, vérifier que la bande est bien

rectiligne et tendue à l’endroit où elle est exposée,

sur le côté renflé de la cassette.

NOTA : Le cas échéant, introduire un crayon dans

l’un des moyeux, puis embobiner manuellement la

bande jusqu’à ce qu’elle n’ait plus de mou.

- Mettre l’appareil sous tension en appuyant sur

l’interrupteur d’ALIMENTATION [POWER] (1).

Lorsque l’on a fini d’utiliser la platine, il suffit de réap-

puyer sur ce même bouton pour la mettre hors ten-

sion.

- Appuyer sur le bouton d’OUVERTURE [OPEN]

(3a ou b) pour déverrouiller la porte du compartiment

Lorsqu’une seule cassette est présente dans la platine A ou B :

Mode Sens de Lecture en Séquence de Lecture Effet

Avant-Arrière Avant ou en Arrière

Normal ( ) Face 1 Appuyer sur Lecture Normale [Normal

Play] (6a ou b). La lecture commence sur

la face 1 de la cassette, et se termine à

la fin de la face 1.

En Arrière ( ) Face 2 Appuyer sur Lecture en Arrière [Reverse

Play] (4a ou b). La lecture commence sur

l a face 2 de la cassette, et se termine à la

fin de la face 2.

Normal ) Face 1 > Face 2 > Face 1 > Appuyer sur Lecture Normale [Normal

Face 2 > etc ... Play] (6a ou b). Arrivée à la fin de la

face 1 de la cassette, la lecture com

mence alors sur la face 2. Cette

séquence se répétera huit fois au maxi

mum.

En Arrière ( ) Face 2 > Face 1 > Face 2> Appuyer sur Lecture en Arrière [Reverse

Face 1 > etc ... Play] (4a ou b). Arrivée à la fin de la

face 2 de la cassette, la lecture com-

mence alors sur la face 1. Cette

séquence se répétera huit fois au maxi

mum.

Lorsque les deux platines A et B comportent une cassette :

Mode Sens de Lecture en Séquence de Lecture Effet

Avant- Arrière Avant ou en Arrière

Normal ( ) face

1>face 2 face 1 > face 2 Appuyer sur Lecture Normale [Normal

face

1 > Play] (6a ou b). La platine qui commence

platine

A > platine B > platine A débute toujours en lecture Normale. Le

un cycle cycle sera répété quatre fois au maxi-

mum.

En Arrière ( ) face

2 > face 1 > face 2 face 1 > Appuyer sur Lecture en Arrière [Reverse

2 face Play] (4a ou b). Après avoir lu unique

A > platine

B > platine A > B ment la face 2, la platine en cours

s’arrête, puis l’autre démarre en mode de

Lecture Normale. Le cycle sera répété

quatre fois au maximum.

NOTA : Le Mode en Arrière est activé [ON] par défaut après une mise hors tension de l’appareil.

cassette, et insérer la cassette avec son bord renflé

(c’est à dire le côté comportant la bande exposée)

vers le bas. La cassette est maintenue dans un dis-

positif de soutien solidaire de la porte. Se reporter à

la Figure 2.

- Appuyer sur la porte du compartiment cassette

pour la fermer ; la fermeture est marquée par un

léger déclic. La cassette est alors en place.

- Pour retirer la cassette, il suffit d’appuyer une fois

de plus sur le bouton d’OUVERTURE [OPEN] (3a ou

3b).

Il est à noter que ce bouton n’a aucun effet lorsque

la bande défile.

- Pour remettre le compteur de bande (sur

l’affichage) à “0000”, vérifier d’abord que le compteur

affiché est bien celui que l’on veut remettre à zéro (un

petit A ou B est affiché à gauche du compteur) ; le

cas échéant, changer de compteur en appuyant sur

le bouton A/B (7). Appuyer ensuite sur le bouton de

REMISE A ZERO [RESET] (8).

- Choisir la position appropriée du sélecteur

DOLBY NR (14) correspondant au type de bande que

l’on souhaite écouter (Dolby NR Arrêté [Off], Dolby B

NR ou Dolby C NR seront indiqués sur l’affichage).

Se reporter à la section “Systèmes d’Atténuation de

Bruit Dolby B et C NR” pour de plus amples informa-

tions.

- Appuyer sur le bouton de Lecture Normale (6a ou

b) ou de Lecture en Arrière (4a ou b) pour démarrer

le dispositif d’entraînement. L’icône de Lecture

Normale ou de Lecture en Arrière s’allume sur

l’affichage pour indiquer l’état de lecture.

- Si l’enregistrement semble émoussé, augmenter

le réglage du bouton ALIGNEMENT DE LECTURE

[PLAY TRIM] (18) (sens horaire) pour rétablir des

fréquences élevées précises. Si l’enregistrement

semble sec ou sifflant, diminuer le réglage du bouton

ALIGNEMENT DE LECTURE [PLAY TRIM] (sens

anti-horaire) pour obtenir des aigus plus lisses. Se

reporter à la section “Commande d’Alignement de

Lecture” pour de plus amples informations.

- Appuyer sur le bouton-poussoir d’ARRET [STOP]

approprié (5a ou b) pour arrêter la lecture.

MODE AVANT-ARRIERE [REVERSE MODE]

EN LECTURE :

Les deux platines détectent la fin d’un côté de la

bande et, si le mode Avant-Arrière [Reverse] (15) a

été sélectionné, elles commencent automatiquement

à lire l’autre côté de la cassette. Si les deux platines

comportent une cassette, la NAD 616 commence par

lire l’une des bandes puis, lorsque celle-ci est ter-

minée, passe sur l’autre platine et commence à lire

l’autre bande. Se reporter au tableau ci-dessous pour

connaître toutes les possibilités de lecture en “auto-

reverse” et en lecture continue.

COMMANDE ALIGNEMENT DE LECTURE

[PLAY TRIM]

Régler la commande “Alignement de lecture”

[PLAY TRIM] en position “0” (encoche centrale) pour

une lecture normale.

Il y a souvent des erreurs dans la réponse haute

fréquence pour les enregistrements sur cassette,

surtout lorsque l’enregistrement est réalisé sur une

machine, et que la lecture se fait sur une autre. Ces

erreurs sont dues à une saturation de la bande

(surtout pour les bandes enregistrées sur une platine

sans HX Pro), du fait d’un alignement qui ne corre-

spondait pas à la bande lors de l’enregistrement, et

du fait des différences d’égalisation et d’alignement

des têtes entre machines différentes.

Ces erreurs entraînent un mauvais suivi des cir-

cuits Dolby ayant pour conséquence une “amplifica-

tion” des défauts et un son souvent émoussé.

L’Alignement de Lecture [Play Trim] est un circuit

d’égalisation hautes fréquences spécialement destiné

à la lecture, qui rétablit une réponse précise en lec-

ture avant le décodage Dolby. L’égalisation de lecture

standard, pour les cassettes correctement enreg-

istrées, est assurée lorsque la commande Alignement

de lecture [Play Trim] est au milieu de sa plage de

réglage, à l’endroit où l’on sent un cran.

Lors de la lecture des bandes, régler le sélecteur

DOLBY pour correspondre à la bande enregistrée. Si

l’enregistrement paraît émoussé, augmenter le

réglage du bouton Alignement de Lecture [Play Trim]

(sens horaire) pour rétablir des fréquences élevées

précises. Si l’enregistrement semble sec ou sifflant,

diminuer le réglage du bouton Alignement de Lecture

[Play Trim] (sens anti-horaire) pour obtenir des aigus

plus lisses.

NOTA : La commande Alignement de Lecture [Play

Trim] n’affecte que la lecture. Elle ne fonctionne pas

lors de l’enregistrement.

REALISATION D’UN ENREGISTREMENT

L’enregistrement d’oeuvres soumises au copyright,

sauf pour une utilisation personnelle, est illégal sans

la permission du détenteur du copyright.

Les enregistrements ne sont possibles que dans la

Platine B. Comme cette platine est capable d’enreg-

istrer dans le sens Normal et en Arrière, il est possi-

ble de faire des enregistrements durant plus de

90 minutes, mais avec une petite interruption en bout

de bande.

- Insérer une bande suivant les instructions de la

section “Lecture de cassettes” ci-avant.

- Choisir la position appropriée du sélecteur

DOLBY NR (14) correspondant au type de réduction

de bruit que l’on souhaite utiliser (aucune réduction

(Dolby NR Arrêté [Off]), Dolby B NR ou Dolby C NR,

le réglage étant indiqué sur l’affichage). Ne pas modi-

fier le réglage Dolby NR une fois que l’enregistrement

d’une bande a commencé. Se reporter à la section

“Systèmes d’Atténuation de Bruit Dolby B et C NR”

de ce chapitre, pour de plus amples informations.

- Appuyer sur le bouton d’ENREGIST-

REMENT/PAUSE [RECORD/PAUSE] (13). Le témoin

rouge “d’Enregistrement et de Pause” [Record et

Pause] s’allume sur l’affichage.

- Régler le niveau d’enregistrement à l’aide des

commandes NIVEAU D’ENREGISTREMENT

[RECORD LEVEL] (9) et BALANCE (10). Se reporter

à la section “Niveau d’Enregistrement” de ce chapitre

pour de plus amples informations.

- Si l’on souhaite n’enregistrer qu’une seule face de

la cassette, il faut veiller à ce que le mode Avant-

Arrière [Auto-Reverse] ( ) (15) ait été désengagé,

faute de quoi la platine continuera à enregistrer sur

l’autre face de la cassette.

- Lancer l’enregistrement en appuyant sur le bou-

ton de LECTURE [PLAY] Normale [Normal] (6b) ou

en Arrière [Reverse] (4b), selon la face de la cassette

que l’on souhaite enregistrer.

- Pour interrompre un enregistrement tout en lais-

sant les circuits d’enregistrement et l’affichage actifs,

appuyer à nouveau sur le bouton ENREG-

ISTREMENT/PAUSE [RECORD/PAUSE] (13). Pour

reprendre l’enregistrement appuyer sur le bouton de

LECTURE [PLAY] approprié (4b ou 6b). Cette tech-

nique est très utile pour couper les enchaînements ou

les publicités lorsque l’on réalise des enregistrements

à partir de la radio ou de la télévision. Faire attention

de bien appuyer sur le bon bouton de LECTURE. Il

est possible de passer du sens Normal au sens

Arrière en cours d’enregistrement !

- Pour arrêter l’enregistrement, appuyer sur le bou-

ton-poussoir d’ARRET [STOP] (5b).

Remarque: Play Trim (Alignement de Lecture) n’a

aucun effet au cours de l’enregistrement à partir

d’une source externe mais est opérationnel au cours

de la Copie (Dubbing) et de la Copie à Grande

Vitesse (High Speed Dubbing).

NIVEAU D’ENREGISTREMENT

Les deux barres horizontales segmentées affichent

le niveau de crête du signal source sur chaque voie.

Régler la commande du niveau d’enregistrement (9,

bague intérieure) en la diminuant (sens anti-horaire)

ou en l’augmentant (sens horaire) en fonction du

niveau affiché. Il existe plusieurs types de bandes

magnétiques (normal (I), CrO2 (II) et Métal (IV)), et

chaque type a ses propres caractéristiques partic-

ulières comme le niveau de saturation par exemple.

La NAD 616 détecte automatiquement quel type de

bande est utilisé, et adapte ses réglages de la

manière appropriée. Un niveau d’enregistrement trop

faible entraînera un sifflement excessif sur la bande,

alors qu’un enregistrement trop fort provoquera des

distorsions. La procédure standard consiste à régler

le niveau d’enregistrement pour que la partie la plus

forte de la musique soit juste en dessous de la limite

maximale, puis à s’en tenir là. Les segments rouges

(jusqu’à +4 dB) indiquent un niveau d’enregistrement

maximum recommandé pour les sons soutenus (une

voix qui chante, ou un accord orchestral, par exem-

ple). Pour la musique couvrant une très large gamme

de niveaux sonores, cela peut vouloir dire que les

parties douces de la musique seront enregistrées à

un nivau de -20 dB ou moins encore (aucun segment

allumé). Ceci est normal.

La commande de BALANCE (10, bague extérieure)

permet de modifier l’équilibre entre la voie droite et la

voie gauche d’un enregistrement. Lorsque cette com-

mande est en butée anti-horaire, seule la voie

gauche est enregistrée, et lorsqu’elle est en butée

horaire, seule la voie droite est enregistrée. Pour une

utilisation normale, la commande doit être en position

centrale, dans son cran, pour enregistrer les deux

voies au même niveau sonore.

Pour effacer une bande sans faire de nouvel enreg-

istrement, suivre la procédure décrite ci-dessus, mais

régler la commande NIVEAU D’ENREGISTREMENT

[RECORD LEVEL] (9) en butée anti-horaire. Aucun

segment de niveau d’enregistrement ne s’allumera.

MODE AVANT-ARRIERE [REVERSE

MODE] EN ENREGISTREMENT :

Si le mode Avant-Arrière (15) n’a pas été sélection-

né ( sur l’affichage), l’enregistrement s’arrête à la

fin de la bande, que le défilement soit en sens

Normal ou en Arrière.

Si le mode Avant-Arrière (15) a été sélectionné

( sur l’affichage), l’enregistrement s’arrête à la fin

de la deuxième face (en Arrière). Si l’enregistrement

a été commencé en Arrière, seule la face 2 sera

enregistrée.

NOTA : Si l’on souhaite n’enregistrer que la face 1

de la cassette, il faut veiller à ce que le Mode Avant-

Arrière (15) n’ait pas été engagé ( sur l’affichage),

sinon la platine passerait automatiquement sur l’autre

face de la bande si le temps d’enregistrement dépas-

sait la capacité d’une face de la cassette.

COPIE (DUBBING)

La NAD 616 possède deux modes de copie :

Normal et Grande Vitesse. Ces deux modes fonction-

nent de la même manière, mais dans le cas de la

copie à Grande Vitesse, le temps nécessaire est

divisé par deux (la cassette source et la cassette

vierge tournent toutes deux à deux fois la vitesse nor-

male). Ce mode de copie est particulièrement bien

adapté aux cas où la qualité du son est d’une impor-

tance moindre, pour la parole par exemple. Si la qual-

ité du son est un facteur important, il vaut mieux

utiliser le mode de copie à vitesse Normale.

Pendant la copie, les circuits Dolby NR ne jouent

aucun rôle dans la réalisation de la copie. La copie

sera codée de la même manière que l’original, quel

que soit le mode Dolby NR sélectionné. Par exemple,

si l’original a été enregistré sous Dolby B NR, la copie

sera aussi codée en Dolby B NR, même si l’on a

sélectionné Dolby C ou aucun codage Dolby pendant

la copie. Le mode Dolby NR approprié peut néan-

moins être utilisé pour l’écoute pendant l’enreg-

istrement. Se reporter aussi à la section “Systèmes

d’Atténuation de Bruit Dolby B et C NR ” de ce

chapitre.

- Avant d’insérer les cassettes dans les comparti-

ments, sélectionner le sens de lecture (4a ou 6a) et

d’enregistrement (13 + 4b ou 6b) (Normal ou en

Arrière, autrement dit la face 1 ou la face 2 des cas-

settes). Vérifier que la cassette vierge comporte un

temps comparable ou supérieur à celui de la cassette

source.

- Sélectionner le mode Avant-Arrière [Auto

Reverse] (15, sur l’affichage) si l’on souhaite

copier les deux faces de la cassette source.

Désélectionner le mode Avant-Arrière [Auto

Reverse] ( sur l’affichage) si l’on ne souhaite copi-

er qu’une seule face de la cassette source, ou si l’on

ne souhaite enregistrer que sur une face de la cas-

sette vierge.

- Charger la cassette source dans le compartiment

de la platine A, conformément aux instructions don-

nées dans la section “Lecture des Bandes”, et

chercher le début de la cassette source et de la cas-

sette vierge.

Laisser la commande d’Alignement de Lecture

[Play Trim] (18) dans sa position “0” (encoche cen-

trale). Cependant, si le son de la cassette source

avait bénéficié de l’utilisation de la commande

d’Alignement de Lecture, régler la commande

d’Alignement de Lecture dans la position qui donne

les meilleurs résultats, car l’amélioration sera copiée

sur l’autre cassette. Voir aussi la section “Commande

d’Alignement de Lecture [Play Trim]” de ce chapitre,

pour de plus amples informations.

L’utilisation de la commande d’Alignement de

Lecture n’a l’effet désirable qu’en vitesse de copie

normale. Lors des copies en mode Copie à Grande

Vitesse, réglez la commande d’Alignement de

Lecture sur la position d’encoche centrale.

- Appuyer sur COPIE [DUBBING] (17) ou sur

GRANDE VITESSE [HIGH SPEED] (16). Les deux

platines se mettent à fonctionner. Les témoins de

Copie [Dubbing] et d’Enregistrement [Record] (et

aussi de Grande Vitesse [High Speed], le cas

échéant) s’allument sur l’affichage.

- Pour interrompre la copie tout en laissant les cir-

cuits d’enregistrement et l’affichage actifs, appuyer

sur le bouton ENREGISTREMENT/PAUSE

[RECORD/PAUSE] (13). Pour reprendre l’enreg-

istrement appuyer sur le bouton de LECTURE [PLAY]

approprié (4b ou 6b). Faire attention car il est possi-

ble de passer du sens Normal au sens Arrière en

cours d’enregistrement !

- La copie s’arrête automatiquement à la fin de

l’une ou l’autre des cassettes. Il est possible d’arrêter

la copie manuellement, en appuyant sur le bouton

d’ARRET [STOP] (5b).

NOTA : Baisser le niveau sonore de l’amplificateur

ou du récepteur pendant la copie en mode Grande

Vitesse. Comme la vitesse de défilement de la bande

est de deux fois la vitesse normale, il y a beaucoup

plus d’énergie sonore haute fréquence dans le signal,

ce qui peut détériorer les haut-parleurs et les

casques.

PREVENTION DES EFFACEMENTS

ACCIDENTELS

Lors de la création d’un nouvel enregistrement sur

une bande déjà enregistrée, les anciens enreg-

istrements sont effacés automatiquement. Si l’on

souhaite protéger une cassette de tout effacement

accidentel par ré-enregistrement, il suffit de couper

les pattes de protection de la cassette. De cette

manière, la fonction d’enregistrement ne pourra pas

s’armer. Il est à noter que la plupart des cassettes

pré-enregistrées vendues dans le commerce ont déjà

eu leurs pattes coupées. En collant du ruban adhésif

sur les orifices laissés par les pattes coupées, on per-

met aux circuits d’enregistrer à nouveau.

Les cassettes CrO2 (type II) et Métal (type IV) ont

des trous supplémentaires dans leur boîtier, permet-

tant ainsi à la platine de “reconnaître” les différents

types de bandes magnétiques. Faire bien attention

de ne pas recouvrir aussi ces trous là ! Se reporter à

la figure 3.

ENTRETIEN

Les roulements et les autres pièces en mouvement

ont été traités avec des lubrifiants spéciaux, et ne

nécessitent donc aucune attention particulière.

Les saletés, la poussière et l’oxyde des bandes

peuvent détériorer les têtes et le dispositif d’entraîne-

ment, sans parler de la dégradation de la qualité

sonore de lecture comme d’enregistrement. Les

pièces en contact direct avec la bande doivent donc

être nettoyées régulièrement.

NOTA : S’assurer que le récepteur ou l’amplifica-

teur est hors tension avant de nettoyer ou de démag-

nétiser les têtes.

NETTOYAGE

Ouvrir la porte du compartiment cassettes. En bas

du compartiment, on aperçoit les têtes et le dispositif

d’entraînement (cabestan et contre-rouleau). Se

reporter à la Figure 4.

Nettoyer les têtes (A et B) et le cabestan (C) avec

des cotons tiges imbibés d’alcool pur ou d’un Solvant

de Nettoyage pour Magnétophones.

Nettoyer le contre-rouleau (D) avec de l’eau distil-

lée, à l’exclusion de tout autre liquide. Ne jamais

utiliser d’alcool sur le contre-rouleau, sous peine

d’assécher le caoutchouc.

On peut aussi se servir d’une cassette de nettoy-

age spéciale. Faire attention d’utiliser une cassette

qui nettoie toutes les pièces indiquées dans la fig-

ure 4.

DEMAGNETISATION

Les pièces en contact direct avec la bande finissent

par se magnétiser légèrement. Ce magnétisme aug-

mente le sifflement aussi bien à la lecture qu’à

l’enregistrement.

Il est donc conseillé de démagnétiser les têtes, le

contre-rouleau et les autres pièces métalliques du

dispositif d’entraînement de la bande, de temps à

autre, à l’aide d’un démagnétiseur ou d’une cassette

de démagnétisation. Suivre les instructions du

démagnétiseur ou de la cassette de démagnétisation.

ATTENTION

Garder les démagnétiseurs bien à l’écart des ban-

des, car ils peuvent effacer les enregistrements.

Votre fournisseur habituel pourra vous conseiller et

vous indiquer les accessoires qu’il vous faut pour le

nettoyage et la démagnétisation.

“Dolby”, “Dolby NR”,le symbole double-D et HX Pro sont des marques

déposées de la société Dolby NR Licensing Corporation.

HX Pro a été crée, a l'origine, par Bang & Olufsen.

Le système Dolby Noise Reduction et le système d'extension de l'echappée

musicale HX Pro sont fabriqués sous licence de la Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

Le système PLAY TRIM (Alignement de Bande) a été développé par NAD et

Dolby NR Laboratories Inc.

Dolby NR est une marque déposée de Dolby NR Laboratories Inc.

HINWEISE ZUM AUFSTELLEN

Der Cassettenrecorder kann auf jeder festen ebe-

nen Fläche, die keinen Schwingungen bzw. starken

magnetischen Feldern ausgesetzt ist, aufgestellt wer-

den. Das Gerät sollte nicht unmittelbar auf einen

Lautsprecher, ein Fernsehgerät oder einen großen

Leistungsverstärker gestellt werden, da der

Netztransformator des Verstärkers hörbares

Brummen erzeugen kann. Soll der Cassettenrecorder

neben dem Verstärker auf dem gleichen Regal ste-

hen, stellen Sie den Cassettenrecorder auf die rechte

Seite, damit das Cassettenfach nicht unmittelbar

neben dem Verstärker liegt.

Für ausreichenden Luftumlauf sorgen! Das Gerüt

nicht auf einen Teppich oder eine andere weiche

Unterlage stellen oder im Regal einfassen.

Belüftungsschlitze freihaleten!

WARNUNG! BEVOR SIE DAS GERÄT DEAS

ERSTE MAL AN DAS STRIOMNETZ

ANSCHLIESSEN, BITTE NACHSTEHENDE

ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCHLESEN.

Einige Modelle sind nur fuur die

Versorgungsspannung des Landes, in dem sie

verkauft werden, ausgelegt.

Modelle für Europa: AC 230V, 50Hz

Modelle für die USA und Kanada: AC120V, 60Hz

VORSICHTSMASSNAHMEN

Zur optimalen Leistung des Cassettenrecorders

NAD 616 über einen langen Zeitraum bitte folgende

Vorsichtsmaßnahmen treffen:

DER CASSETTENRECORDER

A. Die Tonköpfe und den Transportmechanismus

regelmäßig reinigen. Siehe Kapitel “Wartung”.

B. Die Tonköpfe sowie die Bandführungen für

beide Cassettentransporte von Zeit zu Zeit entmag-

netisieren. Siehe Kapitel “Wartung”.

C. Lager und andere bewegliche Teile wurden mit

Spezialschmiermittel behandelt und sind wartungs-

frei. Zusätzliche Schmierung kann u.U. zu Störungen

führen.

D. Den Cassettenrecorder bitte nicht in der Nähe

von Geräten mit starken Magnetfeldern wie beispiel-

sweise Lautsprecher oder Fernsehgeräte usw. auf-

stellen.

E. Den Cassettenrecorder auf einer festen ebenen

Fläche aufstellen.

F. Das Eindringen von Schmutz, Staub, Sand usw.

in den Cassettenrecorder vermeiden.

G. Den Cassettenrecorder nicht in der Nähe von

Sendern aufstellen; sie können hohe Frequenzen

erzeugen, die u.U. zu Störungen des Recorders

führen.

H. Bitte achten Sie darauf, daß das Cassettenfach

geschlossen ist, wenn das Gerät nicht in Gebrauch

ist. Das Fach nur zum Einlegen bzw. Herausnehmen

einer Cassette oder zur Reinigung der Tonköpfe und

Bandführungen öffnen.

I. Den Cassettenrecorder nicht unmittelbar auf

einen (Leistungs-)Verstärker oder Receiver stellen.

Der Recorder kann u.U. ein Netzsummen von dem

Stromtransformator des Verstärkers aufnehmen.

Einige Verstärker erzeugen außerdem beträchtliche

Wärme - auch wenn sie nur auf Bereitschaft geschal-

tet sind.

DIE CASSETTENBÄNDER

A. Die Cassettenbänder in den dafür vorgesehenen

Etuis staubdicht aufbewahren. Die Cassettenbänder

vor Sonneneinwirkung und Wärme schützen.

B. Verwenden Sie stets Cassettenbänder von guter

Qualität. Abgesehen von mittelmäßiger Tonqualität

können Cassettenbänder schlechter Qualität u.U.

übermäßigen Verschleiß der Tonköpfe verursachen.

C. Das freiliegende Band niemals berühren bzw.

aus dem Cassettengehäuse entfernen.

D. Die meisten Cassettenbänder haben am Anfang

und am Ende ein Vorspannband von circa fünf bis

acht Sekunden. Da sich das Vorspannband nicht für

Aufnahmen eignet, achten Sie bitte darauf, daß Sie

erst nach Ablauf des Vorspannbandes mit der

Aufnahme beginnen.

Hinweis: Aufgrund ihrer Zerbrechlichkeit wird von

C-120-Cassetten und Endlosbändern abgeraten.

ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE

AUF DER RÜCKSEITE

Die im Text erwähnten Ziffern beziehen sich auf die

Anschlüsse in der Abbildung “ANSCHLÜSSE AUF

DER RÜCKSEITE”

Dieser Cassettenrecorder eignet sich für fast alle

Vorverstärker, eingebaute Verstärker oder Receiver.

Stellen Sie sicher, daß alle Stecker fest eingesteckt

sind und daß die Aufnahme- und Wiedergabekabel

ordnungsgemäß angeschlossen sind.

1. LINE IN (Eingang)

Ein Kabel an die LINE IN-Buchsen an der

Rückseite des Cassettenrecorders und an die

Buchsen TAPE OUT bzw. REC(OUT) des

Verstärkers anschließen. Den linken Kanal des

Cassettenrecorders an den linken Kanal des

Verstärkers und den rechten Kanal des

Cassettenrecorders an den rechten Kanal des

Verstärkers anschließen.

Normalerweise wird der rote Stecker für den recht-

en Kanal und der schwarze bzw. weiße Stecker für

den linken Kanal benutzt. Siehe Abbildung 1.

2. LINE OUT (Ausgang)

Mit einem Kabel die LINE OUT-Buchse an der

Rückseite des Cassettenrecorders an die Buchsen

TAPE IN, PLAY oder MONITOR des Verstärkers

anschließen. Den linken Kanal des

Cassettenrecorders an den linken Kanal des

Verstärkers und den rechten Kanal des

Cassettenrecorders an den rechten Kanal des

Verstärkers anschließen.

Normalerweise wird der rote Stecker für den recht-

DER CASSETTENRECORDER NAD 616

en Kanal und der schwarze bzw. weiße Stecker für

den linken Kanal benutzt. Siehe Abbildung 1.

3. NAD LINK (NAD-Verbindung)

Über den Anschluß “NAD Link IN” kann der NAD

616 über externe Fernsteuersignale von einer

anderen mit NAD Link ausgestatteten NAD-

Fernbedienung, z.B. AV 716 Receiver, betrieben

werden. Mit der NAD-Link-Einrichtung lassen sich die

Verbindungen von einem Gerät zum anderen durch-

schalten. Viele NAD-Receiver und AV-Komponenten

werden serienmäßig mit einer NAD-Fernbedienung

geliefert; diese Fernbedienung ist mit Tasten für die

gebräuchlichsten Cassettenbandtransportfunktionen

(PLAY (Wiedergabe), RECORD (Aufnahme), FAST

FORWARD (Schnellvorlauf), REWIND (Rückspulen),

STOP, usw.) ausgestattet. Mit einem Kabel die

Buchse LINK OUT des Master-Geräts (z.B. AV 716)

an die Buchse NAD LINK IN am NAD 616

anschließen.

4. POWER (Netzstrom)

Das Netzkabel in eine Wandsteckdose bzw. einen

Wechselstromausgang an der Rückseite des

Verstärkers oder des Receivers stecken.

BEDIENLEISTE

Die Ziffern im Text beziehen sich auf die Regler in

der Abbildung “BEDIENELEMENTE DER BEDIEN-

LEISTE”. Wenn die Tasten für Recorder A und B die

gleichen Funktionen ausüben, haben die Tasten die

gleiche Nummer mit dem Suffix a oder b, um

anzuzeigen, auf welchen Recorder sich die Taste

bezieht.

1. POWER (Netzschalter)

Über diesen Drucktaster wird der

Cassettenrecorder eingeschaltet. die Anzeiger

leuchtete und das Pausesymbol “I I” blinkt drei

Sekunden lang; während dieser Zeit spricht der

Recorder auf keine Befehle an. Zum Ausschalten des

Stroms die POWER-Taste wiederum drücken und

loslassen.

2 a+b. CASSETTENFÄCHER

Das Cassettenband wird in eins dieser Fächer ein-

gelegt. Das Fach mit der Taste “OPEN” öffnen. Das

Fach läßt sich durch sanften Druck schließen und

rastet hörbar ein. Die Wiedergabe eines Bandes kann

über Recorder A und B erfolgen. Aufnahmen sind

jedoch nur mit Recorder B möglich. Da beide

Recorder beide Seiten eines Bandes abspielen kön-

nen, empfehlen wir, daß Sie stets das Band mit der

ersten Seite nach vorne zeigend einlegen. So lassen

sich die Vorwärts- und Rückwärts-Abspielseiten des

Bandes eindeutig erkennen und ein verkehrtes

Abspielen vermeiden.

3 a+b. OPEN (Öffnen)

Durch Drücken dieser Taste öffnet sich das

danebenliegende Cassettenfach, damit die Cassette

eingelegt bzw. entnommen werden kann. Während

der Wiedergabe bzw. Aufnahme läßt sich dieses

Fach nicht öffnen.

4 a+b. REVERSE PLAY

(Rückwärts-Abspielen)

Über die Cassettentransporte A und B lassen sich

beide Seiten eines Bandes abspielen, indem Kopf-

und Bandtransportrichtung umgekehrt werden. Da

beide Recorder beide Seiten eines Bandes abspielen

können, empfehlen wir, daß Sie stets das Band mit

der ersten Seite nach vorne zeigend einlegen. So

lassen sich die Vorwärts- und Rückwärts-

Abspielseiten des Bandes eindeutig erkennen und

ein verkehrtes Abspielen vermeiden. Durch Drücken

dieser Taste das Rückwärts-Abspielen eines Bandes

auslösen. Das Symbol für Rückwarts-Abspielen

am entsprechenden Bandtransport leuchtet in der

Anzeige. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte

dem Kapitel “Leistungsoptimierung des

Cassettenrecorders NAD 616”, Abschnitt

“Wiedergabe von Cassetten”.

5a+b. STOP

Mit dieser Taste werden alle

Cassettenbandtransportfunktionen wie beispielsweise

normales und Rückwärts-Abspielen, Aufnahme,

Schnellvorlauf und Rückspulen unterbrochen. Auch

der Aufnahme- und der Wiedergabepausebetrieb

werden mit dieser Taste ausgeschaltet.

6 a+b. PLAY (Wiedergabe)

Über diese Taste die Wiedergabe eines

Cassettenbandes in Vorwärtsrichtung starten. In der

Anzeige leuchtet das Wiedergabe-Symbol für den

entsprechenden Bandtransport. Weitere

Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel

“Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD

616”, Abschnitt “Wiedergabe der Cassetten”.

7. A/B (Bandzähler-Umschalttaste)

Über diese Umschalttaste wird der Zählerstand für

Recorder A bzw. Recorder B angezeigt. Der jeweilige

Zähler wird mit dem Vorzeichen A bzw. B in der

Anzeige identifiziert. Die Taste erneut drücken, um

den Zählerstand für den anderen Recorder

anzuzeigen.Jedesmal, wenn der Cassettenrecorder

einshcaltet wird, schaltet die Bandzähler automatisch

auf Recorder A.

8. RESET (Rücksetzen)

Mit dieser Taste wird der Bandzähler für Band-

transport A oder B auf “0000” zurückgesetzt. Bevor

Sie den Zähler rücksetzen, stellen Sie sicher, daß der

richtige Bandtransport gewählt wurde. Weitere

Informationen entnehmen Sie bitte dem vorstehen-

den Kapitel “Bandzähler-Umschalttaste”. Der Zähler

läßt sich an jeder beliebigen Stelle während der

Wiedergabe eines Bandes rücksetzen, um eine bes-

timmte Stelle auf dem Band zu kennzeichnen. Nach

dem Ausschalten des Gerätes wird der Zähler für

beide Bandtransporte auf 0000 rückgesetzt.

9. AUFNAHMEPEGEL

Über den inneren Drehregler läßt sich der

Aufnahmepegel für beide Kanäle regeln. Die beiden

horizontalen Säulen in der Anzeige zeigen den

genauen Aufnahmepegel während der Aufnahme an.

Die Säulen werden auch bei der Wiedergabe

angezeigt. Diese Aufnahmepegelmesser sind mit

einer “Peak Hold”-Anzeige ausgestattet, die zur akku-

raten Einstellung den höchsten Pegel eine Sekunde

lang anzeigt, auch wenn der Spitzenpegel nur den

Bruchteil einer Sekunde dauerte. Für weitere

Informationen siehe Kapitel “Leistungsoptimierung

des Cassettenrecorders NAD 616”, Abschnitt

“Aufnahmen”.

10. BALANCE

Mit dem äußeren Drehregler läßt sich die

Aufnahme-Balance zwischen linkem und rechtem

Kanal einstellen. Normalerweise steht dieser Regler

in der Mittelstellung (eingerastete 12-Uhr-Position).

Für weitere Informationen siehe Kapitel

“Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD

616”, Abschnitt “Aufnahmen”.

11 a+b. FAST FORWARD (Schnellvorlauf)

Mit der Funktion läßt sich das Band von links

nach rechts vorspulen. Bei Erreichen des Bandendes

wird die Funktion Schnellvorlauf automatisch

gestoppt. Mit der Taste STOP wird der Schnellvorlauf

für den gleichen Bandtransport von Hand gestoppt.

12 a+b. REWIND (Rückspulen)

Mit der Funktion läßt sich das Band von rechts

nach links zurückspulen. Bei Erreichen des

Bandanfangs wird die Rückspulfunktion automatisch

gestoppt. Mit der Taste STOP können Sie den

Rückspulvorgang für den gleichen Bandtransport von

Hand unterbrechen.

13. RECORD/PAUSE (Aufnahme/Pause)

Aufnahmen lassen sich lediglich mit Recorder B

anfertigen. Mit dieser Taste werden die

Aufnahmeschaltungen sowie die Aufnahme-

Meldelampe aktiviert; das Pause-Symbol leuchtet in

der Anzeige. Durch anschließendes Drücken der

Taste PLAY (6b) oder REVERSE PLAY (4b) an

Recorder B beginnt die Aufnahme. Zur Anzeige des

Aufnahmestatus leuchten nun die Aufnahme-

Meldelampe und das Symbol für normales bzw.

Rückwärts-Abspielen in der Anzeige.

Möchten Sie die Aufnahme kurz unterbrechen,

diese Taste erneut betätigen. Durch Drücken der

Taste PLAY oder REVERSE PLAY (auf die gleiche

Richtung achten!) fahren Sie mit der Aufnahme fort.

In der Anzeige leuchtet das Pausesymbol “I I

PAUSE” sowie “RECORD” zur Anzeige des

Bandpausenstatus. Für weitere Informationen siehe

Kapitel “Leistungsoptimierung des Cassetten-

recorders NAD 616”, Abschnitt “Aufnahmen”.

14. DOLBY NR.

Die Dolby NR ® Rauschunterdrückungssysteme

wurden zur Unterdrückung von Bandrauschen

entwickelt. Die Wahl des Dolby-NR-Systems sowie

die Art (B oder C) erscheint in der Anzeige. Mit der

Taste können Sie durch die verschiedenen

Einstellungen laufen: OFF (Aus) > B > C > OFF (Aus)

> B usw. (erscheint in der Anzeige). Den Tonband mit

der gleichen Dolby-Rauschunterdrückung wie bei der

Aufnahme abspielen. Vor der Aufnahme die Dolby-

NR-Position wählen, in der Sie das Band aufnehmen

möchten. Für weitere Informationen siehe Abschnitt

“Die DOLBY-Rauschunterdrückungssysteme B & C”.

Nach dem Ausschalten des Recorders schaltet Dolby

NR automatisch auf OFF (Aus).

15. REVERSE MODE (Umkehrbetrieb)

Über diese Taste schalten Sie “Auto Reverse”

(Umkehrbetrieb) ein. Bei Erreichen des Bandendes

schaltet der Bandtransport automatisch von nor-

malem Abspielen auf Rückwärts-Abspielen oder

umgekehrt. Befinden sich in beiden Bandtransporten

Bänder, spielt der Recorder zuerst im einem

Bandtransport das Band vorwärts und rückwärts ab

und schaltet dann auf den anderen Bandtransport.

Sie können ein Band automatisch bis zu 8 Mal oder

zwei Bänder bis zu 4 Mal abspielen. Im

Umkehrbetrieb leuchtet das Symbol “ ” in der

Anzeige. Nach Ausschalten des Geräts schaltet der

Umkehrbetrieb automatisch auf ON (Ein). Für weitere

Informationen siehe die Abschnitte “Bänder abspie-

len” und “Aufnahmen” im Kapitel “Leistungs-

optimierung Ihres Cassettenrecorders NAD 616”.

16. DUBBING (Überspielen)

Über diese Taste wird Überspielen mit normaler

Geschwindigkeit ausgelöst. Der Wiedergabe- (A) und

der Aufnahme- (B) Bandtransport startet in der zuletzt

verwendeten Richtung (vor- bzw- rückwärts). In der

Anzeige leuchtet die Überspiel- und Aufnahme-

Meldeleuchte. Beim Überspielen sind

Aufnahmepegel- und Aufnahme-Balanceregler

wirkungslos. Mit der Taste STOP (5b) wird das Über-

spielen unterbrochen. Beim Überspielen sind am

Wiedergabe-Bandtransport (A) die Tasten Stop,

Normal und Rückwärts-Abspielen gesperrt. Jede

Kopie weicht geringfügig jedoch merklich vom

Original ab. Für weitere Informationen siehe den

Abschnitt “Überspielen” im Kapitel “Leistungs-

optimierung des Cassettenrecorders NAD 616”.

17. HI SPEED DUBBING (Überspielen mit

hoher Geschwindigkeit)

Über diese Taste wird Überspielen mit hoher

Geschwindigkeit ausgelöst. Der Wiedergabe- (A) und

der Aufnahme- (B) Bandtransport startet in der zuletzt

verwendeten Richtung (vor- bzw- rückwärts). In der

Anzeige leuchten die Meldeleuchte für Überspielen

mit hoher Geschwindigkeit und die Aufnahme-

Meldeleuchte. Beim Überspielen sind

Aufnahmepegel- und Aufnahme-Balanceregler

wirkungslos. Mit der Taste STOP (5b) wird das Über-

spielen unterbrochen. Beim Überspielen sind am

Wiedergabe-Bandtransport (A) die Tasten Stop,

Normal und Rückwärts-Abspielen gesperrt. Überspie-

len mit hoher Geschwindigkeit ist nur dann zu ver-

wenden, wenn die Wiedergabequalität nicht so

wichtig ist, z.B. bei Sprachton. Für weitere

Informationen siehe den Abschnitt “Überspielen” im

Kapitel “Leistungsoptimierung des Cassetten-

recorders NAD 616”.

18. PLAY TRIM

Play Trim ist eine besondere Wiedergabe-

Entzerrungsschaltung, die die genaue Wiedergabe

von bespielten, alten und abgenutzen Bändern, auf

anderen Cassettenrecordern aufgenommenen

Bändern, mangelhaft aufgenommenen Bändern (mit

zu viel bzw. zu wenig Bias) wiederherstellt. Mit

diesem Regler lassen sich die Schaltungen des

Cassettenrecorders auf richtige Dolby-Aufschaltung

zum Ausgleich der Höhenverluste einstellen.

Für weitere Informationen siehe Kapitel

“Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD

616”, Abschnitt “Die PLAY TRIM-Regelung”.

19. DISPLAY (Anzeige)

Die verschiedenen Funktionen des

Cassettenrecorders werden in der Anzeige

dargestellt: Aufnahme, normales und Rückwärts-

Abspielen, Überspielen mit normaler und hoher

Geschwindigkeit, Pause, Dolby AUS/B/C,

Aufnahmepegel, Bandzähler usw.

LEISTUNGSOPTIMIERUNG DES CAS-

SETTENRECORDERS NAD 616

Die Ziffern im Text beziehen sich auf die

Bedienelemente in der Abbildung “BEDIENLEISTE”,

soweit nicht anders angegeben.

DIE DOLBY-RAUSCHUNTERDRÜCKUNGS-

SYSTEME B & C

Der Cassettenrecorder ist mit zwei verschiedenen

Dolby-Rauschunterdrückungssystemen ausgestattet.

Dolby C NR bietet die beste Bandrausch-

unterdrückung; dies ist bei Aufnahmen von “Live”-

Musikveranstaltungen bzw. bei Aufnahmen mit einem

breiten Lautstärkeumfang (beispielsweise bei Digital-

CDs) wichtig.

Dolby B NR bietet optimale Kompatibilität mit

älteren Tonbandgeräten sowie tragbaren und Auto-

Stereocassettenrecordern. Auch bei Wiedergabe der

meisten bespielten Musikcassetten ist Dolby B NR zu

verwenden.

Jedes Dolby-System ist während der Aufnahme

und der Wiedergabe aktiv. Wird ein Band also mit

Dolby C NR aufgenommen, so muß es auch mit

Dolby C NR abgespielt werden, um die Vorteile zu

nutzen. Bei Dolby-B-Aufnahmen sollte entsprechend

auch in Dolby B NR wiedergegeben werden.

Ordnungshalber empfiehlt es sich, jede Cassette

bei der Aufnahme mit der verwendeten

Rauschunterdrückungsart (B oder NR C) zu kennze-

ichnen.

HINWEIS: Nach dem Ausschalten des Gerätes

schalten die Dolby-Schaltungen automatisch auf

AUS. Nach dem Einschalten des Recorders darauf

achten, daß Sie wieder die entsprechende Dolby-

Einstellung wählen.

Aufgrund der Vormagnetisierung durch

Hochfrequenztonsignale ändert sich die

Bandempfindlichkeit während iner Aufnahme ständig.

Das Höhenabstandsystem Dolby HX Pro gleicht

diese unerwünschten Schwankungen bei der

Aufnahme aus. Bei der wiedergabe funktioniert

dieses System nicht; folglich können mit Dolby HX

Pro aufgenommene Kassettenbänder auch

Cassettenrecordern ohne Aöhenabstandsystem

abgespielt werden.

HINWEIS: Das system Dolby HX Pro funktioniert

unabhängig von dem Dolby-Rauschunterdrückungs-

system B und C NR und auf nur wUahrend der

Aufnahme.

DAS ABSPIELEN VON

CASSETTENBÄNDERN

Mit dem NAD 616 lassen sich Cassettenbänder

über Bandtransport A sowie Bandtransport B abspie-

len. Beide Bandtransporte sind mit separaten

Bedienelementen ausgerüstet, wie beispielsweise

normales und Rückwärts-Abspielen, Stop,

Schnellvorlauf und Zurückspulen; die

Bedienelemente befinden sich neben den

Cassettenfächern. Die Nummernbezeichnung dieser

Bedienelemente ist der Funktion entsprechend bis

auf den Bandtransport-Zusatz “a” bzw. “b” gleich.

Die Bandtransporte können das Band nicht gle-

ichzeitig abspielen. Wenn Bandtransport A z.B. ein

Band abspielt und die Taste für normales bzw.

Rückwärts-Abspielen an Bandtransport B gedrückt

wird, hält Bandtransport A an und Bandtransport B

beginnt mit der Wiedergabe.

Beide Bandtransporte können das Band in nor-

maler oder Rückwärts-Richtung abspielen (Normal

Play und Reverse Play); zum Abspielen der anderen

Seite ist es also nicht erforderlich, das Band aus dem

Fach zu nehmen und umzudrehen. Legen Sie das

Band ordnungshalber stets mit der ersten Seite nach

vorne zeigend ein.

- Das Cassettenband aus dem Etui nehmen. Vor

dem Einlegen des Cassettenbandes in Bandtransport

A oder B sicherstellen, daß das Band, dort wo es am

breiten Ende der Cassette freiliegt, gerade und straff

ist.

Hinweis: Ggf. einen Bleistift in die Nabe einführen

und die Bandspule so lange drehen, bis das Band

straff sitzt.

- Das Gerät durch Drücken der Taste POWER (1)

einschalten. Nach Gebrauch wird diese Taste erneut

gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

- Das Cassettenfach durch Drücken der Taste

OPEN (3a oder b) öffnen und das Band mit der breit-

en Seite (wo das Band freiliegt) nach unten einlegen.

Das Cassettenband liegt in einer Führung in der

Fachklappe. Siehe Abbildung 2.

- Das Cassettenfach zudrücken, bis es hörbar ein-

rastet. Jetzt ist das Band in Position.

- Durch Drücken der Taste OPEN (3a oder b) das

Fach wieder öffnen und das Cassettenband ent-

nehmen. Bei laufendem Band funktioniert diese Taste

nicht.

- Um den Bandzähler (in der Anzeige) auf “0000”

rückzusetzen, darauf achten, daß der Bandzähler für

den richtigen Bandtransport angezeigt ist (durch ein

kleines A oder B links neben dem Zähler angezeigt);

ggf. durch Drücken von A/B (7) ändern. Anschließend

die Taste RESET (8) drücken.

- Die für das Cassettenband geeignete DOLBY-NR

-Einstellung (14) wählen (Dolby Aus, Dolby B NR

oder Dolby C NR; in der Anzeige angezeigt). Weitere

Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel

“Dolby Rauschunterdrückungssysteme B und C”.

- Durch Drücken der Taste NORMAL PLAY (6a

oder b) oder REVERSE PLAY (4a oder b) für den

entsprechenden Bandtransport den Bandtransport

starten. Das Wiedergabe-Symbol oder das

Symbol für Rückwärts-Abspielen leuchtet in der

Anzeige, um den aktuellen Status anzuzeigen.

- Hört sich die Aufnahme dumpf an, den Regler

PLAY TRIM (18) heraufregeln (nach rechts im

Uhrzeigersinn drehen), um die richtige Höhe wieder-

herzustellen. Hört sich die Aufnahme schrill oder zis-

chend an, den Regler PLAY TRIM herunterregeln,

um glattere Hochtöne zu erzielen. Weitere

Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel “Die

PLAY TRIM-Regelung”.

- Durch Drücken der Taste STOP (5a oder b) die

Wiedergabe beenden.

UMKEHRBETRIEB

Bei eingeschaltetem automatischem Wechsellauf

(15) erfassen beide Bandtransporte das Ende einer

Bandseite und spielen automatisch die andere

Bandseite ab. Wurde in beiden Bandtransporten eine

Cassette eingelegt, spielt der NAD 616 zuerst ein

Band; nach dem Abspielen schaltet der Recorder auf

den anderen Bandtransport und beginnt mit der

Wiedergabe des anderen Bandes. Alle automatis-

chen Wechsellauf- und Dauer-

Wiedergabemöglichkeiten sind aus der nachstehen-

Mit nur einer Cassette entweder in Bandtransport A oder B:

Umkehrbetrieb Normale oder Rückwärts Wiedergabeablauf Maßnahme

-Wiedergaberichtung

Normale Wiedergabe ( ) Seite 1 Die Taste NORMAL PLAY (6a oder b) drücken.

Die Wiedergabe beginnt mit Seite 1 der

Cassette und endet am Ende von Seite 1.

Rückwärts-Abspielen ( ) Seite 2 Die Taste REVERSE PLAY (4a oder b) drücken.

Die Wiedergabe beginnt mit Seite 2 der

Cassette und endet am Ende von Seite 2.

Normale Wiedergabe ( ) Seite 1> Seite 2 > Die Taste NORMAL PLAY (6a oder b) drücken.

Seite 1>Seite 2 > usw. Nach dem Abspielen von Seite 1 beginnt die

Wiedergabe mit Seite 2. Dieser Ablauf wieder- holt sich bis zu 8 Mal.

Rückwärts-Abspielen ( ) Seite 2 > Seite 1> Die Taste REVERSE PLAY (4a oder b) drücken.

Seite 2 > Seite 1> usw. Nach dem Abspielen von Seite 2 beginnt die

Wiedergabe mit Seite 1.Dieser Ablauf wiederholt sich bis zu 8

Mal.

Mit jeweils einer Cassette in Bandtransport A und B:

Umkehrbetrieb Normale oder Wiedergaberichtung Hinweise

Rückwärts

Wiedergabeablauf

Normale Seite 1

>Seite 2>Seite 1>Seite 2 > Die Taste NORMAL PLAY (6a oder b)

Wiedergabe ( ) Seite 1

> b) drücken. Der Bandtransport, der die

Bandtransport A

> Bandtransport B > Wiedergabe über

nimmt, startet immer im

Bandtransport A ein Zyklus normalen Wiedergabebebetrieb-

Der Zyklus wiederholt sich bis zu 4 Mal.

Rückwärts- Seite 2

Seite 1 > Seite 2 Seite 1 >2Seite Die Taste REVERSE PLAY (4a oder b)

Abspielen ( ) A> Bandtransport B

> Bandtransport A drücken. Nach dem Abspielen von Seite

> B 2stoppt der aktuelle Bandtransport und der andere

Bandtransport startet mit nor male Wiedergabe. Der

Zyklus wird bis zu 4 Mal wiederholt.

HINWEIS: Nach dem Ausschalten des Recorders schaltet der Rückwärts-Wiedergabebetrieb automatisch auf ON

(Ein).

den Tabelle zu entnehmen.

DIE PLAY TRIM-REGELUNG

Für normale Wiedergabe den Regler PLAY TRIM in

die eingerastete Mittelstellung “0” stellen.

Bei Cassettenbandaufnahmen treten oft Fehler im

Hochfrequenzbereich auf, besonders dann, wenn

Bänder auf einem Recorder aufgenommen und auf

einem anderen abgespielt werden. Der Grund für

diese Fehler ist Bandsättigung - besonders bei

Bändern, die auf Recordern ohne HX Pro bespielt

werden. Hier stimmte der Bias bei der Aufnahme

nicht mit dem Band überein. Andere Gründe wären

Entzerrungsunterschiede und Kopfazimut.

Durch diese Fehler entsteht eine Verzerrung der

Dolby-Schaltungen, wodurch die Fehler wiederum

vergrößert werden, was oft einen dumpfen Klang zur

Folge hat.

PLAY TRIM ist eine Hochtonreglung, die genaue

Wiedergabe wiederherstellt, bevor die Dolby-

Decodierung stattfindet. Steht der Regler PLAY TRIM

in der eingerasteten Mittelstellung gilt Standard-

Hochtonregelung für entsprechend aufgenommene

Bänder.

Beim Abspielen von Cassettenbändern den

DOLBY-Wahlschalter der Bandart entsprechend ein-

stellen. Hört sich die Aufnahme dumpf an, die kor-

rekte Höheneinstellung durch Heraufregeln von PLAY

TRIM (nach rechts im Uhrzeigersinn) wiederher-

stellen.

Hinweis: PLAY TRIM bleibt bei Aufnahmen von

einer externen Quelle ohne Wirkung, funktioniert

jedoch beim Überspielen mit normaler und hoher

Geschwindigkeit.

AUFNAHMEN

Ohne Erlaubnis des Urheberrecht-Inhabers darf

urheberrechtlich geschütztes Material nur für den per-

sönlichen Gebrauch aufgenommen werden.

Aufnahmen lassen sich nur mit Bandtransport B

anfertigen. Da der Bandtransport Cassetten in nor-

maler und Rückwärts-Richtung aufnehmen kann, sind

Aufnahmezeiten von über 90 Minuten mit einer

kurzen Unterbrechung möglich.

- Eine Cassette gemäß der Beschreibung in

Abschnitt “Das Abspielen von Cassettenbändern”

oben einlegen.

- Den DOLBY-Wähler (14) auf das gewünschte

Rauschunterdrückungssystem einstellen (keine

Rauschunterdrückung, OFF (Aus), B oder C NR; in

der Anzeige angezeigt). Während der Aufnahme bitte

keine Änderungen an der DOLBY-Einstellung

vornehmen. Für weitere Informationen siehe Kapitel

“DOLBY-Rauschunterdrückungssysteme B & C”.

- Die Taste RECORD/PAUSE (13) drücken; in der

Anzeige leuchtet die rote Meldelampe

RECORD/PAUSE.

- Den Aufnahmepegel mit dem Drehknopf

RECORD LEVEL (9) und dem Balanceregler BAL-

ANCE (10) einstellen. Für weitere Informationen

siehe Kapitel “Aufnahmepegel”.

- Wenn Sie nur auf einer Bandseite aufnehmen

möchten, die Funktion AUTO REVERSE (15)

(Umkehrautomatik) ausschalten, da der Recorder

sonst auch die andere Seite der Cassette bespielt.

- Je nachdem welche Seite der Cassette Sie

bespielen möchten, die Aufnahme durch Drücken der

Taste NORMAL PLAY (6b) oder REVERSED PLAY

(4b) starten.

- Durch abermaliges Drücken der Taste

RECORD/PAUSE (13) können Sie die Aufnahme

unterbrechen; Aufnahmeschaltungen und Anzeige

bleiben jedoch aktiv. Wenn Sie mit der Aufnahme

fortfahren möchten, die Taste PLAY (4b oder 6b)

drücken. Diese Einrichtung ist bei Aufnahmen von

Radio- bzw. Fernsehsendungen nützlich, um

Ansagen oder Werbespots von der Aufnahme

auszuschließen. Achten Sie darauf, daß Sie die

richtige PLAY-Taste drücken. Während der

Aufnahme ist ein Umschalten von normaler auf

Rückwärts-Richtung möglich!

- Mit der Taste STOP (5b) die Aufnahme stoppen.

(Hinweis: Die Funktion PLAY TRIM bleibt während

der Aufnahme ohne Wirkung).

AUFNAHMEPEGEL

Die Spitzenlautstärke des Eingangssignals in

jedem Kanal wird über zwei horizontale unterteilte

Säulen angezeigt. Die Lautstärke mit Regler 9,

Innenring, entweder herabregeln (nach links gegen

den Uhrzeigersinn) bzw. heraufregeln (nach rechts im

Uhrzeigersinn). Es gibt verschiedene Bandsorten -

normal (I), CrO2 (II) und Metall (IV), jede hat ihre

eigenen spezifischen Merkmale wie beispielsweise

Sättigungspegel. Der NAD 616 tastet die verwendete

Bandsorte automatisch ab und nimmt die

entsprechenden Einstelländerungen vor. Zu niedrige

Aufnahmepegel haben übermäßiges Bandrauschen

zur Folge, während zu hohe Aufnahmepegel zu

Verzerrungen führen. Normalerweise wird der

Aufnahmepegel auf den lautesten Teil der Musik

eingestellt und dann werden keine weiteren

Einstellungen vorgenommen. Den Regler so ein-

stellen, daß anhaltende Töne, z.B. eine Singstimme

oder ein voller Orchesterakkord, die roten Segmente

erreichen (bis zu 4dB). Bei stark unterschiedlichen

Lautstärken bedeutet dies, daß die leisen Passagen

mit einer Lautstärke von -20 dB oder weniger

aufgenommen werden (wobei kein Teil der

Säulenanzeige leuchtet). Dies ist völlig normal.

Mit dem BALANCE-Regler (10; Außenring) läßt

sich die Links/Rechts-Balance einer Aufnahme

ändern. Wird der Regler ganz nach links (entgegen

den Uhrzeigersinn) gedreht, so wird nur der linke

Kanal aufgenommen; wird der Regler ganz nach

rechts (im Uhrzeigersinn) gedreht, wird nur der rechte

Kanal aufgenommen. Für den normalen Gebrauch

wird der Regler in die eingerastete Mittelstellung

gestellt, so daß jeder Kanal mit der gleichen

Lautstärke aufgenommen wird.

Möchten Sie ein Cassettenband löschen, ohne eine

Neuaufnahme zu machen, drehen Sie den Regler

RECORD LEVEL (9) ganz nach links (entgegen den

Uhrzeigersinn) und gehen Sie gemäß den oben

aufgeführten Anweisungen vor. Hierbei bleiben alle

Teile der Säulenanzeige dunkel.

AUFNAHMEN MIT UMKEHRBETRIEB

Wurde AUTO REVERSE (15) (Wechsellauf) ( in

der Anzeige) nicht angewählt, endet die Aufnahme

am Ende der Cassette für normale und Rückwärts-

Richtung.

Bei Anwahl von AUTO REVERSE (15)

(Umkehrautomatik) ( in der Anzeige) stoppt die

Aufnahme am Ende der zweiten Seite (Rückwärts-

Richtung). Wurde die Aufnahme in der Rückwärts-

Richtung gestartet, dann wird lediglich diese

Cassettenseite aufgenommen.

HINWEIS: Wenn Sie nur Seite 1 der Cassette

aufnehmen möchten, stellen Sie sicher, daß AUTO

REVERSE (15) (Umkehrautomatik) nicht eingeschal-

tet ist ( in der Anzeige), da der Recorder die

Richtung umkehren wird und auf die andere

Bandseite übergeht, wenn die Aufnahmezeit die

Cassettendauer übersteigt.

DUBBING (Überspielen)

Der NAD 616 verfügt über zwei Überspiel-

Betriebsarten: normale und hohe Geschwindigkeit.

Beide Überspiel-Betriebe funktionieren auf die gle-

iche Weise; bei Überspielen mit hoher

Geschwindigkeit wird die erforderliche Zeit jedoch

halbiert (die Original- und die Aufnahmecassette

laufen mit doppelter Geschwindigkeit). Dieser Über-

spiel-Betrieb ist besonders dann geeignet, wenn die

Tonqualität nicht so wichtig ist, z.B. bei Sprachton. Ist

die Tonqualität wichtig, eignet sich der normale Über-

spiel-Betrieb besser.

Im Überspiel-Betrieb haben die Dolby-

Rauschunterdrückungssystem-Schaltungen bei der

Aufnahme keine Funktion. Die Kopie wird ungeachtet

der Dolby-Einstellung die gleiche Codierung wie das

Original haben. Wenn das Original beispielsweise mit

Dolby B NR aufgenommen wurde, dann wird auch

die Kopie mit Dolby B NR codiert sein, auch wenn für

das Überspielen Dolby C NR oder kein Dolby gewählt

wurde. Während des Überspielens kann jedoch die

entsprechende Dolby-Einstellung zum Anhören

gewählt werden. Siehe auch Kapitel “DOLBY-

Rauschunterdrückungssysteme B & C”.

- Wählen Sie vor dem Einlegen der Cassetten in

die Cassettenfächer die Richtung (NORMAL oder

REVERSED = Seite 1 und Seite 2 der Cassette) für

Wiedergabe (4a oder 6a) und Aufnahme (13 + 4b

oder 6b). Kontrollieren Sie, daß die Spieldauer der

Cassette, auf die kopiert werden soll, mindestens so

lang ist wie die der Originalcassette.

- Wenn Sie beide Seiten der Originalcassette

kopieren möchten, bitte AUTO REVERSE (15; in

der Anzeige) wählen. Wenn Sie nur eine Seite der

Originalcassette kopieren bzw. wenn Sie nur eine

Seite auf der Aufnahmecassette bespielen möchten,

bitte AUTO REVERSE ( in der Anzeige) ausschal-

ten.

- Die Originalcassette gemäß der Beschreibung im

Kapitel “Wiedergabe der Cassettenbänder” in das

Cassettenfach für Bandtransport A einlegen und die

Original- und die Aufnahmecassette zum Anfang

zurückspulen.

- Der Regler PLAY TRIM (18) bleibt in der

eingerasteten Mittelstellung “0” stehen. Wenn die

Tonqualität jedoch durch die PLAY TRIM-Regelung

verbessert wird, den PLAY TRIM-Regler in die

Position stellen, die die besten Ergebnisse erzielt; die

erzielte Verbesserung wird auf die andere Cassette

übertragen. Siehe auch Kapitel “Die PLAY TRIM-

Regelung”.

Der Regler PLAY TRIM hat die gewünschte

Wirkung nur beim Überspielen mit normale

Geschwindigkeit. Wenn Kopien im Überspielmodus

mit hoher Geschwindigkeit angefertigt werden sollen,

den Regler PLAY TRIM in die eingerastete

Mittelstellung stellen.

- Nun entweder die Taste DUBBING (17) oder HI-

SPEED (16) drücken. Beide Bandtransporte starten

und die Meldeleuchten DUBBING und RECORD (und

bei Anwahl auch HI-SPEED) leuchten in der Anzeige

auf.

- Möchten Sie das Überspielen kurz unterbrechen,

ohne die Aufnahmeschaltungen und Anzeige

auszuschalten, die Taste RECORD/PAUSE (13)

erneut betätigen. Wenn Sie mit der Aufnahme fort-

fahren möchten, die Taste PLAY (4b oder 6b) drück-

en. Während der Aufnahme ist ein Umschalten von

normaler auf Rückwärts-Richtung möglich!

- Sobald ein Band zu Ende geht, hört das Über-

spielen auf. Das Überspielen kann jederzeit von

Hand über die STOP-Taste (5b) unterbrochen wer-

den.

HINWEIS: Beim Überspielen mit hoher

Geschwindigkeit bitte Verstärker- und Receiver-

Lautstärke herabregeln. Durch die

Bandübergeschwindigkeit entsteht viel mehr

Hochfrequenzenergie als bei normaler

Geschwindigkeit; dies kann zu Schäden an

Lautsprechern und Kopfhörern führen.

LÖSCHSPERRE

Bei Neuaufnahme werden alle auf dem

Cassettenband befindlichen Aufnahmen automatisch

gelöscht. Sie können das Band vor einer Löschung

bzw. vor einer unbeabsichtigten Neuaufnahme durch

Entfernen der Sperrzungen an der Cassette

schützen. Auf diese Weise wird die

Aufnahmefunktion gesperrt. Bei den meisten handel-

süblichen bespielten Cassettenbändern sind diese

Zungen bereits entfernt. Wenn Sie Klebeband über

diese Löcher kleben, ist das Band wieder aufnahme-

fähig.

Bänder des Typs Cr02 (Typ II) und Metall (Typ IV)

haben zusätzliche Löcher im Cassettengehäuse,

damit der Cassettenrecorder die verschiedenen

Bandsorten erkennen kann. Achten Sie darauf, daß

diese Löcher nicht auch zugeklebt werden! Siehe

Abbildung 3.

WARTUNG

Die Lager und die anderen beweglichen Teile wur-

den im Werk mit Spezialschmiermitteln behandelt

und erfordern keine Sondermaßnahmen.

Schmutz, Staub und Bandoxyd kann u.U. die

Tonköpfe und die Bandführung beschädigen und die

Tonqualität bei der Wiedergabe und der Aufnahme

beeinträchtigen. Bandberührende Teile müssen also

regelmäßig gereinigt werden.

HINWEIS: Vor dem Reinigen und vor dem

Entmagnetisieren der Tonköpfe den Receiver

oderVerstärker ausschalten.

REINIGUNG

Das Cassettenfach öffnen. Unten im

Cassettenraum sind die Tonköpfe und die

Bandführung (Bandantriebsrolle und Klemmrolle) zu

sehen. Siehe Abbildung 4.

Die Tonköpfe (A & B) und die Bandantriebsrolle (C)

mit einem Wattestäbchen mit reinem Alkohol oder mit

einem speziellen Cassettenrecorder-Reiniger reini-

gen.

Die Klemmrolle (D) nur mit distilliertem Wasser

reinigen. Niemals Alkohol auf der Rolle verwenden,

da das Gummi sonst austrocknet.

ENTMAGNETISIERUNG

Bandberührende Teile werden nach einiger Zeit

magnetisch. Dieser Magnetismus steigert das

Rauschen bei der Wiedergabe sowie bei der

Aufnahme.

Aus diesem Grunde ist es empfehlenswert, die

Tonköpfe, die Klemmrollen und andere Metall-

Bandführungsteile regelmäßig mit Hilfe eines

Entmagnetisierungsgerätes oder einer

Entmagnetisierungs-Cassette zu entmagnetisieren.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem

Entmagnetisierungsgerät bzw. der

Entmagnetisierungs-Cassette.

VORSICHT!

Entmagnetisierungsgeräte sind von bespielten

Bändern fernzuhalten; sie können die Aufnahmen

unbeabsichtigt löschen.

Ihr Fachhändler berät Sie und liefert sachgerechtes

Reinigungs- und Entmagnetisierungszubehör.

“Dolby”, “Dolby NR” , HX Pro und das DD-Symbol sind eingetragene

Warenzeichen der Firma Dolby NR Licensing Corporation.

PLAY TRIM wurde gemeinsam von NAD und Dolby NR Laboratories Inc.

entwickelt.

HX Pro entstand bei Bang & Olufsen.

Dolby NR ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Dolby NR

Laboratories Ltd.

Dolby-Rauschunterdrückung und HX Pro-Höhenabstandsystem wurden unter

Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation hergestellt.

INSTALACION

La grabadora se puede instalar sobre cualquier

superficie estable que no esté sujeta a vibración ni a

campos magnéticos intensos. No debe colocarse

directamente sobre un altavoz, receptor de televisión,

ni gran amplificador de potencia en que pueda captar

zumbido del transformador de potencia del amplifi-

cador. Si usted desea instalar la grabadora cerca de

un amplificador en el mismo estante, coloque la

grabadora a la derecha de modo que su comparti-

mento de cassette quede alejado del amplificador.

Procure una ventilación adecuada.No ponga este

producto sobre una superficie blanda como una

alfombra, ni en posición cerrada como en una bib-

lioteca, ya que impediría el paso del aire por las

ranuras de ventilación.

AVISO: ANTES DE ENCHUFAR EL EQUIPO POR

PRIMERA VEE, LEA CUIDADOSAMENTE LA SEC-

CION SIGUIENTE.

Algunos de los modelos se han diseñado para uso

únicamente con la tensión de alimentación de la

región en que se venden.

Modelo europeos: AV 230V, 50Hz

Modelos estaounidenese:

y canadienses:. AC 120V, 60Hz

PRECAUCIONES

Para asegurar que el rendimiento máximo de la

pletina de cassettes NAD 616 se mantenga a lo largo

del tiempo, rogamos tenga en cuanta las precau-

ciones siguientes:

LA PLETINA

A. Asegure que los cabezales y el portador se

limpien periódicamente. Vea el capítulo

“Mantenimiento”.

B. Desmagnetice de vez en cuando los cabezales

y guía de cinta de los dos portadores de cinta. Vea el

capítulo “Mantenimiento”.

C. Los cojinetes y demás piezas móviles se han

tratado con lubricantes especiales y por lo tanto no

necesitan mantenimiento. De hecho la lubricación

adicional puede causar mal funcionamiento.

D. No coloque la pletina cerca de equipo que tenga

fuertes campos magnéticos, como altavoces o televi-

siones, etc.

E. Coloque la pletina sobre una superficie sólida y

plana.

F. Evite que entre en la pletina suciedad, polvo,

arena, etc.

G. Evite colocarla cerca de transmisores: éstos

pueden generar altas frecuencias que pueden causar

mal funcionamiento de la pletina.

H. Asegure que las tapaderas del compartimento

de la pletina de cassettes estén cerradas cuando la

pletina no se use. Abra los compartimentos de cas-

sette sólo para introducir o sacar una cassette o para

limpiar los cabezales y guías de cinta.

I. No coloque la pletina directamente encima de un

amplificador (de potencia) o receptor. La pletina

puede captar el zumbido proveniente del transfor-

mador de potencia del amplificador. Algunos amplifi-

cadores pueden generar además bastante cantidad

de calor, incluso cuando están desactivados.

CINTAS DE CASSETTE

A. Guarde las cintas de cassette en su estuche,

alejadas del polvo. No guarde cintas jamás en

lugares que estén bajo la luz directa del sol o que

estén muy calientes.

B. Use siempre cintas de cassette de buena cali-

dad. Aparte de los resultados mediocres, la cinta de

escasa calidad pueden causar excesivo desgaste de

los cabezales.

C. No toque jamás la cinta descubierta misma ni la

saque fuera de su caja.

D. En la mayoría de los casos la cinta de cassette

tiene un extremo inicial de cinco a ocho segundos

tanto al comienzo como al final de la cinta de cas-

sette. Puesto que usted no puede grabar en esta

cinta inicial, asegúrese de comenzar a grabar pasada

la misma.

NOTA: Las cintas C-120 y las cintas sin fin no se

recomiendan por su naturaleza frágil.

CONEXIONES Y CONTROLES DEL

PANEL TRASERO

Los números del texto se refieren a las conexiones

de la figura “CONEXIONES DEL PANEL TRASERO”.

Esta pletina de cassettes se puede conectar a casi

todos los preamplificadores, amplificadores integra-

dos o receptores. Asegure que los enchufes estén

totalmente insertados y que los cables de grabación

y reproducción estén conectados apropiadamente.

1. LINE IN (ENTRADA)

Conecte un cable desde los enchufes jack de

“LINE IN” de la pletina situados en el panel trasero a

los enchufes jack de TAPE OUT (salida de cinta) o

REC (OUT) (grabadora) de su amplificador. Conecte

el canal izquierdo de la pletina con el canal izquierdo

del amplificador y conecte el canal derecho de la

pletina con el canal derecho del amplificador.

Normalmente, el enchufe rojo se usa para el canal

derecho, el enchufe negro o blanco para el canal

izquierdo. Vea la figura 1.

2. LINE OUT(SALIDA)

Conecte un cable desde los enchufes jack de

“LINE OUT” de la pletina situados en el panel trasero

con los enchufes jack TAPE IN (entrada de cinta),

PLAY (escucha), o MONITOR de su amplificador.

Conecte el canal izquierdo de la pletina con el canal

izquierdo del amplificador y conecte el canal derecho

de la pletina con el canal derecho del amplificador.

Normalmente, el enchufe rojo se usa para el canal

derecho, el enchufe negro o blanco para el canal

PLETINA DE CASSETTES NAD 616

izquierdo. Vea figura 1.

3. NAD LINK (CONEXION NAD)

El conector “NAD Link IN” (entrada de conexión

NAD) permite a la pletina NAD 616 funcionar con

señales de control remoto externo que pasan desde

otro componente de control remoto NAD que tenga

Conexión NAD, por ej. receptor AV 716. La Conexión

NAD funciona a manera de “cadena de margarita”,

yendo las conexiones desde un equipo al siguiente.

Muchos receptores NAD y componentes AV se sum-

inistran como equipo normal con un sistema de con-

trol remoto NAD que tiene pulsadores para la may-

oría de las funciones de portador de cinta (Play,

Record (grabación), Fast Forward (adelante rápido),

Rewind (rebobinado), Stop (parada), etc.). Conecte

un cable desde la Salida de Conexión del equipo

principal (por ej. el AV 716) con el enchufe jack de

NAD Link IN de la pletina 616.

4. ALIMENTACION

Conecte el cable de la red de CA con una toma de

pared cómoda o con una toma de CA situada en

parte trasera de su amplificador o receptor.

CONTROLES DEL PANEL DELANTERO

Los números del texto se refieren a los controles

de la figura “CONTROLES DE PANEL

DELANTERO”. Si los pulsadores para la pletina A y

B realizan funciones idénticas, tienen el mismo

número con sufijo a o b, indicando a qué pletina cor-

responde el pulsador.

1. POWER (ALIMENTACION)

Apriete este pulsador para conectar la alimentación

a la pletina de cassettes. El visualizador se ilumina y

se pone en intermitente el icono “ll” de Pause

(pausa) durante tres segundos y mientras dura esto

la pletina no responde a ningún mando. Para

desconectar la alimentación, apriete otra vez y

suelte. Cuando la pletina está conectada, se

enciende el visualizador.

2 a+b. COMPARTIMENTOS DE CASSETTE

La cinta de cassette debe insertarse en uno de

estos compartimentos. Use el pulsador “OPEN”

(abrir) para abrir el compartimento. Con un empuje

suave, hasta que se oiga un clic, puede cerrarse el

compartimento. Tanto el compartimento de la pletina

A como el de la pletina B permite la reproducción del

sonido de una cinta. Unicamente la pletina B puede

no obstante realizar grabaciones. Puesto que las dos

pletinas pueden reproducir el sonido de ambos lados

de una cinta, recomendamos que usted inserte con-

sistentemente una cinta en los compartimentos con

el lado primero cara adelante. De esta manera evita

la confusión sobre cuál es el lado inverso de la cinta

y la reproducción inversa de sonido.

3 a+b. OPEN

Cuando se aprieta este pulsador, se abre la puerta

del compartimento de cassette cercano al mismo

para permitir insertar o sacar una cinta. Durante la

reproducción del sonido o la grabación no se puede

abrir la puerta.

4 a+b. REPRODUCCION DE SONIDO DEL

REVERSO

Los portadores de cassette tanto de A como B sir-

ven para reproducir el sonido de ambos lados de una

cinta invirtiendo el cabezal y la dirección del portador

de cinta. Puesto que las dos pletinas pueden repro-

ducir el sonido de los dos lados de una cinta

recomendamos que inserte usted consistentemente

una cinta en los compartimentos con el primer lado

cara adelante. De esta manera usted evita la con-

fusión sobre cuál es el lado reverso de la cinta y la

reproducción del sonido del reverso. Apriete este pul-

sador para iniciar la reproducción del sonido del

reverso de una cinta. Se ilumina en el visualizador el

icono de Play para el correspondiente portador de

cinta. Vea el capítulo “Cómo conseguir el mejor

rendimiento de su pletina de cassettes NAD 616”,

sección “Reproducción del sonido del reverso de cin-

tas” para más información.

5 a+b. STOP

Este pulsador para todas las funciones de portador

de cinta tales como reproducción de sonido normal y

de reverso, grabación, rápido adelante y rebobinado.

También desactiva el modo de Record-pause (pausa

de grabación) y Play-Pause (pausa de reproducción

de sonido).

6 a+b. PLAY

Para reproducir el sonido de una cinta en la direc-

ción normal use este pulsador. Se ilumina en el visu-

alizador el icono de Play para el portador de cinta

correspondiente. Vea el capítulo “Cómo conseguir el

mejor rendimiento de su pletina de cassettes NAD

616”, sección “Reproducción del sonido del reverso

de cintas” para más información.

7. A/B (SELECTOR DE CONTADOR DE

CINTA)

Este pulsador varía mostrando el conteo de la cinta

para la pletina de cintas A o B. El anunciador “A” o

“B” situado antes del contador indica qué conteo de

cinta se muestra. Apriete el pulsador para cambiar al

conteo de cinta de la otra pletina. Cada vez que se

conecta la grabadora de cassettes el contador de

cinta cambia automáticamente a la pletina A.

8. RESET (REAJUSTE)

Apriete este pulsador para reajustar el contador de

cinta a “0000” para el portador A o B, según se indica

en el visualizador. Antes de reajustar el contador,

asegúrese de que el portador de cinta derecho se ha

seleccionado. Vea la sección “Selector de contador

de cinta” anterior para más información. El contador

puede reajustarse en cualquier momento mientras se

está reproduciendo el sonido de una cinta para mar-

car un lugar particular de la cinta. El contador se rea-

justa a 0000 para los dos portadores de cinta tam-

bién después de que se ha desconectado.

9. NIVEL DE GRABACION

El nivel de grabación para los dos canales puede

controlarse con el control rotativo interno. Las 2 bar-

ras horizontales del visualizador le dan a usted una

indicación exacta del nivel de grabación durante la

grabación. Las barras además funcionan durante la

reproducción del sonido. Estos medidores de nivel

de grabación están equipados con un dispositivo

automático de “Peak Hold” (mantenimiento de máxi-

mos) que visualiza el máximo absoluto durante un

segundo, incluso si el máximo mismo dura sólo una

fracción de segundo para facilitar una lectura exacta.

Vea el capítulo “Cómo conseguir el mejor rendimien-

to de su pletina de cassettes NAD 616” sección

“Para hacer una grabación” para información más

detallada.

10. BALANCE (EQUILIBRIO)

El equilibrio de la grabación entre canal izquierdo y

derecho puede ajustarse usando el control rotativo

exterior. Normalmente este control está ajustado en

la posición de las 12 horas (detente central). Vea el

capítulo “Cómo conseguir el mejor rendimiento de su

pletina de cassettes NAD 616”, sección “Para hacer

una grabación” para más información.

11 a+b. AVANCE RAPIDO

Con la función puede usted rebobinar la cinta

hacia adelante de izquierda a derecha. El rápido

adelante se para automáticamente al llegar al final

de una cinta. Usted puede parar manualmente el

avance rápido usando el pulsador STOP para el

mismo portador de cinta.

12 a+b. REBOBINADO

Con la función usted puede rebobinar la cinta

de derecha a izquierda. El rebobinado rápido se para

automáticamente al llegar al comienzo de la cinta.

Usted puede parar manualmente el rebobinado

usando el pulsador STOP para el mismo portador de

cinta.

13. RECORD/PAUSE (GRABACION/PAUSA)

Puede hacerse una grabación solamente con la

pletina B. Este pulsador activa los circuitos de

grabación, junto con el anunciador “Record”, se ilu-

mina el icono de pausa en el visualizador. Apretando

luego PLAY (6b) o REVERSE PLAY (4b) de la pleti-

na B, comienza la grabación. Ahora se ilumina en el

visualizador el anunciador “RECORD” junto con el

icono de Play normal o de reverso de cinta para

indicar el estado de grabación.

Si desea usted interrumpir la grabación por un

momento, use otra vez el pulsador. Apretando PLAY

o REVERSE PLAY (asegure que continúe en la

misma dirección), usted puede reanudar la

grabación. Se ilumina en el visualizador el icono de

Pausa “|| PAUSE” junto a “RECORD” para indicar el

estado de pausa de la cinta. Vea el capítulo “Como

conseguir el mejor rendimiento de su pletina de cas-

settes NAD 616”, sección “Para hacer una

grabación” para más información.

14. DOLBY NR

Los sistema de Reducción de Ruido Dolby‘ NR se

han diseñado para reducir el ruido sibilante de las

cintas. El visualizador indica si se ha seleccionado

Dolby y qué tipo (B o C NR). Este pulsador le permite

a usted repasar los diferentes ajustes: OFF

(desconectado) > B > C > OFF > B, etc. (indicados

en el visualizador). Para excuchar la grabación,

seleccione el mismo tipo de Dolby NR con que se

grabó la cinta originalmente. . Vea el capítulo “Cómo

conseguir el mejor rendimiento de su pletina de cas-

settes NAD 616”, sección “Sistemas de Reducción

de Sonido Dolby B y C” para más detalles. Dolby NR

pasa a OFF después de que se desconecta la pletina

de cassettes.

15. REVERSE MODE (MODO DE REVERSO )

Con este pulsador usted puede activar “Auto

Reverse” (reverso automático). Al llegar al final de

una cinta, el portador de cinta cambia automática-

mente de Normal Play (reproducción de sonido nor-

mal) a Reverse Play (reproducción de sonido de

reverso de cinta) o viceversa. Si hay una cinta en los

dos portadores de cinta la pletina reproduce el

sonido de una cinta primero hasta que se llega al

final de Reverse Play y luego cambia al otro portador

de cinta. De esta manera usted puede escuchar

automáticamente una cinta hasta ocho veces, o

ambas cintas cuatro veces. Se ilumina en el visual-

izador el icono de Reverse Mode cuando se

selecciona. Reverse Mode pasa automáticamente a

ON (conectado) después de que la pletina se haya

desconectado. Vea el capítulo “Como conseguir el

mejor rendimiento de su pletina de cassettes NAD

616”, secciones “Reproducción de sonido de cintas”

y “Para hacer una grabación” para más información.

16. DUBBING (COPIA DE CINTAS)

Apriete este pulsador para iniciar la copia a veloci-

dad normal. Tanto el portador de reproducción de

sonido (A) como el portador de grabación (B)

comienzan en la dirección en que se usaron la última

vez (normal o de reverso). Se ilumina en el visual-

izador el anunciador Dubbing y Record. Los con-

troles de Nivel de Grabación y Equilibrio de

Grabación no funcionan en el modo de la copia. Para

parar el la copia, apriete STOP (5b), los pulsadores

de Normal y Reverse Play del portador de cinta de

reproducción de sonido (A) no funcionan en modo de

la copia. Aunque muy próximo al original, habrá

siempre una diferencia discernible en la copia. Vea el

capítulo “Como conseguir el mejor rendimiento de su

pletina de cassettes NAD 616”, sección “Doblaje”

para más información.

17. HI SPEED DUBBING (COPIA DE CINTAS

DE ALTA VELOCIDAD)

Apriete este pulsador para iniciar la copia de Alta

Velocidad. Tanto el portador de cinta de reproduc-

ción de sonido (A) como el portador de cinta de

grabación (B) se pondrán en marcha en la dirección

en que se usaron la última vez (normal o de reverso

de cinta). Se ilumina en el visualizador el anunciador

Hi Speed Dubbing y Record. Los controles de nivel

de grabación y Equilibrio de Grabación no funcionan

en modo de la copia. Para parar el la copia, apriete

STOP (5b), los pulsadores de Stop, Normal y

Reverse Play del portador de cinta de reproducción

de sonido (A) no funcionan en modo de la copia. Use

la copia de Alta Velocidad sólo cuando la calidad del

sonido se considere menos importante, por ej. una

conversación. Vea el capítulo “Como conseguir el

mejor rendimiento de su pletina de cassettes NAD

616”, sección “Doblaje” para más información.

18. PLAY TRIM (CONTROL FINO DE

REPRODUCCION DE SONIDO)

El Ajuste Fino de Reproducción de Sonido es un

circuito de igualación de reproducción de sonido que

restablece una respuesta exacta de reproducción de

sonido a partir de cintas pregrabadas, viejas o gas-

tadas, cintas grabadas en otra pletina o cintas que no

se grabaron apropiadamente (desvío excesivo o

escaso). Este control le permite ajustar los circuitos

de la pletina de cintas para asegurar un seguimiento

de pista Dolby apropiado para una respuesta correc-

ta de alta frecuencia.

Vea el capítulo ”Cómo conseguir el mejor

rendimiento de su pletina de cassettes NAD 616”,

sección “Control fino de reproducción de sonido” para

información más detallada.

19. VISUALIZADOR

Varias funciones de la pletina se visualizan,

Recording, Play Normal y Reverse, la copia Normal y

de Alta Velocidad, Pause, Dolby Off/B/C/, nivel de

Grabación, Contador de Cinta.

COMO CONSEGUIR EL MEJOR

RENDIMIENTO DE SU PLATAFORMA DE

CASSETTES NAD 616

Los números del texto se refieren a los controles

de la figura “CONTROLES DEL PANEL

DELANTERO” si no se menciona otra cosa.

SISTEMAS DE REDUCCION DE RUIDO

DOLBY B y C NR.

La pletina está equipada con dos tipos de reduc-

ción de ruido Dolby NR, Dolby C NR provee el mayor

silenciamiento del ruido sibilante de la cinta, lo que

es importante cuando se graban actuaciones musi-

cales “en directo” o grabaciones con una amplia

gama dinámica (Discos Compactos digitales por

ejemplo).

Dolby B NR provee óptima compatibilidad con

grabadoras de cintas más antiguas, tocacintas

portátiles y equipos estéreos de coche. Debe usarse

también Dolby B NR para reproducción de sonido de

la mayoría de las cassettes de música pregrabada.

Cada sistema Dolby NR está activo tanto durante

la grabación como durante la escucha de reproduc-

ción de sonido. Así si una cinta está grabada con

Dolby C NR, se debe escuchar con Dolby C NR para

conseguir el mejor resultado. De modo similar, si se

ha usado Dolby B NR durante la grabación, también

ha de usarse en la escucha de la misma.

Para evitar confusión, recomendamos que etiquete

usted cada cassette con B o C NR cuando se grabe

para indicar el tipo de reducción de ruido que se usa.

NOTA: Después de desconectar, los circuitos

Dolby cambian automáticamente a Off. Asegúrese de

que seleccione el ajuste Dolby NR apropiado otra vez

después de conectar de nuevo la pletina de cas-

settes.

La sensibilidad de la cinta cambia constantemente

mientras se hacen las grabaciones debido al efecto

de desvió de las señales de audio de alta frecuencia.

La extensión elevada del Dolby HX Pro es un sis-

tema que compensa esta fluctuaciones indeseables

durante la grabación. No funciona durante la repro-

ducción de sonido, por lo tanto las cassettes

grabadas con dolby HX Pro se pueden escuchar en

plataformas de cassettes no equipadas con el sis-

tema.

NOTA: Dolby HX Pro funciona independiante-

mente del Dolby B y C NR y sólo durante la

grabación.

ESCUCHA DE CASSETTES

La pletina NAD 616 puede reproducir el sonido de

cintas tanto desde el portador de cinta A como del B.

Los dos portadores tienen su propio conjunto de con-

troles de portador tales como Normal y Reverse Play,

Stop, Fast Forward y Rewind, situados junto a los

compartimentos de cassette. Puesto que estos con-

troles realizan funciones idénticas los números para

ellos son iguales, pero sin un sufijo a o b, correspon-

diente al portador a o b.

Los portadores no pueden reproducir simultánea-

mente el sonido de una cinta. Si por ej. el portador A

está reproduciendo el sonido de una cinta y se

acciona Normal Play o Reverse Play en el portador

B, el portador A se para y el portador B comienza a

reproducir sonido.

Los dos portadores pueden reproducir sonido de

cintas en dirección normal y de reverso (Normal y

Reverse Play) evitando la necesidad de tener que

sacar la cinta del compartimento y darle la vuelta

para escuchar el otro lado. Para evitar confusión,

recomendamos que usted inserte siempre la cassette

con el primer lado cara adelante.

- Para cargar una cinta de cassette, sáquela del

estuche protector. Antes de insertar la cassette en el

portador A o B asegure que la cinta esté enderezada

y tensada en la parte expuesta en el borde grueso de

la cassette.

N.B. Si es necesario, inserte un lápiz en uno de los

cubos y bobine manualmente el carrete de la cinta

hasta que desaparezca la falta de tensión de la cinta.

- Conecte el equipo apretando el interruptor

POWER (1). Después del uso, el equipo se puede

desconectar apretando otra vez el interruptor.

- Apriete el pulsador OPEN (3a o b) para soltar la

puerta del compartimento de cassette e inserte la

cinta con el borde grueso - donde la cinta está

expuesta - hacia abajo. La cinta de cassette se

sostiene en un carro dentro del conjunto de la puerta.

Vea la figura 2.

- Apriete para cerrar la puerta del compartimento

hasta que se oiga un “clic”. Ahora la cinta está en su

posición.

- La cinta puede quitarse usando otra vez el pul-

sador OPEN (3a o b).

Observe que el pulsador no funciona mientras la

cinta está en movimiento.

- Para reajustar el contador de cinta (en el visual-

izador) a “0000”, asegure que el conteo de cinta para

el portador de cinta de la derecha se muestra en el

visualizador (indicado por una letra A o B a la izquier-

da del contador) y cambie si es necesario apretando

A/B (7). Luego apriete el pulsador RESET (8).

- Seleccione la posición apropiada de DOLBY (14)

(DolbyNR Off, Dolby B NR o Dolby C NR, que se

muestran en el visualizador) conforme a la cinta par-

ticular que desea usted escuchar. Vea la sección

“Sistema de reducción de ruido Dolby B y C” para

más información.

- Apriete el pulsador correspondiente de Normal

Play (6a o b) o Reverse Play (4a o b) para activar el

portador de cinta. Se ilumina el icono de Play o el

icono de Reverse Play en el visualizador para

indicar el estado de reproducción de sonido.

- Si la grabación suena oscura, gire hacia arriba

(hacia la derecha) el control PLAY TRIM (18) para

restablecer los altos exactos. Si la grabación suena

defectuosa o sibilante, gire hacia abajo Play-Trim

para obtener altos más suaves. Vea la sección

“Control Play Trim” para más información.

- Apriete el apropiado pulsador STOP (5a o b) si

desea terminar la escucha.

Con una sola cassette en el portador A o B:

Modo Dirección Normal o Secuencia de Escucha Acción

Reverse Reverse de Escucha de Reproducción de

Sonido

Normal ( ) lado 1 Apriete Normal Play (6a o b). Comienza la

escucha del lado 1 de la cassette y termina al

final del lado 1.

Reverse ( ) lado 2 Apriete Reverse Play (4a o b). Comienza la

escucha del lado 2 de la cassette y termina

al final del lado 2.

Normal ( ) lado 1>lado 2>lado 1> Apriete Normal Play (6a o b). Después del final

lado 2>etc. del lado 1, comienza la escucha del lado 2.

Esta secuencia se repite hasta ocho veces.

Reverse ( ) lado 2>lado 1>lado 2> Apriete Reverse Play (4a o b). Después del final

lado 1>etc. del lado 2, comienza la escucha del lado 1.

Esta secuencia se repite hasta ocho veces.

Con una cassette en el portador tanto A como B:

Modo Dirección Normal o Secuencia de Escucha Notas

Reverse Reverse de Escucha de

Reproducción de Sonido

Normal ( ) lado 1

>lado 2 lado 1>lado 2 lado 1> Apriete Normal Play (6a o b). El

portador A

> portador B> portador A portador que funciona al parar el

un ciclo otro siempre comienza en Normal.

El ciclo se repite hasta cuatro

veces.

Reverse ( ) lado 2 lado 1>lado 2 lado 1>2 lado Apriete Reverse Play (4a o b).

A > portador B

>portador A> B Después de que se ha escuchado

sólo el lado 2, el portador de cinta

actual para y comienza el otro

Normal Play. El ciclo se repite

hasta cuatro veces.

NOTA: El Reverse Mode se pone en ON después de que la pletina de cintas se ha desconectado.

REVERSE MODO DURANTE PLAY-BACK

(MODO DE REVERSO DURANTE ESCUCHA):

Los dos portadores de cinta notan cuándo se llega

al final de un lado de una cinta, si se ha activado

Auto Reverse (reverso automático) (15), y entonces

se escucha automáticamente el otro lado de la cinta.

Si hay una cinta en los dos portadores de cinta, la

pletina NAD 616 reproduce primero el sonido de una

cinta, y cuando a terminado cambia al otro portador

de cinta y comienza a reproducir el sonido de la otra

cinta. Vea a continuación la relación que se indica

para todas las posibilidades de escucha de reproduc-

ción de sonido de reverso automático y continuo.

CONTROL PLAY TRIM

Coloque el control PLAY TRIM en la posición “0”

(detente central) para escucha normal.

Ocurren muchas veces errores de respuesta de

alta frecuencia en las grabaciones de cassettes,

especialmente en cintas que se grabaron en una

máquina y se escuchan en otra. Estos errores

provienen de la saturación de la cinta - particular-

mente en las cintas grabadas en pletinas que no

tienen HX Pro-, debido al desvío que no coincide con

la cinta cuando se hizo la grabación, y por diferencias

entre las grabadoras en igualación y azimut de los

cabezales.

Estos errores hacen que los circuitos Dolby no

sigan bien las pistas, lo que a su vez hace que “se

agranden” las faltas por los circuitos, muchas veces

produciendo un sonido oscuro.

El Play Trim es un circuito especial de igualación

de reproducción de sonido de alta frecuencia, que se

usa para restaurar la respuesta exacta de la repro-

ducción de sonido antes de que se realice la descodi-

ficación Dolby NR. La igualación normal de reproduc-

ción de sonido para cintas grabadas correctamente.

se provee cuando el control Play Trim está ajustado

en el detente del centro de su gama.

Cuando se escuchan cintas, ajuste el selector

DOLBY NR para que coincida con la cintas grabada.

Si la grabación suena oscura, gire (hacia la derecha)

arriba el Play Trim para restaurar los altos exactos. Si

la grabación suena defectuosa o sibilantes, gire el

Play Trim abajo para obtener altos más suaves.

NOTA: El control Play Trim sólo afecta a la

escucha y no funciona mientras se hace una

grabación.

PARA HACER UNA GRABACION

La grabación de material con derechos de autor

para otro uso que no sea el personal es ilegal si no

se tiene el permiso del que posee los derechos de

autor.

Las grabaciones sólo pueden hacerse en el

Portador de cinta B. Puesto que el portador B puede

grabar tanto en la dirección Normal como de

Reverso, es posible un tiempo de grabación superior

a 90 minutos, con una breve interrupción.

- Inserte una cinta como se describe en la sección

“Escucha de cassettes” anterior.

- Ponga el selector DOLBY NR (14) para el tipo

deseado de reducción de ruido (sin reducción de

ruido: OFF, B o C NR, visible en el visualizador). No

cambie el ajuste Dolby NR mientras la pletina de cas-

settes está grabando. Vea la sección “Sistemas de

reducción de ruido Dolby B y C” de este capítulo para

información más detallada.

- Apriete el pulsador RECORD/PAUSE (13); Se ilu-

mina en el visualizador el anunciador Record y

Pause.

- Ajuste el nivel de grabación usando el control

rotativo RECORD LEVEL (9) y el control BALANCE

(10). Vea la sección “Nivel de grabación” de este

capítulo para más información.

- Si desea grabar sólo un lado de la cassette, ase-

gure que se haya desactivado Auto Reverse (15)

porque de los contrario la pletina continuaría en el

otro lado de la cassette.

- Comience la grabación apretando el pulsador

Normal (6b) o Reversed PLAY (4b); según sea el

lado de la cassette en que desee grabar.

- Si quiere interrumpir una grabación manteniendo

al mismo tiempo los circuitos de grabación y el visu-

alizador activos, apriete otra vez el pulsador

RECORD/PAUSE (13). Cuando está preparado para

reanudar la grabación apriete el apropiado PLAY (4b

o 6b). Esta técnica es útil para omitir anuncios o pub-

licidad cuando se graba de la radio o televisión.

Asegure que aprieta el pulsador correcto PLAY. Es

posible cambiar durante la grabación la dirección de

Normal y de Reverso.

Para parar la grabación apriete el pulsador STOP

(5b).

Nota: Play Trim (ajuste fino de escucha) no tiene

efecto durante la grabación de una fuente externa

pero lo tendrá durante Copia y Copia de Alta

Velocidad.

NIVEL DE GRABACION

Las dos barras segmentadas horizontales visual-

izan el nivel máximo de la señal de origen de sonido

en cada canal. Ajuste el control de nivel de grabación

(9; el anillo interno) girándolo abajo (hacia la izquier-

da) o girándolo arriba (hacia la derecha). Hay varias

formulaciones de cintas disponibles - normal (I) CrO2

(II) y Metal (IV), cada una con sus características

propias específicas tales como el nivel de saturación.

La pletina NAD 616 detecta automáticamente qué

tipo de cinta se usa y adapta en consecuencia sus

ajustes. Un nivel de grabación demasiado bajo da

por resultado excesivo ruido sibilante de la cinta,

mientras que un nivel de grabación demasiado alto

da por resultado distorsión. El procedimiento normal

es ajustar el nivel de grabación para acomodar la

parte más alta de la música, y luego dejar los con-

troles sin tocar. Ajuste el control de modo que los

sonidos sostenidos, por ej. una voz que canta o un

conjunto de cuerda orquestal completo llegue a los

segmentos rojos (hasta 4 dB). Con música que abar-

ca una amplia gama de niveles de volumen, esto

puede significar que las partes más silenciosas de la

música se grabarán a un nivel de -20 dB o menos

(sin que se iluminen segmentos). Esto es normal.

El control BALANCE (10; el anillo exterior) le per-

mitirá cambiar el equilibrio de izquierda/derecha de

una grabación. Cuando se gira totalmente a la

izquierda, sólo se graba el canal izquierdo, mientras

que si se gira totalmente a la derecha se graba el

canal derecho sólo. Para uso normal el control se

ajusta en el detente central de su gama, grabando

cada canal con niveles iguales.

Si desea borrar una cinta, sin hacer una nueva

grabación, siga el procedimiento descrito antes, pero

gire el control RECORD LEVEL (9) totalmente a la

derecha. No se iluminan segmentos de nivel.

MODO REVERSE DURANTE LA GRABACION

Si no se ha seleccionado modo Auto Reverse (15)

( en el visualizador) la grabación termina al final de

la cassette tanto para la dirección Normal como de

Reverso.

Si se ha seleccionado Auto Reverse (15) ( en el

visualizador) la grabación para cuando se llega al

final del segundo lado de la cassette (dirección de

reverso). Si la grabación se había ya comenzado en

la dirección de reverso, se grabará solamente tal

lado.

NOTA: Si sólo quiere grabar el lado 1 de una cas-

sette asegure que no se haya activado el dispositivo

Auto Reverse (15) ( en el visualizador), porque la

pletina de cintas vuelve a dirección de reverso y va al

otro lado de la cinta si el tiempo de grabación es

mayor que la capacidad de la cassette.

LA COPIA

La pletina NAD 616 está equipada con dos modos

de la copia; normal y de Alta Velocidad. Los dos

modos funcionan de la misma manera, pero con la

copia de Alta Velocidad sólo se requiere la mitad del

tiempo (la cassette original y la de grabación marcha

a una velocidad doble que la normal). Este modo de

la copia es particularmente útil si la calidad del

sonido es de menor importancia, por ejemplo, para

conversación. Si la calidad del sonido es una consid-

eración importante, es mejor usar el modo de la

copia normal.

Durante el la copia, los circuitos Dolby NR (reduc-

ción de ruido) no tienen un papel en la realización de

la copia. La copia estará codificada de la misma

manera que el original, sea cual fuere el ajuste Dolby

NR, por ej. si el original se grabó Dolby B NR, la

copia estará codificada con Dolby B NR, aunque se

haya seleccionado Dolby C NR o sin Dolby durante el

la copia. No obstante, puede usarse el Dolby NR

apropiado para escuchar mientras se dobla. Vea

también la sección de este capítulo “Sistemas de

Reducción de Ruido Dolby B y C”.

- Antes de insertarse las cassettes en los comparti-

mentos, seleccione la dirección de escucha (4a o 6a)

y grabación (13 + 4b o 6b) (Normal o de Reverso;

siendo el lado 1 y el lado 2 de las cassettes).

Compruebe si la cassette en la que desea copiar

tiene capacidad de tiempo suficiente en comparación

con la cassette origen de sonido.

- Seleccione “Auto Reverse” (17; en el visual-

izador) si quiere copiar los dos lados de la cassette

origen de sonido. Desactive “Auto Reverse” ( en el

visualizador) si desea copiar sólo un lado de la cas-

sette de origen de sonido o si desea grabar un lado

solamente de la cassette de grabación.

- Inserte la cassette original en el compartimento

del portador A como se describe en “Escucha de

Cinta” y ajuste el comienzo tanto de la cassette origi-

nal como la de copia.

- Deje el Play Trim (18) en la posición “0” (detente

central). No obstante, si el sonido de la cassette origi-

nal se benefició del uso del control Play Trim, ponga

el control Play Trim en la posición que dé los mejores

resultados, porque la mejora se copiará en la otra

cassette. Vea también “Control Play Trim” de este

capítulo para más información.

El uso del control Play Trim sólo tiene el efecto

deseable en la velocidad normal de copia. Cuando se

hacen copias en modo de Copia de Alta Velocidad,

ponga el control Play Trim en la posición del detente

central.

- Apriete DUBBING (17) o HI-SPEED (16). Los dos

portadores de cassette se ponen en movimiento, se

iluminan en el visualizador los anunciadores Dubbing

y Record (y Hi Speed si se ha seleccionado).

- Si quiere interrumpir el la copia manteniendo los

circuitos de grabación y el visualizador activos, apri-

ete otra vez el pulsador RECORD/PAUSE (13).

Cuando esté preparado para reanudar la grabación

apriete el apropiado PLAY (4b o 6b). Es posible

durante la grabación cambiar la dirección Normal y

de Reverso.

- El la copia para automáticamente cuando se llega

al final de una de las cassettes. Usted puede parar

manualmente apretando STOP (5b).

NOTA: Cuando haga la copia en modo de Alta

Velocidad apague el amplificador o receptor; puesto

que la velocidad de la cinta es doble hay mucha más

energía de alta frecuencia que con la velocidad nor-

mal y se pueden estropear los altavoces y auricu-

lares.

PREVENCION DE BORRADO ACCIDENTAL

Mientras se hace una nueva grabación las graba-

ciones previas que ya están en la cinta se borran

automáticamente. Si desea proteger una cinta contra

borrado o grabación accidental, puede quitar las

lengüetas de protección de la cinta. De esta manera

la función de grabación no puede activarse. Observe

que la mayoría de las cintas pregrabadas comercial-

mente disponibles tienen ya quitadas las lengüetas.

Usando cinta adhesiva sobre los orificios se impide

que los circuitos graben otra vez.

Las cintas CrO2 (tipo II) y Metal (tipo IV) tienen ori-

ficios adicionales en el alojamiento de cassette, que

permiten a la pletina de cassettes “reconocer” los

varios tipos de cinta. Asegúrese de no cubrir estos

orificios también... vea la figura 3.

MANTENIMIENTO

Los cojinetes y demás piezas móviles se han trata-

do en fábrica con lubricantes especiales y no necesi-

tan atención especial.

La suciedad, el polvo y el oxido de cinta pueden

dañar potencialmente los cabezales y guía de cinta,

además de degradar la calidad del sonido tanto en

escucha como en grabación. Las piezas que tienen

contacto directo con la cinta necesitan por lo tanto

limpiarse periódicamente.

NOTA: Asegure que se desconecte el receptor o el

amplificador antes de limpiar o desmagnetizar los

cabezales.

LIMPIEZA

Abra la puerta del compartimento de cassettes. En

la parte inferior del compartimento puede ver los

cabezales y el guía de la cinta (cabrestante y rodillo

de toma). Vea la figura 4.

Limpie los cabezales (A y B) y el cabrestante (C)

usando copos de algodón con alcohol puro o con

especial Limpiador de Grabadora de Cintas.

Limpie el rodillo de toma (D) usando sólo agua

destilada. No use alcohol en el rodillo porque la goma

se secaría. Como alternativa, puede usar una cas-

sette especial de limpieza. Asegúrese de usar una

cassette que limpie todas las piezas que se muestran

en la figura 4.

DESMAGNETIZACION

Las piezas que están en contacto directo con la

cinta se magnetizan un poco con el tiempo. Este

magnetismo aumenta el ruido sibilante tanto durante

la escucha como durante la grabación.

Por lo tanto es aconsejable desmagnetizar los

cabezales, rodillo de toma y demás piezas metálicas

del guía de cinta de vez en cuando, usando un des-

magnetizador o una cassette de desmonetización.

Siga las instrucciones del desmagnetizador o cas-

sette de desmagnetización.

AVISO

Mantenga los desmagnetizadores lejos de sus cin-

tas, pueden borrar accidentalmente las grabaciones.

Su distribuidor le podrá asesorar y proveer los

accesorios apropiados tanto para limpieza como para

desmagnetización.

“Dolby”, “Dolby NR”, Dolby HX Pro y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales registradas de la Dolby Laboratories Licensing Corporation.

PLAY TRIM fue diseñado y producido por NAD y Dolby NR Laboratories Inc.

HX Pro es producto original de Bang & Olufsen.

La reducción de Ruido Dolby y la extensión elevada de HX Pro se fabrican

bajo licencia de la Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Dolby NR es una marca comercial registrada de Dolby Laboratories Ltd.

INSTALLAZIONE

Il registratore può essere installato su qualsiasi

superficie salda in modo da evitare vibrazioni, assicu-

randosi che non vi siano mai forti campi magnetici.

Non collocarlo direttamente sopra un altoparlante, il

televisore o un grande amplificatore per evitare che

capti il ronzio dal trasformatore dell’amplificatore. Se

si desidera installare il registratore accanto ad un

amplificatore sullo stesso piano o scaffale, collocarlo

allora sulla destra in modo che lo scomparto per le

cassette sia ben discosto dall’amplificatore.

Assicurarsi che vi sia ventilazione sufficinte. Non

collocare l’unita su superficie soffice, quale ad esem-

pio tappeti e stuoie, ne accanto a librerie o scaffali

che possono impedire il passaggio di aria attraverso

le griglie di ventilazione

AVVISO IMPORTANTE: PRIMA DI COLLEGARE

L'APPARECCHIATURA PER LA PRIMA VOLTA,

LEGGERE ATTENTAMENTE LA SEZIONE

SEGUENTE.

Alcuni modeli sono realizzate per impiego solo con

la corrente nel Paese d'asquito.

Modelli europei: AC 230V, 50Hz

Modelli USA e Canada: AC120V, 60Hz.

PRECAUZIONI

Per garantire prestazioni ottimali a lungo termine

del riproduttore per cassette NAD 616, Vi preghiamo

di tenere presenti le precauzioni che riportiamo qui di

seguito:

IL REGISTRATORE A NASTRO (IL “DECK”)

A. Assicurarsi che le testine e il meccanismo di

avanzamento del nastro vengano puliti ad intervalli

regolari. Fare riferimento al capitolo “Manutenzione”.

B. Smagnetizzare di tanto in tanto le testine e il

guidanastro di entrambi i mccanismi di comando.

Fare riferimento al capitolo “Manutenzione”.

C. I cuscinetti e le altre parti mobili sono stati trat-

tati con lubrificanti speciali, pertanto non richiedono

alcuna manutenzione. Lubrificandoli si corre il rischio

di provocare malfunzionamenti del “deck”.

D. Non collocare il registratore accanto ad

apparecchiature che emanano forti campi magnetici,

quali ad esempio altoparlanti o televisori, ecc.

E. Collocare il registratore su una superficie piana

e robusta.

F. Assicurarsi sempre che polvere, sporcizia, sab-

bia, ecc., non possano contaminare il registratore.

G. Evitarne il collocamento vicino a trasmettitori:

possono erogare alte frequenze che causano malfun-

zionamenti del deck.

H. Assicurarsi che gli sportellini dello scomparto

portacassette siano chiusi quando non si impiega il

registratore. Gli scomparti portacassette vanno aperti

solo per infilare o togliere una cassette e per la

pulizia delle testine e dei guidanastro.

I. Non collocare il registratore sopra un amplifica-

tore o un ricevitore. Il registratore può captare il

ronzio emanato dal trasformatore dell’amplificatore.

Alcuni amplificatori possono inoltre sprigionare parec-

chio calore, anche se sono in condizione di attesa

(“stand-by”).

LE CASSETTE

A. Conservare le cassette nell’apposito portacas-

sette e sempre in luogo non impolverato. Non conser-

vare mai cassette esposte direttamente ai raggi solari

o in aree molto calde.

B. Utilizzare esclusivamente cassette di marca.

Cassette scadenti non solo danno risultati molto

mediocri, ma possono causare usura eccessiva delle

testine.

C. Non toccare mai il tratto esposto del nastro, né

sfilarlo dalla cassetta.

D. La maggior parte delle cassette ha un tratto di

nastro protettivo iniziale di circa 5-8 secondi, sia

all’inizio sia al termine della cassetta. Dato che non è

possibile registrare su questo tratto protettivo, assicu-

rarsi sempre di oltrepassarlo prima di procedere alla

registrazione.

NOTA: Non si raccomandano cassette C-120 e i

tipi “senza fine”, poiché sono piuttosto “delicati”.

COMANDI E CONNESSIONI SUL

PANNELLO POSTERIORE

I numeri nel testo si riferiscono alle connessioni

della figura “CONNESSIONI SUL PANNELLO POS-

TERIORE”

Questo registratore può essere collegato a quasi

tutti i preamplificatori, amplificatori integrati o ricevi-

tori. Assicurarsi che le spine siano allacciate come

prescritto e che i cavi di registrazione ed ascolto

siano infilati fino in fondo.

1. LINE IN.

Collegare un cavo dai jack “LINE IN” del registra-

tore sul pannello posteriore ai jack TAPE OUT

oppure REC (OUT)(“recorder” = registratore)

dell’amplificatore. Collegare il canale sinistro del reg-

istratore al canale sinistro dell’amplificatore; collegare

il canale destro del registratore al canale destro

dell’amplificatore. In linea di massima, la spina rossa

viene impiegata per il canale destro, mentre quella

nera o bianca è per il canale sinistro. Fare riferimento

alla figura 1.

2. LINE OUT.

Collegare un cavo dai jack “LINE OUT” del registra-

tore sul pannello posteriore ai jack TAPE IN, PLAY

oppure MONITOR dell’amplificatore. Collegare il

canale sinistro del registratore al canale sinistro

dell’amplificatore; collegare il canale destro del regis-

tratore al canale destro dell’amplificatore. In linea di

massima, la spina rossa viene impiegata per il canale

destro, mentre quella nera o bianca è per il canale

sinistro. Fare riferimento alla figura 1.

REGISTRATORE PER CASSETTE

NAD DECK 616

3. NAD LINK.

Il connettore “NAD Link IN” permette al NAD 616 di

venire fatto funzionare tramite segnali dal telecoman-

do che passano attraverso un altro complessivo a

telecomando con il NAD Link, quale ad esempio il

ricevitore AV 716. Il NAD Link funziona secondo il sis-

tema detto “a catena”: le connessioni in altre parole

passano da un’unità a quella successiva. Molti ricevi-

tori NAD e componenti AV vengono forniti già dotati

del telecomando per sistema NAD quale elemento

standard, che vanta una ricca serie di pulsanti per le

varie funzioni di avanzamento del nastro (Play,

Record, Fast Forward, Rewind, Stop, ecc.). Collegare

un cavo da Link Out dell’unità principale (ad esempio

l’AV 716) al jack IN del NAD Link sul 616.

4. “POWER” (ALIMENTAZIONE)

Collegare il cavo dell’alimentazione C.A. ad una

presa a muro o ad una presa ausiliaria C.A. sul retro

dell’amplificatore o del ricevitore.

COMANDI DEL QUADRO ANTERIORE

I numeri nel testo si riferiscono ai comandi nella

figura “COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE”. Se

i pulsanti per i deck A e B espletano le medesime fun-

zioni, questi allora sono evidenziati dallo stesso

numero seguíto dalle lettere “a” oppure “b” che identi-

ficano i deck.

1. “POWER” (ALIMENTAZIONE).

Premere questo pulsante per accendere il riprodut-

tore per cassette. Il display si accende e l’icona

“Pause” “l l” lampeggia per tre secondi: durante

questo breve periodo iniziale, nessun comando del

riproduttore è abilitato. Per lo scollegamento occorre

premere una seconda volta e rilasciare. Quando il

riproduttore viene acceso, il display si accende.

2 a+b. SCOMPARTI PORTACASSETTE.

La cassetta va inserita in uno di questi scomparti.

Per aprire lo scomparto impiegare il pulsante marcato

“OPEN”. Lo scomparto può essere richiuso premen-

dolo leggermente finché non si riscontra uno scatto.

L’ascolto è possibile con entrambi gli scomparti A e B.

Il deck B però è l’unico che può registrare. Dal

momento che entrambi i deck possono riprodurre le

due piste di una cassetta raccomandiamo di inserire

sempre le cassette negli scomparti tenendo la prima

pista rivolta in avanti. Cosí facendo si evita di dimenti-

care quale sia la pista invertita e quale sia l’ascolto

invertito.

3 a+b. ACCESO.

Premendo questo pulsante, lo sportellino dello

scomparto portacassette a fianco si apre per permet-

tere di infilare o sfilare una cassetta. Lo sportellino

non può essere aperto durante l’ascolto o la regis-

trazione.

4 a+b. ASCOLTO INVERTITO.

Entrambi i deck A e B possono riprodurre le due

piste di una cassetta invertendo la direzione di avan-

zamento del nastro e della testina. Dal momento che

entrambi i deck possono riprodurre le due piste di una

cassetta raccomandiamo di inserire sempre le cas-

sette negli scomparti tenendo la prima pista rivolta in

avanti. Cosí facendo si evita di dimenticare quale sia

la pista invertita e quale sia l’ascolto invertito.

Premere questo pulsante per iniziare l’ascolto inverti-

to di una cassetta. per il meccanismo corrispon-

dente di comando si accende sul display. Vedere il

capitolo “Come ottenere le prestazioni migliori possi-

bili con il NAD 616”, sezione “Ascolto delle cassette”

5 a+b. STOP.

Questo pulsante arresta le funzioni di avanzamento

del nastro, quali normale e ascolto invertito, regis-

trazione, avanzamento e riavvolgimento rapido.

Disinserisce inoltre i modi sosta registrazione e sosta

riproduzione.

6 a + b PLAY.

Per l’ascolto di una cassetta nella direzione nor-

male impiegare questo pulsante. L’icona d’ascolto

per il meccanismo di comando corrispondente si

accende sul display. Per maggior informazioni fare

riferimento al capitolo “Come garantire il funziona-

mento ottimale del registratore per cassette NAD

616”, sezione “Ascolto delle cassette”.

7. A/B (SELETTORE CONTAGIRI).

Questo pulsante evidenzia alternatamente il

numero di giri per i deck A oppure B. L’evidenziatore

“A” oppure “B” prima del contagiri indica quale casset-

ta è evidenziata. Premere il pulsante per passare al

conteggio dell’altro deck. Ogni volta che il registratore

viene acceso, il contagiri passa automaticamente al

meccanismo A.

8. AZZERAMENTO.

Premere questo pulsante per azzerare il contagiri

che ritorna a “0000” per i meccanismo di comando A

oppure B, come confermato dal display. Prima di

azzerare il contagiri, assicurarsi di avere scelto il

meccanismo di comando corretto. Vedere la sezione

“Selettore contagiri delle cassette” qui sopra per ulte-

riori spiegazioni. Il contatore può essere ripristinato in

qualsiasi momento durante l’ascolto di un nastro per

marcarne un punto specifico. Il contagiri viene anche

azzerato su 0000 per entrambi i meccanismi quando

si spegne l’apparecchiatura.

9. LIVELLO DI REGISTRAZIONE.

Il livello di registrazione per entrambi i canali può

essere regolato tramite questo comando interno

rotante. Le due lineette orizzontali sul display danno

un’indicazione precisa del livello di registrazione

durante la registrazione. Le lineette funzionano anche

durante l’ascolto. Questi misuratori del livello sonoro

durante la registrazione sono dotati di dispositivo

automatico di mantenimento dei picchi “Peak Hold”

che evidenzia la cresta massima per un secondo,

anche se questa ha avuto una durata effettiva di solo

una frazione di secondo; ciò al fine di facilitare l’otten-

imento di una lettura precisa. Per maggior infor-

mazioni fare riferimento al capitolo “Come ottenere le

prestazioni migliori dal Vs. riproduttore per cassette

NAD 616”, sezione “Come effettuare una regis-

trazione”.

10. EQUILIBRIO.

L’equilibrio di registrazione tra canali sinistro e

destro può essere regolato impiegando questo

comando rotante esterno. In condizioni normali

questo comando è impostato alla posizione “ore 12”

(fermo centrale). Per maggior informazioni fare riferi-

mento al capitolo “Come ottenere le prestazioni

migliori dal Vs. riproduttore per cassette NAD 616”,

sezione “Come effettuare una registrazione”.

11 a+b. AVANZAMENTO RAPIDO .

Con la funzione è possibile avanzare il nastro

da sinistra a destra. L’avanzamento rapido cessa

automaticamente una volta raggiunta la fine del nas-

tro. Potete arrestare manualmente l’avanzamento

rapido agendo sul pulsante STOP.

12 a+b. RIAVVOLGIMENTO .

Con la funzione si può riavvolgere il nastro da

destra a sinistra. Il riavvolgimento rapido cessa auto-

maticamente una volta raggiunto l’inizio del nastro. Il

riavvolgimento può essere interrotto manualmente

impiegando il pulsante STOP per il medesimo mec-

canismo di comando.

13. REGISTRAZIONE/PAUSA.

Per la registrazione occorre impiegare il deck B.

Questo pulsante eccita i circuiti di registrazione, uni-

tamente all’evidenziatore di registrazione “Record”;

l’icona della sosta si accende sul display. Premendo

poi PLAY (6b) oppure REVERSE PLAY (4b) del deck

B si inizia la registrazione. L’icona Ascolto Normale o

ad Inversione sul display si accendono quindi per

indicare la condizione di REGISTRAZIONE. Se si

desidera interrompere provvisoriamente l’ascolto o la

registrazione, premere questo pulsante una seconda

volta. La registrazione può essere ripresa premendo

PLAY oppure REVERSE PLAY (assicurarsi di non

invertire la direzione d’incisione). Si accende sul dis-

play l’icona della pausa l l PAUSE”, insieme a

“RECORD”, quale conferma della condizione di sosta

della cassetta”. Per informazioni supplementari

vedere inoltre il capitolo “Come ottenere le massime

prestazioni dal Vs. riproduttore per cassette NAD

616”, sezione “Come effettuare una registrazione”.

14. DOLBY.NR

I sistemi Dolby NR per la riduzione dei disturbi

sono stati progettati per ridurre il sibilo del nastro. Il

display indica se è stato selezionato il Dolby NR e

quale tipo è stato scelto (B oppure C). Questo pul-

sante permette l’escursione delle varie impostazioni:

OFF > B > C > OFF > B, etc. (indicate sul display).

Per l’ascolto, selezionare il medesimo tipo di Dolby

NR utilizzato per registrare il nastro. Prima di passare

alla registrazione, selezionare la posizione Dolby che

si intende impiegare per regis

trare. Per maggiori par-

ticolari fare riferimento al capitolo “Come ottenere le

migliori prestazioni possibili dal riproduttore per cas-

sette NAD 616”, sezione “Sistemi Dolby B & C per la

riduzione dei rumori”. Il Dolby passa automatica-

mente ad “OFF” quando si spegne l’apparecchiatura.

15. REVERSE MODE (MODO INVERSIONE).

Impiegando questo pulsante si può inserire

“Inversione Automatica”; Una volta raggiunta la fine

del nastro, il meccanismo di comando passa auto-

maticamente da Ascolto Normale ad Ascolto Invertito

(o viceversa). Se vi sono due cassette, il deck passa

all’ascolto di una cassetta fino a quando non si è rag-

giunto “Reverse Play” (ascolto invertito), quindi passa

all’altra cassetta. In questo modo è possibile pertanto

riascoltare automaticamente una cassetta fino ad otto

volte, oppure entrambe le cassette fino a quattro

volte.

L’icona del Modo Inversione si accende nel dis-

play quando selezionato. il modo di inversione passa

ad “O”N dopo che il deck è stato spento. Per maggior

informazioni fare riferimento al capitolo “Come garan-

tire il funzionamento ottimale del registratore per cas-

sette NAD 616”, sezioni “Ascolto delle cassette” e

“Come effettuare una registrazione”

16. DUBBING - NORMAL (RIEDIZIONE

SONORA).

Premere questo pulsante per iniziare la riedizione

sonora a velocità normale. Il meccanismo di ascolto

(A) e di registrazione (B) parte nella medesima

direzione valida all’atto dell’ultimo impiego (cioè nor-

male o invertito). L’evidenziatore per la riedizione

sonora (dubbing) e per la registrazione (record) si

accende sul display. i comando per la regolazione del

livello di registrazione e per l’equilibrio della regis-

trazione non sono abilitati nel modo di riedizione

sonora. per cessare la riedizione, premere STOP

(5b); i pulsanti Stop, Ascolto Normale ed Ascolto

Invertito del meccanismo di ascolto (A) non sono abil-

itati nel modo di riedizione. Sebbene la qualità della

registrazione si avvicina sempre all’originale, è

inevitabile notare qualche differenza. Per maggior

informazioni fare riferimento al capitolo “Come garan-

tire il funzionamento ottimale del registratore per cas-

sette NAD 616”, sezione “Riedizione sonora”.

17. DUBBING - HIGH (RIEDIZIONE SONORA

AD ALTA VELOCITA’.

Per iniziare la riedizione sonora ad alta velocità

premere questo pulsante. Il meccanismo di ascolto

(A) e di registrazione (B) parte nella medesima

direzione valida all’atto dell’ultimo impiego (cioè nor-

male o invertito). L’evidenziatore “Hi Speed Dubbing”

(riedizione sonora ad alta velocità) e “Record” (regis-

trazione) si accende sul display. i comandi per il livel-

lo e l’equilibrio della registrazione non sono abilitati

nel modo di riedizione sonora. per interrompere la

riedizione, premere STOP (5b); i pulsanti Stop,

Ascolto Normale ed Ascolto Invertito del meccanismo

di ascolto (A) non sono abilitati nel modo di riedi-

zione. Impiegare la riedizione sonora ad alta velocità

solo quando la qualità del suono ha un ruolo di impor-

tanza minore, come ad esempio nel caso del “parla-

to”. Per maggior informazioni fare riferimento al capi-

tolo “Come garantire il funzionamento ottimale del

registratore per cassette NAD 616”, sezione

“Riedizione sonora”.

18. PLAY TRIM (REGOLAZIONE

DELL’ASCOLTO)

La regolazione dell’ascolto con “Play Trim” è un cir-

cuito speciale di antidistorsione durante l’ascolto per

ripristinare la risposta precisa di ascolto da nastri pre-

registrati, vecchi e consumati, nonché nastri registrati

su altra apparecchiatura, o nastri che non erano stati

registrati a regola d’arte (polarizzazione eccessiva o

insufficiente). Questo comando Vi permette di rego-

lare i circuiti del registratore per garantire l’incanala-

mento corretto del Dolby per dare una risposta cor-

rette delle alte frequenze. Per maggior informazioni

fare riferimento al capitolo “Come ottenere le

prestazioni migliori dal Vs. riproduttore per cassette

NAD 616”, sezione “Comando impostazione

dell’ascolto”.

19. DISPLAY.

Vengono visualizzate varie funzioni del riprodut-

tore: Recording, Normal e Reverse Play, Normal e

High Speed Dubbing, Pause Dolby OFF/B/C/, Record

Level e Tape Counter, ovvero:

Registrazione, Ascolto Normale e Inversione,

Riedizione Sonora a Velocità Normale ed Elevata,

Sosta, Dolby Disinserito/B/C/, Livello di Registrazione

e Contagiri del Nastro.

COME OTTENERE LE PRESTAZIONI

MIGLIORI DAL VS. RIPRODUTTORE PER

CASSETTE NAD 616.

I numeri nel testo si riferiscono ai comandi nella

figura “COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE”,

tranne indicazioni differenti.

I SISTEMI DOLBY B & C NR PER LA

RIDUZIONE DEI DISTURBI.

Il riproduttore è dotato di due tipi sistemi Dolby NR

per la riduzione dei disturbi. Il Dolby C NR fornisce

l’affievolimento massimo del sibilo del nastro, impor-

tante durante la registrazione dal vivo o per la regis-

trazione con larga gamma dinamica (ad esempio con

compact disc digitali).

Dolby B NR offre la massima compatibilità quando

si impiegano registratori piú vecchi, riproduttori por-

tatili e stereo per vetture. Il Dolby B NR va impiegato

inoltre quando si ascoltano quasi tutti i tipi di cassette

musicali preregistrate.

Ciascun sistema Dolby NR è attivo sia durante la

registrazione sia durante l’ascolto. Pertanto, se un

nastro viene registrato con il Dolby C NR, occorre

ascoltarlo con il Dolby C NR per ottenere tutti i van-

taggi previsti. Ne consegue pertanto che se si è imp-

iegato il Dolby B NR per la registrazione occorre imp-

iegarlo anche per l’ascolto.

Per evitare confusioni si raccomanda di etichettare

ciascun cassetta con B NR oppure C all’atto della

registrazione, per evidenziare appunto il tipo di

riduzione dei disturbi che è stato impiegato.

NOTA: Una volta scollegata l’alimentazione, i cir-

cuiti del Dolby NR ritornano automaticamente alla

condizione di riposo. Assicurarsi di scegliere

l’impostazione Dolby corretta dopo che il deck è stato

riacceso.

La sensibilità del nastro è in continuo cambiamen-

to, dato l'effetto di polarizzazione dei segnali audio ad

alta frequenza. Il sistema Dolby HX Pro per l'esten-

sione dello spazio elimina questi sbalzidurante la reg-

istrazione. Non funziona peraltro durante l'ascolto,

pertanto una cassetta incisa impiegando il Dolby HX

Pro può essere ascoltata su apparecchiatura senza

questo sistema.

NOTA: Il Dolby HX Pro funziona indipendente-

mente dal Dolby B e C NR, e solo durante la regis-

trazione.

ASCOLTO DI CASSETTE

Il NAD 616 permette l’ascolto da entrambi i mecca-

nismi A e B. Entrambi hanno i loro comandi di avan-

zamento: Ascolto Normale ed Invertito, Stop,

Avanzamento e riavvolgimento rapido accanto agli

scomparti portacassette. Dal momento che questi

comando espletano le medesime funzioni, la loro

numerazione è identica; l’unica differenza è il suffisso

‘a’ oppure ‘b’ che identifica i meccanismi ‘a’ e ‘b’.

I due meccanismi non possono dare la ripro-

duzione contemporanea. Se l’ascolto è tramite il mec-

canismo A, e si inserisce Ascolto Normale oppure

Ascolto Invertito su meccanismo B, il meccanismo A

si arresta e il meccanismo B darà l’ascolto.

Entrambi i meccanismi possono dare l’ascolto nelle

due direzioni (Normale ed Invertito), pertanto non

occorre togliere la cassetta dallo scomparto e ribaltar-

la per passare all’ascolto dell’altra pista. Per evitare

confusione raccomandiamo di inserire sempre la cas-

setta tenendo la prima pista rivolta in avanti.

- Per caricare una cassetta, toglierla dall’astuccio di

protezione. Prima di inserire una cassetta nei mecca-

nismi di comando A oppure B, assicurarsi che il nas-

tro sia diritto e teso nel tratto scoperto sul lato spesso

della cassetta.

N.B. Se necessario, infilare una matita in uno dei

due mozzi e avvolgere a mano la bobina del nastro

per eliminare tutto il lasco.

- Accendere l’unità premendo l’interruttore POWER

(1). Dopo l’uso, l’unità può essere spenta premendo

una seconda volta questo pulsante.

- Per aprire lo sportellino del portacassette, pre-

mere il pulsante “OPEN” (3a o b) ed inserire il nastro

con il bordo spesso con il nastro scoperto rivolto

verso il basso. La cassetta è trattenuta in un supporto

incorporato nel complessivo dello sportellino. Vedere

la figura 2.

- Premere lo sportellino dello scomparto portacas-

sette finché non si riscontra un leggero scatto. La

cassetta è ora infilata come prescritto.

- La cassetta può essere sfilata premendo nuova-

mente il pulsante “OPEN” (3a o b). Si fa notare per-

altro che questo pulsante non funziona durante

l’avanzamento del nastro.

- Per reimpostare il contagiri (sul display) a “0000”,

assicurarsi prima di tutto che il conteggio per il mec-

canismo destro sia visualizzato (confermato dalla ‘a’

oppure ‘b’ sulla sinistra del contagiri) e cambiarlo se

necessario premendo A/B (7). Ciò fatto, premere il

pulsante RESET (8).

- Scegliere la posizione richiesta DOLBY NR(14)

(Dolby Off, Dolby B oppure Dolby C NR riportati sul

display) a seconda del tipo particolare di nastro che si

desidera ascoltare. Per maggiori informazioni fare

riferimento alla sezione “Sistemi Dolby per la

riduzione dei rumori B & C”.

- Premere il pulsante corrispondente per l’Ascolto

Normale (6a o b) oppure Ascolto Invertito (4a o b) per

inserire il meccanismo del nastro. L’icona d’ascolto

oppure sul display si accende per indicare la con-

dizione d’ascolto.

- Se la registrazione sembra cupa, aumentare il

comando “PLAY TRIM” (18) (in senso orario) per

ripristinare gli altri corretti. Se la registrazione sembra

ricca di sibili o stridii, ridurre il comando “Play Trim” in

modo da ottenere alti meno sgradevoli. Per infor-

mazioni piú particolareggiate Vi preghiamo di fare

riferimento alla sezione “Il comando di regolazione

dell’ascolto”.

- Se si desidera cessare l’ascolto, premere il pul-

sante STOP (5a oppure b).

MODO DI INVERSIONE DURANTE

L’ASCOLTO:

Entrambi i meccanismi rilevano automaticamente la

fine del nastro; se Auto Reverse (15) (Inversione

Automatica) è stato inserito, il riproduttore passa allo-

ra automaticamente all’ascolto dell’altra pista. Se vi è

una cassetta in entrambi i meccanismi, il NAD 616

passa prima all’ascolto di un nastro e, al termine di

Con solo una cassetta nel meccanismo A oppure B:

Modo Normale oppure Inversione Sequenza d’ascolto Intervento

inversione Direzione d’ascolto

Normale ( ) pista 1 Premere Ascolto Normale (6a o b). L’ascolto

inizierà sulla pista 1 della cassetta e cesserà

alla fine della pista 1

Inversione ( ) pista 2 Premere Ascolto Invertito (4a o b). L’ascolto

inizierà sulla pista 2 della cassetta e cesserà

alla fine della pista 2

Normale ( ) pista 1> pista 2> pista 1> pista 2> Premere Ascolto Normale (6a o b). Giunti alla

ecc. fine della pista 1, il NAD passa automatica-

mente alla pista 2. Questa sequenza si ripete

fino ad otto volte.

Inversione ( ) pista 2> pista 1> pista 2> pista 1> Premere Ascolto Invertito (4a o b). Giunti alla

ecc. fine della pista 2, il NAD passa autmatica

mente alla pista 1. Questa sequenza si ripete

fino ad otto volte.

Con una cassetta in entrambi i meccanismi A e B:

Modo Normale oppure Inversione Sequenza d’ascolto Note

inversione Direzione d’ascolto

Normale ( ) pista 1

> pista 2 pista 1> pista 2 pista 1> Premere Ascolto Normale (6a o b).

meccanismo A

> meccanismo B > Il meccanismo che entra in funzione

meccanismo A parte sempre nel modo di Ascolto

un ciclo Normale. Il ciclo viene ripetuto fino

a quattro volte.

Inversione ( ) pista 2 pista 1

> pista 2 pista 1>2 pista A > Premere Ascolto Invertito (4a o b).

meccanismo B

> meccanismo A> B Al termine dell’ascolto della sola

pista 2, il meccanismo in funzione

si arresta; l’altro inizia quindi nel

modo Ascolto Normale. Il ciclo

viene ripetuto fino a quattro volte.

NOTA: il modo di inversione passa automaticamente su “ON” quando il deck viene spento.

tale riproduzione, passa automaticamente all’altro

meccanismo riproducendo l’altra cassetta. Per le

varie impostazioni dell’inversione automatica e

l’ascolto continuo fare riferimento allo schema

seguente.

IL COMANDO DI REGOLAZIONE

DELL’ASCOLTO “PLAY TRIM”.

Portare il comando PLAY TRIM nella posizione “0”

(fermo centrale) per l’ascolto normale.

Gli errori in risposta delle alte frequenze hanno

luogo di solito nelle registrazioni specie se il nastro è

stato registrato su apparecchiatura differente da quel-

la impiegata per l’ascolto. Questi errori derivano dalla

saturazione del nastro - specie quei nastri registrati

su apparecchiature senza HX Pro -, con polariz-

zazione che non è conforme al nastro quando la reg-

istrazione viene effettuata, nonché da differenze di

equilibratura ed azimuto delle testine che variano da

un registratore all’altro.

Questi errori possono dare incanalamento incorret-

to dei circuiti Dolby, e ciò a sua volta causa l’ingigan-

timento dei guasti da parte dei circuiti: si ha cosí soli-

tamente un suono cupo.

Il “Play Trim” è un circuito speciale di equilibratura

per la riproduzione delle alte frequenze, impiegato

per ripristinare la risposta precisa dell’ascolto prima

della decodificazione Dolby NR. L’equilibratura stan-

dard d’ascolto, per nastri registrati a regola d’arte, è

ottenuta quando il comando “Play Trim” è impostato

sul fermo al centro dell’escursione.

Quando si ascoltano nastri, impostare il selettore

DOLBY NR conformemente al nastro registrato. Se la

registrazione sembra cupa, aumentare il comando

“Play Trim” (in senso orario) per ripristinare gli alti

corretti. Se la registrazione sembra ricca di sibili o

stridii, ridurre il comando “Play Trim” in modo da

ottenere alti meno sgradevoli.

NOTA: Il comando “Play Trim” influenza solo

l’ascolto; non funziona durante la registrazione.

COME EFFETTUARE UNA REGISTRAZIONE.

Si sottolinea che la registrazione di materiale pro-

tetto da copyright è illegale se non si ottiene l’autoriz-

zazione scritta dell’autore, tranne quando l’uso è

strettamente personale.

Per la registrazione si può impiegare solo il mecca-

nismo B. Dal momento che il meccanismo può regis-

trazione nelle due direzioni Normale ed Invertita, è

possibile oltrepassare la soglia dei 90 minuti, con una

breve sosta.

- Inserire il nastro come detto nella sezione qui

sopra “ascolto delle cassette”.

- Impostare il selettore DOLBY (14) a seconda del

particolare tipo di riduzione dei disturbi (senza

riduzione dei disturbi) (OFF, B oppure C visibili sul

display). Non modificare l’impostazione del Dolby

durante la registrazione. Per informazioni piú partico-

lareggiate Vi preghiamo di fare riferimento alla

sezione “Sistemi Dolby B e C per la riduzione dei dis-

turbi” in questo capitolo.

- Premere il pulsante di registrazione/pausa

RECORD/PAUSE (13); l’evidenziatore rosso di regis-

trazione e pausa sul display si accende.

- Regolare il livello di registrazione impiegando il

comando rotante RECORD LEVEL (9) e il comando

di equilibratura BALANCE (10).

Per maggiori informazioni fare riferimento alla

sezione “Livello di registrazione” in questo capitolo.

- Se si desidera registrare solo una pista della cas-

setta, assicurarsi di avere disattivato il modo

Inversione Automatica (15), poiché altrimenti il

deck continuerà sull’altra pista della cassetta.

- Iniziare la registrazione premendo il pulsante

Normal (6b) oppure ASCOLTO Invertito (4b), a sec-

onda di quale pista della cassetta si desidera regis-

trare.

- Se si desidera interrompere la registrazione pur

mantenendo attivi i circuiti di registrazione e il display,

premere un’altra volta il pulsante RECORD/PAUSE

(13). quando si è pronti per riprendere la regis-

trazione, premere il particolare pulsante PLAY (4b o

6b. Questa tecnica è utile quando si desidera tralas-

ciare annunci o pubblicità durante la registrazione

dalla radio o dal televisore. Assicurarsi di premere il

pulsante PLAY corretto!. E’ possibile cambiare la

direzione Normale - Invertita durante la registrazione!

- Per interrompere la registrazione, premere il pul-

sante STOP (5b).

Nota: Play Trim non ha alcun effetto durante la

registrazione da una sorgente esterna, ma ha effetto

durante il Dubbing normale e quello ad alta velocità.

LIVELLO DI REGISTRAZIONE.

Le due lineette orizzontali a segmenti riportano il

livello di picco del segnale della sorgente in ciascun

canale. Regolare il comando per il livello di regis-

trazione (9; l’anello interno) abbassando (in senso

antiorario) od aumentato (in senso orario). Vi sono

varie formulazioni di nastro - normale (I), CrO2 (II) e

“Metal” (IV) - ciascuna con le proprie caratteristiche di

specifica, quale ad esempio il livello di saturazione. Il

NAD 616 rileva automaticamente quale tipo di nastro

viene impiegato e “accosta” le proprie impostazioni a

seconda del caso. Un livello di registrazione troppo

basso può dare sibilo eccessivo del nastro; un livello

troppo alto dà invece distorsione. La procedura stan-

dard prevede l’impostazione del livello di regis-

trazione per il brano musicale piú forte, lasciando

invariati i comandi. Impostare il comando in modo

che i suoni sostenuti (ad esempio canto od orchestra

completa) portino ai segmenti rossi (fino a 4 dB). La

musica ha un’escursione di livelli di volume; pertanto

le parti meno forti vengono registrate ad un livello di

-20 dB o meno (senza l’accensione dei segmenti).

Ciò è normale.

Il comando dell’equilibrio acustico BALANCE (10;

anello esterno) Vi permette di variare l’equilibrio sin-

istro/destro della registrazione. Portandolo completa-

mente in senso antiorario, solo il canale sinistro viene

registrato; portandolo completamente in senso orario,

solo quello destro viene registrato. Per l’uso normale,

il comando è impostato nel fermo al centro dell’escur-

sione ammessa, registrando ciascun canale a livelli

eguali.

Se si desidera effettuare una nuova registrazione,

attenersi alla procedura descritta qui sopra, ma

portare il comando “RECORD LEVEL” (9) in senso

completamente antiorario. Non si ha l’accensione di

alcun segmento per il livello di registrazione.

MODO DI INVERSIONE DURANTE LA REGIS-

TRAZIONE.

Se il modo di Inversione Automatica (15) non è

stato impostato ( sul display), la registrazione

cesserà alla fine della cassetta nelle direzioni

Normale ed Invertita.

Impostando Inversione Automatica (15) ( sul

display), la registrazione cessa non appena è stata

raggiunta la fine della seconda pista della cassetta

(direzione invertita). Se la registrazione era già stata

iniziata in direzione invertita, solo tale pista della cas-

setta verrà allora registrata.

NOTA: Se si desidera registrare solo la pista 1 di

una cassetta, assicurarsi di avere disabilitato la fun-

zione Inversione Automatica (15) sul display),

poiché altrimenti il deck invertirà automaticamente la

direzione passando all’altra pista se il tempo di regis-

trazione supera la durata massima della cassetta.

RIEDIZIONE SONORA

Il NAD 616 è dotato di due modi di riedizione sono-

ra; normale e ad alta velocità. Entrambi i modi funzio-

nano impiegando la medesima metodologia, peraltro

la riedizione ad alta velocità richiede metà del tempo

normale (le cassette originale e di registrazione gira-

no a regime doppio). Questo modo di riedizione è

ideale quando la qualità del suono non è di importan-

za primaria, ad esempio nel caso del “parlato”. Se la

qualità del suono è invece importante, meglio

scegliere il modo di riedizione normale.

Durante la riedizione, i circuiti Dolby NR (per la

riduzione dei disturbi) non hanno alcun effetto sulla

copia. La copia viene codificata nello stesso modo

dell’originale, qualunque sia l’impostazione Dolby NR.

Ad esempio, se l’originale era stato registrato con

Dolby B NR, la copia verrà riprodotto con Dolby B NR

anche se si erano impostati Dolby C NR o “senza

Dolby NR” durante la riedizione. E’ possibile però

impiegare il particolare Dolby NR per l’ascolto

durante la riedizione. Fare anche riferimento alla

sezione “Sistemi Dolby B e C per la riduzione dei dis-

turbi”.

- Prima di infilare le cassette nei portacassette,

selezionare le direzioni di ascolto (4a o 6a) e regis-

trazione (13 + 4b o 6b) (Normale oppure Invertita; si

riferiscono alle piste 1 e 2 delle cassette). Controllare

che la cassetta che si intende impiegare per la regis-

trazione abbia una durata pari come minimo alla cas-

setta originale.

- Selezionare “Inversione Automatica” (15; sul

display) se si desiderano copiare entrambe le piste

della cassetta originale. Disinserire “Inversione

Automatica” ( sul display) se si desidera copia solo

una pista della cassetta originale o se si desidera

registrare solo su un lato della cassetta di regis-

trazione.

- Inserire la cassetta originale nello scomparto A

come detto alla voce “Ascolto delle cassette”, quindi

impostare l’inizio della cassetta originale e di quella

per la copia.

- Lasciare “Regolazione dell’ascolto” (18) nella

posizione “0” (fermo centrale). Se il suono della cas-

setta originale aveva impostato il comando per la

regolazione dell’ascolto, impostare detto comando

alla posizione che dà il risultato migliore, in quanto

tale miglioramento verrà copia sull’altra cassetta. Per

maggiori informazioni vedere la sezione “Il comando

per la regolazione dell’ascolto” in questo capitolo.

Impiegando il comando Play Trim si ottiene solo

l’effetto richiesto per la velocità normale di Dubbing.

Quando si fanno copie nel modo Dubbing ad alta

velocità, portare il comando Play Trim alla posizione

di fermo centrale.

- Premere DUBBING (17) oppure HI-SPEED (16).

Entrambi i meccanismi entreranno in funzione; gli evi-

denziatori Dubbing e Record (ed Hi-Speed se

selezionato) si accendono sul display.

- Se si desidera interrompere la riedizione sonora

pur mantenendo attivi i circuiti di registrazione e il dis-

play, premere nuovamente il pulsante

RECORD/PAUSE (13). quando si è pronti per ripren-

dere la registrazione, premere il particolare pulsante

PLAY (4b o 6b). E’ possibile cambiare la direzione

Normale - Invertita durante la registrazione!

- La riedizione cessa automaticamente non appena

raggiunta la fine di una delle cassette. La riedizione

sonora può essere arrestata manualmente premendo

STOP (5b).

NOTA: Per la riedizione ad alta velocità (modo

Hi-Speed), attenuare l’amplificatore o il ricevitore; dal

momento che la velocità del nastro è raddoppiata si

hanno piú frequenze alte rispetto alla velocità nor-

male, e queste possono guastare gli altoparlanti e le

cuffie.

PREVENZIONE DELLA CANCELLAZIONE

ACCIDENTALE.

Mentre si effettua una nuova registrazione, quelle

precedenti già sul nastro vengono cancellate auto-

maticamente. Se si desidera proteggere un nastro

per impedirne la cancellazione o ri-registrazione acci-

dentale, intervenire sulle linguette di protezione della

cassetta. In questo modo, la funzione di registrazione

non può essere inserita. Si prega notare che la mag-

gior parte delle cassette preregistrate e smerciate

comunemente non ha le linguette di protezione. Si

può applicare nastro adesivo sulle sfinestrature per

permettere ai circuiti di effettuare la registrazione.

Le cassette CrO2 (tipo II) e quelle Metal (tipo IV)

presentano fori supplementari che permettono al

deck di “riconoscere” automaticamente i vari tipi di

nastro. Assicurarsi di non mascherare anche queste

sfinestrature! Vedere la figura 3.

MANUTENZIONE

I cuscinetti e le altre parti mobili sono trattati in fab-

brica impiegando lubrificanti speciali: non richiedono

alcuna cura particolare.

Polvere, sporcizia e depositi di ossido possono

danneggiare le testine e la guida del nastro, sfalsan-

do il suono sia durante l’ascolto sia durante la regis-

trazione. Le parti in contatto diretto con il nastro

vanno pertanto pulite ad intervalli regolari.

NOTA: Assicurarsi che il ricevitore o l’amplificatore

siano spenti prima di pulire o smagnetizzare le tes-

tine.

PULIZIA

Aprire lo sportellino dello scomparto portacassette.

Sul fondo dello scomparto si possono evidenziare le

testine e la guida del nastro (la “torretta” e il rullino

fermanastro). Vedere la figura 4.

Pulire le testine (A & B) e il revolver (C) impiegando

stecchini per le orecchie ed un po’ di alcool puro

oppure con un prodotto speciale per la pulizia.

Pulire il rullino (D) impiegando solo acqua distillata.

Non impiegare mai alcool sul rullino, poiché la

gomma si inaridisce facilmente. Oppure si può impie-

gare l’apposita cassetta per la pulizia. Assicurarsi di

impiegare una cassetta che pulisce tutte le parti indi-

cate nella figura 4.

SMAGNETIZZAZIONE

Le parti in contatto diretto con il nastro si magnetiz-

zano con il passar del tempo. Questo magnetismo

aumenta il sibilo, sia durante l’ascolto sia durante la

registrazione.

Pertanto si raccomanda si smagnetizzare le tes-

tine, il rullino e le altre parti metalliche di guida impie-

gando uno smagnetizzatore o una cassetta apposita.

Seguire le istruzioni riportate con lo smagnetizzatore

o la cassetta apposita.

AVVISO IMPORTANTE

Non avvicinare mai smagnetizzatori alle cassette,

poiché possono cancellare la registrazione.

Per reperire gli accessori corretti richiesti per la

pulizia e la smagnetizzazione contattare sempre il

Concessionario.

“Dolby”, “Dolby NR”, HX Pro e il simbolo della doppia ‘D’ sono marchi deposi-

tati della Dolby Laboratories Licencing Corporation.

Il sistema HX Pro è stato realizzato dalla Bang & Olufsen.

Il sistema Dolby Noise Reduction per la riduzione dei disturbi e il sistema di

estensione dello spazio HX Pro sono fabbricati sotto licenza dalla Dolby

Laboratories Licensing Corportion.

Il sistema PLAY TRIM (regolazione dell’ascolto) è stato progettato dalla NAD

e dalla Dolby Laboratories Inc.

Dolby NR è un marchio depositato della Dolby Licensing Laboratories Inc.

TÄNK PÅ FÖLJANDE VID INKOPPLING.

NAD 616 bör placeras på en jämn stabil yta.

Undvik att placera apparaten så att den utsätts för

direkt solljus, står nära värmekällor eller utsätts för

fukt. Undvik att placera NAD 616 i närheten av krafti-

ga magnetfält som alstras av tex förstärkare, högta-

lare och TV-apparater. Tonhuvudena i kassettdäck

kan plocka upp det brumfält som genereas av sådana

apparater.

God ventilation är viktig. Placera inte produkten på

en mjuk yta t ex en matta, eller på instängd plats t ex

på en hylla eller i ett skåp där luften inte kan strömma

fritt genom ventilationsöppningarna.

NAD 616 levereras med signalkablar av standard-

kvalitet. För att få ut det mesta ur apparaten bör

kablar av högre kvalitet övervägas, konsultera Hi-Fi

Klubben angående val av bättre signalkablar.

ATT TÄNKA PÅ...

För att du skall kunna få ut maximal kvalitet ur NAD

616 måste det skötas på rätt sätt. Precis som med

alla kassettdäck kräver det ett visst underhåll. Tänk

på följande punkter:

KASSETTDÄCKET.

A. Se till att tonhuvud och bandtransport rengörs

regelbundet.

B. Tonhuvud och bandtransport bör även avmag-

netiseras då och då.

C. Alla lager och rörliga delar är permanent smorda

från fabrik och är underhållsfria. Ytterligare smörjning

kan skada apparaten.

D. Undvik att placera NAD 616 i närheten av krafti-

ga magnetfält som alstras av tex förstärkare, högta-

lare och TV-apparater.

E. Placera däcket på en stabil flat yta.

F. Undvik att utsätta däcket för rök, damm och

annan smuts som medför ökat slitage på däcket.

G. Undvik att placera NAD 616 i närheten av sän-

dare tex mobiltelefoner och sladdlösa telefoner.

Radiostrålningen kan störa kassettdäckets funktioner.

H. Kassettluckan bör hållas stängd. Den bör bara

användasvid bandbyte och vid rengöring av tonhuvud

och bandtransportdelar.

I. Placera inte kassettdäcket direkt ovanför en

(effekt)förstärkare eller reciever då de alstrar en hel

del värme. Se även punkt D.

KASSETTBAND.

A. Förvara alltid dina kassettband i sina fodral. Låt

aldrig kassettbanden exponeras för starkt soljus,

värme eller fukt.

Kassettband mår inte bra av att ligga i en bil.

B. Använd alltid kassettband av god kvalitet.

Förutom den dåliga ljudkvaliteten kan dåliga band

slita onormalt hårt på tonhuvudena.

C. Rör aldrig vid själva bandet med fingrarna. Fett

och smuts från fingrarna kan då smetas av på tonhu-

vudena.

D. I de flesta fall har kassetband ungefär fem till

åttasekunders blanktape i början av bandet. Se till att

du inte påbörjar någon inspelning på denna bit. Vrid

fram bandet med en blyertspenna.

ANSLUTNINGAR OCH KONTROLLER PÅ

BAKSIDAN AV APPARATEN.

Siffrorna i texten hänvisar till bilden “REAR PANEL

CONNECTIONS”.

Detta kassettdäck kan anslutas till i stort sätt alla

typer av förförstärkare, integrerade förstärkare och

recievers på marknaden. Försäkra dig om att alla

kontakter är ordentligt intryckta och att kablarna för in

och avspelning är anslutna på korrekt sätt.

1. LINE IN. (Insignal)

Anslut en kabel från däckets ingångskontakter till

förstärkarens TAPE OUT eller REC(-ORD) kontakter.

Anslut vänster(vit eller svart)kontakt på däcket till

vänster kontakt på förstärkaren. Anslut

höger(röd)kontakt på däcket till höger kontakt på

förstärkaren. Se även figur 1.

2. LINE OUT. (Utsignal)

Anslut en kabel från däckets utgångskontakter till

förstärkarens TAPE IN eller PLAY(-BACK) kontakter.

Anslut vänster(vit eller svart)kontakt på däcket till

vänster kontakt på förstärkaren. Anslut

höger(röd)kontakt på däcket till höger kontakt på

förstärkaren. Se även figur 1.

3. NAD LINK

“NAD LINK IN” kontakten ger dig möjlighet att låta

NAD 616 styras från andra fjärrstyrda komponeter

med NAD LINK tex NAD 705.

Flera komponenter med NAD LINK kan kopplas

ihop i en lång kedja.

Flera NAD recieverar levereras med en NAD sys-

temfjärrkontroll som kan styra basfunktionerna på

kassettdäcket (PLAY, RECORD, FAST FORWARD,

REWIND och STOP). Vi rekomenderar att koppla

NAD 616 direkt efter huvudenheten i NAD LINK ked-

jan. Anslut sedan en kabel från däckets NAD LINK

OUT kontakt till NAD LINK IN på nästa apparat.

4. NÄTSLADD.

För anslutning till vägguttag. Om apparaten inte

skall användas under en längre tid bör nätsladden

kopplas ur vägguttaget.

KONTROLLER PÅ APPARATENS

FRAMSIDA.

Siffrorna i texten hänvisar till bilden “FRONT

PANEL CONTROLS”.

NAD 616 DUBBELKASSETTDÄCK

1. POWER. (Av/Påslag.)

Med den gröna strömbrytaren sätter du på eller

stänger av kassettdäcket. Omedelbart efter påslag

kommer paussymbolen “I I” att blinka i tre sekunder,

under denna tid svarar inte däcket på några komman-

don. Stäng aldrig av apparaten utan att stanna ban-

det.

2 a+b. KASSETTSCHAKT.

Kassettbandet skall placeras i spåren på kasset-

tluckan med den tjocka delen nedåt och den sida

som skall spelas utåt. Öppna luckan genom att trycka

på OPEN. Sätt i bandet. Stäng luckan med ett lätt

tryck tills låset klickar till. Både däck A och B kan

spela av kassettband. Inspelningar kan bara göras på

däck B. Eftersom båda däcken kan spela av kasset-

tens båda sidor, sätt alltid i banden med sidan 1 utåt,

detta för att undvika förvirring över vilken sida som är

vilken.

3 a+b. OPEN. (Lucköppning.)

När du trycker på den här knappen öppnas kasset-

tluckan så att du kan sätta i eller ta ur kassettband.

Luckan stängs sedan för hand. Luckan kan ej öppnas

under in och avspelning.

4 a+b. REVERSERAD AVSPELNING.

Båda däcken kan spela av kassetternas bägge

sidor genom att vända tonhuvudena och bandriktnin-

gen. Vi rekommenderar att du sätter i banden med

sidan 1 utåt, detta för att undvika förvirring över vilken

sida som är vilken. Tryck på denna knappen när du

vill reversera bandriktningen. PLAY indikatorn visar

nu för det däck som används. För mer informa-

tion om brusreducering, se i stycket “Hur du får ut

det mesta ur ditt NAD 616 kassettdäck”.

5 a+b. STOP.

Stoppknappen avbryter alla bandtransportfunktion-

er såsom PLAY, RECORD, FAST FORWARD och

REWIND. Den avbryter också RECORD/PAUSE och

PLAY/PAUSE.

6 a+b. PLAY. (Avspelning.)

Tryck på knappen märkt PLAY om du vill spela av

ett band. Symbolen för avspelning syns då i dis-

playen. För mer information om brusreducering, se i

stycket “Hur du får ut det mesta ur ditt NAD 616 kas-

settdäck”, avsnittet avspelning av band.

7 A/B. RÄKNEVERKSVÄLJARE

Med denna knappen kan man välja vilket av de två

räkneverken som skall visas i fönstret. Vilket däck

som valts visas också i fönstret. När kassettdäcket

slås på visas alltid räkneverket för däck A först.

8. RESET. (Nollställning av räkneverken.)

Genom att trycka på denna knappen nollställs det

räkneverk som visas i fönstret. För att nollställa det

andra räkneverket trycker du först på räkneverksväl-

jaren (7) och sedan på RESET. Nollställning kan

göras var som helst på banden. Båda räkneverken

nollställs automatiskt om strömmen slås av.

9. RECORD LEVEL. (Inspelningsnivå.)

Inspelningsnivån till båda kanalerna styrs med den

inre ratten.

De två vertikala staplarna i displayen visar nivån på

bandet under inspelningen. Staplarna visar även

nivån vid avspelning. Nivåmätarna visar toppvärden i

en sekund för att det skall vara lätt att ställa in rätt

nivå vid inspelning. För mer information om inspel-

ningsnivåer, se i stycket “Hur du får ut det mesta ur

ditt NAD 616 kassettdäck”.

10. BALANCE. (Balanskontroll.)

Balansen mellan höger och vänster kanal kan

justeras med den yttre ratten.

Normalt sätt skall den stå i mittläget. För mer infor-

mation om inspelningsnivåer, se i stycket “Hur du får

ut det mesta ur ditt NAD 616 kassettdäck”.

11 a+b. FAST FORWARD .

(Snabbspolning.)

Med snabbspolningsfunktionen kan man snabb-

spola bandet framåt. Snabbspolningen avbryts

automatiskt när bandet tar slut. För att avbryta snabb-

spolning kan skall man trycka STOP för respektive

däck.

12 a+b. REWIND . (Återspolning.)

Med återspolningsfunktionen kan man snabb-

spola tillbaka bandet. Återspolningen avbryts automa-

tiskt när bandet är helt tillbakaspolat. För att avbryta

återspolning kan skall man trycka STOP för respek-

tive däck.

13. RECORD/PAUSE. (Inspelning/paus.)

Inspelning kan bara göras på däck B. Knappen

aktiverar kretsarna för inspelning och tänder inspel-

ningsindikatorn och PAUSE eller PLAYindikatorn. Om

man därefter trycker PLAY (6b) eller REVERSE

PLAY /4b), startar inspelningen direkt. Då lyser

inspelningsindikatorn tillsammans med indikatorn för

PLAY eller REVERSE PLAY. Om du vill göra en paus

i inspelningen, tryck på knappen igen, paussymbolen

I I visas i fönstret. För att fortsätta inspelningen tryck

på PLAY eller REVERSE PLAY, se till att du fortsät-

ter inspelningen i samma riktning som du startade

den.

För mer information om inspelning, se i stycket

“Hur du får ut det mesta ur ditt NAD 616 kas-

settdäck”.

14. DOLBY NR.

För att minska bandens egenbrus är NAD 616

utrustad med två olika brusreduceringssystem,

DOLBY B NR och C. Med knappen väljer du mellan:

OFF > B > C > OFF etc. För uppspelning, välj samma

Dolby NR-typ som inspelningen gjordes med. Välj det

system du önskar vid inspelning innan du startar

inspelningen. Se stycket om DOLBY B NR /C

BRUSREDUCERINGSSYSTEM för mer information.

Dolbyomkopplaren ställs automatiskt i OFF läge efter

det att däcket slås av.

15. REVERSE MODE (reverserad avspelning)

Med den här knappen kan man sätta på “AUTO

REVERSE”funktionen. När ett band når sitt ändläge

kommer bandtransporten automatiskt att slå från

Normal Play till Reverse Play eller tvärtom. Om det

sitter band i båda däcken kommer först det ena ban-

dets båda sidor att spelas av och sedan det andra

bandets båda sidor. På detta sätt kan man spela av

ett band åtta gånger eller båda banden fyra gånger.

Indikatorn för reverserad avspelning tänds när

detta läge väljs. För mer information om REVERSE

MODE, se i stycket “Hur du får ut det mesta ur ditt

NAD 616 kassettdäck”.

16. DUBBING.(bandkopiering)

Tryck på DUBBINGknappen för att starta kopiering

i normalfart. Både däck A (avspelning) och däck B

(inspelning) kommer att starta i den riktning de hade

senast (normal eller reverserad). Indikatorerna för

kopiering och inspelning tänds i fönstret. Rattarna för

inspelningsnivå och balans används ej vid kopier-

ing.För att avbryta kopieringen, tryck STOP (5b),

STOP (5a), Normal och Reverse Play knapparna på

däck A är inaktiva i kopieringsläget. Även om kopian

blir mycket lik orginalet, kommer den alltid att bli lite

sämre än källan. För mer information om kopiering,

se i stycket “Hur du får ut det mesta ur ditt NAD 616

kassettdäck”.

17 HIGH SPEED DUBBING. (höghastighet

skopiering.)

Den här knappen aktiverar en funktion för band-

kopiering med hög hastighet. Både A och B däcket

startar i den riktning de hade när de användes senast

(Normal eller Reverserad). Inspelnings och kopier-

ingsindikatorn tänds i fönstret. Rattarna för inspel-

ningsnivå och balans används ej vid kopiering.För att

avbryta kopieringen, tryck STOP (5b), STOP (5a),

Normal och Reverse Play knapparna på däck A är

inaktiva i kopieringsläget. Även om kopian blir mycket

lik orginalet, kommer den alltid att bli lite sämre än

källan. För mer information om kopiering, se i stycket

“Hur du får ut det mesta ur ditt NAD 616 kas-

settdäck”.

18. PLAY TRIM.

PLAY TRIM är en unik funktion som återställer

klangbalansen på gamla och slitna band eller band

som är inspelade med felaktig bias. Med PLAY TRIM

får man DOLBY kretsarna att fungera på korrekt sätt

så att diskanten inte filtreras bort. För mer information

om PLAY TRIM, se i stycket “Hur du får ut det mesta

ur ditt NAD 616 kassettdäck”, “PLAY TRIM”.

19. DISPLAY. (Display fönster.)

Här visas däckets olika funktioner, in och avspel-

ning, paus, DOLBY B NR /C/OFF, Normal och

Höghastighetskopiering, inspelningsnivå och räknev-

erk etc.

HUR DU FÅR UT DET MESTA UR DITT

NAD 616 KASSETTDÄCK.

Siffrorna i texten hänvisar till bilden “FRONT

PANEL CONTROLS” om inget annat nämns.

DOLBY B NR RUSREDUCERINGSSYSTEM

B/C.

NAD 616 är utrustat med två olika brusreducer-

ingssystem.

DOLBY C NR ger den största undertryckningen

av bandbrus, vilket är viktigt när man spelar in

levande musik och CD med stort dynamikomfång.

DOLBY B NR ger den största kompabiliteten med

äldre och enklare bandspelare. De flesta förinspelade

kassettband använder DOLBY B NR .

DOLBY NR systemen skall användas vid både

inspelning och avspelning.

Således skall ett band inspelat med DOLBY B NR

, spelas av med DOLBY B NR och vice versa.

För att underlätta är det god idé att märka banden

med vilken typ av DOLBY NR som använts.

Observera att DOLBY NR kretsarna alltid slås av

när kassettdäcket slås av. Se till att korrekt brusre-

duceringssystem väljs när däcket åter slås på.

AVSPELNING AV KASSETTER.

NAD 616 kan spela kassetter i både däck A och B.

Båda däcken har sina egna knappar för bandtrans-

port: Normal och Reverserad avspelning, Stop,

Snabbspolning och Återspolning placerade bredvid

respektive kassettlucka. Eftersom dessa funktioner är

identiska för båda däcken är nummereringen den-

samma men med ett suffix, a eller b, för att visa vilket

däck som menas.

Båda däcken kan inte spela av två band samtidigt.

Om ett band skulle spelas av i A och B däcket skulle

startas så stoppas A och B fortsätter att spela.

Båda däcken kan spela av bandens båda sidor

utan att man behöver ta ur och vända dem (Normal

och Reverserad avspelning). Vi rekommenderar att

du sätter i banden med sidan 1 utåt, detta för att und-

vika förvirring över vilken sida som är vilken.

- Om kassettbandet inte är sträckt innan du sätter i

det, måste det sträckas, annars kan bandet trasslas,

så kallad bandsallad. Bandet sträcks enklast genom

att köra in en blyertspenna i bandets ena kugghjul

och snurra försiktigt medan du håller emot det andra

kugghjulet tills bandet är sträckt.

- Slå på kassettdäcket med strömbrytaren (1). Efter

användandet kan apparaten stängas av genom att

strömbrytaren (1) trycks in en gång till.

- Tryck på OPEN (3 a eller b) för att öppna luckan

och sätt i bandet i spåren på luckan med den tjocka

delen nedåt och den sida som skall spelas utåt (se

fig. 2). Notera att OPEN knappen ej fungerar medan

bandet går.

- Tryck igen luckan tills låset klickar till. Bandet är

nu på plats.

- För att nollställa räkneverket måste du kontrollera

att rätt räkneverk visas i fönstret, byt räkneverk med

knapp A/B (7) , tryck sedan på RESET (8).

- Välj vilken typ av brusreduceringssystem (14) du

skall använda.

Välj mellan DOLBY B NR , C eller ingen reducer-

ing med knapparna (10) och (11). För mer informa-

tion om brusreducering, se i stycket “Hur du får ut

det mesta ur ditt NAD 616 kassettdäck”.

- Tryck in det valda däckets Normal PLAYknapp

(6a eller b) eller Reverse PLAY (4a eller b) för att

påbörja avspelning. Indikatorn för PLAY eller

Reverse PLAY tänds för att visa aktuell status.

- Om det avspelade bandet låter matt, vrid på

PLAY TRIM (18) medsols för att återställa diskanten.

Om bandet istället låter vasst och påträngande, vrid

PLAY TRIM motsols för en mjukare och behagligare

diskant. För mer information om PLAY TRIM, se i sty-

cket “Hur du får ut det mesta ur ditt NAD 616 kas-

settdäck”, “PLAY TRIM”.

- Tryck på rätt STOP (5a eller b) för att avbryta

avspelningen.

- Bandet kan tas ur genom att du trycker på OPEN

knappen.

Bandets känslighet varierar hela tiden under inspel-

ningen beroende på att de högfrekventa ljudsignaler-

na påverkar bandets magnetiseringsförmåga. Dolby

MED EN KASSETT I ANTINGEN A ELLER B:

REVERSERAD NORMAL ELLER AVSPELNINGSSEKVENS- ÅTGÄRD

AVSPELNING REVERSERAD

AVSPELNING

NORMAL sidan 1 Tryck på Normal Play (6a eller

b).Avspelning påbörjas på sidan 1

och stannar när sidan 1 är slut.

REVERSE sidan 2 Tryck på Reverse Play (4a eller b).

Avspelning påbörjas på sidan 2 och

stannar när sidan 2 är slut.

NORMAL sidan 1 > sidan 2 > sidan 1 > sidan 2 etc. Tryck Normal Play (6a eller b). Efter

det att sidan 1 spelats kommer sidan

2 att spelas. Denna sekvensen

upprepas åtta gånger.

REVERSE sidan 2 > sidan 1 > sidan 2 > sidan 1 etc. Tryck Reverse Play (4a eller b). Efter

det att sidan 2 spelats kommer sidan

1 att spelas. Denna sekvensen

upprepas åtta gånger.

MED KASSETTER I BÅDE DÄCK A OCH B:

REVERSERAD NORMAL ELLER AVSPELNINGSSEKVENS NOTERINGAR

AVSPELNING REVERSERAD

AVSPELNING

NORMAL sidan 1

> sidan 2 sidan 1 > sidan 2 sidan1- Tryck Normal Play (6a eller b). Det

Däck A-Däck B

-. däck som fortsätter avspelningen

i en cykel startar alltid med sidan1. Denna

sekvensen upprepas fyra gånger.

REVERSE sidan 2 sidan 1> sidan 2 sidan 1>2 sidan Tryck Reverse Play (4a eller b).

A Däck B

> Däck A-B Efter att endast ha spelat sidan 2 ,

kommer det aktuella däcket att

stanna och det andra att fortsätta

avspelningen i Normal Play läge.

Denna sekvensen upprepas fyra

gånger.

REVERSE läget kommer att återställas om däcket slås av.

HX Pro headroom extension är ett system som kom-

penserar för bandet varierande inspelningsförmåga.

Bandet påverkas bara vid inspelning och kan därför

spelas upp på vilket annat däck som helst, även däck

som inte är utrustade med HX Pro.

Observera att HX Pro fungerar oberoende av Dolby

B & C och bara vid inspelning.

REVERSE MODE UNDER AVSPELNING

Båda däcken känner av när bandet når slutet av

sidan och, kommer om AUTO REVERSE (15) är pås-

lagen, att vända riktning och spela av andra sidan av

bandet. Om det finns band i båda däcken kommer

NAD 616 att först spela av båda sidorna på det första

bandet för att seda spela båda sidorna på det andra

bandet. Se även schemat nedan för alla olika möj-

ligheter för kontinuerlig avspelning.

PLAY TRIM KONTROLLEN.

Vid normal avspelning skall PLAY TRIM ratten stå i

mittläget. Fel i diskantåtergivningen är vanligt på kas-

settinspelningar, speciellt på band inspelade på något

annat däck än det de spelas upp på. Sådana fel beror

oftast på att bandet är mättat, (vanligt på däck som

inte är utrustade med HX PRO) felinställd bias vid

inspelningen eller fel inställda tonhuvud. En felaktig

diskantåtergivning gör att DOLBY NR kretsarna inte

fungerar so avsett och felen förstoras vilket leder till

ett matt och trist ljud.

PLAY TRIM är en speciell högfrekvens klangkon-

troll som används vid avspelning för att återställa dn

ursprungliga diskantnivån innan signalen når DOLBY

NR kretsarna. Normal, opåverkad avspelning för kor-

rekt inspelade band fås med PLAY TRIM i mittläge.

När du spelar ett band, välj rätt DOLBY NR system

som matchar bandet. Om inspelningen låter matt. vrid

PLAY TRIM medsols för att återställa diskanten. Om

inspelningen låter vasst och påträngande, dra då ner

PLAY TRIM så att återgivningen blir behaglig.

Observera: PLAY TRIM påverkar inte inspelningar

som görs från en extern källa, men vid kopiering mel-

lan två band på 616 kan man påverka klangen vid

inspelning.

HUR MAN GÖR EN INSPELNING.

Inspelning av material som omfattas av copyrightla-

garna, förutom för personligt bruk är olagligt utan tillå-

telse av copyrightinnehavarens tillstånd.

Inspelning kan bara göras i däck B. Eftersom

inspelning kan göras i båda riktningarna kan en

inspelning med mer än 90 minuter göras i ett sträck,

med ett litet avbrott vid bandvändning.

- Tryck på OPEN för att öppna luckan och sätt i

bandet i spåren på luckan med den tjocka delen

nedåt och den sida som skall spelas utåt. Notera att

OPEN knappen ej fungerar medan bandet går.

- Tryck igen luckan tills låset klickar till. Bandet är

nu på plats.

- Välj vilken typ av brusreduceringssystem du skall

använda.

Välj mellan DOLBY B NR , C eller ingen reducer-

ing med knapp (14). Ändra inte DOLBY NR läge

under inspelningen. För mer information om brusre-

ducering, se i stycket “Hur du får ut det mesta ur ditt

NAD 616 kassettdäck”.

- Tryck in RECORD/PAUSE (13) nu tänds inspel-

nings/pausindikatorn.

- Justera inspelningsnivån med nivåreglaget (9)

och balansreglaget (10) För mer information om

inspelningsnivåer, se i stycket “Hur du får ut det

mesta ur ditt NAD 616 kassettdäck”.

- Om du bara vill spela in på en sida av kassetten,

se till att AUTO REVERSE (15) inte är aktiverad,

annars fortsätter däcket att spela in på den andra

sidan också.

- Tryck in Normal Play (6b) eller Reverse Play (4b)

knappen beroende på vilken sida son inspelningen

skall göras på,för att påbörja inspelning.

- Om du vill göra en paus i inspelningen, tryck på

RECORD/PAUSE (13). För att fortsätta inspelningen

tryck på rätt Play (6b eller 4b). Den här tekniken är

användbar när man vill undvika påannonseringar och

reklaminslag vid inspelning från radio och TV. Se till

att du trycker på rätt startknapp efter du gjort en paus

då man kan byta riktning på inspelningen under gång.

- Tryck på STOP för att avbryta avspelningen.

- Bandet kan tas ur genom att du trycker på OPEN

knappen.

JUSTERING AV INSPELNINGSNIVÅ.

I displayen finns två utstyrningsinstrument som

visar signalnivån vid inspelning. Instrumenten är kali-

brerade att visa signalens toppnivåer. Nivån på sig-

nalen vid inspelning bör justeras så att bandet inte

mättas av en för stark signal, å andra sidan får sig-

nalen inte vara så svag att musiken dränks i band-

brus.

Bandtillverkarna brukar ange hur stark signal ban-

det klarar på kassettfodralet. Bandspelaren känner

själv av vilken typ av band som används (Normal,

Kromdioxid och Metallband). Genom att vrida på rat-

ten märkt RECORDING LEVEL (9) kan du justera

nivån så att den blir lagom stark, Utgå från de

starkaste partierna i musikmaterialet för att avgöra

vad som är lämplig nivå. Ställ nivån så att de

starkaste partierna når cirka +4dB. Om musiken har

en stor dynamisk variation är det fullt normalt att de

tystare partier hamnar under -20dB nivån (inga lys-

dioder tända).

Balanskontrollen (10, den yttre ringen) ger dig möj-

lighet att justera nivåerna mellan höger och vänster

kanal så att de spelas in lika starkt på båda kanaler-

na. Det normala är att balansen står i mittläget.

Om du vill radera ett band så gör du det enklast

genom att spela in på det med inspelningsnivån (9)

nerdragen till noll (ratten vriden helt till motsols).

REVERSE MODE UNDER INSPELNING.

När AUTO REVERSE (15) inte används ( i fön-

stret) kommer inspelningen att stanna när bandsidan

är slut. Detta gäller för både Normal och Reverse.

När AUTO REVERSE (15) används ( i fönstret)

kommer inspelningen att stanna först när bandets

båda sidor spelats in, förutsatt att man startar på sida

ett.

OBSERVERA: Om du bara vill spela in sidan 1 på

en kassett försäkra dig att AUTO REVERSE (15)

funktionen inte är aktiverad ( i fönstret).

Annars kommer däcket automatiskt att gå över på

andra sidan när sidan 1 är slut.

KOPIERING

NAD 616 är utrustad med två typer av kopiering,

Normal och HI SPEED kopiering. Båda typerna

fungerar på samma sätt men i HI SPEED läget

kopierar på halva tiden (kassetterna körs i dubbel

hastighet). Denna kopieringstyp är passande när ljud-

kvaliteten inte är det viktiga tex. vid kopiering av

röster.

Om ljudkvaliteten är viktig vid kopieringen bör

Normal kopieringshastighet väljas.

Under kopiering spelar inte DOLBY NR omkop-

plaren någon roll då bandet kopieras rakt av utan

någon avkodning/kodning. Det innebär att om

orginalet är kopierat med DOLBY B NR får kopian

det också oavsett vad DOLBY NR omkopplaren står

på. DOLBY NR väljaren fungerar dock för avlyssning

under kopiering.

- Innan kassettenerna sätts i däcken, välj Play (4a

eller 6a) och Record (13+4b eller 6b) riktning.

Kontrollera att kassetten du vill kopiera över till är till-

räckligt lång.

- Välj AUTO REVERSE (15, i fönstret) om du

vill kopiera kassettens båda sidor. Om du bara vill

kopiera en sida koppla då ur AUTO REVERSE (15,

fönstret).

- Sätt i orginalkassetten i däck A och leta upp bör-

jan på både orginalet och den blivande kopian.

- Se till att PLAY TRIM (18) står i mittläget om inte

ljudet behöver någon uppfräschning. Se avsnittet om

PLAY TRIM för mer information.

- Välj DUBBING (16) eller HI SPEED (17). Båda

däcken kommer nu att starta, Dubbing och Record

(och HI SPEED om den valts) indikatorerna kommer

att tändas i fönstret.

PLAY TRIM funktionen fungerar bara som avsett

vid kopiering i normal hastighet. Om du skall kopiera i

höghastighetsläget bör PLAY TRIM-kontrollen stå i

mittläget.

- Om du vill göra en paus i inspelningen, tryck på

RECORD/PAUSE (13). För att fortsätta inspelningen

tryck på rätt Play (6b eller 4b). Se till att du trycker på

rätt startknapp efter du gjort en paus då man kan byta

riktning på inspelningen under gång.

- Kopieringen avbryts automatiskt när någon av

kassetterna tar slut. Tryck på STOP för att avbryta

kopieringen manuellt.

För att undvika skador på högtalare och hörlurar

bör volymen på förstärkaren skruvas ned under HI

SPEED kopiering då ljudet innehåller onormalt myck-

et högfrekventa signaler.

HUR DU UNDVIKER OAVSIKTLIG

RADERING.

När du gör en ny inspelning på ett band så raderas

allt tidigare inspelat material. Om du vill skydda det

inspelade materialet från radering eller överspelning,

kan du bryta av säkerhetssprintarna vid kanterna på

kassettens rygg. Utan de sprintarna går det ej att

spela in på bandet. Färdiginspelade band är skyd-

dade på detta sätt. Om du vill spela över något band

där du brutit sprintarna kan du sätta tejp över hålen

(se fig. 3). På Kromdioxid och Metallband finns det

ytterligare hål på ryggen på kassetten. De är till för att

däcket skall kunna känna igen olika bandtyper.

UNDERHÅLL

Lager och rörliga delar är permanent smorda från

fabrik och behöver inget underhåll.

Smuts, damm och bandoxid kan, förutom att det

försämrar återgivningen, på sikt skada tonhuvud och

bandtransportdelar.

Det är därför viktigt att de delar som har kontakt

med bandet rengörs regelbundet.

Apparaten måsta vara avslagen när rengöring görs.

RENGÖRING.

Öppna kassettluckan. Längst nere i schaktet syns

tonhuvudena, kapstanaxel och drivrullar. Se figur 4.

Rengör tonhuvudena (A & B) och kapstanaxeln (C)

med Tops doppade i Isopropanol (finns på apoteket).

Rengör drivrullarna (D) med destillerat vatten då

Isopropanolen torkar ut gummit.

Man kan även använda en så kallad

rengöringskassett som rengör alla delar som visas i

figur 4.

AVMAGNETISERING

De delar som har direktkontakt med bandet blir

något magnetiska med tiden. Magnetismen ger ett

ökat brus vid både in och avspelning. Vi rekom-

menderar därför att metalldelarna avmagnetiseras då

och då med en Defluxer eller en speciell avmagnetis-

eringskassett. Följ instrutionerna på Defluxern eller

avmagnetiseringskassetten.

Håll avmagnetiseringsapparaterna borta från kas-

settbanden, då de kan radera det inspelade materi-

alet.

Om du vill ha hjälp med avmagnetisering kan Hi-Fi

Klubben hjälpa dig.

PLAY TRIM är utvecklat av NAD och DOLBY Laboratories Inc.

HX Pro är utvecklat av Bang & Olufsen.

Dolby Brusreducering och HX Pro tillverkas under licens från Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY NR är ett registrerat varumärke för DOLBY Laboratories Ltd.

“DOLBY’, “DOLBY NR” och dubbel-D symbolen är registrerade varumärken

för DOLBY Laboratories Ltd.

INSTALAÇÃO

O gravador pode ser instalado em qualquer super-

fície estável que não esteja sujeita a vibração ou a

campos magnéticos intensos. Não deve ser colocado

directamente num altifalante, num aparelho de tele-

visão ou num grande amplificador de potência que

pudesse apanhar um zumbido do transformador de

potência do amplificador. Se desejar instalar o

gravador ao lado dum amplificador na mesma

prateleira, coloque o gravador à direita por forma que

o respectivo compartimento da cassete fique voltado

para longe do amplificador.

garanta uma ventilação adequada. Não coloque

este producto sobre uma superficie mole, como um

tapete, ou numa posição fechada, como uma

prateleira de livros ou um armário, que impeça a cir-

culação do ar através das ranhuras de ventilação.

ADVERTÊNCIA: ANTES DELIGAR A UNIDADE À

CORRENTE PELA PRIMEIRA VEZ LEIA A SECÇÃO

SEGUINTE COM ATENÇÃO.

Alguns modelos são desenhados para serem usa-

dos apenas com a tensão da corrente eléctrica da

área em que são vendidos.

Modelos europeus: AC230V, 50Hz

Modelos dos E.U.A. e do Canadá: AC120V, 60Hz.

PRECAUÇÕES

Para assegurar que é mantido o máximo desem-

penho do GRAVADOR DE CASSETES NAD 616

com o decorrer do tempo, queira recordar-se das

precauções seguintes:

O GRAVADOR DE CASSETES

A. Assegure-se que as cabeças e o transporte são

limpos regularmente. Queira consultar o capítulo

sobre “Manutenção”.

B. Desmagnetize as cabeças e a guia da fita dos

dois transportes da fita de tempos

a tempos. Queira consultar o capítulo sobre

“Manutenção”.

C. Os rolamentos e outras peças móveis foram

tratados com lubrificantes especiais e, portanto, não

necessitam de manutenção. Lubrificação adicional

pode efectivamente provocar mau funcionamento.

D. Não coloque o Gravador de Cassetes perto de

equipamento com campos magnéticos fortes, tais

como altifalantes ou televisões, etc.

E. Coloque o Gravador de Cassetes numa superfí-

cie maciça e plana.

F. Evite a entrada de sujidade, poeira, areia, etc.,

no Gravador de Cassetes.

G. Evite colocar perto de transmissores: estes

podem gerar frequências altas que podem causar

mau funcionamento do Gravador de Cassetes.

H. Assegure-se que as tampas dos compartimen-

tos do Gravador de Cassetes estão fechadas quando

este não está a uso.

Abra os compartimentos da cassete apenas para

tirar ou pôr uma cassete ou para limpar as cabeças e

as guias da fita.

I. Não coloque o Gravador de Cassetes directa-

mente no topo de um amplificador (de potência) ou

de um receptor. O Gravador de Cassetes pode apan-

har o zumbido do transformador de potência do

amplificador. Certos amplificadores também podem

gerar uma certa quantidade de calor, mesmo quando

estão de reserva.

FITAS DA CASSETE

A. Guarde as fitas da cassete no respectivo estojo,

longe de poeira. Nunca guarde fitas expostas à luz

directa do sol ou em lugares muito quentes.

B. Use sempre fitas de cassete de boa qualidade.

Para além de resultados medíocres, as fitas de má

qualidade podem causar desgaste excessivo das

cabeças.

C. Nunca toque na própria fita exposta ou tire esta

para fora da respectiva cassete.

D. Na maioria dos casos, a fita da cassete tem

uma fita de entrada de cinco a oito segundos, tanto

no princípio como no fim da fita da cassete. Visto que

esta fita de entrada não pode ser gravada, certifique-

se que começa a gravar para além deste ponto.

NOTA: As fitas C-120 e fitas sem fim não são

recomendadas devido à sua natureza frágil.

LIGAÇÕES E COMANDOS DO PAINEL

TRASEIRO

Os números no texto referem-se às ligações na

gravura “LIGAÇÕES DO PAINEL TRASEIRO”

Este Gravador de Cassetes pode ser ligado a

quase todos os pré-amplificadores, amplificadores

integrados ou receptores. Certifique-se que as fichas

estão completamente encaixadas e os cabos de

gravação e reprodução estão devidamente ligados.

1. LINE IN (ENTRADA).

Ligue um cabo vindo das fichas de “ENTRADA DA

LINHA” (“LINE IN”) do Gravador de Cassetes no

painel traseiro aos ligadores de TAPE OUT (SAÍDA

DE FITA) ou REC(OUT) (GRAVADOR DE FITA) do

seu amplificador. Ligue o canal esquerdo do

Gravador de Cassetes ao canal esquerdo do amplifi-

cador e ligue o canal direito do Gravador de

Cassetes ao canal direito do amplificador.

Normalmente, a ficha vermelha é usada para o canal

direito, e a ficha preta ou branca para o canal esquer-

do. Queira consultar a figura 1.

2. LINE OUT (SAÍDA).

Ligue um cabo vindos das fichas da “SAÍDA DA

LINHA” (“LINE OUT”) do Gravador de Cassetes no

painel traseiro aos ligadores de TAPE IN (ENTRADA

DA FITA) PLAY (TOCAR) ou MONITOR (MONITOR)

do seu amplificador. Ligue o canal esquerdo do

Gravador de Cassetes ao canal esquerdo do amplifi-

GRAVADOR DE CASSETES NAD 616

cador e ligue o canal direito do Gravador de

Cassetes ao canal direito do amplificador.

Normalmente, a ficha vermelha é usada para o canal

direito, a ficha preta ou branca para o canal esquer-

do. Queira consultar a figura 1.

3. NAD LINK (LIGAÇÃO NAD).

O conector “NAD Link IN” (ENTRADA da ligação

NAD) permite que o NAD 616 seja operado por sinais

de controlo remoto exteriores vindos de outro compo-

nente de controlo remoto NAD que contenha a lig-

ação NAD, por exemplo, o receptor AV 716. A lig-

ação NAD funciona num modo em “cadeia”, as lig-

ações indo duma unidade para a unidade seguinte.

Muitos receptores NAD e componentes AV são

fornecidos como padrão com um sistema de controlo

remoto NAD que tem botões para a maioria das

funções de transporte de fita utilizadas (Tocar,

Gravar, Movimento rápido de avanço, Rebobinar,

Parar, etc.). Ligue um cabo da saída da ligação prin-

cipal da unidade (por exemplo, a AV 716) à ficha de

entrada da ligação NAD no 616.

4. ENERGIA

Ligue o cabo da rede CA a uma ficha conveniente

na parede ou a uma saída prática de CA na traseira

do seu amplificador ou receptor.

COMANDOS DO PAINEL DIANTEIRO

Os números no texto referem-se aos comandos na

figura “COMANDOS DO PAINEL DIANTEIRO”.

Quando os botões dos Gravador de Cassetes A e B

desempenham funções idênticas, estes têm o

mesmo número com um sufixo a ou b, indicando o

Gravador de Cassetes que o botão se refere.

1. POWER (ENERGIA).

Prima este botão para ligar a energia para o

Gravador de Cassetes. O ecrã acender-se-á e o

ímbolo de Pausa "l l" irá cintilar durante três segun-

dos e durante este tempo o Gravador de Cassetes

não irá responder a quaisquer comandos. Para desli-

gar a energia, volte a premir e solte.

2 a+b.COMPARTIMENTOS DA CASSETE

A fita da cassete deve ser colocada num destes

compartimentos. Use o botão “OPEN” (ABRIR) para

abrir o compartimento. Com um movimento suave,

até ser ouvido um estalido, pode fechar o comparti-

mento. Os dois compartimentos do Gravador de

Cassetes A e B permitem a reprodução de uma fita.

No entanto, só podem ser feitas gravações no

Gravador de Cassetes B. Visto que ambos os porta-

cassetes podem tocar os dois lados duma fita,

recomendamos que coloque uniformemente uma fita

nos compartimentos com o primeiro lado voltado

para a frente. Por esta forma irá evitar confusão para

saber qual é o lado contrário da fita e quando está

em reprodução do lado contrário.

3 a+b. OPEN (ABRIR).

Quando é premido este botão, a tampa do compar-

timento da cassete ao lado do botão abre-se para

permitir que a fita seja colocada ou retirada. Durante

a reprodução ou a gravação, a tampa não pode ser

aberta.

4 a+b. REVERSE PLAY (TOCAR O LADO

INVERSO).

Tanto o transporte A como o B da cassete pode

reproduzir ambos os lados de uma fita, invertendo a

cabeça e a direcção de transporte da fita. Visto que

ambos os porta cassetes podem tocar os dois lados

de uma fita, recomendamos que coloque uniforme-

mente uma fita nos compartimentos com o primeiro

lado voltado para a frente. Por esta forma, evita con-

fusão para saber qual é o lado inverso da fita e quan-

do se encontra em reprodução do lado inverso.

Prima este botão para começar a reprodução do lado

inverso de uma fita. O símbolo de reprodução do

lado inverso para o transporte correspondente

acender-se-á no ecrã. Consulte o capítulo intitulado

“Como obter o melhor desempenho no seu Gravador

de Cassetes NAD 616”, na secção sobre

“Reprodução de fita para obter mais informações”.

5 a+b. STOP (PARAGEM).

Este botão irá parar todas as funções de transporte

de fitas, como por exemplo reprodução normal e do

lado inverso, gravação, movimento rápido para a

frente e rebobinagem. Também irá desactivar o

modo de Gravação-pausa e Reprodução-pausa.

6 a+b PLAY (REPRODUÇÃO)

Para reproduzir ou tocar uma fita na direcção nor-

mal use este botão. O símbolo de Reprodução

para o transporte correspondente irá acender-se no

ecrã. Consulte o capítulo intitulado “Como obter o

melhor desempenho do seu Gravador de Cassetes

NAD 616”, na secção sobre “Reprodução de fitas”

para obter mais informações.

7. A/B (TAPE COUNTER SELECTOR)

(SELECTOR DO CONTADOR DE FITAS)

Este botão move-se para indicar a contagem da

fita para o Gravador de Cassetes A ou o Gravador de

Cassetes B. O anunciador “A” ou “B” antes do conta-

dor indica qual é a contagem da fita que está a ser

apresentada. Prima o botão para mudar a contagem

da fita para o outro Gravador de Cassetes. Sempre

que o gravador de cassetes é ligado o contador da

fita irá funcionar automaticamente por ausència pas-

sando para o portacassetes A.

8. RESET. (REAJUSTE)

Prima este botão para reajustar o contador da fita

para “0000” para o transporte A ou B, conforme indi-

cado no ecrã. Antes de reajustar o contador, certi-

fique-se que foi seleccionado o transportador correc-

to. Consulte a secção “Selector do contador da fita”

acima para obter mais informações. O contador pode

ser reajustado em qualquer ponto enquanto uma fita

está a tocar para marcar um determinado lugar na

fita. O contador é reajustado para 0000 para ambos

os transportadores depois da energia ter sido igual-

mente desligada.

9. RECORD LEVEL (NÍVEL DE GRAVAÇÃO)

O nível de gravação para ambos os canais pode

ser comandado com o controlo rotativo interno. As 2

barras horizontais no ecrã dão-lhe uma indicação

exacta do nível durante a gravação. As barras tam-

bém funcionam durante a reprodução. Estes medi-

dores do nível de gravação estão equipados com um

sistema automático de “Manutenção de picos” que irá

visualizar o pico máximo durante um segundo,

mesmo se o próprio pico tiver durado apenas uma

fracção de um segundo para facilitar uma leitura rig-

orosa. Consulte o capítulo intitulado “Como obter o

melhor desempenho do seu Gravador de Cassetes

NAD 616”, secção “Fazendo uma gravação” para

obter informações mais pormenorizadas.

10. BALANCE (EQUILÍBRIO).

O equilíbrio da gravação entre o canal esquerdo e

o canal direito pode ser ajustado usando o controlo

rotativo exterior. Normalmente este controlo está reg-

ulado para a posição das 12 horas no mostrador de

um relógio (reentrância central). Consulte o capítulo

intitulado “Como obter o melhor desempenho do seu

Gravador de Cassetes NAD 616”, na secção

“Fazendo uma gravação”, para obter mais infor-

mações.

11 a+b. FAST FORWARD (MOVIMENTO

RÁPIDO DE AVANÇO ).

Com a função pode bobinar a fita para a frente

da esquerda para a direita. O movimento rápido de

avanço pára automaticamente assim que a fita

chegue ao fim. Pode parar o movimento rápido de

avanço manualmente usando o botão STOP (PAR-

AGEM) para o mesmo transporte.

12 a+b. REWIND (REBOBINAGEM).

Com a função pode rebobinar a fita da direita

para a esquerda. A rebobinagem rápida pára auto-

maticamente assim que a fita tenha voltado ao princí-

pio. Pode parar manualmente a rebobinagem usando

o botão STOP (PARAGEM) para o mesmo trans-

porte.

13. RECORD / PAUSA (GRAVAÇÃO /

PAUSA)

Uma gravação só pode ser feita com o Gravador

de Cassetes B. Este botão irá activar os circuitos de

gravação, assim como o anunciador “Gravação”, o

símbolo de pausa acender-se-á no ecrã. Premindo

posteriormente PLAY (TOCAR) (6b) ou REVERSE

PLAY (TOCAR DO LADO INVERSO) (4b) do

Gravador de Cassetes B, começará a gravação.

Agora o anunciador “RECORD” (GRAVAÇÃO), assim

como o símbolo de gravação normal ou de gravação

do lado inverso acender-se-á no ecrã para indicar o

estado de gravação. Se desejar interromper a

gravação durante um momento, use outra vez o

botão. Premindo PLAY ou REVERSE PLAY (TOCAR

ou TOCAR DO LADO INVERSO) (certifique-se que

continua na mesma direcção), pode voltar a contin-

uar a gravação. No ecrã, o símbolo de Pausa “ l l “

PAUSE” (PAUSA) acender-se-á ao lado de

“RECORD” (GRAVAÇÃO) para indicar o estado de

pausa da fita. Consulte também o capítulo intitulado

como obter o melhor desempenho do seu Gravador

de Cassetes NAD 616, secção “Fazendo uma

gravação”, para obter mais informações.

14. DOLBY NR

Os sistemas de Redução de Ruído Dolby NR

foram concebidos para reduzir o sibilar da fita. O ecrã

indica se o Dolby NR foi seleccionado e em que tipo

(B ou C). O botão permite-lhe passar rapidamente

através de regulações diferentes: OFF (DESLIGA-

DO) > B >C > OFF (DESLIGADO) > B, etc. (indicado

no ecrã). Para a reprodução seleccione o mesmo tipo

di Dolby NR utilizzato per registrare il nastro.

Seleccione a posição de Dolby NR em que deseja

fazer gravação antes de iniciar uma gravação.

Consulte o capítulo intitulado “Como obter o melhor

desempenho do seu porta- cassetes NAD 616”,

secção sistemas B e C de Redução de Ruído Dolby”,

para obter mais pormenores. O Dolby NR irá fun-

cionar por ausência passando para OFF (DESLIGA-

DO) depois do Gravador de Cassetes ter sido desli-

gado.

15. REVERSE MODO (MODO INVERSO).

Com este botão pode activar o “Inverso

Automático”; assim que a fita chegou ao fim, o trans-

porte irá automaticamente mudar de reprodução nor-

mal para reprodução do lado inverso ou vice-versa.

Se uma fita estiver presente nos dois transportes, o

Gravador de Cassetes irá reproduzir uma fita

primeiro até ao fim da Reprodução de lado Inverso

ter sido alcançada e depois mudar para outro trans-

porte. Por esta forma pode reproduzir automatica-

mente uma fita até oito vezes ou as duas fitas quatro

vezes. O símbolo do Modo Inverso irá acender-se

no ecrã quando tiver sido seleccionado. O Modo

Inverso irá funcionar por ausência passando para ON

(LIGAÇÃO) depois do Gravador de Cassetes ter sido

desligado. Consulte o capítulo intitulado “Como obter

o melhor desempenho do seu porta cassetes NAD

616, secções “Reprodução de fitas” e “Fazer uma

gravação” para obter mais informações.

16. DUBBING (CÓPIA).

Prima este botão para começar a cópia à veloci-

dade normal. Tanto o transporte da reprodução (A)

como o transporte da gravação (B) irão começar na

direcção em que foram usados pela última vez (nor-

mal ou do lado inverso). O anunciador de Cópia e

Gravação acender-se-á no ecrã. Os controlos de

Nível de Gravação e de Equilíbrio da Gravação estão

inoperantes no modo de cópia. Para parar a cópia,

prima STOP (PARAGEM) (5b) e os botões de

Paragem, Reprodução Normal e Reprodução do lado

Inverso do transporte de reprodução (A) estarão

inoperantes no modo de cópia. Apesar de ser muito

próximo do original, haverá sempre uma diferença

perceptível na cópia. Consulte o capítulo intitulado

“Como obter o melhor desempenho do seu porta cas-

setes NAD 616, na secção “Cópia” para obter mais

informações.

17. HI SPEED DUBBING (COPIA A

ALTA VELOCIDADE)

Prima este botão para começar a cópia a Alta

Velocidade. Os dois transportes de reprodução (A) e

gravação (B) começarão na direcção em que foram

usados pela última vez (normal ou do lado inverso).

O anunciador de Cópia a Alta Velocidade e Gravação

acender-se-á no ecrã. Os controlos de Nível de

Gravação e Equilíbrio de Gravação estão inoper-

antes no modo de cópia. Para parar a cópia, prima

STOP (PARAGEM) (5b), e os botões de Paragem,

Reprodução Normal e Reprodução Inversa do trans-

porte de reprodução (A) estarão inoperantes no

modo de cópia. Use apenas a cópia a Alta

Velocidade quando a qualidade do som é considera-

da menos importante, por exemplo, discurso.

Consulte o capítulo intitulado “Como obter o melhor

desempenho do seu porta- cassetes NAD 616,

secção “Cópia”, para obter mais informações.

18. PLAY TRIM (AJUSTE PARA

REPRODUÇÃO DE CASSETES PRÉ-

GRAVADAS).

A redução da reprodução é um circuito especial de

igualização da reprodução para repor a resposta rig-

orosa da reprodução em relação a fitas pré-

gravadas, antigas e gastas, fitas gravadas noutro

Gravador de Cassetes ou fitas que não foram devida-

mente gravadas (com desvio excessivo ou insufi-

ciente). Este controlo irá permitir-lhe ajustar o conjun-

to de circuitos do Gravador de Cassetes para asse-

gurar acompanhamento correcto pelo Dolby para

uma resposta correcta de alta frequência.

Consulte o capítulo intitulado “Como obter melhor

desempenho do seu Gravador de Cassetes NAD

616”, secção “Controlo da Redução da Reprodução”

para obter informações mais pormenorizadas.

19. DISPLAY (ECRÃ).

Várias funções do Gravador de Cassetes são visu-

alizadas, Gravação, Reprodução Normal e do Lado

Inverso, Cópia Normal e a Alta velocidade, Pausa,

Dolby desligado/B/C, Nível de Gravação, Contador

de Fitas, etc.

COMO OBTER O MELHOR DESEMPEN-

HO DO SEU PORTA CASSETES NAD

616.

Os números no texto referem-se aos comandos na

figura “COMANDOS DO PAINEL DIANTEIRO” a não

ser que seja indicado diferentemente.

SISTEMAS DE REDUÇÃO DE RUÍDO DOLBY

B e C NR.

O Gravador de Cassetes está equipado com dois

tipos de redução de ruído Dolby NR. Dolby C NR pro-

porciona a maior supressão do sibilar da fita, impor-

tante quando se está a gravar realizações musicais

ao “vivo” ou gravações com uma vasta gama dinâmi-

ca (por exemplo, Discos Compactos digitais).

O Dolby B NR proporciona a melhor compatibili-

dade com gravadores de fita mais antigos e

gravadores estereofónicos de fita, portáteis e para

automóvel. Dolby B NR também deve ser usado

durante a reprodução da maioria das cassetes de

música pré-gravadas.

Cada sistema Dolby NR está activo tanto durante a

gravação como durante a reprodução. Assim, se uma

fita é gravada com Dolby C NR, deve ser reproduzida

com Dolby C NR, para serem obtidas as vantagens.

Semelhantemente, se Dolby B NR foi usado durante

a gravação, nesse caso deve ser usado também na

reprodução.

Para evitar confusão, recomenda-se que coloque

um rótulo em cada cassete B ou C quando esta é

gravada, para indicar o tipo de redução de ruído uti-

lizado.

NOTA: Depois da energia ser desligada, os cir-

cuitos Dolby funcionarão por ausência passando

para desligado (off). Certifique-se que selecciona a

regulação Dolby NR apropriada novamente quando

voltar a ligar o Gravador de Cassetes.

A sensibilidad da fit está constantemente a mudar

á medida que são feitas gravações devido ao efeito

de polarização dos sinais de audio de latl frequência.

A extensão da área superior da unidade Dolby HX

Pro é um sistema que compensa esta flutuações

indesejáveis durante a gravação. ~ão funciona

durante a reprodução, assim as cassetes gravadas

com Dolby HX Pro podem ser reproduzidas em

porta-cassetes que não estejam equipados com o

sistema.

NOTA: O Dolby HX Pro funciona independente-

mente do Dolby e de C NR e apenas durante a

gravação.

REPRODUÇÃO DE CASSETES

O NAD 616 pode reproduzir fitas, tanto do trans-

porte A como do transporte B. Os dois transportes

têm cada um deles o seu próprio conjunto de coman-

dos de transporte, tais como Reprodução Normal e

do lado Inverso, Paragem, Movimento Rápido de

Avanço e Rebobinagem, situados ao lado dos com-

partimentos da cassete. Visto que estes comandos

desempenham funções idênticas, a numeração para

estes é a mesma, mas com um sufixo a ou b, relacio-

nando com o transporte a ou b.

Os transportes não podem reproduzir uma fita

simultaneamente. Se, por exemplo, o transporte A

estiver a reproduzir uma fita e for activada a

Reprodução Normal ou a Reprodução do Lado

Inverso no transporte B, o transporte A irá parar e o

transporte B irá começar a reprodução.

Os dois transportes podem reproduzir fitas na

direcção normal ou na direcção inversa (Reprodução

Normal ou Reprodução Inversa), evitando a necessi-

dade de tirar a fita do compartimento e virá-la ao con-

trário para tocar do outro lado. Para evitar confusão,

recomenda-se que coloque sempre a cassete com o

primeiro lado voltado para a frente.

- Para colocar uma fita de cassete, tire esta do

respectivo estojo. Antes de colocar a cassete no

transporte A ou B, certifique-se se a fita está direita e

bem esticada na parte que está exposta na borda

espessa da cassete.

N.B. Se for necessário, coloque um lápis em qual-

quer dos cubos e enrole manualmente o carretel da

fita até ter sido eliminada qualquer folga.

- Ligue a unidade premindo o interruptor POWER

(ENERGIA) (1). Depois do uso, a unidade pode ser

desligada premindo outra vez o botão.

- Prima o botão OPEN (ABRIR) (3a ou b) para abrir

a tampa do compartimento da cassete e colocar a fita

com a borda espessa no ponto onde a fita está

exposta voltada para baixo. A fita da cassete é manti-

da num portador dentro do conjunto da tampa.

Consulte a figura 2.

- Prima a porta do compartimento das cassetes até

estar fechada e ser ouvido um ligeiro “estalido”.

Agora a fita está em posição.

- A fita pode ser retirada usando mais uma vez o

botão OPEN (ABRIR) (3a ou b). Queira notar qua o

botão não funciona durante o movimento da fita.

- Para o reajustar o contador da fita (no ecrã) para

“0000”, certifique-se que a contagem da fita para o

transporte correcto está a ser indicada por um

pequeno A ou B à esquerda do contador) e mude se

for necessário premindo A/B (7). Depois prima o

botão RESET (REAJUSTE) (8).

Apenas com uma cassete no transporte A ou no transporte B:

Modo Normal ou Inverso Sequência de reprodução Acção

inverso Direcção da

reprodução

Normal ( ) 1o. lado Prima Reprodução Normal (6a ou b). A

reprodução começará no 1o. lado da cas-

sete e acabará no fim do 1o. lado

Lado Inverso ( ) 2o. lado Prima Reprodução do Lado Inverso (4a ou

b). A reprodução começará no 2o. lado da

cassete e terminará no fim do 2o. lado

Normal ( ) lado 1 >ado 2 >lado 1 >lado 2 >etc.. Prima Reprodução Normal (6a ou b).

Depois do 1. lado ter chegado ao fim, a

reprodução começará no 2o. lado. Esta

sequência pode ser repetida até oito

vezes.

Lado Inverso ( ) lado 2 >lado 1 >lado 2 >lado 1 >etc.. Prima Reprodução do Lado Inverso (4a

ou b). Depois do 2o.lado ter chegado ao

fim,a reprodução irá começar no 1o.

lado. Esta sequência pode ser repetida

até oito vezes.

Com uma cassete no transporte A e no transporte B:

Modo do Normal ou Inverso Sequência de Reprodução Notas

Lado Inverso Direcção da Reprodução

Normal ( ) lado 1

>lado 2 lado 1>lado 2 lado 1> Prima Reprodução Normal (6a ou b).

transporte A

>transporte B>trans. A O transporte que vai ser activado

um ciclo começa sempre na Reprodução

Normal. O ciclo será repetido até

quatro vezes.

Lado Inverso ( ) lado 2

lado 1>lado 2 lado 1>2 lado Prima Reprodução do Lado Inverso

A>transporte B

>transporte A>B (4a ou b). Depois de ter tocado

apenas

o 2o. lado, o transporte actualmente

funcionamento irá parar e o outro irá

em começar na Reprodução Normal. O

ciclo será repetido até quatro vezes.

NOTA: O modo de Reprodução do Lado Inverso irá funcionar por ausência passando para LIGADO depois do

- Seleccione a posição apropriada do DOLBY NR

(14) (Dolby desligado, Dolby B ou C NR , indicado no

ecrã) para condizer a fita específica que deseja ouvir.

Consulte a secção “Sistema de redução de ruído

Dolby B e C” para obter mais informações.

- Prima o botão de Reprodução Normal (6a ou b)

ou Reprodução do Lado Inverso (4a ou b) do respec-

tivo transporte para engatar o transporte da fita. O

símbolo de reprodução ou o símbolo de

Reprodução do Lado Inverso no ecrã irá acender-

se para indicar o estado da reprodução.

- Se a gravação parecer pouco viva, gire o coman-

do de AJUSTE PARA REPRODUÇÃO DE CAS-

SETES PRÉ-GRAVADAS(18) para aumentar (da

esquerda para a direita) para repor os sons altos rig-

orosos. Se a gravação parecer hesitante ou sibilante,

gire o botão de Redução da Reprodução para menos

para obter sons agudos mais suaves. Consulte a

secção “Comando da Redução da Reprodução” para

obter mais informações.

- Prima o botão STOP (PARAGEM) (5a ou b) apro-

priado se desejar terminar a reprodução.

MODO INVERSO DURANTE A

REPRODUÇÃO:

Os dois transportes detectam quando um lado da

fita chegou ao fim e, quando o Inverso Automático

(15) foi activado, irá automaticamente reproduzir o

outro lado da fita. Se ambos os transportes tiverem

uma fita presente, o NAD 616 irá primeiro tocar uma

fita, e quando esta tiver terminado mudar para outro

transporte e começar a tocar a outra fita. Consulte a

tabela abaixo para conhecer todas as possibilidades

do modo de inverso-automático e reprodução con-

tínua.

COMANDO DA REDUÇÃO DA

REPRODUÇÃO.

Coloque o comando de REDUÇÃO DE

REPRODUÇÃO em “0” (reentrância central) para

reprodução normal.

Erros na resposta de alta frequência verificam-se

muitas vezes nas gravações de cassetes, especial-

mente em fitas que foram gravadas numa máquina e

estão a ser reproduzidas noutra. Estes erros são

derivados da saturação da fita - especialmente fitas

gravadas em Gravador de Cassetes sem HX Pro -,

derivado à polarização que não corresponde à da fita

quando a gravação foi feita, devido a diferenças na

igualização e no azimute das cabeças entre

gravadores.

Estes erros causam desvios de pista dos circuitos

Dolby, que por sua vez provocam erros que são

“ampliados” pelos circuitos, resultando frequente-

mente em sons amortecidos.

A Redução da Reprodução é um circuito especial

de igualização da reprodução a alta frequência, uti-

lizado para repor a resposta rigorosa da reprodução

antes de se verificar a descodificação pelo Dolby. A

igualização normal da reprodução para fitas

gravadas correctamente é proporcionada quando o

comando de Redução da Reprodução está ajustado

na reentrância no centro da respectiva gama.

Ao reproduzir fitas, coloque o selector DOLBY NR

por forma a corresponder à fita gravada. Se a

gravação tem um som amortecido, aumente a

Redução da Reprodução (da esquerda para a direita)

para repor os sons altos rigorosos. Se a gravação

soa hesitante ou sibilante, diminua a Redução da

Reprodução para obter um som agudo mais suave.

NOTA: O comando de Redução da Reprodução só

afecta a reprodução e não funciona enquanto está a

ser feita uma gravação.

FAZENDO UMA GRAVAÇÃO.

A gravação de material sujeito a direitos de autor

para qualquer outro fim, que não seja uso pessoal, é

ilegal sem autorização do titular dos direitos de autor.

Gravações só podem ser feitas no Transporte B.

Visto que o transporte B pode gravar tanto na

Direcção Normal, como na Direcção Inversa, é pos-

sível um tempo de gravação superior a 90 minutos,

com uma breve interrupção.

- Coloque uma fita pela forma acima descrita na

secção “Reprodução de cassetes”.

- Regule o selector DOLBY NR (14) para o tipo

desejado de redução de ruído sem redução; DESLI-

GADO, B ou C, (visível no ecrã). Não altere a regu-

lação do Dolby enquanto o Gravador de Cassetes

está a gravar. Consulte a secção “Sistemas de

redução de ruído Dolby B e C”, contida neste capítu-

lo, para obter informações mais pormenorizadas.

- Prima o botão RECORD/PAUSE

(GRAVAÇÃO/PAUSA) (13); o anunciador vermelho

de Gravação e Pausa no ecrã irá acender-se.

- Ajuste o nível da gravação usando o comando

rotativo de NÍVEL DA GRAVAÇÃO (9) e o comando

de EQUILÍBRIO (10).

Faça referência à secção “Nível de gravação”

deste capítulo para obter mais informações.

- Se desejar gravar apenas um lado da cassete,

certifique-se que o Inverso Automático (15) foi

desactivado porque senão o Gravador de Cassetes

irá continuar a gravar o outro lado da cassete.

- Comece a gravação premindo o botão repro-

dução Normal (6b) ou REPRODUÇÃO do lado

Inverso (4b); dependendo do lado da cassete que

seja gravar.

- Se desejar interromper uma gravação enquanto

está a manter os circuitos de gravação e o ecrã

activos, prima mais uma vez o botão

RECORD/PAUSE (GRAVAÇÃO/PAUSA) (13).

Quando está pronto para voltar a gravação prima o

botão apropriado PLAY (REPRODUÇÃO) (4b ou 6b).

Esta técnica é útil para omitir anúncios ou publici-

dade quando está a fazer uma gravação do rádio ou

da televisão. Certifique-se que prime o botão correcto

de PLAY (REPRODUÇÃO). É possível mudar da

direcção Normal para reprodução do lado Inverso

durante uma gravação!

- Para parar a gravação, prima o botão STOP

(PARAGEM) (5b).

NOTA: A Ajuste par a Reprodução não tem efeito

durante a gravação de uma fonte exterior mas pro-

duzirá efeito durante a Cópia normal e a Cópia a Alta

Velocidade.

NÍVEL DE GRAVAÇÃO.

As duas barras horizontais segmentadas apresen-

tam o nível máximo do sinal da fonte em cada canal.

Ajuste o comando do nível de gravação (9; anel inte-

rior) descendo (da direita para a esquerda) ou

subindo (da esquerda para a direita). Há várias fór-

mulas de fitas à venda - normal (I), Cr02 (II) e Metal

(IV) - cada uma delas com características específi-

cas, como por exemplo nível de saturação. O NAD

616 detecta automaticamente qual é o tipo de fita

que está a ser usado e adapta as respectivas regu-

lações em relação a este tipo de fita. Um nível de

gravação baixo demais resultará num sibilar excessi-

vo da fita, enquanto que um nível de gravação alto

demais resultará em distorção. O método padrão é

regular o nível de gravação para poder aceitar a

parte mais sonora da música e depois não tocar mais

nos comandos. Regule o comando por forma que os

sons sustentados, por exemplo, uma voz a cantar ou

os sons completos de uma orquestra alcançam os

segmentos vermelhos (até 4 dB). Com música que

atravesse uma vasta gama de níveis de som, tal sig-

nifica que as partes menos sonoras da música serão

gravadas a um nível de - 20dB ou inferior (sem seg-

mentos iluminados). Isto é normal.

O comando de EQUILÍBRIO (BALANCE) (10; o

anel externo) permitir-lhe-á alterar o equilíbrio

esquerdo/direito de uma gravação. Quando o coman-

do é girado completamente da direita para a esquer-

da, só será gravado o canal esquerdo enquanto que

se o comando for girado completamente da esquerda

para a direita só será gravado o canal direito. Para

uso normal, o comando está regulado na reentrância

no centro da respectiva gama, gravando cada canal

a nível iguais.

Se desejar limpar uma fita, sem fazer uma nova

gravação, siga o método descrito acima, mas gire o

comando de NÍVEL DE GRAVAÇÃO (9) completa-

mente da direita para a esquerda. Não serão ilumina-

dos quaisquer segmentos de nível.

MODO INVERSO DURANTE A GRAVAÇÃO.

Quando não foi seleccionado o modo Inverso

Automático (15) ( no ecrã) a gravação terminará

no fim da cassete tanto na Direcção Normal como na

Direcção Inversa.

Quando foi seleccionado o modo de Inverso

Automático (15) ( no ecrã) a gravação irá parar

assim que chegue ao fim do segundo lado da cas-

sete (direcção inversa). Se a gravação já tiver

começado na direcção inversa, nesse caso só será

gravado esse lado da cassete.

NOTA: Se só deseja gravar o lado 1 de uma cas-

sete, assegure-se que não é activado o sistema de

Inverso Automático (15) ( no ecrã), visto que o

Gravador de Cassetes irá automaticamente inverter a

direcção e passar para o outro lado da fita se o

tempo de gravação for superior à capacidade da cas-

sete.

COPIA

O NAD 616 está equipado com dois modos de

cópia; normal e a alta velocidade. Os dois modos

funcionam da mesma forma, mas com cópia a alta

velocidade o tempo necessário é reduzido a metade

(o original e a cassete de gravação funcionam ao

dobro da velocidade normal). Este modo de cópia é

especialmente apropriado quando a qualidade do

som tem menos importância, por exemplo, durante

um discurso. Se a qualidade do som for uma consid-

eração importante, nesse caso é mais apropriado o

modo de cópia normal.

Durante a cópia, os circuitos Dolby NR não desem-

penham uma função ao fazer a cópia. A cópia será

codificada pela mesma forma que o original, indepen-

dentemente da regulação do Dolby NR. Por exemplo,

se o original foi gravado com Dolby B NR, nesse

caso a cópia será codificada com Dolby B NR

mesmo apesar de ter sido seleccionado Dolby C NR

ou sem Dolby NR durante a cópia. No entanto, o

Dolby apropriado pode ser usado para escuta

durante a cópia. Consulte também a secção deste

capítulo sobre “Sistemas de Redução de Ruído

Dolby B e C”.

- Antes das cassetes serem colocadas nos com-

partimentos, seleccione a direcção da reprodução

(4a ou 6a) e da gravação (13 + 4b ou 6b) (Normal ou

Inversa; sendo o lado 1 e o lado 2 das cassetes).

Verifique se a cassete em que deseja copiar tem

capacidade de tempo suficiente em comparação com

a cassete de fonte.

- Seleccione “Inverso Automático” (15; no ecrã)

se desejar copiar os dois lados da cassete de fonte.

Desactive “Inverso Automático” ( no ecrã) se dese-

ja copiar apenas um lado da cassete de fonte ou se

deseja gravar apenas num lado da cassete de

gravação.

- Coloque a cassete original no compartimento do

transporte A conforme descrito na secção intitulada

“Reprodução de fitas” e regule o princípio tanto da

cassete original como da cassete de cópia.

- Deixe o comando de Redução da Reprodução

(18) na posição “0” (reentrância central). Contudo, se

o som da cassete original beneficiar do uso do

comando de Redução da Reprodução, regule este

comando para a posição que der melhores resulta-

dos visto que o melhoramento será copiado na outra

cassete. Consulte também a secção “Comando da

Redução da Reprodução” neste capítulo para obter

mais informações.

Usando o comando da Ajuste para Reprodução só

produz o efeito desejado na velocidade normal de

cópia. Ao fazer cópias no modo de Cópia a Alta

Velocidade regule o comando de Ajuste para

Reprodução para a posição da reentrância central.

- Prima o botão DUBBING (COPIA) (17) OU HIGH

SPEED (ALTA VELOCIDADE (16). Os dois trans-

portes irão começar a funcionar, os anunciadores de

Cópia e Gravação (e alta velocidade se tiver sido

seleccionado) acender-se-ão no ecrã.

- Se desejar interromper a cópia enquanto está a

manter activos os circuitos de gravação e visualiza-

ção, prima outra vez o botão RECORD/PAUSE

(GRAVAÇÃO/PAUSA) (13). Quando estiver pronto

para voltar à gravação, prima o botão PLAY

(REPRODUÇÃO) apropriado (4b ou 6b). É possível

mudar da Direcção Normal e da Direcção Inversa

durante a gravação!

- A cópia parará automaticamente assim que uma

das cassetes chegue ao fim. Premindo o botão

STOP (PARAGEM) (5b) pode parar manualmente a

cópia.

NOTA: Desça a regulação do amplificador do

receptor durante a cópia no modo a Alta Velocidade;

visto que a velocidade da fita é duas vezes mais rápi-

da há muito mais energia a alta frequência do que à

velocidade normal e tal pode potencialmente dani-

ficar altifalantes e auscultadores.

PREVENÇÃO DE ELIMINAÇÃO ACIDENTAL

DA GRAVAÇÃO.

Enquanto é feita uma nova gravação, quaisquer

gravações anteriores que já se encontrem na fita

serão automaticamente eliminadas. Se deseja prote-

ger uma fita contra eliminação ou gravação acidental,

pode tirar as linguetas de protecção da fita. Por esta

forma, a função da gravação não poderá ser activa-

da. Queira notar que a maioria das fitas pré-gravadas

comerciais à venda já têm as linguetas retiradas.

Usando fita adesiva sobre os orifícios permitirá acti-

var os circuitos para nova gravação.

As fitas CrO2 (tipo II e de metal (tipo IV) têm orifí-

cios adicionais na caixa da cassete, permitindo que o

Gravador de Cassetes “reconheça” os vários tipos de

fitas. Certifique-se que estes orifícios não são cober-

tos ao cobrir os outros! Consulte a figura 3.

MANUTENÇÃO

Os rolamentos e outras peças móveis foram trata-

dos na fábrica com lubrificantes especiais e não

necessitam de quaisquer cuidados especiais.

A sujidade, poeira e óxido da fita podem potencial-

mente danificar as cabeças e as guias da fita, para

além de degradarem a qualidade do som tanto na

reprodução como na gravação. Portanto, peças em

contacto directo com a fita necessitam de ser limpas

regularmente.

NOTA: Certifique-se que o receptor ou amplifi-

cador está desligado antes de limpar ou desmagneti-

zar as cabeças.

LIMPEZA

Abra a tampa do compartimento da cassete. No

fundo do compartimento encontrará as cabeças e as

guias da fita (cabrestante e rolo de recolha). Consulte

a figura 4.

Limpe as cabeças (A e B) e o cabrestante (C)

usando pedaços de algodão em rama humedecidos

com álcool puro ou um produto exclusivo para

limpeza de gravadores de fita.

Limpe o rolo de recolha (D) usando exclusivamente

água destilada. Nunca use álcool no rolo visto que irá

fazer secar a borracha. Alternativamente, pode usar

uma cassete especial de limpeza. Certifique-se que

usa uma cassete que limpe todas as peças indicadas

na figura 4.

DESMAGNETIZAÇÃO

Peças em contacto directo com a fita tornar-se-ão

ligeiramente magnéticas com o decorrer do tempo.

Este magnetismo irá aumentar o zumbido, tanto na

reprodução como na gravação. Portanto, é aconsel-

hável desmagnetizar as cabeças, rolo de recolha e

outras peças metálicas da guia da fita de tempos a

tempos, usando um desmagnetizador ou uma cas-

sete de desmagnetização. Siga as instruções do des-

magnetizador ou da cassete de desmagnetização.

ADVERTÊNCIA

Guarde os desmagnetizadores longe das suas

fitas, porque podem acidentalmente eliminar as

gravações.

O seu distribuidor poderá aconselhá-lo e fornecer-

lhe os acessórios apropriados tanto para limpeza

como para desmagnetização.

“Dolby”, “Dolby NR”, “Dolby HX Pro” e o símbolo de um D-duplo são marcas

comerciais registadas da Dolby NR Licensing Corporation.

HX Pro foi concebido por Band & Olufsen.

O sistema de redução do ruído Dolby e o sistema de extensão da área supe-

rior HX Pro são fabricados sob licença da dolby Laboratories Licensing

Corporation.

A PLAY TRIM (REDUÇÃO DA REPRODUÇÃO) foi desenvolvida pela NAD

e Dolby Laboratories Inc.

Dolby NR é uma marca comercial registada da Dolby NR Laboratories Ltd.

SPECIFICATION - NAD 616 CASSETTE DECK

Speed Accuracy ± 1%

Wow and Flutter <0.07% JIS wtd. RMS

<0.1% DIN wtd. peak

Frequency response 30Hz - 18kHz ±3dB

(Dolby NR off, Record/Playback)

MPX filter reponse Flat within 1dB to 15kHz

Harmonic distortion Varies with recording level;

typically <0.3% at -10dB

THD @ 0dB (Normal tape) <1.0%

THD @ 0dB (CrO2, Metal tape) <1.5%

Signal-to-Noise ratio 58dB (Dolby NR off)

(Ref. 3% THD at 333Hz [biased tape] 68dB (Dolby B NR)

CCIR/ARM weighting) 78dB (Dolby C NR)

Channel separation 40dB @ 1kHz

35dB broadband

Erase >70dB @ 1kHz

Input sensitivity / impedance 80mV/50k

Maximum input level 25V

Output level @ 0dB 500mV

Output impedance 600

PHYSICAL SPECIFICATIONS

Dimensions (W x H x D) 435 x 125 x 310 mm

Net weight 5.8kg

Shipping weight 7.4kg

NAD reserves the right to change specifications without notice

“Dolby NR” and the double-D symbol are registered trademarks of the Dolby Licensing Corporation.

PLAY TRIM was developed by NAD and Dolby Laboratories Inc.

Dolby is a registered trademark of Dolby Laboratories Ltd.

NAD ELECTRONICS LTD

LONDON

Transcripción de documentos

616 © 1995. NAD ELECTRONICS LTD. 616. NAD GB • OWNER'S MANUAL F • MANUEL D'INSTALLATION D • BEDIENUNGSANLEITUNG E • MANUAL DEL USUARIO I • MANUALE DELLE ISTRUZIONI S • BRUKSANVISNING P • MANUAL DO PROPRIETÁRIO WARNING:TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE Note to CATV system installer: This reminder is provided to call the CATV installer's attention to Section 820-40 of the NEC , which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable should be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical. THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATIONS OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS. LE PRESENT APPAREIL NUMVERIQUE N'EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASSE B PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIO ELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA. CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARISED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE. ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT. CAUTION ATTENTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SEVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. AFIN DEVITER UN CHOC ELECTRIQUE, ET LES CONSEQUENCES GRAVES QUI POURRAIENT EN RESULTER, TENTEZ PAS D'OUVRIR L'APPAREIL ET DE TOUCHER AUX COMPOSANTS INTERNES SANS LA PRESENCE D'UNE SERVICE PERSONNEL. ATTENTION FOR EUROPEAN MODEL: THIS APPARATUS COMPLIES WITH THE REQUIREMENTS OF EC DIRECTIVE 87/308/EEC. WARNING : BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE FIRST TIME, READ THE FOLLOWING SECTION CAREFULLY. Some models are designed for use only with the power supply voltage of the region where they are sold. European models: AC 230V, 50Hz U.S.A. anmd Canadian models: AC 120V, 60Hz The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure; that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance © 1995. NAD ELECTRONICS LTD. 616. REAR PANEL CONNECTIONS NAD 2 © 1995. NAD ELECTRONICS LTD. 616. FRONT PANEL CONTROLS Figure 1. Figure 2. Figure 3. Figure 4. NAD 3 GB NAD 616 CASSETTE DECK INSTALLATION The recorder may be installed on any stable surface that is not subjected to vibration or intense magnetic fields. It should not be placed directly on a loudspeaker, a television set, or a large power amplifier where it might pick up hum from the amplifier’s power transformer. If you wish to install the recorder next to an amplifier on the same shelf, place the recorder on the right so that its cassette compartment will be located away from the amplifier. Allow adequate ventilation. Do not place this product on a soft surface such as a carpet or in an enclosed position such as a book case or cabinet that may impede the airflow through the ventilation slots. WARNING TO UK USERS. If this appartus is not fitted with a UK three-pin plug, do not attempt to insert the attached plug into a UK mains socket. Instead, cut the plug from the mains lead and attach a fused UK three-pin plug using the following safety advice on wiring. IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured BLUE and BROWN; BLUE: NEUTRAL BROWN: LIVE The colours of these mains lead wires may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug. In this case the BROWN wire must be connected to the terminal which is marked L(ive) or coloured RED. The BLUE wire must be connected to the terminal marked N(eutral) or coloured BLACK. No connection should be made to the terminal marked E or coloured green or green and yellow WARNING: BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE FIRST TIME, READ THE FOLLOWING SECTION CAREFULLY. Some models are designed for use only with the power supply voltage of the region where they are sold. European and Australian models: AC 230V, 50Hz. U.S.A. and Canadian models: AC 120V, 60Hz. PRECAUTIONS To ensure that maximum performance of the NAD 616 cassette deck is maintained over time, please bear the following precautions in mind: THE DECK A. Make sure the heads and transport are cleaned regularly. Please refer to chapter “Maintenance”. B. Demagnetise heads and tape guidance of both tape transports from time to time. Please refer to chapter “Maintenance”. C. The bearings and other moving parts have been treated with special lubricants and are therefore maintenance-free. Additional lubrication can actually cause malfunctioning. D. Do not position the deck near equipment with strong magnetic fields, such as loudspeakers or televisions, etc. E. Place the deck on a solid, flat surface. F. Avoid dirt, dust, sand, etc. from entering the deck. NAD 4 G. Avoid placing near transmitters: they can generate high frequencies which may cause malfunctioning of the deck. H. Ensure the cassette deck compartment lids are closed when the deck is not in use. Open the cassette compartments only for taking a cassette in or out, or for cleaning the heads and tape guides. I. Do not place the deck directly on top of a (power) amplifier or receiver. The deck may pick up hum from the amplifier’s power transformer. Some amplifiers can also generate a fair amount of heat, even when on stand-by. THE CASSETTE TAPES A. Store the cassette tapes in their jewel case, away from dust. Never store tapes in direct sunlight or very hot places. B. Always use cassette tapes of a good quality. Besides mediocre results, poor quality tapes can cause excessive head wear. C. Never touch the exposed tape itself or take it out of its cassette casing. D. In most cases the cassette tape has a five to eight second leader tape at both the beginning and end of a cassette tape. As you cannot record on this leader tape, be sure to commence recording beyond this tape. NOTE: C-120 tapes and endless tapes are not recommended because of their fragile nature. REAR PANEL CONNECTIONS & CONTROLS The numbers in the text refer to the connections in figure “REAR PANEL CONNECTIONS” This cassette deck can be connected to almost all pre-amplifiers, integrated amplifiers or receivers. Ensure the plugs are fully inserted and the recording and playback cables are connected properly. 1. LINE IN. Connect a cable from the deck’s “LINE IN” jacks at the rear panel to the TAPE OUT or REC (OUT) jacks of your amplifier. Connect the left channel of the deck to the left channel of the amplifier and connect the right channel of the deck to the right channel of the amplifier. Normally, the red plug is used for the right channel, the black or white plug for the left channel. Please refer to figure 1. 2. LINE OUT. Connect a cable from the deck’s “LINE OUT” jacks at the rear panel to the TAPE IN, PLAY, or MONITOR jacks of your amplifier. Connect the left channel of the deck to the left channel of the amplifier and connect the right channel of the deck to the right channel of the amplifier. Normally, the red plug is used for the right channel, the black or white plug for the left channel. Please refer to figure 1. GB 3. NAD LINK. The “NAD Link IN” connector allows the NAD 616 to be operated by external remote control signals passed from another NAD remote control component featuring NAD Link, e.g. AV 716 receiver. NAD Link works in a “daisy chain” fashion, connections going from one unit to the next one. Many NAD receivers and AV components come supplied as standard with a NAD system remote control which has buttons for most used tape transport functions (Play, Record, Fast Forward, Rewind, Stop, etc.). Connect a cable from the master unit Link Out (e.g. the AV 716) to the NAD Link IN jack on the 616. 4. POWER. Connect the AC mains cable to a convenient wall socket or to an AC convenience outlet at the rear of your amplifier or receiver. the reversed side of the tape and reversed play-back. Press this button to start reverse play-back of a tape. The reverse Play icon for the corresponding transport will light up in the display. Refer to the chapter “How to get the best performance from your NAD 616 cassette deck”, section “Playing back tapes” for more information. 5 a+b. STOP. This button will stop all tape transport functions such as normal and reversed play, record, fast forward and rewind. It will also disengage the Recordpause and Play-pause mode. 6 a +b. PLAY. To play-back a tape in the normal direction use this button. The Play icon for the corresponding transport will light up in the display. Refer to the chapter “How to get the best performance from your NAD 616 cassette deck”, section “Playing back tapes” for more information. FRONT PANEL CONTROLS 7. DECK A/B (TAPE COUNTER SELECTOR). The numbers in the text refer to the controls in figure “FRONT PANEL CONTROLS”. Where buttons for deck A and B perform identical functions these have the same number with a suffix a or b, indicating which deck the button relates to. This button toggles to show the tape count for the A or B deck. The “A” or “B” annunciator before the counter indicates which tape count is showing. Press the button to switch to the tape count for the other deck. Every time the cassette recorder is switched on the tape counter will default to deck A. 1. POWER. Press this button to switch on the power to the cassette deck. The display will light up and the Pause icon “l l|” will flash for three seconds during which time the deck will not respond to any commands. To turn off the power, press again and release. 2 a+b. CASSETTE COMPARTMENTS. The cassette tape must be inserted into one of these compartments. Use the “OPEN” button to open the compartment. With a gentle push, until a click is heard, the compartment can be closed. Both the A and B deck compartments allow for play back of a tape. Only deck B can make recordings, however. As both decks can play both sides of a tape we recommend you consistently insert a tape into the compartments with the first side facing forward. This way you avoid confusion over what is the reversed side of the tape and reversed play-back. 3 a+b. OPEN. When this button is pressed, the door of the cassette compartment next to it swings open to allow a tape to be inserted or to be removed. During playback or recording the door cannot be opened. 8. RESET. Press this button to reset the tape counter to “0000” for the transport A or B, as indicated in the display. Before re-setting the counter, make sure the right transport has been selected. Refer to the section “Tape counter selector” above for more information. The counter can be re-set at any point while a tape is playing to mark a particular place on the tape. The counter is re-set to 0000 for both transports after power has been turned off as well. 9. RECORD LEVEL. The recording level for both channels can be controlled with the inner rotary control. The two horizontal bars in the display give you an exact indication of the record level during recording. The bars also work during play-back. These recording level meters are equipped with an automatic “Peak hold” facility which will display the highest peak for one second, even if the peak itself lasted only a fraction of a second to facilitate accurate read-out. Refer to chapter “How to get the best performance from your NAD 616 cassette deck”, section “Making a recording” for more detailed information. 10. BALANCE. 4 a+b. REVERSE PLAY. Both the A and B cassette transports can play back both sides of a tape by reversing the head and tape transport direction. As both decks can play both sides of a tape we recommend you consistently insert a tape into the compartments with the first side facing forward. This way you avoid confusion over what is The recording balance between left and right channel can be adjusted using the outer rotary control. Normally this control is set at the 12 o’clock (centre detent) position. Refer to chapter “How to get the best performance from your NAD 616 cassette deck”, section “Making a recording “ for more information. NAD 5 GB 11 a+b. FAST FORWARD . With the function you can wind the tape forward from left to right. Fast forward is stopped automatically once the end of a tape is reached. You can stop fast forward manually by using the STOP button for the same transport. 12 a+b. REWIND . With the function you can rewind the tape from right to left. Fast rewind is stopped automatically once the beginning of a tape is reached. You can stop rewind manually by using the STOP button for the same transport. 13. RECORD / PAUSE. A recording can be made only with the B deck. This button will activate the recording circuits, together with the “Record” annunciator, the pause icon will light up in the display. By subsequently pressing PLAY (6b) or REVERSE PLAY (4b) of the B deck, recording will start. Now the “RECORD” annunciator together with the normal or reverse Play icon in the display will light up to indicate the recording status. If you wish to interrupt recording for a moment, use the button again. By pressing PLAY or REVERSE PLAY (make sure you continue in the same direction), you can resume recording. In the display the icon for Pause “ll PAUSE” will light up alongside “REC” to indicate the tape pause status. Also refer to the chapter “How to get the best performance from your NAD 616 cassette deck”, section “Making a recording” for more information. 14. DOLBY NR. The Dolby ™NR Noise Reduction systems have been devised to reduce tape hiss. The display indicates if Dolby™NR has been selected and which type (B or C). The button allows you to scroll through the different settings: OFF > B > C > OFF > B, etc. (indicated in the display). For playback, select the same type of Dolby™NR with which the tape was originally recorded. Select the Dolby NR position with which you wish to make a recording before starting a recording. Refer to chapter “How to get the best performance from your NAD 616 cassette deck”, section “Dolby B & C Noise Reduction systems” for more details. Dolby™NR will default to OFF after the deck has been switched off. 15. REVERSE MODE. With this button you can engage the “Auto Reverse”; Once the end of a tape is reached, the transport will automatically switch from Normal Play to Reverse Play or vice-versa. If a tape is present in both transports the deck will play one tape first until the end of Reverse Play has been reached and then switched to the other transport. This way you can automatically re-play a tape up to eight times, or both tapes four times. The Reverse Mode icon will light up in the display when selected. Reverse Mode will default to ON after the deck has been switched off. Refer to the chapter “How to get the best performance from your NAD 616 cassette deck, sections “Playing back tapes” and “Making a recording” for more information NAD 6 16. DUBBING. Press this button to start dubbing at the normal speed. Both the play-back (A) and record transport (B) will start in the direction they were last used in (normal or reversed). The Dubbing and Record annunciator will light up in the display. The Record level and Record Balance controls are inoperative in dubbing mode. To stop dubbing, press STOP (5b), the Stop, Normal and Reverse Play buttons of the play back transport (A) are inoperative in dubbing mode. Although very close to the original, there will always be a discernible difference with the copy. Refer to the chapter “How to get the best performance from your NAD 616 cassette deck, section “Dubbing” for more information. 17. HI SPEED DUBBING. Press this button to start High-Speed dubbing. Both the play-back (A) and record transport (B) will start in the direction they were last used in (normal or reversed). The Hi Speed Dubbing and Record annunciator will light up in the display. The Record level and Record Balance controls are inoperative in dubbing mode. To stop dubbing, press STOP (5b), the Stop, Normal and Reverse Play buttons of the play back transport (A) are inoperative in dubbing mode. Use Hi-Speed dubbing only when sound quality is considered less important, e.g. speech. Refer to the chapter “How to get the best performance from your NAD 616 cassette deck, section “Dubbing” for more information. 18. PLAY TRIM. Play Trim is a special play-back equalisation circuit to restore accurate play-back response from prerecorded, old and worn tapes, tapes recorded in another deck or tapes which weren’t recorded properly (too much or too little bias). This control will allow you to adjust the deck’s circuitry to ensure proper Dolby NR tracking for a correct high frequency response. Refer to chapter “How to get the best performance from your NAD 616 cassette deck”, section “The Play Trim control” for more detailed information. 19. DISPLAY. Various functions of the deck are displayed, Recording, Normal and Reverse Play, Normal and High speed dubbing, Pause, Dolby NROff/B/C, Record level, Tape Counter, etc. HOW TO GET THE BEST PERFORMANCE FROM YOUR NAD 616 CASSETTE DECK. The numbers in the text refer to the controls in figure “FRONT PANEL CONTROLS” unless mentioned otherwise. GB THE DOLBY B & C.NOISE REDUCTION SYSTEMS The deck is equipped with two types of Dolby noise reduction. Dolby C NR provides the greatest quieting of tape hiss, important when taping “live” musical performances or recordings with a wide dynamic range (digital Compact Discs, for example). Dolby B NR provides optimum compatibility with older tape recorders, portable and car stereo tape players. Dolby B NR should also be used when playing most pre-recorded music cassettes. Each Dolby NR system is active both during recording and play-back. Thus if a tape is recorded with Dolby C NR, it must be played back with Dolby C NR in order for the benefits to be obtained. Similarly, if Dolby B NR has been used during recording, than it should be used in play-back as well. To avoid confusion, it is recommended that you label each cassette Dolby B NR or Dolby C NR when it is recorded, to indicate the type of noise reduction used. NOTE: After switching Power off, the Dolby NR circuits will default to off. Make sure you select the appropriate Dolby NR setting again after switching the deck on Tape sensitivity is constantly changing as recordings are made due to the biasing effect of high frequency audio signals. Dolby HX Pro is a system that compensates for these undesirable fluctuations during recording. It does not operate during playback, so cassettes recorded with Dolby HX Pro can be played back on decks not equipped with the system. • Switch on the unit by pressing the POWER (1) switch. After use, the unit can be switched off by pressing the button again. • Press the OPEN (3a or b) button to release the cassette compartment door and insert the tape with the thick edge - where the tape is exposed - downwards. The cassette tape is held in a carrier within the door assembly. Refer to figure 2. • Press the cassette compartment door shut until a light “click” is heard. The tape is now in position. • The tape can be removed by again using the OPEN (3a or b) button. Please note the button doesn’t work during tape travel. • To re-set the tape counter (in the display) to “0000”, make sure the tape count for the right transport is shown (indicated by a little A or B left of the counter) and change if necessary by pressing A/B (7). Then press the RESET (8) button. • Select the appropriate DOLBY NR (14) position (Dolby NR Off, Dolby B NR or Dolby C NR, shown in display) to suit the particular tape you wish to play back. Refer to the section “Dolby B & C noise reduction systems ” for more information. • Press the transport’s corresponding Normal Play (6a or b) or Reverse Play (4a or b) button to engage tape transport. The Play icon or Reverse Play icon in the display will light up to indicate the play status. NOTE: Dolby HX Pro operates independently of Dolby B NR and Dolby C NR, and only during recording.. • If the recording sounds dull, turn the PLAY TRIM control (18) up (clock-wise) to restore accurate highs. If the recording sounds edgy or sibilant, turn the PlayTrim down to obtain smoother treble. Refer to the section “The Play Trim Control” for further information. PLAYING BACK CASSETTES • Press the appropriate STOP (5a or b) button if you wish to end play-back. The NAD 616 can play back tapes from both transport A and B. Both transports have their own set of transport controls such as Normal and Reverse Play, Stop, Fast Forward and Rewind, located next to the cassette compartments. As these controls perform identical functions the numbering for these is the same, but with a suffix of a or b, relating to either transport a or b. The transports can’t play a tape simultaneously. If e.g. transport A is playing a tape and Normal Play or Reverse Play is engaged on transport B, transport A will stop and transport A will commence playback. Both transports can play tapes in normal and reversed direction (Normal and Reverse Play), avoiding the need to take the tape out of the compartment and turning it around to play the other side. To avoid confusion, it is recommended that you always insert the cassette with the first side facing forwards. • To load a cassette tape, remove it from its protective jewel case. Before inserting the cassette in either transport A or B, ensure the tape is straight and taut where it is exposed at the thick edge of the cassette. N.B. If necessary, insert a pencil into either hub and manually wind the tape spool until any slack is taken up. REVERSE MODE DURING PLAY-BACK: Both transports sense when the end of one side of a tape is reached and, when Auto Reverse (15) has been engaged, will automatically play the other side of the tape. If in both transports a tape is present, the NAD 616 will first play one tape, and when finished switch to the other transport and commence playing of the other tape. Refer to the schedule overleaf for all auto-reverse and continuous play possibilities. NOTE: Reverse Mode will default to ON after the deck has been switched off. THE PLAY TRIM CONTROL. Position the PLAY TRIM control in the “0” (centre detent) position for normal play-back. Errors in high frequency response often occur in cassette recordings, especially in tapes that were recorded on one machine and are being played on another. These errors arise from tape saturation particularly those tapes recorded on decks without HX Pro -, from biasing that didn’t match the tape when the recording was made, and from differences in equalisation and head azimuth among recorders. These errors cause mis-tracking of the Dolby NR NAD 7 GB With just one cassette in either transport A or B: Reverse Normal or Reverse Playback sequence mode Play direction Normal ( ) Reverse ( Normal ( ) ) Reverse ( ) Action side 1 Press Normal Play (6a or b). Play-back will begin on side 1 of the cassette and finish at the end of side 1. side 2 Press Reverse Play (4a or b). Playback will begin on side 2 of the cas sette and finish at the end of side 2. side 1>side 2>side 1>side 2> etc.. Press Normal Play (6a or b). After the end of side 1 is reached, playback will start on side 2. This sequence will repeat up to eight times. side 2> side 1>side 2>side 1> etc... Press Reverse Play (4a or b). After the end of side 2 is reached, play back will start on side 1. This sequence will repeat up to eight times. With a cassette in both transport A and B: Reverse Normal or Reverse Playback sequence mode Play direction Normal ( ) Notes side 1> side 2 side 1>side 2 side 1 > transport A> transport B> trans. A one cycle Reverse ( ) side 2 side 1> side 2 side 1> side 2 A > transport B >transport A>B Press Reverse Play (4a or b). After having played just side 2, the current start in Normal Play. The cycle will be repeated up to four times. circuits, which in turn cause the faults to be “magnified” by the circuits, often resulting in dull sound. Reversed direction, a recording time in excess of 90 minutes is possible, with a brief interruption. Play Trim is a special high-frequency play-back equalisation circuit, used to restore accurate playback response before Dolby NR decoding takes place. Standard play-back equalisation, for correctly recorded tapes, is provided when the Play Trim control is set at the detent in the centre of its range. • Insert a tape as described in the section “Playing back cassettes” above. When playing tapes, set the DOLBY NR selector to match the recorded tape. If the recording sounds dull, turn the Play-Trim up (clock-wise) to restore accurate highs. If the recording sounds edgy or sibilant, turn the Play-Trim down to obtain smoother treble. NOTE: Play Trim has no effect during recording from an external source but will have during Dubbing and High Speed Dubbing. MAKING A RECORDING. Recording of copyrighted material for other than personal use is illegal without permission of the copyright holder. Recordings can only be made in Transport B. As the transport can record both in Normal and NAD 8 Press Normal Play (6a or b). The transport which takes over always starts in Normal play. The cycle will be repeated up to four times. • Set the DOLBY NR (14) selector to the desired type of noise reduction (no noise reduction; OFF, B or C, visible in display). Do not change the Dolby NR setting whilst the deck is recording. Refer to this chapter’s section “The Dolby B & C noise reduction systems ” for more detailed information. • Press the RECORD/PAUSE (13) button; the red Record and Pause annunciator in the display will light up. • Adjust the recording level using the rotary RECORD LEVEL (9) control and BALANCE (10) control. Refer to this chapter’s section “Recording level” for more information. • If you wish to record on one side only of the cassette, make sure that Auto Reverse (15) has been disengaged as the deck will otherwise continue on the other side of the cassette. • Start the recording by pressing the Normal (6b) or GB Reversed PLAY (4b) button; depending on which side of the cassette you wish to record. • If you wish to interrupt a recording whilst keeping the recording circuits and display active, press the RECORD/PAUSE (13) button again. When you are ready to resume recording press PLAY (4b or 6b). This technique is useful for omitting announcements or commercials when recording from radio or television. Make sure you press the right PLAY button. It is possible to change from Normal and Reverse direction during recording! • To stop recording, press the STOP (5b) button. NOTE: Play Trim has no effect during recording from an external source but will have during Dubbing and High Speed Dubbing. RECORDING LEVEL. The two horizontal segmented bars display the peak level of the source’s signal in each channel. Adjust the record level control (9; the inner ring) by turning down (counter clock-wise) or turning up (clock-wise). There are various tape formulations normal (I), CrO2 (II) and Metal (IV) available, each with its own specific characteristics such as saturation level. The NAD 616 senses automatically which tape type is used and adapts its settings accordingly. Too low a recording level will result in excessive tape hiss, whereas too high a recording level will result in distortion. The standard procedure is to set the recording level to accommodate the loudest part of the music, and then leave the controls alone. Set the control so that sustained sounds, e.g. a singing voice or full orchestral chord reaches the red segments (up to 4 dB). With music that spans a wide range of volume levels, this may mean that the quiet portions of the music will be recorded at a level of -20 dB or less (with no segments illuminated). This is normal. The BALANCE control (10; the outer ring) will allow you to alter the left/right balance of a recording. When turned fully counter clock-wise, only the left channel will be recorded, whereas turned fully clock-wise only the right channel will be recorded. For normal use the control is set in the detent in the centre of its range, recording each channel with equal levels. If you wish to erase a tape, without making a new recording, follow the procedure as described above, but turn the RECORD LEVEL (9) control fully counter clock-wise. No recording level segments will illuminate. hasn’t been engaged ( in the display), as the deck will automatically reverse direction and go to the other side of the tape if the recording time is longer than the capacity of the cassette. DUBBING The NAD 616 is equipped with two modes of dubbing; normal and Hi-Speed. Both modes operate in the same way, but with Hi-Speed dubbing the time required is halved (the original and recording cassette run at double the normal speed). This dubbing mode is particularly suited where sound quality is of less importance, for example, with speech. If sound quality is an important consideration, than the normal dubbing mode is better suited. During dubbing, the Dolby NR circuits don’t play a role in making the copy. The copy will be encoded in the same way as the original, regardless of the Dolby NR setting. e.g. If the original was recorded with Dolby B NR, than the copy will be encoded with Dolby B NR, even though Dolby C NR or no Dolby NR was selected during dubbing. The appropriate Dolby NR can be used for listening whilst dubbing, though. Refer also to this chapter’s section “Dolby B & C Noise Reduction Systems ”. • Before the cassettes are inserted in the compartments, select the play (4a or 6a) and record (13 + 4b or 6b) direction (Normal or Reversed; being side 1 and side 2 of the cassettes). Check if the cassette on which you wish to copy has sufficient time capacity when compared to the source cassette. • Select “Auto Reverse” (15; in the display) if you wish to copy both sides of the source cassette. Disengage “Auto reverse” ( in the display) if you wish to copy one side only of the source cassette or if you wish to record onto one side only of the recording cassette. • Insert the original cassette in the transport A compartment as described in “Playing Tapes” and set the beginning of both the original and copying cassette. • Leave the Play Trim (18) in the “0” position (central detent). However, if the source cassette’s sound benefited from use of the Play Trim control, set the Play Trim control to the position which gives best results, as the improvement will be copied to the other cassette. Also refer to this chapter’s “The Play Trim Control” for more information. REVERSE MODE DURING RECORDING. Using Play Trim control only has the desirable effect at the normal Dubbing Speed. When making copies in High speed Dubbing Mode set the Play Trim control to centre detent position. When Auto Reverse (15) mode hasn’t been selected ( in the display) the recording will finish at the end of the cassette for both Normal and Reverse direction. • Press either DUBBING (17) or HI-SPEED (16). Both transports will start, the Dubbing and Record (and Hi-Speed if selected) annunciators will light up in the display. When Auto Reverse (15) has been selected ( in the display) the recording will stop once the end of the second side of the cassette has been reached (reverse direction). If the recording was already started in the reverse direction, than only that side of the cassette will be recorded. • If you wish to interrupt dubbing whilst keeping the recording circuits and display active, press the RECORD/PAUSE (13) button again. When you are ready to resume recording press the proper PLAY (4b or 6b). It is possible to change from Normal and Reverse direction during recording! NOTE: If you only wish to record side 1 of a cassette make sure that the Auto Reverse facility (15) • Dubbing will stop automatically once the end of either one of the cassettes is reached. By pressing STOP (5b) you can stop dubbing manually. NAD 9 GB NOTE: Turn down the amplifier or receiver when dubbing in Hi-Speed mode; as the tape speed is twice as fast there is much more high frequency energy than with normal speed and can potentially harm loudspeakers and headphones. ACCIDENTAL ERASURE PREVENTION. Whilst making a new recording any previous recordings already on the tape will automatically be erased. If you wish to protect a tape from being erased or re-recorded accidentally, you can remove the tape’s protection tabs. This way the record function will not engage. Please note that most prerecorded tapes commercially available already have the tabs removed. Using adhesive tape over the holes will enable the circuits to record again. CrO2 (type II) and Metal (type IV) tapes have additional holes in the cassette housing, enabling the deck to “recognize” the various tape types. Make sure you do not cover these holes as well! Refer to figure 3. MAINTENANCE The bearings and other moving parts have been factory treated with special lubricants and do not need any special attention. Dirt, dust and tape oxide can potentially damage the heads and tape guidance, besides degrading the sound quality both on play-back and recording. Parts in direct contact with the tape therefore need to be cleaned regularly. NOTE: Make sure the receiver or amplifier is switched off before cleaning or demagnetising the heads. CLEANING Open the cassette compartment door. At the bottom of the compartment you can see the heads and tape guidance (capstan and pinch-roller). Refer to figure 4. Clean the heads (A & B) and the capstan (C) using cotton wool buds with pure alcohol or with a dedicated Tape Recorder Cleaner. Clean the pinch-roller (D) using only distilled water. Never use alcohol on the roller, as the rubber will dry out. Alternatively, you can use a special cleaning cassette. Be sure to use a cassette that cleans all parts illustrated in figure 4. DEMAGNETIZING Parts in direct contact with the tape will become slightly magnetic over time. This magnetism will increase hiss, both during play-back and recording. It is therefore advisable to demagnetise the heads, pinch roller and other metal tape guidance parts from time to time, using a demagnetiser or a demagnetising cassette. Follow the instructions of the demagnetiser or demagnetising cassette. WARNING Keep demagnetisers away from your tapes, they can accidentally erase the recordings. NAD 10 Your dealer will be able to advise you and supply the proper accessories for both cleaning and demagnetising. Dolby, HX Pro and the double-D symbol are registered trademarks of the Dolby Licensing Corporation. PLAY TRIM was developed by NAD and Dolby Laboratories Inc. Dolby is a registered trademark of Dolby Laboratories Ltd. Dolby Noise reduction and HX Pro extension manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation. HX Pro originated by Bang and Olufsen. PLATINE A CASSETTES NAD 616 INSTALLATION Placer la platine sur n’importe quelle surface stable non soumise à des vibrations ou à des champs magnétiques intenses. Ne jamais placer cet appareil directement sur un haut-parleur, un téléviseur ou un gros amplificateur de puissance, car il risquerait de capter le ronflement du transformateur de puissance de l’amplificateur. Si l’on souhaite placer l’appareil à côté d’un amplificateur qui se trouve sur la même étagère, le positionner à droite de manière à ce que son compartiment cassettes soit le plus loin possible de l’amplificateur. Assurer une ventilation adéquate. Ne pas poser cet appareil sur une surface molle (moquette, par example) ou dans un endroit confiné (sur étagère de biblioth´que ou derrière des portes vitrées), où le flux d’air àtravers les ouïes de ventilation risque d’être entravé. ATTENTION: AVANT DE BRANCHER CET APPAREIL SUR LE SECTEUR POUR LA PREMIERE FOIS, IL EST IMPERATIF DE LIRE ET DE COMPRENDE LA SECTION SUIVANTE. Certains modèles sont conçus pour etre utilisés uniquement avec la tension secteur de la région du monde dans laquelle ils ont été vendus. Modèles européens: AC 230V, 50Hz F amplificateur (de puissance) ou un récepteur. La platine pourrait capter le ronflement de secteur généré par le transformateur de puissance de l’amplificateur. Certains amplificateurs produisent aussi une quantité assez importante de chaleur, même en état de veille. LES CASSETTES A. Stocker les cassettes dans leur étui, à l’abri de la poussière. Ne jamais stocker les cassettes dans un endroit exposé au rayonnement direct du soleil, ou dans un endroit chaud. B. N’utiliser que des cassettes de bonne qualité. Sans parler des résultats médiocres que l’on obtient, les bandes de qualité douteuse peuvent provoquer une usure excessive. C. Ne jamais toucher la partie exposée de la bande, et ne jamais l’extraire de son boîtier cassette. D. Dans la plupart des cas, la bande à cassette a une amorce de 5 à 8 secondes à chaque extrémité. Comme il n’est pas possible d’enregistrer sur cette amorce, faire attention de bien commencer l’enregistrement après le début de la bande proprement dite. NOTA : Du fait de leur fragilité, il est déconseillé d’utiliser des cassettes C-120 ou des cassettes à bande. Modèles américains et canadiens: AC 120V, 60Hz PRECAUTIONS Pour garantir des performances maximales de la platine à cassettes NAD 616 dans le temps, garder à l’esprit les recommandations suivantes : COMMANDES ET BRANCHEMENTS SUR LE PANNEAU ARRIERE LA PLATINE Les chiffres-repères dans le texte correspondent aux branchements indiqués dans la Figure “BRANCHEMENTS SUR LE PANNEAU ARRIERE”. A. Faire attention de nettoyer régulièrement les têtes et le mécanisme de défilement.Se reporter au chapitre “Entretien” B. Démagnétiser les têtes et les guides des deux dispositifs d’entraînement des bandes, de temps à autre.Se reporter au chapitre “Entretien”. C. Les roulements et les autres pièces en mouvement ont été traités avec des lubrifiants spéciaux, et ne nécessitent donc aucun entretien. Toute tentative de lubrifier ces pièces pourrait aboutir à un mauvais fonctionnement. D. Ne pas placer la platine à proximité de matériels à champ magnétique fort, tels que haut parleurs et téléviseurs, etc ... E. Poser la platine sur une surface stable et plane. F. Eviter la pénétration de saletés, de poussières ou de sable, etc ... à l’intérieur de la platine. G. Eviter de placer la platine à côté d’émetteurs : ces dispositifs génèrent des fréquences élevées pouvant provoquer un mauvais fonctionnement de la platine. H. S’assurer que les couvercles des compartiments cassettes sont fermés lorsque la platine ne fonctionne pas. N’ouvrir les compartiments cassettes que pour introduire ou retirer une cassette, ou pour nettoyer les têtes et le dispositif d’entraînement des bandes. I. Ne pas poser la platine directement sur un Cette platine à cassettes se branche sur à peu près tous les préamplificateurs, amplificateurs intégrés ou récepteurs. S’assurer que les prises sont bien enfoncées, et que les câbles d’enregistrement et de lecture sont branchés correctement. 1. LINE IN [ENTREE] Brancher un câble entre les jacks ENTREE LIGNE [LINE IN] de la platine, sur la face arrière, et les jacks de sortie magnétophone [TAPE OUT] ou d’enregistrement [REC(-ORDER)] de votre amplificateur. Brancher la voie gauche de la platine à la voie gauche de l’amplificateur, et la voie droite de la platine à la voie droite de l’amplificateur. En principe, la prise rouge correspond à la voie droite, la prise noire ou blanche à la voie gauche. Se reporter à la figure 1. 2. LINE OUT [SORTIE] Brancher un câble entre les jacks de SORTIE LIGNE [LINE OUT] de la platine, sur la face arrière, et les jacks d’entrée magnétophone [TAPE IN], de lecture [PLAY] ou de contrôle [MONITOR] de votre amplificateur. Brancher la voie gauche de la platine à la voie gauche de l’amplificateur, et la voie droite de la platine à la voie droite de l’amplificateur. En principe, la prise rouge correspond à la voie droite, la prise noire ou blanche à la voie gauche. Se reporter à la figure 1. NAD 11 F 3. NAD LINK [LIAISON NAD] 3 a+b. OPEN [OUVERTURE ] Le connecteur “ENTREE Liaison NAD” [NAD Link IN] permet de commander la NAD 616 à l’aide de signaux de télécommande externes relayés par un autre élément télécommandé doté d’une Liaison NAD (le récepteur AV 716, par exemple). La Liaison NAD fonctionne comme une chaîne, les liaisons passant successivement d’un appareil à un autre. De nombreux récepteurs NAD et éléments AV sont fournis à l’origine avec une télécommande de chaîne NAD, qui comporte les boutons nécessaires pour commander la plupart des fonctions d’entraînement de bande (Lecture, Enregistrement, Avance Rapide, Rembobinage, Arrêt, etc ...). Brancher un câble entre la Sortie Liaison NAD [NAD Link Out] de l’appareil maître (par exemple l’AV 716) et le jack d’ENTREE Liaison NAD [NAD Link IN] de la 616. Une impulsion sur ce bouton provoque l’ouverture de la porte du compartiment cassette qui lui correspond, permettant ainsi d’insérer ou de retirer une cassette. Pendant le défilement de la bande, il est impossible d’ouvrir la porte du compartiment cassette. 4. ALIMENTATION Brancher le câble secteur sur une prise murale accessible, ou sur une sortie commutée à l’arrière de votre amplificateur ou de votre récepteur. COMMANDES SUR LA FACADE 4 a+b. REVERSE PLAY [LECTURE EN ARRIERE] Les deux platines à cassette, A et B, sont de type “reverse/auto-reverse”, c’est à dire qu’elles peuvent lire les deux faces de la bande sans avoir à retourner la cassette. Comme les deux platines sont capables de lire les deux faces de la bande, il est recommandé de placer les cassettes dans les compartiments en orientant systématiquement la face “1” vers l’avant. De cette manière, on évite toute confusion quant à ce qui est la face 2 de la bande et ce qui constitue une lecture en arrière. Appuyer sur ce bouton pour démarrer la lecture en arrière d’une bande. L’icône de lecture en arrière correspondant à la platine concernée s’allume sur l’affichage. Se reporter à la section “Lecture des bandes enregistrées” du chapitre “Comment obtenir les meilleures performances de votre platine NAD 616” pour de plus amples informations. Les chiffres-repères dans le texte correspondent aux commandes de la Figure “COMMANDES SUR LA FACADE”. Si les commandes des platines A et B ont des fonctions identiques, le chiffre-repère utilisé est le même ; un indice (a ou b) est ajouté au chiffrerepère pour indiquer la platine concernée par la commande. Le bouton d’Arrêt permet d’annuler toutes les fonctions d’entraînement de la bande, telles que lecture en avant ou en arrière, enregistrement, rembobinage ou avance rapide. Il annule aussi les modes Pause enregistrement et Pause lecture. 1. POWER [ALIMENTATION ] 6 a+b. PLAY [LECTURE] Appuyer sur ce bouton-poussoir pour mettre la platine à cassette sous tension. L’affichage s’allume et l’icône de Pause “l l|” clignote pendant trois secondes, temps pendant lequel la platine ne réagit à aucune commande. Pour désalimenter la platine, réappuyer sur ce bouton-poussoir puis le relâcher. Appuyer sur ce bouton pour lire une cassette dans le sens normal (en avant). L’icône de lecture correspondant à la platine concernée s’allume sur l’affichage. Se reporter à la section “Lecture des bandes enregistrées” du chapitre “Comment obtenir les meilleures performances de votre platine NAD 616” pour de plus amples informations. 5 a+b. STOP [ARRET] 2 a+b. COMPARTIMENTS CASSETTES C’est dans l’un de ces compartiments que l’on insère la cassette. Appuyer sur le bouton D’OUVERTURE [OPEN] pour ouvrir le compartiment. Pour le refermer, appuyer doucement jusqu’à ce que l’on entende un déclic. Les compartiments A et B sont tous deux capables d’assurer la lecture d’une bande, mais les enregistrements ne sont possibles qu’avec la platine B. Etant donné que les deux platines sont de type “reverse/auto-reverse”, c’est à dire qu’elles peuvent lire les deux faces de la bande sans avoir à retourner la cassette, il est recommandé de placer les cassettes dans les compartiments en orientant systématiquement la face “1” vers l’avant. De cette manière, on évite toute confusion quant à ce qui est la face 2 de la bande et ce qui constitue une lecture en arrière. NAD 12 7. A/B (SELECTEUR DU COMPTEUR DE DEFILEMENT) Ce bouton permute entre le compteur de défilement des platines A et B. L’indicateur “A” ou “B”, devant le compteur, indique lequel des deux compteurs est affiché. Appuyer sur ce bouton pour passer du compteur courant à celui de l’autre platine. Chaque fois que l’on allume l’enregistreur de cassette, le Sélecteur de Compteur passe automatiquement à la platine A, par défaut. 8. RESET [REMISE A ZERO] Appuyer sur ce bouton pour remettre le compteur de bande à zéro (“0000”), pour la platine A ou B, suivant ce qui est indiqué sur l’affichage. Avant de remettre le compteur à zéro, bien vérifier que la platine sélectionnée est bien celle que l’on souhaite remettre à zéro. Se reporter à la section “Sélecteur F du compteur de défilement” ci-dessus, pour de plus amples informations. Il est possible de remettre le compteur à zéro à n’importe quel moment pendant la lecture d’une bande, de manière à repérer un endroit précis. Lors de chaque mise hors tension de l’appareil, le compteur se remet à 0000 pour les deux platines. 9. RECORD LEVEL [NIVEAU D’ENREGISTREMENT] Le niveau d’enregistrement des deux voies peut être réglé à l’aide du bouton rotatif intérieur. Les deux barres horizontales sur l’affichage donnent une indication précise des niveaux pendant l’enregistrement. Ces barres fonctionnent aussi pendant la lecture. Ces indicateurs de niveau d’enregistrement sont dotés d’une fonction de “Rétention de valeur crête”, qui affiche la crête la plus importante pendant une seconde, et ce même si la crête proprement dite n’a duré qu’une fraction de seconde, de manière à faciliter la lecture. Se reporter à la section “Réalisation d’un enregistrement” du chapitre “Comment obtenir les meilleures performances de votre platine à cassettes NAD 616” pour de plus amples informations. 10. BALANCE La balance entre la voie gauche et la voie droite se règle à l’aide du bouton rotatif intérieur. Cette commande se trouve normalement en position “12 heures” (repérée par une encoche). Se reporter à la section “Réalisation d’un enregistrement” du chapitre “Comment obtenir les meilleures performances de votre platine à cassettes NAD 616” pour de plus amples informations. 11 a+b. FAST FORWARD [AVANCE RAPIDE] A l’aide de la fonction , on peut faire défiler la bande rapidement de la gauche vers la droite. L’avance rapide s’arrête automatiquement dès que la fin de la bande est atteinte. On peut arrêter l’avance rapide manuellement, en appuyant sur le bouton d’ARRET [STOP] correspondant à la platine concernée. 12 a+b. REWIND [REMBOBINAGE] A l’aide de la fonction , on peut faire rembobiner la bande de la droite vers la gauche. Le rembobinage rapide s’arrête automatiquement dès que le début de la bande est atteint. On peut arrêter le rembobinage manuellement, en appuyant sur le bouton d’ARRET [STOP] correspondant à la platine concernée. 13. RECORD/PAUSE [ENREGISTREMENT] Il n’est possible d’enregistrer que sur la platine B. Ce bouton met en fonction les circuits d’enregistrement, et allume le témoin “d’Enregistrement” [Record] ; l’icône de Pause s’allume sur l’affichage. En appuyant ensuite sur LECTURE [PLAY] (6b) ou LECTURE EN ARRIERE [REVERSE PLAY] (4b) de la platine B, on lance l’enregistrement. L’indicateur d’ENREGISTREMENT [RECORD] s’allume alors, en même temps que l’icône de lecture normale ou en arrière, pour indiquer que la platine est en train d’enregistrer. Si l’on souhaite momentanément interrompre l’enregistrement, il suffit d’appuyer à nouveau sur ce bouton. Pour reprendre l’enregistrement, appuyer sur LECTURE [PLAY] ou LECTURE EN ARRIERE [REVERSE PLAY] (en faisant attention de poursuivre l’enregistrement dans le même sens de défilement). Sur l’affichage, l’icône de Pause “||” s’allume à côté du témoin d’ENREGISTREMENT [RECORD], pour indiquer l’état de pause de la bande. Se reporter aussi à la section “Réalisation d’un enregistrement” du chapitre “Comment obtenir les meilleures performances de votre platine à cassettes NAD 616” pour de plus amples informations. 14. DOLBY NR. Les systèmes DOLBY NR™ Noise Reduction (NR) ont été conçus pour diminuer le sifflement sur les bandes enregistrées. L’affichage indique si la fonction Dolby NR a été sélectionnée, et indique aussi le type (B ou C) concerné. Ce bouton permet de faire défiler les différents reglages : RIEN [OFF] > B > C > RIEN [OFF] > B, etc ... (ces réglages sont indiqués sur l’affichage). Pour la lecture, choisir le même type de Dolby NR que celui utilsé lors de l’enregistrement de la bande. Pour un enregistrement, choisir le réglage Dolby NR requis avant de commencer à enregistrer. Se reporter à la section “Systèmes d’Atténuation de Bruit Dolby B et C” du chapitre “Comment obtenir les meilleures performances de votre platine à cassettes NAD 616” pour de plus amples informations. Les circuits Dolby NR passeront automatiquement en mode RIEN [OFF] après chaque mise hors tension de la platine. 15. REVERSE MODE [MODE AVANTARRIERE] Ce bouton permet d’engager le mode de lecture en continu avant-arrière “Auto-Reverse”. Une fois que la fin de la bande a été atteinte, l’entraînement passe automatiquement du mode Lecture Normale au mode Lecture en Arrière, ou l’inverse. S’il y a une cassette dans les deux platines, l’appareil lit la première bande jusqu’à la fin de sa deuxième face, puis passe sur l’autre platine. Il est ainsi possible de repasser une bande huit fois, ou les deux bandes quatre fois. L’icône du Mode Avant-Arrière “ ” s’allume sur l’affichage lorsque ce mode a été sélectionné. Le Mode Avant-Arrière est activé par défaut après une mise hors tension de l’appareil. Se reporter aux sections “Réalisation d’un enregistrement” et “Lecture des bandes enregistrées” du chapitre “Comment obtenir les meilleures performances de votre platine à cassettes NAD 616” pour de plus amples informations. 16. DUBBING [DUBBINGCOPIE] Appuyer sur ce bouton pour lancer la copie des bandes à la vitesse normale. La platine de lecture (A) et la platine d’enregistrement (B) démarreront toutes les deux dans le sens de leur dernière utilisation (normal ou en arrière). Les témoins de Copie [Dubbing] et NAD 13 F d’Enregistrement [Record] s’allumeront sur l’affichage. Les commandes de Niveau d’enregistrement [Recording Level] et de Balance d’enregistrement [Balance] ne fonctionnent pas en mode copie. Pour arrêter la copie, appuyer sur ARRET [STOP] (5b) ; les boutons d’Arrêt [Stop], Normal et En Arrière [Reverse] de la platine de lecture (A) ne fonctionnent pas en mode Copie. Bien que très proche de l’original, la copie sera légèrement différente à l’écoute. Se reporter à la section “Copie” du chapitre “Comment obtenir les meilleures performances de votre platine à cassettes NAD 616” pour de plus amples informations. 17. HIGH SPEED DUBBING [COPIE A GRANDE VITESSE] Appuyer sur ce bouton pour lancer la Copie à Grande Vitesse des bandes. La platine de lecture (A) et la platine d’enregistrement (B) démarreront toutes les deux dans le sens de leur dernière utilisation (normal ou en arrière). Les témoins de Copie à Grande Vitesse [High Speed Dubbing] et d’Enregistrement [Record] s’allumeront sur l’affichage. Les commandes de Niveau d’enregistrement [Recording Level] et de Balance d’enregistrement [Balance] ne fonctionnent pas en mode copie. Pour arrêter la copie, appuyer sur ARRET [STOP] (5b) ; les boutons d’Arrêt [Stop], Normal et En Arrière [Reverse] de la platine de lecture (A) ne fonctionnent pas en mode Copie. La copie à grande vitesse ne doit être utilisée que lorsque la qualité du son n’est pas un facteur de grande importance (copie d’une bande de parole enregistrée, par exemple). Se reporter à la section “Copie” du chapitre “Comment obtenir les meilleures performances de votre platine à cassettes NAD 616” pour de plus amples informations. 18. PLAY TRIM [ALIGNEMENT DE LECTURE] “Play Trim” est un circuit spécial d’égalisation de la lecture, qui permet de retrouver une réponse précise lors de la lecture de bandes pré-enregistrées, anciennes ou usées, de bandes enregistrées sur une autre platine, ou de bandes mal enregistrées (trop ou trop peu d’alignement). Cette commande permet d’ajuster les circuits de la platine pour assurer un suivi Dolby correct, donnant ainsi une réponse correcte en fréquence élevée. Se reporter à la section “Commande d’Alignement de Lecture” du chapitre “Comment obtenir les meilleures performances de votre platine à cassettes NAD 616”, pour de plus amples informations. 19. AFFICHAGE Les différentes fonctions de la platine sont affichées. Enregistrement, Lecture Normale et en Arrière, Copie à Vitesse Normale et à Grande Vitesse, Pause, Dolby Rien/B/C, Niveau d’Enregistrement, Compteur de Bande, etc ... NAD 14 COMMENT OBTENIR LES MEILLEURES PERFORMANCES DE VOTRE PLATINE A CASSETTES NAD 616 Les chiffres-repères dans le texte correspondent aux commandes de la Figure “COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE”, sauf indication contraire. SYSTEMES D’ATTENUATION DE BRUIT DOLBY B ET C NR. La platine est équipée de deux types d’atténuation de bruit Dolby. Dolby C NR assure la plus grande atténuation du sifflement sur les bandes, ce qui est important lors de l’enregistrement de la musique jouée “en direct” ou pour retranscrire des enregistrements ayant une gamme dynamique très large (disques audionumériques [Compact Discs], par exemple). Dolby B NR assure une compatibilité optimale avec les magnétophones de type plus ancien, les magnétophones portables et les lecteurs de cassettes stéréo de voitures. Le circuit Dolby B NR doit aussi être utilisé pour passer la plupart des cassettes de musique pré-enregistrées. Chaque circuit Dolby NR est actif aussi bien pendant l’enregistrement que pendant la lecture. Ainsi, une bande enregistrée sous Dolby C NR doit être lue sous Dolby C NR pour pouvoir bénéficier des avantages du circuit. De la même façon, si le circuit Dolby B NR a été utilisé pour l’enregistrement, il doit aussi l’être pour la lecture. Pour éviter toute confusion, il est conseillé de repérer chaque cassette avec un B ou un C au moment de son enregistrement, pour indiquer le type d’atténuation de bruit utilisé. NOTA : Après toute mise sous tension de l’appareil, les circuits Dolby NR sont mis hors service par défaut. Veiller à bien régler le mode Dolby NR requis après avoir remis l’appareil sous tension. A cause de l'effet de surcompensation des signaux audio hautes fréquences, la sensibilité de la bande change constamment au fil des enregistrements. L'extension de l'échappée musicale Dolby HX Pro est une système qui compense ces fluctuations indésirables pendant l'enregistrement. Il ne fonctionne pas pendant la lecture, et les cassettes enregistrées avec Dolby HX Pro peuvent donc être écoutées sur ldes platines non équipées de ce système. NOTA: Le systéme Dolby HX Pro fonctionne indépendamment des fonctiones Dolby B et C NR, et n'est actif que pendant l'enregistrement. LECTURE DE CASSETTES La NAD 616 est capable de lire les cassettes à partir de ses deux platines A et B. Chaque platine a ses propres commandes d’entraînement telles que Lecture Normale et en Arrière, Arrêt, Avance Rapide et Rembobinage, ces commandes étant situées à côté des compartiments prévus pour les cassettes. Comme ces commandes ont des fonctions identiques, le chiffre-repère utilisé est le même, mais un indice (a ou b) est ajouté pour indiquer la platine concernée (a ou b). F Lorsqu’une seule cassette est présente dans la platine A ou B : Mode Sens de Lecture en Avant-Arrière Avant ou en Arrière Normal ( ) En Arrière ( ) Séquence de Lecture Effet Face 1 Appuyer sur Lecture Normale [Normal Play] (6a ou b). La lecture commence sur la face 1 de la cassette, et se termine à la fin de la face 1. Face 2 Appuyer sur Lecture en Arrière [Reverse Play] (4a ou b). La lecture commence sur a face 2 de la cassette, et se termine à la fin de la face 2. Face 1 > Face 2 > Face 1 > Face 2 > etc ... Appuyer sur Lecture Normale [Normal Play] (6a ou b). Arrivée à la fin de la face 1 de la cassette, la lecture com mence alors sur la face 2. Cette séquence se répétera huit fois au maxi mum. Face 2 > Face 1 > Face 2> Face 1 > etc ... Appuyer sur Lecture en Arrière [Reverse Play] (4a ou b). Arrivée à la fin de la face 2 de la cassette, la lecture commence alors sur la face 1. Cette séquence se répétera huit fois au maxi mum. l Normal ) En Arrière ( ) Lorsque les deux platines A et B comportent une cassette : Mode Sens de Lecture en Avant- Arrière Avant ou en Arrière Normal ( ) En Arrière ( ) Séquence de Lecture Effet face 1>face 2 face 1 > face 2 face 1 > platine A > platine B > platine A un cycle Appuyer sur Lecture Normale [Normal Play] (6a ou b). La platine qui commence débute toujours en lecture Normale. Le cycle sera répété quatre fois au maximum. face 2 > face 1 > face 2 face 1 > 2 face A > platine B > platine A > B Appuyer sur Lecture en Arrière [Reverse Play] (4a ou b). Après avoir lu unique ment la face 2, la platine en cours s’arrête, puis l’autre démarre en mode de Lecture Normale. Le cycle sera répété quatre fois au maximum. NOTA : Le Mode en Arrière est activé [ON] par défaut après une mise hors tension de l’appareil. Les deux platines ne peuvent pas lire une cassette en même temps. Par exemple, si la platine A lit une bande et que l’on engage la Lecture Normale ou la Lecture en Arrière sur la platine B, la platine A s’arrête et la platine B se met en mode de lecture. Les deux platines sont capables de lire une bande dans le sens normal et dans le sens inverse (Lecture Normale et en Arrière), ce qui évite d’avoir à sortir la cassette de son compartiment et à la retourner pour pouvoir écouter l’autre face. Pour éviter toute confusion, il est donc recommandé d’insérer la cassette avec la face A toujours vers l’avant. - Pour charger une bande à cassette, la retirer de son étui de protection. Avant d’insérer la cassette dans la platine A ou B, vérifier que la bande est bien rectiligne et tendue à l’endroit où elle est exposée, sur le côté renflé de la cassette. NOTA : Le cas échéant, introduire un crayon dans l’un des moyeux, puis embobiner manuellement la bande jusqu’à ce qu’elle n’ait plus de mou. - Mettre l’appareil sous tension en appuyant sur l’interrupteur d’ALIMENTATION [POWER] (1). Lorsque l’on a fini d’utiliser la platine, il suffit de réappuyer sur ce même bouton pour la mettre hors tension. - Appuyer sur le bouton d’OUVERTURE [OPEN] (3a ou b) pour déverrouiller la porte du compartiment NAD 15 F cassette, et insérer la cassette avec son bord renflé (c’est à dire le côté comportant la bande exposée) vers le bas. La cassette est maintenue dans un dispositif de soutien solidaire de la porte. Se reporter à la Figure 2. - Appuyer sur la porte du compartiment cassette pour la fermer ; la fermeture est marquée par un léger déclic. La cassette est alors en place. - Pour retirer la cassette, il suffit d’appuyer une fois de plus sur le bouton d’OUVERTURE [OPEN] (3a ou 3b). Il est à noter que ce bouton n’a aucun effet lorsque la bande défile. - Pour remettre le compteur de bande (sur l’affichage) à “0000”, vérifier d’abord que le compteur affiché est bien celui que l’on veut remettre à zéro (un petit A ou B est affiché à gauche du compteur) ; le cas échéant, changer de compteur en appuyant sur le bouton A/B (7). Appuyer ensuite sur le bouton de REMISE A ZERO [RESET] (8). - Choisir la position appropriée du sélecteur DOLBY NR (14) correspondant au type de bande que l’on souhaite écouter (Dolby NR Arrêté [Off], Dolby B NR ou Dolby C NR seront indiqués sur l’affichage). Se reporter à la section “Systèmes d’Atténuation de Bruit Dolby B et C NR” pour de plus amples informations. - Appuyer sur le bouton de Lecture Normale (6a ou b) ou de Lecture en Arrière (4a ou b) pour démarrer le dispositif d’entraînement. L’icône de Lecture Normale ou de Lecture en Arrière s’allume sur l’affichage pour indiquer l’état de lecture. - Si l’enregistrement semble émoussé, augmenter le réglage du bouton ALIGNEMENT DE LECTURE [PLAY TRIM] (18) (sens horaire) pour rétablir des fréquences élevées précises. Si l’enregistrement semble sec ou sifflant, diminuer le réglage du bouton ALIGNEMENT DE LECTURE [PLAY TRIM] (sens anti-horaire) pour obtenir des aigus plus lisses. Se reporter à la section “Commande d’Alignement de Lecture” pour de plus amples informations. - Appuyer sur le bouton-poussoir d’ARRET [STOP] approprié (5a ou b) pour arrêter la lecture. MODE AVANT-ARRIERE [REVERSE MODE] EN LECTURE : Les deux platines détectent la fin d’un côté de la bande et, si le mode Avant-Arrière [Reverse] (15) a été sélectionné, elles commencent automatiquement à lire l’autre côté de la cassette. Si les deux platines comportent une cassette, la NAD 616 commence par lire l’une des bandes puis, lorsque celle-ci est terminée, passe sur l’autre platine et commence à lire l’autre bande. Se reporter au tableau ci-dessous pour connaître toutes les possibilités de lecture en “autoreverse” et en lecture continue. COMMANDE ALIGNEMENT DE LECTURE [PLAY TRIM] Régler la commande “Alignement de lecture” [PLAY TRIM] en position “0” (encoche centrale) pour une lecture normale. NAD 16 Il y a souvent des erreurs dans la réponse haute fréquence pour les enregistrements sur cassette, surtout lorsque l’enregistrement est réalisé sur une machine, et que la lecture se fait sur une autre. Ces erreurs sont dues à une saturation de la bande (surtout pour les bandes enregistrées sur une platine sans HX Pro), du fait d’un alignement qui ne correspondait pas à la bande lors de l’enregistrement, et du fait des différences d’égalisation et d’alignement des têtes entre machines différentes. Ces erreurs entraînent un mauvais suivi des circuits Dolby ayant pour conséquence une “amplification” des défauts et un son souvent émoussé. L’Alignement de Lecture [Play Trim] est un circuit d’égalisation hautes fréquences spécialement destiné à la lecture, qui rétablit une réponse précise en lecture avant le décodage Dolby. L’égalisation de lecture standard, pour les cassettes correctement enregistrées, est assurée lorsque la commande Alignement de lecture [Play Trim] est au milieu de sa plage de réglage, à l’endroit où l’on sent un cran. Lors de la lecture des bandes, régler le sélecteur DOLBY pour correspondre à la bande enregistrée. Si l’enregistrement paraît émoussé, augmenter le réglage du bouton Alignement de Lecture [Play Trim] (sens horaire) pour rétablir des fréquences élevées précises. Si l’enregistrement semble sec ou sifflant, diminuer le réglage du bouton Alignement de Lecture [Play Trim] (sens anti-horaire) pour obtenir des aigus plus lisses. NOTA : La commande Alignement de Lecture [Play Trim] n’affecte que la lecture. Elle ne fonctionne pas lors de l’enregistrement. REALISATION D’UN ENREGISTREMENT L’enregistrement d’oeuvres soumises au copyright, sauf pour une utilisation personnelle, est illégal sans la permission du détenteur du copyright. Les enregistrements ne sont possibles que dans la Platine B. Comme cette platine est capable d’enregistrer dans le sens Normal et en Arrière, il est possible de faire des enregistrements durant plus de 90 minutes, mais avec une petite interruption en bout de bande. - Insérer une bande suivant les instructions de la section “Lecture de cassettes” ci-avant. - Choisir la position appropriée du sélecteur DOLBY NR (14) correspondant au type de réduction de bruit que l’on souhaite utiliser (aucune réduction (Dolby NR Arrêté [Off]), Dolby B NR ou Dolby C NR, le réglage étant indiqué sur l’affichage). Ne pas modifier le réglage Dolby NR une fois que l’enregistrement d’une bande a commencé. Se reporter à la section “Systèmes d’Atténuation de Bruit Dolby B et C NR” de ce chapitre, pour de plus amples informations. - Appuyer sur le bouton d’ENREGISTREMENT/PAUSE [RECORD/PAUSE] (13). Le témoin rouge “d’Enregistrement et de Pause” [Record et Pause] s’allume sur l’affichage. - Régler le niveau d’enregistrement à l’aide des commandes NIVEAU D’ENREGISTREMENT [RECORD LEVEL] (9) et BALANCE (10). Se reporter à la section “Niveau d’Enregistrement” de ce chapitre F pour de plus amples informations. - Si l’on souhaite n’enregistrer qu’une seule face de la cassette, il faut veiller à ce que le mode AvantArrière [Auto-Reverse] ( ) (15) ait été désengagé, faute de quoi la platine continuera à enregistrer sur l’autre face de la cassette. - Lancer l’enregistrement en appuyant sur le bouton de LECTURE [PLAY] Normale [Normal] (6b) ou en Arrière [Reverse] (4b), selon la face de la cassette que l’on souhaite enregistrer. - Pour interrompre un enregistrement tout en laissant les circuits d’enregistrement et l’affichage actifs, appuyer à nouveau sur le bouton ENREGISTREMENT/PAUSE [RECORD/PAUSE] (13). Pour reprendre l’enregistrement appuyer sur le bouton de LECTURE [PLAY] approprié (4b ou 6b). Cette technique est très utile pour couper les enchaînements ou les publicités lorsque l’on réalise des enregistrements à partir de la radio ou de la télévision. Faire attention de bien appuyer sur le bon bouton de LECTURE. Il est possible de passer du sens Normal au sens Arrière en cours d’enregistrement ! - Pour arrêter l’enregistrement, appuyer sur le bouton-poussoir d’ARRET [STOP] (5b). Remarque: Play Trim (Alignement de Lecture) n’a aucun effet au cours de l’enregistrement à partir d’une source externe mais est opérationnel au cours de la Copie (Dubbing) et de la Copie à Grande Vitesse (High Speed Dubbing). NIVEAU D’ENREGISTREMENT Les deux barres horizontales segmentées affichent le niveau de crête du signal source sur chaque voie. Régler la commande du niveau d’enregistrement (9, bague intérieure) en la diminuant (sens anti-horaire) ou en l’augmentant (sens horaire) en fonction du niveau affiché. Il existe plusieurs types de bandes magnétiques (normal (I), CrO2 (II) et Métal (IV)), et chaque type a ses propres caractéristiques particulières comme le niveau de saturation par exemple. La NAD 616 détecte automatiquement quel type de bande est utilisé, et adapte ses réglages de la manière appropriée. Un niveau d’enregistrement trop faible entraînera un sifflement excessif sur la bande, alors qu’un enregistrement trop fort provoquera des distorsions. La procédure standard consiste à régler le niveau d’enregistrement pour que la partie la plus forte de la musique soit juste en dessous de la limite maximale, puis à s’en tenir là. Les segments rouges (jusqu’à +4 dB) indiquent un niveau d’enregistrement maximum recommandé pour les sons soutenus (une voix qui chante, ou un accord orchestral, par exemple). Pour la musique couvrant une très large gamme de niveaux sonores, cela peut vouloir dire que les parties douces de la musique seront enregistrées à un nivau de -20 dB ou moins encore (aucun segment allumé). Ceci est normal. La commande de BALANCE (10, bague extérieure) permet de modifier l’équilibre entre la voie droite et la voie gauche d’un enregistrement. Lorsque cette commande est en butée anti-horaire, seule la voie gauche est enregistrée, et lorsqu’elle est en butée horaire, seule la voie droite est enregistrée. Pour une utilisation normale, la commande doit être en position centrale, dans son cran, pour enregistrer les deux voies au même niveau sonore. Pour effacer une bande sans faire de nouvel enregistrement, suivre la procédure décrite ci-dessus, mais régler la commande NIVEAU D’ENREGISTREMENT [RECORD LEVEL] (9) en butée anti-horaire. Aucun segment de niveau d’enregistrement ne s’allumera. MODE AVANT-ARRIERE [REVERSE MODE] EN ENREGISTREMENT : Si le mode Avant-Arrière (15) n’a pas été sélectionné ( sur l’affichage), l’enregistrement s’arrête à la fin de la bande, que le défilement soit en sens Normal ou en Arrière. Si le mode Avant-Arrière (15) a été sélectionné ( sur l’affichage), l’enregistrement s’arrête à la fin de la deuxième face (en Arrière). Si l’enregistrement a été commencé en Arrière, seule la face 2 sera enregistrée. NOTA : Si l’on souhaite n’enregistrer que la face 1 de la cassette, il faut veiller à ce que le Mode AvantArrière (15) n’ait pas été engagé ( sur l’affichage), sinon la platine passerait automatiquement sur l’autre face de la bande si le temps d’enregistrement dépassait la capacité d’une face de la cassette. COPIE (DUBBING) La NAD 616 possède deux modes de copie : Normal et Grande Vitesse. Ces deux modes fonctionnent de la même manière, mais dans le cas de la copie à Grande Vitesse, le temps nécessaire est divisé par deux (la cassette source et la cassette vierge tournent toutes deux à deux fois la vitesse normale). Ce mode de copie est particulièrement bien adapté aux cas où la qualité du son est d’une importance moindre, pour la parole par exemple. Si la qualité du son est un facteur important, il vaut mieux utiliser le mode de copie à vitesse Normale. Pendant la copie, les circuits Dolby NR ne jouent aucun rôle dans la réalisation de la copie. La copie sera codée de la même manière que l’original, quel que soit le mode Dolby NR sélectionné. Par exemple, si l’original a été enregistré sous Dolby B NR, la copie sera aussi codée en Dolby B NR, même si l’on a sélectionné Dolby C ou aucun codage Dolby pendant la copie. Le mode Dolby NR approprié peut néanmoins être utilisé pour l’écoute pendant l’enregistrement. Se reporter aussi à la section “Systèmes d’Atténuation de Bruit Dolby B et C NR ” de ce chapitre. - Avant d’insérer les cassettes dans les compartiments, sélectionner le sens de lecture (4a ou 6a) et d’enregistrement (13 + 4b ou 6b) (Normal ou en Arrière, autrement dit la face 1 ou la face 2 des cassettes). Vérifier que la cassette vierge comporte un temps comparable ou supérieur à celui de la cassette source. - Sélectionner le mode Avant-Arrière [Auto Reverse] (15, sur l’affichage) si l’on souhaite copier les deux faces de la cassette source. Désélectionner le mode Avant-Arrière [Auto Reverse] ( sur l’affichage) si l’on ne souhaite copier qu’une seule face de la cassette source, ou si l’on NAD 17 F ne souhaite enregistrer que sur une face de la cassette vierge. - Charger la cassette source dans le compartiment de la platine A, conformément aux instructions données dans la section “Lecture des Bandes”, et chercher le début de la cassette source et de la cassette vierge. Laisser la commande d’Alignement de Lecture [Play Trim] (18) dans sa position “0” (encoche centrale). Cependant, si le son de la cassette source avait bénéficié de l’utilisation de la commande d’Alignement de Lecture, régler la commande d’Alignement de Lecture dans la position qui donne les meilleurs résultats, car l’amélioration sera copiée sur l’autre cassette. Voir aussi la section “Commande d’Alignement de Lecture [Play Trim]” de ce chapitre, pour de plus amples informations. L’utilisation de la commande d’Alignement de Lecture n’a l’effet désirable qu’en vitesse de copie normale. Lors des copies en mode Copie à Grande Vitesse, réglez la commande d’Alignement de Lecture sur la position d’encoche centrale. - Appuyer sur COPIE [DUBBING] (17) ou sur GRANDE VITESSE [HIGH SPEED] (16). Les deux platines se mettent à fonctionner. Les témoins de Copie [Dubbing] et d’Enregistrement [Record] (et aussi de Grande Vitesse [High Speed], le cas échéant) s’allument sur l’affichage. - Pour interrompre la copie tout en laissant les circuits d’enregistrement et l’affichage actifs, appuyer sur le bouton ENREGISTREMENT/PAUSE [RECORD/PAUSE] (13). Pour reprendre l’enregistrement appuyer sur le bouton de LECTURE [PLAY] approprié (4b ou 6b). Faire attention car il est possible de passer du sens Normal au sens Arrière en cours d’enregistrement ! - La copie s’arrête automatiquement à la fin de l’une ou l’autre des cassettes. Il est possible d’arrêter la copie manuellement, en appuyant sur le bouton d’ARRET [STOP] (5b). NOTA : Baisser le niveau sonore de l’amplificateur ou du récepteur pendant la copie en mode Grande Vitesse. Comme la vitesse de défilement de la bande est de deux fois la vitesse normale, il y a beaucoup plus d’énergie sonore haute fréquence dans le signal, ce qui peut détériorer les haut-parleurs et les casques. PREVENTION DES EFFACEMENTS ACCIDENTELS Lors de la création d’un nouvel enregistrement sur une bande déjà enregistrée, les anciens enregistrements sont effacés automatiquement. Si l’on souhaite protéger une cassette de tout effacement accidentel par ré-enregistrement, il suffit de couper les pattes de protection de la cassette. De cette manière, la fonction d’enregistrement ne pourra pas s’armer. Il est à noter que la plupart des cassettes pré-enregistrées vendues dans le commerce ont déjà eu leurs pattes coupées. En collant du ruban adhésif sur les orifices laissés par les pattes coupées, on permet aux circuits d’enregistrer à nouveau. Les cassettes CrO2 (type II) et Métal (type IV) ont des trous supplémentaires dans leur boîtier, permetNAD 18 tant ainsi à la platine de “reconnaître” les différents types de bandes magnétiques. Faire bien attention de ne pas recouvrir aussi ces trous là ! Se reporter à la figure 3. ENTRETIEN Les roulements et les autres pièces en mouvement ont été traités avec des lubrifiants spéciaux, et ne nécessitent donc aucune attention particulière. Les saletés, la poussière et l’oxyde des bandes peuvent détériorer les têtes et le dispositif d’entraînement, sans parler de la dégradation de la qualité sonore de lecture comme d’enregistrement. Les pièces en contact direct avec la bande doivent donc être nettoyées régulièrement. NOTA : S’assurer que le récepteur ou l’amplificateur est hors tension avant de nettoyer ou de démagnétiser les têtes. NETTOYAGE Ouvrir la porte du compartiment cassettes. En bas du compartiment, on aperçoit les têtes et le dispositif d’entraînement (cabestan et contre-rouleau). Se reporter à la Figure 4. Nettoyer les têtes (A et B) et le cabestan (C) avec des cotons tiges imbibés d’alcool pur ou d’un Solvant de Nettoyage pour Magnétophones. Nettoyer le contre-rouleau (D) avec de l’eau distillée, à l’exclusion de tout autre liquide. Ne jamais utiliser d’alcool sur le contre-rouleau, sous peine d’assécher le caoutchouc. On peut aussi se servir d’une cassette de nettoyage spéciale. Faire attention d’utiliser une cassette qui nettoie toutes les pièces indiquées dans la figure 4. DEMAGNETISATION Les pièces en contact direct avec la bande finissent par se magnétiser légèrement. Ce magnétisme augmente le sifflement aussi bien à la lecture qu’à l’enregistrement. Il est donc conseillé de démagnétiser les têtes, le contre-rouleau et les autres pièces métalliques du dispositif d’entraînement de la bande, de temps à autre, à l’aide d’un démagnétiseur ou d’une cassette de démagnétisation. Suivre les instructions du démagnétiseur ou de la cassette de démagnétisation. ATTENTION Garder les démagnétiseurs bien à l’écart des bandes, car ils peuvent effacer les enregistrements. Votre fournisseur habituel pourra vous conseiller et vous indiquer les accessoires qu’il vous faut pour le nettoyage et la démagnétisation. “Dolby”, “Dolby NR”,le symbole double-D et HX Pro sont des marques déposées de la société Dolby NR Licensing Corporation. HX Pro a été crée, a l'origine, par Bang & Olufsen. Le système Dolby Noise Reduction et le système d'extension de l'echappée musicale HX Pro sont fabriqués sous licence de la Dolby Laboratories Licensing Corporation. Le système PLAY TRIM (Alignement de Bande) a été développé par NAD et Dolby NR Laboratories Inc. Dolby NR est une marque déposée de Dolby NR Laboratories Inc. DER CASSETTENRECORDER NAD 616 HINWEISE ZUM AUFSTELLEN Der Cassettenrecorder kann auf jeder festen ebenen Fläche, die keinen Schwingungen bzw. starken magnetischen Feldern ausgesetzt ist, aufgestellt werden. Das Gerät sollte nicht unmittelbar auf einen Lautsprecher, ein Fernsehgerät oder einen großen Leistungsverstärker gestellt werden, da der Netztransformator des Verstärkers hörbares Brummen erzeugen kann. Soll der Cassettenrecorder neben dem Verstärker auf dem gleichen Regal stehen, stellen Sie den Cassettenrecorder auf die rechte Seite, damit das Cassettenfach nicht unmittelbar neben dem Verstärker liegt. Für ausreichenden Luftumlauf sorgen! Das Gerüt nicht auf einen Teppich oder eine andere weiche Unterlage stellen oder im Regal einfassen. Belüftungsschlitze freihaleten! WARNUNG! BEVOR SIE DAS GERÄT DEAS ERSTE MAL AN DAS STRIOMNETZ ANSCHLIESSEN, BITTE NACHSTEHENDE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCHLESEN. Einige Modelle sind nur fuur die Versorgungsspannung des Landes, in dem sie verkauft werden, ausgelegt. Modelle für Europa: AC 230V, 50Hz Modelle für die USA und Kanada: AC120V, 60Hz VORSICHTSMASSNAHMEN Zur optimalen Leistung des Cassettenrecorders NAD 616 über einen langen Zeitraum bitte folgende Vorsichtsmaßnahmen treffen: DER CASSETTENRECORDER A. Die Tonköpfe und den Transportmechanismus regelmäßig reinigen. Siehe Kapitel “Wartung”. B. Die Tonköpfe sowie die Bandführungen für beide Cassettentransporte von Zeit zu Zeit entmagnetisieren. Siehe Kapitel “Wartung”. C. Lager und andere bewegliche Teile wurden mit Spezialschmiermittel behandelt und sind wartungsfrei. Zusätzliche Schmierung kann u.U. zu Störungen führen. D. Den Cassettenrecorder bitte nicht in der Nähe von Geräten mit starken Magnetfeldern wie beispielsweise Lautsprecher oder Fernsehgeräte usw. aufstellen. E. Den Cassettenrecorder auf einer festen ebenen Fläche aufstellen. F. Das Eindringen von Schmutz, Staub, Sand usw. in den Cassettenrecorder vermeiden. G. Den Cassettenrecorder nicht in der Nähe von Sendern aufstellen; sie können hohe Frequenzen erzeugen, die u.U. zu Störungen des Recorders führen. D einen (Leistungs-)Verstärker oder Receiver stellen. Der Recorder kann u.U. ein Netzsummen von dem Stromtransformator des Verstärkers aufnehmen. Einige Verstärker erzeugen außerdem beträchtliche Wärme - auch wenn sie nur auf Bereitschaft geschaltet sind. DIE CASSETTENBÄNDER A. Die Cassettenbänder in den dafür vorgesehenen Etuis staubdicht aufbewahren. Die Cassettenbänder vor Sonneneinwirkung und Wärme schützen. B. Verwenden Sie stets Cassettenbänder von guter Qualität. Abgesehen von mittelmäßiger Tonqualität können Cassettenbänder schlechter Qualität u.U. übermäßigen Verschleiß der Tonköpfe verursachen. C. Das freiliegende Band niemals berühren bzw. aus dem Cassettengehäuse entfernen. D. Die meisten Cassettenbänder haben am Anfang und am Ende ein Vorspannband von circa fünf bis acht Sekunden. Da sich das Vorspannband nicht für Aufnahmen eignet, achten Sie bitte darauf, daß Sie erst nach Ablauf des Vorspannbandes mit der Aufnahme beginnen. Hinweis: Aufgrund ihrer Zerbrechlichkeit wird von C-120-Cassetten und Endlosbändern abgeraten. ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE AUF DER RÜCKSEITE Die im Text erwähnten Ziffern beziehen sich auf die Anschlüsse in der Abbildung “ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE” Dieser Cassettenrecorder eignet sich für fast alle Vorverstärker, eingebaute Verstärker oder Receiver. Stellen Sie sicher, daß alle Stecker fest eingesteckt sind und daß die Aufnahme- und Wiedergabekabel ordnungsgemäß angeschlossen sind. 1. LINE IN (Eingang) Ein Kabel an die LINE IN-Buchsen an der Rückseite des Cassettenrecorders und an die Buchsen TAPE OUT bzw. REC(OUT) des Verstärkers anschließen. Den linken Kanal des Cassettenrecorders an den linken Kanal des Verstärkers und den rechten Kanal des Cassettenrecorders an den rechten Kanal des Verstärkers anschließen. Normalerweise wird der rote Stecker für den rechten Kanal und der schwarze bzw. weiße Stecker für den linken Kanal benutzt. Siehe Abbildung 1. 2. LINE OUT (Ausgang) H. Bitte achten Sie darauf, daß das Cassettenfach geschlossen ist, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist. Das Fach nur zum Einlegen bzw. Herausnehmen einer Cassette oder zur Reinigung der Tonköpfe und Bandführungen öffnen. Mit einem Kabel die LINE OUT-Buchse an der Rückseite des Cassettenrecorders an die Buchsen TAPE IN, PLAY oder MONITOR des Verstärkers anschließen. Den linken Kanal des Cassettenrecorders an den linken Kanal des Verstärkers und den rechten Kanal des Cassettenrecorders an den rechten Kanal des Verstärkers anschließen. I. Den Cassettenrecorder nicht unmittelbar auf Normalerweise wird der rote Stecker für den rechtNAD 19 D en Kanal und der schwarze bzw. weiße Stecker für den linken Kanal benutzt. Siehe Abbildung 1. eingelegt bzw. entnommen werden kann. Während der Wiedergabe bzw. Aufnahme läßt sich dieses Fach nicht öffnen. 3. NAD LINK (NAD-Verbindung) Über den Anschluß “NAD Link IN” kann der NAD 616 über externe Fernsteuersignale von einer anderen mit NAD Link ausgestatteten NADFernbedienung, z.B. AV 716 Receiver, betrieben werden. Mit der NAD-Link-Einrichtung lassen sich die Verbindungen von einem Gerät zum anderen durchschalten. Viele NAD-Receiver und AV-Komponenten werden serienmäßig mit einer NAD-Fernbedienung geliefert; diese Fernbedienung ist mit Tasten für die gebräuchlichsten Cassettenbandtransportfunktionen (PLAY (Wiedergabe), RECORD (Aufnahme), FAST FORWARD (Schnellvorlauf), REWIND (Rückspulen), STOP, usw.) ausgestattet. Mit einem Kabel die Buchse LINK OUT des Master-Geräts (z.B. AV 716) an die Buchse NAD LINK IN am NAD 616 anschließen. 4. POWER (Netzstrom) Das Netzkabel in eine Wandsteckdose bzw. einen Wechselstromausgang an der Rückseite des Verstärkers oder des Receivers stecken. BEDIENLEISTE Die Ziffern im Text beziehen sich auf die Regler in der Abbildung “BEDIENELEMENTE DER BEDIENLEISTE”. Wenn die Tasten für Recorder A und B die gleichen Funktionen ausüben, haben die Tasten die gleiche Nummer mit dem Suffix a oder b, um anzuzeigen, auf welchen Recorder sich die Taste bezieht. 1. POWER (Netzschalter) Über diesen Drucktaster wird der Cassettenrecorder eingeschaltet. die Anzeiger leuchtete und das Pausesymbol “I I” blinkt drei Sekunden lang; während dieser Zeit spricht der Recorder auf keine Befehle an. Zum Ausschalten des Stroms die POWER-Taste wiederum drücken und loslassen. 2 a+b. CASSETTENFÄCHER Das Cassettenband wird in eins dieser Fächer eingelegt. Das Fach mit der Taste “OPEN” öffnen. Das Fach läßt sich durch sanften Druck schließen und rastet hörbar ein. Die Wiedergabe eines Bandes kann über Recorder A und B erfolgen. Aufnahmen sind jedoch nur mit Recorder B möglich. Da beide Recorder beide Seiten eines Bandes abspielen können, empfehlen wir, daß Sie stets das Band mit der ersten Seite nach vorne zeigend einlegen. So lassen sich die Vorwärts- und Rückwärts-Abspielseiten des Bandes eindeutig erkennen und ein verkehrtes Abspielen vermeiden. 3 a+b. OPEN (Öffnen) Durch Drücken dieser Taste öffnet sich das danebenliegende Cassettenfach, damit die Cassette NAD 20 4 a+b. REVERSE PLAY (Rückwärts-Abspielen) Über die Cassettentransporte A und B lassen sich beide Seiten eines Bandes abspielen, indem Kopfund Bandtransportrichtung umgekehrt werden. Da beide Recorder beide Seiten eines Bandes abspielen können, empfehlen wir, daß Sie stets das Band mit der ersten Seite nach vorne zeigend einlegen. So lassen sich die Vorwärts- und RückwärtsAbspielseiten des Bandes eindeutig erkennen und ein verkehrtes Abspielen vermeiden. Durch Drücken dieser Taste das Rückwärts-Abspielen eines Bandes auslösen. Das Symbol für Rückwarts-Abspielen am entsprechenden Bandtransport leuchtet in der Anzeige. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel “Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD 616”, Abschnitt “Wiedergabe von Cassetten”. 5a+b. STOP Mit dieser Taste werden alle Cassettenbandtransportfunktionen wie beispielsweise normales und Rückwärts-Abspielen, Aufnahme, Schnellvorlauf und Rückspulen unterbrochen. Auch der Aufnahme- und der Wiedergabepausebetrieb werden mit dieser Taste ausgeschaltet. 6 a+b. PLAY (Wiedergabe) Über diese Taste die Wiedergabe eines Cassettenbandes in Vorwärtsrichtung starten. In der Anzeige leuchtet das Wiedergabe-Symbol für den entsprechenden Bandtransport. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel “Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD 616”, Abschnitt “Wiedergabe der Cassetten”. 7. A/B (Bandzähler-Umschalttaste) Über diese Umschalttaste wird der Zählerstand für Recorder A bzw. Recorder B angezeigt. Der jeweilige Zähler wird mit dem Vorzeichen A bzw. B in der Anzeige identifiziert. Die Taste erneut drücken, um den Zählerstand für den anderen Recorder anzuzeigen.Jedesmal, wenn der Cassettenrecorder einshcaltet wird, schaltet die Bandzähler automatisch auf Recorder A. 8. RESET (Rücksetzen) Mit dieser Taste wird der Bandzähler für Bandtransport A oder B auf “0000” zurückgesetzt. Bevor Sie den Zähler rücksetzen, stellen Sie sicher, daß der richtige Bandtransport gewählt wurde. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem vorstehenden Kapitel “Bandzähler-Umschalttaste”. Der Zähler läßt sich an jeder beliebigen Stelle während der Wiedergabe eines Bandes rücksetzen, um eine bestimmte Stelle auf dem Band zu kennzeichnen. Nach dem Ausschalten des Gerätes wird der Zähler für beide Bandtransporte auf 0000 rückgesetzt. 9. AUFNAHMEPEGEL D Über den inneren Drehregler läßt sich der Aufnahmepegel für beide Kanäle regeln. Die beiden horizontalen Säulen in der Anzeige zeigen den genauen Aufnahmepegel während der Aufnahme an. Die Säulen werden auch bei der Wiedergabe angezeigt. Diese Aufnahmepegelmesser sind mit einer “Peak Hold”-Anzeige ausgestattet, die zur akkuraten Einstellung den höchsten Pegel eine Sekunde lang anzeigt, auch wenn der Spitzenpegel nur den Bruchteil einer Sekunde dauerte. Für weitere Informationen siehe Kapitel “Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD 616”, Abschnitt “Aufnahmen”. entwickelt. Die Wahl des Dolby-NR-Systems sowie die Art (B oder C) erscheint in der Anzeige. Mit der Taste können Sie durch die verschiedenen Einstellungen laufen: OFF (Aus) > B > C > OFF (Aus) > B usw. (erscheint in der Anzeige). Den Tonband mit der gleichen Dolby-Rauschunterdrückung wie bei der Aufnahme abspielen. Vor der Aufnahme die DolbyNR-Position wählen, in der Sie das Band aufnehmen möchten. Für weitere Informationen siehe Abschnitt “Die DOLBY-Rauschunterdrückungssysteme B & C”. Nach dem Ausschalten des Recorders schaltet Dolby NR automatisch auf OFF (Aus). 15. REVERSE MODE (Umkehrbetrieb) Mit der Funktion läßt sich das Band von links nach rechts vorspulen. Bei Erreichen des Bandendes wird die Funktion Schnellvorlauf automatisch gestoppt. Mit der Taste STOP wird der Schnellvorlauf für den gleichen Bandtransport von Hand gestoppt. Über diese Taste schalten Sie “Auto Reverse” (Umkehrbetrieb) ein. Bei Erreichen des Bandendes schaltet der Bandtransport automatisch von normalem Abspielen auf Rückwärts-Abspielen oder umgekehrt. Befinden sich in beiden Bandtransporten Bänder, spielt der Recorder zuerst im einem Bandtransport das Band vorwärts und rückwärts ab und schaltet dann auf den anderen Bandtransport. Sie können ein Band automatisch bis zu 8 Mal oder zwei Bänder bis zu 4 Mal abspielen. Im Umkehrbetrieb leuchtet das Symbol “ ” in der Anzeige. Nach Ausschalten des Geräts schaltet der Umkehrbetrieb automatisch auf ON (Ein). Für weitere Informationen siehe die Abschnitte “Bänder abspielen” und “Aufnahmen” im Kapitel “Leistungsoptimierung Ihres Cassettenrecorders NAD 616”. 12 a+b. REWIND 16. DUBBING (Überspielen) 10. BALANCE Mit dem äußeren Drehregler läßt sich die Aufnahme-Balance zwischen linkem und rechtem Kanal einstellen. Normalerweise steht dieser Regler in der Mittelstellung (eingerastete 12-Uhr-Position). Für weitere Informationen siehe Kapitel “Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD 616”, Abschnitt “Aufnahmen”. 11 a+b. FAST FORWARD (Schnellvorlauf) (Rückspulen) Mit der Funktion läßt sich das Band von rechts nach links zurückspulen. Bei Erreichen des Bandanfangs wird die Rückspulfunktion automatisch gestoppt. Mit der Taste STOP können Sie den Rückspulvorgang für den gleichen Bandtransport von Hand unterbrechen. 13. RECORD/PAUSE (Aufnahme/Pause) Aufnahmen lassen sich lediglich mit Recorder B anfertigen. Mit dieser Taste werden die Aufnahmeschaltungen sowie die AufnahmeMeldelampe aktiviert; das Pause-Symbol leuchtet in der Anzeige. Durch anschließendes Drücken der Taste PLAY (6b) oder REVERSE PLAY (4b) an Recorder B beginnt die Aufnahme. Zur Anzeige des Aufnahmestatus leuchten nun die AufnahmeMeldelampe und das Symbol für normales bzw. Rückwärts-Abspielen in der Anzeige. Möchten Sie die Aufnahme kurz unterbrechen, diese Taste erneut betätigen. Durch Drücken der Taste PLAY oder REVERSE PLAY (auf die gleiche Richtung achten!) fahren Sie mit der Aufnahme fort. In der Anzeige leuchtet das Pausesymbol “I I PAUSE” sowie “RECORD” zur Anzeige des Bandpausenstatus. Für weitere Informationen siehe Kapitel “Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD 616”, Abschnitt “Aufnahmen”. 14. DOLBY NR. Die Dolby NR ® Rauschunterdrückungssysteme wurden zur Unterdrückung von Bandrauschen Über diese Taste wird Überspielen mit normaler Geschwindigkeit ausgelöst. Der Wiedergabe- (A) und der Aufnahme- (B) Bandtransport startet in der zuletzt verwendeten Richtung (vor- bzw- rückwärts). In der Anzeige leuchtet die Überspiel- und AufnahmeMeldeleuchte. Beim Überspielen sind Aufnahmepegel- und Aufnahme-Balanceregler wirkungslos. Mit der Taste STOP (5b) wird das Überspielen unterbrochen. Beim Überspielen sind am Wiedergabe-Bandtransport (A) die Tasten Stop, Normal und Rückwärts-Abspielen gesperrt. Jede Kopie weicht geringfügig jedoch merklich vom Original ab. Für weitere Informationen siehe den Abschnitt “Überspielen” im Kapitel “Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD 616”. 17. HI SPEED DUBBING (Überspielen mit hoher Geschwindigkeit) Über diese Taste wird Überspielen mit hoher Geschwindigkeit ausgelöst. Der Wiedergabe- (A) und der Aufnahme- (B) Bandtransport startet in der zuletzt verwendeten Richtung (vor- bzw- rückwärts). In der Anzeige leuchten die Meldeleuchte für Überspielen mit hoher Geschwindigkeit und die AufnahmeMeldeleuchte. Beim Überspielen sind Aufnahmepegel- und Aufnahme-Balanceregler wirkungslos. Mit der Taste STOP (5b) wird das Überspielen unterbrochen. Beim Überspielen sind am Wiedergabe-Bandtransport (A) die Tasten Stop, Normal und Rückwärts-Abspielen gesperrt. Überspielen mit hoher Geschwindigkeit ist nur dann zu verwenden, wenn die Wiedergabequalität nicht so NAD 21 D wichtig ist, z.B. bei Sprachton. Für weitere Informationen siehe den Abschnitt “Überspielen” im Kapitel “Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD 616”. 18. PLAY TRIM Play Trim ist eine besondere WiedergabeEntzerrungsschaltung, die die genaue Wiedergabe von bespielten, alten und abgenutzen Bändern, auf anderen Cassettenrecordern aufgenommenen Bändern, mangelhaft aufgenommenen Bändern (mit zu viel bzw. zu wenig Bias) wiederherstellt. Mit diesem Regler lassen sich die Schaltungen des Cassettenrecorders auf richtige Dolby-Aufschaltung zum Ausgleich der Höhenverluste einstellen. Für weitere Informationen siehe Kapitel “Leistungsoptimierung des Cassettenrecorders NAD 616”, Abschnitt “Die PLAY TRIM-Regelung”. 19. DISPLAY (Anzeige) Aufgrund der Vormagnetisierung durch Hochfrequenztonsignale ändert sich die Bandempfindlichkeit während iner Aufnahme ständig. Das Höhenabstandsystem Dolby HX Pro gleicht diese unerwünschten Schwankungen bei der Aufnahme aus. Bei der wiedergabe funktioniert dieses System nicht; folglich können mit Dolby HX Pro aufgenommene Kassettenbänder auch Cassettenrecordern ohne Aöhenabstandsystem abgespielt werden. HINWEIS: Das system Dolby HX Pro funktioniert unabhängig von dem Dolby-Rauschunterdrückungssystem B und C NR und auf nur wUahrend der Aufnahme. DAS ABSPIELEN VON CASSETTENBÄNDERN Die verschiedenen Funktionen des Cassettenrecorders werden in der Anzeige dargestellt: Aufnahme, normales und RückwärtsAbspielen, Überspielen mit normaler und hoher Geschwindigkeit, Pause, Dolby AUS/B/C, Aufnahmepegel, Bandzähler usw. Mit dem NAD 616 lassen sich Cassettenbänder über Bandtransport A sowie Bandtransport B abspielen. Beide Bandtransporte sind mit separaten Bedienelementen ausgerüstet, wie beispielsweise normales und Rückwärts-Abspielen, Stop, Schnellvorlauf und Zurückspulen; die Bedienelemente befinden sich neben den Cassettenfächern. Die Nummernbezeichnung dieser Bedienelemente ist der Funktion entsprechend bis auf den Bandtransport-Zusatz “a” bzw. “b” gleich. LEISTUNGSOPTIMIERUNG DES CASSETTENRECORDERS NAD 616 Die Bandtransporte können das Band nicht gleichzeitig abspielen. Wenn Bandtransport A z.B. ein Band abspielt und die Taste für normales bzw. Rückwärts-Abspielen an Bandtransport B gedrückt wird, hält Bandtransport A an und Bandtransport B beginnt mit der Wiedergabe. Die Ziffern im Text beziehen sich auf die Bedienelemente in der Abbildung “BEDIENLEISTE”, soweit nicht anders angegeben. DIE DOLBY-RAUSCHUNTERDRÜCKUNGSSYSTEME B & C Der Cassettenrecorder ist mit zwei verschiedenen Dolby-Rauschunterdrückungssystemen ausgestattet. Dolby C NR bietet die beste Bandrauschunterdrückung; dies ist bei Aufnahmen von “Live”Musikveranstaltungen bzw. bei Aufnahmen mit einem breiten Lautstärkeumfang (beispielsweise bei DigitalCDs) wichtig. Dolby B NR bietet optimale Kompatibilität mit älteren Tonbandgeräten sowie tragbaren und AutoStereocassettenrecordern. Auch bei Wiedergabe der meisten bespielten Musikcassetten ist Dolby B NR zu verwenden. Jedes Dolby-System ist während der Aufnahme und der Wiedergabe aktiv. Wird ein Band also mit Dolby C NR aufgenommen, so muß es auch mit Dolby C NR abgespielt werden, um die Vorteile zu nutzen. Bei Dolby-B-Aufnahmen sollte entsprechend auch in Dolby B NR wiedergegeben werden. Ordnungshalber empfiehlt es sich, jede Cassette bei der Aufnahme mit der verwendeten Rauschunterdrückungsart (B oder NR C) zu kennzeichnen. HINWEIS: Nach dem Ausschalten des Gerätes schalten die Dolby-Schaltungen automatisch auf AUS. Nach dem Einschalten des Recorders darauf NAD 22 achten, daß Sie wieder die entsprechende DolbyEinstellung wählen. Beide Bandtransporte können das Band in normaler oder Rückwärts-Richtung abspielen (Normal Play und Reverse Play); zum Abspielen der anderen Seite ist es also nicht erforderlich, das Band aus dem Fach zu nehmen und umzudrehen. Legen Sie das Band ordnungshalber stets mit der ersten Seite nach vorne zeigend ein. - Das Cassettenband aus dem Etui nehmen. Vor dem Einlegen des Cassettenbandes in Bandtransport A oder B sicherstellen, daß das Band, dort wo es am breiten Ende der Cassette freiliegt, gerade und straff ist. Hinweis: Ggf. einen Bleistift in die Nabe einführen und die Bandspule so lange drehen, bis das Band straff sitzt. - Das Gerät durch Drücken der Taste POWER (1) einschalten. Nach Gebrauch wird diese Taste erneut gedrückt, um das Gerät auszuschalten. - Das Cassettenfach durch Drücken der Taste OPEN (3a oder b) öffnen und das Band mit der breiten Seite (wo das Band freiliegt) nach unten einlegen. Das Cassettenband liegt in einer Führung in der Fachklappe. Siehe Abbildung 2. - Das Cassettenfach zudrücken, bis es hörbar einrastet. Jetzt ist das Band in Position. - Durch Drücken der Taste OPEN (3a oder b) das Fach wieder öffnen und das Cassettenband ent- D nehmen. Bei laufendem Band funktioniert diese Taste nicht. - Um den Bandzähler (in der Anzeige) auf “0000” rückzusetzen, darauf achten, daß der Bandzähler für den richtigen Bandtransport angezeigt ist (durch ein kleines A oder B links neben dem Zähler angezeigt); ggf. durch Drücken von A/B (7) ändern. Anschließend die Taste RESET (8) drücken. - Die für das Cassettenband geeignete DOLBY-NR -Einstellung (14) wählen (Dolby Aus, Dolby B NR oder Dolby C NR; in der Anzeige angezeigt). Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel “Dolby Rauschunterdrückungssysteme B und C”. - Durch Drücken der Taste NORMAL PLAY (6a oder b) oder REVERSE PLAY (4a oder b) für den entsprechenden Bandtransport den Bandtransport starten. Das Wiedergabe-Symbol oder das Symbol für Rückwärts-Abspielen leuchtet in der Anzeige, um den aktuellen Status anzuzeigen. - Hört sich die Aufnahme dumpf an, den Regler PLAY TRIM (18) heraufregeln (nach rechts im Uhrzeigersinn drehen), um die richtige Höhe wiederherzustellen. Hört sich die Aufnahme schrill oder zischend an, den Regler PLAY TRIM herunterregeln, um glattere Hochtöne zu erzielen. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel “Die PLAY TRIM-Regelung”. - Durch Drücken der Taste STOP (5a oder b) die Wiedergabe beenden. UMKEHRBETRIEB Bei eingeschaltetem automatischem Wechsellauf (15) erfassen beide Bandtransporte das Ende einer Bandseite und spielen automatisch die andere Bandseite ab. Wurde in beiden Bandtransporten eine Cassette eingelegt, spielt der NAD 616 zuerst ein Band; nach dem Abspielen schaltet der Recorder auf den anderen Bandtransport und beginnt mit der Wiedergabe des anderen Bandes. Alle automatischen Wechsellaufund DauerWiedergabemöglichkeiten sind aus der nachstehen- Mit nur einer Cassette entweder in Bandtransport A oder B: Umkehrbetrieb Normale oder Rückwärts Wiedergabeablauf -Wiedergaberichtung Maßnahme Normale Wiedergabe ( ) Seite 1 Die Taste NORMAL PLAY (6a oder b) drücken. Die Wiedergabe beginnt mit Seite 1 der Cassette und endet am Ende von Seite 1. Rückwärts-Abspielen ( ) Seite 2 Die Taste REVERSE PLAY (4a oder b) drücken. Die Wiedergabe beginnt mit Seite 2 der Cassette und endet am Ende von Seite 2. Normale Wiedergabe ( ) Seite 1> Seite 2 > Die Taste NORMAL PLAY (6a oder b) drücken. Seite 1>Seite 2 > usw. Nach dem Abspielen von Seite 1 beginnt die Wiedergabe mit Seite 2. Dieser Ablauf wiederholt sich bis zu 8 Mal. Rückwärts-Abspielen ( Seite 2 > Seite 1> usw. Wiedergabe mit Seite 1.Dieser Ablauf Mal. ) Seite 2 > Seite 1> Die Taste REVERSE PLAY (4a oder b) drücken. Nach dem Abspielen von Seite 2 beginnt die wiederholt sich bis zu 8 Mit jeweils einer Cassette in Bandtransport A und B: Umkehrbetrieb Normale oder Rückwärts Wiedergabeablauf Wiedergaberichtung Normale Seite 1>Seite 2>Seite 1>Seite 2 > Wiedergabe ( ) Seite 1 > Bandtransport A > Bandtransport B > nimmt, startet immer im Bandtransport A ein Zyklus RückwärtsAbspielen ( >B Bandtransport startet mit nor Zyklus wird bis zu ) Hinweise Die Taste NORMAL PLAY (6a oder b) b) drücken. Der Bandtransport, der die Wiedergabe über normalen WiedergabebebetriebDer Zyklus wiederholt sich bis zu 4 Mal. Die Taste REVERSE PLAY (4a oder b) Seite 2 Seite 1 > Seite 2 Seite 1 >2 Seite drücken. Nach dem Abspielen von Seite A> Bandtransport B> Bandtransport A 2stoppt der aktuelle Bandtransport und der andere male Wiedergabe. Der 4 Mal wiederholt. HINWEIS: Nach dem Ausschalten des Recorders schaltet der Rückwärts-Wiedergabebetrieb automatisch auf ON (Ein). NAD 23 D den Tabelle zu entnehmen. DIE PLAY TRIM-REGELUNG Für normale Wiedergabe den Regler PLAY TRIM in die eingerastete Mittelstellung “0” stellen. Bei Cassettenbandaufnahmen treten oft Fehler im Hochfrequenzbereich auf, besonders dann, wenn Bänder auf einem Recorder aufgenommen und auf einem anderen abgespielt werden. Der Grund für diese Fehler ist Bandsättigung - besonders bei Bändern, die auf Recordern ohne HX Pro bespielt werden. Hier stimmte der Bias bei der Aufnahme nicht mit dem Band überein. Andere Gründe wären Entzerrungsunterschiede und Kopfazimut. Durch diese Fehler entsteht eine Verzerrung der Dolby-Schaltungen, wodurch die Fehler wiederum vergrößert werden, was oft einen dumpfen Klang zur Folge hat. PLAY TRIM ist eine Hochtonreglung, die genaue Wiedergabe wiederherstellt, bevor die DolbyDecodierung stattfindet. Steht der Regler PLAY TRIM in der eingerasteten Mittelstellung gilt StandardHochtonregelung für entsprechend aufgenommene Bänder. Beim Abspielen von Cassettenbändern den DOLBY-Wahlschalter der Bandart entsprechend einstellen. Hört sich die Aufnahme dumpf an, die korrekte Höheneinstellung durch Heraufregeln von PLAY TRIM (nach rechts im Uhrzeigersinn) wiederherstellen. Hinweis: PLAY TRIM bleibt bei Aufnahmen von einer externen Quelle ohne Wirkung, funktioniert jedoch beim Überspielen mit normaler und hoher Geschwindigkeit. AUFNAHMEN Ohne Erlaubnis des Urheberrecht-Inhabers darf urheberrechtlich geschütztes Material nur für den persönlichen Gebrauch aufgenommen werden. Aufnahmen lassen sich nur mit Bandtransport B anfertigen. Da der Bandtransport Cassetten in normaler und Rückwärts-Richtung aufnehmen kann, sind Aufnahmezeiten von über 90 Minuten mit einer kurzen Unterbrechung möglich. - Eine Cassette gemäß der Beschreibung in Abschnitt “Das Abspielen von Cassettenbändern” oben einlegen. - Den DOLBY-Wähler (14) auf das gewünschte Rauschunterdrückungssystem einstellen (keine Rauschunterdrückung, OFF (Aus), B oder C NR; in der Anzeige angezeigt). Während der Aufnahme bitte keine Änderungen an der DOLBY-Einstellung vornehmen. Für weitere Informationen siehe Kapitel “DOLBY-Rauschunterdrückungssysteme B & C”. - Die Taste RECORD/PAUSE (13) drücken; in der Anzeige leuchtet die rote Meldelampe RECORD/PAUSE. - Den Aufnahmepegel mit dem Drehknopf RECORD LEVEL (9) und dem Balanceregler BALANCE (10) einstellen. Für weitere Informationen siehe Kapitel “Aufnahmepegel”. NAD 24 - Wenn Sie nur auf einer Bandseite aufnehmen möchten, die Funktion AUTO REVERSE (15) (Umkehrautomatik) ausschalten, da der Recorder sonst auch die andere Seite der Cassette bespielt. - Je nachdem welche Seite der Cassette Sie bespielen möchten, die Aufnahme durch Drücken der Taste NORMAL PLAY (6b) oder REVERSED PLAY (4b) starten. - Durch abermaliges Drücken der Taste RECORD/PAUSE (13) können Sie die Aufnahme unterbrechen; Aufnahmeschaltungen und Anzeige bleiben jedoch aktiv. Wenn Sie mit der Aufnahme fortfahren möchten, die Taste PLAY (4b oder 6b) drücken. Diese Einrichtung ist bei Aufnahmen von Radio- bzw. Fernsehsendungen nützlich, um Ansagen oder Werbespots von der Aufnahme auszuschließen. Achten Sie darauf, daß Sie die richtige PLAY-Taste drücken. Während der Aufnahme ist ein Umschalten von normaler auf Rückwärts-Richtung möglich! - Mit der Taste STOP (5b) die Aufnahme stoppen. (Hinweis: Die Funktion PLAY TRIM bleibt während der Aufnahme ohne Wirkung). AUFNAHMEPEGEL Die Spitzenlautstärke des Eingangssignals in jedem Kanal wird über zwei horizontale unterteilte Säulen angezeigt. Die Lautstärke mit Regler 9, Innenring, entweder herabregeln (nach links gegen den Uhrzeigersinn) bzw. heraufregeln (nach rechts im Uhrzeigersinn). Es gibt verschiedene Bandsorten normal (I), CrO2 (II) und Metall (IV), jede hat ihre eigenen spezifischen Merkmale wie beispielsweise Sättigungspegel. Der NAD 616 tastet die verwendete Bandsorte automatisch ab und nimmt die entsprechenden Einstelländerungen vor. Zu niedrige Aufnahmepegel haben übermäßiges Bandrauschen zur Folge, während zu hohe Aufnahmepegel zu Verzerrungen führen. Normalerweise wird der Aufnahmepegel auf den lautesten Teil der Musik eingestellt und dann werden keine weiteren Einstellungen vorgenommen. Den Regler so einstellen, daß anhaltende Töne, z.B. eine Singstimme oder ein voller Orchesterakkord, die roten Segmente erreichen (bis zu 4dB). Bei stark unterschiedlichen Lautstärken bedeutet dies, daß die leisen Passagen mit einer Lautstärke von -20 dB oder weniger aufgenommen werden (wobei kein Teil der Säulenanzeige leuchtet). Dies ist völlig normal. Mit dem BALANCE-Regler (10; Außenring) läßt sich die Links/Rechts-Balance einer Aufnahme ändern. Wird der Regler ganz nach links (entgegen den Uhrzeigersinn) gedreht, so wird nur der linke Kanal aufgenommen; wird der Regler ganz nach rechts (im Uhrzeigersinn) gedreht, wird nur der rechte Kanal aufgenommen. Für den normalen Gebrauch wird der Regler in die eingerastete Mittelstellung gestellt, so daß jeder Kanal mit der gleichen Lautstärke aufgenommen wird. Möchten Sie ein Cassettenband löschen, ohne eine Neuaufnahme zu machen, drehen Sie den Regler RECORD LEVEL (9) ganz nach links (entgegen den Uhrzeigersinn) und gehen Sie gemäß den oben aufgeführten Anweisungen vor. Hierbei bleiben alle D Teile der Säulenanzeige dunkel. Original- und die Aufnahmecassette zum Anfang zurückspulen. AUFNAHMEN MIT UMKEHRBETRIEB - Der Regler PLAY TRIM (18) bleibt in der eingerasteten Mittelstellung “0” stehen. Wenn die Tonqualität jedoch durch die PLAY TRIM-Regelung verbessert wird, den PLAY TRIM-Regler in die Position stellen, die die besten Ergebnisse erzielt; die erzielte Verbesserung wird auf die andere Cassette übertragen. Siehe auch Kapitel “Die PLAY TRIMRegelung”. Wurde AUTO REVERSE (15) (Wechsellauf) ( in der Anzeige) nicht angewählt, endet die Aufnahme am Ende der Cassette für normale und RückwärtsRichtung. Bei Anwahl von AUTO REVERSE (15) (Umkehrautomatik) ( in der Anzeige) stoppt die Aufnahme am Ende der zweiten Seite (RückwärtsRichtung). Wurde die Aufnahme in der RückwärtsRichtung gestartet, dann wird lediglich diese Cassettenseite aufgenommen. HINWEIS: Wenn Sie nur Seite 1 der Cassette aufnehmen möchten, stellen Sie sicher, daß AUTO REVERSE (15) (Umkehrautomatik) nicht eingeschaltet ist ( in der Anzeige), da der Recorder die Richtung umkehren wird und auf die andere Bandseite übergeht, wenn die Aufnahmezeit die Cassettendauer übersteigt. DUBBING (Überspielen) Der NAD 616 verfügt über zwei ÜberspielBetriebsarten: normale und hohe Geschwindigkeit. Beide Überspiel-Betriebe funktionieren auf die gleiche Weise; bei Überspielen mit hoher Geschwindigkeit wird die erforderliche Zeit jedoch halbiert (die Original- und die Aufnahmecassette laufen mit doppelter Geschwindigkeit). Dieser Überspiel-Betrieb ist besonders dann geeignet, wenn die Tonqualität nicht so wichtig ist, z.B. bei Sprachton. Ist die Tonqualität wichtig, eignet sich der normale Überspiel-Betrieb besser. Im Überspiel-Betrieb haben die DolbyRauschunterdrückungssystem-Schaltungen bei der Aufnahme keine Funktion. Die Kopie wird ungeachtet der Dolby-Einstellung die gleiche Codierung wie das Original haben. Wenn das Original beispielsweise mit Dolby B NR aufgenommen wurde, dann wird auch die Kopie mit Dolby B NR codiert sein, auch wenn für das Überspielen Dolby C NR oder kein Dolby gewählt wurde. Während des Überspielens kann jedoch die entsprechende Dolby-Einstellung zum Anhören gewählt werden. Siehe auch Kapitel “DOLBYRauschunterdrückungssysteme B & C”. - Wählen Sie vor dem Einlegen der Cassetten in die Cassettenfächer die Richtung (NORMAL oder REVERSED = Seite 1 und Seite 2 der Cassette) für Wiedergabe (4a oder 6a) und Aufnahme (13 + 4b oder 6b). Kontrollieren Sie, daß die Spieldauer der Cassette, auf die kopiert werden soll, mindestens so lang ist wie die der Originalcassette. Der Regler PLAY TRIM hat die gewünschte Wirkung nur beim Überspielen mit normale Geschwindigkeit. Wenn Kopien im Überspielmodus mit hoher Geschwindigkeit angefertigt werden sollen, den Regler PLAY TRIM in die eingerastete Mittelstellung stellen. - Nun entweder die Taste DUBBING (17) oder HISPEED (16) drücken. Beide Bandtransporte starten und die Meldeleuchten DUBBING und RECORD (und bei Anwahl auch HI-SPEED) leuchten in der Anzeige auf. - Möchten Sie das Überspielen kurz unterbrechen, ohne die Aufnahmeschaltungen und Anzeige auszuschalten, die Taste RECORD/PAUSE (13) erneut betätigen. Wenn Sie mit der Aufnahme fortfahren möchten, die Taste PLAY (4b oder 6b) drücken. Während der Aufnahme ist ein Umschalten von normaler auf Rückwärts-Richtung möglich! - Sobald ein Band zu Ende geht, hört das Überspielen auf. Das Überspielen kann jederzeit von Hand über die STOP-Taste (5b) unterbrochen werden. HINWEIS: Beim Überspielen mit hoher Geschwindigkeit bitte Verstärker- und ReceiverLautstärke herabregeln. Durch die Bandübergeschwindigkeit entsteht viel mehr Hochfrequenzenergie als bei normaler Geschwindigkeit; dies kann zu Schäden an Lautsprechern und Kopfhörern führen. LÖSCHSPERRE Bei Neuaufnahme werden alle auf dem Cassettenband befindlichen Aufnahmen automatisch gelöscht. Sie können das Band vor einer Löschung bzw. vor einer unbeabsichtigten Neuaufnahme durch Entfernen der Sperrzungen an der Cassette schützen. Auf diese Weise wird die Aufnahmefunktion gesperrt. Bei den meisten handelsüblichen bespielten Cassettenbändern sind diese Zungen bereits entfernt. Wenn Sie Klebeband über diese Löcher kleben, ist das Band wieder aufnahmefähig. - Wenn Sie beide Seiten der Originalcassette kopieren möchten, bitte AUTO REVERSE (15; in der Anzeige) wählen. Wenn Sie nur eine Seite der Originalcassette kopieren bzw. wenn Sie nur eine Seite auf der Aufnahmecassette bespielen möchten, bitte AUTO REVERSE ( in der Anzeige) ausschalten. Bänder des Typs Cr02 (Typ II) und Metall (Typ IV) haben zusätzliche Löcher im Cassettengehäuse, damit der Cassettenrecorder die verschiedenen Bandsorten erkennen kann. Achten Sie darauf, daß diese Löcher nicht auch zugeklebt werden! Siehe Abbildung 3. - Die Originalcassette gemäß der Beschreibung im Kapitel “Wiedergabe der Cassettenbänder” in das Cassettenfach für Bandtransport A einlegen und die WARTUNG Die Lager und die anderen beweglichen Teile wur- NAD 25 D den im Werk mit Spezialschmiermitteln behandelt und erfordern keine Sondermaßnahmen. Schmutz, Staub und Bandoxyd kann u.U. die Tonköpfe und die Bandführung beschädigen und die Tonqualität bei der Wiedergabe und der Aufnahme beeinträchtigen. Bandberührende Teile müssen also regelmäßig gereinigt werden. HINWEIS: Vor dem Reinigen und vor dem Entmagnetisieren der Tonköpfe den Receiver oderVerstärker ausschalten. REINIGUNG Das Cassettenfach öffnen. Unten im Cassettenraum sind die Tonköpfe und die Bandführung (Bandantriebsrolle und Klemmrolle) zu sehen. Siehe Abbildung 4. Die Tonköpfe (A & B) und die Bandantriebsrolle (C) mit einem Wattestäbchen mit reinem Alkohol oder mit einem speziellen Cassettenrecorder-Reiniger reinigen. Die Klemmrolle (D) nur mit distilliertem Wasser reinigen. Niemals Alkohol auf der Rolle verwenden, da das Gummi sonst austrocknet. ENTMAGNETISIERUNG Bandberührende Teile werden nach einiger Zeit magnetisch. Dieser Magnetismus steigert das Rauschen bei der Wiedergabe sowie bei der Aufnahme. Aus diesem Grunde ist es empfehlenswert, die Tonköpfe, die Klemmrollen und andere MetallBandführungsteile regelmäßig mit Hilfe eines Entmagnetisierungsgerätes oder einer Entmagnetisierungs-Cassette zu entmagnetisieren. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Entmagnetisierungsgerät bzw. der Entmagnetisierungs-Cassette. VORSICHT! Entmagnetisierungsgeräte sind von bespielten Bändern fernzuhalten; sie können die Aufnahmen unbeabsichtigt löschen. Ihr Fachhändler berät Sie und liefert sachgerechtes Reinigungs- und Entmagnetisierungszubehör. “Dolby”, “Dolby NR” , HX Pro und das DD-Symbol sind eingetragene Warenzeichen der Firma Dolby NR Licensing Corporation. PLAY TRIM wurde gemeinsam von NAD und Dolby NR Laboratories Inc. entwickelt. HX Pro entstand bei Bang & Olufsen. Dolby NR ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Dolby NR Laboratories Ltd. Dolby-Rauschunterdrückung und HX Pro-Höhenabstandsystem wurden unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation hergestellt. NAD 26 PLETINA DE CASSETTES NAD 616 INSTALACION La grabadora se puede instalar sobre cualquier superficie estable que no esté sujeta a vibración ni a campos magnéticos intensos. No debe colocarse directamente sobre un altavoz, receptor de televisión, ni gran amplificador de potencia en que pueda captar zumbido del transformador de potencia del amplificador. Si usted desea instalar la grabadora cerca de un amplificador en el mismo estante, coloque la grabadora a la derecha de modo que su compartimento de cassette quede alejado del amplificador. E I. No coloque la pletina directamente encima de un amplificador (de potencia) o receptor. La pletina puede captar el zumbido proveniente del transformador de potencia del amplificador. Algunos amplificadores pueden generar además bastante cantidad de calor, incluso cuando están desactivados. CINTAS DE CASSETTE A. Guarde las cintas de cassette en su estuche, alejadas del polvo. No guarde cintas jamás en lugares que estén bajo la luz directa del sol o que estén muy calientes. Procure una ventilación adecuada.No ponga este producto sobre una superficie blanda como una alfombra, ni en posición cerrada como en una biblioteca, ya que impediría el paso del aire por las ranuras de ventilación. B. Use siempre cintas de cassette de buena calidad. Aparte de los resultados mediocres, la cinta de escasa calidad pueden causar excesivo desgaste de los cabezales. AVISO: ANTES DE ENCHUFAR EL EQUIPO POR PRIMERA VEE, LEA CUIDADOSAMENTE LA SECCION SIGUIENTE. D. En la mayoría de los casos la cinta de cassette tiene un extremo inicial de cinco a ocho segundos tanto al comienzo como al final de la cinta de cassette. Puesto que usted no puede grabar en esta cinta inicial, asegúrese de comenzar a grabar pasada la misma. Algunos de los modelos se han diseñado para uso únicamente con la tensión de alimentación de la región en que se venden. Modelo europeos: AV 230V, 50Hz Modelos estaounidenese: y canadienses:. AC 120V, 60Hz C. No toque jamás la cinta descubierta misma ni la saque fuera de su caja. NOTA: Las cintas C-120 y las cintas sin fin no se recomiendan por su naturaleza frágil. PRECAUCIONES Para asegurar que el rendimiento máximo de la pletina de cassettes NAD 616 se mantenga a lo largo del tiempo, rogamos tenga en cuanta las precauciones siguientes: LA PLETINA A. Asegure que los cabezales y el portador se limpien periódicamente. Vea el capítulo “Mantenimiento”. B. Desmagnetice de vez en cuando los cabezales y guía de cinta de los dos portadores de cinta. Vea el capítulo “Mantenimiento”. C. Los cojinetes y demás piezas móviles se han tratado con lubricantes especiales y por lo tanto no necesitan mantenimiento. De hecho la lubricación adicional puede causar mal funcionamiento. D. No coloque la pletina cerca de equipo que tenga fuertes campos magnéticos, como altavoces o televisiones, etc. E. Coloque la pletina sobre una superficie sólida y plana. F. Evite que entre en la pletina suciedad, polvo, arena, etc. G. Evite colocarla cerca de transmisores: éstos pueden generar altas frecuencias que pueden causar mal funcionamiento de la pletina. H. Asegure que las tapaderas del compartimento de la pletina de cassettes estén cerradas cuando la pletina no se use. Abra los compartimentos de cassette sólo para introducir o sacar una cassette o para limpiar los cabezales y guías de cinta. CONEXIONES Y CONTROLES DEL PANEL TRASERO Los números del texto se refieren a las conexiones de la figura “CONEXIONES DEL PANEL TRASERO”. Esta pletina de cassettes se puede conectar a casi todos los preamplificadores, amplificadores integrados o receptores. Asegure que los enchufes estén totalmente insertados y que los cables de grabación y reproducción estén conectados apropiadamente. 1. LINE IN (ENTRADA) Conecte un cable desde los enchufes jack de “LINE IN” de la pletina situados en el panel trasero a los enchufes jack de TAPE OUT (salida de cinta) o REC (OUT) (grabadora) de su amplificador. Conecte el canal izquierdo de la pletina con el canal izquierdo del amplificador y conecte el canal derecho de la pletina con el canal derecho del amplificador. Normalmente, el enchufe rojo se usa para el canal derecho, el enchufe negro o blanco para el canal izquierdo. Vea la figura 1. 2. LINE OUT(SALIDA) Conecte un cable desde los enchufes jack de “LINE OUT” de la pletina situados en el panel trasero con los enchufes jack TAPE IN (entrada de cinta), PLAY (escucha), o MONITOR de su amplificador. Conecte el canal izquierdo de la pletina con el canal izquierdo del amplificador y conecte el canal derecho de la pletina con el canal derecho del amplificador. Normalmente, el enchufe rojo se usa para el canal derecho, el enchufe negro o blanco para el canal NAD 27 E izquierdo. Vea figura 1. 3. NAD LINK (CONEXION NAD) El conector “NAD Link IN” (entrada de conexión NAD) permite a la pletina NAD 616 funcionar con señales de control remoto externo que pasan desde otro componente de control remoto NAD que tenga Conexión NAD, por ej. receptor AV 716. La Conexión NAD funciona a manera de “cadena de margarita”, yendo las conexiones desde un equipo al siguiente. Muchos receptores NAD y componentes AV se suministran como equipo normal con un sistema de control remoto NAD que tiene pulsadores para la mayoría de las funciones de portador de cinta (Play, Record (grabación), Fast Forward (adelante rápido), Rewind (rebobinado), Stop (parada), etc.). Conecte un cable desde la Salida de Conexión del equipo principal (por ej. el AV 716) con el enchufe jack de NAD Link IN de la pletina 616. 4. ALIMENTACION Conecte el cable de la red de CA con una toma de pared cómoda o con una toma de CA situada en parte trasera de su amplificador o receptor. 3 a+b. OPEN Cuando se aprieta este pulsador, se abre la puerta del compartimento de cassette cercano al mismo para permitir insertar o sacar una cinta. Durante la reproducción del sonido o la grabación no se puede abrir la puerta. 4 a+b. REPRODUCCION DE SONIDO DEL REVERSO Los portadores de cassette tanto de A como B sirven para reproducir el sonido de ambos lados de una cinta invirtiendo el cabezal y la dirección del portador de cinta. Puesto que las dos pletinas pueden reproducir el sonido de los dos lados de una cinta recomendamos que inserte usted consistentemente una cinta en los compartimentos con el primer lado cara adelante. De esta manera usted evita la confusión sobre cuál es el lado reverso de la cinta y la reproducción del sonido del reverso. Apriete este pulsador para iniciar la reproducción del sonido del reverso de una cinta. Se ilumina en el visualizador el icono de Play para el correspondiente portador de cinta. Vea el capítulo “Cómo conseguir el mejor rendimiento de su pletina de cassettes NAD 616”, sección “Reproducción del sonido del reverso de cintas” para más información. 5 a+b. STOP CONTROLES DEL PANEL DELANTERO Los números del texto se refieren a los controles de la figura “CONTROLES DE PANEL DELANTERO”. Si los pulsadores para la pletina A y B realizan funciones idénticas, tienen el mismo número con sufijo a o b, indicando a qué pletina corresponde el pulsador. 1. POWER (ALIMENTACION) Apriete este pulsador para conectar la alimentación a la pletina de cassettes. El visualizador se ilumina y se pone en intermitente el icono “ll” de Pause (pausa) durante tres segundos y mientras dura esto la pletina no responde a ningún mando. Para desconectar la alimentación, apriete otra vez y suelte. Cuando la pletina está conectada, se enciende el visualizador. 2 a+b. COMPARTIMENTOS DE CASSETTE La cinta de cassette debe insertarse en uno de estos compartimentos. Use el pulsador “OPEN” (abrir) para abrir el compartimento. Con un empuje suave, hasta que se oiga un clic, puede cerrarse el compartimento. Tanto el compartimento de la pletina A como el de la pletina B permite la reproducción del sonido de una cinta. Unicamente la pletina B puede no obstante realizar grabaciones. Puesto que las dos pletinas pueden reproducir el sonido de ambos lados de una cinta, recomendamos que usted inserte consistentemente una cinta en los compartimentos con el lado primero cara adelante. De esta manera evita la confusión sobre cuál es el lado inverso de la cinta y la reproducción inversa de sonido. NAD 28 Este pulsador para todas las funciones de portador de cinta tales como reproducción de sonido normal y de reverso, grabación, rápido adelante y rebobinado. También desactiva el modo de Record-pause (pausa de grabación) y Play-Pause (pausa de reproducción de sonido). 6 a+b. PLAY Para reproducir el sonido de una cinta en la dirección normal use este pulsador. Se ilumina en el visualizador el icono de Play para el portador de cinta correspondiente. Vea el capítulo “Cómo conseguir el mejor rendimiento de su pletina de cassettes NAD 616”, sección “Reproducción del sonido del reverso de cintas” para más información. 7. A/B (SELECTOR DE CONTADOR DE CINTA) Este pulsador varía mostrando el conteo de la cinta para la pletina de cintas A o B. El anunciador “A” o “B” situado antes del contador indica qué conteo de cinta se muestra. Apriete el pulsador para cambiar al conteo de cinta de la otra pletina. Cada vez que se conecta la grabadora de cassettes el contador de cinta cambia automáticamente a la pletina A. 8. RESET (REAJUSTE) Apriete este pulsador para reajustar el contador de cinta a “0000” para el portador A o B, según se indica en el visualizador. Antes de reajustar el contador, asegúrese de que el portador de cinta derecho se ha seleccionado. Vea la sección “Selector de contador de cinta” anterior para más información. El contador puede reajustarse en cualquier momento mientras se está reproduciendo el sonido de una cinta para marcar un lugar particular de la cinta. El contador se reajusta a 0000 para los dos portadores de cinta tam- E bién después de que se ha desconectado. 14. DOLBY NR 9. NIVEL DE GRABACION El nivel de grabación para los dos canales puede controlarse con el control rotativo interno. Las 2 barras horizontales del visualizador le dan a usted una indicación exacta del nivel de grabación durante la grabación. Las barras además funcionan durante la reproducción del sonido. Estos medidores de nivel de grabación están equipados con un dispositivo automático de “Peak Hold” (mantenimiento de máximos) que visualiza el máximo absoluto durante un segundo, incluso si el máximo mismo dura sólo una fracción de segundo para facilitar una lectura exacta. Vea el capítulo “Cómo conseguir el mejor rendimiento de su pletina de cassettes NAD 616” sección “Para hacer una grabación” para información más detallada. 10. BALANCE (EQUILIBRIO) El equilibrio de la grabación entre canal izquierdo y derecho puede ajustarse usando el control rotativo exterior. Normalmente este control está ajustado en la posición de las 12 horas (detente central). Vea el capítulo “Cómo conseguir el mejor rendimiento de su pletina de cassettes NAD 616”, sección “Para hacer una grabación” para más información. 11 a+b. AVANCE RAPIDO Con la función puede usted rebobinar la cinta hacia adelante de izquierda a derecha. El rápido adelante se para automáticamente al llegar al final de una cinta. Usted puede parar manualmente el avance rápido usando el pulsador STOP para el mismo portador de cinta. 12 a+b. REBOBINADO Con la función usted puede rebobinar la cinta de derecha a izquierda. El rebobinado rápido se para automáticamente al llegar al comienzo de la cinta. Usted puede parar manualmente el rebobinado usando el pulsador STOP para el mismo portador de cinta. 13. RECORD/PAUSE (GRABACION/PAUSA) Puede hacerse una grabación solamente con la pletina B. Este pulsador activa los circuitos de grabación, junto con el anunciador “Record”, se ilumina el icono de pausa en el visualizador. Apretando luego PLAY (6b) o REVERSE PLAY (4b) de la pletina B, comienza la grabación. Ahora se ilumina en el visualizador el anunciador “RECORD” junto con el icono de Play normal o de reverso de cinta para indicar el estado de grabación. Si desea usted interrumpir la grabación por un momento, use otra vez el pulsador. Apretando PLAY o REVERSE PLAY (asegure que continúe en la misma dirección), usted puede reanudar la grabación. Se ilumina en el visualizador el icono de Pausa “|| PAUSE” junto a “RECORD” para indicar el estado de pausa de la cinta. Vea el capítulo “Como conseguir el mejor rendimiento de su pletina de cassettes NAD 616”, sección “Para hacer una grabación” para más información. Los sistema de Reducción de Ruido Dolby‘ NR se han diseñado para reducir el ruido sibilante de las cintas. El visualizador indica si se ha seleccionado Dolby y qué tipo (B o C NR). Este pulsador le permite a usted repasar los diferentes ajustes: OFF (desconectado) > B > C > OFF > B, etc. (indicados en el visualizador). Para excuchar la grabación, seleccione el mismo tipo de Dolby NR con que se grabó la cinta originalmente. . Vea el capítulo “Cómo conseguir el mejor rendimiento de su pletina de cassettes NAD 616”, sección “Sistemas de Reducción de Sonido Dolby B y C” para más detalles. Dolby NR pasa a OFF después de que se desconecta la pletina de cassettes. 15. REVERSE MODE (MODO DE REVERSO ) Con este pulsador usted puede activar “Auto Reverse” (reverso automático). Al llegar al final de una cinta, el portador de cinta cambia automáticamente de Normal Play (reproducción de sonido normal) a Reverse Play (reproducción de sonido de reverso de cinta) o viceversa. Si hay una cinta en los dos portadores de cinta la pletina reproduce el sonido de una cinta primero hasta que se llega al final de Reverse Play y luego cambia al otro portador de cinta. De esta manera usted puede escuchar automáticamente una cinta hasta ocho veces, o ambas cintas cuatro veces. Se ilumina en el visualizador el icono de Reverse Mode cuando se selecciona. Reverse Mode pasa automáticamente a ON (conectado) después de que la pletina se haya desconectado. Vea el capítulo “Como conseguir el mejor rendimiento de su pletina de cassettes NAD 616”, secciones “Reproducción de sonido de cintas” y “Para hacer una grabación” para más información. 16. DUBBING (COPIA DE CINTAS) Apriete este pulsador para iniciar la copia a velocidad normal. Tanto el portador de reproducción de sonido (A) como el portador de grabación (B) comienzan en la dirección en que se usaron la última vez (normal o de reverso). Se ilumina en el visualizador el anunciador Dubbing y Record. Los controles de Nivel de Grabación y Equilibrio de Grabación no funcionan en el modo de la copia. Para parar el la copia, apriete STOP (5b), los pulsadores de Normal y Reverse Play del portador de cinta de reproducción de sonido (A) no funcionan en modo de la copia. Aunque muy próximo al original, habrá siempre una diferencia discernible en la copia. Vea el capítulo “Como conseguir el mejor rendimiento de su pletina de cassettes NAD 616”, sección “Doblaje” para más información. 17. HI SPEED DUBBING (COPIA DE CINTAS DE ALTA VELOCIDAD) Apriete este pulsador para iniciar la copia de Alta Velocidad. Tanto el portador de cinta de reproducción de sonido (A) como el portador de cinta de grabación (B) se pondrán en marcha en la dirección en que se usaron la última vez (normal o de reverso NAD 29 E de cinta). Se ilumina en el visualizador el anunciador Hi Speed Dubbing y Record. Los controles de nivel de grabación y Equilibrio de Grabación no funcionan en modo de la copia. Para parar el la copia, apriete STOP (5b), los pulsadores de Stop, Normal y Reverse Play del portador de cinta de reproducción de sonido (A) no funcionan en modo de la copia. Use la copia de Alta Velocidad sólo cuando la calidad del sonido se considere menos importante, por ej. una conversación. Vea el capítulo “Como conseguir el mejor rendimiento de su pletina de cassettes NAD 616”, sección “Doblaje” para más información. 18. PLAY TRIM (CONTROL FINO DE REPRODUCCION DE SONIDO) El Ajuste Fino de Reproducción de Sonido es un circuito de igualación de reproducción de sonido que restablece una respuesta exacta de reproducción de sonido a partir de cintas pregrabadas, viejas o gastadas, cintas grabadas en otra pletina o cintas que no se grabaron apropiadamente (desvío excesivo o escaso). Este control le permite ajustar los circuitos de la pletina de cintas para asegurar un seguimiento de pista Dolby apropiado para una respuesta correcta de alta frecuencia. Vea el capítulo ”Cómo conseguir el mejor rendimiento de su pletina de cassettes NAD 616”, sección “Control fino de reproducción de sonido” para información más detallada. 19. VISUALIZADOR Varias funciones de la pletina se visualizan, Recording, Play Normal y Reverse, la copia Normal y de Alta Velocidad, Pause, Dolby Off/B/C/, nivel de Grabación, Contador de Cinta. COMO CONSEGUIR EL MEJOR RENDIMIENTO DE SU PLATAFORMA DE CASSETTES NAD 616 Los números del texto se refieren a los controles de la figura “CONTROLES DEL PANEL DELANTERO” si no se menciona otra cosa. SISTEMAS DE REDUCCION DE RUIDO DOLBY B y C NR. La pletina está equipada con dos tipos de reducción de ruido Dolby NR, Dolby C NR provee el mayor silenciamiento del ruido sibilante de la cinta, lo que es importante cuando se graban actuaciones musicales “en directo” o grabaciones con una amplia gama dinámica (Discos Compactos digitales por ejemplo). Dolby B NR provee óptima compatibilidad con grabadoras de cintas más antiguas, tocacintas portátiles y equipos estéreos de coche. Debe usarse también Dolby B NR para reproducción de sonido de la mayoría de las cassettes de música pregrabada. Cada sistema Dolby NR está activo tanto durante la grabación como durante la escucha de reproducción de sonido. Así si una cinta está grabada con NAD 30 Dolby C NR, se debe escuchar con Dolby C NR para conseguir el mejor resultado. De modo similar, si se ha usado Dolby B NR durante la grabación, también ha de usarse en la escucha de la misma. Para evitar confusión, recomendamos que etiquete usted cada cassette con B o C NR cuando se grabe para indicar el tipo de reducción de ruido que se usa. NOTA: Después de desconectar, los circuitos Dolby cambian automáticamente a Off. Asegúrese de que seleccione el ajuste Dolby NR apropiado otra vez después de conectar de nuevo la pletina de cassettes. La sensibilidad de la cinta cambia constantemente mientras se hacen las grabaciones debido al efecto de desvió de las señales de audio de alta frecuencia. La extensión elevada del Dolby HX Pro es un sistema que compensa esta fluctuaciones indeseables durante la grabación. No funciona durante la reproducción de sonido, por lo tanto las cassettes grabadas con dolby HX Pro se pueden escuchar en plataformas de cassettes no equipadas con el sistema. NOTA: Dolby HX Pro funciona independiantemente del Dolby B y C NR y sólo durante la grabación. ESCUCHA DE CASSETTES La pletina NAD 616 puede reproducir el sonido de cintas tanto desde el portador de cinta A como del B. Los dos portadores tienen su propio conjunto de controles de portador tales como Normal y Reverse Play, Stop, Fast Forward y Rewind, situados junto a los compartimentos de cassette. Puesto que estos controles realizan funciones idénticas los números para ellos son iguales, pero sin un sufijo a o b, correspondiente al portador a o b. Los portadores no pueden reproducir simultáneamente el sonido de una cinta. Si por ej. el portador A está reproduciendo el sonido de una cinta y se acciona Normal Play o Reverse Play en el portador B, el portador A se para y el portador B comienza a reproducir sonido. Los dos portadores pueden reproducir sonido de cintas en dirección normal y de reverso (Normal y Reverse Play) evitando la necesidad de tener que sacar la cinta del compartimento y darle la vuelta para escuchar el otro lado. Para evitar confusión, recomendamos que usted inserte siempre la cassette con el primer lado cara adelante. - Para cargar una cinta de cassette, sáquela del estuche protector. Antes de insertar la cassette en el portador A o B asegure que la cinta esté enderezada y tensada en la parte expuesta en el borde grueso de la cassette. N.B. Si es necesario, inserte un lápiz en uno de los cubos y bobine manualmente el carrete de la cinta hasta que desaparezca la falta de tensión de la cinta. - Conecte el equipo apretando el interruptor POWER (1). Después del uso, el equipo se puede desconectar apretando otra vez el interruptor. - Apriete el pulsador OPEN (3a o b) para soltar la puerta del compartimento de cassette e inserte la E cinta con el borde grueso - donde la cinta está expuesta - hacia abajo. La cinta de cassette se sostiene en un carro dentro del conjunto de la puerta. Vea la figura 2. muestran en el visualizador) conforme a la cinta particular que desea usted escuchar. Vea la sección “Sistema de reducción de ruido Dolby B y C” para más información. - Apriete para cerrar la puerta del compartimento hasta que se oiga un “clic”. Ahora la cinta está en su posición. - Apriete el pulsador correspondiente de Normal Play (6a o b) o Reverse Play (4a o b) para activar el portador de cinta. Se ilumina el icono de Play o el icono de Reverse Play en el visualizador para indicar el estado de reproducción de sonido. - La cinta puede quitarse usando otra vez el pulsador OPEN (3a o b). Observe que el pulsador no funciona mientras la cinta está en movimiento. - Para reajustar el contador de cinta (en el visualizador) a “0000”, asegure que el conteo de cinta para el portador de cinta de la derecha se muestra en el visualizador (indicado por una letra A o B a la izquierda del contador) y cambie si es necesario apretando A/B (7). Luego apriete el pulsador RESET (8). - Si la grabación suena oscura, gire hacia arriba (hacia la derecha) el control PLAY TRIM (18) para restablecer los altos exactos. Si la grabación suena defectuosa o sibilante, gire hacia abajo Play-Trim para obtener altos más suaves. Vea la sección “Control Play Trim” para más información. - Apriete el apropiado pulsador STOP (5a o b) si desea terminar la escucha. - Seleccione la posición apropiada de DOLBY (14) (DolbyNR Off, Dolby B NR o Dolby C NR, que se Con una sola cassette en el portador A o B: Modo Reverse Dirección Normal o Reverse de Escucha Secuencia de Escucha de Reproducción de Sonido Acción Normal ( lado 1 Apriete Normal Play (6a o b). Comienza la escucha del lado 1 de la cassette y termina al final del lado 1. lado 2 Apriete Reverse Play (4a o b). Comienza la escucha del lado 2 de la cassette y termina al final del lado 2. lado 1>lado 2>lado 1> lado 2>etc. Apriete Normal Play (6a o b). Después del final del lado 1, comienza la escucha del lado 2. Esta secuencia se repite hasta ocho veces. lado 2>lado 1>lado 2> lado 1>etc. Apriete Reverse Play (4a o b). Después del final del lado 2, comienza la escucha del lado 1. Esta secuencia se repite hasta ocho veces. ) Reverse ( Normal ( ) ) Reverse ( ) Con una cassette en el portador tanto A como B: Modo Reverse Dirección Normal o Reverse de Escucha de Reproducción de Sonido Secuencia de Escucha Notas Normal ( lado 1>lado 2 lado 1>lado 2 lado 1> portador A > portador B> portador A un ciclo Apriete Normal Play (6a o b). El portador que funciona al parar el otro siempre comienza en Normal. El ciclo se repite hasta cuatro veces. lado 2 lado 1>lado 2 lado 1>2 lado A > portador B >portador A> B Apriete Reverse Play (4a o b). Después de que se ha escuchado sólo el lado 2, el portador de cinta actual para y comienza el otro Normal Play. El ciclo se repite hasta cuatro veces. Reverse ( ) ) NOTA: El Reverse Mode se pone en ON después de que la pletina de cintas se ha desconectado. NAD 31 E REVERSE MODO DURANTE PLAY-BACK (MODO DE REVERSO DURANTE ESCUCHA): Los dos portadores de cinta notan cuándo se llega al final de un lado de una cinta, si se ha activado Auto Reverse (reverso automático) (15), y entonces se escucha automáticamente el otro lado de la cinta. Si hay una cinta en los dos portadores de cinta, la pletina NAD 616 reproduce primero el sonido de una cinta, y cuando a terminado cambia al otro portador de cinta y comienza a reproducir el sonido de la otra cinta. Vea a continuación la relación que se indica para todas las posibilidades de escucha de reproducción de sonido de reverso automático y continuo. CONTROL PLAY TRIM Coloque el control PLAY TRIM en la posición “0” (detente central) para escucha normal. Ocurren muchas veces errores de respuesta de alta frecuencia en las grabaciones de cassettes, especialmente en cintas que se grabaron en una máquina y se escuchan en otra. Estos errores provienen de la saturación de la cinta - particularmente en las cintas grabadas en pletinas que no tienen HX Pro-, debido al desvío que no coincide con la cinta cuando se hizo la grabación, y por diferencias entre las grabadoras en igualación y azimut de los cabezales. Estos errores hacen que los circuitos Dolby no sigan bien las pistas, lo que a su vez hace que “se agranden” las faltas por los circuitos, muchas veces produciendo un sonido oscuro. El Play Trim es un circuito especial de igualación de reproducción de sonido de alta frecuencia, que se usa para restaurar la respuesta exacta de la reproducción de sonido antes de que se realice la descodificación Dolby NR. La igualación normal de reproducción de sonido para cintas grabadas correctamente. se provee cuando el control Play Trim está ajustado en el detente del centro de su gama. - Apriete el pulsador RECORD/PAUSE (13); Se ilumina en el visualizador el anunciador Record y Pause. - Ajuste el nivel de grabación usando el control rotativo RECORD LEVEL (9) y el control BALANCE (10). Vea la sección “Nivel de grabación” de este capítulo para más información. - Si desea grabar sólo un lado de la cassette, asegure que se haya desactivado Auto Reverse (15) porque de los contrario la pletina continuaría en el otro lado de la cassette. - Comience la grabación apretando el pulsador Normal (6b) o Reversed PLAY (4b); según sea el lado de la cassette en que desee grabar. - Si quiere interrumpir una grabación manteniendo al mismo tiempo los circuitos de grabación y el visualizador activos, apriete otra vez el pulsador RECORD/PAUSE (13). Cuando está preparado para reanudar la grabación apriete el apropiado PLAY (4b o 6b). Esta técnica es útil para omitir anuncios o publicidad cuando se graba de la radio o televisión. Asegure que aprieta el pulsador correcto PLAY. Es posible cambiar durante la grabación la dirección de Normal y de Reverso. Para parar la grabación apriete el pulsador STOP (5b). Nota: Play Trim (ajuste fino de escucha) no tiene efecto durante la grabación de una fuente externa pero lo tendrá durante Copia y Copia de Alta Velocidad. NIVEL DE GRABACION - Inserte una cinta como se describe en la sección “Escucha de cassettes” anterior. Las dos barras segmentadas horizontales visualizan el nivel máximo de la señal de origen de sonido en cada canal. Ajuste el control de nivel de grabación (9; el anillo interno) girándolo abajo (hacia la izquierda) o girándolo arriba (hacia la derecha). Hay varias formulaciones de cintas disponibles - normal (I) CrO2 (II) y Metal (IV), cada una con sus características propias específicas tales como el nivel de saturación. La pletina NAD 616 detecta automáticamente qué tipo de cinta se usa y adapta en consecuencia sus ajustes. Un nivel de grabación demasiado bajo da por resultado excesivo ruido sibilante de la cinta, mientras que un nivel de grabación demasiado alto da por resultado distorsión. El procedimiento normal es ajustar el nivel de grabación para acomodar la parte más alta de la música, y luego dejar los controles sin tocar. Ajuste el control de modo que los sonidos sostenidos, por ej. una voz que canta o un conjunto de cuerda orquestal completo llegue a los segmentos rojos (hasta 4 dB). Con música que abarca una amplia gama de niveles de volumen, esto puede significar que las partes más silenciosas de la música se grabarán a un nivel de -20 dB o menos (sin que se iluminen segmentos). Esto es normal. - Ponga el selector DOLBY NR (14) para el tipo deseado de reducción de ruido (sin reducción de El control BALANCE (10; el anillo exterior) le permitirá cambiar el equilibrio de izquierda/derecha de Cuando se escuchan cintas, ajuste el selector DOLBY NR para que coincida con la cintas grabada. Si la grabación suena oscura, gire (hacia la derecha) arriba el Play Trim para restaurar los altos exactos. Si la grabación suena defectuosa o sibilantes, gire el Play Trim abajo para obtener altos más suaves. NOTA: El control Play Trim sólo afecta a la escucha y no funciona mientras se hace una grabación. PARA HACER UNA GRABACION La grabación de material con derechos de autor para otro uso que no sea el personal es ilegal si no se tiene el permiso del que posee los derechos de autor. Las grabaciones sólo pueden hacerse en el Portador de cinta B. Puesto que el portador B puede grabar tanto en la dirección Normal como de Reverso, es posible un tiempo de grabación superior a 90 minutos, con una breve interrupción. NAD 32 ruido: OFF, B o C NR, visible en el visualizador). No cambie el ajuste Dolby NR mientras la pletina de cassettes está grabando. Vea la sección “Sistemas de reducción de ruido Dolby B y C” de este capítulo para información más detallada. E una grabación. Cuando se gira totalmente a la izquierda, sólo se graba el canal izquierdo, mientras que si se gira totalmente a la derecha se graba el canal derecho sólo. Para uso normal el control se ajusta en el detente central de su gama, grabando cada canal con niveles iguales. Si desea borrar una cinta, sin hacer una nueva grabación, siga el procedimiento descrito antes, pero gire el control RECORD LEVEL (9) totalmente a la derecha. No se iluminan segmentos de nivel. MODO REVERSE DURANTE LA GRABACION Si no se ha seleccionado modo Auto Reverse (15) ( en el visualizador) la grabación termina al final de la cassette tanto para la dirección Normal como de Reverso. Si se ha seleccionado Auto Reverse (15) ( en el visualizador) la grabación para cuando se llega al final del segundo lado de la cassette (dirección de reverso). Si la grabación se había ya comenzado en la dirección de reverso, se grabará solamente tal lado. NOTA: Si sólo quiere grabar el lado 1 de una cassette asegure que no se haya activado el dispositivo Auto Reverse (15) ( en el visualizador), porque la pletina de cintas vuelve a dirección de reverso y va al otro lado de la cinta si el tiempo de grabación es mayor que la capacidad de la cassette. LA COPIA La pletina NAD 616 está equipada con dos modos de la copia; normal y de Alta Velocidad. Los dos modos funcionan de la misma manera, pero con la copia de Alta Velocidad sólo se requiere la mitad del tiempo (la cassette original y la de grabación marcha a una velocidad doble que la normal). Este modo de la copia es particularmente útil si la calidad del sonido es de menor importancia, por ejemplo, para conversación. Si la calidad del sonido es una consideración importante, es mejor usar el modo de la copia normal. Durante el la copia, los circuitos Dolby NR (reducción de ruido) no tienen un papel en la realización de la copia. La copia estará codificada de la misma manera que el original, sea cual fuere el ajuste Dolby NR, por ej. si el original se grabó Dolby B NR, la copia estará codificada con Dolby B NR, aunque se haya seleccionado Dolby C NR o sin Dolby durante el la copia. No obstante, puede usarse el Dolby NR apropiado para escuchar mientras se dobla. Vea también la sección de este capítulo “Sistemas de Reducción de Ruido Dolby B y C”. - Antes de insertarse las cassettes en los compartimentos, seleccione la dirección de escucha (4a o 6a) y grabación (13 + 4b o 6b) (Normal o de Reverso; siendo el lado 1 y el lado 2 de las cassettes). Compruebe si la cassette en la que desea copiar tiene capacidad de tiempo suficiente en comparación con la cassette origen de sonido. - Seleccione “Auto Reverse” (17; en el visualizador) si quiere copiar los dos lados de la cassette origen de sonido. Desactive “Auto Reverse” ( en el visualizador) si desea copiar sólo un lado de la cassette de origen de sonido o si desea grabar un lado solamente de la cassette de grabación. - Inserte la cassette original en el compartimento del portador A como se describe en “Escucha de Cinta” y ajuste el comienzo tanto de la cassette original como la de copia. - Deje el Play Trim (18) en la posición “0” (detente central). No obstante, si el sonido de la cassette original se benefició del uso del control Play Trim, ponga el control Play Trim en la posición que dé los mejores resultados, porque la mejora se copiará en la otra cassette. Vea también “Control Play Trim” de este capítulo para más información. El uso del control Play Trim sólo tiene el efecto deseable en la velocidad normal de copia. Cuando se hacen copias en modo de Copia de Alta Velocidad, ponga el control Play Trim en la posición del detente central. - Apriete DUBBING (17) o HI-SPEED (16). Los dos portadores de cassette se ponen en movimiento, se iluminan en el visualizador los anunciadores Dubbing y Record (y Hi Speed si se ha seleccionado). - Si quiere interrumpir el la copia manteniendo los circuitos de grabación y el visualizador activos, apriete otra vez el pulsador RECORD/PAUSE (13). Cuando esté preparado para reanudar la grabación apriete el apropiado PLAY (4b o 6b). Es posible durante la grabación cambiar la dirección Normal y de Reverso. - El la copia para automáticamente cuando se llega al final de una de las cassettes. Usted puede parar manualmente apretando STOP (5b). NOTA: Cuando haga la copia en modo de Alta Velocidad apague el amplificador o receptor; puesto que la velocidad de la cinta es doble hay mucha más energía de alta frecuencia que con la velocidad normal y se pueden estropear los altavoces y auriculares. PREVENCION DE BORRADO ACCIDENTAL Mientras se hace una nueva grabación las grabaciones previas que ya están en la cinta se borran automáticamente. Si desea proteger una cinta contra borrado o grabación accidental, puede quitar las lengüetas de protección de la cinta. De esta manera la función de grabación no puede activarse. Observe que la mayoría de las cintas pregrabadas comercialmente disponibles tienen ya quitadas las lengüetas. Usando cinta adhesiva sobre los orificios se impide que los circuitos graben otra vez. Las cintas CrO2 (tipo II) y Metal (tipo IV) tienen orificios adicionales en el alojamiento de cassette, que permiten a la pletina de cassettes “reconocer” los varios tipos de cinta. Asegúrese de no cubrir estos orificios también... vea la figura 3. MANTENIMIENTO Los cojinetes y demás piezas móviles se han tratado en fábrica con lubricantes especiales y no necesitan atención especial. La suciedad, el polvo y el oxido de cinta pueden dañar potencialmente los cabezales y guía de cinta, además de degradar la calidad del sonido tanto en escucha como en grabación. Las piezas que tienen NAD 33 E contacto directo con la cinta necesitan por lo tanto limpiarse periódicamente. NOTA: Asegure que se desconecte el receptor o el amplificador antes de limpiar o desmagnetizar los cabezales. LIMPIEZA Abra la puerta del compartimento de cassettes. En la parte inferior del compartimento puede ver los cabezales y el guía de la cinta (cabrestante y rodillo de toma). Vea la figura 4. Limpie los cabezales (A y B) y el cabrestante (C) usando copos de algodón con alcohol puro o con especial Limpiador de Grabadora de Cintas. Limpie el rodillo de toma (D) usando sólo agua destilada. No use alcohol en el rodillo porque la goma se secaría. Como alternativa, puede usar una cassette especial de limpieza. Asegúrese de usar una cassette que limpie todas las piezas que se muestran en la figura 4. DESMAGNETIZACION Las piezas que están en contacto directo con la cinta se magnetizan un poco con el tiempo. Este magnetismo aumenta el ruido sibilante tanto durante la escucha como durante la grabación. Por lo tanto es aconsejable desmagnetizar los cabezales, rodillo de toma y demás piezas metálicas del guía de cinta de vez en cuando, usando un desmagnetizador o una cassette de desmonetización. Siga las instrucciones del desmagnetizador o cassette de desmagnetización. AVISO Mantenga los desmagnetizadores lejos de sus cintas, pueden borrar accidentalmente las grabaciones. Su distribuidor le podrá asesorar y proveer los accesorios apropiados tanto para limpieza como para desmagnetización. “Dolby”, “Dolby NR”, Dolby HX Pro y el símbolo de la doble D son marcas comerciales registradas de la Dolby Laboratories Licensing Corporation. PLAY TRIM fue diseñado y producido por NAD y Dolby NR Laboratories Inc. HX Pro es producto original de Bang & Olufsen. La reducción de Ruido Dolby y la extensión elevada de HX Pro se fabrican bajo licencia de la Dolby Laboratories Licensing Corporation. Dolby NR es una marca comercial registrada de Dolby Laboratories Ltd. NAD 34 REGISTRATORE PER CASSETTE NAD DECK 616 INSTALLAZIONE Il registratore può essere installato su qualsiasi superficie salda in modo da evitare vibrazioni, assicurandosi che non vi siano mai forti campi magnetici. Non collocarlo direttamente sopra un altoparlante, il televisore o un grande amplificatore per evitare che capti il ronzio dal trasformatore dell’amplificatore. Se si desidera installare il registratore accanto ad un amplificatore sullo stesso piano o scaffale, collocarlo allora sulla destra in modo che lo scomparto per le cassette sia ben discosto dall’amplificatore. Assicurarsi che vi sia ventilazione sufficinte. Non collocare l’unita su superficie soffice, quale ad esempio tappeti e stuoie, ne accanto a librerie o scaffali che possono impedire il passaggio di aria attraverso le griglie di ventilazione AVVISO IMPORTANTE: PRIMA DI COLLEGARE L'APPARECCHIATURA PER LA PRIMA VOLTA, LEGGERE ATTENTAMENTE LA SEZIONE SEGUENTE. Alcuni modeli sono realizzate per impiego solo con la corrente nel Paese d'asquito. Modelli europei: AC 230V, 50Hz Modelli USA e Canada: AC120V, 60Hz. I Alcuni amplificatori possono inoltre sprigionare parecchio calore, anche se sono in condizione di attesa (“stand-by”). LE CASSETTE A. Conservare le cassette nell’apposito portacassette e sempre in luogo non impolverato. Non conservare mai cassette esposte direttamente ai raggi solari o in aree molto calde. B. Utilizzare esclusivamente cassette di marca. Cassette scadenti non solo danno risultati molto mediocri, ma possono causare usura eccessiva delle testine. C. Non toccare mai il tratto esposto del nastro, né sfilarlo dalla cassetta. D. La maggior parte delle cassette ha un tratto di nastro protettivo iniziale di circa 5-8 secondi, sia all’inizio sia al termine della cassetta. Dato che non è possibile registrare su questo tratto protettivo, assicurarsi sempre di oltrepassarlo prima di procedere alla registrazione. NOTA: Non si raccomandano cassette C-120 e i tipi “senza fine”, poiché sono piuttosto “delicati”. PRECAUZIONI Per garantire prestazioni ottimali a lungo termine del riproduttore per cassette NAD 616, Vi preghiamo di tenere presenti le precauzioni che riportiamo qui di seguito: COMANDI E CONNESSIONI SUL PANNELLO POSTERIORE IL REGISTRATORE A NASTRO (IL “DECK”) Questo registratore può essere collegato a quasi tutti i preamplificatori, amplificatori integrati o ricevitori. Assicurarsi che le spine siano allacciate come prescritto e che i cavi di registrazione ed ascolto siano infilati fino in fondo. A. Assicurarsi che le testine e il meccanismo di avanzamento del nastro vengano puliti ad intervalli regolari. Fare riferimento al capitolo “Manutenzione”. B. Smagnetizzare di tanto in tanto le testine e il guidanastro di entrambi i mccanismi di comando. Fare riferimento al capitolo “Manutenzione”. C. I cuscinetti e le altre parti mobili sono stati trattati con lubrificanti speciali, pertanto non richiedono alcuna manutenzione. Lubrificandoli si corre il rischio di provocare malfunzionamenti del “deck”. D. Non collocare il registratore accanto ad apparecchiature che emanano forti campi magnetici, quali ad esempio altoparlanti o televisori, ecc. E. Collocare il registratore su una superficie piana e robusta. F. Assicurarsi sempre che polvere, sporcizia, sabbia, ecc., non possano contaminare il registratore. G. Evitarne il collocamento vicino a trasmettitori: possono erogare alte frequenze che causano malfunzionamenti del deck. H. Assicurarsi che gli sportellini dello scomparto portacassette siano chiusi quando non si impiega il registratore. Gli scomparti portacassette vanno aperti solo per infilare o togliere una cassette e per la pulizia delle testine e dei guidanastro. I. Non collocare il registratore sopra un amplificatore o un ricevitore. Il registratore può captare il ronzio emanato dal trasformatore dell’amplificatore. I numeri nel testo si riferiscono alle connessioni della figura “CONNESSIONI SUL PANNELLO POSTERIORE” 1. LINE IN. Collegare un cavo dai jack “LINE IN” del registratore sul pannello posteriore ai jack TAPE OUT oppure REC (OUT)(“recorder” = registratore) dell’amplificatore. Collegare il canale sinistro del registratore al canale sinistro dell’amplificatore; collegare il canale destro del registratore al canale destro dell’amplificatore. In linea di massima, la spina rossa viene impiegata per il canale destro, mentre quella nera o bianca è per il canale sinistro. Fare riferimento alla figura 1. 2. LINE OUT. Collegare un cavo dai jack “LINE OUT” del registratore sul pannello posteriore ai jack TAPE IN, PLAY oppure MONITOR dell’amplificatore. Collegare il canale sinistro del registratore al canale sinistro dell’amplificatore; collegare il canale destro del registratore al canale destro dell’amplificatore. In linea di massima, la spina rossa viene impiegata per il canale destro, mentre quella nera o bianca è per il canale sinistro. Fare riferimento alla figura 1. NAD 35 I 3. NAD LINK. Il connettore “NAD Link IN” permette al NAD 616 di venire fatto funzionare tramite segnali dal telecomando che passano attraverso un altro complessivo a telecomando con il NAD Link, quale ad esempio il ricevitore AV 716. Il NAD Link funziona secondo il sistema detto “a catena”: le connessioni in altre parole passano da un’unità a quella successiva. Molti ricevitori NAD e componenti AV vengono forniti già dotati del telecomando per sistema NAD quale elemento standard, che vanta una ricca serie di pulsanti per le varie funzioni di avanzamento del nastro (Play, Record, Fast Forward, Rewind, Stop, ecc.). Collegare un cavo da Link Out dell’unità principale (ad esempio l’AV 716) al jack IN del NAD Link sul 616. 4. “POWER” (ALIMENTAZIONE) Collegare il cavo dell’alimentazione C.A. ad una presa a muro o ad una presa ausiliaria C.A. sul retro dell’amplificatore o del ricevitore. Entrambi i deck A e B possono riprodurre le due piste di una cassetta invertendo la direzione di avanzamento del nastro e della testina. Dal momento che entrambi i deck possono riprodurre le due piste di una cassetta raccomandiamo di inserire sempre le cassette negli scomparti tenendo la prima pista rivolta in avanti. Cosí facendo si evita di dimenticare quale sia la pista invertita e quale sia l’ascolto invertito. Premere questo pulsante per iniziare l’ascolto invertito di una cassetta. per il meccanismo corrispondente di comando si accende sul display. Vedere il capitolo “Come ottenere le prestazioni migliori possibili con il NAD 616”, sezione “Ascolto delle cassette” 5 a+b. STOP. Questo pulsante arresta le funzioni di avanzamento del nastro, quali normale e ascolto invertito, registrazione, avanzamento e riavvolgimento rapido. Disinserisce inoltre i modi sosta registrazione e sosta riproduzione. 6 a + b PLAY. COMANDI DEL QUADRO ANTERIORE I numeri nel testo si riferiscono ai comandi nella figura “COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE”. Se i pulsanti per i deck A e B espletano le medesime funzioni, questi allora sono evidenziati dallo stesso numero seguíto dalle lettere “a” oppure “b” che identificano i deck. 1. “POWER” (ALIMENTAZIONE). Premere questo pulsante per accendere il riproduttore per cassette. Il display si accende e l’icona “Pause” “l l” lampeggia per tre secondi: durante questo breve periodo iniziale, nessun comando del riproduttore è abilitato. Per lo scollegamento occorre premere una seconda volta e rilasciare. Quando il riproduttore viene acceso, il display si accende. 2 a+b. SCOMPARTI PORTACASSETTE. La cassetta va inserita in uno di questi scomparti. Per aprire lo scomparto impiegare il pulsante marcato “OPEN”. Lo scomparto può essere richiuso premendolo leggermente finché non si riscontra uno scatto. L’ascolto è possibile con entrambi gli scomparti A e B. Il deck B però è l’unico che può registrare. Dal momento che entrambi i deck possono riprodurre le due piste di una cassetta raccomandiamo di inserire sempre le cassette negli scomparti tenendo la prima pista rivolta in avanti. Cosí facendo si evita di dimenticare quale sia la pista invertita e quale sia l’ascolto invertito. 3 a+b. ACCESO. Premendo questo pulsante, lo sportellino dello scomparto portacassette a fianco si apre per permettere di infilare o sfilare una cassetta. Lo sportellino non può essere aperto durante l’ascolto o la registrazione. 4 a+b. ASCOLTO INVERTITO. NAD 36 Per l’ascolto di una cassetta nella direzione normale impiegare questo pulsante. L’icona d’ascolto per il meccanismo di comando corrispondente si accende sul display. Per maggior informazioni fare riferimento al capitolo “Come garantire il funzionamento ottimale del registratore per cassette NAD 616”, sezione “Ascolto delle cassette”. 7. A/B (SELETTORE CONTAGIRI). Questo pulsante evidenzia alternatamente il numero di giri per i deck A oppure B. L’evidenziatore “A” oppure “B” prima del contagiri indica quale cassetta è evidenziata. Premere il pulsante per passare al conteggio dell’altro deck. Ogni volta che il registratore viene acceso, il contagiri passa automaticamente al meccanismo A. 8. AZZERAMENTO. Premere questo pulsante per azzerare il contagiri che ritorna a “0000” per i meccanismo di comando A oppure B, come confermato dal display. Prima di azzerare il contagiri, assicurarsi di avere scelto il meccanismo di comando corretto. Vedere la sezione “Selettore contagiri delle cassette” qui sopra per ulteriori spiegazioni. Il contatore può essere ripristinato in qualsiasi momento d